1 00:00:55,180 --> 00:00:57,103 Dos hombres parados en las Puertas del Cielo. 2 00:00:58,809 --> 00:01:03,104 El primer hombre dice, "¿Cómo moriste?" 3 00:01:03,105 --> 00:01:06,190 Segundo dice, "Me morí congelado. 4 00:01:06,191 --> 00:01:08,359 ¿Qué hay de ti?" 5 00:01:08,360 --> 00:01:10,444 Y el segundo hombre dice: 6 00:01:10,445 --> 00:01:14,865 "Bueno, pensé que mi... mi esposa me estaba siendo infiel, 7 00:01:14,866 --> 00:01:17,585 - así que corrí todo el camino a casa." - Vamos. 8 00:01:18,662 --> 00:01:20,246 "Y irrumpió en el dormitorio." 9 00:01:20,247 --> 00:01:21,292 No hay nada aquí. 10 00:01:21,293 --> 00:01:22,337 - "Ella sólo..." - Mira hacia allá. 11 00:01:22,338 --> 00:01:23,374 Sí, señor. 12 00:01:23,375 --> 00:01:25,293 Asegúrate de que haya hombres en... 13 00:01:25,294 --> 00:01:26,877 ¡Aquí! 14 00:01:26,878 --> 00:01:28,346 ¡Estamos aquí! 15 00:01:34,386 --> 00:01:35,510 Llévalo tú primero. 16 00:01:35,511 --> 00:01:36,809 Pero, capitán, es tan bueno como... 17 00:01:36,810 --> 00:01:38,180 Esa es una orden. 18 00:01:38,181 --> 00:01:39,353 Sargento. 19 00:01:41,768 --> 00:01:44,061 Oye, míralo. Cuidadoso. ¡Corporal! 20 00:01:44,062 --> 00:01:46,406 Vigila su pierna. 21 00:02:19,097 --> 00:02:25,436 Hip, hip... ¡Hurra! 22 00:02:25,437 --> 00:02:28,441 ¡Victoria! 23 00:02:31,818 --> 00:02:34,071 Adelantándonos un poco a nosotros mismos, ¿no crees? 24 00:02:34,072 --> 00:02:37,239 Will, Lee se rindió a Grant, así que tómate una copa. 25 00:02:37,240 --> 00:02:39,286 - Freddie, ¿ya lo viste? - Una docena de ejércitos rebeldes aún están sobre el terreno. 26 00:02:39,287 --> 00:02:40,704 Yo diría que la paz está lejos de estar disponible. 27 00:02:40,705 --> 00:02:42,625 Hamilton, podrías ponerle escarcha a un neumático. 28 00:02:42,626 --> 00:02:45,748 No, no lo he hecho, pero la mitad de su gabinete está aquí. Hay Interior... 29 00:02:45,749 --> 00:02:47,717 y director de correos. 30 00:02:48,919 --> 00:02:50,252 Tesorería. 31 00:02:50,253 --> 00:02:51,587 Secretario de Marina. 32 00:02:51,588 --> 00:02:53,297 ¿Dónde está la guerra? 33 00:02:53,298 --> 00:02:54,766 Oh, ahí está. 34 00:02:55,425 --> 00:02:58,019 Dios, lo que daría por conocerlo. 35 00:02:58,637 --> 00:03:00,731 ¿Qué? Esperar. ¿Adónde vas? 36 00:03:01,431 --> 00:03:02,890 ¿Vienes o no? 37 00:03:02,891 --> 00:03:04,433 ¿Estás... estás enojado? 38 00:03:04,434 --> 00:03:06,687 No puedes acercarte a Edwin Stanton sin introducción. 39 00:03:06,688 --> 00:03:07,939 ¿En realidad? 40 00:03:09,439 --> 00:03:10,773 Federico Aiken. 41 00:03:10,774 --> 00:03:13,317 He estado en la Creación y he vuelto buscándote. 42 00:03:13,318 --> 00:03:15,486 Senador. Eh, panadero, hamilton, 43 00:03:15,487 --> 00:03:18,906 permítanme presentarles al distinguido senador de maryland, 44 00:03:18,907 --> 00:03:21,242 - Sr. Reverdy Johnson. - Gran honor, senador. 45 00:03:21,243 --> 00:03:23,494 Caballeros, han enorgullecido a esta nación. 46 00:03:23,495 --> 00:03:24,829 Gracias, señor. 47 00:03:24,830 --> 00:03:30,042 Señoras. Señoras, ¿puedo presentarles? Dos auténticos héroes de guerra. 48 00:03:30,043 --> 00:03:31,295 Ahora todos se familiarizan 49 00:03:31,296 --> 00:03:33,713 mientras presento al consejero a algunos de mis, 50 00:03:33,714 --> 00:03:35,423 uh, estimados asociados. 51 00:03:35,424 --> 00:03:36,469 - Señoras. - Hola. 52 00:03:36,470 --> 00:03:37,681 Es una gran concurrencia. 53 00:03:37,682 --> 00:03:39,676 - Hola. - Es un honor conocer a la encantadora... 54 00:03:39,677 --> 00:03:41,396 La victoria es como la mierda para las moscas, Freddie. 55 00:03:41,972 --> 00:03:44,515 Vaya, Ed, qué agradable sorpresa. 56 00:03:44,516 --> 00:03:47,351 La vida está llena de ellos, Reverdy. 57 00:03:47,352 --> 00:03:50,020 Este es nuestro secretario de Guerra, Sr. Edwin Stanton. 58 00:03:50,021 --> 00:03:53,107 Sí. Es... es muy genial. placer, señor. 59 00:03:53,108 --> 00:03:55,693 El señor Aiken tenía dos caballos. disparo desde debajo de él 60 00:03:55,694 --> 00:03:57,116 y nunca abandonar el campo. 61 00:03:59,531 --> 00:04:03,200 Me vendría bien un hombre leal como tú. En el Departamento de Guerra, Capitán. 62 00:04:03,201 --> 00:04:04,201 Señor. 63 00:04:04,202 --> 00:04:06,120 El capitán ha vuelto a ser abogado. 64 00:04:06,121 --> 00:04:09,170 Es hora de sanar la nación, Ed, no hacer más guerras. 65 00:04:10,000 --> 00:04:11,792 Un placer como siempre, Senador. 66 00:04:11,793 --> 00:04:14,336 - Capitán. - Señor. 67 00:04:14,337 --> 00:04:17,214 Lamento que no puedas reunirte el presidente esta tarde. 68 00:04:17,215 --> 00:04:18,430 ¿No asistirá? 69 00:04:18,431 --> 00:04:20,723 Parece que la señora Lincoln prefiere una noche de teatro 70 00:04:20,724 --> 00:04:23,142 a una habitación llena de soldados. 71 00:04:26,558 --> 00:04:28,559 Cualquier cosa. Puedo jugar cualquier cosa. 72 00:04:28,560 --> 00:04:29,605 ¿Pobre niño ciego? 73 00:04:29,606 --> 00:04:30,978 No conozco ese. Eh, cualquier cosa... 74 00:04:30,979 --> 00:04:32,026 Oh, gracias Nicolás. 75 00:04:32,027 --> 00:04:35,691 Sara... oh, Dios mío. Estás preciosa. 76 00:04:35,692 --> 00:04:37,234 Sara, me alegro de verte. 77 00:04:37,235 --> 00:04:39,406 Fred no mencionó que estarías acompañándonos esta noche. 78 00:04:39,407 --> 00:04:41,782 - Eso suena como Fred. - ¿Qué suena como Fred? 79 00:04:41,783 --> 00:04:43,375 No hay nada de qué preocuparse. 80 00:04:44,576 --> 00:04:46,249 ¿Cuántas botellas son ahora, Nick? 81 00:04:46,250 --> 00:04:48,996 Uh, nada que necesites De qué preocuparte, Fred. 82 00:04:48,997 --> 00:04:50,419 ¿Damos un paseo? 83 00:04:51,583 --> 00:04:53,709 Es bueno tenerlos de vuelta, muchachos. 84 00:04:53,710 --> 00:04:55,257 Es bueno estar de regreso. 85 00:04:57,839 --> 00:05:00,217 Es muy bueno estar de regreso. 86 00:05:08,058 --> 00:05:10,643 Ah, muy bien. 87 00:05:10,644 --> 00:05:14,990 Algunas chicas y sus madres miraría... 88 00:05:32,916 --> 00:05:34,250 Señor vicepresidente. 89 00:05:34,251 --> 00:05:35,292 ¿Sí, senador? 90 00:05:35,293 --> 00:05:38,379 Lamento molestarlo, señor, pero necesito tu autorización para esto. 91 00:05:38,380 --> 00:05:40,551 ¿Es realmente necesario ahora? Tengo tantos invitados. 92 00:05:40,552 --> 00:05:41,766 Me temo que es relativamente urgente. 93 00:05:41,767 --> 00:05:45,219 Tienes que mantener el sol. fuera de tus ojos, 94 00:05:45,220 --> 00:05:47,304 mira fijamente, tira fuerte, 95 00:05:47,305 --> 00:05:48,306 calcular la distancia, 96 00:05:48,307 --> 00:05:50,525 y siempre darás en el blanco. 97 00:05:59,901 --> 00:06:01,869 - ¿Qué? - No estoy seguro. 98 00:06:04,948 --> 00:06:05,990 ¿Señor? 99 00:06:05,991 --> 00:06:08,158 Si, tengo un paquete para el Secretario Seward. 100 00:06:08,159 --> 00:06:11,495 Somos viejos amigos, Sr. Trenchard. 101 00:06:11,496 --> 00:06:13,539 y no debes tener miedo de nosotros. 102 00:06:13,540 --> 00:06:14,999 No te tengo miedo 103 00:06:15,000 --> 00:06:17,298 ustedes dos juntos. 104 00:06:36,646 --> 00:06:37,693 ¿Quieres otro? 105 00:06:39,274 --> 00:06:40,321 ¿Señor? 106 00:06:48,867 --> 00:06:52,578 El secretario Stanton es un hombre inteligente. 107 00:06:52,579 --> 00:06:55,331 El Departamento de Guerra Tendría suerte de tenerte. 108 00:06:55,332 --> 00:06:59,043 Fue un honor conocer al hombre, pero... 109 00:06:59,044 --> 00:07:01,763 Estoy ansioso por dejar atrás la guerra. 110 00:07:05,050 --> 00:07:07,769 Te ves tremendamente guapo en tu uniforme. 111 00:07:10,680 --> 00:07:13,098 supongo que me voy tener que acostumbrarme a ti 112 00:07:13,099 --> 00:07:14,271 otra vez vestido de civil. 113 00:07:15,936 --> 00:07:18,314 Entonces ¿me extrañaste? 114 00:07:19,689 --> 00:07:21,362 De vez en cuando. 115 00:07:28,698 --> 00:07:30,658 Ahora no tengo fortuna 116 00:07:30,659 --> 00:07:32,993 pero me lleno de cariño 117 00:07:32,994 --> 00:07:35,663 que estoy listo para derramar sobre ti 118 00:07:35,664 --> 00:07:39,291 como manzana descarada sobre cerdo asado. 119 00:07:39,292 --> 00:07:41,335 ¡Señor Trenchard! 120 00:07:41,336 --> 00:07:45,172 Te diriges a mi hija, ¡y en mi presencia! 121 00:07:45,173 --> 00:07:49,843 ¡Sí! Le estoy ofreciendo mi corazón y mi mano tal como ella las quiere, 122 00:07:49,844 --> 00:07:51,221 sin nada en ellos. 123 00:07:52,681 --> 00:07:55,683 Ahora, soy consciente, Sr. Trenchard, 124 00:07:55,684 --> 00:07:58,938 que no estas acostumbrado a la manera de ser educado... 125 00:08:14,703 --> 00:08:15,750 Perdóneme. Lo siento... 126 00:08:15,751 --> 00:08:16,792 Ah. 127 00:08:23,586 --> 00:08:25,429 Mierda. 128 00:08:31,094 --> 00:08:32,562 - ¡Oh, no! - ¡Espera! 129 00:08:37,392 --> 00:08:39,268 ¡Detener! ¡No! 130 00:08:39,269 --> 00:08:40,737 ¡No, por favor! ¡No! 131 00:08:42,355 --> 00:08:44,815 ¡Oh! ¡Eh! 132 00:08:44,816 --> 00:08:46,567 ¡Ayuda! 133 00:08:46,568 --> 00:08:49,321 ¡Que alguien ayude! 134 00:08:51,823 --> 00:08:54,324 ¡Ayuda! 135 00:08:54,325 --> 00:08:57,169 ...De lo que has sido culpable. 136 00:09:00,457 --> 00:09:05,252 Bueno, supongo que sé lo suficiente. para ponerte del revés, vieja, 137 00:09:05,253 --> 00:09:08,427 Eres un viejo tramposo que hace calcetines... 138 00:09:10,008 --> 00:09:11,225 ¡Oh! 139 00:09:22,687 --> 00:09:24,855 ¡Sic semper tyrannis! 140 00:09:24,856 --> 00:09:26,356 ¡El Sur está vengado! 141 00:09:26,357 --> 00:09:27,529 ¡Se está escapando! 142 00:09:27,530 --> 00:09:29,152 ¡Detenlo! 143 00:09:37,118 --> 00:09:39,203 Vamos. 144 00:09:39,204 --> 00:09:40,829 ¡Ven aquí, hijo de puta! 145 00:09:40,830 --> 00:09:42,423 ¡No puedo... dejarte salir de aquí! 146 00:09:52,550 --> 00:09:53,893 ¿Qué es? 147 00:09:55,637 --> 00:09:57,513 - ¿Importante? - ¿Qué ha pasado? 148 00:09:57,514 --> 00:09:58,559 A Lincoln le han disparado. 149 00:09:58,560 --> 00:09:59,899 - ¿Qué? - Le han disparado. 150 00:09:59,900 --> 00:10:01,393 Tú quédate aquí. 151 00:10:03,561 --> 00:10:04,895 Abrir la puerta. 152 00:10:04,896 --> 00:10:06,355 Sargento. 153 00:10:06,356 --> 00:10:07,397 Apartarse. 154 00:10:07,398 --> 00:10:08,398 Allí. 155 00:10:08,399 --> 00:10:10,275 Al otro lado de la calle. 156 00:10:10,276 --> 00:10:12,152 ¡Ceder el paso! 157 00:10:12,153 --> 00:10:13,779 Por favor, hazte a un lado. 158 00:10:13,780 --> 00:10:14,952 Por favor. 159 00:10:16,407 --> 00:10:17,499 ¡Retroceder! ¡Por favor! 160 00:10:31,756 --> 00:10:33,429 - Pasando. - ¡Despejen el camino! 161 00:10:33,430 --> 00:10:35,008 ¡Atrás! ¡Apartarse! 162 00:10:35,009 --> 00:10:37,137 ¿Puedes ver algo? 163 00:10:41,933 --> 00:10:45,312 ¡Abrir la puerta! 164 00:10:46,396 --> 00:10:48,105 Prueba con la otra puerta. 165 00:10:48,106 --> 00:10:49,733 ¡Encuentra otra manera! 166 00:10:52,694 --> 00:10:54,241 Apartarse. 167 00:11:01,536 --> 00:11:05,416 ¡Por aquí! 168 00:11:07,667 --> 00:11:09,044 ¡Ven adentro! 169 00:11:22,849 --> 00:11:24,897 De vuelta aquí. De vuelta aquí. 170 00:11:29,147 --> 00:11:30,490 Déjalo en el suelo con calma. 171 00:11:33,610 --> 00:11:35,068 ¿Dónde está el doctor? 172 00:11:35,069 --> 00:11:36,286 Consigue algunas toallas. 173 00:11:43,745 --> 00:11:45,088 Señor Secretario, espere, señor. 174 00:11:45,089 --> 00:11:47,081 No, quiero verlo. 175 00:11:48,625 --> 00:11:49,922 ¡Ceder el paso! 176 00:11:52,462 --> 00:11:53,921 ¡Fuera de mi camino! 177 00:11:53,922 --> 00:11:55,014 ¡Apartar! 178 00:11:56,841 --> 00:11:58,639 ¡Afuera! ¡Mover! 179 00:12:07,560 --> 00:12:09,645 - ¿Dónde está? - Está ahí abajo, señor. 180 00:12:09,646 --> 00:12:10,738 Ahí, señor. 181 00:12:17,445 --> 00:12:19,571 Disculpe, señor secretario. 182 00:12:19,572 --> 00:12:21,040 Tómale el pulso. 183 00:12:36,839 --> 00:12:39,809 Señor secretario, era el actor, Stand de John Wilkes. 184 00:12:40,677 --> 00:12:42,386 ¿Estás seguro? 185 00:12:42,387 --> 00:12:44,185 Han actuado con él muchas veces. Son positivos. 186 00:12:46,975 --> 00:12:49,478 No hemos hecho nada malo. Todo estará bien. 187 00:12:49,978 --> 00:12:54,398 Bueno, un hombre no orquestó todo esto por su cuenta. 188 00:12:54,399 --> 00:12:55,440 ¿Dónde está Grant? 189 00:12:55,441 --> 00:12:56,738 Está en un tren a Filadelfia. 190 00:12:56,739 --> 00:12:58,277 Tráemelo. 191 00:12:58,278 --> 00:13:00,529 quiero al comandante del ejército de la Unión aquí. 192 00:13:00,530 --> 00:13:01,575 - Mover. - Sí, señor. 193 00:13:01,576 --> 00:13:03,540 Ponga los fuertes en alerta, todas las armas tripuladas. 194 00:13:03,541 --> 00:13:06,535 Y descubra qué miembros del Gabinete todavía están desaparecidos. 195 00:13:06,536 --> 00:13:09,710 Señor, deberíamos trasladarnos al Departamento de Guerra. para facilitar las operaciones. 196 00:13:11,541 --> 00:13:13,919 - No lo dejaré. - Sí, señor. 197 00:13:18,214 --> 00:13:19,261 Malditos sean los rebeldes. 198 00:13:19,262 --> 00:13:21,216 Malditos sean todos al infierno. 199 00:13:21,217 --> 00:13:22,309 Señor secretario, señor. 200 00:13:22,310 --> 00:13:24,011 Han surgido varios nombres, señor, 201 00:13:24,012 --> 00:13:25,432 incluyendo un íntimo de Booth, 202 00:13:25,433 --> 00:13:26,477 Un tal John Surratt. 203 00:13:26,478 --> 00:13:27,848 ¿Qué se sabe de él? 204 00:13:27,849 --> 00:13:29,271 21 años, vive aquí. 205 00:13:29,272 --> 00:13:31,393 su madre corre una pensión en la ciudad. 206 00:13:31,394 --> 00:13:32,436 Encuéntralo. 207 00:13:32,437 --> 00:13:33,937 Quiero que la ciudad esté cerrada. 208 00:13:33,938 --> 00:13:35,279 Si alguno de estos asesinos 209 00:13:35,280 --> 00:13:37,069 llegar al sur del Potomac o hasta Canadá, 210 00:13:37,070 --> 00:13:38,236 nunca serán encontrados. 211 00:13:38,237 --> 00:13:39,529 De inmediato, señor. 212 00:13:39,530 --> 00:13:41,655 También el vicepresidente desea para presentar sus respetos. 213 00:13:41,656 --> 00:13:44,406 Cuando digo que es seguro para que él lo haga. 214 00:13:44,407 --> 00:13:46,078 Y mantenlo alejado del licor. 215 00:13:46,079 --> 00:13:47,076 Sí, señor. 216 00:13:49,370 --> 00:13:52,590 Saca a esa mujer y no la dejes entrar más. 217 00:14:12,101 --> 00:14:13,435 Vamos. 218 00:14:13,436 --> 00:14:15,484 No fui yo. No fui yo. 219 00:14:18,316 --> 00:14:19,363 ¡Muévete! 220 00:14:20,401 --> 00:14:21,610 ¡Levántate, tú! 221 00:14:21,611 --> 00:14:23,033 ¡No! 222 00:15:00,024 --> 00:15:01,071 Puesto. 223 00:16:34,410 --> 00:16:36,583 Eso lo decidirá el juez. 224 00:16:38,414 --> 00:16:39,414 Señor. 225 00:16:39,415 --> 00:16:42,083 Bueno, amable de tu parte para mostrar, Sr. Aiken. 226 00:16:42,084 --> 00:16:44,085 Lamento llegar tarde, senador. 227 00:16:44,086 --> 00:16:47,422 Conoces el juicio a los conspiradores. comienza hoy? 228 00:16:47,423 --> 00:16:49,391 Sí, señor. No hay ningún asiento disponible. 229 00:16:49,392 --> 00:16:51,260 Bueno, ahora tienes uno. 230 00:16:51,969 --> 00:16:52,970 ¿Cómo es eso, señor? 231 00:16:53,346 --> 00:16:54,563 He tomado uno de los casos, 232 00:16:54,564 --> 00:16:56,890 y te quiero ser mi segunda silla. 233 00:16:56,891 --> 00:16:59,893 Pensé que el gobierno Estaba planeando un tribunal militar. 234 00:16:59,894 --> 00:17:01,561 Oh, de hecho. Stanton ha elegido 235 00:17:01,562 --> 00:17:06,233 nueve de sus oficiales más leales ser jueces, todos por la Unión. 236 00:17:06,234 --> 00:17:09,611 De hecho, eligió a uno de los portadores del féretro de Lincoln. para presidir la Comisión. 237 00:17:09,612 --> 00:17:10,904 Eh, vámonos. 238 00:17:10,905 --> 00:17:12,239 Eh, lo siento, señor. 239 00:17:12,240 --> 00:17:14,282 Puede que esté siendo un poco lento 240 00:17:14,283 --> 00:17:15,784 pero ¿no lo hará el Departamento de Guerra? 