1
00:00:30,163 --> 00:00:33,564
يعرض Showbox/Mediaplex

2
00:00:41,207 --> 00:00:44,665
إنتاج شركة J Con وGod World Film

3
00:01:03,797 --> 00:01:04,923
إيون جو!

4
00:01:06,032 --> 00:01:08,626
مربية الأطفال، هل إيون جو مستيقظة؟

5
00:01:09,769 --> 00:01:11,600
قلت لك لا تأكل
الوجبات السريعة مثل هذا.

6
00:01:12,639 --> 00:01:15,039
هل تريد أن ينتهي بك الأمر
يجري في المستشفى؟

7
00:01:25,718 --> 00:01:29,518
الشركة 2!
ركض القادة إلى الأزقة.

8
00:02:03,890 --> 00:02:05,721
لم أكن أحتج!
ماذا بك؟

9
00:02:06,593 --> 00:02:08,390
تشوي تشيل سونج,
ألا تتذكرني؟

10
00:02:11,231 --> 00:02:12,425
ماذا؟

11
00:02:25,044 --> 00:02:26,546
ماذا بحق الجحيم،
أيها الأوغاد؟!

12
00:02:26,546 --> 00:02:29,549
لقد احتفظنا بالصغار فقط.
أعطنا استراحة!

13
00:02:29,549 --> 00:02:31,881
أيها المحتالون!

14
00:02:42,762 --> 00:02:44,229
فتاتي!

15
00:02:46,199 --> 00:02:48,034
مدرب، هؤلاء الأوغاد
جيوبها كل كبيرة!

16
00:02:48,034 --> 00:02:50,400
هذا ابن العاهرة!

17
00:02:52,639 --> 00:02:53,306
أيها المتسكعون اللعنة!

18
00:02:53,306 --> 00:02:55,141
لقد كان مجرد عدد قليل من الصغار.
الأغنياء جشعون جداً.

19
00:02:55,141 --> 00:02:58,702
فيلم كواك كيونغ تايك

20
00:03:04,317 --> 00:03:06,842
- صباح الخير، إيون جو.
- صباح الخير.

21
00:03:17,897 --> 00:03:19,228
كم في المجموع؟

22
00:03:23,002 --> 00:03:26,802
هذا الفيلم مبني على حدث حقيقي
حدث في بوسان عام 1978.

23
00:03:28,274 --> 00:03:32,946
الطراز الكلاسيكي

24
00:03:32,946 --> 00:03:35,415
- ماذا بحق الجحيم؟
- ماذا الآن؟

25
00:03:35,415 --> 00:03:36,883
سوف تحصل على 20 جرام من الذهب
لكونه ضابط الشهر.

26
00:03:36,883 --> 00:03:38,585
هذا هو؟

27
00:03:38,585 --> 00:03:42,021
هيا،
أتوقع طفلي الخامس قريبًا.

28
00:03:42,021 --> 00:03:43,818
ها أنت ذا مرة أخرى!

29
00:03:44,157 --> 00:03:46,125
أنا مقروص، هذا كل ما لدي.

30
00:03:46,192 --> 00:03:49,495
أعلم أنك حصلت على قطع كبير
من مطاط تايشانغ!

31
00:03:49,495 --> 00:03:51,898
هيا، ادفع.

32
00:03:51,898 --> 00:03:54,133
كنت تسلخ البرغوث من أجل إخفائه!

33
00:03:54,133 --> 00:03:56,236
واحد اثنين ثلاثة.

34
00:03:56,236 --> 00:03:58,438
- اجعلها خمسة.
- خذ ثلاثة واذهب.

35
00:03:58,438 --> 00:03:59,871
اللص اللعين.

36
00:04:01,007 --> 00:04:01,996
سانج جي...

37
00:04:03,109 --> 00:04:05,278
تأكد من حصوله على عقوبة طويلة.

38
00:04:05,278 --> 00:04:07,847
أنت تعرف ماذا فعل
إلى تلك الحافلة.

39
00:04:07,847 --> 00:04:09,212
لا تقلق.

40
00:04:11,017 --> 00:04:12,575
هذا ابن العاهرة!

41
00:04:13,219 --> 00:04:14,117
عليك أن تراقب.

42
00:04:15,188 --> 00:04:16,712
- توقف، هل ستفعل؟
- تعال هنا أيها الأحمق!

43
00:04:17,390 --> 00:04:22,562
18 يوليو 1978
بوسان هيوسونج الابتدائية

44
00:04:22,562 --> 00:04:23,620
إيون جو!

45
00:04:26,432 --> 00:04:28,525
هنا.
أرك لاحقًا!

46
00:04:31,871 --> 00:04:33,840
هذه الوجبات السريعة.

47
00:04:33,840 --> 00:04:36,434
- هل تعرفهم جيدا؟
- نعم.

48
00:04:36,843 --> 00:04:39,676
ساعد والد سونغ هان عمتي.

49
00:04:43,383 --> 00:04:46,352
يا أطفال!
هل يمكنك مساعدتي في هذا؟

50
00:05:01,034 --> 00:05:02,831
أرى يا سيدي.

51
00:05:03,336 --> 00:05:07,432
لا تذكر هذا لأي شخص آخر.

52
00:05:09,742 --> 00:05:11,300
وثم؟

53
00:05:13,346 --> 00:05:16,247
سوف نعتني بذلك.
نعم.

54
00:05:19,786 --> 00:05:21,344
ماذا قال؟

55
00:05:23,022 --> 00:05:24,148
أمام المدرسة،

56
00:05:25,091 --> 00:05:26,615
إيون جو ومين هاي

57
00:05:26,793 --> 00:05:29,887
حصلت في سيارة الرجل
الذي كان يسأل عن الاتجاهات.

58
00:05:31,664 --> 00:05:32,790
ماذا؟

59
00:05:34,367 --> 00:05:35,664
يا بلدي...

60
00:05:35,935 --> 00:05:38,304
ماذا حدث لإون جو؟!

61
00:05:38,304 --> 00:05:40,340
ماذا علينا أن نفعل يا أختي!

62
00:05:40,340 --> 00:05:42,740
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

63
00:05:43,543 --> 00:05:49,175
إذا كان يخطط لطلب المال،
ثم أعتقد أنها آمنة في الوقت الراهن.

64
00:05:50,283 --> 00:05:54,720
هل يحدث أن يكون لديك
هل هناك أعداء من حولك؟

65
00:05:56,322 --> 00:05:58,958
من المحتمل جدًا ذلك
شخص تعرفه فعل هذا.

66
00:05:58,958 --> 00:06:00,126
هذه غرفتها.

67
00:06:00,126 --> 00:06:03,996
الأشخاص الذين يعرفونك يحتفظون بالنقود
في المنزل، بما في ذلك السائق والمربية،

68
00:06:03,996 --> 00:06:04,697
أختي.

69
00:06:04,697 --> 00:06:08,334
والعاملين في شركة الصيد
الذين قد يكون لديهم الاستياء.

70
00:06:08,334 --> 00:06:13,373
سنقوم بالتحقيق، ولكن إذا فعلنا ذلك
لا تتلقى مكالمة خلال 2-3 أيام،

71
00:06:13,373 --> 00:06:14,670
نعم يا سيدي.

72
00:06:15,041 --> 00:06:17,377
نحن بحاجة ماسة
للعثور على شاهد،

73
00:06:17,377 --> 00:06:18,945
تقديم مكافأة إذا لزم الأمر.

74
00:06:18,945 --> 00:06:21,038
لقد أخبرتك بكل شيء بالأمس!

75
00:06:21,314 --> 00:06:24,545
نحن فقط بحاجة للتحقق
عدد قليل من الأشياء.

76
00:06:28,454 --> 00:06:30,945
لا يمكننا الجلوس والانتظار فحسب.

77
00:06:31,090 --> 00:06:33,752
دعونا نجرب الأشياء بطريقتنا.

78
00:06:33,826 --> 00:06:37,193
19 يوليو
يومين منذ الاختطاف

79
00:06:37,730 --> 00:06:42,258
هناك أكثر من ست حالات

80
00:06:42,702 --> 00:06:44,670
من الذهب والأرض في مصيرها،

81
00:06:44,737 --> 00:06:47,570
وهو أمر صعب للغاية بالنسبة للفتاة.

82
00:06:49,342 --> 00:06:52,470
أعتقد أنه يجب عليك
الاستعداد للأسوأ.

83
00:06:57,450 --> 00:06:59,145
اوه لا...

84
00:07:01,154 --> 00:07:03,423
هل يجب أن نحاول طرد الأرواح الشريرة؟

85
00:07:03,423 --> 00:07:05,124
آنسة...

86
00:07:05,124 --> 00:07:10,263
حتى لو اشتريت لي طنًا
من ملفات تعريف الارتباط، فلا فائدة منها.

87
00:07:10,263 --> 00:07:14,996
لقد قامت الأخت بالفعل
أغلقت عينيها للأبد.

88
00:07:19,705 --> 00:07:21,764
ماذا بحق الجحيم؟

89
00:07:21,841 --> 00:07:27,370
أنا أستقيل...
أنا بالفعل مريض بالذنب.

