1
00:00:00,589 --> 00:00:03,612
Précédemment dans La Dame Cléning...

2
00:00:03,655 --> 00:00:05,092
Il y a un hôpital au Mexique

3
00:00:05,135 --> 00:00:06,571
qui effectuera l'opération de Luka.

4
00:00:06,615 --> 00:00:08,182
Si seulement
elle pourrait être prête le matin,

5
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
Je peux nous y emmener et revenir
jet.

6
00:00:10,140 --> 00:00:12,534
Que fait Arman au Mexique ?

7
00:00:12,577 --> 00:00:14,231
Il est allé au Mexique
vendre des armes.

8
00:00:14,275 --> 00:00:15,841
Je dois partir maintenant.

9
00:00:15,885 --> 00:00:17,495
Quand nous reviendrons
aux États-Unis sans toi ?

10
00:00:17,539 --> 00:00:19,410
Oui, j'ai un informateur
dans le vent.

11
00:00:19,454 --> 00:00:22,544
Pendant tout ce temps,
J'étais sexy et drôle

12
00:00:22,587 --> 00:00:24,285
et tu devais encore le faire
se faufiler.

13
00:00:24,328 --> 00:00:26,200
- Ce n'est pas vrai.
- Sortir!

14
00:00:43,130 --> 00:00:44,914
Arman!

15
00:00:44,957 --> 00:00:46,046
Armando!

16
00:00:48,526 --> 00:00:51,312
Arman!

17
00:00:51,355 --> 00:00:52,226
Dios mio!

18
00:00:53,531 --> 00:00:55,316
Arman! Non, non !

19
00:00:55,359 --> 00:00:56,795
Dios mio!

20
00:00:56,839 --> 00:00:58,754
Arman ? Arman ?
Réveillez-vous. Réveillez-vous!

21
00:00:58,797 --> 00:01:00,190
- S'il te plaît, reviens me chercher,
-Armando.

22
00:01:02,149 --> 00:01:04,368
Restez avec moi.
Reste avec moi, Arman, s'il te plaît !

23
00:01:04,412 --> 00:01:07,110
Reviens me chercher, Arman.

24
00:01:07,154 --> 00:01:09,156
Reviens me chercher, Arman.

25
00:01:25,259 --> 00:01:26,738
Mon amour...

26
00:01:35,834 --> 00:01:36,618
Arman ?

27
00:01:38,010 --> 00:01:38,837
Arman!

28
00:01:56,304 --> 00:01:59,827
Traduction : Magda Lena

29
00:02:54,304 --> 00:02:55,827
Oui, mon amour.

30
00:03:02,269 --> 00:03:04,401
Chut.

31
00:03:04,445 --> 00:03:06,316
Estoy bien, estoy bien.

32
00:03:11,321 --> 00:03:14,019
- Où sommes-nous?
- Siéntate.

33
00:03:14,063 --> 00:03:15,934
Nous sommes ici pour quelques heures
en dehors de la ville.

34
00:03:15,978 --> 00:03:18,328
Je ne savais pas où aller.

35
00:03:20,896 --> 00:03:22,593
Écoute, Arman, je suis désolé,
que j'ai dit ces choses.

36
00:03:22,637 --> 00:03:25,117
J'étais tellement en colère
mais je ne voulais pas le faire.

37
00:03:25,944 --> 00:03:27,946
- Je ne voulais pas.
- C'est bon, c'est bon.

38
00:03:27,990 --> 00:03:28,773
Êtes-vous d'accord?

39
00:03:30,340 --> 00:03:31,211
Je vais bien.

40
00:03:35,215 --> 00:03:37,739
Combien de temps suis-je resté inconscient ?

41
00:03:37,782 --> 00:03:40,176
Presque une semaine.

42
00:03:42,700 --> 00:03:44,224
Hayak a appelé ?

43
00:03:45,137 --> 00:03:47,923
J'ai jeté nos téléphones
mais j'ai vérifié ma messagerie vocale.

44
00:03:49,098 --> 00:03:49,968
Rien.

45
00:03:51,100 --> 00:03:54,321
Ce devait être Hayek.

46
00:03:54,364 --> 00:03:56,497
Il devait découvrir
à propos du deal d'armes avec Noah.

47
00:03:56,540 --> 00:03:58,412
Qui d’autre était au courant ?

48
00:03:58,455 --> 00:04:00,240
Seulement Carlos.

49
00:04:02,503 --> 00:04:03,982
Des nouvelles d'eux ?

50
00:04:04,983 --> 00:04:05,984
NON.

51
00:04:08,465 --> 00:04:10,467
Donc tu penses que Carlos
dit à Hayek ?

52
00:04:13,209 --> 00:04:16,038
Ce qui est important c'est
que tu es vivant...

53
00:04:20,172 --> 00:04:21,522
Et nous sommes l'un pour l'autre.

54
00:04:24,394 --> 00:04:27,354
Marco, tu devrais fêter ça

55
00:04:27,397 --> 00:04:28,877
plutôt que de se lancer dans une bagarre.

56
00:04:28,920 --> 00:04:30,531
Luca a été opéré
il y a une semaine.

57
00:04:30,574 --> 00:04:32,315
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit
quand mon fils reviendra-t-il ?

58
00:04:32,359 --> 00:04:34,535
Elle t'a dit que Luca devait
reste encore un peu

59
00:04:34,578 --> 00:04:36,145
pour qu'il se rétablisse.

60
00:04:37,451 --> 00:04:40,410
Chris, il est temps de se lever !

61
00:04:42,020 --> 00:04:43,326
Va frapper à la porte de ton frère.

62
00:04:43,370 --> 00:04:44,196
Il va me crier dessus.

63
00:04:46,547 --> 00:04:49,550
Chris, tu vas encore être en retard
à l'école !

64
00:04:49,593 --> 00:04:50,420
Bougez.

65
00:04:55,599 --> 00:04:56,557
Pourquoi es-tu habillé
par ici ?

66
00:04:59,168 --> 00:05:01,301
je viens avec toi
à cet avocat.

67
00:05:02,780 --> 00:05:04,608
je vais juste demander
pour une prolongation du délai.

68
00:05:04,652 --> 00:05:07,089
Maman, il te trompe.

69
00:05:08,090 --> 00:05:10,484
J'ai regardé les frais.
Vous êtes trompé.

70
00:05:10,527 --> 00:05:13,225
De quoi parles-tu?

71
00:05:13,269 --> 00:05:16,620
Écoute, n'importe qui peut télécharger
Application DACA gratuite.

72
00:05:16,664 --> 00:05:18,970
Il en coûte 495 $ pour compléter la demande.

73
00:05:19,014 --> 00:05:22,583
Cet avocat
vous facture 795 $.

74
00:05:22,626 --> 00:05:24,367
Laisse-moi le voir.

75
00:05:24,411 --> 00:05:26,369
Il vous facture 400 $
pour l'accélération.

76
00:05:26,413 --> 00:05:27,936
Il n’existe même pas une telle chose.

77
00:05:27,979 --> 00:05:29,416
Que se passe-t-il ?

78
00:05:29,459 --> 00:05:32,375
Oui, il... il t'utilise.

79
00:05:32,419 --> 00:05:33,985
Ce ne serait pas la première fois.

80
00:05:35,465 --> 00:05:37,467
Je dois venir avec toi.

81
00:05:37,511 --> 00:05:40,470
- Non, tu ne peux pas quitter l'école.
- Oui, je peux, d'accord ?

82
00:05:40,514 --> 00:05:41,558
C'est mon avenir.

83
00:05:42,820 --> 00:05:45,083
J'y vais et c'est tout.

84
00:05:48,043 --> 00:05:49,392
Buenos jours, Thony.

85
00:05:49,436 --> 00:05:50,654
Bonjour, Julia.

86
00:05:50,698 --> 00:05:52,526
Comment va mon patient préféré ?

87
00:05:52,569 --> 00:05:54,092
Luca dort, mange.

88
00:05:54,136 --> 00:05:55,964
Les résultats du PELD montrent que

89
00:05:56,007 --> 00:05:57,618
son corps ne rejette pas
foie, donc...

90
00:05:57,661 --> 00:05:59,271
Je suis si heureux d'entendre ça.

91
00:05:59,315 --> 00:06:00,621
- J'ai aussi vu que ton donneur,
-Dara,

92
00:06:00,664 --> 00:06:02,231
a été libéré
de l'hôpital ?