241 00:17:15,785 --> 00:17:17,207 ¿Estará manejando la acusación? 242 00:17:17,208 --> 00:17:20,455 El más confiable de Stanton. juez abogado general, 243 00:17:20,456 --> 00:17:22,457 Joseph Holt, estará a cargo. 244 00:17:22,458 --> 00:17:24,167 Entonces ¿qué vamos a hacer? 245 00:17:24,168 --> 00:17:26,127 Defiende uno de los ocho. 246 00:17:26,128 --> 00:17:29,464 ¿Defender a uno de los asesinos? 247 00:17:29,465 --> 00:17:32,133 Presuntos asesinos, consejero. 248 00:17:32,134 --> 00:17:34,636 Recibí una carta de la señora esta mañana. 249 00:17:34,637 --> 00:17:36,805 Ella dirige una pensión, una señora María... 250 00:17:36,806 --> 00:17:37,847 Surratt? 251 00:17:37,848 --> 00:17:38,974 Sí, eso es todo. 252 00:17:38,975 --> 00:17:40,943 Señor, su hijo John era la mano derecha de Booth. 253 00:17:41,978 --> 00:17:45,272 Bueno, si sospechan de su hijo, deberían probarlo. 254 00:17:45,273 --> 00:17:47,649 [risas] Ellos lo harían si pudieran encontrarlo, 255 00:17:47,650 --> 00:17:50,318 pero tienen 250 agentes afuera buscándolo. 256 00:17:50,319 --> 00:17:53,488 Ella construyó el nido que urdió este complot. 257 00:17:53,489 --> 00:17:55,782 El propio presidente Johnson lo dijo. 258 00:17:55,783 --> 00:17:58,618 Bueno, sé que esto es difícil contigo freddy 259 00:17:58,619 --> 00:17:59,962 pero... pero lo que están planeando, 260 00:17:59,963 --> 00:18:02,622 que es un juicio militar a civiles, 261 00:18:02,623 --> 00:18:03,670 es una atrocidad. 262 00:18:03,671 --> 00:18:05,792 No, no. Lo que ella hizo es una atrocidad. 263 00:18:05,793 --> 00:18:07,136 No hay presunción de inocencia, 264 00:18:07,137 --> 00:18:10,088 sin carga de prueba, sin jurado de sus pares y sin apelación. 265 00:18:10,089 --> 00:18:12,467 Está bien, eras uno de los portadores del féretro de Lincoln también. 266 00:18:12,468 --> 00:18:14,175 ¿Cómo puedes representarla? 267 00:18:14,176 --> 00:18:16,678 Tiene derecho a una defensa, Freddie. 268 00:18:16,679 --> 00:18:18,352 entonces la defenderé. 269 00:18:57,511 --> 00:18:59,679 María E. Surratt, 270 00:18:59,680 --> 00:19:02,682 en ayuda de la rebelión armada existente contra los estados unidos, 271 00:19:02,683 --> 00:19:07,187 se le acusa de haber recibido, entretenido, albergado, oculto, 272 00:19:07,188 --> 00:19:10,231 ayudó y asistió a John Wilkes Booth, 273 00:19:10,232 --> 00:19:13,068 John A. Surratt y sus cómplices... 274 00:19:13,069 --> 00:19:16,237 David E. Herold... 275 00:19:16,238 --> 00:19:18,907 Lewis Payne... 276 00:19:18,908 --> 00:19:23,203 George A. Atzerodt... 277 00:19:23,204 --> 00:19:25,206 Michael O'Laughlen... 278 00:19:27,041 --> 00:19:28,714 Edmundo Spangler... 279 00:19:30,920 --> 00:19:33,922 Samuel A. Mudd... 280 00:19:33,923 --> 00:19:35,632 y Samuel Arnold... 281 00:19:35,633 --> 00:19:37,759 en conspiración traidora y asesina 282 00:19:37,760 --> 00:19:40,762 matar al entonces presidente Abraham Lincoln, 283 00:19:40,763 --> 00:19:42,555 Vicepresidente Andrew Johnson 284 00:19:42,556 --> 00:19:46,059 y secretario de estado Guillermo Seward. 285 00:19:46,060 --> 00:19:50,105 Según órdenes especiales número 211 y 216, 286 00:19:50,106 --> 00:19:51,983 ¿Cómo te declaras? 287 00:19:54,860 --> 00:19:56,444 ¿Qué dice usted, señora? 288 00:19:56,445 --> 00:19:58,288 ¿Culpable o no? 289 00:20:01,659 --> 00:20:03,081 Soy inocente. 290 00:20:05,663 --> 00:20:08,331 En ese caso, como cada uno de los acusados 291 00:20:08,332 --> 00:20:11,000 se ha declarado inocente, comenzaremos. 292 00:20:11,001 --> 00:20:12,924 Abogado del juez Holt, por favor proceda. 293 00:20:14,630 --> 00:20:16,172 Un momento, señoría. 294 00:20:16,173 --> 00:20:18,591 ¿Qué pasa, senador? 295 00:20:18,592 --> 00:20:20,593 Yo... deseo solicitar un aplazamiento. 296 00:20:20,594 --> 00:20:23,596 ¿Un aplazamiento? Acabamos de llegar. 297 00:20:23,597 --> 00:20:26,725 Mi cliente ha estado detenido durante un mes, 298 00:20:26,726 --> 00:20:29,310 no se le permitió contactar al abogado hasta ayer. 299 00:20:29,311 --> 00:20:34,607 General Hunter, un retraso sólo servirá para prolongar el dolor de la nación. 300 00:20:34,608 --> 00:20:35,825 Mi erudito colega, 301 00:20:35,826 --> 00:20:38,153 has tenido más de cuatro semanas para preparar su caso, 302 00:20:38,154 --> 00:20:40,488 sin duda asistido por todo el Departamento de Guerra. 303 00:20:40,489 --> 00:20:43,825 Creo que el acusado tiene derecho a igual consideración. 304 00:20:43,826 --> 00:20:49,497 Senador Johnson, nuestros conciudadanos Se debe permitir que se ponga fin a esta tragedia. 305 00:20:49,498 --> 00:20:52,500 Cuanto antes solucionemos este asunto, mejor... para todos. 306 00:20:52,501 --> 00:20:54,629 Todos menos mi cliente. 307 00:20:56,130 --> 00:20:59,340 Abogado Holt, por favor continúe. 308 00:20:59,341 --> 00:21:01,760 En ese caso, propongo la rescisión. 309 00:21:01,761 --> 00:21:03,052 ¿Terminación? 310 00:21:03,053 --> 00:21:05,889 en el terreno este juicio es inconstitucional. 311 00:21:05,890 --> 00:21:07,766 El acusado es un civil. 312 00:21:07,767 --> 00:21:11,519 tiene derecho a un juicio público ante un jurado de sus pares. 313 00:21:11,520 --> 00:21:16,149 El fiscal general ha afirmado la legitimidad de este procedimiento. 314 00:21:16,150 --> 00:21:18,573 ¿Ha emitido también un veredicto? 315 00:21:19,904 --> 00:21:21,654 Senador. 316 00:21:21,655 --> 00:21:25,125 Te importará el horror que nos convoca. 317 00:21:26,160 --> 00:21:27,535 En efecto. 318 00:21:27,536 --> 00:21:30,371 Todos lloramos la pérdida. de nuestro líder, 319 00:21:30,372 --> 00:21:34,125 pero en nuestro dolor, no traicionemos nuestro mejor juicio 320 00:21:34,126 --> 00:21:36,544 y participar en una inquisición. 321 00:21:36,545 --> 00:21:38,588 ¿Inquisición? ¿Cómo te atreves? 322 00:21:38,589 --> 00:21:41,424 Me parece que tenemos el enemigo entre nosotros. 323 00:21:41,425 --> 00:21:45,136 Maryland no está entre nuestros más leales de los estados durante la guerra, 324 00:21:45,137 --> 00:21:48,223 su senador debería certificar su lealtad a este tribunal. 325 00:21:48,224 --> 00:21:51,226 He servido a esta nación como su fiscal general. 326 00:21:51,227 --> 00:21:52,570 Esa es una certificación suficiente. 327 00:21:52,571 --> 00:21:54,729 Sin embargo, es posible que necesitemos asesoramiento 328 00:21:54,730 --> 00:21:57,899 para firmar este juramento de lealtad 329 00:21:57,900 --> 00:21:59,692 según lo prescrito por el Congreso. 330 00:21:59,693 --> 00:22:02,237 Soy miembro del Congreso, 331 00:22:02,238 --> 00:22:04,906 el mismo organismo que crea ejércitos, 332 00:22:04,907 --> 00:22:07,659 autoriza tribunales militares 333 00:22:07,660 --> 00:22:10,578 y hace que a los generales importantes les gustes. 334 00:22:10,579 --> 00:22:14,207 Nuestra autorización llega del secretario de Guerra, Edwin Stanton, 335 00:22:14,208 --> 00:22:16,209 y por orden del presidente. 336 00:22:16,210 --> 00:22:20,630 Si nuestros padres fundadores había deseado que prevaleciera la tiranía, 337 00:22:20,631 --> 00:22:23,216 el presidente y su secretario de guerra 338 00:22:23,217 --> 00:22:25,760 se hubiera concedido poderes tan indiscriminados, 339 00:22:25,761 --> 00:22:27,762 pero redactaron una Constitución 340 00:22:27,763 --> 00:22:30,098 con leyes contra tales poderes. 341 00:22:30,099 --> 00:22:33,945 Lo hicieron precisamente para momentos como este. 342 00:22:42,069 --> 00:22:44,404 ¡Orden! ¡Orden! ¡Orden! 343 00:22:44,405 --> 00:22:47,490 Realmente quiero que hagas esto por mí, Freddie. 344 00:22:47,491 --> 00:22:48,617 No hablas en serio. 345 00:22:48,618 --> 00:22:51,160 Tan serios como los cargos contra nuestro cliente. 346 00:22:51,161 --> 00:22:52,788 ¿A mí? ¿Defenderla? 347 00:22:58,961 --> 00:23:00,628 Ella no tiene ninguna posibilidad 348 00:23:00,629 --> 00:23:02,964 con un viejo sureño como yo defendiéndola. 349 00:23:02,965 --> 00:23:04,966 Necesita un capitán yanqui como tú. 350 00:23:04,967 --> 00:23:07,176 Lo siento, señor. Yo... no puedo hacerlo. 351 00:23:07,177 --> 00:23:08,803 No, lo harás bien, hijo. 352 00:23:08,804 --> 00:23:10,019 La experiencia no sirve para nada 353 00:23:10,020 --> 00:23:12,392 cuando están inventando las reglas a medida que avanzan. 354 00:23:13,601 --> 00:23:16,024 Además, este gobierno Nunca ha ejecutado a una mujer. 355 00:23:16,025 --> 00:23:19,022 Nunca han considerado a una mujer, ni un hombre por cierto, 356 00:23:19,023 --> 00:23:21,399 capaz de asesinar al presidente. 357 00:23:21,400 --> 00:23:24,360 Señor, puedo encontrarle un rebelde. para defenderla, 358 00:23:24,361 --> 00:23:26,321 pero puedo... no lo haré. 359 00:23:26,322 --> 00:23:28,281 No hay ningún tribunal en la Unión 360 00:23:28,282 --> 00:23:31,034 eso juzgaría justamente a esa mujer con un abogado confederado. 361 00:23:31,035 --> 00:23:32,702 No traicionaré a mi país. 362 00:23:32,703 --> 00:23:35,121 No traicionaré a mis amigos que murió defendiéndolo. 363 00:23:35,122 --> 00:23:38,124 No te estoy pidiendo que traiciones Tus lealtades, Freddie. 364 00:23:38,125 --> 00:23:40,710 Simplemente te estoy preguntando... más bien te digo... 365 00:23:40,711 --> 00:23:45,137 Obedecer tu juramento como... como abogado. y haz tu trabajo. 366 00:23:49,762 --> 00:23:52,180 Quiere que represente a Mary Surratt. 367 00:23:52,181 --> 00:23:54,024 ¿Qué? 368 00:23:58,145 --> 00:23:59,771 - ¿Qué? - Sí. 369 00:23:59,772 --> 00:24:01,524 No puede hablar en serio. 370 00:24:33,055 --> 00:24:35,399 Son los actores del teatro. 371 00:25:14,680 --> 00:25:15,727 Abrir. 372 00:25:21,103 --> 00:25:22,478 Gracias, soldado. 373 00:25:22,479 --> 00:25:24,072 Eso será todo. 374 00:25:32,906 --> 00:25:34,408 Esta conversación es privilegiada. 375 00:25:35,409 --> 00:25:37,076 Lo siento, señor. Órdenes. 376 00:25:37,077 --> 00:25:39,296 ¿Dónde está el senador Johnson? 377 00:25:40,539 --> 00:25:43,509 El senador me ha dado instrucciones para manejar su caso. 378 00:25:45,753 --> 00:25:47,754 Entiendes lo que has sido acusado de? 379 00:25:47,755 --> 00:25:50,757 Conspirando para asesinar al presidente, 380 00:25:50,758 --> 00:25:54,137 secretario de estado y el vicepresidente... 381 00:25:55,262 --> 00:25:58,106 Si lo declaran culpable, ¿podrían colgarlo? 382 00:26:01,685 --> 00:26:03,733 Sin faltarle el respeto, señor... 383 00:26:05,147 --> 00:26:06,439 Aiken. 384 00:26:06,440 --> 00:26:08,107 Sr. Aiken. 385 00:26:08,108 --> 00:26:10,202 ¿Cuantos años tienes? 386 00:26:11,945 --> 00:26:13,446 27. 387 00:26:13,447 --> 00:26:16,407 Así que has manejado casos ¿Así antes? 388 00:26:16,408 --> 00:26:18,618 nunca ha habido un caso como este antes. 389 00:26:18,619 --> 00:26:20,417 Pero has defendido a otros. 390 00:26:25,417 --> 00:26:28,169 No han dejado nada al azar. 391 00:26:28,170 --> 00:26:29,262 Muy bien. 392 00:26:31,090 --> 00:26:34,258 Eres dueño de una pensión en la calle 541 H? 393 00:26:34,259 --> 00:26:35,306 ¿Es eso correcto? 394 00:26:35,307 --> 00:26:36,519 Sí. 395 00:26:38,764 --> 00:26:39,856 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 396 00:26:41,642 --> 00:26:42,814 ¿Señora? 397 00:26:43,936 --> 00:26:46,813 Todo lo que sé sobre ti es lo que leo en los periódicos. 398 00:26:46,814 --> 00:26:47,861 No es halagador. 399 00:26:50,442 --> 00:26:53,653 Me mudé a Washington hace un año. 400 00:26:53,654 --> 00:26:56,656 con mi hijo y mi hija después de que mi marido falleciera. 401 00:26:56,657 --> 00:27:00,618 Y los asesinos eran frecuentes visitantes a su hogar. 402 00:27:00,619 --> 00:27:02,912 Sí. 403 00:27:02,913 --> 00:27:04,163 Bueno, tú... je. 404 00:27:04,164 --> 00:27:05,835 Ni siquiera lo niegas habiendo sido conocido 405 00:27:05,836 --> 00:27:07,927 con John Wilkes Booth y los demás tras las rejas? 406 00:27:07,928 --> 00:27:09,841 No, señor, no lo hago. 407 00:27:13,590 --> 00:27:16,592 Mi marido murió borracho, Sr. Aiken. 408 00:27:16,593 --> 00:27:18,427 y me dejó un montón de deudas. 409 00:27:18,428 --> 00:27:22,140 Tuve que mantener a mi familia, Así que alquilé habitaciones a internos. 410 00:27:22,141 --> 00:27:24,018 Esos hombres eran clientes, nada más. 411 00:27:24,019 --> 00:27:26,435 Y nunca lo consideraste sus lealtades? 412 00:27:26,436 --> 00:27:28,938 No pregunté sobre sus lealtades. 413 00:27:28,939 --> 00:27:30,773 ¿Qué pasa con el suyo, señora? 414 00:27:30,774 --> 00:27:33,025 Soy sureño. 415 00:27:33,026 --> 00:27:35,361 soy catolico 416 00:27:35,362 --> 00:27:37,785 y una madre devota por encima de todo... 417 00:27:39,575 --> 00:27:41,534 pero no soy un asesino. 418 00:27:41,535 --> 00:27:45,130 Tu libertad va a requerir mayores garantías que eso. 419 00:27:50,085 --> 00:27:53,880 Entonces dime qué debo decir a esos generales. 420 00:27:53,881 --> 00:27:55,548 Oh, no puedes decir nada. 421 00:27:55,549 --> 00:27:58,384 Tienes prohibido testificar en tu propia defensa. 422 00:27:58,385 --> 00:28:01,053 Quizás su hijo pueda hablar por usted. 423 00:28:01,054 --> 00:28:02,722 ¿Alguna idea de dónde se esconde? 424 00:28:02,723 --> 00:28:03,975 No, no lo hago. 425 00:28:05,976 --> 00:28:09,979 Está bien. ¿Hay alguien? ¿Quién dará tu versión de los hechos? 426 00:28:09,980 --> 00:28:11,898 ¿Quieres decir la verdad? 427 00:28:11,899 --> 00:28:14,901 Bueno, obviamente el gobierno cree que su versión no es la verdad. 428 00:28:14,902 --> 00:28:16,485 ¿En base a qué? 429 00:28:16,486 --> 00:28:18,571 No publican su lista de testigos. 430 00:28:18,572 --> 00:28:20,698 o las pruebas que usarán en su contra. 431 00:28:20,699 --> 00:28:22,366 ¿Y pueden hacer eso? 432 00:28:22,367 --> 00:28:23,701 Este tipo de procedimiento, 433 00:28:23,702 --> 00:28:25,745 ellos pueden hacerte lo que quieran. 434 00:28:25,746 --> 00:28:27,587 Bueno entonces que diferencia ¿lo hace? 435 00:28:27,588 --> 00:28:29,424 Esos generales han tomado una decisión. 436 00:28:31,752 --> 00:28:34,253 Puedo decirlo por cierto ellos me miran. 437 00:28:34,254 --> 00:28:36,047 ¿La forma en que te miran? 438 00:28:36,048 --> 00:28:39,894 De la misma manera me estás mirando. 439 00:28:42,262 --> 00:28:44,060 Tengo que irme. 440 00:28:48,185 --> 00:28:49,437 Buen día. 441 00:28:49,937 --> 00:28:53,189 Sr. Aiken, no tengo ni una palabra. de mi hija desde que estoy aquí. 442 00:28:53,190 --> 00:28:56,275 ¿Podrías cuidarla por mí? 443 00:28:56,276 --> 00:28:57,698 Estaría muy agradecido. 444 00:28:58,779 --> 00:29:00,247 Gracias. 445 00:29:25,264 --> 00:29:26,722 Soldado. 446 00:29:26,723 --> 00:29:29,772 Federico Aiken, abogado de Mary Surratt. 447 00:30:10,017 --> 00:30:11,017 Es perfecto. 448 00:30:11,018 --> 00:30:12,065 ¿Indulto? 449 00:30:13,437 --> 00:30:16,147 ¿Anna Surratt? 450 00:30:16,148 --> 00:30:17,857 Mi nombre es Federico Aiken. 451 00:30:17,858 --> 00:30:19,358 Estoy representando a tu madre. 452 00:30:19,359 --> 00:30:22,078 ¿Qué es perfecto? 453 00:30:23,280 --> 00:30:24,822 Eh, nada. 454 00:30:24,823 --> 00:30:27,408 No, díselo. 455 00:30:27,409 --> 00:30:30,619 Estoy seguro de que he oído cosas mucho peores. 456 00:30:30,620 --> 00:30:33,998 Bueno, solo estaba pensando que este sería el lugar perfecto 457 00:30:33,999 --> 00:30:35,717 conspirar para derrocar el gobierno. 458 00:30:35,718 --> 00:30:37,757 Nadie lo sospecharía jamás. 459 00:30:39,379 --> 00:30:40,881 ¿Bien? 460 00:30:41,965 --> 00:30:43,012 ¿Estás solo aquí? 461 00:30:43,013 --> 00:30:44,351 Sí. 462 00:30:45,385 --> 00:30:48,389 ¿Por qué? tienes miedo para ser visto conmigo? 463 00:30:49,973 --> 00:30:52,726 tu madre preguntó que te miro. 464 00:30:54,728 --> 00:30:56,071 Por favor dile que no se preocupe. 