90
00:07:27,513 --> 00:07:29,640
لكن لا أستطيع تحمل المحققين

91
00:07:30,516 --> 00:07:33,386
يطالبني أن أقول الأشياء
لا أعرف.

92
00:07:33,386 --> 00:07:36,088
تلك الأوغاد مجنون.
التنقيب في شؤوني

93
00:07:36,088 --> 00:07:37,988
بدلا من البحث عن الفتاة!

94
00:07:40,960 --> 00:07:42,518
أنا لا أعرفهم.

95
00:07:42,862 --> 00:07:45,431
أنا أعرف عمة الفتاة فقط
الذي يدير مخبزًا في نامبو دونج.

96
00:07:45,431 --> 00:07:46,363
كيف؟

97
00:07:46,866 --> 00:07:48,801
حاول بعض رجال العصابات
ضربها من أجل المال

98
00:07:48,801 --> 00:07:52,134
- لذلك ركلت حميرهم.
- هل الأمر كذلك؟

99
00:07:52,405 --> 00:07:55,475
على أية حال، والد الفتاة
دعا الرئيس مباشرة

100
00:07:55,475 --> 00:07:59,002
وطالب المحقق
الذي قبض على الخاطف المثقوب.

101
00:07:59,612 --> 00:08:01,375
فقط اذهب وتحدث معهم.

102
00:08:02,715 --> 00:08:04,774
أليس هذا هو اختصاص محطة جونغبو؟

103
00:08:05,051 --> 00:08:07,747
سيموت بدلا من ذلك
دعهم يأخذون القضية.

104
00:08:08,454 --> 00:08:09,352
لماذا؟

105
00:08:10,022 --> 00:08:12,325
الليلة الماضية أخذوا السائق

106
00:08:12,325 --> 00:08:13,952
وعذبوه بشدة

107
00:08:14,260 --> 00:08:17,320
يسأل عن عشيقات رئيسه.

108
00:08:17,630 --> 00:08:20,565
حسنا، ليس من المستغرب
فجر الأب قمته.

109
00:08:21,834 --> 00:08:25,771
ممتلكاته النقدية هي
لا يعلى عليه في بوسان

110
00:08:25,771 --> 00:08:28,103
ويقولون انه يسحب
سلاسل في سيول أيضًا.

111
00:08:28,708 --> 00:08:31,677
مع كل عمليات الاختطاف هذه الأيام،

112
00:08:31,677 --> 00:08:33,975
أمر الرئيس
فرقة عمل خاصة

113
00:08:34,046 --> 00:08:38,881
للتعامل مع حالات الاختطاف.
قد تكون هذه فرصتك.

114
00:08:39,685 --> 00:08:41,619
هل تريد أن تبقى في الفريق إلى الأبد؟

115
00:08:42,989 --> 00:08:44,390
الجحيم...

116
00:08:44,390 --> 00:08:48,528
لقد خفضتني إلى الفرقة
لسرقة قضية منطقة أخرى،

117
00:08:48,528 --> 00:08:50,162
الآن تقول لي
لسرقة آخر؟

118
00:08:50,162 --> 00:08:51,564
هل تعتقد أنني مغفل؟

119
00:08:51,564 --> 00:08:53,566
القادمة والذهاب
في ركلة المالك؟

120
00:08:53,566 --> 00:08:54,692
اصمت!

121
00:08:54,901 --> 00:08:59,600
إذا لم تكن قد اتصلت برئيسنا
اللعنة الغبية، كنت لا تزال هنا!

122
00:09:00,706 --> 00:09:02,942
هل ابنة أخت الخباز؟
في صف سونغ هان؟

123
00:09:02,942 --> 00:09:05,968
لا، الفصل التالي قد انتهى.
كانوا في الصف الأول.

124
00:09:06,546 --> 00:09:08,639
الأطفال، منزل أبي!

125
00:09:10,750 --> 00:09:12,985
مرحبًا بك في بيتك يا أبي!

126
00:09:12,985 --> 00:09:15,977
مهلاً، ألا تشعرين بالإثارة عند ارتدائك هذا؟

127
00:09:17,123 --> 00:09:18,590
ما مشكلة وجهك يا سونغ هان؟

128
00:09:20,026 --> 00:09:23,462
ضربه تشانغ غون بحقيبة مقلمة.

129
00:09:23,462 --> 00:09:25,089
هل سمحت له بضربك؟

130
00:09:25,264 --> 00:09:27,667
هل أنت سيسي؟!

131
00:09:27,667 --> 00:09:29,999
لكمه ولدنا أولاً.

132
00:09:30,670 --> 00:09:32,900
كان تشانغ غون يضايقني،

133
00:09:33,239 --> 00:09:37,573
قائلا أن رجال الشرطة
مسح أعقاب الأغنياء.

134
00:09:44,350 --> 00:09:47,486
تلك جونغبو الحمقى
سحبت غبي آخر ...

135
00:09:47,486 --> 00:09:49,021
توقف عن ذلك، إنه مقرف!

136
00:09:49,021 --> 00:09:50,113
لا تضرب!

137
00:09:52,758 --> 00:09:56,421
على أية حال، أقارب ذلك الخباز
تريد مني العودة مرة أخرى.

138
00:09:57,163 --> 00:09:57,993
لماذا؟

139
00:09:59,465 --> 00:10:01,057
للعثور على طفلهم المفقود.

140
00:10:02,001 --> 00:10:05,104
نعم، يجب عليك!

141
00:10:05,104 --> 00:10:07,473
سمعت أنهم يائسون من الحزن.

142
00:10:07,473 --> 00:10:09,208
إنها ترسل لنا هذه
ملفات تعريف الارتباط في كل وقت.

143
00:10:09,208 --> 00:10:13,145
لا تقبلهم من الآن فصاعدا.
أنا لا أتولى القضية.

144
00:10:13,145 --> 00:10:13,975
ولم لا؟

145
00:10:14,213 --> 00:10:16,816
إذا ساءت الأمور وتوفيت الفتاة،
سآخذ كل موسيقى الراب.

146
00:10:16,816 --> 00:10:18,647
لماذا يجب أن أعتبر؟

147
00:10:19,485 --> 00:10:20,952
انها ليست اختصاصي.

148
00:10:21,754 --> 00:10:24,018
ماذا حدث لك أيها المحقق؟

149
00:10:25,324 --> 00:10:27,519
كيف يمكنك أن تكون بارد القلب جدا؟

150
00:10:28,394 --> 00:10:29,295
ماذا قلت بحق الجحيم؟

151
00:10:29,295 --> 00:10:32,059
المهم هو الطفل
وليس الاختصاص!

152
00:10:32,431 --> 00:10:34,695
هل تقول ذلك
لو كان طفلنا؟

153
00:10:36,268 --> 00:10:38,634
لا تعرف لماذا
أرسلوني إلى الفرقة؟

154
00:10:39,605 --> 00:10:41,173
فكر قبل أن تفتح فمك!

155
00:10:41,173 --> 00:10:43,505
ما الذي يجب التفكير فيه؟

156
00:10:43,909 --> 00:10:46,579
أنت تقول أن لديك الوقت
لمطاردة المتظاهرين

157
00:10:46,579 --> 00:10:50,345
ولكن لا يوجد وقت لإنقاذ الأطفال
تماما مثل منطقتنا!

158
00:10:51,617 --> 00:10:53,016
يا إلهي...

159
00:10:53,786 --> 00:10:56,084
لا بد أنهم أعطوك
الكثير من ملفات تعريف الارتباط.

160
00:10:57,056 --> 00:11:02,688
20 يوليو
3 أيام منذ الاختطاف

161
00:11:06,832 --> 00:11:08,459
أنت تعرف...

162
00:11:09,235 --> 00:11:13,695
هناك رجل عاد للتو
من الجبل بعد الصلاة .

163
00:11:14,473 --> 00:11:19,604
ماذا عن الذهاب لرؤيته؟

164
00:11:20,046 --> 00:11:21,604
من هذا؟

165
00:11:24,817 --> 00:11:26,512
مرحبًا؟

166
00:11:27,653 --> 00:11:30,747
هل هذا مقر إقامة جورو كيم؟

167
00:11:31,824 --> 00:11:34,019
من المتصل؟

168
00:11:40,466 --> 00:11:41,767
22 يوليو
5 أيام منذ الاختطاف

169
00:11:41,767 --> 00:11:44,670
بحسب مين هاي التي ركبت
مع إيون جو في ذلك اليوم،

170
00:11:44,670 --> 00:11:46,405
تحدث بلكنة سيول

171
00:11:46,405 --> 00:11:49,442
واتبعت توجيهات الأطفال
وكأنه لا يعرف الطريق

172
00:11:49,442 --> 00:11:51,467
يعني أنه ليس من هنا

173
00:11:51,677 --> 00:11:55,181
فقالت هو
عرضت عليهم رحلة إلى المنزل.

174
00:11:55,181 --> 00:11:59,919
يعني أنه لم يكن يعرف
كان لديها عادة سائق.

175
00:11:59,919 --> 00:12:01,284
يبدو واضحا

176
00:12:01,420 --> 00:12:05,191
أنه لم يكن يستهدفها
على وجه الخصوص.