93
00:06:02,274 --> 00:06:03,885
Oui, oui. Ce matin.

94
00:06:03,928 --> 00:06:06,627
Il est avec Luca maintenant.

95
00:06:06,670 --> 00:06:08,063
Passe une bonne journée.

96
00:06:08,106 --> 00:06:10,587
Thony, avant de partir,
J'ai peur de la carte de crédit

97
00:06:10,631 --> 00:06:13,590
propriété d'Arman Morales...

98
00:06:13,634 --> 00:06:14,504
a été rejeté.

99
00:06:15,592 --> 00:06:16,463
Vraiment?

100
00:06:18,116 --> 00:06:21,990
Euh, eh bien, il - il est parti
aux États-Unis pour affaires,

101
00:06:22,033 --> 00:06:24,122
- mais je pourrais...
- C'est bon.

102
00:06:24,166 --> 00:06:25,254
Après tout ce que tu as vécu

103
00:06:25,297 --> 00:06:27,082
nous pouvons certainement
vous fournir un logement,

104
00:06:27,125 --> 00:06:28,779
mais nous avons un autre patient
il vient demain.

105
00:06:28,823 --> 00:06:30,564
Donc tu dois
vérifiez d'ici là.

106
00:06:30,607 --> 00:06:33,480
-Je suis sûr que tu comprends.
- Bien sûr.

107
00:06:33,523 --> 00:06:36,526
Je peux en recommander de très belles
les hôtels qui se trouvent à proximité.

108
00:06:36,570 --> 00:06:38,659
Si tu veux
Je peux l'arranger.

109
00:06:38,702 --> 00:06:40,617
Non, merci.
Nous rentrons à la maison.

110
00:06:44,360 --> 00:06:46,275
Mon tour.

111
00:06:46,318 --> 00:06:47,581
C'est peut-être ton tour.

112
00:06:47,624 --> 00:06:48,625
Un vrai café au lait.

113
00:06:48,669 --> 00:06:50,453
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

114
00:06:51,541 --> 00:06:53,456
Attends, es-tu
tu regardes mes cartes ?

115
00:06:53,500 --> 00:06:54,588
Non, je n'espionne pas.

116
00:06:54,631 --> 00:06:58,069
Je vous ai vu.
Vous êtes un tricheur de bonbons.

117
00:06:58,113 --> 00:07:01,551
Non, je ne le suis pas.

118
00:07:01,595 --> 00:07:03,466
Comment te sens-tu, Dara ?

119
00:07:03,510 --> 00:07:06,034
Un peu douloureux,
mais étrangement bon.

120
00:07:06,077 --> 00:07:07,514
Comme si je pouvais
donner des morceaux

121
00:07:07,557 --> 00:07:08,819
mon foie tout le temps.

122
00:07:08,863 --> 00:07:10,255
Qui l'aurait deviné ?

123
00:07:10,299 --> 00:07:13,171
Je suis heureux d'entendre cela.

124
00:07:18,089 --> 00:07:20,309
Je reviens tout de suite.

125
00:07:20,352 --> 00:07:21,441
D'accord.

126
00:07:22,529 --> 00:07:24,356
Bonjour?
Thony.

127
00:07:24,400 --> 00:07:26,750
Oh mon Dieu, Arman.

128
00:07:26,794 --> 00:07:29,579
Je pensais que tu étais mort.

129
00:07:29,623 --> 00:07:31,320
Êtes-vous d'accord?

130
00:07:31,363 --> 00:07:33,278
Oui, je suis vivant.

131
00:07:33,322 --> 00:07:33,975
Ce qui s'est passé?

132
00:07:35,759 --> 00:07:37,587
Quelqu'un voulait le faire exploser
voiture avec moi à l'intérieur.

133
00:07:38,806 --> 00:07:40,764
Où es-tu en ce moment?

134
00:07:40,808 --> 00:07:42,723
Quelque part entre les deux
Vegas et Reno.

135
00:07:42,766 --> 00:07:44,986
je ne me démarque pas
jusqu'à ce que je comprenne la situation.

136
00:07:49,033 --> 00:07:51,558
Mais Thony, je ne peux pas
viens te chercher tout de suite.

137
00:07:51,601 --> 00:07:54,082
Je vois.

138
00:07:54,125 --> 00:07:56,388
Que dois-je faire?

139
00:07:58,434 --> 00:08:00,044
J'ai un contact à Tecate.

140
00:08:00,088 --> 00:08:02,916
qui peut organiser de faux passeports
pour toi et Luka.

141
00:08:04,788 --> 00:08:05,746
Comment va-t-il, de toute façon ?

142
00:08:05,789 --> 00:08:07,617
Il va très bien.

143
00:08:07,661 --> 00:08:08,836
Ils le relâcheront bientôt.

144
00:08:10,402 --> 00:08:11,578
Vous l'avez fait.

145
00:08:11,621 --> 00:08:13,667
Non, nous l'avons fait.

146
00:08:13,710 --> 00:08:16,583
Si ce n'était pas pour toi
nous ne serions pas là.

147
00:08:18,498 --> 00:08:21,413
Mais nous le ferons
ils ont dû partir bientôt,

148
00:08:21,457 --> 00:08:23,938
et votre carte de crédit
a été rejeté.

149
00:08:24,592 --> 00:08:27,028
Je n'ai pas accès à mon argent
en ce moment,

150
00:08:27,071 --> 00:08:28,769
mais mon homme
couvrira les frais de passeports,

151
00:08:28,812 --> 00:08:30,988
et nous avons des agents frontaliers
dans votre poche.

152
00:08:33,643 --> 00:08:35,166
je t'enverrai un texto
où vous devez aller.

153
00:08:35,210 --> 00:08:36,385
Je vous contacterai.

154
00:08:36,428 --> 00:08:37,386
D'accord.

155
00:08:42,826 --> 00:08:45,612
C'était elle, non ?

156
00:08:45,655 --> 00:08:47,831
J'ai quitté Thony et son fils.
Ils sont coincés au Mexique.

157
00:08:47,875 --> 00:08:49,354
j'ai besoin d'aide
qu'ils reviennent sains et saufs.

158
00:08:49,398 --> 00:08:50,965
C'est tout.

159
00:08:51,008 --> 00:08:52,793
Il a subi une intervention chirurgicale
son petit garçon ?

160
00:08:54,272 --> 00:08:55,099
Oui.

161
00:08:56,536 --> 00:08:58,363
Il va récupérer.
Tout ira bien.

162
00:08:58,407 --> 00:09:00,583
Bien, bien.

163
00:09:01,542 --> 00:09:03,934
Et maintenant, avec son bébé
c'est bon

164
00:09:03,978 --> 00:09:05,545
tu n'auras pas à le faire
aide-la davantage, n'est-ce pas ?

165
00:09:07,416 --> 00:09:10,593
Nous avons une seconde chance, Arman,

166
00:09:10,637 --> 00:09:13,239
mais il faut parier
notre mariage passe en premier.

167
00:09:15,337 --> 00:09:17,034
Si tu veux être dans ma vie,

168
00:09:17,078 --> 00:09:19,810
tu dois couper
Thony du sien.

169
00:09:31,571 --> 00:09:33,616
Qu'est-ce qui a pris si longtemps ?

170
00:09:33,660 --> 00:09:36,488
M. Jennings passe une très mauvaise journée aujourd'hui
calendrier très serré.

171
00:09:36,532 --> 00:09:38,816
La prochaine fois, tu voudras peut-être
prendre rendez-vous.

172
00:09:41,668 --> 00:09:43,626
Pourriez-vous
dis-lui encore ça

173
00:09:43,670 --> 00:09:45,236
que nous sommes toujours là, que...

174
00:09:45,280 --> 00:09:47,717
Je l'ai déjà fait, deux fois.

175
00:10:16,093 --> 00:10:19,140
 Buenos jours.
Martin, s'il te plaît ?

176
00:10:22,709 --> 00:10:24,058
Attendez ici.

177
00:10:26,626 --> 00:10:29,759
Pardon, Martín ?

178
00:10:29,803 --> 00:10:30,891
Arman m'a envoyé.

179
00:10:32,980 --> 00:10:34,372
- Thony ?
- Oui.

180
00:10:35,939 --> 00:10:37,245
Avez-vous amené votre fils ?