465 00:30:57,064 --> 00:30:59,658 ya que estoy prisionero en mi propia casa. 466 00:31:00,525 --> 00:31:01,572 ¿Dónde está la habitación de tu hermano? 467 00:31:01,573 --> 00:31:03,320 Segundo piso, a la izquierda. 468 00:32:24,901 --> 00:32:27,575 ¿Encontraste lo que buscabas? 469 00:32:30,282 --> 00:32:31,449 Eh, sí. 470 00:32:31,450 --> 00:32:34,452 ¿Tu hermano compartió habitación? ¿Con un L.J.W.? 471 00:32:34,453 --> 00:32:36,171 Luis J. Weichmann. 472 00:32:37,372 --> 00:32:40,124 Era como un hijo para mi madre. Jurará que ella es inocente. 473 00:32:40,125 --> 00:32:41,547 Supongo que él también ha desaparecido. 474 00:32:44,379 --> 00:32:47,474 ¿Luchó en la guerra, Sr. Aiken? 475 00:32:49,468 --> 00:32:52,688 ¿Matar a alguno de nuestro lado? 476 00:32:54,806 --> 00:32:56,228 Señorita, ¿tiene algún documento? 477 00:32:56,229 --> 00:32:59,228 indicando quién se quedó aquí o un libro de cuentas? 478 00:33:02,522 --> 00:33:05,275 ¿Quieres que te ayude? tu madre o no? 479 00:33:18,330 --> 00:33:20,664 ¿Hay algo más? ¿Estás ocultando? 480 00:33:20,665 --> 00:33:21,790 ¿Como? 481 00:33:21,791 --> 00:33:23,464 Tu hermano, para empezar. Mira, si lo sabes... 482 00:33:33,845 --> 00:33:35,846 ¿Viste quién tiró eso? 483 00:33:35,847 --> 00:33:36,894 No, señor. 484 00:33:42,646 --> 00:33:44,146 ¿Estás herido? 485 00:33:44,147 --> 00:33:45,364 Estoy bien. 486 00:33:47,651 --> 00:33:50,530 Sr. Aiken, si no tiene más necesidad de mi... 487 00:34:19,599 --> 00:34:22,893 Aquí. Te daré dos para vender. 488 00:34:22,894 --> 00:34:24,979 ¿Tienes lo último sobre este? 489 00:34:24,980 --> 00:34:26,277 Eso, me quedo con dos. 490 00:34:27,440 --> 00:34:29,191 ¡Puros! ¡Paso! 491 00:34:29,192 --> 00:34:31,193 ¡Marcos de fotos! 492 00:34:31,194 --> 00:34:32,861 Original, aquí mismo, señora. 493 00:34:32,862 --> 00:34:35,322 ¿Quién quiere un cigarro? 494 00:34:35,323 --> 00:34:37,074 Nueces frescas tostadas aquí. 495 00:34:37,075 --> 00:34:38,292 Nueces frescas tostadas. 496 00:34:49,629 --> 00:34:52,131 Avanzar. No debe mantenerlo bloqueado. 497 00:34:52,132 --> 00:34:53,465 Muchas gracias. 498 00:34:53,466 --> 00:34:54,550 Izquierda. 499 00:34:54,551 --> 00:34:56,051 Izquierda, derecha, izquierda. 500 00:34:56,052 --> 00:34:57,395 - ¡Puros! - Izquierda... 501 00:35:00,515 --> 00:35:01,640 ¡Puros! 502 00:35:01,641 --> 00:35:04,310 Izquierda. Izquierda. Izquierda. 503 00:35:04,311 --> 00:35:06,228 Izquierda, derecha, izquierda. 504 00:35:06,229 --> 00:35:07,822 Izquierda... 505 00:35:09,107 --> 00:35:11,442 Compañía, reposabrazos. 506 00:35:11,443 --> 00:35:13,319 - Marzo. - Hombro brazos. 507 00:35:13,320 --> 00:35:15,654 Paso rápido. 508 00:35:15,655 --> 00:35:18,073 Izquierda. 509 00:35:18,074 --> 00:35:19,326 Izquierda, derecha, izquierda. 510 00:35:19,327 --> 00:35:21,579 ¿Una oportunidad de recuperarlo? 511 00:35:27,584 --> 00:35:28,667 Ahí está. 512 00:35:28,668 --> 00:35:30,085 - Fred. - Ey. 513 00:35:30,086 --> 00:35:32,713 Hamilton aquí ha ofrecido ser su segunda silla. 514 00:35:32,714 --> 00:35:34,757 Oh. Re... No hay ninguna posibilidad en el infierno. 515 00:35:34,758 --> 00:35:36,342 - ¿No? ¿Seguro? - Oh sí. 516 00:35:36,343 --> 00:35:37,686 Yo llevaré su maletín, pero yo no... 517 00:35:42,307 --> 00:35:44,016 - Sara. - Fred. 518 00:35:44,017 --> 00:35:45,360 ¿Por qué estás aquí? 519 00:35:45,977 --> 00:35:48,275 estoy tratando de entender por qué estás aquí. 520 00:35:52,400 --> 00:35:54,903 Supongo que debería desearte suerte. 521 00:36:04,871 --> 00:36:06,293 Ven a ordenar. 522 00:36:08,166 --> 00:36:09,833 ¿Cómo está Anna, Sr. Aiken? 523 00:36:09,834 --> 00:36:10,881 Ella esta bien... 524 00:36:12,128 --> 00:36:14,631 mirando hacia adelante hasta cuando llegues a casa. 525 00:36:18,051 --> 00:36:21,428 Es muy amable de su parte decirlo, Sr. Aiken. 526 00:36:21,429 --> 00:36:25,309 Abogado del juez Holt, ¿podrías continuar? 527 00:36:26,351 --> 00:36:28,352 En el asunto de Mary Surratt, 528 00:36:28,353 --> 00:36:31,778 la fiscalía llama como primer testigo Sr. Luis Weichmann. 529 00:36:44,119 --> 00:36:46,211 Pensé que era como de la familia. ¿Por qué lo llaman? 530 00:36:46,212 --> 00:36:47,249 Coloque su mano derecha sobre esta Biblia. 531 00:36:47,250 --> 00:36:48,246 No sé. 532 00:36:48,247 --> 00:36:50,216 ¿Juras decir la verdad? toda la verdad 533 00:36:50,217 --> 00:36:52,376 y nada más que la verdad, ¿Entonces te ayuda, Dios? 534 00:36:52,377 --> 00:36:53,419 Sí. 535 00:36:53,420 --> 00:36:54,421 Por favor. 536 00:36:57,674 --> 00:37:00,926 ¿Conoce al acusado? ¿Mary Surratt? 537 00:37:00,927 --> 00:37:02,970 Sí. Sí, lo soy. 538 00:37:02,971 --> 00:37:05,764 Asistí a la Divinity College con su hijo Juan. 539 00:37:05,765 --> 00:37:06,937 Y hasta hace poco, 540 00:37:06,938 --> 00:37:08,600 usted residía en la pensión 541 00:37:08,601 --> 00:37:10,478 propiedad de María Surratt. ¿Es eso correcto? 542 00:37:10,479 --> 00:37:12,276 Eso es correcto, señor. 543 00:37:13,982 --> 00:37:18,026 ¿Alguno de estos hombres alguna vez presente en su casa? 544 00:37:18,027 --> 00:37:19,361 Sí, señor. 545 00:37:19,362 --> 00:37:21,155 Estos tres de ahí 546 00:37:21,156 --> 00:37:24,251 en varias ocasiones. 547 00:37:25,285 --> 00:37:28,287 Deja que el registro refleje que el testigo ha identificado 548 00:37:28,288 --> 00:37:31,792 los prisioneros Herold, Payne y Atzerodt. 549 00:37:36,087 --> 00:37:37,339 ¿Y quién invitó a estos hombres? 550 00:37:37,340 --> 00:37:38,630 John Surratt. 551 00:37:38,631 --> 00:37:39,715 Objeción. 552 00:37:39,716 --> 00:37:41,925 ¿Objeción? 553 00:37:41,926 --> 00:37:44,636 Eh, eh... 554 00:37:44,637 --> 00:37:46,722 No hay manera de probar que John Surratt 555 00:37:46,723 --> 00:37:48,976 Incluso conocía a estos hombres, y mucho menos invitarlos. 556 00:37:50,435 --> 00:37:52,603 La ausencia del Sr. Surratt de este procedimiento 557 00:37:52,604 --> 00:37:55,147 Es el problema del Sr. Surratt. 558 00:37:55,148 --> 00:37:57,367 Objeción desestimada. Continúe, señor Holt. 559 00:37:59,694 --> 00:38:03,989 ¿Era John Wilkes Booth? ¿También es un invitado frecuente de John Surratt? 560 00:38:03,990 --> 00:38:06,283 De hecho, pero todos los Surratt lo adoraban... 561 00:38:06,284 --> 00:38:08,911 Juan, su hermana Ana. y su madre también. 562 00:38:08,912 --> 00:38:10,579 ¿Y alguna vez hubo reuniones? 563 00:38:10,580 --> 00:38:13,332 celebrada en la pensión ¿Involucrando al Sr. Booth? 564 00:38:13,333 --> 00:38:17,127 Muchos, a veces duraderos. dos, tres horas 565 00:38:17,128 --> 00:38:19,881 y siempre en secreto, detrás de puertas cerradas. 566 00:38:21,549 --> 00:38:23,884 ¿Y alguna vez viste a Mary Surratt? 567 00:38:23,885 --> 00:38:26,094 ¿Oponerse a estas reuniones? 568 00:38:26,095 --> 00:38:27,513 No, señor. 569 00:38:27,514 --> 00:38:30,432 ¿O a la presencia de esos hombres? 570 00:38:30,433 --> 00:38:31,480 No, ella no lo hizo. 571 00:38:33,728 --> 00:38:35,651 - Gracias. - Ella apareció para darles la bienvenida. 572 00:38:37,065 --> 00:38:38,863 Gracias. Eso será todo Señor Weichmann. 573 00:39:09,430 --> 00:39:14,393 ¿Cuánto tiempo dijiste esto? Duraron las reuniones secretas? 574 00:39:14,394 --> 00:39:17,688 Al menos dos, tres horas. 575 00:39:17,689 --> 00:39:19,191 ¿Estabas cronometrándolos? 576 00:39:21,025 --> 00:39:23,026 Eh, si estuvieras cronometrándolos, 577 00:39:23,027 --> 00:39:25,362 Supongo que estas reuniones secretas 578 00:39:25,363 --> 00:39:28,031 de hecho, no se le mantuvieron en secreto. 579 00:39:28,032 --> 00:39:29,284 Sabía de ellos, señor, 580 00:39:29,285 --> 00:39:31,785 pero no tenia conocimiento de qué se trataban. 581 00:39:31,786 --> 00:39:35,414 Y eso es porque nunca asististe. alguno tú mismo, ¿correcto? 582 00:39:35,415 --> 00:39:37,213 Exactamente. 583 00:39:39,210 --> 00:39:40,752 ¿Por qué fue eso? 584 00:39:40,753 --> 00:39:42,838 Los pensé sospechosos. 585 00:39:42,839 --> 00:39:44,256 ¿Sospechoso? 586 00:39:44,257 --> 00:39:47,175 Bueno, entonces verás, lo sabías. de qué se trataban. 587 00:39:47,176 --> 00:39:50,100 No, señor, no lo hice. 588 00:39:51,264 --> 00:39:54,141 Entonces ¿por qué ¿Despertaron tus sospechas? 589 00:39:54,142 --> 00:39:55,769 por los fragmentos de conversación rebelde 590 00:39:55,770 --> 00:39:58,738 escuché en los pasillos y por sus frecuentes susurros. 591 00:39:59,689 --> 00:40:02,649 Bueno, en ese caso, si fuera de gran preocupación para usted, 592 00:40:02,650 --> 00:40:06,570 ¿Por qué no reportaste tus sospechas? ¿A tus superiores en el Departamento de Guerra? 593 00:40:06,571 --> 00:40:08,030 Hice. 594 00:40:08,031 --> 00:40:09,072 ¿Disculpe? 595 00:40:09,073 --> 00:40:10,416 Revelé mis sospechas. 596 00:40:10,417 --> 00:40:13,787 Hice un confidente del Capitán Gleason en el Departamento de Guerra. 597 00:40:23,338 --> 00:40:25,591 Sr. Aiken, si no hay nada más... 598 00:40:28,259 --> 00:40:30,478 Consejero, ¿eso será todo? 599 00:40:31,638 --> 00:40:32,679 Eh, sí. 600 00:40:32,680 --> 00:40:34,102 Eh, no. 601 00:40:35,600 --> 00:40:38,274 No. No, tengo algo más. 602 00:40:41,940 --> 00:40:44,989 Dígame, señor Weichmann. Cuéntanoslo todo. 603 00:40:45,735 --> 00:40:47,485 - ¿Has estado alguna vez en Richmond? - Objeción. 604 00:40:47,486 --> 00:40:49,330 Sólo deseo saber si el testigo 605 00:40:49,331 --> 00:40:51,698 ha visitado alguna vez la capital de la Confederación. 606 00:40:51,699 --> 00:40:53,617 No lo recuerdo. 607 00:40:53,618 --> 00:40:57,079 Entonces tal vez este recibo de tren refrescará tu memoria. 608 00:40:57,080 --> 00:40:58,956 Indica paso a Richmond, 609 00:40:58,957 --> 00:41:01,836 y tiene tus iniciales. 610 00:41:03,169 --> 00:41:04,836 Sí. 611 00:41:04,837 --> 00:41:05,884 Así es. 612 00:41:07,340 --> 00:41:11,551 Consideré continuar mis estudios de divinidad. allí después de la guerra. 613 00:41:11,552 --> 00:41:13,553 Planeo ser sacerdote. 614 00:41:13,554 --> 00:41:14,806 Eso es muy lindo. 615 00:41:14,807 --> 00:41:16,807 ¿Recuerda, señor Weichmann, 616 00:41:16,808 --> 00:41:20,727 ¿En qué instituto de Richmond? ¿Estabas pensando en inscribirte? 617 00:41:20,728 --> 00:41:21,770 ¿El nombre? 618 00:41:21,771 --> 00:41:23,148 Sí, señor Weichmann, el nombre. 619 00:41:23,149 --> 00:41:24,272 Bueno, eh... 620 00:41:24,273 --> 00:41:26,023 - No existe una academia de ese tipo... - Objeción. 621 00:41:26,024 --> 00:41:27,445 ...En Richmond, ¿hay, ¿Señor Weichmann? 622 00:41:27,446 --> 00:41:29,318 - De hecho, quizás visitaste Richmond... - Objeción, general. 623 00:41:29,319 --> 00:41:30,661 ...Para otro propósito completamente diferente. 624 00:41:30,662 --> 00:41:31,827 Objeción sostenida. 625 00:41:34,450 --> 00:41:37,703 Trabajaste para el general a cargo. de prisioneros rebeldes, ¿no? 626 00:41:37,704 --> 00:41:38,870 Sí. 627 00:41:38,871 --> 00:41:39,955 ¿Entonces? 628 00:41:39,956 --> 00:41:44,418 Quizás un empleado distinguido como usted conocía cierta información. 629 00:41:44,419 --> 00:41:45,961 ¿Qué tipo de información? 630 00:41:45,962 --> 00:41:48,839 Información que podría haber sido de interés divino 631 00:41:48,840 --> 00:41:51,383 a ciertos rebeldes dentro de la capital de la Confederación. 632 00:41:51,384 --> 00:41:52,431 Objeción, general. 633 00:41:52,432 --> 00:41:54,302 El testigo no está siendo juzgado aquí. 634 00:41:54,303 --> 00:41:55,850 ¡Pues debería serlo! 635 00:41:56,889 --> 00:41:57,981 Objeción sostenida. 636 00:41:57,982 --> 00:41:59,599 El testigo no está siendo juzgado. 637 00:41:59,600 --> 00:42:02,936 Señor, simplemente estoy tratando de establecer credibilidad del testigo 638 00:42:02,937 --> 00:42:05,897 o más bien la falta de credibilidad de este hombre. 639 00:42:05,898 --> 00:42:09,026 Sr. Aiken, usted está incriminando el testigo. 640 00:42:09,027 --> 00:42:10,244 ¿Incriminatorio? Señor, 641 00:42:10,245 --> 00:42:12,904 Louis Weichmann compartió habitación con John Surratt. 642 00:42:12,905 --> 00:42:15,532 tengo un ticket que le pone en Richmond. 643 00:42:15,533 --> 00:42:17,284 Creo que es razonable suponer 644 00:42:17,285 --> 00:42:19,995 que el sabe mas sobre esta trama asesinar a nuestro presidente 645 00:42:19,996 --> 00:42:21,580 de lo que supuestamente informó. 646 00:42:21,581 --> 00:42:24,041 Lo que piensa el señor Aiken es totalmente irrelevante. 647 00:42:24,042 --> 00:42:27,711 Consejero, a menos que tenga algo más relevante preguntar, 648 00:42:27,712 --> 00:42:29,379 el testigo renunciará. 649 00:42:29,380 --> 00:42:30,547 No. 650 00:42:30,548 --> 00:42:34,724 No, no tengo nada más... relevante que preguntar. 651 00:42:52,820 --> 00:42:55,238 Tú nunca... nunca haces una pregunta 652 00:42:55,239 --> 00:42:56,238 no sabes la respuesta a. 653 00:42:56,239 --> 00:42:57,457 Lo sé. Lo sé. 654 00:42:57,458 --> 00:43:00,368 ¿Cómo...? ¿Cómo conociste a Weichmann? Estaba mintiendo sobre Richmond, Fred? 655 00:43:00,369 --> 00:43:01,996 - No lo hice. - ¿No lo hiciste? 656 00:43:03,539 --> 00:43:05,165 ¿Entonces apostaste dos veces? 657 00:43:05,166 --> 00:43:07,084 ¿Cómo pasaste el examen? 658 00:43:07,085 --> 00:43:09,211 Bueno, Will, funcionó. 659 00:43:09,212 --> 00:43:12,589 Quiero decir, Fred hizo a Weichmann Parece tan culpable como los demás. 660 00:43:12,590 --> 00:43:14,263 - Fue perfecto. - Tienes razón. 661 00:43:15,134 --> 00:43:17,102 Y ese es el problema. 662 00:43:18,221 --> 00:43:19,638 Todos parecen culpables. 663 00:43:19,639 --> 00:43:20,811 Freddie, lo siento. 664 00:43:20,812 --> 00:43:23,058 Primero el senador deja a su cliente. como una carga, 665 00:43:23,059 --> 00:43:25,437 y luego con todos estos reuniones secretas que se llevan a cabo, 666 00:43:26,187 --> 00:43:27,530 o ella sabía lo que estaba pasando... 667 00:43:27,531 --> 00:43:29,775 O ella debería haberlo sabido. 668 00:43:36,656 --> 00:43:38,203 ¿Senador? 669 00:43:38,699 --> 00:43:39,951 Aquí dentro. 670 00:43:48,292 --> 00:43:50,627 Creo que ella es tan culpable como Booth. 671 00:43:50,628 --> 00:43:52,630 ¿Cómo podría defenderla? 672 00:43:54,298 --> 00:43:57,801 Asumes que ella es culpable, como la Comisión. 673 00:43:57,802 --> 00:43:59,469 No tienes ninguna prueba. 674 00:43:59,470 --> 00:44:00,642 Prueba o no, 675 00:44:01,514 --> 00:44:03,312 Me importa un carajo lo que le pase a ella. 676 00:44:07,687 --> 00:44:09,020 Te digo qué. 677 00:44:09,021 --> 00:44:12,065 Si puedes probar que ella es culpable, 678 00:44:12,066 --> 00:44:14,401 Puedes salirte del caso. 679 00:44:14,402 --> 00:44:16,069 Gracias, señor. 680 00:44:16,070 --> 00:44:18,780 ¿Crees que será así de fácil? 681 00:44:18,781 --> 00:44:20,203 Lo sé. 682 00:44:31,586 --> 00:44:32,919 Perdóneme, padre. 683 00:44:32,920 --> 00:44:35,213 Deseo conferenciar con el prisionero. 684 00:44:35,214 --> 00:44:38,013 Solo, si no te importa. 685 00:44:39,093 --> 00:44:40,886 Está... Está muy bien, Mary. 686 00:44:40,887 --> 00:44:42,554 Yo... debo irme de todos modos. 687 00:44:42,555 --> 00:44:45,223 Está bien. Bueno, gracias por visitarme, padre. 688 00:44:45,224 --> 00:44:47,184 Te veré pronto. 689 00:44:47,185 --> 00:44:49,603 Tus palabras fueron de lo más reconfortantes. 690 00:44:49,604 --> 00:44:50,981 El Señor está contigo. 691 00:44:58,738 --> 00:45:01,948 Ella se niega a comer. 692 00:45:01,949 --> 00:45:05,202 Intenté convencerla sin éxito. 693 00:45:05,203 --> 00:45:08,047 Quizás puedas ayudarla. 694 00:45:14,045 --> 00:45:16,046 "Examíname y conoce mi corazón. 695 00:45:16,047 --> 00:45:18,015 "Pruébame y conoce mis pensamientos. 