177
00:12:05,191 --> 00:12:07,659
نزلت مين هاي أولاً،

178
00:12:07,760 --> 00:12:10,429
ولكن إذا كانت إيون جو في المنزل
لقد كان أقرب،

179
00:12:10,429 --> 00:12:12,865
أعتقد أنها ستكون مين هاي

180
00:12:12,865 --> 00:12:15,060
الذي تم اختطافه في ذلك اليوم.

181
00:12:17,103 --> 00:12:20,339
منذ البداية، التحقيق
الاستياء كدافع

182
00:12:20,339 --> 00:12:21,741
كان مضيعة للوقت.

183
00:12:21,741 --> 00:12:24,744
هذا ما أقوله!
الحمقى مجنون!

184
00:12:24,744 --> 00:12:28,544
لكني من محطة مختلفة.

185
00:12:28,914 --> 00:12:31,050
أعني،
لا أستطيع تنظيم فريق بنفسي...

186
00:12:31,050 --> 00:12:33,143
وافق الرئيس بالفعل.

187
00:12:33,385 --> 00:12:34,153
عفو؟

188
00:12:34,153 --> 00:12:36,889
لقد وعد بنقلك مؤقتا

189
00:12:36,889 --> 00:12:40,693
إلى شرطة العاصمة
حتى تتمكن من الانضمام إلى التحقيق.

190
00:12:40,693 --> 00:12:42,094
عندما تحرش بي هؤلاء رجال العصابات،

191
00:12:42,094 --> 00:12:44,964
لقد ركلت حميرهم
كل ذلك بنفسك!

192
00:12:44,964 --> 00:12:46,732
هذه حالة مختلفة.

193
00:12:46,732 --> 00:12:48,901
لا أعلم شيئًا عن ذلك، على أية حال،

194
00:12:48,901 --> 00:12:52,359
إنه مصير ولادتك للعثور عليها!

195
00:12:54,306 --> 00:12:57,036
- ماذا؟
- ننسى هذا الحديث.

196
00:12:57,710 --> 00:13:00,713
أعلم أنك قبضت على الرجل

197
00:13:00,713 --> 00:13:02,681
الذي قتل التاجر
في سوق كوكجي

198
00:13:02,681 --> 00:13:05,479
وكذلك الخاطف المثقوب.

199
00:13:06,051 --> 00:13:07,520
يجب أن تساعدنا.

200
00:13:07,520 --> 00:13:11,457
في وقت لاحق، سواء كان ذلك المال
أو ترقية،

201
00:13:11,457 --> 00:13:14,017
سأفعل كل ما بوسعي من أجلك.

202
00:13:34,213 --> 00:13:35,612
لديك الكثير من النقود، أليس كذلك؟

203
00:13:37,850 --> 00:13:38,782
عفو؟

204
00:13:39,285 --> 00:13:41,185
دعونا نستخدم ذلك أولا.

205
00:13:41,353 --> 00:13:43,122
بعد كل شيء، هدف الاختطاف

206
00:13:43,122 --> 00:13:44,680
هو المال وليس الطفل

207
00:13:45,024 --> 00:13:47,726
لكنه يحتاج إلى الاتصال بنا
حتى أتمكن من دفع المال!

208
00:13:47,726 --> 00:13:49,328
هذا ليس ما أعنيه.

209
00:13:49,328 --> 00:13:52,298
سوف الخاطف
بالتأكيد أراقبك

210
00:13:52,298 --> 00:13:53,032
طفل مفقود
الاسم: سونغ إيون جو

211
00:13:53,032 --> 00:13:55,193
لمعرفة ما إذا كنت ستبلغ الشرطة.

212
00:13:55,334 --> 00:13:59,134
ولكن إذا سمع الشرطة
بدأ التحقيق،

213
00:13:59,438 --> 00:14:01,030
الفتاة ستكون في خطر.

214
00:14:01,907 --> 00:14:05,244
لذلك نحن بحاجة إلى إعداد أ
مكتب تحقيق منفصل

215
00:14:05,244 --> 00:14:07,644
في مكان الخاطف
لن أخمن أبدا.

216
00:14:09,782 --> 00:14:13,152
سيدي، قمت بزيارة كل من
وسائل الإعلام في بوسان

217
00:14:13,152 --> 00:14:16,588
وشراء صمتهم
بغض النظر عن كم يكلف.

218
00:14:17,423 --> 00:14:19,618
أنت ومديرنا الرئيسي
قلت قريبة؟

219
00:14:20,893 --> 00:14:26,331
التقي به وتوسل إليه
جعله تحقيقا مغلقا.

220
00:14:27,666 --> 00:14:30,066
دعني أجد طريقة ما...

221
00:14:33,372 --> 00:14:35,975
وعندما يرن الهاتف
الأم وحدها تستطيع الإجابة عليه.

222
00:14:35,975 --> 00:14:38,842
إذا سمع صوت رجل،
قد يعتقد أنه شرطي.

223
00:14:40,246 --> 00:14:42,441
نحن بحاجة للحفاظ على هذا
مصنفة بدقة

224
00:14:43,549 --> 00:14:45,414
لإعادة إيون جو إلى الحياة.

225
00:14:50,456 --> 00:14:52,617
إذن تم إطلاق سراحه من السجن؟

226
00:14:53,826 --> 00:14:54,758
أرى.

227
00:14:54,994 --> 00:14:56,528
هل أرسلوا القائمة

228
00:14:56,528 --> 00:14:58,587
من المجرمين من سيول الذين
فعلت جرائم مماثلة؟

229
00:14:58,764 --> 00:15:01,133
قالوا إذا
العثور على أي شيء غير عادي

230
00:15:01,133 --> 00:15:02,301
سوف يقومون بالتحقيق في أنفسهم.

231
00:15:02,301 --> 00:15:04,826
قلت لك أن تحصل على كل شيء
أرسلت هنا!

232
00:15:05,204 --> 00:15:07,439
إذا لم يكن من اختصاصهم
لن يبالوا!

233
00:15:07,439 --> 00:15:08,963
وجهة نظري بالضبط.

234
00:15:10,109 --> 00:15:13,806
إذا لم تكن منطقتك،
اركب حصانك العالي وارحل.

235
00:15:14,079 --> 00:15:15,068
ألا توافق؟

236
00:15:17,750 --> 00:15:19,685
يجب أن يكون هناك بعض الأطفال

237
00:15:19,685 --> 00:15:20,811
من رأى لوحة تلك السيارة؟

238
00:15:24,924 --> 00:15:27,085
أنا متأكد من أن هناك.

239
00:15:27,593 --> 00:15:30,187
ولكن كيف يمكنهم ذلك؟
تذكر الرقم؟

240
00:15:43,542 --> 00:15:47,569
الآن أنت و إيون جو...

241
00:15:47,913 --> 00:15:50,609
عندما يطلب منك الغريب ذلك،

242
00:15:51,417 --> 00:15:54,853
قمت بإغلاق صندوق السيارة، أليس كذلك؟

243
00:15:57,556 --> 00:16:01,515
وترى بعض الأرقام
على اللوحة؟

244
00:16:02,261 --> 00:16:06,027
ما هي تلك الأرقام؟

245
00:16:07,533 --> 00:16:08,932
اثنان...

246
00:16:10,102 --> 00:16:11,091
و؟

247
00:16:12,404 --> 00:16:13,539
ألا يمكنك رؤية المزيد؟

248
00:16:13,539 --> 00:16:14,767
مين هاي: 2

249
00:16:15,874 --> 00:16:17,409
هل هناك المزيد؟

250
00:16:17,409 --> 00:16:21,140
- ثمانية.
- و؟

251
00:16:28,921 --> 00:16:31,287
ماذا فعل معلمك
ماذا تقول عن إيون جو؟

252
00:16:31,390 --> 00:16:34,827
ذهبت إلى الولايات المتحدة
لزيارة أقاربها.

253
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
هذا صحيح.

254
00:16:36,128 --> 00:16:38,163
ولا تخبر أصدقاءك

255
00:16:38,163 --> 00:16:40,532
أنني جئت إلى هنا إلى المدرسة.

256
00:16:40,532 --> 00:16:41,794
أنا لن.

257
00:16:43,435 --> 00:16:44,265
استمر.

258
00:16:45,604 --> 00:16:47,239
هل كنت...

259
00:16:47,239 --> 00:16:50,009
- قريبة من إيون جو؟
- نعم.

260
00:16:50,009 --> 00:16:54,002
لقد كانت لطيفة مع الأطفال مثلي
تم اختياره للمدرسة عن طريق القرعة.

261
00:16:54,580 --> 00:16:58,243
أرجوك أن تعيدها يا أبي.

262
00:17:03,889 --> 00:17:06,255
- ما هذا؟
- سلسلة من صافرة.

263
00:17:07,059 --> 00:17:09,194
مع كثرة عمليات الاختطاف
هذه الأيام،

264
00:17:09,194 --> 00:17:12,364
الكثير من الآباء لديهم أطفالهم
ارتداء هذه إلى المدرسة.