181
00:10:37,288 --> 00:10:39,247
Il est dans le magasin.

182
00:10:39,290 --> 00:10:40,814
Amenez-le.

183
00:10:40,857 --> 00:10:42,816
D'accord.

184
00:11:04,751 --> 00:11:06,753
Pays d'origine ?
Le Cambodge pour moi.

185
00:11:06,796 --> 00:11:08,885
Philippines pour mon fils.
C'est notre maison.

186
00:11:10,234 --> 00:11:11,975
Et elle ?

187
00:11:12,019 --> 00:11:13,673
Elle est citoyenne américaine.

188
00:11:16,850 --> 00:11:18,721
Elle est peut-être la mère du garçon.

189
00:11:18,765 --> 00:11:20,854
Ils ne vérifient généralement pas
passeports pour enfants,

190
00:11:20,897 --> 00:11:23,030
donc exactement
après avoir scanné le passeport du parent.

191
00:11:29,950 --> 00:11:31,081
Oui.

192
00:11:32,169 --> 00:11:34,606
Vous pouvez entrer son nom
sur son passeport.

193
00:11:34,650 --> 00:11:35,607
Oum. O-U-M.

194
00:11:37,000 --> 00:11:38,175
Je vais le changer maintenant.

195
00:11:38,219 --> 00:11:41,744
Notre agent...

196
00:11:41,788 --> 00:11:43,746
Guillermo Sánchez

197
00:11:43,790 --> 00:11:45,226
il vous attend.

198
00:11:45,269 --> 00:11:47,010
Il est dans la cabine numéro deux.

199
00:11:47,054 --> 00:11:48,838
C'est son dernier changement
cette semaine,

200
00:11:48,882 --> 00:11:50,013
donc si tu n'y parviens pas,

201
00:11:50,057 --> 00:11:52,233
tu devras attendre
jusqu'à la semaine prochaine.

202
00:11:52,276 --> 00:11:54,322
Nous devons partir aujourd'hui.

203
00:11:54,365 --> 00:11:55,758
Je serai pressé.
Vous disposez de deux heures.

204
00:11:55,802 --> 00:11:58,195
Son quart de travail se termine à midi.

205
00:12:22,829 --> 00:12:24,047
Oui,
c'est bien à faire. D'accord.

206
00:12:24,091 --> 00:12:25,745
S'il vous plaît, bougez.

207
00:12:27,834 --> 00:12:29,749
Madame, s'il vous plaît, déplacez-vous.

208
00:12:33,056 --> 00:12:34,841
Pas encore ouvert ?

209
00:12:41,021 --> 00:12:42,022
C'est B.S.

210
00:12:48,898 --> 00:12:51,683
- Quoi?
- C'est lui, n'est-ce pas ?

211
00:12:53,033 --> 00:12:53,860
Certainement.

212
00:12:55,687 --> 00:12:56,645
Allez.

213
00:13:09,876 --> 00:13:12,095
Bonjour, M. Jennings.
Vous souvenez-vous de nous ?

214
00:13:14,271 --> 00:13:16,056
Bien sûr.

215
00:13:16,099 --> 00:13:19,407
C'est ce que je pensais.
Nous sommes vos clients.

216
00:13:19,450 --> 00:13:21,409
Tu as promis à mon fils
chemin vers la citoyenneté.

217
00:13:21,452 --> 00:13:23,628
Tu as mon argent
et puis tu nous as bluffés.

218
00:13:23,672 --> 00:13:26,414
Et tu nous as facturé de faux frais
comme les frais d’accélération DACA.

219
00:13:26,457 --> 00:13:27,937
Cela n’existe pas.

220
00:13:27,981 --> 00:13:29,765
Nous allons donc le chercher
un autre avocat,

221
00:13:29,809 --> 00:13:30,984
et je veux récupérer mon argent.

222
00:13:31,027 --> 00:13:33,247
Pourquoi n'en parlons-nous pas
dans mon bureau ?

223
00:13:33,290 --> 00:13:35,989
L'avez-vous déjà soumis ?
ses papiers ?

224
00:13:36,032 --> 00:13:37,991
Il faudrait que je vérifie.

225
00:13:38,034 --> 00:13:39,949
Cela veut dire non.

226
00:13:39,993 --> 00:13:42,082
Dans mon secteur d'activité,
si tu ne travailles pas,

227
00:13:42,125 --> 00:13:44,345
vous ne recevez pas d'argent.

228
00:13:44,388 --> 00:13:46,869
Et en plus, je ne veux pas
celui qui représente mon fils

229
00:13:46,913 --> 00:13:49,350
il s'en foutait.

230
00:13:49,393 --> 00:13:52,048
D'accord? Alors rends-le-moi
mon argent

231
00:13:52,092 --> 00:13:54,050
ou je te traînerai au tribunal
pour percevoir les frais

232
00:13:54,094 --> 00:13:56,009
pour les services qui n'ont pas été fournis
et ils n'ont jamais été fournis, bon sang

233
00:13:56,052 --> 00:13:57,706
qui n'existent pas du tout.

234
00:13:59,490 --> 00:14:01,101
Hé.

235
00:14:01,144 --> 00:14:03,016
Si tu penses que je ne le ferai pas...

236
00:14:03,059 --> 00:14:05,148
alors regarde-moi.

237
00:14:10,980 --> 00:14:14,027
D'accord.
Je vais émettre un chèque de remboursement.

238
00:14:14,070 --> 00:14:15,506
Passons aux colonies.

239
00:14:15,550 --> 00:14:18,161
Excellent.
C'était agréable de vous rencontrer tous.

240
00:14:21,948 --> 00:14:22,905
Ce qui s'est passé?

241
00:14:22,949 --> 00:14:24,907
Ça ressemble à ça
tu deviens fou.

242
00:14:24,951 --> 00:14:26,953
Nous avons moins de dix minutes
changer.

243
00:14:28,737 --> 00:14:30,173
Pourquoi cette ligne ne bouge-t-elle pas ?

244
00:14:32,219 --> 00:14:35,091
Ce groupe
passez à la voie trois.

245
00:14:35,135 --> 00:14:36,397
Allons-y. Nombre tres.

246
00:14:49,453 --> 00:14:50,324
Écoute, Dara...

247
00:14:52,761 --> 00:14:55,111
J'ai le passeport de Luka
en ton nom.

248
00:14:55,155 --> 00:14:56,112
Quoi? Pourquoi?

249
00:14:56,156 --> 00:14:58,419
Parce que tu es
un citoyen américain.

250
00:14:58,462 --> 00:14:59,942
Si tu montres en premier
votre passeport,

251
00:14:59,986 --> 00:15:01,335
ils ne peuvent pas
même le regarder.

252
00:15:01,378 --> 00:15:03,119
Mais où seras-tu ?

253
00:15:03,163 --> 00:15:03,990
Derrière toi.

254
00:15:08,168 --> 00:15:10,822
Si nous nous séparons
tu partiras sans moi.

255
00:15:10,866 --> 00:15:12,694
Luca doit rentrer à la maison
se reposer.

256
00:15:14,043 --> 00:15:18,178
D'accord, voici de l'argent
pour la location de voiture.

257
00:15:18,221 --> 00:15:20,484
Si vous vous sentez fatigué, alors
assez pour un hôtel pour la nuit.

258
00:15:23,183 --> 00:15:25,315
Si tu as besoin d'autre chose,
appelle simplement Fiona.

259
00:15:25,359 --> 00:15:28,362
Mais si ça montre des signes
que je ne me sens pas bien

260
00:15:28,405 --> 00:15:30,625
emmenez-le immédiatement à l'hôpital.

261
00:15:33,715 --> 00:15:34,977
Je ne sais pas.

262
00:15:35,021 --> 00:15:36,805
Peut-être que nous devrions faire ça
une autre journée ensemble.

263
00:15:36,848 --> 00:15:38,459
Tout ira bien, Dara.

264
00:15:38,502 --> 00:15:42,071
Tu es si bon.
Tant mieux pour lui.

265
00:15:42,115 --> 00:15:43,464
Poursuivre.

266
00:15:44,856 --> 00:15:48,077
Hé, chérie.

267
00:15:48,121 --> 00:15:51,820
C'est tellement ennuyeux
faire la queue, n'est-ce pas ?