696 00:45:18,799 --> 00:45:21,143 Y ved si hay en mí algún camino de maldad". 697 00:45:25,056 --> 00:45:27,057 "El Señor conoce el camino de los impíos. 698 00:45:27,058 --> 00:45:28,856 Y el camino de los impíos perecerá." 699 00:45:28,857 --> 00:45:31,195 Conoces tus Proverbios, jovencito. 700 00:45:32,230 --> 00:45:33,730 Mi padre era ministro. 701 00:45:33,731 --> 00:45:35,654 Me los enseñó cuando era niño. 702 00:45:39,237 --> 00:45:43,114 Entonces, ¿qué es lo que deseas saber? 703 00:45:43,115 --> 00:45:46,284 Por qué Booth y sus asociados eran constantes en tu hogar. 704 00:45:46,285 --> 00:45:48,828 Dirigí una pensión, Sr. Aiken. 705 00:45:48,829 --> 00:45:52,165 Perdóname si elijo para llenarlo de huéspedes. 706 00:45:52,166 --> 00:45:53,875 Revisé su registro, señora. 707 00:45:53,876 --> 00:45:56,628 No hay ningún registro de Booth nunca. se quedó en tu casa. 708 00:45:56,629 --> 00:46:00,298 No, el caso es que se quedó en el Nacional. cada vez que venía a Washington, 709 00:46:00,299 --> 00:46:03,301 Entonces, ¿por qué estaba Booth en tu casa? 710 00:46:03,302 --> 00:46:06,638 Supongo que mi hijo lo invitó. Eran amigos. 711 00:46:06,639 --> 00:46:08,848 ¿Actor famoso como Booth? 712 00:46:08,849 --> 00:46:10,892 Involucrar a tu hijo ¿por amistad? 713 00:46:10,893 --> 00:46:14,271 Sr. Aiken, mi hijo no es menos un caballero que tu 714 00:46:14,272 --> 00:46:17,774 y muy capaz de formar conocidos en la sociedad. 715 00:46:17,775 --> 00:46:21,027 He... he leído todo sobre Los conocidos de su familia, señora, 716 00:46:21,028 --> 00:46:26,032 sobre cómo contribuyó su difunto esposo a la causa confederada 717 00:46:26,033 --> 00:46:27,909 y sobre su caballero Johnny. 718 00:46:27,910 --> 00:46:29,828 ¿Qué pasa con él? 719 00:46:29,829 --> 00:46:34,874 Ganó una gran suma como mensajero. llevando secretos rebeldes a través de las líneas de la Unión. 720 00:46:34,875 --> 00:46:36,668 Oh, soy muy consciente 721 00:46:36,669 --> 00:46:39,337 de lo que tu familia es capaz de hacer, Sra. Surratt, 722 00:46:39,338 --> 00:46:43,174 entonces sé que no lo eres diciéndome la verdad. 723 00:46:43,175 --> 00:46:45,635 Bueno, entonces sabes lo que yo no. 724 00:46:45,636 --> 00:46:47,929 Estabas abatido por perder la guerra, 725 00:46:47,930 --> 00:46:50,932 y hubieras hecho cualquier cosa podrías salvar la Confederación, 726 00:46:50,933 --> 00:46:52,475 incluyendo el uso de su propio hijo John. 727 00:46:52,476 --> 00:46:53,728 Sinceramente, señor Aiken. 728 00:46:53,729 --> 00:46:56,021 Así que organizaste una reunión con Booth. 729 00:46:56,022 --> 00:46:58,148 pensando que se haría amigo de tu hijo por lo que sabía, 730 00:46:58,149 --> 00:46:59,617 lo que saben los mensajeros expertos. 731 00:46:59,618 --> 00:47:02,027 ¿Y qué podría ser eso? 732 00:47:02,028 --> 00:47:04,156 Las mejores rutas de escape fuera de la ciudad. 733 00:47:05,865 --> 00:47:09,117 Se suponía que tu hijo lideraría a los demás. a la libertad esa noche, ¿no? 734 00:47:09,118 --> 00:47:11,212 Excepto que él era el único eso se escapó. 735 00:47:12,330 --> 00:47:14,414 Mi hijo estaba en Canadá ese día. 736 00:47:14,415 --> 00:47:15,749 ¿Puedes probar eso? 737 00:47:15,750 --> 00:47:18,668 Recibí una carta el 14 de abril. 738 00:47:18,669 --> 00:47:22,130 el mismo día del asesinato, 739 00:47:22,131 --> 00:47:23,882 enviado desde Montreal. 740 00:47:23,883 --> 00:47:25,925 ¿Dónde está esta carta? 741 00:47:25,926 --> 00:47:27,552 No sé. 742 00:47:27,553 --> 00:47:29,387 Ya terminé 743 00:47:29,388 --> 00:47:30,731 He terminado de defender tus mentiras. 744 00:47:30,732 --> 00:47:33,058 Está tan ciego de odio, Sr. Aiken, 745 00:47:33,059 --> 00:47:34,436 Ni siquiera puedes ver la verdad. 746 00:47:35,478 --> 00:47:38,146 Sí, mi hijo odiaba el Norte. Todos lo hicimos. 747 00:47:38,147 --> 00:47:41,983 ¿Cómo puede un sureño sentir algo? ¿Pero amargura hacia tu lado? 748 00:47:41,984 --> 00:47:44,954 Pero mi hijo no conspiró para matar a su presidente. 749 00:47:45,821 --> 00:47:47,494 Conspiró para secuestrarlo. 750 00:47:54,830 --> 00:47:58,249 Muy bien, aquí viene. 751 00:47:58,250 --> 00:48:00,127 Prepara tu montura. 752 00:48:01,170 --> 00:48:02,837 Surratt, ¿dónde diablos está Booth? 753 00:48:02,838 --> 00:48:04,385 Él estará aquí. 754 00:48:07,426 --> 00:48:09,770 Muy bien, tranquilo. 755 00:48:14,100 --> 00:48:15,477 ¡Esperar! 756 00:48:16,560 --> 00:48:18,813 ¡Él no viene! 757 00:48:20,022 --> 00:48:21,731 Lincoln cambió sus planes. 758 00:48:21,732 --> 00:48:23,525 - ¿Qué? - Todavía está en la ciudad. 759 00:48:23,526 --> 00:48:25,620 Acaba de dar un discurso. en el Nacional. 760 00:48:38,624 --> 00:48:40,797 Anna, vuelve arriba. 761 00:48:50,052 --> 00:48:51,803 ¿Quién iba en el carruaje? 762 00:48:51,804 --> 00:48:54,722 No importa. lo que importa es que no estaba en el carruaje. 763 00:48:54,723 --> 00:48:55,768 Deberías haberlo sabido. 764 00:48:55,769 --> 00:48:56,811 ¿Qué pasa con las armas? 765 00:48:56,812 --> 00:48:58,059 Necesitamos ocultar estas armas. 766 00:48:58,060 --> 00:48:59,312 Podemos llevarlos a Lloyd's. 767 00:48:59,313 --> 00:49:00,312 Yo los llevaré. 768 00:49:00,313 --> 00:49:01,855 Te dispararías a tu propio pie. 769 00:49:01,856 --> 00:49:02,948 Dije que lo haría. 770 00:49:02,949 --> 00:49:04,065 No me presiones. 771 00:49:04,066 --> 00:49:05,692 ¡Suficiente! 772 00:49:05,693 --> 00:49:08,913 Tontos como tú son la razón Podemos perder este Tight. 773 00:49:16,662 --> 00:49:20,707 Johnny Surratt, Me gustaría hablar con usted, por favor. 774 00:49:20,708 --> 00:49:22,710 Bueno, responde, Johnny. Tu mamá está llamando. 775 00:49:25,963 --> 00:49:29,007 Planeaban pedir un rescate Lincoln a cambio 776 00:49:29,008 --> 00:49:32,093 para todos los soldados confederados en vuestras prisiones. 777 00:49:32,094 --> 00:49:33,687 ¿Por qué no los denunciaste? a las autoridades? 778 00:49:33,688 --> 00:49:36,264 Porque uno de ellos era mi hijo. 779 00:49:36,265 --> 00:49:37,515 Entonces, en lugar de secuestrarlo, 780 00:49:37,516 --> 00:49:39,268 tu hijo ayudó a asesinar el presidente en su lugar. 781 00:49:39,269 --> 00:49:40,310 No. 782 00:49:40,311 --> 00:49:43,188 Casi consiguen al vicepresidente y el secretario de Estado. 783 00:49:43,189 --> 00:49:44,780 No, no es verdad. No es mi Johnny. 784 00:49:44,781 --> 00:49:47,026 Maldita sea, señora, usted acaba de decir él era la mano derecha de Booth. 785 00:49:47,027 --> 00:49:49,694 Mi hijo no es un asesino, señor Aiken. 786 00:49:49,695 --> 00:49:51,571 Muy bien entonces. 787 00:49:51,572 --> 00:49:53,199 Júralo. 788 00:49:57,328 --> 00:49:59,376 La cena estará lista en breve. 789 00:50:00,789 --> 00:50:01,873 ¿John? 790 00:50:01,874 --> 00:50:03,958 No puedo quedarme, mamá. 791 00:50:03,959 --> 00:50:06,085 Tengo que irme de la ciudad inmediatamente. 792 00:50:06,086 --> 00:50:07,420 ¿Qué es tan urgente? 793 00:50:07,421 --> 00:50:09,172 Nada que deba preocuparte. 794 00:50:09,173 --> 00:50:11,925 Sólo algunas especulaciones sobre el algodón. Eso es todo. 795 00:50:11,926 --> 00:50:14,093 No te diviertas conmigo, hijo. 796 00:50:14,094 --> 00:50:16,179 No saldrás de esta casa. 797 00:50:16,180 --> 00:50:18,223 ¡No me hables como si fuera un niño! 798 00:50:18,224 --> 00:50:20,683 Richmond está cayendo. Hay que hacer algo. 799 00:50:20,684 --> 00:50:23,853 Johnny, estoy al tanto de la noticia. desde Richmond, 800 00:50:23,854 --> 00:50:25,855 y me duele terriblemente. 801 00:50:25,856 --> 00:50:26,982 La cena está lista. 802 00:50:26,983 --> 00:50:29,901 ¿Q-qué es? 803 00:50:29,902 --> 00:50:30,947 Me voy de la ciudad. 804 00:50:30,948 --> 00:50:32,413 No, no te irás de la ciudad. 805 00:50:32,414 --> 00:50:33,446 Sí, lo soy. 806 00:50:33,447 --> 00:50:35,118 Tú y Anna sois la única familia que me queda. 807 00:50:35,119 --> 00:50:37,707 Y que me condenen si te dejo salir por ahí. y hacer otra tontería. 808 00:50:37,708 --> 00:50:38,871 - ¿Necio? -Johnny... 809 00:50:38,872 --> 00:50:41,120 Por lo que estoy luchando es mucho más importante que cualquiera de nosotros. 810 00:50:41,121 --> 00:50:42,871 Tu familia es más importante que cualquier otra cosa. 811 00:50:42,872 --> 00:50:44,045 ¡Esa es tu responsabilidad! 812 00:50:44,046 --> 00:50:47,126 Todos nuestros hombres están enterrados bajo tierra. ahora mismo. 813 00:50:47,127 --> 00:50:48,593 - La guerra ha terminado. - Oh, estás equivocado en eso. 814 00:50:48,594 --> 00:50:50,053 No te queda nada por hacer. 815 00:50:50,054 --> 00:50:51,888 La guerra está lejos de terminar, y todavía hay mucho que puedo hacer. 816 00:50:51,889 --> 00:50:53,132 -Johnny, por favor. - Suéltame, madre. 817 00:50:53,133 --> 00:50:54,385 - Suéltame, madre. - Por favor, Ana. 818 00:50:54,386 --> 00:50:55,718 ¡John! 819 00:50:55,719 --> 00:50:57,220 Madre. 820 00:50:57,221 --> 00:50:58,888 John, ¿vienes o no? 821 00:50:58,889 --> 00:51:00,106 Johnny, por favor. 822 00:51:00,107 --> 00:51:03,194 Si no vale la pena luchar por esta causa, entonces ¿qué es? 823 00:51:06,105 --> 00:51:07,607 Así que esa fue la última vez ¿Viste a tu hijo? 824 00:51:07,608 --> 00:51:08,731 Sí. 825 00:51:08,732 --> 00:51:10,734 Menos de dos semanas antes del asesinato? 826 00:51:11,235 --> 00:51:11,781 Sí. 827 00:51:11,782 --> 00:51:13,570 Entonces, ya ves, admites 828 00:51:13,571 --> 00:51:15,915 que tu hijo conspiró para matar Presidente Lincoln. 829 00:51:15,916 --> 00:51:18,034 No sé. 830 00:51:20,077 --> 00:51:21,661 Que Dios te ayude. 831 00:51:21,662 --> 00:51:24,040 Honestamente, Sr. Aiken, no lo sé. 832 00:51:28,085 --> 00:51:29,758 Señor, te lo ruego que no. 833 00:51:30,754 --> 00:51:35,134 Todo lo que sé es que no lo hice. 834 00:51:39,263 --> 00:51:40,640 Lo juro. 835 00:52:02,036 --> 00:52:03,458 Señorita Surratt. 836 00:52:04,955 --> 00:52:06,706 Tienes que decirme exactamente... 837 00:52:06,707 --> 00:52:07,752 ¿Cómo está mi madre? 838 00:52:07,753 --> 00:52:09,466 Ella está manejando. tienes que decirme 839 00:52:09,467 --> 00:52:10,459 exactamente lo que pasó aquí. 840 00:52:10,460 --> 00:52:11,676 ¿Qué quieres decir? 841 00:52:11,677 --> 00:52:13,843 ¿Sabe usted que Luis Weichmann, eh, tu amigo, 842 00:52:13,844 --> 00:52:15,882 testificó contra tu madre 843 00:52:15,883 --> 00:52:18,306 después de que me dijiste ¿Él era como un hijo para ella? 844 00:52:19,511 --> 00:52:21,304 ¿Qué pasó aquí? 845 00:52:21,305 --> 00:52:22,847 ¿Por qué debería confiar en ti? 846 00:52:22,848 --> 00:52:24,725 porque tu madre me dijo todo. 847 00:52:24,726 --> 00:52:26,477 Ella me habló de John. 848 00:52:28,687 --> 00:52:31,611 Ella me habló del complot para secuestrar Presidente Lincoln. 849 00:52:33,150 --> 00:52:37,236 Anna, ¿intentaste detenerlo? 850 00:52:37,237 --> 00:52:39,238 ¿Cómo se suponía que iba a hacer eso? 851 00:52:39,239 --> 00:52:40,661 Porque eres su hermana mayor. 852 00:52:40,662 --> 00:52:42,867 No sabes lo terco mi hermano puede serlo. 853 00:52:42,868 --> 00:52:46,329 Está bien. ¿Tu hermano ¿Conspirar para matar al presidente? 854 00:52:46,330 --> 00:52:48,171 Mi hermano se fue de la ciudad semanas antes del asesinato. 855 00:52:48,172 --> 00:52:49,665 No prueba nada. Mira, la noche salió de la pensión... 856 00:52:49,666 --> 00:52:50,714 He dicho todo lo que haré. 857 00:52:50,715 --> 00:52:52,418 Señorita Surratt, estoy intentando... 858 00:52:52,419 --> 00:52:54,837 Estoy tratando de ayudar. 859 00:52:54,838 --> 00:52:57,006 ¿Condenando a mi hermano? 860 00:52:57,007 --> 00:53:01,010 Sr. Aiken, mi madre nunca permitiría eso, y yo tampoco lo haría. 861 00:53:01,011 --> 00:53:04,931 Ah. Está bien. Muy bien, mira, Usted sabía sobre Weichmann. 862 00:53:04,932 --> 00:53:08,685 Si conoce algún testigo potencial la fiscalía podría llamar 863 00:53:08,686 --> 00:53:11,020 o que evidencia usarán contra ella, 864 00:53:11,021 --> 00:53:12,364 debes decírmelo. 865 00:53:15,818 --> 00:53:17,195 ¿Me ayudarás? 866 00:53:17,903 --> 00:53:19,369 Procedamos con los acontecimientos. 867 00:53:19,370 --> 00:53:21,365 tras el asesinato del presidente Lincoln. 868 00:53:21,366 --> 00:53:23,116 La noche del 17 de abril 869 00:53:23,117 --> 00:53:24,867 ¿Cuáles eran sus deberes, mayor Smith? 870 00:53:24,868 --> 00:53:26,791 Me encargaron encontrar a John Surratt, 871 00:53:26,792 --> 00:53:29,872 y estábamos registrando la casa. 872 00:53:29,873 --> 00:53:31,666 Mayor, encontré esto. 873 00:53:31,667 --> 00:53:34,386 ellos estaban aquí en el dormitorio de la hija. 874 00:53:43,554 --> 00:53:47,390 Mayor Smith, por favor lea en voz alta. lo que está escrito aquí. 875 00:53:47,391 --> 00:53:49,234 "Sic semper tyrannis." 876 00:53:50,728 --> 00:53:52,061 ¿Podrías traducir? 877 00:53:52,062 --> 00:53:54,147 Por supuesto. "Así siempre para los tiranos". 878 00:53:54,148 --> 00:53:55,898 ¿Te resultan familiares esas palabras? 879 00:53:55,899 --> 00:53:57,150 En efecto. 880 00:53:57,151 --> 00:54:00,153 Booth les gritó después de que derribó a nuestro presidente. 881 00:54:00,154 --> 00:54:02,947 Encontraste lo mismo tres días después. 882 00:54:02,948 --> 00:54:05,408 en el dormitorio de su hija junto a una fotografía 883 00:54:05,409 --> 00:54:06,626 del propio asesino. 884 00:54:07,911 --> 00:54:09,579 Como un santuario, señor. 885 00:54:09,580 --> 00:54:10,955 Eh... 886 00:54:10,956 --> 00:54:12,582 Por favor continúa. 887 00:54:12,583 --> 00:54:14,959 Eh, objeción. 888 00:54:14,960 --> 00:54:17,920 Sic semper tyrannis es el lema del estado de Virginia. 889 00:54:17,921 --> 00:54:20,923 Difícilmente constituye una prueba de un santuario a Booth. 890 00:54:20,924 --> 00:54:23,092 No se necesitan más pruebas, Sr. Aiken. 891 00:54:23,093 --> 00:54:24,265 Continúe, Sr. Holt. 892 00:54:25,637 --> 00:54:27,014 Continúe, mayor Smith. 893 00:54:28,056 --> 00:54:30,525 Mientras me preparaba para tomar los Surratt a la sede para ser interrogado, 894 00:54:30,526 --> 00:54:32,185 alguien llamó a la puerta. 895 00:54:32,186 --> 00:54:33,278 ¿Se encuentra bien, señora? 896 00:54:45,783 --> 00:54:47,450 Yo... debo estar equivocado. 897 00:54:47,451 --> 00:54:49,452 Espera un minuto. 898 00:54:49,453 --> 00:54:51,788 ¿A quién deseas ver? 899 00:54:51,789 --> 00:54:53,539 Sra. Surratt. 900 00:54:53,540 --> 00:54:55,793 Este es su lugar. Tráelo adentro. 901 00:55:05,010 --> 00:55:06,512 ¿Te está esperando? 902 00:55:07,054 --> 00:55:09,972 Ella mandó llamarme, me preguntó cavarle un canalón. 903 00:55:09,973 --> 00:55:11,474 ¿A esta hora de la noche? 904 00:55:11,475 --> 00:55:15,019 Por la mañana. solo queria para saber a qué hora. 905 00:55:15,020 --> 00:55:18,024 Traiga a la señora Surratt aquí. 906 00:55:23,320 --> 00:55:26,540 Señora, ¿contrató a este hombre? ¿Cavar una canaleta para ti? 907 00:55:27,783 --> 00:55:29,325 No, señor. 908 00:55:29,326 --> 00:55:30,828 ¿Conoces a este hombre? 909 00:55:36,083 --> 00:55:37,505 No, señor. 910 00:55:40,337 --> 00:55:43,089 ¿Es este el hombre? ¿Ella niega saberlo? 911 00:55:43,090 --> 00:55:44,683 No, señor. 912 00:55:48,846 --> 00:55:51,013 ¿Es este el hombre? ¿Ella niega saberlo? 913 00:55:51,014 --> 00:55:52,516 Sí, señor. 914 00:55:53,851 --> 00:55:55,319 Lewis Payne. 915 00:55:56,854 --> 00:55:59,313 El mismo hombre abordó en casa de los Surratt. 916 00:55:59,314 --> 00:56:03,526 antes de apuñalar al secretario de Estado y sus parientes. 917 00:56:03,527 --> 00:56:04,819 Sí. 918 00:56:04,820 --> 00:56:06,914 Gracias, mayor. Nada más. 919 00:56:26,383 --> 00:56:29,385 Mayor Smith, ¿es usted consciente? que lewis payne 920 00:56:29,386 --> 00:56:31,721 abordado en casa de los Surratt bajo un alias, 921 00:56:31,722 --> 00:56:34,891 afirmando ser un ministro bautista ¿De Baltimore llamado Wood? 922 00:56:34,892 --> 00:56:36,642 Eso es lo que ella afirmó. 