265
00:17:12,364 --> 00:17:13,832
7 أيام منذ الاختطاف

266
00:17:13,832 --> 00:17:17,461
إذا كان هو نفس الرجل،
يجب أن تكون ميتة بالفعل.

267
00:17:19,138 --> 00:17:20,662
هل تعتقد ذلك؟

268
00:17:20,839 --> 00:17:22,508
بعد اختطافها..

269
00:17:22,508 --> 00:17:25,010
عادة ما يبكي الأطفال طوال الليل
لوالديهم.

270
00:17:25,010 --> 00:17:27,205
بعد بضعة أيام،
الخاطفون أسكتوهم.

271
00:17:27,613 --> 00:17:30,548
من الأسهل الذهاب للحصول على الفدية
مع الطفل ميت.

272
00:17:32,918 --> 00:17:34,112
لا طلب فدية

273
00:17:35,687 --> 00:17:38,087
إذن لماذا لا يتصل هذا اللقيط؟

274
00:17:40,592 --> 00:17:41,957
10 أيام بالفعل...

275
00:17:42,861 --> 00:17:44,351
هل تعتقد أنها على قيد الحياة؟

276
00:17:46,398 --> 00:17:49,799
- بالطبع لا.
- ولهذا السبب لا يتصل...

277
00:17:50,002 --> 00:17:52,805
إذا كنا لا نريد أن نتحمل كل اللوم،

278
00:17:52,805 --> 00:17:54,973
يجب أن نفتح
التحقيق في أسرع وقت ممكن،

279
00:17:54,973 --> 00:17:58,704
الحصول على تقارير الشهود
وعلى الأقل القبض على الخاطف.

280
00:18:00,612 --> 00:18:02,443
هذا هو غونغ في
شرطة مدينة بوسان.

281
00:18:03,115 --> 00:18:06,050
هل هناك أي تقرير
على جثة فتاة صغيرة؟

282
00:18:07,519 --> 00:18:08,713
شكرًا لك.

283
00:18:18,797 --> 00:18:19,786
أنا آسف.

284
00:18:20,265 --> 00:18:21,664
اعتقدت أنك نائم..

285
00:18:22,501 --> 00:18:23,661
لا حاجة للاعتذار.

286
00:18:24,103 --> 00:18:26,367
أردنا أيضًا التحقق من...

287
00:18:27,072 --> 00:18:29,336
لكنهم كانوا خائفين للغاية.

288
00:18:31,276 --> 00:18:33,642
لم يكن هناك أي تقرير حتى الآن،

289
00:18:34,446 --> 00:18:36,004
لذلك دعونا ننتظر أكثر قليلا.

290
00:18:38,150 --> 00:18:39,674
والله...على كل حال...

291
00:18:40,252 --> 00:18:43,653
عليه أن يتصل
في 1 ش.

292
00:18:45,724 --> 00:18:46,952
في 1 ش؟

293
00:18:47,926 --> 00:18:50,520
نعم...أخبرها أحدهم

294
00:18:51,130 --> 00:18:54,588
أن الخاطف سوف
اتصل في اليوم الخامس عشر.

295
00:18:54,933 --> 00:18:58,528
ولا داعي للقلق،
لأنها على قيد الحياة.

296
00:19:01,340 --> 00:19:02,364
من قال لها ذلك؟

297
00:19:03,342 --> 00:19:05,902
المعلم.

298
00:19:07,446 --> 00:19:08,572
المعلم؟

299
00:19:08,680 --> 00:19:11,410
نعم قال أيضاً..

300
00:19:12,618 --> 00:19:14,916
أن فقط لديك مصير

301
00:19:15,654 --> 00:19:18,350
التي يمكن أن تنقذ إيون جو.

302
00:19:21,126 --> 00:19:22,728
مساعد جورو بايك؟

303
00:19:22,728 --> 00:19:24,396
العراف بايك جاي هون,

304
00:19:24,396 --> 00:19:26,031
بدأ العمل فقيرًا في عام 1970

305
00:19:26,031 --> 00:19:28,200
قراءة الحظوظ
خلف المركز الحكومي.

306
00:19:28,200 --> 00:19:31,470
وانتقل إلى سيول العام الماضي
بعد أن جمع ثروته.

307
00:19:31,470 --> 00:19:34,740
البيت الأزرق
يستمر بالاتصال بي...

308
00:19:34,740 --> 00:19:37,442
يقول الناس أنه موهوب ودقيق،

309
00:19:37,442 --> 00:19:40,878
توقع من سيموت,
من سيجتاز الامتحان

310
00:19:41,113 --> 00:19:45,317
أو حتى كم عدد العملات المعدنية
في جيبك.

311
00:19:45,317 --> 00:19:47,419
كيم جونغ سان
هو مساعده...

312
00:19:47,419 --> 00:19:49,188
الاسم الحقيقي كيم جيوم تاي.

313
00:19:49,188 --> 00:19:50,255
جيوم تاي؟

314
00:19:50,255 --> 00:19:51,623
ما هي خلفيته؟

315
00:19:51,623 --> 00:19:53,225
ولد في مدينة تشونغ وون،

316
00:19:53,225 --> 00:19:56,962
ذهب إلى كلية الحقوق و
محاضرة لحزب سياسي.

317
00:19:56,962 --> 00:20:00,132
قضى آخر 4 سنوات
كمتدرب بايك.

318
00:20:00,132 --> 00:20:03,669
عندما انتقل بايك إلى سيول،
أخذ كيم رقم هاتفه في بوسان.

319
00:20:03,669 --> 00:20:05,971
الآن كيم بمفرده

320
00:20:05,971 --> 00:20:07,039
الصلاة و الكهانة...

321
00:20:07,039 --> 00:20:11,135
تعليما جيدا،
يجب أن يكون متحدثًا سلسًا.

322
00:20:11,810 --> 00:20:12,970
شكرا على الموجز.

323
00:20:15,447 --> 00:20:17,972
فقّع عينك أيها الوغد.
ليس لي.

324
00:20:22,487 --> 00:20:24,079
من هذا؟

325
00:20:27,226 --> 00:20:28,386
من أنت؟

326
00:20:31,697 --> 00:20:33,562
هل السيد كيم هنا؟

327
00:20:33,832 --> 00:20:35,033
من أنت؟

328
00:20:35,033 --> 00:20:38,264
أنا شرطي.
هنا لنسأله بعض الأشياء.

329
00:20:38,737 --> 00:20:40,534
يا رفاق أخذتموه بالفعل.

330
00:20:41,306 --> 00:20:42,273
عفو؟

331
00:20:44,343 --> 00:20:48,780
ليس لديك عذر
قبل عملية الاختطاف

332
00:20:49,348 --> 00:20:53,284
وفي ذلك اليوم بالتحديد،
لقد عدت إلى المنزل!

333
00:20:53,585 --> 00:20:56,986
كم مرة يجب أن أقول ذلك؟

334
00:20:57,256 --> 00:20:59,491
كنت في الجبال أصلي.

335
00:20:59,491 --> 00:21:03,462
نعم، هل تعتقد أننا سنشتري هذا القرف؟

336
00:21:03,462 --> 00:21:06,164
لقد ذهبت إلى الكلية في سيول

337
00:21:06,164 --> 00:21:08,291
لذلك أعتقد أنك تستطيع ذلك
التحدث بلهجة سيول.

338
00:21:08,867 --> 00:21:12,325
كرر ما قلته
بلهجة سيول.

339
00:21:14,039 --> 00:21:16,633
يتكلم!

340
00:21:22,147 --> 00:21:24,877
يا أيها المحتال.

341
00:21:25,751 --> 00:21:30,188
لقد ذهبت إلى المعابد
معها أكثر من مرة!

342
00:21:31,189 --> 00:21:36,650
لا بد أنك خططت لعملية الاختطاف
مع العلم أن لديه الكثير من النقود في المنزل.

343
00:21:38,530 --> 00:21:40,657
من الأفضل أن تصبح نظيفًا الآن!

344
00:21:41,266 --> 00:21:43,359
أين اختفيت
جسد الفتاة ؟

345
00:21:44,169 --> 00:21:47,005
لقد كان حقا في المعبد
في جبل جيري من أوائل يونيو.

346
00:21:47,005 --> 00:21:49,708
لقد تحققت من عذر غيابه
مع البوذيين هناك.

347
00:21:49,708 --> 00:21:52,142
لماذا أقف إلى جانبه؟

348
00:21:56,581 --> 00:21:59,209
لذلك أتيت إلي
لأن تاريخ ميلادي يناسب؟

349
00:22:00,319 --> 00:22:02,788
ليس فقط لذلك.

350
00:22:02,788 --> 00:22:06,391
استمع له
فقط عندما تكون هناك حاجة إليها.

351
00:22:06,391 --> 00:22:09,417
أنا أفهم
كم أنت يائس.

352
00:22:09,995 --> 00:22:12,725
ولكن كيف يمكن لرجال الشرطة الآخرين
رد فعل إذا اكتشفوا؟

353
00:22:13,799 --> 00:22:17,758
الجميع يقول
يجب أن تكون إيون جو ميتة.