268
00:15:51,863 --> 00:15:52,995
Vous voulez jouer à un jeu ?

269
00:15:53,039 --> 00:15:55,215
Oui? D'accord.

270
00:15:55,258 --> 00:16:00,002
Alors tu vois cet homme
là dans la cabine ?

271
00:16:00,046 --> 00:16:02,004
Quand tu t'approches de lui,
tu feras semblant.

272
00:16:02,048 --> 00:16:03,571
Dara est ta mère.

273
00:16:03,614 --> 00:16:05,790
D'accord?

274
00:16:05,834 --> 00:16:06,878
Pourquoi?

275
00:16:06,922 --> 00:16:08,141
Parce que c'est un jeu !

276
00:16:08,184 --> 00:16:12,058
Et si nous nous séparons, alors...

277
00:16:12,101 --> 00:16:17,150
nous devrons courir pour voir
qui reviendra en premier, non ?

278
00:16:17,193 --> 00:16:18,978
- Oui.
- D'accord.

279
00:16:21,719 --> 00:16:22,503
Suivant!

280
00:16:41,174 --> 00:16:42,088
Suivant.

281
00:17:03,109 --> 00:17:04,023
Suivant.

282
00:17:07,591 --> 00:17:09,028
- Guillermo, tu es soulagé maintenant.
- D'accord.

283
00:17:10,942 --> 00:17:12,248
Est-ce que tu... est-ce que tu
Avez-vous tamponné votre passeport ?

284
00:17:29,004 --> 00:17:30,266
Vous avez deux options.

285
00:17:32,529 --> 00:17:34,749
Je peux appeler mon superviseur
pour le regarder

286
00:17:34,792 --> 00:17:36,316
ou tu peux partir.

287
00:17:36,359 --> 00:17:38,535
Utiliser un faux document
est un crime fédéral.

288
00:17:43,366 --> 00:17:45,977
Maman !

289
00:17:46,021 --> 00:17:48,154
Maman, maman !

290
00:17:48,197 --> 00:17:51,244
Maman !
Maman !

291
00:17:51,287 --> 00:17:54,508
- Désolé.
- Maman !

292
00:17:54,551 --> 00:17:58,642
Maman. Maman !

293
00:18:09,218 --> 00:18:11,351
Qu'est-ce que tu fous au Mexique ?

294
00:18:11,394 --> 00:18:13,135
Comment savez-vous cela ?

295
00:18:13,179 --> 00:18:14,963
Essayons encore, d'accord ?

296
00:18:15,006 --> 00:18:18,140
je suis un agent spécial
Garrett Miller, FBI.

297
00:18:18,184 --> 00:18:20,360
Vous êtes Thony De La Rosa,
mon informateur,

298
00:18:20,403 --> 00:18:22,231
ce qui veut dire même pas
tu traverses la rue

299
00:18:22,275 --> 00:18:24,364
à mon insu.
Que fais-tu au Mexique ?

300
00:18:24,407 --> 00:18:25,800
Je suis venu ici pour me faire opérer
mon fils

301
00:18:25,843 --> 00:18:27,149
et ça a marché,

302
00:18:27,193 --> 00:18:28,629
alors ne me demande pas de m'excuser
d'accord ?

303
00:18:31,022 --> 00:18:32,720
Maintenant j'ai besoin de ton aide
en retour.

304
00:18:32,763 --> 00:18:34,983
Pourquoi pas Arman
t'a ramené ?

305
00:18:35,026 --> 00:18:37,028
Tu es allé avec lui, n'est-ce pas ?

306
00:18:37,072 --> 00:18:39,161
Tu peux me transporter
de l'autre côté de la frontière ou pas ?

307
00:18:40,554 --> 00:18:42,121
Luca a-t-il besoin d'aide ?
pour traverser la frontière ?

308
00:18:44,427 --> 00:18:46,212
Non, c'est juste moi.

309
00:18:46,255 --> 00:18:47,865
Êtes-vous en sécurité ?

310
00:18:47,909 --> 00:18:50,303
Oui, je veux juste rentrer à la maison.

311
00:18:52,305 --> 00:18:53,175
Que cela se termine rapidement.

312
00:18:55,003 --> 00:18:56,918
D'accord. D'accord.

313
00:19:01,662 --> 00:19:03,229
Non... c'est...

314
00:19:03,272 --> 00:19:04,143
Veuillez réessayer.

315
00:19:09,931 --> 00:19:12,194
Thony, comment vas-tu ?

316
00:19:12,238 --> 00:19:14,283
Bonjour, bien. D'accord.

317
00:19:16,285 --> 00:19:18,418
Luca et Dara
ils sont sur le chemin du retour.

318
00:19:18,461 --> 00:19:20,246
Que veux-tu dire?
Pourquoi n'es-tu pas avec eux ?

319
00:19:20,289 --> 00:19:22,117
C'est Thony ?
Laisse-moi lui parler.

320
00:19:22,161 --> 00:19:23,249
Eh bien, Dara le fait
passeport américain,

321
00:19:23,292 --> 00:19:25,468
alors elle en a fini avec Luca.

322
00:19:25,512 --> 00:19:27,862
Mais...,
mais quand ce fut mon tour...

323
00:19:27,905 --> 00:19:29,342
Oh mon Dieu, est-ce qu'ils
ils t'ont arrêté à la frontière ?

324
00:19:29,385 --> 00:19:31,648
Non, Fi, laisse-moi finir.

325
00:19:31,692 --> 00:19:34,216
Garrett va me transporter.
Tout ira bien.

326
00:19:34,260 --> 00:19:35,870
Laisse-moi lui parler.

327
00:19:35,913 --> 00:19:37,088
Je ne peux pas parler à Marco pour le moment.

328
00:19:37,132 --> 00:19:38,220
Que se passe-t-il, Thony ?

329
00:19:38,264 --> 00:19:39,395
J'ai parlé à Fiona.

330
00:19:39,439 --> 00:19:41,223
Passez au haut-parleur.

331
00:19:41,267 --> 00:19:43,007
Où es-tu?

332
00:19:43,051 --> 00:19:47,098
Je suis toujours au Mexique, mais Luca
il rentre chez lui avec Dara.

333
00:19:47,142 --> 00:19:49,275
Alors tu restes au Mexique
avec lui ?

334
00:19:49,318 --> 00:19:50,711
Votre patron ? Est-ce que c'est ça ?

335
00:19:50,754 --> 00:19:53,279
Je suis coincé ici seul, d'accord ?

336
00:19:53,322 --> 00:19:55,237
Ramenez Fiona.

337
00:19:55,281 --> 00:19:57,413
Tout ce que tu peux lui dire
tu peux me le dire aussi.

338
00:19:57,457 --> 00:19:58,371
Je t'appellerai plus tard.

339
00:19:58,414 --> 00:20:00,111
Non, ne raccroche pas...

340
00:20:11,427 --> 00:20:13,255
Quelque chose ?

341
00:20:14,474 --> 00:20:16,693
D'accord. Merci.

342
00:20:19,218 --> 00:20:20,262
Ils ne peuvent pas vous aider.

343
00:20:20,306 --> 00:20:22,090
Pourquoi pas ?

344
00:20:22,133 --> 00:20:23,570
Je ne sais pas, Garrett.

345
00:20:23,613 --> 00:20:26,137
Peut-être plus de gens que moi
est fatigué de vos jeux.

346
00:20:26,181 --> 00:20:29,271
Nous avons un informateur important qui
coincé dans un autre pays.

347
00:20:29,315 --> 00:20:31,447
Il n'y a vraiment personne de
Le bureau ne veut pas m'aider à la transporter ?

348
00:20:31,491 --> 00:20:33,406
Cela n'a rien à voir avec quoi que ce soit
avec le Bureau.

349
00:20:33,449 --> 00:20:35,103
C'est sur la liste
Sécurité intérieure

350
00:20:35,146 --> 00:20:37,061
après cette cascade de raid ICE.

351
00:20:37,105 --> 00:20:39,325
Nous avons quelques bureaux
au Mexique.

352
00:20:39,368 --> 00:20:41,675
Passer de foutus appels téléphoniques
Demandez-leur de l'escorter.

353
00:20:41,718 --> 00:20:42,763
Fait. Modèle.

354
00:20:44,025 --> 00:20:45,505
Quoi?

355
00:20:45,548 --> 00:20:47,071
Toi.