923 00:56:36,643 --> 00:56:37,685 ¿Ella afirmó? 924 00:56:37,686 --> 00:56:43,149 Me gustaría presentar como prueba este libro mayor de cuentas de invitados 925 00:56:43,150 --> 00:56:45,234 de la pensión Surratt. 926 00:56:45,235 --> 00:56:49,238 Suponiendo, como parecería esta evidencia sugerir que esa era la verdad... 927 00:56:49,239 --> 00:56:51,207 Supongamos que la señora Surratt simplemente fracasó esa noche. 928 00:56:51,208 --> 00:56:52,867 reconocer a Wood el predicador 929 00:56:52,868 --> 00:56:55,453 disfrazado de Payne, el excavador de zanjas. 930 00:56:55,454 --> 00:56:59,254 Él estaba parado a la vista de ella. No tres pasos. 931 00:57:00,918 --> 00:57:03,878 General Hunter, desde que aceptó este caso, 932 00:57:03,879 --> 00:57:08,385 He aprendido que la de mi cliente la vista es defectuosa. 933 00:57:09,426 --> 00:57:12,887 Tengo aquí una declaración jurada de su médico diciendo precisamente eso. 934 00:57:12,888 --> 00:57:16,474 Mayor Smith, estaba oscuro. Era de noche. 935 00:57:16,475 --> 00:57:20,144 ¿No es posible que Mary Surratt simplemente...? 936 00:57:20,145 --> 00:57:21,647 ¿No pudiste verlo? 937 00:57:22,773 --> 00:57:24,400 Si viera a un hombre vestido de predicador 938 00:57:24,401 --> 00:57:26,150 y dos meses después un trabajador, 939 00:57:26,151 --> 00:57:28,611 entonces lo reconocería como la misma persona. 940 00:57:28,612 --> 00:57:29,613 Gracias, mayor Smith. 941 00:57:29,614 --> 00:57:31,781 Un simple sí o no será suficiente. 942 00:57:31,782 --> 00:57:34,501 ¿Es posible que ella haya fallado? para verlo correctamente? 943 00:57:35,035 --> 00:57:36,953 Sí, supongo que es posible. 944 00:57:36,954 --> 00:57:38,955 No hay más preguntas. 945 00:57:38,956 --> 00:57:43,000 La fiscalía parece incapaz presentar cualquier prueba de culpabilidad 946 00:57:43,001 --> 00:57:45,049 más allá de toda duda razonable. 947 00:57:52,719 --> 00:57:58,349 ¿Alguien podría traerme? ¿La transcripción del juicio de hoy? 948 00:57:58,350 --> 00:58:00,142 ¿Te lo leo en voz alta? 949 00:58:00,143 --> 00:58:01,190 Ah, Ed. 950 00:58:02,938 --> 00:58:06,357 Su joven asociado es poniendo una defensa enérgica. 951 00:58:06,358 --> 00:58:10,695 Me recuerda a cierto abogado. Tuve que enfrentarme hace 25 años. 952 00:58:10,696 --> 00:58:13,072 Ah, aprendió a luchar en tu ejército. 953 00:58:13,073 --> 00:58:14,865 ¿Puedo traerte una bebida? 954 00:58:14,866 --> 00:58:17,870 No, no. No, no me quedaré mucho tiempo. Reverdy... 955 00:58:22,207 --> 00:58:25,084 Has hecho mucho por esta nación. como cualquier hombre que conozco. 956 00:58:25,085 --> 00:58:27,837 Oh. El sentimiento es mutuo, Ed. 957 00:58:27,838 --> 00:58:31,968 ¿No crees que es hora de que nosotros dos? ¿Viejos caballos de guerra para convocar una tregua? 958 00:58:33,260 --> 00:58:36,470 No si insistes en poner en escena esta farsa. 959 00:58:36,471 --> 00:58:39,598 Esta prueba hará más para mantener la paz 960 00:58:39,599 --> 00:58:41,600 que cualquier tratado en papel. 961 00:58:41,601 --> 00:58:44,061 Je. ¿Cómo lo convenciste? usted mismo de eso? 962 00:58:44,062 --> 00:58:46,689 Porque la justicia, rápida y firme, 963 00:58:46,690 --> 00:58:49,692 ayudará a disuadir al Sur de volver a conspirar, 964 00:58:49,693 --> 00:58:52,695 además de desalentar al Norte de buscar venganza. 965 00:58:52,696 --> 00:58:54,613 ¿Qué pasa con el estado de derecho? 966 00:58:54,614 --> 00:58:58,534 Mi primera responsabilidad es asegurar que esta guerra siga ganada. 967 00:58:58,535 --> 00:58:59,832 Ah, y así es como lo haces. 968 00:58:59,833 --> 00:59:02,329 manteniendo vivo el miedo siempre y cuando lo creas conveniente? 969 00:59:02,330 --> 00:59:05,249 Mirar. "Stanton advierte de futuros complots rebeldes", 970 00:59:05,250 --> 00:59:07,877 uh, suministros de agua envenenados, um... 971 00:59:07,878 --> 00:59:10,087 bombardear ciudades. 972 00:59:10,088 --> 00:59:13,174 Uh, la fiebre amarilla se propaga por todas partes. 973 00:59:13,175 --> 00:59:15,885 Éste es un país asustado, Ed. 974 00:59:15,886 --> 00:59:17,477 Ya no necesitas asustarnos más. 975 00:59:17,478 --> 00:59:19,849 ¿Y quién puede decir que ninguno de estas cosas podrían pasar? 976 00:59:20,766 --> 00:59:22,725 Lo indecible ya tiene... 977 00:59:22,726 --> 00:59:26,020 Nuestro presidente asesinado, 600.000 muertos. 978 00:59:26,021 --> 00:59:27,897 El mundo ha cambiado, Reverdy. 979 00:59:27,898 --> 00:59:32,074 Abandonando la Constitución no es la respuesta. 980 00:59:36,239 --> 00:59:38,407 Quizás prefieras cenar solo. 981 00:59:38,408 --> 00:59:41,452 Sólo espero que tu joven asociado también lo hace. 982 00:59:41,453 --> 00:59:43,079 Si presiona demasiado, 983 00:59:43,080 --> 00:59:45,924 él hará enemigos que no olvidará pronto. 984 00:59:46,833 --> 00:59:48,710 En esto sabes que tengo razón. 985 01:00:27,541 --> 01:00:29,214 Estoy aquí para ver al secretario Stanton, muchachos. 986 01:00:29,215 --> 01:00:30,756 Retirarse por. 987 01:00:31,628 --> 01:00:34,472 Lo siento, señor. El señor Stanton no ve a nadie. sin cita previa. 988 01:00:35,048 --> 01:00:36,095 Bueno, buenos días, Sr. Aiken. 989 01:00:36,096 --> 01:00:37,133 Mañana. 990 01:00:37,134 --> 01:00:39,385 Quizás pueda ser de alguna ayuda. 991 01:00:39,386 --> 01:00:41,971 Si puedes concertar una cita Para mí con la secretaria, puedes. 992 01:00:41,972 --> 01:00:44,140 Desafortunadamente, está bastante ocupado en este momento. 993 01:00:44,141 --> 01:00:46,314 pero tal vez te importe hablar conmigo en su lugar. 994 01:00:47,477 --> 01:00:48,694 Por favor. 995 01:00:52,023 --> 01:00:53,482 Mi cliente no se encuentra bien. 996 01:00:53,483 --> 01:00:55,985 Así lo escucho. Toque de la maldición de la mujer. 997 01:00:55,986 --> 01:00:59,405 Estoy seguro de que ella estará lo suficientemente bien. continuar su juicio dentro de unos días. 998 01:00:59,406 --> 01:01:01,750 Ella ha estado en régimen de aislamiento. durante más de un mes. 999 01:01:01,751 --> 01:01:03,868 No ha comido desde hace más de una semana. 1000 01:01:03,869 --> 01:01:05,086 Ella se niega a comer. 1001 01:01:05,087 --> 01:01:07,079 Todos los prisioneros son alimentados diariamente. 1002 01:01:07,080 --> 01:01:08,423 Pan tierno y carne salada. 1003 01:01:08,424 --> 01:01:10,875 A menos que tenga una comida adecuada. y un poco de aire fresco, 1004 01:01:10,876 --> 01:01:12,753 no puedo garantizar ella será sometida a juicio. 1005 01:01:12,754 --> 01:01:16,005 Uno de los conspiradores se niega a ser custodiado por un negro, 1006 01:01:16,006 --> 01:01:18,427 y el otro insiste en solo comer la cocina de su madre. 1007 01:01:18,428 --> 01:01:19,677 No podemos acomodarnos a todos los caprichos. 1008 01:01:19,678 --> 01:01:23,226 Vamos. solo estoy preguntando por ti dejar de tratarla como a una salvaje. 1009 01:01:24,014 --> 01:01:26,312 ¿Cómo te atreves a acusarnos de salvajismo? 1010 01:01:27,392 --> 01:01:30,102 ¿Has olvidado cómo el nuestro? fueron tratados por los rebeldes? 1011 01:01:30,103 --> 01:01:31,145 Por supuesto que no. 1012 01:01:31,146 --> 01:01:32,188 Bueno... 1013 01:01:32,189 --> 01:01:35,024 Pero Mary Surratt está en grave declive. 1014 01:01:35,025 --> 01:01:38,694 Si este trato hacia ella continúa, ella no estará en su sano juicio. 1015 01:01:38,695 --> 01:01:42,325 Y confío en que eso sea algo. el gobierno desea evitar. 1016 01:01:44,451 --> 01:01:48,787 Puede que tenga una manera de servir a todos los intereses. 1017 01:01:48,788 --> 01:01:52,884 Negaré haberte dicho esto. ¿Comprendido? 1018 01:02:10,602 --> 01:02:11,727 Padre. 1019 01:02:11,728 --> 01:02:12,775 Consejero. 1020 01:02:16,566 --> 01:02:18,239 Siente ese sol. 1021 01:02:20,862 --> 01:02:23,411 ¿Tengo que agradecerte por esto? 1022 01:02:26,284 --> 01:02:27,627 Bueno, gracias. 1023 01:02:29,704 --> 01:02:33,049 Bueno, si pudiera conseguirte para empezar a comer. 1024 01:02:34,459 --> 01:02:36,502 Izquierda. Izquierda. 1025 01:02:36,503 --> 01:02:37,880 Izquierda, derecha, izquierda. 1026 01:02:38,922 --> 01:02:40,047 Paralización de la empresa. 1027 01:02:40,048 --> 01:02:42,426 Mamá, hay algo Necesito preguntarte. 1028 01:02:45,595 --> 01:02:47,689 Nunca te he visto sin palabras, joven. 1029 01:02:52,227 --> 01:02:53,820 ¿Sabes dónde se esconde tu hijo? 1030 01:02:53,821 --> 01:02:54,895 ¿Johnny? 1031 01:02:54,896 --> 01:02:56,021 Por supuesto que no. 1032 01:02:56,022 --> 01:02:58,525 El gobierno cree que sí. 1033 01:03:02,320 --> 01:03:04,197 ¿Qué crees? 1034 01:03:05,573 --> 01:03:08,575 Creo que sabes más de lo que estás dispuesto a decirme. 1035 01:03:08,576 --> 01:03:15,255 Uh, ¿alguna vez te ha importado algo? ¿mayor que tú mismo? 1036 01:03:18,128 --> 01:03:20,129 He pasado estos últimos cuatro años 1037 01:03:20,130 --> 01:03:22,589 luchando por algo mayor que yo, 1038 01:03:22,590 --> 01:03:24,433 así que no... 1039 01:03:25,468 --> 01:03:27,141 Entonces somos iguales. 1040 01:03:33,768 --> 01:03:37,271 María, tienes que decirnos donde está tu hijo. 1041 01:03:37,272 --> 01:03:39,940 ¿A nosotros? 1042 01:03:39,941 --> 01:03:42,192 ¿Tengo que decírselo a "nosotros"? 1043 01:03:42,193 --> 01:03:43,694 ¿De qué lado estás? 1044 01:03:43,695 --> 01:03:45,195 Estoy tratando de defenderte. 1045 01:03:45,196 --> 01:03:48,325 Al sugerir que intercambie mi hijo para mi? 1046 01:03:49,784 --> 01:03:52,870 Está intentando salvarlo, Sr. Aiken. 1047 01:03:52,871 --> 01:03:56,707 Ojalá pudiera darte lo que necesitas. Realmente lo hago. 1048 01:03:56,708 --> 01:04:00,178 Pero si quieres salir, tendrás que encontrar otra manera. 1049 01:04:05,300 --> 01:04:07,134 Voy a dar un paseo. 1050 01:04:07,135 --> 01:04:08,469 Es tan lindo afuera. 1051 01:04:08,470 --> 01:04:10,814 ¿Te importaría caminar conmigo? 1052 01:04:13,808 --> 01:04:15,809 Así que estamos estancados en estas trincheras poco profundas. 1053 01:04:15,810 --> 01:04:17,025 Estamos rodeados por todos lados. 1054 01:04:17,026 --> 01:04:18,863 Nadie sabe qué hacer. Nadie sabe qué decir. 1055 01:04:18,864 --> 01:04:21,065 Estamos congelados completamente petrificado. 1056 01:04:21,066 --> 01:04:22,613 Y luego desde alguna parte arriba en la colina, 1057 01:04:22,614 --> 01:04:24,818 escuchamos esto fuerte voz sureña en auge. 1058 01:04:24,819 --> 01:04:26,071 Es el general rebelde. 1059 01:04:26,072 --> 01:04:28,322 Él grita: "Todos ustedes, muchachos mejor di tus oraciones, 1060 01:04:28,323 --> 01:04:30,866 porque somos 400 y sólo 100 de ustedes." 1061 01:04:30,867 --> 01:04:32,244 Puedes parar ahí mismo, Baker. 1062 01:04:32,245 --> 01:04:34,495 Y entonces este loco, él se pone de pie, 1063 01:04:34,496 --> 01:04:36,705 y él le grita, y él dice... 1064 01:04:36,706 --> 01:04:38,925 él dice: "¿Cien? Diablos, tenemos menos que eso. 1065 01:04:38,926 --> 01:04:41,126 Pero no nos rendimos, así que ven a buscarnos." 1066 01:04:41,127 --> 01:04:42,169 Y con eso, 1067 01:04:42,170 --> 01:04:44,548 se baja los pantalones y se desnuda el culo. 1068 01:04:46,257 --> 01:04:47,299 No lo hiciste. 1069 01:04:47,300 --> 01:04:49,426 - No lo hice. - ¿Qué? 1070 01:04:49,427 --> 01:04:52,429 No parece que Fred alguna vez tiene la intención de rendirse. 1071 01:04:52,430 --> 01:04:54,181 Ah, parece que ya lo ha hecho. 1072 01:04:54,182 --> 01:04:57,026 Ella es rubia, está en forma y tiene 40 años. 1073 01:04:58,186 --> 01:05:00,521 ¿Es cierto que la señora Surratt es católica? 1074 01:05:00,522 --> 01:05:02,356 ¿Viste de negro de pies a cabeza? 1075 01:05:02,357 --> 01:05:05,859 Oigo que escupe en la cara de cada soldado de la Unión que encuentra. 1076 01:05:05,860 --> 01:05:09,029 Al parecer lleva un collar. hecho del hueso de un soldado de la Unión. 1077 01:05:09,030 --> 01:05:12,034 En serio, Fred, ¿de verdad? ¿Dudas que sea culpable? 1078 01:05:15,954 --> 01:05:18,914 Bueno, ¿a quién le gustaría bailar? 1079 01:05:18,915 --> 01:05:20,883 - Sí. - Sí. Bien. 1080 01:05:36,724 --> 01:05:38,225 ¿Bailar? 1081 01:05:38,226 --> 01:05:39,893 Es más como un velorio. 1082 01:05:39,894 --> 01:05:42,397 Supongo que debería haberme vestido más bien la señora Surratt. 1083 01:05:45,483 --> 01:05:46,735 Fred, ¿qué estás haciendo? 1084 01:05:46,736 --> 01:05:50,070 estoy soportando el dolor de tener que escuchar a Baker. 1085 01:05:50,071 --> 01:05:51,243 Usted sabe lo que quiero decir. 1086 01:05:52,407 --> 01:05:54,751 Si la declaran culpable, Dirán que no estuviste a la altura. 1087 01:05:56,453 --> 01:05:57,995 Y Dios no permita que prevalezcas. 1088 01:05:57,996 --> 01:06:01,081 Te pensarán igual una traidora como ella. 1089 01:06:01,082 --> 01:06:04,427 Baker, ¿qué tal algo? un poco más feliz? 1090 01:06:06,254 --> 01:06:07,471 - ¿Un poco más feliz? - Sí. 1091 01:06:07,472 --> 01:06:10,343 Muy bien, Fred. Más feliz, quiere. 1092 01:06:18,099 --> 01:06:19,766 William tiene razón, ¿sabes? 1093 01:06:19,767 --> 01:06:22,102 Cualquiera sea el resultado, no puedes prevalecer. 1094 01:06:22,103 --> 01:06:23,562 Sara. 1095 01:06:23,563 --> 01:06:27,441 ¿Qué pasa con Mary Surratt? ¿Te parece tan convincente? 1096 01:06:27,442 --> 01:06:31,111 Estos son criminales, Gente despreciable, Fred. 1097 01:06:31,112 --> 01:06:32,453 Ellos son... ellos son el mismo tipo de personas 1098 01:06:32,454 --> 01:06:34,449 arriesgaste tu vida luchando contra, 1099 01:06:34,450 --> 01:06:36,617 y ella ayudó a matar su comandante en jefe. 1100 01:06:36,618 --> 01:06:38,495 No sé de qué es culpable. 1101 01:06:43,625 --> 01:06:45,125 ¿Puedo preguntarte una cosa más? 1102 01:06:45,126 --> 01:06:47,211 ¿Qué pasa, Sara? 1103 01:06:47,212 --> 01:06:50,182 ¿El capitán ¿Recuerdas cómo bailar? 1104 01:06:54,594 --> 01:06:55,641 Por supuesto. 1105 01:06:59,807 --> 01:07:03,607 Pocas personas olvidarán de qué lado peleaste. 1106 01:07:04,646 --> 01:07:07,523 Confía en mí. Puede resultar solitario. 1107 01:07:07,524 --> 01:07:09,608 Sólo estoy cumpliendo mi juramento como abogado 1108 01:07:09,609 --> 01:07:11,693 y haciendo mi trabajo. Es lo que preguntaste. 1109 01:07:11,694 --> 01:07:13,570 Es lo que me dijiste que hiciera. 1110 01:07:13,571 --> 01:07:16,990 Este hábito de citarme de nuevo podría volverse muy irritante. 1111 01:07:16,991 --> 01:07:20,410 Tienes las convicciones de tu madre. y los molestos hábitos de tu padre. 1112 01:07:20,411 --> 01:07:23,664 Bueno, "Maw Surratt tiene derecho a una defensa, Freddie, 1113 01:07:23,665 --> 01:07:25,383 así que la defenderé." 1114 01:07:27,669 --> 01:07:32,175 Si quieren a John Surratt, 1115 01:07:33,341 --> 01:07:35,968 entonces deberías servirle en un plato. 1116 01:07:35,969 --> 01:07:41,431 Yo... no me refiero, uh, físicamente. Me refiero en espíritu. 1117 01:07:41,432 --> 01:07:43,892 Tienes que demostrarlo a la Comisión. 1118 01:07:43,893 --> 01:07:46,897 que él es el responsable, no ella. 1119 01:07:49,399 --> 01:07:50,491 A ella no le va a gustar eso. 1120 01:07:51,693 --> 01:07:54,071 Sr. Lloyd, usted es inquilino. de Mary Surratt, ¿no es así? 1121 01:07:54,072 --> 01:07:55,195 Sí, señor. 1122 01:07:55,196 --> 01:07:57,698 Dirijo una taberna a unas 10 millas de la ciudad 1123 01:07:57,699 --> 01:08:00,367 en una propiedad de su propiedad. 1124 01:08:00,368 --> 01:08:04,621 y por la tarde que el presidente Lincoln fue asesinado, 1125 01:08:04,622 --> 01:08:06,957 ¿Mary Surratt te hizo una visita? 1126 01:08:06,958 --> 01:08:11,054 Si señor, en la empresa. de Luis Weichmann. 