354
00:22:19,271 --> 00:22:22,832
لكن جورو كيم قال بحزم

355
00:22:24,176 --> 00:22:26,167
يمكن لـ "إيون جو" العودة حيًا

356
00:22:28,113 --> 00:22:31,207
فقط بمساعدتكم!

357
00:22:40,192 --> 00:22:41,126
لقد رأيت بيانك.

358
00:22:41,126 --> 00:22:45,153
تقول أنك فعلت شيئا
مع الراهب العظيم سونج تشول؟

359
00:22:45,297 --> 00:22:46,628
هل كنت راهباً؟

360
00:22:46,832 --> 00:22:49,892
لقد كنت حاشيته لمدة عامين.

361
00:22:50,268 --> 00:22:53,396
ولكنني غادرت بعد أن قررت ذلك
لم أستطع الوصول إلى الحقيقة

362
00:22:54,706 --> 00:22:56,942
مع الكتاب المقدس البوذي فقط.

363
00:22:56,942 --> 00:23:00,139
تقصد أنك تفضل ذلك
يكون عرافا من الراهب؟

364
00:23:01,179 --> 00:23:02,612
اخترت طريق المعلم

365
00:23:02,714 --> 00:23:04,841
على طريق البوذية.

366
00:23:07,185 --> 00:23:10,255
ولكن هذا المعلم لا يستطيع التنبؤ

367
00:23:10,255 --> 00:23:12,120
سيتم جره
إلى المحطة وتعرض للضرب؟

368
00:23:12,257 --> 00:23:13,815
كان من الممكن أن تهرب لو كنت تعلم.

369
00:23:15,727 --> 00:23:18,930
لا أستطيع أن أعرف كل شيء
في هذا العالم.

370
00:23:18,930 --> 00:23:21,398
ثم لماذا لم تصمت؟

371
00:23:21,833 --> 00:23:23,733
يدور حول
مكالمة في اليوم الخامس عشر.

372
00:23:24,936 --> 00:23:27,005
إذا صليت بإخلاص
لشيء ما،

373
00:23:27,005 --> 00:23:28,774
يصل إلى الجنة.

374
00:23:28,774 --> 00:23:32,471
ويمكن أن يكون ذلك
الصلاة تعود بمثابة "الاستجابة".

375
00:23:32,844 --> 00:23:33,606
رد؟

376
00:23:34,713 --> 00:23:37,048
اليوم الخامس عشر الذي توقعته

377
00:23:37,048 --> 00:23:39,651
هو يوم شجرة هذا
ليس في مصير إيون جو يلتقي بالماء

378
00:23:39,651 --> 00:23:41,915
حتى يستطيع أن ينتعش..

379
00:23:42,154 --> 00:23:43,088
غرامة، أيا كان!

380
00:23:43,088 --> 00:23:44,489
لا فائدة من الشرح لي

381
00:23:44,489 --> 00:23:47,092
لذلك الدليل وراء
الخاص بك 1 5 حماقة اليوم

382
00:23:47,092 --> 00:23:49,127
هل هناك رد من السماء؟

383
00:23:49,127 --> 00:23:50,458
رد؟

384
00:23:50,629 --> 00:23:52,256
هذا كل ما لديك؟

385
00:23:52,998 --> 00:23:54,260
لقد حصلت على رد.

386
00:23:58,670 --> 00:24:02,774
لا يشعر المحققون أيضًا بشيء ما
مثل ذلك عند مطاردة المجرمين؟

387
00:24:02,774 --> 00:24:04,776
من الصعب أن أشرح

388
00:24:04,776 --> 00:24:06,144
ولكن هناك حدس

389
00:24:06,144 --> 00:24:07,805
هذا فقط يمكنك أن تشعر به.

390
00:24:09,381 --> 00:24:11,212
ثم هل يجب أن أصفك؟

391
00:24:11,416 --> 00:24:12,713
اتباع حدسي؟

392
00:24:17,856 --> 00:24:19,187
عندما يحدث مثل هذا القرف،

393
00:24:19,858 --> 00:24:23,157
بالطبع تأتي الأمهات إليك،
لأنهم يائسون.

394
00:24:23,462 --> 00:24:26,226
لكن بالنسبة لي، المعلمون غير موجودين.

395
00:24:26,498 --> 00:24:30,135
لا يوجد سوى الناس
الذين يغازلون ربات البيوت الأثرياء،

396
00:24:30,135 --> 00:24:34,003
الحصول على وجبات مجانية
ومطاردة النقود.

397
00:24:38,343 --> 00:24:40,777
كن مستعدا في المرة القادمة
أنت تقول هذا النوع من الشيء.

398
00:24:43,748 --> 00:24:45,409
ثم سيكون لدي "الرد".

399
00:25:08,139 --> 00:25:10,437
هل هذه والدة إيون جو؟

400
00:25:12,244 --> 00:25:14,846
لماذا لم تفعل ذلك؟
اتصل بالشرطة؟

401
00:25:14,846 --> 00:25:16,837
ماذا تريد بحق الجحيم؟

402
00:25:17,582 --> 00:25:21,279
إذا كان المال، فقط قل كم.

403
00:25:22,387 --> 00:25:23,615
أرى...

404
00:25:24,723 --> 00:25:26,486
هل إيون جو بخير؟

405
00:25:27,659 --> 00:25:29,251
هل تطعمها جيداً؟

406
00:25:29,828 --> 00:25:31,420
كل ما نريده...

407
00:25:33,965 --> 00:25:35,796
هو إعادتها.

408
00:25:37,669 --> 00:25:40,229
قم بإعداد 50000 دولار نقدًا.

409
00:25:41,940 --> 00:25:45,137
ثم تحقق من مربع قاطع الدائرة
في شقة جودوك، الطابق الخامس.

410
00:25:53,652 --> 00:25:57,520
وانتظر بواسطة Mammoth Records
في دايسين دونج غدًا بالمال.

411
00:25:58,056 --> 00:25:59,683
لا تنسى.

412
00:26:00,358 --> 00:26:01,985
إذا علمت الشرطة

413
00:26:03,061 --> 00:26:04,688
تموت الفتاة.

414
00:26:17,776 --> 00:26:20,178
هل اشتريت لـ Eun-joo صفارة؟

415
00:26:20,178 --> 00:26:21,346
نعم.

416
00:26:21,346 --> 00:26:25,407
وارتدته حول رقبتها
فقط في حالة.

417
00:26:26,685 --> 00:26:28,448
إنها على قيد الحياة.

418
00:26:29,521 --> 00:26:31,955
فتاتنا على قيد الحياة!

419
00:26:34,693 --> 00:26:35,887
شكرًا لك!

420
00:26:37,128 --> 00:26:38,652
شكرًا لك!

421
00:26:40,565 --> 00:26:42,634
الحمد لله!

422
00:26:42,634 --> 00:26:46,605
جورو كيم حصل على حق!

423
00:26:46,605 --> 00:26:48,732
قال أنه سيأتي
في اليوم الخامس عشر.

424
00:26:48,840 --> 00:26:51,042
شكرا لك، جورو كيم.

425
00:26:51,042 --> 00:26:53,244
شكراً جزيلاً.

426
00:26:53,244 --> 00:26:55,847
لا تقلق.

427
00:26:55,847 --> 00:26:57,816
15 يومًا منذ الاختطاف

428
00:26:57,816 --> 00:27:00,751
إيون جو فتاة ذكية.
وقالت انها سوف تعود إلى المنزل آمنة.

429
00:27:04,155 --> 00:27:06,316
سوف تحصل على المكالمة
في اليوم الخامس عشر.

430
00:27:07,192 --> 00:27:08,216
- عفو؟
- ماذا؟

431
00:27:10,528 --> 00:27:11,620
من من؟

432
00:27:12,530 --> 00:27:13,519
الخاطف.

433
00:27:15,467 --> 00:27:19,403
يجب أن يكون بالقرب من النهر.

434
00:27:20,038 --> 00:27:23,166
هل هي على قيد الحياة؟ إيون جو؟

435
00:27:24,209 --> 00:27:26,302
مما أستطيع رؤيته، هي كذلك.

436
00:27:36,788 --> 00:27:40,058
لكن العرافين الآخرين أخبرونا

437
00:27:40,058 --> 00:27:43,050
إيون جو لديها مصير سيء،
الكثير من الذهب والأرض.

438
00:27:43,561 --> 00:27:49,401
أنا لا أختلف.
أكثر من ستة ذهب، في الواقع.

439
00:27:49,401 --> 00:27:52,437
ولكن تلك الذهب والأرض
تشغيل في كل الاتجاهات.

440
00:27:52,437 --> 00:27:55,206
وبعبارة أخرى، هناك
الزائدة في كل اتجاه.

441
00:27:55,206 --> 00:27:58,937
ومن المفارقات أن هذا يمكن أن يبقيها على قيد الحياة.

442
00:28:00,111 --> 00:28:03,181
هذا الحرف الصيني "جو"
في اسمها يعني "الأحمر".

443
00:28:03,181 --> 00:28:06,241
ونادرا ما يستخدم في الأسماء،
ويجعلها تبرز في وجه الشر.

444
00:28:06,418 --> 00:28:10,047
تأكد من تغيير اسمها لاحقًا.

445
00:28:10,588 --> 00:28:11,748
أنا سوف.