356
00:20:47,115 --> 00:20:49,552
C'est comme regarder
évolution à rebours.

357
00:20:54,383 --> 00:20:56,298
Et si vous achetiez son SPBP ?

358
00:20:56,342 --> 00:20:58,953
Maintenant, je ne suis pas admissible parce que
elle risque l'expulsion.

359
00:21:00,824 --> 00:21:04,350
J'ai merdé, d'accord ?
Acceptez-le pleinement.

360
00:21:04,393 --> 00:21:07,570
Peux-tu l'oublier
et aide-moi juste ?

361
00:21:07,614 --> 00:21:10,443
Écoute, sans l'aide de Thona,
nous pouvons dire au revoir à cette affaire.

362
00:21:10,486 --> 00:21:12,662
L'ATF repart avec des armes.
Nous n'obtenons rien.

363
00:21:12,706 --> 00:21:13,881
Garrett.

364
00:21:13,924 --> 00:21:16,275
Les faits, Katie.
Je ne fais qu'énoncer des faits.

365
00:21:18,364 --> 00:21:19,669
Nous devons avoir
connecteur de bordure

366
00:21:19,713 --> 00:21:21,367
cela peut nous laisser passer.

367
00:21:23,760 --> 00:21:28,548
Russo, regarde-moi.
Elle est cruciale dans cette affaire.

368
00:21:28,591 --> 00:21:31,290
Sans Thona, non
Nous n'attraperons pas ces gens.

369
00:21:32,508 --> 00:21:33,335
Vous le savez.

370
00:21:34,815 --> 00:21:37,034
Je continuerai d'appeler.

371
00:21:37,078 --> 00:21:39,298
D'accord. Puis-je descendre maintenant ?

372
00:21:41,082 --> 00:21:44,564
En tant que civil.
Pas de badge, pas d'arme.

373
00:21:44,607 --> 00:21:46,174
Vous comprenez?

374
00:21:46,217 --> 00:21:47,306
Comprendre.

375
00:21:49,264 --> 00:21:51,614
Non, je ne veux pas que tu le fasses
il l'a fait.

376
00:21:51,658 --> 00:21:53,137
Ce n'est pas ainsi
pour la vie, Nadia.

377
00:21:53,181 --> 00:21:55,575
Nous n'avons pas d'argent.
Nous ne pouvons pas rentrer à la maison.

378
00:21:59,405 --> 00:22:00,971
Je dois affronter Hayak.

379
00:22:02,277 --> 00:22:03,365
Il est trop dangereux.

380
00:22:04,845 --> 00:22:06,020
Il sait qu'il ne m'a pas tué.

381
00:22:07,630 --> 00:22:10,450
Nous ne sommes pas en sécurité maintenant.
Où que nous allions.

382
00:22:18,294 --> 00:22:20,556
Reste ici. Je reviendrai.

383
00:22:20,600 --> 00:22:23,254
Pensez-y
qu'est-ce que tu fais.

384
00:22:23,298 --> 00:22:24,821
Oh oui.

385
00:22:57,027 --> 00:22:59,421
J'étais au volant
sept heures.

386
00:22:59,465 --> 00:23:00,553
Toujours rien ?
Personne ne veut aider ?

387
00:23:00,596 --> 00:23:03,207
J'ai essayé...
Trop de paperasse.

388
00:23:03,251 --> 00:23:05,166
pour que quiconque puisse les toucher maintenant.

389
00:23:06,646 --> 00:23:08,343
Et alors ?
Est-ce que je vole seul ?

390
00:23:09,649 --> 00:23:12,782
Non, tu tiens bon

391
00:23:12,826 --> 00:23:15,568
jusqu'à ce que je puisse le faire
par les canaux appropriés.

392
00:23:15,611 --> 00:23:17,918
D'accord, super. Merci.

393
00:23:25,534 --> 00:23:28,276
Il perd tout.

394
00:23:28,319 --> 00:23:30,104
Oh, ce regard dans ses yeux.

395
00:23:30,147 --> 00:23:31,279
- Hayak.
- Je...

396
00:23:34,674 --> 00:23:36,458
Arman.

397
00:23:36,502 --> 00:23:38,373
Pouvons-nous avoir un mot ?

398
00:23:40,114 --> 00:23:42,682
Bien sûr, désolé.

399
00:23:42,725 --> 00:23:43,944
Amusez-vous.

400
00:23:48,514 --> 00:23:49,602
Vous sentez-vous bien ?

401
00:23:50,777 --> 00:23:52,518
Vida, petits-enfants.

402
00:23:52,561 --> 00:23:54,084
De quoi parles-tu?

403
00:23:54,128 --> 00:23:55,651
- Quelqu'un a essayé de me tuer,
- Hayak.

404
00:23:55,695 --> 00:23:57,479
Quoi?

405
00:23:57,523 --> 00:23:59,699
Maintenant j'ai peur qu'ils viennent
pour toi.

406
00:23:59,742 --> 00:24:01,918
Savez-vous qui c'était ?

407
00:24:01,962 --> 00:24:03,703
Ce devait être Los Norteños.

408
00:24:03,746 --> 00:24:05,531
Ils voulaient acheter
quelques armes de notre part,

409
00:24:05,574 --> 00:24:07,620
mais leur offre
c'était tout simplement trop bas.

410
00:24:07,663 --> 00:24:09,578
Mais vous n'avez aucune preuve.

411
00:24:09,622 --> 00:24:12,494
Non, mais c'est leur façon de faire.
Une bande de fanatiques.

412
00:24:12,538 --> 00:24:14,583
ils ne pouvaient pas
faire correctement un travail simple.

413
00:24:17,107 --> 00:24:18,457
D'accord.
Heureusement pour moi.

414
00:24:19,588 --> 00:24:21,503
Oui.

415
00:24:21,547 --> 00:24:24,288
Comment se sent Nadia ?
Est-ce qu'elle va bien ?

416
00:24:24,332 --> 00:24:26,334
Oui, je suis inquiet
mais ça va.

417
00:24:26,377 --> 00:24:27,727
C'est terrible.

418
00:24:30,469 --> 00:24:33,036
Tu sais, quelque chose de bien
c'est ce qui en est ressorti, Hayak.

419
00:24:35,038 --> 00:24:36,736
J'ai réussi à négocier
prix plus élevé des armes

420
00:24:36,779 --> 00:24:38,694
avec un nouvel acheteur.

421
00:24:38,738 --> 00:24:40,653
Même si tu vendais
ces choses pièce par pièce,

422
00:24:40,696 --> 00:24:42,524
tu n'y arriveras jamais
approche les 6 millions.

423
00:24:43,830 --> 00:24:45,919
Vous en avez 6 ?

424
00:24:45,962 --> 00:24:48,661
Oui.
C'est ce que j'ai négocié.

425
00:24:48,704 --> 00:24:51,707
Je ne voulais pas te le dire avant
Noah ne vérifiera pas.

426
00:24:51,751 --> 00:24:53,796
C'est un type survivaliste
mais ça a marché.

427
00:24:55,189 --> 00:24:57,452
Où sont les armes maintenant ?

428
00:24:57,496 --> 00:24:59,193
Ils sont à la ferme.
Hector les gardait.

429
00:25:00,586 --> 00:25:02,501
Mais je ne peux pas te joindre par téléphone
avec Carlos.

430
00:25:04,633 --> 00:25:07,201
Lui as-tu parlé ?

431
00:25:07,244 --> 00:25:08,289
NON.

432
00:25:09,812 --> 00:25:10,813
Hmm.

433
00:25:14,208 --> 00:25:17,428
Eh bien, je...,
je vais contacter Hector

434
00:25:17,472 --> 00:25:18,560
et ensuite je me tournerai vers Noah.

435
00:25:18,604 --> 00:25:20,606
et je veillerai à ce que
il est toujours intéressé.

436
00:25:20,649 --> 00:25:21,520
Ça a l'air bien.

437
00:25:24,697 --> 00:25:26,525
Dieu merci, tu es en vie, mon fils.

438
00:25:30,311 --> 00:25:33,488
Tu sais, honnêtement,
Je ne me suis jamais senti mieux.

439
00:25:36,665 --> 00:25:37,623
D'accord.

440
00:25:52,812 --> 00:25:54,204
Allons-y.

441
00:25:56,642 --> 00:26:00,297
Vous savez quoi?
Il est presque 22 heures.