1127 01:08:15,425 --> 01:08:17,391 Y ella te trajo un paquete ¿ella no? 1128 01:08:17,392 --> 01:08:18,885 Sí, señor. Eso es correcto, señor. 1129 01:08:18,886 --> 01:08:20,729 paquete pequeño envuelto en periódico. 1130 01:08:25,101 --> 01:08:27,603 ¿Te dijo dónde? ¿De dónde viene el paquete? 1131 01:08:27,604 --> 01:08:30,027 Dijo que vino de Stand de John Wilkes. 1132 01:08:31,858 --> 01:08:33,735 ¡Cabina de John Wilkes! 1133 01:08:35,695 --> 01:08:36,617 ¿Y qué te dio exactamente? 1134 01:08:36,618 --> 01:08:38,071 Objeción. 1135 01:08:38,072 --> 01:08:40,493 No hay manera de que el acusado Podría haber sabido lo que había dentro. 1136 01:08:40,494 --> 01:08:42,243 Acaba de testificar el paquete. estaba envuelto. 1137 01:08:43,119 --> 01:08:43,870 Anulado. 1138 01:08:43,871 --> 01:08:45,543 El testigo responderá la pregunta. 1139 01:08:46,664 --> 01:08:50,667 Sr. Lloyd, ¿qué había dentro del paquete? 1140 01:08:50,668 --> 01:08:52,044 Prismáticos, señor. 1141 01:08:52,045 --> 01:08:53,253 ¿Gafas de campo? 1142 01:08:53,254 --> 01:08:54,597 ¿Gafas de campo como éstas? 1143 01:08:54,598 --> 01:08:55,797 Exactamente. 1144 01:08:55,798 --> 01:09:00,178 Con las iniciales "J.W.B." inscritos en ellos. 1145 01:09:01,971 --> 01:09:04,269 ¿Te dio alguna instrucción? 1146 01:09:05,266 --> 01:09:06,767 ¿Señor? 1147 01:09:06,768 --> 01:09:08,894 ¿Instrucciones, Sr. Lloyd? 1148 01:09:08,895 --> 01:09:11,398 ¿Instrucciones que pueden afectar este juicio? 1149 01:09:13,900 --> 01:09:15,567 Oh. Sí, señor. 1150 01:09:15,568 --> 01:09:17,194 Ejem. Ella me dijo, 1151 01:09:17,195 --> 01:09:20,405 "Lloyd, consigue esos hierros de tiro listos. 1152 01:09:20,406 --> 01:09:23,950 Habrá fiestas aquí esta noche. ¿Quién los llamará? 1153 01:09:23,951 --> 01:09:24,993 ¡Mentiroso! 1154 01:09:24,994 --> 01:09:26,036 ¡Orden! 1155 01:09:26,037 --> 01:09:27,161 - ¡Es un mentiroso! - ¡Orden! 1156 01:09:27,162 --> 01:09:28,255 - Es mentira. - ¡Orden! 1157 01:09:30,458 --> 01:09:32,335 Contrólese, señora. 1158 01:09:32,710 --> 01:09:35,754 Tales arrebatos sólo perjudicar su caso. 1159 01:09:35,755 --> 01:09:38,008 Oh, Señor. 1160 01:09:39,342 --> 01:09:42,803 Simplemente no veo cómo podría perjudicar aún más este caso, señor. 1161 01:09:42,804 --> 01:09:46,181 Consejero, controlarás a tu cliente. 1162 01:09:46,182 --> 01:09:47,809 General. 1163 01:09:50,353 --> 01:09:51,946 ¡Disparando hierros! 1164 01:09:52,814 --> 01:09:54,147 Hierros de tiro. 1165 01:09:54,148 --> 01:09:56,149 ¿Y a qué se refería? 1166 01:09:56,150 --> 01:09:57,567 Rifles del ejército, señor, 1167 01:09:57,568 --> 01:10:00,654 escondido en la viga encima del comedor. 1168 01:10:00,655 --> 01:10:02,155 ¿Y qué más te dijo? 1169 01:10:02,156 --> 01:10:05,660 Ella dijo que debía conseguir dos botellas. de whisky listo también. 1170 01:10:08,371 --> 01:10:10,831 Y si estas cosas fueran necesarias, 1171 01:10:10,832 --> 01:10:12,800 ¿Según las instrucciones del acusado? 1172 01:10:12,801 --> 01:10:13,834 Sí, señor. 1173 01:10:13,835 --> 01:10:15,168 Alrededor de medianoche, señor, 1174 01:10:15,169 --> 01:10:17,003 la noche del asesinato, 1175 01:10:17,004 --> 01:10:20,133 por dos hombres a caballo, uno... 1176 01:10:21,342 --> 01:10:22,514 Lo había visto antes. 1177 01:10:24,762 --> 01:10:27,857 El otro era un extraño para mí. 1178 01:10:28,766 --> 01:10:33,442 Traje los artículos, pensando estos eran las fiestas a las que se refería la señora Surratt. 1179 01:10:50,538 --> 01:10:52,038 Dos de ellos se marcharon tan rápido, 1180 01:10:52,039 --> 01:10:56,044 podrían haber dejado atrás a la Creación y dale un comienzo de dos millas. 1181 01:10:59,380 --> 01:11:00,506 Tu testigo. 1182 01:11:02,675 --> 01:11:04,143 Yo no... 1183 01:11:07,096 --> 01:11:08,393 Sr. Lloyd. 1184 01:11:13,728 --> 01:11:15,520 Sr. Lloyd, usted acaba de testificar 1185 01:11:15,521 --> 01:11:18,982 que Louis Weichmann acompañó el acusado esa tarde. 1186 01:11:18,983 --> 01:11:20,235 Bien. 1187 01:11:20,818 --> 01:11:22,286 Entonces puedo asumir correctamente 1188 01:11:22,287 --> 01:11:25,947 que él también testificaría de haber escuchado sus instrucciones para ti. 1189 01:11:25,948 --> 01:11:27,495 No. 1190 01:11:27,909 --> 01:11:30,911 Ella me sacó por la pila de leña. fuera del alcance del oído. 1191 01:11:30,912 --> 01:11:34,831 Entonces estás diciendo que nadie Escuché esta conversación, 1192 01:11:34,832 --> 01:11:36,209 solo tú y ella. 1193 01:11:37,001 --> 01:11:38,298 Así sucedió, señor. 1194 01:11:39,086 --> 01:11:40,133 Por supuesto que lo es. 1195 01:11:41,214 --> 01:11:42,010 Por supuesto que lo es. 1196 01:11:43,549 --> 01:11:47,725 ¿Cuándo se enteró de la decisión del presidente Lincoln? asesinato? 1197 01:11:48,095 --> 01:11:50,096 Bueno, ¿quién puede olvidar cuando lo escuchó? 1198 01:11:50,097 --> 01:11:53,727 A la mañana siguiente, Me dijo un capitán Cottingham. 1199 01:11:54,519 --> 01:11:57,354 Estaba buscando a los asesinos. 1200 01:11:57,355 --> 01:11:59,232 Sin duda, estabas muy molesto. 1201 01:12:00,107 --> 01:12:01,029 En efecto. 1202 01:12:01,734 --> 01:12:04,112 Me volví bastante inteligente con el licor. 1203 01:12:06,614 --> 01:12:09,616 Sí, eres... eres muy inteligente. en licor la mayoría de los días, 1204 01:12:09,617 --> 01:12:10,834 - ¿No es así, señor Lloyd? - Objeción. 1205 01:12:10,835 --> 01:12:13,453 De hecho, he oído que eres su mejor cliente. 1206 01:12:13,454 --> 01:12:14,496 Objeción. 1207 01:12:14,497 --> 01:12:16,625 Sostenido. 1208 01:12:17,667 --> 01:12:20,126 Este Capitán Cottingham, 1209 01:12:20,127 --> 01:12:24,303 ¿Te preguntó algo en referencia? a los asesinos? 1210 01:12:25,675 --> 01:12:28,009 Preguntó si alguna de las partes había pasado. 1211 01:12:28,010 --> 01:12:30,220 Naturalmente le dije sobre los dos que conocía. 1212 01:12:30,221 --> 01:12:32,315 En realidad, no lo hiciste. 1213 01:12:36,227 --> 01:12:38,946 Según el informe de este testigo, 1214 01:12:39,063 --> 01:12:42,315 No dijiste nada durante dos días. 1215 01:12:42,316 --> 01:12:43,693 Estaba asustado, eso es todo. 1216 01:12:44,485 --> 01:12:46,987 Temía a los asesinos podría venir por mí. 1217 01:12:46,988 --> 01:12:49,489 Quizás, sin embargo, tenías miedo que las autoridades 1218 01:12:49,490 --> 01:12:51,825 podría considerarte un cómplice. 1219 01:12:51,826 --> 01:12:56,371 Bueno, fue a través de los Surratt. que me metí en tal dificultad. 1220 01:12:56,372 --> 01:12:57,664 Los Surratt. 1221 01:12:57,665 --> 01:13:00,509 ¿No te refieres a John Surratt? para ser más preciso? 1222 01:13:01,836 --> 01:13:03,133 ¿No fue él quien trajo los hierros de tiro 1223 01:13:03,134 --> 01:13:05,505 a la puerta de tu taberna en primer lugar? 1224 01:13:05,506 --> 01:13:06,548 Sí. 1225 01:13:06,549 --> 01:13:08,392 Y te mostró ¿Dónde esconderlos? 1226 01:13:08,393 --> 01:13:09,759 No quería. 1227 01:13:09,760 --> 01:13:13,013 Entonces estás diciendo que él te preguntó, 1228 01:13:13,014 --> 01:13:15,688 te obligó a hacerlo en contra de tu voluntad. 1229 01:13:17,852 --> 01:13:18,685 Sí. 1230 01:13:18,686 --> 01:13:21,314 Entonces él te los trajo, 1231 01:13:22,023 --> 01:13:23,690 te mostró dónde esconderlos, 1232 01:13:23,691 --> 01:13:26,401 y te obligó a esconderlos ¿contra tu voluntad? 1233 01:13:26,402 --> 01:13:29,121 Así es. Sí, exactamente. 1234 01:13:29,947 --> 01:13:32,240 Si John Surratt fuera capaz 1235 01:13:32,241 --> 01:13:34,576 de poner al Sr. Lloyd, Luis Weichmann 1236 01:13:34,577 --> 01:13:36,202 y Dios sabe ¿Cuántos otros están en riesgo? 1237 01:13:36,203 --> 01:13:38,169 ¿Quién puede decir que no lo hizo? ¿lo mismo a su madre? 1238 01:13:38,170 --> 01:13:39,379 - Objeción. - ¡Detén esto! 1239 01:13:39,380 --> 01:13:41,544 - Señor, parece que... - Deténgalo ahora mismo, Sr. Aiken. 1240 01:13:41,545 --> 01:13:43,042 - Parece lo único... - Objeción. 1241 01:13:43,043 --> 01:13:45,217 - General, objeción. - que Mary Surratt podría ser culpable de 1242 01:13:45,218 --> 01:13:48,590 - ha dado a luz a su hijo John. - ¿Cómo te atreves? 1243 01:13:48,591 --> 01:13:51,185 Objeción sostenida. Eso será todo, señor Aiken. 1244 01:13:57,224 --> 01:13:58,892 Para que quede claro, Sr. Lloyd, 1245 01:13:58,893 --> 01:14:00,894 fue la acusada, Mary Surratt, 1246 01:14:00,895 --> 01:14:03,104 quien apenas unas horas antes el asesinato 1247 01:14:03,105 --> 01:14:04,573 te traje lentes de campo 1248 01:14:04,574 --> 01:14:08,240 y te ordenó que prepararas rifles ¿Y dos botellas de whisky? 1249 01:14:10,863 --> 01:14:11,905 Sí. 1250 01:14:11,906 --> 01:14:12,907 Gracias. 1251 01:14:13,950 --> 01:14:16,076 cazador general, 1252 01:14:16,077 --> 01:14:18,286 miembros de la Comisión, 1253 01:14:18,287 --> 01:14:22,207 el gobierno descansa su caso contra María Surratt. 1254 01:14:22,208 --> 01:14:25,428 Eso es todo, Sr. Lloyd. Puedes renunciar. 1255 01:14:28,422 --> 01:14:30,798 ¿Qué te prometieron? decir eso, Sr. Lloyd? 1256 01:14:30,799 --> 01:14:32,143 Consejero, se lo advierto. 1257 01:14:32,144 --> 01:14:35,136 Apuesto a que una caja de whisky es suficiente. 1258 01:14:35,137 --> 01:14:37,606 Será mejor que te calles. Te pondré bajo tierra, muchacho. 1259 01:14:37,607 --> 01:14:39,808 Sr. Aiken, puede sentarse, señor. 1260 01:14:39,809 --> 01:14:41,267 Tú lo callaste. 1261 01:14:41,268 --> 01:14:42,770 Siéntese, señor. 1262 01:14:50,736 --> 01:14:51,658 Ahora... 1263 01:14:53,447 --> 01:14:54,494 vamos a levantar la sesión. 1264 01:14:55,157 --> 01:14:56,281 Cuando reanudemos, 1265 01:14:56,282 --> 01:14:58,206 la defensa podrá llamar a su primer testigo. 1266 01:15:08,796 --> 01:15:10,924 Izquierda. Izquierda. 1267 01:15:20,016 --> 01:15:21,140 Disculpen, señores. 1268 01:15:21,141 --> 01:15:22,314 ¿Capitán Cottingham? 1269 01:15:22,977 --> 01:15:24,019 Sí. 1270 01:15:24,020 --> 01:15:25,647 ¿Puedo hablar contigo, por favor? 1271 01:15:27,314 --> 01:15:28,315 Señor. 1272 01:15:29,066 --> 01:15:30,659 ¿Y entrevistó a John Lloyd? 1273 01:15:31,277 --> 01:15:34,029 el hombre que dirige la taberna en la propiedad de la señora Surratt? 1274 01:15:34,030 --> 01:15:35,577 Sí, justo después del asesinato. 1275 01:15:35,578 --> 01:15:39,951 ¿Y le dijo que la señora Surratt 1276 01:15:39,952 --> 01:15:41,329 ¿Pediste rifles y whisky? 1277 01:15:42,496 --> 01:15:45,625 Sí. Lloyd dijo que la señora Surratt le preguntó para hacer todas esas cosas. 1278 01:15:48,544 --> 01:15:50,296 ¿Disculpe? 1279 01:15:51,964 --> 01:15:55,133 ¿No hablamos ayer? 1280 01:15:55,134 --> 01:15:56,301 Lo hicimos. 1281 01:15:56,302 --> 01:15:57,969 ¿Y no dijiste 1282 01:15:57,970 --> 01:16:02,476 que la señora Surratt nunca pidió whisky ¿O los rifles de John Lloyd? 1283 01:16:03,726 --> 01:16:04,818 No lo niego. 1284 01:16:05,519 --> 01:16:06,691 Y ahora estás jurando, 1285 01:16:06,692 --> 01:16:09,406 bajo juramento, que lo que me dijiste entonces fue mentira. 1286 01:16:09,857 --> 01:16:13,818 Sí. Te mentí porque pensé No tenías por qué preguntarme. 1287 01:16:13,819 --> 01:16:14,945 ¿Ningún negocio? Yo... 1288 01:16:16,072 --> 01:16:17,244 Eres mi testigo. 1289 01:16:18,115 --> 01:16:19,833 ¿No debería esperar la verdad? 1290 01:16:20,493 --> 01:16:22,461 Declaro aquí que te mentí, 1291 01:16:22,462 --> 01:16:25,957 pero bajo juramento, Ahora estoy diciendo la verdad. 1292 01:16:32,004 --> 01:16:34,506 Sr. Holt, ¿desea interrogar al testigo? 1293 01:16:34,507 --> 01:16:37,636 Eh, no. Creo lo que hemos escuchado es más que suficiente. 1294 01:16:38,677 --> 01:16:41,021 Capitán, puede dimitir. 1295 01:16:42,056 --> 01:16:43,723 Como sabes, esta noche marca 1296 01:16:43,724 --> 01:16:46,976 La celebración de Washington honrando a nuestras tropas, 1297 01:16:46,977 --> 01:16:48,320 así que vamos a levantar la sesión. 1298 01:16:56,112 --> 01:16:58,661 No es suficiente, ¿verdad, señor Holt? 1299 01:16:59,198 --> 01:17:00,698 No es suficiente que tú, eh... 1300 01:17:00,699 --> 01:17:03,868 tú pones las reglas. Tú... Tú eliges a los jueces. 1301 01:17:03,869 --> 01:17:06,037 Ahora tienes que girar mi testigo también. 1302 01:17:06,038 --> 01:17:07,290 Consejero, contrólese. 1303 01:17:07,291 --> 01:17:09,082 Controlar la acusación. 1304 01:17:09,083 --> 01:17:10,125 Sr. Aiken. 1305 01:17:10,126 --> 01:17:13,419 Cada testigo al que deseo llamar tiene han sido convertidos por la cárcel o la amenaza de ella. 1306 01:17:13,420 --> 01:17:14,462 ¡Es suficiente! 1307 01:17:14,463 --> 01:17:17,340 No hay límite de hasta dónde ¡La fiscalía está dispuesta a hacerlo! 1308 01:17:17,341 --> 01:17:20,140 ¡Retírese, consejero! o te despreciaré. 1309 01:17:23,472 --> 01:17:26,141 Será mejor que te comportes de una manera más apropiada, 1310 01:17:26,142 --> 01:17:29,146 o te encontrarás a ti mismo encarcelado con los demás. 1311 01:17:38,070 --> 01:17:39,617 Buenas noches. 1312 01:17:43,117 --> 01:17:44,659 Buenas noches, Douglas. 1313 01:17:44,660 --> 01:17:45,752 - Señora. - Buenas noches. 1314 01:17:45,753 --> 01:17:48,746 Sr. Aiken, ¿puedo tener una palabra contigo? 1315 01:17:48,747 --> 01:17:50,465 Por supuesto. ¿Me disculparías? 1316 01:17:52,918 --> 01:17:54,670 HOMBRE: Su primer día de trabajo. 1317 01:18:09,768 --> 01:18:11,020 Lo siento, Sr. Aiken. 1318 01:18:11,021 --> 01:18:13,521 Está bien, Douglas. No es tu culpa. 1319 01:18:13,522 --> 01:18:15,023 Federico! 1320 01:18:15,024 --> 01:18:18,610 Uh, Nick, ¿podrías acompañar a Sarah? arriba para mí, por favor? 1321 01:18:18,611 --> 01:18:21,070 Claro, pero, eh... 1322 01:18:21,071 --> 01:18:23,073 - ¿Está todo bien? - Todo está bien. 1323 01:18:23,449 --> 01:18:24,991 Vamos, Sara. 1324 01:18:24,992 --> 01:18:28,119 Incluso con una pierna buena, Todavía puedo superarlo en baile. 1325 01:18:28,120 --> 01:18:29,121 Otra noche, Nick. 1326 01:18:34,960 --> 01:18:36,337 Sara. 1327 01:18:37,630 --> 01:18:39,223 Sara, ¿adónde vas? 1328 01:18:40,049 --> 01:18:41,424 "Conducta impropia". 1329 01:18:41,425 --> 01:18:42,967 Lamento la fiesta. 1330 01:18:42,968 --> 01:18:44,218 ¿Crees que me importa la fiesta? 1331 01:18:44,219 --> 01:18:46,061 Por favor. Todo estará bien. Te prometo que. 1332 01:18:46,062 --> 01:18:47,477 Eres como esa mujer, 1333 01:18:47,478 --> 01:18:51,392 listo para ir a la horca por la causa más inútil. 1334 01:18:51,393 --> 01:18:53,561 La gente se queda atrás cuando haces eso. 1335 01:18:53,562 --> 01:18:55,485 No puedo ignorar lo que está pasando en esa sala del tribunal. 1336 01:18:55,486 --> 01:18:57,815 Pero puedes ignorarme, ¿nosotros? 1337 01:18:57,816 --> 01:18:59,659 Yo no dije eso. Por favor, tengo que hacer esto. 1338 01:18:59,660 --> 01:19:00,652 ¿Tú? 1339 01:19:00,653 --> 01:19:04,364 Tu devoción por esto me parece aterradora. 1340 01:19:04,365 --> 01:19:07,617 Te esperé tanto tiempo. 1341 01:19:07,618 --> 01:19:08,701 Lo siento mucho. 1342 01:19:08,702 --> 01:19:10,828 Lo sé. Pero ya estoy de vuelta. 1343 01:19:10,829 --> 01:19:12,747 No, no lo eres. 1344 01:19:12,748 --> 01:19:13,790 Soy. Yo... por favor... 1345 01:19:13,791 --> 01:19:15,458 Sarah, por favor, ¿podrías simplemente...? 1346 01:19:15,459 --> 01:19:17,794 Tenemos que... tenemos que hablar de esto. 1347 01:19:17,795 --> 01:19:20,588 Fred, te amo. Yo... 1348 01:19:20,589 --> 01:19:23,508 Ojalá pudiera hacer esto. Yo simplemente... no puedo. 1349 01:19:23,509 --> 01:19:25,352 Simplemente no puedo. 1350 01:19:25,678 --> 01:19:27,351 Esperar. Déjame acompañarte a casa al menos. 1351 01:19:27,352 --> 01:19:28,472 Espere por favor. 1352 01:19:38,065 --> 01:19:39,362 Señor secretario. 