446
00:28:12,857 --> 00:28:13,949
شكرا لك يا سيدي.

447
00:28:15,493 --> 00:28:17,620
هل سبق لك أن أطلقت سراحك
الحيوانات الأسيرة؟

448
00:28:18,129 --> 00:28:19,096
عفو؟

449
00:28:19,464 --> 00:28:21,700
انتي قلتي زوجك
يكسب عيشه من صيد الأسماك.

450
00:28:21,700 --> 00:28:26,034
أنا أسأل إذا كنت من أي وقت مضى
أنقذتهم بدلا من ذلك.

451
00:28:26,838 --> 00:28:28,430
عش بخير...

452
00:28:29,207 --> 00:28:34,235
من فضلك دع فتاتي تعيش.

453
00:28:43,121 --> 00:28:51,893
2 أغسطس
المحاولة الأولى للقاء الخاطف

454
00:29:34,139 --> 00:29:36,307
تعال إلى شاطئ لمرانج
قبل الفجر،

455
00:29:36,307 --> 00:29:38,143
بعد غد.

456
00:29:38,143 --> 00:29:38,943
4 أغسطس
المحاولة الثانية للقاء الخاطف

457
00:29:38,943 --> 00:29:44,711
إذا رأيت أي شخص يشكك،
تموت إيون جو.

458
00:29:58,863 --> 00:30:00,331
تعال إلى نفق ماندوك

459
00:30:00,331 --> 00:30:03,494
- بحلول الساعة الثانية ظهرًا غدًا.
- كم مرة كان ذلك؟

460
00:30:04,035 --> 00:30:06,435
عليك أن تثق بنا!

461
00:30:06,504 --> 00:30:08,206
إذا شاهدتني

462
00:30:08,206 --> 00:30:11,075
كنت قد رأيت
لم يكن هناك شرطي في أي مكان!

463
00:30:11,075 --> 00:30:14,135
لقد تركت الاتجاهات
في النفق

464
00:30:15,180 --> 00:30:16,772
فتبعوهم بالمال.

465
00:30:17,015 --> 00:30:20,507
أين في النفق؟
ما الاتجاهات؟

466
00:30:21,085 --> 00:30:22,882
ألا تفتقد ابنتك؟

467
00:30:24,389 --> 00:30:27,916
إنها تفتقدك كثيرا.

468
00:30:28,993 --> 00:30:30,662
إما أن سيارته من بين هذه،

469
00:30:30,662 --> 00:30:32,721
وإلا فكلهم رجال شرطة!

470
00:30:33,097 --> 00:30:37,435
رأيت هذه السيارات تأتي وتذهب
مئات المرات!

471
00:30:37,435 --> 00:30:39,971
حتى السيارة تلك
الأميركيون كانوا يقودون!

472
00:30:39,971 --> 00:30:42,907
- لماذا خدعتني؟
- هل تسمي هذا تحقيقا؟

473
00:30:42,907 --> 00:30:45,877
لقد قمت بدعوة القوة بأكملها
في عملية سرية

474
00:30:45,877 --> 00:30:49,506
ولماذا بحق الجحيم كان
استدعت السلطات الأمريكية؟

475
00:30:49,681 --> 00:30:53,447
أي نوع من رجال الشرطة
الحصول على ضبطت من قبل ربة منزل؟

476
00:30:55,019 --> 00:30:58,256
لا أعرف ماذا
وعدك الأب.

477
00:30:58,256 --> 00:31:01,714
لكننا
الفريق المعين رسميا!

478
00:31:02,093 --> 00:31:03,720
لا تظن
كنت خارج الخط؟

479
00:31:04,128 --> 00:31:05,459
ولم يعدني بأي شيء!

480
00:31:07,165 --> 00:31:10,401
نحن بحاجة إلى مراقبة
لأي مشتبه بهم أو شهود!

481
00:31:10,401 --> 00:31:13,137
أنت واحد
من وضعنا تحت الأرض!

482
00:31:13,137 --> 00:31:16,470
ماذا ستفعل إذا
توقف الخاطف عن الاتصال

483
00:31:17,008 --> 00:31:18,305
ونجد جثة؟

484
00:31:20,311 --> 00:31:23,371
لو لم تكن قد أفسدت الأمور
منذ البداية،

485
00:31:23,548 --> 00:31:24,810
لن أكون هنا!

486
00:31:28,086 --> 00:31:32,853
1 أغسطس 4
28 يومًا من التتبع

487
00:31:42,500 --> 00:31:43,694
انتظر.

488
00:31:49,674 --> 00:31:52,410
- مرحبًا؟
- رئيس! حسنا...

489
00:31:52,410 --> 00:31:54,979
لن نقوم بالصيد مرة أخرى غداً؟

490
00:31:54,979 --> 00:31:58,650
أخبرهم أن ينتظروا أكثر قليلاً.

491
00:31:58,650 --> 00:32:00,345
نعم يا سيدي.

492
00:32:04,322 --> 00:32:05,846
انتظر لفترة أطول قليلا.

493
00:32:05,924 --> 00:32:08,552
ماذا بحق الجحيم!

494
00:32:11,562 --> 00:32:13,757
هل يمكننا حقا أن نثق في التنويم المغناطيسي؟

495
00:32:13,865 --> 00:32:17,001
لقد تحققنا عند كل بوابة رسوم
(في مقاطعة جيونجنام).

496
00:32:17,001 --> 00:32:19,304
وأرسلت الطلبات
إلى إدارة المرور..

497
00:32:19,304 --> 00:32:22,705
ليس هناك غرناطة
مع لوحة تبدأ بـ 28.

498
00:32:23,107 --> 00:32:26,873
هناك الكثير من الشكوك
من فوق على التحقيق الخاص بك.

499
00:32:27,111 --> 00:32:30,214
من سيكون مسؤولا
إذا لم تصل القضية إلى أي مكان

500
00:32:30,214 --> 00:32:32,682
وتبقى الفتاة مفقودة؟

501
00:32:33,151 --> 00:32:34,812
لا أصدق هذا...

502
00:32:47,498 --> 00:32:51,264
ويجب ألا نفقد الأمل بعد.

503
00:32:57,375 --> 00:33:00,503
لديها بالفعل الكثير
الذهب والأرض في مصيرها،

504
00:33:00,845 --> 00:33:06,909
ولكن هناك أشجار كثيرة في مصير والدتها
إضعاف هذه الذهب والأرض.

505
00:33:07,919 --> 00:33:10,183
علاوة على ذلك، الماء
في مصير المحقق غونغ

506
00:33:10,688 --> 00:33:13,156
يمكن أن يعيدها بالتأكيد.

507
00:33:28,606 --> 00:33:32,543
أنا مريض جدًا ولا أستطيع التحرك بعد الآن.

508
00:33:32,543 --> 00:33:36,781
أينما تقول لي أن أذهب،
أنا لن أذهب.

509
00:33:36,781 --> 00:33:38,983
16 أغسطس
30 يومًا منذ الاختطاف

510
00:33:38,983 --> 00:33:41,686
قررت أنا وزوجي.

511
00:33:41,686 --> 00:33:45,590
أعتقد أننا على حد سواء
عانى بما فيه الكفاية...

512
00:33:45,590 --> 00:33:48,320
دعونا نلتقي للمرة الأخيرة
في 19 في سيول.

513
00:33:49,127 --> 00:33:52,430
سيول؟
هل إيون جو هناك؟

514
00:33:52,430 --> 00:33:55,194
سمعت قريبتها
يعيش في يويدو.

515
00:33:55,566 --> 00:33:57,966
ما هو رقم الهاتف هناك؟

516
00:34:01,105 --> 00:34:03,733
أولا سأذهب إلى سيول
مع عمة إيون جو.

517
00:34:04,342 --> 00:34:07,912
قريبنا هناك
زميل قديم ل

518
00:34:07,912 --> 00:34:09,414
المدير العام
للشرطة الوطنية.

519
00:34:09,414 --> 00:34:12,178
لذلك نود أن نلتقي به أولاً.

520
00:34:14,018 --> 00:34:19,786
أنت تعرف
رئيس المفتشين على التلفاز؟

521
00:34:21,259 --> 00:34:24,462
- الممثل الرئيسي؟
- ليس هو.

522
00:34:24,462 --> 00:34:29,126
تستطيع أن ترى اسمه
في النهاية الاعتمادات

523
00:34:29,367 --> 00:34:33,471
كمستشار خبير.

524
00:34:33,471 --> 00:34:38,431
هذا الشخص سوف يقود
الفريق الخاص نفسه.

525
00:34:39,510 --> 00:34:41,307
ثم...

526
00:34:42,547 --> 00:34:43,741
لا مفر!

527
00:34:44,482 --> 00:34:46,245
عليك أن تذهب، مهما حدث.

528
00:34:48,853 --> 00:34:52,846
لم يقولوا ذلك، ولكن رجال الشرطة الآخرين
شعرت بعدم الارتياح معي.

529
00:34:53,658 --> 00:34:56,422
وسيكون هو نفسه بالنسبة
شرطة سيول.

530
00:35:01,566 --> 00:35:02,767
يرجى قبول هذا.