442
00:26:00,341 --> 00:26:01,690
J'ai conduit toute la journée.

443
00:26:01,734 --> 00:26:03,039
Pourquoi ne pas le prendre
des chambres d'hôtel ?

444
00:26:03,083 --> 00:26:04,606
Je peux y aller.

445
00:26:04,650 --> 00:26:08,610
Ou on part demain

446
00:26:08,654 --> 00:26:10,656
et tu seras à la maison
avant le dîner.

447
00:26:10,699 --> 00:26:12,222
Luca vient de l'avoir
greffe de foie.

448
00:26:12,266 --> 00:26:13,833
Il faut que ce soit
étroitement surveillé

449
00:26:13,876 --> 00:26:15,878
par le médecin qui est moi...
allons-y et faisons-le.

450
00:26:24,887 --> 00:26:26,280
je suis désolé,
j'aurais dû te le dire

451
00:26:26,323 --> 00:26:27,847
sur le fait de quitter le pays.

452
00:26:27,890 --> 00:26:31,851
Eh bien, ne nous attardons pas là-dessus.
Nous avons tous fait certaines choses.

453
00:26:31,894 --> 00:26:34,854
Oh non, je peux le retenir
mes sacs devant.

454
00:26:37,683 --> 00:26:40,250
Ah non, ce n'est pas le cas...
ce n'est pas pour vos sacs.

455
00:26:40,294 --> 00:26:42,644
Ceci est pour vous.

456
00:26:42,688 --> 00:26:45,125
- Quoi?
- Oui.

457
00:26:45,168 --> 00:26:49,695
Je veux dire, si tu veux y aller maintenant,
c'est le mieux que je puisse faire.

458
00:26:49,738 --> 00:26:52,480
Mon badge ne veut rien dire
ici-bas.

459
00:26:52,523 --> 00:26:54,700
J'ai travaillé dessus
toute la journée - mon superviseur aussi.

460
00:26:54,743 --> 00:26:56,658
Et honnêtement, il faudra
plus d'un jour.

461
00:26:56,702 --> 00:26:58,834
passer par les appropriés
canaux pour vous laisser passer.

462
00:26:58,878 --> 00:27:00,357
Beaucoup de départements

463
00:27:00,401 --> 00:27:03,143
il doit accepter cela.
pour vous laisser passer.

464
00:27:03,186 --> 00:27:05,798
Alors s'il te plaît
s'il te plaît sois patient

465
00:27:05,841 --> 00:27:07,713
et donne-moi quelques jours

466
00:27:07,756 --> 00:27:09,932
pour que tu passes
par les canaux appropriés.

467
00:27:09,976 --> 00:27:11,586
NON.

468
00:27:11,630 --> 00:27:13,762
Le système immunitaire de Luka
est encore faible.

469
00:27:13,806 --> 00:27:15,242
Je dois être là avec lui.

470
00:27:15,285 --> 00:27:18,114
Si quelque chose ne va pas,
Je dois être là.

471
00:27:18,158 --> 00:27:20,595
Votre mari ne peut-il pas
ou belle-soeur

472
00:27:20,639 --> 00:27:22,510
emmène-le chez le médecin
si quelque chose arrive ?

473
00:27:22,553 --> 00:27:25,948
Vous ne comprenez pas cela.
Je suis médecin.

474
00:27:25,992 --> 00:27:28,516
- Je vais le faire.
- D'accord, d'accord. Arrêt.

475
00:27:28,559 --> 00:27:31,171
Attends, d'accord, juste...
laisse-moi réfléchir.

476
00:27:34,740 --> 00:27:36,916
Je vais le faire.

477
00:27:36,959 --> 00:27:38,700
D'accord, je sais.

478
00:27:44,010 --> 00:27:46,708
Tu sais, je franchissais la ligne
aller et retour

479
00:27:46,752 --> 00:27:50,712
une douzaine de fois,
et je n'ai jamais eu de problèmes

480
00:27:50,756 --> 00:27:52,322
mais c'est de la folie
même pour moi.

481
00:27:54,890 --> 00:27:55,717
Entrez.

482
00:28:15,563 --> 00:28:17,217
Que dis-tu ?
s'ils me trouvent ?

483
00:28:18,479 --> 00:28:21,700
Oups.
Comment est-elle arrivée ici ?

484
00:28:29,142 --> 00:28:30,534
Désolé pour l'odeur.

485
00:28:30,578 --> 00:28:32,798
Je garde mes vêtements de sport ici.

486
00:28:37,716 --> 00:28:39,674
Arrêt. Passeport.

487
00:28:39,718 --> 00:28:40,719
 Bonnes nuits.

488
00:28:45,027 --> 00:28:46,246
Ne me montre pas
avec vos références.

489
00:28:46,289 --> 00:28:47,987
J'ai demandé votre passeport.

490
00:28:48,030 --> 00:28:50,206
Désolé. Mon erreur.

491
00:28:53,035 --> 00:28:55,211
Vous êtes au Mexique
sur les affaires du FBI ?

492
00:28:55,255 --> 00:28:57,474
Non, non. C'est juste une chose d'un jour
voyage.

493
00:28:57,518 --> 00:28:59,433
Je n'achète que des maracas
pour les enfants.

494
00:28:59,476 --> 00:29:02,697
J'ai mangé à ça, euh,
Le Café de Tía Maria ?

495
00:29:02,741 --> 00:29:04,873
J'adore cet endroit.

496
00:29:04,917 --> 00:29:05,961
Cet endroit arnaque les touristes.

497
00:29:06,005 --> 00:29:07,136
Oui, parle-m'en.

498
00:29:07,180 --> 00:29:08,834
Vous avez des armes à feu
dans la voiture ?

499
00:29:08,877 --> 00:29:10,009
Non, monsieur.

500
00:29:10,052 --> 00:29:11,227
Sauf si ce sont les pistolets à eau de mon enfant
ils comptent.

501
00:29:13,969 --> 00:29:16,450
Vous devez vous garer sur le bord de la route
au secondaire.

502
00:29:16,493 --> 00:29:17,930
C'est là.

503
00:29:17,973 --> 00:29:19,714
Écoute, mec, je dois faire un rapport

504
00:29:19,758 --> 00:29:21,411
au bureau de terrain.

505
00:29:21,455 --> 00:29:23,979
Devons-nous vraiment faire tout cela ?
Hmm?

506
00:29:24,023 --> 00:29:25,589
Allez,
Je suis un copain de bouclier.

507
00:29:25,633 --> 00:29:27,504
Nous le ferons rapidement.
Arrêt.

508
00:29:29,071 --> 00:29:29,768
D'accord.

509
00:29:38,559 --> 00:29:39,473
Pourriez-vous s'il vous plaît ouvrir le coffre ?
Monsieur?

510
00:29:42,432 --> 00:29:45,435
Désolé, officier.
Puis-je parler à votre superviseur ?

511
00:29:51,920 --> 00:29:54,227
Vas-y doucement, mon garçon.

512
00:29:54,270 --> 00:29:55,054
Ouvrez le coffre.

513
00:29:57,491 --> 00:29:59,101
Peux-tu sortir de la voiture
s'il te plaît ?

514
00:30:13,463 --> 00:30:15,248
Nous avons une femme
à l'arrière.

515
00:30:18,251 --> 00:30:20,731
Je peux expliquer cela.

516
00:30:20,775 --> 00:30:23,038
Est-ce que tout va bien ?
Parles-tu anglais?

517
00:30:23,082 --> 00:30:24,692
Vous sentez-vous bien ?

518
00:30:30,002 --> 00:30:31,307
Oui.

519
00:30:39,838 --> 00:30:40,926
de rien,

520
00:30:40,969 --> 00:30:42,797
faites-le glisser ici.

521
00:30:42,841 --> 00:30:44,190
Là.

522
00:30:48,542 --> 00:30:51,153
Que va-t-il m'arriver ?

523
00:30:51,197 --> 00:30:53,329
Je suis sûr que mon patron l'est
ou quelqu'un d'autre est en route pour nous chercher.

524
00:30:53,373 --> 00:30:55,157
Ils se porteront garants de nous,
et ensuite ils vous relâcheront.

525
00:30:55,201 --> 00:30:57,029
Quand?

526
00:30:57,072 --> 00:30:59,596
Demain. On croise les doigts.