1353 01:19:40,109 --> 01:19:41,406 Tengo que hablar contigo. 1354 01:19:41,407 --> 01:19:44,195 Sr. Aiken, tal vez esto no sea el mejor momento. 1355 01:19:44,196 --> 01:19:46,698 ¿Qué le está pasando a Mary Surratt? es una abominación. 1356 01:19:46,699 --> 01:19:47,789 Retírese, Capitán. 1357 01:19:47,790 --> 01:19:49,035 Está bien. 1358 01:19:49,036 --> 01:19:51,035 ¿Podría acompañar a la señora Stanton al interior? 1359 01:19:51,036 --> 01:19:52,704 Seré sólo un momento. 1360 01:19:52,705 --> 01:19:53,706 Sí, señor. 1361 01:19:55,082 --> 01:19:56,629 Joven... 1362 01:19:57,376 --> 01:19:59,468 siempre en deuda contigo por tu valentía en el campo, 1363 01:19:59,469 --> 01:20:01,088 pero debes aprender a andar con cuidado. 1364 01:20:01,089 --> 01:20:02,130 ¿Andar con cuidado? 1365 01:20:02,131 --> 01:20:03,756 No andaré a la ligera. 1366 01:20:03,757 --> 01:20:05,633 Has predeterminado su destino. 1367 01:20:05,634 --> 01:20:08,177 El destino de Mary Surratt depende enteramente con la Comisión. 1368 01:20:08,178 --> 01:20:10,146 Mi preocupación es preservar nuestra Unión. 1369 01:20:10,147 --> 01:20:13,558 ¿Por qué luché por la Unión? si mis derechos no están asegurados? 1370 01:20:13,559 --> 01:20:14,600 Dígame usted. 1371 01:20:14,601 --> 01:20:16,979 Bellas palabras para reunir a las tropas, no para dirigir una nación. 1372 01:20:16,980 --> 01:20:19,063 Asesinaron a nuestro presidente, 1373 01:20:19,064 --> 01:20:21,357 y alguien debe ser responsable. 1374 01:20:21,358 --> 01:20:23,234 La gente quiere eso. 1375 01:20:23,235 --> 01:20:25,820 Es a John Surratt a quien buscas. Ni siquiera quieres a María. 1376 01:20:25,821 --> 01:20:26,913 Me conformo con cualquiera de los dos. 1377 01:20:26,914 --> 01:20:29,203 Si me disculpas, mi esposa está esperando. 1378 01:21:24,421 --> 01:21:25,764 Sr. Aiken. 1379 01:21:26,215 --> 01:21:27,382 ¿Puedo entrar? 1380 01:21:27,383 --> 01:21:28,726 - Es tarde. - Lo sé. 1381 01:21:37,643 --> 01:21:39,862 Necesito que testifiques. 1382 01:21:41,146 --> 01:21:42,397 Muy bien. 1383 01:21:42,398 --> 01:21:44,992 Les diré que mi madre es inocente. 1384 01:21:45,734 --> 01:21:48,319 Necesito que les digas que tu hermano no lo es. 1385 01:21:48,320 --> 01:21:50,822 No lo haré. 1386 01:21:50,823 --> 01:21:53,667 ¿Sabes lo que pasará? a ella si no lo haces? 1387 01:21:56,870 --> 01:21:58,292 Ana... 1388 01:21:59,081 --> 01:22:01,675 Tu hermano no necesita para ser salvo ahora mismo. 1389 01:22:02,334 --> 01:22:03,426 Tu madre sí. 1390 01:22:09,174 --> 01:22:10,716 Sr. Aiken, 1391 01:22:10,717 --> 01:22:12,927 ¿Hay algún otro? ¿Testigos a los que desea llamar? 1392 01:22:12,928 --> 01:22:15,888 Eh, sí. 1393 01:22:15,889 --> 01:22:18,859 La... la defensa 1394 01:22:19,351 --> 01:22:22,525 Me gustaría llamar a la señorita Anna Surratt. 1395 01:22:28,902 --> 01:22:30,495 General Hunter, ¿qué es...? 1396 01:22:37,369 --> 01:22:39,335 Coloque su mano derecha sobre esta Biblia. 1397 01:22:39,336 --> 01:22:40,374 ¿Dónde está mi madre? 1398 01:22:40,375 --> 01:22:41,749 Anna, ella está justo aquí. 1399 01:22:41,750 --> 01:22:43,583 detrás de estos hombres. 1400 01:22:43,584 --> 01:22:45,543 ¿Por qué no me dejan verla? 1401 01:22:45,544 --> 01:22:46,878 No sé. 1402 01:22:46,879 --> 01:22:49,758 Por favor, señorita Surratt. 1403 01:22:54,636 --> 01:22:56,136 ¿Juras decir la verdad? toda la verdad 1404 01:22:56,137 --> 01:22:58,061 y nada más que la verdad, ¿Entonces te ayuda, Dios? 1405 01:23:01,059 --> 01:23:02,106 Señorita Ana. 1406 01:23:04,396 --> 01:23:05,568 Sí. 1407 01:23:12,070 --> 01:23:13,071 Todo estará bien. 1408 01:23:15,532 --> 01:23:16,829 Señorita Surratt, ¿puede decirnos 1409 01:23:16,830 --> 01:23:20,250 cuando tu hermano se conoció por primera vez ¿Con John Wilkes Booth? 1410 01:23:26,585 --> 01:23:29,304 Señorita Surratt, lo hará. Responde la pregunta. 1411 01:23:30,756 --> 01:23:34,926 Yo creo a mi hermano Lo conocí en enero pasado. 1412 01:23:34,927 --> 01:23:37,428 tres meses antes el asesinato. 1413 01:23:37,429 --> 01:23:41,229 Debe haber estado muy contento haberse hecho amigo de un actor tan famoso. 1414 01:23:42,100 --> 01:23:43,643 Tendrás que preguntarle. 1415 01:23:43,644 --> 01:23:45,442 Bueno, estoy seguro de que a todos nos gustaría preguntarle. 1416 01:23:46,730 --> 01:23:51,400 Tu hermano se hacía llamar orgullosamente un amigo de Booth, ¿no? 1417 01:23:51,401 --> 01:23:52,277 Sr. Aiken, ¿qué está haciendo? 1418 01:23:52,278 --> 01:23:53,277 ¡Madre! 1419 01:23:53,278 --> 01:23:54,700 Señorita Surratt. Señorita Surratt, por favor. 1420 01:23:56,448 --> 01:23:57,495 Señorita Surratt. 1421 01:23:59,493 --> 01:24:00,535 Yo nunca... 1422 01:24:00,536 --> 01:24:04,413 preguntó qué es de mi hermano La relación era con Booth. 1423 01:24:04,414 --> 01:24:06,749 Fue por invitación de John. 1424 01:24:06,750 --> 01:24:08,960 que vino por primera vez a tu casa, ¿no fue así? 1425 01:24:08,961 --> 01:24:11,089 Sí. 1426 01:24:17,844 --> 01:24:19,812 ¿Esta foto de Booth ¿te pertenece? 1427 01:24:22,266 --> 01:24:26,737 Lo encontré un día en una galería, y lo compré. 1428 01:24:28,855 --> 01:24:32,200 Tu hermano debe haber estado contento. que tuvieras en tan alta estima a su amigo. 1429 01:24:32,568 --> 01:24:34,662 - No. - ¿No? 1430 01:24:35,571 --> 01:24:38,290 No. Me dijo que lo rompiera. y tíralo. 1431 01:24:38,574 --> 01:24:39,370 ¿Por qué? 1432 01:24:39,950 --> 01:24:41,577 ¿Por qué tu hermano decirte que destruyas 1433 01:24:41,578 --> 01:24:43,204 ¿Una fotografía de su amigo Booth? 1434 01:24:43,787 --> 01:24:44,996 ¡No, señor Aiken! 1435 01:24:44,997 --> 01:24:46,340 - Por favor. - Te lo ruego. 1436 01:24:46,341 --> 01:24:47,665 - Por favor. - ¡Orden! 1437 01:24:47,666 --> 01:24:48,667 Señorita Surratt, por favor. 1438 01:24:49,585 --> 01:24:50,677 Responde mi pregunta. 1439 01:24:53,422 --> 01:24:56,048 Supongo que estaba tratando de protegernos. 1440 01:24:56,049 --> 01:24:58,677 Estaba tratando de proteger ¿tú y tu madre? 1441 01:24:59,219 --> 01:25:00,678 Sí. 1442 01:25:00,679 --> 01:25:03,273 ¿Por qué necesitaría para proteger a su familia? 1443 01:25:08,228 --> 01:25:09,696 Ana, tienes que elegir. 1444 01:25:15,444 --> 01:25:16,616 Supongo... 1445 01:25:17,946 --> 01:25:20,199 él y stand Estaban planeando algo. 1446 01:25:21,742 --> 01:25:23,085 Estaba planeando algo. 1447 01:25:24,578 --> 01:25:26,376 ¿Sabías qué? 1448 01:25:27,289 --> 01:25:29,248 Por supuesto que no. 1449 01:25:29,249 --> 01:25:31,047 ¿Cuándo viste por última vez a tu hermano? 1450 01:25:31,627 --> 01:25:34,506 Se fue a principios de abril. 1451 01:25:35,005 --> 01:25:36,471 Días antes del asesinato. 1452 01:25:36,472 --> 01:25:38,968 ¿Te dijo adónde iba? ¿O qué podría estar planeando? 1453 01:25:38,969 --> 01:25:40,810 Sólo dijo que tenía que irse. 1454 01:25:42,179 --> 01:25:43,897 ¿Y tú o tu madre intentar detenerlo? 1455 01:25:44,723 --> 01:25:46,600 Sí. 1456 01:25:47,809 --> 01:25:51,729 - Pero no pudimos. - ¿Cómo pudiste? Estaba enojado. 1457 01:25:51,730 --> 01:25:53,397 Estaba frustrado con la guerra. 1458 01:25:53,398 --> 01:25:54,490 Odiaba a la Unión. 1459 01:25:54,491 --> 01:25:56,859 el hubiera hecho cualquier cosa que esté en su poder, 1460 01:25:56,860 --> 01:26:00,071 incluso arriesgar a su propia familia para ayudar a Booth en su causa. 1461 01:26:00,072 --> 01:26:03,991 Pero, señorita Surratt, ¿conspiró su madre? ¿Con John Wilkes Booth? 1462 01:26:03,992 --> 01:26:05,869 En absoluto. 1463 01:26:07,954 --> 01:26:09,956 Gracias. 1464 01:26:10,499 --> 01:26:11,671 No hay más preguntas. 1465 01:26:15,420 --> 01:26:16,888 cazador general, el gobierno entiende 1466 01:26:16,889 --> 01:26:18,881 por qué la señorita Surratt se conmovería 1467 01:26:18,882 --> 01:26:22,635 hasta los extremos más extraordinarios para ocultar la culpa de su madre, 1468 01:26:22,636 --> 01:26:26,097 incluyendo incriminar su propio hermano. 1469 01:26:26,098 --> 01:26:28,391 Mi madre es inocente. 1470 01:26:28,392 --> 01:26:30,768 Señorita Surratt, puede despedirse. 1471 01:26:30,769 --> 01:26:31,611 El gobierno ya no considera necesario retenerle. 1472 01:26:33,021 --> 01:26:34,022 Eres libre de irte. 1473 01:26:34,023 --> 01:26:35,606 Sólo quiero ver a mi madre. 1474 01:26:35,607 --> 01:26:39,026 Por favor. Lo siento, madre. 1475 01:26:39,027 --> 01:26:40,611 Lo lamento. 1476 01:26:40,612 --> 01:26:43,832 Por favor. Por favor, déjame verla. 1477 01:26:47,619 --> 01:26:50,705 Señor, la defensa empujaría para la Comisión 1478 01:26:50,706 --> 01:26:52,707 para mostrar algo de compasión y permitir a una madre 1479 01:26:52,708 --> 01:26:55,712 para ver a su hija sólo por un breve momento. 1480 01:26:59,339 --> 01:27:01,808 Nos volveremos a reunir por la mañana. 1481 01:27:35,542 --> 01:27:37,626 Federico, soy yo. 1482 01:27:37,627 --> 01:27:39,670 Ana. 1483 01:27:39,671 --> 01:27:41,344 ¿Qué estás haciendo aquí? 1484 01:27:44,134 --> 01:27:48,310 Nunca preguntaste por qué Tenía la foto de Booth. 1485 01:27:51,975 --> 01:27:53,977 Rómpelo y tíralo. 1486 01:27:54,227 --> 01:27:57,481 Ese hombre nos atrapará a todos. en problemas, si no peores. 1487 01:28:05,155 --> 01:28:06,822 Debería haberlo tirado, 1488 01:28:06,823 --> 01:28:08,575 pero no lo hice. 1489 01:28:17,834 --> 01:28:20,963 Entonces estabas enamorado de Booth. 1490 01:28:21,630 --> 01:28:25,134 te juro que no lo sabia de lo que era capaz. 1491 01:28:25,717 --> 01:28:29,062 Te creo. Pero tu hermano sí. 1492 01:28:30,847 --> 01:28:33,057 ¿Podrás salvar a mi madre sin él? 1493 01:28:33,058 --> 01:28:35,060 ¿Puedes, Federico? 1494 01:28:38,438 --> 01:28:39,530 Probablemente no. 1495 01:28:46,613 --> 01:28:47,830 ¡Padre Walter! 1496 01:28:50,283 --> 01:28:51,205 ¿Padre? 1497 01:28:54,371 --> 01:28:56,715 ¿Nos disculpas un momento? 1498 01:28:57,916 --> 01:28:58,958 Consejero. 1499 01:28:58,959 --> 01:29:01,553 Necesito ver a John Surratt ahora mismo. 1500 01:29:03,046 --> 01:29:05,089 Anna Surratt me envió. 1501 01:29:05,090 --> 01:29:08,765 Bueno, como le dije a la señorita Surratt, Sólo puedo pasar un mensaje. 1502 01:29:09,219 --> 01:29:10,391 ¿Dónde está? 1503 01:29:11,972 --> 01:29:12,894 No sé. 1504 01:29:13,807 --> 01:29:16,767 Sólo que algunos en la iglesia han elegido para proporcionarle santuario. 1505 01:29:16,768 --> 01:29:19,061 No pareces preocupado por su elección. 1506 01:29:19,062 --> 01:29:22,314 ¿Prefieres que esta turba lo crucifique? 1507 01:29:22,315 --> 01:29:24,441 Juan no es el Príncipe de la Paz. 1508 01:29:24,442 --> 01:29:26,285 Lo buscan por asesinato y traición. 1509 01:29:26,286 --> 01:29:29,238 Albergarlo no sólo es inmoral, Padre, es ilegal. 1510 01:29:29,239 --> 01:29:33,367 Nuestras leyes están escritas aquí, consejero, nuestra lealtad a Dios. 1511 01:29:33,368 --> 01:29:34,119 Tú me perdonas, padre, 1512 01:29:34,120 --> 01:29:36,579 pero eso es un montón de gallo y toro. 1513 01:29:36,580 --> 01:29:39,299 La Biblia tiene tantas interpretaciones. como cualquier otra cosa. 1514 01:29:40,333 --> 01:29:43,043 ¿Hay un mensaje? ¿Quieres que te pase? 1515 01:29:43,044 --> 01:29:44,510 El resumen de mi caso es mañana. 1516 01:29:44,511 --> 01:29:45,674 entonces dile a John Surratt 1517 01:29:45,675 --> 01:29:47,015 que a menos que se entregue, 1518 01:29:47,016 --> 01:29:50,557 lo más probable es que su madre sea castigado por sus crímenes. 1519 01:29:55,265 --> 01:29:56,767 Sr. Aiken. 1520 01:30:09,529 --> 01:30:12,406 Tanto para el abogado como para el soldado, 1521 01:30:12,407 --> 01:30:15,951 hay un comando igualmente imperativo. 1522 01:30:15,952 --> 01:30:20,549 Ese deber es protegerse de la injusticia. el inocente, 1523 01:30:21,374 --> 01:30:23,792 para proteger a los débiles de la opresión 1524 01:30:23,793 --> 01:30:25,878 y, cuando la necesidad lo exige, 1525 01:30:25,879 --> 01:30:30,510 para unirse a la defensa de aquellos que están siendo agraviados. 1526 01:30:32,928 --> 01:30:37,222 Después de la investigación más exhaustiva en la historia de nuestra nación, 1527 01:30:37,223 --> 01:30:40,100 todo el caso del gobierno contra María Surratt 1528 01:30:40,101 --> 01:30:41,102 se basa en tres actos... 1529 01:30:41,561 --> 01:30:43,854 uno, su relación con Booth, 1530 01:30:43,855 --> 01:30:46,482 dos, sus supuestas instrucciones a Lloyd, 1531 01:30:46,483 --> 01:30:49,902 y, tres, su no reconocimiento de Payne. 1532 01:30:49,903 --> 01:30:54,156 Son estos tres actos que constituyen la suma total 1533 01:30:54,157 --> 01:30:59,505 del papel de Maw Surratt en este traidor y conspiración asesina. 1534 01:31:00,372 --> 01:31:03,125 Por sí mismos, no constituyen ningún delito. 1535 01:31:04,042 --> 01:31:06,085 Cualquiera de ustedes o yo podría haber hecho lo mismo, 1536 01:31:06,086 --> 01:31:09,932 pero el gobierno insiste las hizo con malas intenciones, 1537 01:31:10,715 --> 01:31:12,638 basado en gran medida en el testimonio de dos hombres, 1538 01:31:12,639 --> 01:31:14,762 Juan Lloyd y Luis Weichmann. 1539 01:31:15,637 --> 01:31:19,765 Sin embargo, en el mejor de los casos, las acciones de estos hombres socavar su credibilidad, 1540 01:31:19,766 --> 01:31:22,977 y, en el peor de los casos, han hecho lo indecible... 1541 01:31:22,978 --> 01:31:24,979 han ganado su libertad 1542 01:31:24,980 --> 01:31:28,484 acusando falsamente a otro de su crimen. 1543 01:31:29,609 --> 01:31:33,404 No puede haber ninguna duda como a la razón principal y real 1544 01:31:33,405 --> 01:31:35,364 que Mary Surratt está aquí hoy. 1545 01:31:35,365 --> 01:31:37,618 Es por su hijo, John Surratt. 1546 01:31:38,743 --> 01:31:41,286 Invitó a Booth a su casa. Ella no lo hizo. 1547 01:31:41,287 --> 01:31:44,707 Y escondió rifles y municiones. en la taberna de Lloyd. 1548 01:31:44,708 --> 01:31:46,176 Ella no lo hizo. 1549 01:31:47,252 --> 01:31:49,378 Si John Surratt fuera parte de esta conspiración, 1550 01:31:49,379 --> 01:31:52,131 Ruego a Dios que reciba cada castigo conocido por el hombre, 1551 01:31:52,132 --> 01:31:56,385 pero si su madre puede ser condenada sobre la base de pruebas tan insuficientes, 1552 01:31:56,386 --> 01:31:59,105 Les digo que ninguno de ustedes está a salvo. 1553 01:32:01,808 --> 01:32:03,435 Miembros de la Comisión, 1554 01:32:04,144 --> 01:32:07,521 no permitas esta injusticia a María Surratt 1555 01:32:07,522 --> 01:32:11,368 sacrificando nuestros derechos sagrados por venganza. 1556 01:32:12,527 --> 01:32:15,781 Muchos de nosotros nos hemos acostado nuestras vidas para preservarlas. 1557 01:32:26,875 --> 01:32:28,343 Caballeros. 1558 01:32:30,920 --> 01:32:32,388 Caballeros. 1559 01:32:35,216 --> 01:32:39,845 Una bala pudo haber matado nuestro querido presidente. 1560 01:32:39,846 --> 01:32:44,647 Una bala, pero no un hombre. 1561 01:32:53,818 --> 01:32:55,195 Siéntate conmigo. 1562 01:33:05,538 --> 01:33:06,585 ¿Hay alguna palabra? 1563 01:33:08,666 --> 01:33:10,959 No. Todavía están deliberando. 1564 01:33:10,960 --> 01:33:13,588 Me refiero a mi hijo. 1565 01:33:16,508 --> 01:33:18,055 Lo sostuve demasiado cerca. 1566 01:33:22,347 --> 01:33:24,598 No quería que John apareciera como su padre, 1567 01:33:24,599 --> 01:33:25,851 así que lo mantuve cerca. 1568 01:33:28,812 --> 01:33:32,988 Y cuando estalló la guerra, quería alistarse, 1569 01:33:34,359 --> 01:33:35,406 pero yo no lo dejaría. 1570 01:33:38,071 --> 01:33:41,951 Mi hijo sólo necesitaba liberarse... 1571 01:33:44,035 --> 01:33:45,082 ser su propio hombre. 1572 01:33:47,539 --> 01:33:50,213 Y así es como lo hizo. 1573 01:33:57,090 --> 01:33:58,467 ¿Todos los que están a favor? 