531
00:35:02,767 --> 00:35:04,997
إنها علامة صغيرة على امتناني.

532
00:35:06,604 --> 00:35:09,941
مع أفضل شرطي في كوريا
يقود القضية،

533
00:35:09,941 --> 00:35:12,705
أعتقد أنها مجرد أ
مسألة وقت للعثور عليها.

534
00:35:23,020 --> 00:35:24,647
في هذا العالم،

535
00:35:25,123 --> 00:35:27,614
نحن بحاجة الى اكثر من
فقط السلطة والمال.

536
00:35:30,862 --> 00:35:32,659
سمعت ابنك

537
00:35:34,632 --> 00:35:36,657
وابنتي أصدقاء.

538
00:35:42,907 --> 00:35:47,310
لذا يرجى الذهاب إلى سيول
مع جورو كيم

539
00:35:50,081 --> 00:35:56,281
وأعيد فتاتي إلى المنزل.

540
00:36:09,967 --> 00:36:11,702
وعاء دموي في الأنف
تمزق.

541
00:36:11,702 --> 00:36:13,397
هل سنعمل الآن؟

542
00:36:14,005 --> 00:36:16,530
سوف يؤلمنا، لأننا سنفعل ذلك
الكي بالكهرباء.

543
00:36:35,526 --> 00:36:37,395
أيها الأحمق...

544
00:36:37,395 --> 00:36:40,887
لماذا كزة أنفك
في أعمالهم؟

545
00:36:53,778 --> 00:36:57,544
ربما تفتخر بذلك،

546
00:36:58,282 --> 00:37:01,115
ولكن لا تتجول قائلة
لقد توقعت مكالمة الخاطف.

547
00:37:02,286 --> 00:37:06,086
رجال الشرطة في Jungbu سوف
اسحبك إذا اكتشفوا ذلك.

548
00:37:08,059 --> 00:37:13,122
أنت تصدق ذلك
هل لا تزال إيون جو على قيد الحياة أيضًا؟

549
00:37:15,866 --> 00:37:17,993
سأذهب إلى سيول للصلاة،

550
00:37:18,569 --> 00:37:20,799
أن المجرم لا يفعل ذلك أبدًا

551
00:37:21,405 --> 00:37:23,669
أي شيء سيء لـ Eun-joo.

552
00:37:42,593 --> 00:37:43,491
مرحبًا؟

553
00:37:43,594 --> 00:37:47,086
مرحبًا، هذا جونج سان، سيدي.

554
00:37:47,198 --> 00:37:48,688
أوه، هذا أنت.

555
00:37:49,066 --> 00:37:51,402
فهل بدأت العمل
لابن عضو الكونجرس؟

556
00:37:51,402 --> 00:37:55,139
أنا... آخذ إجازة
من ذلك لفترة من الوقت

557
00:37:55,139 --> 00:37:58,175
والذهاب إلى سيول
أبحث بشكل عاجل عن طفل.

558
00:37:58,175 --> 00:37:59,836
أنا أتصل في طريقي للأعلى
ليقول مرحبا.

559
00:38:00,411 --> 00:38:03,209
لماذا لا تزال
هل تبحث عن الفتاة الميتة؟

560
00:38:04,815 --> 00:38:05,611
عفو؟

561
00:38:05,783 --> 00:38:09,219
لقد حصلت على تاريخ ميلادها أيضا
قبل شهر.

562
00:38:09,353 --> 00:38:11,656
لا تضيع وقتك
على العمل عديم الفائدة.

563
00:38:11,656 --> 00:38:13,123
التركيز على زراعة الذات!

564
00:38:14,158 --> 00:38:16,193
عليك أن تعرف
متى يكون الجشع,

565
00:38:16,193 --> 00:38:18,161
ومتى تتحمل .

566
00:38:19,997 --> 00:38:24,434
أنا آسف، إنه ليس بالداخل
مكاني أن أقول هذا،

567
00:38:25,603 --> 00:38:28,504
- لكن قراءتي لمصيرها...
- كفى! يجب أن أذهب.

568
00:38:48,959 --> 00:38:52,087
18 أغسطس
شقة يويدو سيبوم

569
00:38:53,531 --> 00:38:54,657
أوه، جرو!

570
00:38:54,865 --> 00:38:56,389
تعال الى هنا!

571
00:39:09,613 --> 00:39:10,545
سعيد بلقائك.

572
00:39:10,881 --> 00:39:14,352
اتصل والد إيون جو بالرأس
الشرطة الوطنية في سيول,

573
00:39:14,352 --> 00:39:16,487
مما تسبب في عاصفة في
شرطة مدينة بوسان.

574
00:39:16,487 --> 00:39:20,446
كان المخرج في حالة حطام عصبي
شرح كل شيء للرؤساء.

575
00:39:20,958 --> 00:39:25,129
على أية حال، بعد التوسل والتوسل،
واتفقوا على عملية مشتركة.

576
00:39:25,129 --> 00:39:28,462
لذلك فقط اتبع أوامر الرئيس سوه
والتزم الصمت!

577
00:39:30,868 --> 00:39:33,170
هذا هو لدينا
مقر مؤقت

578
00:39:33,170 --> 00:39:35,439
عندما يكون لدينا حالة خاصة.

579
00:39:35,439 --> 00:39:39,739
ويضم فريق سيول
كبار الموظفين من كل منطقة.

580
00:39:42,313 --> 00:39:43,746
مرحباً.

581
00:39:43,981 --> 00:39:45,175
أنا سوه جونغ هاك.

582
00:39:46,617 --> 00:39:47,845
أنا يو سانغ سون.
سعيد بلقائك.

583
00:39:48,919 --> 00:39:50,079
بانغ جي هوان من بوسان.

584
00:39:50,321 --> 00:39:52,482
لم نعمل قط
مع الفريق الإقليمي من قبل.

585
00:39:53,290 --> 00:39:55,190
يمكنك استخدام المكاتب هنا.

586
00:39:59,130 --> 00:40:00,722
إنه لشرف!

587
00:40:00,931 --> 00:40:02,398
رئيس المفتش الحقيقي!

588
00:40:13,477 --> 00:40:15,069
هل أنت المحقق غونغ؟

589
00:40:16,113 --> 00:40:17,410
أنا سوه جونغ هاك.

590
00:40:17,648 --> 00:40:20,317
أوه، لقد سمعت الكثير عنك.

591
00:40:20,317 --> 00:40:21,807
أنا أيضاً.

592
00:40:22,787 --> 00:40:24,220
أنت متحمس، كما سمعت.

593
00:40:34,398 --> 00:40:38,801
ماذا يعتقد أنه يفعل؟
تصوير فيلم؟

594
00:40:39,170 --> 00:40:41,539
كن حذرًا من أن خطوط الراديو
يمكن الحصول على التشويش ،

595
00:40:41,539 --> 00:40:44,408
منذ أن هناك
العديد من المذيعين هنا

596
00:40:44,408 --> 00:40:48,936
وكان الشمال يرسل
إشارات تشويش قوية في الآونة الأخيرة.

597
00:40:49,046 --> 00:40:51,048
بسبب حدود خط البصر،

598
00:40:51,048 --> 00:40:53,651
فريق بوسان والمحقق غونغ
التواصل عبر القناة 1

599
00:40:53,651 --> 00:40:56,454
وفريق Jungbu، استخدموا القناة 6
لنقل الرسائل المستلمة

600
00:40:56,454 --> 00:40:59,423
لفريق سيول القريب.

601
00:41:05,963 --> 00:41:07,225
ما هو الحال هذه المرة؟

602
00:41:09,066 --> 00:41:10,966
لا تلعب دور الغبي!

603
00:41:11,569 --> 00:41:14,138
وأنا أعلم أنك إعداد
المقر الرئيسي هنا

604
00:41:14,138 --> 00:41:15,196
لتحقيقات كبيرة.

605
00:41:17,441 --> 00:41:19,932
من الأفضل أن تصمت.

606
00:41:23,681 --> 00:41:26,650
هاه؟ أمرت
الشعرية السوداء الخاصة.

607
00:41:27,284 --> 00:41:29,119
ها هو.

608
00:41:29,119 --> 00:41:30,746
الصلصة منفصلة.

609
00:41:32,156 --> 00:41:33,180
ماذا بحق الجحيم!؟

610
00:41:34,191 --> 00:41:35,715
كيف يحدث ذلك
لا يوجد بيض مقلي في الأعلى!؟

611
00:41:38,229 --> 00:41:40,629
اي بيضة مقلية؟

612
00:41:41,398 --> 00:41:43,332
لا يأتي مع ذلك.

613
00:41:43,567 --> 00:41:48,372
أنت تقول ذلك في سيول،
بدلا من البيض المقلي

614
00:41:48,372 --> 00:41:50,738
يمكنك وضع هذه البيضة السمان الصغيرة؟

615
00:41:53,110 --> 00:41:54,077
مرحبًا؟

616
00:41:54,245 --> 00:41:56,714
هذا أنا.
هل أكلت؟

617
00:41:56,714 --> 00:41:58,682
بالطبع.

618
00:41:59,550 --> 00:42:02,280
أين أنت؟
الاتصال سيء.