527
00:31:02,948 --> 00:31:04,605
Quand vais-je recevoir le téléphone ?

528
00:31:06,386 --> 00:31:07,691
Thony, au cas où tu le ferais
elle n'a pas remarqué

529
00:31:07,735 --> 00:31:09,824
je suis en faveur
les mêmes barres que toi.

530
00:31:10,999 --> 00:31:12,958
Je dois le dire à ma famille
que se passe-t-il.

531
00:31:13,001 --> 00:31:15,047
Votre mari aussi ?

532
00:31:17,136 --> 00:31:19,051
Combien lui dis-tu ?

533
00:31:19,094 --> 00:31:20,791
Lui as-tu parlé d'Arman ?

534
00:31:22,968 --> 00:31:24,926
Sur moi?

535
00:31:28,190 --> 00:31:31,150
Ouais, c'est ce que je pensais.

536
00:31:53,215 --> 00:31:54,129
Nadia ?

537
00:31:56,175 --> 00:31:58,090
Nadia.

538
00:31:58,133 --> 00:32:01,658
Salut. Ce qui s'est passé?
Avez-vous vu Hayak ?

539
00:32:01,702 --> 00:32:04,183
- Oui.
- Et?

540
00:32:04,226 --> 00:32:05,793
Je lui ai dit
qu'ils sont Norteños

541
00:32:05,836 --> 00:32:07,577
ils ont essayé de me tuer.

542
00:32:07,621 --> 00:32:10,145
Vous a-t-il cru ?

543
00:32:10,189 --> 00:32:12,408
Il croyait que
il y avait encore 6 millions de dollars.

544
00:32:12,452 --> 00:32:15,237
gagner si nous vendons
cette arme à Noé.

545
00:32:15,281 --> 00:32:17,674
Lorsqu'il entendit cela,
rien d'autre n'avait d'importance.

546
00:32:17,718 --> 00:32:20,764
Donc tout l'argent
pour lequel nous avons travaillé, aller à Hayaka ?

547
00:32:20,808 --> 00:32:22,418
Encore?

548
00:32:22,462 --> 00:32:24,246
Dieu, c'est tout
qu'est-ce qui t'importe ?

549
00:32:24,290 --> 00:32:25,682
Laissez-moi vous expliquer en quoi consiste cet accord.

550
00:32:25,726 --> 00:32:27,032
c'est la seule chose.
ça me maintient en vie.

551
00:32:31,688 --> 00:32:34,256
Tout ce que je fais, je le fais pour toi.

552
00:32:34,300 --> 00:32:36,998
Même après tous les mensonges
que tu es allé au Mexique avec elle.

553
00:32:40,045 --> 00:32:41,046
Je suis désolé.

554
00:32:42,961 --> 00:32:45,485
Écoute, nous avons conclu cet accord
avec Noé,

555
00:32:45,528 --> 00:32:47,095
Nous quitterons Vegas
comme nous l'avions prévu.

556
00:32:51,099 --> 00:32:52,100
Nous allons commencer une nouvelle vie.

557
00:33:11,946 --> 00:33:14,296
Oh mon Dieu, Thony,
où es-tu ?

558
00:33:14,340 --> 00:33:16,124
J'ai été arrêté à la frontière.

559
00:33:16,168 --> 00:33:18,170
Dieu...

560
00:33:18,213 --> 00:33:21,086
Est-ce que ça va ?
Qu'est-il arrivé à Garrett ?

561
00:33:21,129 --> 00:33:22,261
Il est dans la cellule avec moi.

562
00:33:22,304 --> 00:33:24,393
Quoi?

563
00:33:24,437 --> 00:33:26,700
Tout ira bien.

564
00:33:26,743 --> 00:33:28,310
Nous ne savons tout simplement pas
quand nous serons libérés.

565
00:33:30,573 --> 00:33:32,488
Vous devez nous contacter
à Dara dans la matinée.

566
00:33:32,532 --> 00:33:36,057
Assurez-vous qu'ils vont bien.
Tu es ma seule personne à appeler, Fi.

567
00:33:36,101 --> 00:33:37,972
Que dois-je dire à Marco ?

568
00:33:38,016 --> 00:33:39,321
Hum, rien.

569
00:33:39,365 --> 00:33:40,844
je vais m'occuper de Marco
quand je rentre à la maison.

570
00:33:40,888 --> 00:33:42,890
je t'appellerai
dès que je pars.

571
00:33:42,933 --> 00:33:44,109
Mahal Kita.

572
00:33:44,152 --> 00:33:46,198
Mahal Kita, d'accord ? Prenez soin de vous.

573
00:33:49,940 --> 00:33:50,898
Que vas-tu me dire ?

574
00:33:55,381 --> 00:33:57,252
Que se passe-t-il?

575
00:33:57,296 --> 00:33:59,124
Luca et Dara seront là
ce matin,

576
00:33:59,167 --> 00:34:00,951
et Thony travaille toujours
au cours du retour.

577
00:34:00,995 --> 00:34:02,562
Tout ira bien.

578
00:34:02,605 --> 00:34:04,651
Non, ce ne sera pas le cas.

579
00:34:04,694 --> 00:34:06,305
S'il te plaît
ne réveillez pas les enfants.

580
00:34:06,348 --> 00:34:08,002
Tu es ma sœur.

581
00:34:08,046 --> 00:34:09,569
Tu devrais me dire
que se passe-t-il.

582
00:34:09,612 --> 00:34:11,701
Thony a dit qu'elle serait bientôt à la maison.
d'accord ?

583
00:34:11,745 --> 00:34:13,877
- Ce n'est pas sa maison !
- Je viens de...

584
00:34:13,921 --> 00:34:16,315
La maison est à Manille, avec moi !
Avec Nanay et Tatay.

585
00:34:16,358 --> 00:34:17,707
Tu te souviens d'eux, Fiona ?

586
00:34:17,751 --> 00:34:19,883
Tu ne pouvais pas sortir
assez vite

587
00:34:19,927 --> 00:34:21,668
mais tu as fait ça à nos parents
rien que des ennuis.

588
00:34:21,711 --> 00:34:23,104
Je suis parti pour plusieurs raisons

589
00:34:23,148 --> 00:34:24,323
L'un d'eux est la façon dont le tatay
il me parlait.

590
00:34:24,366 --> 00:34:25,933
C'est comme si tu me parlais maintenant.

591
00:34:25,976 --> 00:34:28,283
Boire et courir
avec les gars de l'époque

592
00:34:28,327 --> 00:34:29,719
- quand tu avais l'âge de Jaz.
- NON. NON. Arrêt.

593
00:34:29,763 --> 00:34:32,200
Tu as quitté notre maison
pour ton grand rêve américain,

594
00:34:32,244 --> 00:34:34,376
mais regarde ta vie, Fi.

595
00:34:34,420 --> 00:34:37,205
Votre fils,
TNT, tout comme toi.

596
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
Tu ne peux pas rentrer chez toi
pour voir votre propre Pamilia.

597
00:34:39,251 --> 00:34:40,295
Ce n'est pas chez moi.

598
00:34:40,339 --> 00:34:42,689
C'est une prison
et tu le mérites.

599
00:34:42,732 --> 00:34:45,126
Fermez-la. Tais-toi, Marco.

600
00:34:45,170 --> 00:34:46,432
Hé, je viens de...

601
00:34:46,475 --> 00:34:49,783
C'est une conversation d'adulte, Chris,
ce ne sont pas vos affaires.

602
00:34:49,826 --> 00:34:52,525
Oui c'est vrai.
Ne lui parle pas comme ça.

603
00:34:52,568 --> 00:34:54,179
Marc.

604
00:34:54,222 --> 00:34:56,137
Pas chez nous.

605
00:34:56,181 --> 00:34:57,312
Marco, vas-y.

606
00:35:09,324 --> 00:35:10,325
Êtes-vous réveillé?

607
00:35:14,373 --> 00:35:16,201
Oui.

608
00:35:18,290 --> 00:35:20,205
Avez-vous dormi du tout ?

609
00:35:21,249 --> 00:35:23,773
Je n'appellerais pas ça un rêve.

610
00:35:24,992 --> 00:35:27,560
Je te connais toi et Arman
tu m'as donné de fausses informations.

611
00:35:29,692 --> 00:35:32,260
C'est un jeu dangereux
à quel jeu joues-tu, Thony.