1574 01:33:59,551 --> 01:34:01,178 Sí. 1575 01:34:03,263 --> 01:34:06,348 Bueno entonces estamos todos de acuerdo 1576 01:34:06,349 --> 01:34:09,143 sobre la pena de muerte para los prisioneros 1577 01:34:09,144 --> 01:34:11,943 Herold, Atzerodt y Payne. 1578 01:34:14,941 --> 01:34:16,318 ¿Qué pasa con la mujer? 1579 01:34:21,447 --> 01:34:23,700 En cuanto a María Surratt, 1580 01:34:24,242 --> 01:34:26,745 ¿Todos los que están a favor, señores? 1581 01:34:43,845 --> 01:34:44,846 No. 1582 01:34:45,722 --> 01:34:47,764 ¡Maldita sea! 1583 01:34:47,765 --> 01:34:49,017 No. 1584 01:34:51,853 --> 01:34:53,896 No, ella debe ser castigada. en toda su extensión. 1585 01:34:53,897 --> 01:34:56,356 quiero a esta gente enterrado y olvidado. 1586 01:34:56,357 --> 01:35:00,703 La mayoría prefiere una sentencia más misericordiosa, 1587 01:35:01,988 --> 01:35:05,993 vida en prision debido a su edad, género. 1588 01:35:06,534 --> 01:35:07,706 Le doy crédito al Sr. Aiken. 1589 01:35:07,707 --> 01:35:10,370 Él sabía exactamente cómo para usar a la hija. 1590 01:35:10,371 --> 01:35:11,538 Eso parece. 1591 01:35:11,539 --> 01:35:15,417 Hiciste conocer mis sentimientos a la Comisión? 1592 01:35:15,418 --> 01:35:17,967 Ya están decididos. 1593 01:35:22,383 --> 01:35:23,760 Entonces cambiémoslos. 1594 01:35:36,022 --> 01:35:39,242 "Después de una consideración madura de la evidencia, 1595 01:35:40,026 --> 01:35:42,779 "La comisión te encuentra, María E. Surratt, 1596 01:35:43,571 --> 01:35:45,239 "culpable... 1597 01:35:45,240 --> 01:35:47,574 "culpable de conspiración matar y asesinar 1598 01:35:47,575 --> 01:35:50,118 "El presidente Abraham Lincoln, 1599 01:35:50,119 --> 01:35:52,412 "culpable de conspiración matar y asesinar 1600 01:35:52,413 --> 01:35:55,958 "Andrew Johnson, vicepresidente de los Estados Unidos, 1601 01:35:55,959 --> 01:35:59,169 "culpable de conspiración matar y asesinar 1602 01:35:59,170 --> 01:36:02,299 "William H. Seward, secretario de Estado. 1603 01:36:03,091 --> 01:36:05,469 “La Comisión por lo tanto te sentencia 1604 01:36:06,636 --> 01:36:08,934 ser colgado del cuello hasta que estés muerto." 1605 01:36:20,942 --> 01:36:23,151 ¡Mary Surratt a encontrar su destino! 1606 01:36:23,152 --> 01:36:25,280 ¡Cuatro asesinos mueren mañana al mediodía! 1607 01:36:25,947 --> 01:36:27,119 Aquí tiene, señor. 1608 01:36:27,907 --> 01:36:29,908 ¡Mary Surratt a encontrar su destino! 1609 01:36:29,909 --> 01:36:32,958 ¡Cuatro asesinos mueren mañana al mediodía! 1610 01:36:44,090 --> 01:36:45,799 Sr. Surratt. 1611 01:36:45,800 --> 01:36:46,801 Aquí, señor. 1612 01:37:07,905 --> 01:37:10,282 Debe haber algo que podamos hacer. 1613 01:37:10,283 --> 01:37:11,535 Tienes tres opciones: 1614 01:37:11,536 --> 01:37:14,036 Petición al presidente para una suspensión de la ejecución... 1615 01:37:14,037 --> 01:37:15,620 pero él no hará eso. 1616 01:37:15,621 --> 01:37:17,498 porque si lo hiciera, la gente pensaría 1617 01:37:17,499 --> 01:37:19,082 él era parte de la conspiración. 1618 01:37:19,083 --> 01:37:22,544 Uh, dos, solicita un recurso de habeas corpus 1619 01:37:22,545 --> 01:37:24,087 volver a juzgarla en un tribunal civil, 1620 01:37:24,088 --> 01:37:26,048 pero ningún juez se opondría a Stanton 1621 01:37:26,049 --> 01:37:28,383 o el poder del Departamento de Guerra. 1622 01:37:28,384 --> 01:37:32,095 Ah, y tres, John Surratt. 1623 01:37:32,096 --> 01:37:34,890 Se presenta mañana antes del mediodía. 1624 01:37:34,891 --> 01:37:36,725 ¿Vas a algún lado? 1625 01:37:36,726 --> 01:37:38,977 Tengo negocios en Baltimore. 1626 01:37:38,978 --> 01:37:40,020 ¿Qué? 1627 01:37:40,021 --> 01:37:41,989 Tú... ¡No puedes irte ahora! 1628 01:37:43,816 --> 01:37:44,988 Se acabó. 1629 01:37:48,237 --> 01:37:51,537 Freddie, ella no es tu madre. 1630 01:37:52,575 --> 01:37:55,328 Si John Surratt no lo hace entregarse por ella, 1631 01:37:56,079 --> 01:37:57,046 entonces ¿por qué deberías hacerlo? 1632 01:38:03,753 --> 01:38:05,796 Freddie! 1633 01:38:05,797 --> 01:38:08,715 Federico Sebastián Aiken, ¡Sabemos que estás ahí! 1634 01:38:08,716 --> 01:38:11,301 Abre la puerta ahora. Vamos. 1635 01:38:11,302 --> 01:38:13,637 Fred... ah, ahí está. 1636 01:38:13,638 --> 01:38:16,892 Bueno, si no lo es el solitario Maestro Aiken. 1637 01:38:17,725 --> 01:38:19,068 Pensamos que podrías usar esto. 1638 01:38:20,353 --> 01:38:22,230 hamilton que bien ¿Conoce al juez Olin? 1639 01:38:23,314 --> 01:38:24,359 ¿Qué estás haciendo? 1640 01:38:24,360 --> 01:38:26,234 ¿Crees que me dará? ¿un recurso de hábeas corpus? 1641 01:38:26,235 --> 01:38:27,609 No puedes presentar una orden judicial. 1642 01:38:27,610 --> 01:38:29,201 no me permitirán para apelar este veredicto, 1643 01:38:29,202 --> 01:38:30,740 Así que voy a apelar para un nuevo juicio. 1644 01:38:30,741 --> 01:38:32,331 Si haces esto, humillarás a Stanton, 1645 01:38:32,332 --> 01:38:33,782 y él os destruirá. 1646 01:38:33,783 --> 01:38:35,283 Al diablo con Stanton. 1647 01:38:35,284 --> 01:38:38,203 ¿Por qué...? ¿Por qué insistes? al apoyarla? 1648 01:38:38,204 --> 01:38:39,956 Ey. Oye, no tiene sentido. 1649 01:38:40,832 --> 01:38:42,675 Lo que le están haciendo está mal. 1650 01:38:42,676 --> 01:38:45,252 Si el propio John Wilkes Booth fue juzgado de la misma manera, 1651 01:38:45,253 --> 01:38:47,629 todavía estaría mal. 1652 01:38:47,630 --> 01:38:52,136 Hamilton, ella va a colgar en menos de 12 horas. 1653 01:38:53,302 --> 01:38:54,886 El juez Olin está fuera de la ciudad. 1654 01:38:54,887 --> 01:38:56,558 Él habría sido mi primera opción. 1655 01:38:56,559 --> 01:38:57,728 ¿Qué pasa con Wylie? 1656 01:38:57,729 --> 01:38:59,141 Quizás Wylie. 1657 01:38:59,142 --> 01:39:02,102 Él es... siempre ha sido conocido. como librepensador. 1658 01:39:02,103 --> 01:39:05,230 Sí. Ha existido por años, pero él era el más cercano a Lincoln. 1659 01:39:05,231 --> 01:39:06,153 Entonces ¿qué pasa con Carter? 1660 01:39:06,154 --> 01:39:09,568 No es una posibilidad. Estaba con Stanton. la noche del asesinato. 1661 01:39:09,569 --> 01:39:11,537 Además cenan juntos una vez por semana. 1662 01:39:11,538 --> 01:39:13,822 Entonces estás diciendo que Wylie es mi mejor opción. 1663 01:39:13,823 --> 01:39:16,408 No. Tu mejor opción es para detener esta tontería 1664 01:39:16,409 --> 01:39:18,118 y ayúdanos a vaciar esta botella. 1665 01:39:18,119 --> 01:39:19,792 Mejor escuche al hombre. 1666 01:39:35,595 --> 01:39:36,642 ¿Juez Wylie? 1667 01:39:37,346 --> 01:39:40,816 Yo, eh... necesito presentar una solicitud. para un recurso de hábeas corpus. 1668 01:39:41,642 --> 01:39:43,351 ¿A esta hora de la noche? 1669 01:39:43,352 --> 01:39:44,820 Lo siento, señor. No puede esperar. 1670 01:39:44,821 --> 01:39:47,147 ¿Interrumpir el sueño de un anciano? 1671 01:39:47,148 --> 01:39:50,317 Yo diría que te estás bajando Con el pie izquierdo, hijo. 1672 01:39:50,318 --> 01:39:51,615 Es para Mary Surratt. 1673 01:40:04,957 --> 01:40:06,004 Un nuevo juicio... 1674 01:40:07,084 --> 01:40:10,795 en un tribunal civil por un jurado de sus pares. 1675 01:40:10,796 --> 01:40:12,339 ¿Es eso lo que quiere, Sr. Aiken? 1676 01:40:12,340 --> 01:40:13,840 Sí, por favor, señoría. 1677 01:40:13,841 --> 01:40:17,802 Para que podamos revivir la experiencia de nuestro presidente. asesinato de nuevo. 1678 01:40:17,803 --> 01:40:18,770 Esa no es mi intención. 1679 01:40:18,771 --> 01:40:20,390 Entonces ¿con qué intención? 1680 01:40:21,516 --> 01:40:24,309 ¿Podría esto no resultar en exactamente lo mismo? 1681 01:40:24,310 --> 01:40:28,355 Quizás, pero los resultados no deberían ser nuestra única medida de justicia. 1682 01:40:28,356 --> 01:40:30,857 ¿vas a ir? para sermonearme sobre justicia? 1683 01:40:30,858 --> 01:40:31,900 Lo siento, señor. 1684 01:40:31,901 --> 01:40:36,488 Te das cuenta de que yo estaba personalmente designado por el presidente Lincoln. 1685 01:40:36,489 --> 01:40:37,531 Sí. 1686 01:40:37,532 --> 01:40:39,876 Y aún así vienes a mí. 1687 01:40:40,993 --> 01:40:43,161 Perdóneme, señoría, 1688 01:40:43,162 --> 01:40:47,791 pero no estamos obligados respetar la ley en todo momento, 1689 01:40:47,792 --> 01:40:49,417 independientemente de nuestras emociones? 1690 01:40:49,418 --> 01:40:51,503 ¿Y esto no está impulsado por las emociones? 1691 01:40:51,504 --> 01:40:52,630 ¿No es de eso de lo que se trata todo esto? 1692 01:40:52,631 --> 01:40:54,348 Se trata de prevenir la injusticia. 1693 01:40:55,633 --> 01:40:57,634 Ahora sé que la gente Todavía están enojados. 1694 01:40:57,635 --> 01:40:59,261 Sí, lo son, y yo también. 1695 01:40:59,262 --> 01:41:01,105 Pero espero, Confío en que el presidente Lincoln 1696 01:41:01,106 --> 01:41:06,226 te nombró porque tienes La Constitución es sagrada. 1697 01:41:06,227 --> 01:41:09,479 Si crees en Mary Surratt es culpable o inocente, 1698 01:41:09,480 --> 01:41:11,022 la Constitución estaba destinada... 1699 01:41:11,023 --> 01:41:12,650 Y ahora vas a sermón sobre la Constitución. 1700 01:41:12,651 --> 01:41:16,444 ...Para proteger los derechos de todos los ciudadanos en todo momento en paz o en guerra. 1701 01:41:16,445 --> 01:41:18,071 Y en cuestión de horas, 1702 01:41:18,072 --> 01:41:21,576 no habrá podido protegerla a menos que firme esa orden. 1703 01:41:24,036 --> 01:41:25,413 ¿Crees que ella es inocente? 1704 01:41:25,414 --> 01:41:28,164 No sé. 1705 01:41:28,165 --> 01:41:32,045 Pero si no conseguimos un juicio adecuado, nunca lo haremos. 1706 01:41:34,880 --> 01:41:36,382 ¡No puedes entrar allí! ¡Esperar! 1707 01:41:39,760 --> 01:41:42,559 Lo siento mucho, señor secretario. Intenté detenerlo. 1708 01:41:44,515 --> 01:41:45,732 Está bien. 1709 01:41:56,485 --> 01:41:57,737 Buenos días, José. 1710 01:41:57,738 --> 01:41:58,820 Buen día. 1711 01:41:58,821 --> 01:42:03,241 Parece que el Sr. Aiken ha conseguido una orden firmada por el juez Wylie. 1712 01:42:03,242 --> 01:42:04,451 Buen día. 1713 01:42:04,452 --> 01:42:07,251 Antes de irse, Capitán, 1714 01:42:08,080 --> 01:42:09,081 dime... 1715 01:42:10,458 --> 01:42:13,460 cuando aprendiste por primera vez que nuestro secretario de Estado 1716 01:42:13,461 --> 01:42:15,008 había sido masacrado a una pulgada de su vida 1717 01:42:15,009 --> 01:42:18,089 y que le metan un balazo en la espalda de la cabeza de nuestro presidente, 1718 01:42:18,090 --> 01:42:19,758 Cuando esta ciudad estaba en caos, 1719 01:42:19,759 --> 01:42:23,428 ¿No deseabas que se restableciera el orden? y se hizo justicia, 1720 01:42:23,429 --> 01:42:27,891 o simplemente estabas preocupado ¿Con los derechos de los asesinos? 1721 01:42:27,892 --> 01:42:30,771 No es justicia lo que buscas. Es venganza. 1722 01:42:31,771 --> 01:42:35,440 Nunca llegaría a tales extremos por venganza, 1723 01:42:35,441 --> 01:42:40,572 pero para asegurar la supervivencia de esta nación, Haría cualquier cosa. 1724 01:42:41,739 --> 01:42:46,576 Maw Surratt era una fiesta al crimen más grave de nuestra historia. 1725 01:42:46,577 --> 01:42:52,332 La necesidad exige que se le dé una sentencia rápida, segura y dura. 1726 01:42:52,333 --> 01:42:56,628 Yo también considero sagrado nuestros derechos, consejero, 1727 01:42:56,629 --> 01:43:01,977 pero no cuentan en absoluto si nuestra nación deja de existir. 1728 01:43:03,219 --> 01:43:04,886 Por favor, asegúrese de que Mary Surratt 1729 01:43:04,887 --> 01:43:08,187 es entregado a la sala del tribunal del juez Wylie no más tarde del mediodía... 1730 01:43:08,307 --> 01:43:09,308 señor. 1731 01:43:19,652 --> 01:43:21,495 Vamos. Vamos. Quédate ahí. 1732 01:43:32,623 --> 01:43:34,708 Tendrás que volver a ser juzgado, 1733 01:43:34,709 --> 01:43:37,502 pero será un juicio civil. 1734 01:43:37,503 --> 01:43:38,798 Y un juicio civil no tiene generales. 1735 01:43:38,799 --> 01:43:40,139 Eso es correcto. Sin generales. 1736 01:43:42,174 --> 01:43:43,591 Bendito seas, hijo. 1737 01:43:43,592 --> 01:43:45,094 Salud. 1738 01:43:49,390 --> 01:43:50,849 Ah, mamá. 1739 01:43:50,850 --> 01:43:51,851 Ana. 1740 01:43:57,815 --> 01:43:59,943 Sólo deberían ser tres. 1741 01:44:04,447 --> 01:44:05,573 Ya es hora, señora. 1742 01:44:06,824 --> 01:44:08,119 ¿Qué estás haciendo? 1743 01:44:08,120 --> 01:44:09,869 Necesitamos prepararla con los demás. 1744 01:44:09,870 --> 01:44:13,413 No. No, ella será trasladada. al tribunal del juez Wylie. 1745 01:44:13,414 --> 01:44:15,749 Aconsejo sedar a la joven. 1746 01:44:15,750 --> 01:44:17,208 No harás tal cosa. 1747 01:44:17,209 --> 01:44:21,134 Ana. He obtenido una orden judicial eso dice que va a tener un nuevo juicio. 1748 01:44:23,716 --> 01:44:25,764 El presidente acaba de suspender su orden judicial. 1749 01:44:31,724 --> 01:44:33,183 Lo lamento. 1750 01:44:33,184 --> 01:44:34,976 Ella debe estar con los demás. 1751 01:44:34,977 --> 01:44:36,019 No. 1752 01:44:36,020 --> 01:44:38,114 No. Federico, haz algo. 1753 01:44:39,774 --> 01:44:42,150 1754 01:44:42,151 --> 01:44:44,319 Lo siento mucho. 1755 01:44:44,320 --> 01:44:45,820 Oh, no. 1756 01:44:45,821 --> 01:44:47,322 No, no, no, no, no. 1757 01:44:47,323 --> 01:44:48,666 No, mamá. No. No, mamá. No. 1758 01:44:48,667 --> 01:44:50,158 Siempre estaré contigo. 1759 01:44:50,159 --> 01:44:53,286 ¡No! ¡No! ¡Ay mamá, no! 1760 01:44:53,287 --> 01:44:55,580 Te amo, Ana. Te amo. 1761 01:44:55,581 --> 01:44:56,998 ¡No! 1762 01:44:56,999 --> 01:44:59,093 ¡Dios mío, no! 1763 01:45:00,586 --> 01:45:02,588 ¡Mamá! 1764 01:45:22,608 --> 01:45:26,112 Inter arma, leges silenciosas. 1765 01:45:27,780 --> 01:45:31,034 "En tiempos de guerra, la ley calla." 1766 01:45:31,700 --> 01:45:33,293 No debería. 1767 01:45:37,706 --> 01:45:42,168 Se dice que el último general confederado se rindió a las tropas de la Unión. 1768 01:45:42,169 --> 01:45:43,503 Paz. 1769 01:45:43,504 --> 01:45:44,972 Paz por fin. 1770 01:47:57,429 --> 01:47:59,305 Por la presente se me ordena 1771 01:47:59,306 --> 01:48:01,140 para causar que David E. Herold, 1772 01:48:01,141 --> 01:48:02,934 G. A. Atzerodt, 1773 01:48:02,935 --> 01:48:04,686 Luis Payne 1774 01:48:04,687 --> 01:48:07,611 y María E. Surratt 1775 01:48:08,399 --> 01:48:10,108 ser ejecutado 1776 01:48:10,109 --> 01:48:13,444 de acuerdo con la orden del presidente de los Estados Unidos, 1777 01:48:13,445 --> 01:48:14,742 Andrés Johnson. 1778 01:48:24,915 --> 01:48:26,667 El Dios Todopoderoso los bendiga. 1779 01:49:08,250 --> 01:49:09,923 Levanta a tus prisioneros. 1780 01:49:13,338 --> 01:49:14,555 Pásalos hasta la soga. 1781 01:50:59,361 --> 01:51:00,408 Está bien, señor. Te mostraré dónde está... 1782 01:51:00,409 --> 01:51:01,781 No, conozco el camino. 1783 01:51:23,552 --> 01:51:25,270 Sr. Aiken. 1784 01:51:26,930 --> 01:51:28,723 No pensé que vendrías. 1785 01:51:28,724 --> 01:51:31,227 no se que ayuda Puedo ser para ti. 1786 01:51:32,144 --> 01:51:33,646 He dejado la ley. 1787 01:51:34,479 --> 01:51:35,571 solo queria agradecerte 1788 01:51:35,572 --> 01:51:38,067 por la amabilidad que le mostraste a mi madre. 1789 01:51:39,443 --> 01:51:41,277 Créame, señor Aiken, 1790 01:51:41,278 --> 01:51:43,280 Nunca pensé que la matarían. 1791 01:51:54,416 --> 01:51:57,010 El padre Walter preguntó que te doy estos. 1792 01:51:58,170 --> 01:51:59,922 Eran de tu madre. 1793 01:52:02,507 --> 01:52:05,556 espero que puedan ser de algún consuelo para usted. 1794 01:52:07,512 --> 01:52:08,980 Te pertenecen. 1795 01:52:11,141 --> 01:52:13,485 Eras más un hijo para ella. de lo que alguna vez fui. 1796 01:52:24,029 --> 01:52:25,121 Gracias.