612
00:35:32,304 --> 00:35:35,220
Que fais-tu?
Pourquoi fais-tu tout ça ?

613
00:35:36,351 --> 00:35:38,353
Et ne me le dis plus, c'est pourquoi
parce qu'il a aidé votre enfant.

614
00:35:38,397 --> 00:35:40,181
Je sais tout cela.

615
00:35:47,275 --> 00:35:50,583
je veux juste savoir
comme un homme bon comme toi

616
00:35:50,626 --> 00:35:54,456
peut aider de son plein gré
à un homme aussi méchant qu'Arman.

617
00:35:55,588 --> 00:35:57,764
Je ne comprends pas cela.

618
00:35:57,807 --> 00:36:00,027
Le pensez-vous vraiment ?

619
00:36:00,070 --> 00:36:01,728
Homme bon, homme méchant ?

620
00:36:03,030 --> 00:36:05,380
Oui.
Oui, c'est simple et évident.

621
00:36:05,424 --> 00:36:08,557
Un gars comme Arman qui fait du commerce
ils défendent et assassinent des gens.

622
00:36:08,601 --> 00:36:10,864
C'est la définition
méchant homme.

623
00:36:10,907 --> 00:36:13,693
je pense que c'est plus
compliqué.

624
00:36:15,260 --> 00:36:17,697
Non, non, ce n'est pas le cas.

625
00:36:17,740 --> 00:36:19,133
tu viens de convaincre
vous-même,

626
00:36:19,177 --> 00:36:21,048
pour que tu puisses justifier
votre part dans cela.

627
00:36:24,704 --> 00:36:27,402
Je ne fais partie de rien, d'accord ?

628
00:36:27,446 --> 00:36:30,231
Je n'ai rien demandé de tout cela.

629
00:36:30,275 --> 00:36:32,233
Je suis venu ici pour mon fils.

630
00:36:32,277 --> 00:36:36,411
Non, je comprends, Thony, vraiment.
Je suis aussi parent.

631
00:36:36,455 --> 00:36:38,848
- Oui!
- Oui, mais Théo aussi.

632
00:36:38,892 --> 00:36:41,111
Mais maintenant sa fille
il n'a pas de père.

633
00:36:41,155 --> 00:36:42,417
Alors n'agis pas comme si tu l'étais

634
00:36:42,461 --> 00:36:44,289
elle avait une position moralement supérieure.

635
00:36:44,332 --> 00:36:45,899
Ce que vous faites est mal.

636
00:36:49,511 --> 00:36:50,773
J'ai essayé de faire des choses
de la bonne manière.

637
00:36:52,993 --> 00:36:55,343
Selon les règles.
Cela ne m'a mené nulle part.

638
00:36:56,866 --> 00:36:59,042
Tout le monde ne se souciait que de

639
00:36:59,086 --> 00:37:01,219
que mon fils n'est pas né ici.

640
00:37:04,352 --> 00:37:06,833
Parce qu'il n'est pas américain,

641
00:37:06,876 --> 00:37:09,096
vous n'avez pas les mêmes opportunités.

642
00:37:09,139 --> 00:37:10,315
Mais je suppose que c'est tout
c'est trop difficile

643
00:37:10,358 --> 00:37:12,099
pour que tu
comprends ça.

644
00:37:12,142 --> 00:37:13,666
Tu penses que
Je suis juste tellement...

645
00:37:13,709 --> 00:37:16,146
un Américain blanc privilégié ?

646
00:37:16,190 --> 00:37:17,365
Oui. N'est-ce pas ?

647
00:37:17,409 --> 00:37:19,715
Tu ne me connais pas, d'accord ?

648
00:37:19,759 --> 00:37:22,501
Tu ne sais rien de moi.

649
00:37:22,544 --> 00:37:25,373
je viens de rien

650
00:37:25,417 --> 00:37:27,332
avec son père une salope

651
00:37:27,375 --> 00:37:29,247
qui a tiré et tué le vendeur
à l'épicerie.

652
00:37:32,511 --> 00:37:34,252
Alors à un jeune âge
J'ai dû faire un choix.

653
00:37:35,905 --> 00:37:39,126
Vais-je être lui ?
Ou peut-être que je serai une bonne personne ?

654
00:37:41,563 --> 00:37:43,435
Tu sais quoi, Thony ?

655
00:37:46,133 --> 00:37:48,135
Ce n'était pas si compliqué
choix.

656
00:38:09,287 --> 00:38:11,332
Voici.

657
00:38:18,600 --> 00:38:20,167
Est-ce qu'on part ?

658
00:38:20,210 --> 00:38:23,736
Il semble que oui.
Je t'avais dit qu'ils régleraient ça.

659
00:38:25,477 --> 00:38:28,262
Tendez les bras devant vous.

660
00:38:52,634 --> 00:38:53,679
Hé.

661
00:39:03,906 --> 00:39:05,604
Merci.

662
00:39:05,647 --> 00:39:06,909
Russe.

663
00:39:09,434 --> 00:39:10,435
Ce qui s'est passé?

664
00:39:12,437 --> 00:39:13,873
Que fais-tu?

665
00:39:13,916 --> 00:39:16,615
Thony De La Rosa, voilà
le droit de garder le silence.

666
00:39:16,658 --> 00:39:17,746
Quoi?

667
00:39:17,790 --> 00:39:19,444
- Tout ce que tu dis...
-Garrett.

668
00:39:19,487 --> 00:39:20,532
peut et sera utilisé
contre vous au tribunal.

669
00:39:20,575 --> 00:39:22,490
Tu as le droit
à l'avocat.

670
00:39:22,534 --> 00:39:24,492
Si vous ne l'avez pas,
il vous sera attribué.

671
00:39:24,536 --> 00:39:26,407
Vous avez été accusé
sur les points suivants :

672
00:39:26,451 --> 00:39:29,584
18 USC 1001.

673
00:39:29,628 --> 00:39:30,411
Catherine,
qu'est-ce que tu fais, hein ?

674
00:39:30,455 --> 00:39:31,456
Que se passe-t-il?

675
00:39:31,499 --> 00:39:32,848
Entrave à la justice,

676
00:39:32,892 --> 00:39:34,328
aider un criminel connu...

677
00:39:34,372 --> 00:39:36,461
- Quoi ?
- Complot.

678
00:39:36,504 --> 00:39:39,333
C'est Dave DePaul.
Supervise la sécurité intérieure.

679
00:39:39,377 --> 00:39:40,987
le long de la frontière
Frontière entre la Californie et le Mexique.

680
00:39:41,030 --> 00:39:42,989
Mme De La Rosa, vous êtes restée
marqué pour l'expulsion,

681
00:39:43,032 --> 00:39:44,817
mais d'abord
vous serez facturé,

682
00:39:44,860 --> 00:39:48,864
y compris l'entrée illégale,
titre 8 USC 1326

683
00:39:48,908 --> 00:39:51,606
puis un arrêté d'expulsion.

684
00:39:51,650 --> 00:39:53,216
Attends une minute.
Attends, attends, attends, Katherine.

685
00:39:53,260 --> 00:39:54,783
- Garett !
- C'est ridicule, Katie.

686
00:39:54,827 --> 00:39:58,221
Allez! Qu'est-ce que c'est, hein ?
Hé, non !

687
00:39:58,265 --> 00:40:00,833
Hé, tu dois m'expliquer ça
moi maintenant.

688
00:40:00,876 --> 00:40:04,140
Vous risquez d'être licencié
Garrett, je suis désolé

689
00:40:04,184 --> 00:40:06,273
mais après avoir pris ta décision
faites-le passer clandestinement la frontière,

690
00:40:06,316 --> 00:40:07,709
tu m'as attaché les mains.

691
00:40:07,753 --> 00:40:09,276
Et maintenant
Je reprends le contrôle.

692
00:41:51,378 --> 00:41:52,205
Arman.

693
00:41:53,859 --> 00:41:55,908
Armando, s'il te plaît, viens ici.

694
00:41:58,820 --> 00:41:59,821
Écartez-vous.

695
00:42:09,439 --> 00:42:10,571
Carlos !

696
00:42:36,641 --> 00:42:38,643
Lucas est arrivé.

697
00:42:49,915 --> 00:42:51,481
Où est maman ?

698
00:43:09,356 --> 00:43:12,020
Traduction : Madga Lena