619
00:42:02,586 --> 00:42:04,188
أنا في سيول الآن.

620
00:42:04,188 --> 00:42:05,052
سيول؟

621
00:42:05,723 --> 00:42:08,959
- هل أنت في ورطة مرة أخرى؟
- اللعنة.

622
00:42:08,959 --> 00:42:10,085
أنا أعمل!

623
00:42:11,128 --> 00:42:14,097
إذن كان عليك أن تخبرني
انت ذاهب...

624
00:42:14,765 --> 00:42:16,400
هل أحضرت ما يكفي من الملابس الداخلية؟

625
00:42:16,400 --> 00:42:19,392
أنا مشغول جدًا للتحدث.
ضع سونغ هان على. الآن.

626
00:42:19,537 --> 00:42:21,232
سونغ هان!

627
00:42:23,040 --> 00:42:26,477
مهلا، سونغ هان!

628
00:42:26,477 --> 00:42:27,637
اسرع والتقط الهاتف.

629
00:42:27,711 --> 00:42:29,406
إنها من سيول!

630
00:42:29,914 --> 00:42:31,040
أب.

631
00:42:31,248 --> 00:42:32,476
سونغ هان.

632
00:42:33,284 --> 00:42:36,854
هل تعلم
ما نوع الوجبات الخفيفة التي تحبها إيون جو؟

633
00:42:36,854 --> 00:42:37,912
وجبة خفيفة؟

634
00:42:40,791 --> 00:42:42,554
إنها تحب عصي الجيلي الحلوة.

635
00:42:42,726 --> 00:42:43,784
العصي هلام الحلو؟

636
00:42:55,673 --> 00:43:00,701
سوف نقسم إلى مجموعتين
بمجرد خروج العمة.

637
00:43:01,178 --> 00:43:04,915
فريق سيول ينتظر
في كل مكان مخصص

638
00:43:04,915 --> 00:43:08,078
سوف تغلق الشبكة
التركيز على نقطة الاتصال.

639
00:43:08,519 --> 00:43:11,388
فريق بوسان سوف
انتظر عند الشقة

640
00:43:11,388 --> 00:43:14,525
ومن ثم ذيل العمة،
الحفاظ على مسافة 100 متر.

641
00:43:14,525 --> 00:43:17,094
فريق بوسان، تأكد من ذلك
تمويه أنفسكم جيدًا،

642
00:43:17,094 --> 00:43:18,329
ولا تقترب كثيرا
إلى نقطة الاتصال.

643
00:43:18,329 --> 00:43:21,231
- يريدون القبض عليه بأنفسهم.
- المحقق جونج، ابق في الشقة

644
00:43:21,231 --> 00:43:25,133
وإشارة لفريق بوسان
عندما تخرج العمة.

645
00:43:27,838 --> 00:43:29,931
ماذا لو أخذ
المال ويدير؟

646
00:43:32,876 --> 00:43:35,579
إذا رأى الخاطف
فريق بوسان,

647
00:43:35,579 --> 00:43:38,980
سيعرف أن الشرطة متورطة.

648
00:43:39,116 --> 00:43:41,852
ماذا يجب أن نفعل
فإذا أتى بدون الفتاة

649
00:43:41,852 --> 00:43:44,822
يستحوذ على المال ويندفع

650
00:43:44,822 --> 00:43:46,653
في سيارة أو دراجة نارية؟

651
00:43:52,096 --> 00:43:53,961
إذن ما هي فكرتك؟

652
00:43:54,164 --> 00:43:57,368
فريق سيول يراهن
نقطة الاتصال،

653
00:43:57,368 --> 00:44:00,671
وهؤلاء الضابطات
اتبع العمة سيرا على الأقدام

654
00:44:00,671 --> 00:44:02,840
بينما يتبعها فريق بوسان
في سيارة تحمل لوحة سيول

655
00:44:02,840 --> 00:44:06,071
التأكد من أنهم لا يفعلون ذلك
تظهر وجوههم.

656
00:44:06,577 --> 00:44:09,239
ثم يمكنهم دعمك
إذا حدث أي شيء.

657
00:44:11,649 --> 00:44:16,746
لديه أي شخص من فريق بوسان
عاش في سيول؟

658
00:44:19,990 --> 00:44:21,287
سيول أكبر بكثير من بوسان

659
00:44:21,358 --> 00:44:24,953
ولا يمكننا حتى التغطية
منطقة Yeouido مع هذا القدر من الرجال.

660
00:44:25,763 --> 00:44:28,966
دعونا نناقش الأمر بالتفصيل

661
00:44:28,966 --> 00:44:31,161
عندما يتصل الخاطف مرة أخرى.

662
00:44:32,036 --> 00:44:34,027
فهو يحتاج إلى المال بعد كل شيء.

663
00:44:44,214 --> 00:44:45,476
إيون جو على قيد الحياة، أليس كذلك؟

664
00:44:49,753 --> 00:44:50,617
لا تهتم.

665
00:44:52,956 --> 00:44:54,753
بالمناسبة هل حصلت على الرد؟

666
00:44:55,192 --> 00:44:57,592
في أي وقت سيتصل غدا؟

667
00:45:00,831 --> 00:45:02,389
1 0 صباحًا.

668
00:45:11,341 --> 00:45:14,606
شكرًا لك.
ثم سأذهب إلى النوم.

669
00:45:20,284 --> 00:45:22,411
هل قال جورو بايك أي شيء؟

670
00:45:23,754 --> 00:45:25,722
مثل، أنها على قيد الحياة

671
00:45:26,156 --> 00:45:28,317
أم سنعيدها سالمة؟

672
00:45:30,694 --> 00:45:34,687
أتمنى أن أسمع شيئا
ليبتهج لي.

673
00:47:03,153 --> 00:47:10,794
19 أغسطس
محاولة مقابلة الخاطف

674
00:47:10,794 --> 00:47:11,658
مرحبا.

675
00:47:19,970 --> 00:47:21,267
هو لا يقول شيئا...

676
00:47:25,342 --> 00:47:27,401
أنا عمة إيون جو.

677
00:47:28,512 --> 00:47:32,209
لقد كانت مريضة جدًا بحيث لم تتمكن من القدوم إلى سيول.

678
00:47:36,553 --> 00:47:38,282
سأتصل مرة أخرى بعد ظهر هذا اليوم.

679
00:47:41,425 --> 00:47:42,392
ماذا قال؟

680
00:47:44,494 --> 00:47:46,587
قال أنه سيتصل بعد ظهر هذا اليوم

681
00:47:46,997 --> 00:47:49,989
اللعينة ابن العاهرة!

682
00:48:04,248 --> 00:48:05,442
تسليم الغداء!

683
00:48:07,885 --> 00:48:09,477
هل يمكننا التحدث لثانية؟

684
00:48:13,457 --> 00:48:15,618
هل كنت هنا لفترة طويلة؟

685
00:48:15,959 --> 00:48:19,656
- تبدو مألوفا تماما.
- هل تلتقط الكثير من الفتيات؟

686
00:48:21,965 --> 00:48:24,627
نعم أرى.

687
00:48:25,302 --> 00:48:27,236
اعبر تقاطع جسر مابو

688
00:48:28,005 --> 00:48:29,802
ثم اتجه يسارا...

689
00:48:31,341 --> 00:48:33,241
المبنى خلف
كنيسة الإنجيل الكامل,

690
00:48:33,810 --> 00:48:35,175
صيدلية الدور الأول...

691
00:48:36,146 --> 00:48:39,604
نعم، فهمت.

692
00:48:47,591 --> 00:48:50,583
جونجبو، لقد حصلنا على الموقع.

693
00:48:51,662 --> 00:48:52,822
انسخ ذلك يا روجر.

694
00:48:54,765 --> 00:48:56,027
استعد!

695
00:48:58,101 --> 00:48:59,762
المحقق جو، أنت...

696
00:49:03,173 --> 00:49:04,401
المحقق غونغ!

697
00:49:05,208 --> 00:49:06,209
ماذا؟

698
00:49:06,209 --> 00:49:09,940
هل هناك... أي فرصة
من شريك؟

699
00:49:10,480 --> 00:49:11,378
شريك؟

700
00:49:11,815 --> 00:49:14,716
منذ الليلة الماضية،

701
00:49:15,852 --> 00:49:17,752
أظل أرى رجلين.

702
00:49:18,755 --> 00:49:20,416
لا يمكن التأكد من أي شيء
في هذه المرحلة.

703
00:49:24,828 --> 00:49:28,662
عليك أن تستمر في الحديث،
حتى تتمكن الشرطة من الاقتراب.

704
00:49:28,799 --> 00:49:30,200
اسأل هل هي على قيد الحياة؟

705
00:49:30,200 --> 00:49:32,102
أين هي؟
هل أحضرتها؟

706
00:49:32,102 --> 00:49:33,694
اسمحوا لي على الأقل أن أتحدث معها.

707
00:49:33,837 --> 00:49:35,305
لا أستطيع الدفع
إلا إذا كنت أعرف أنها على قيد الحياة.

708
00:49:35,305 --> 00:49:36,294
مثل ذلك.

709
00:49:36,740 --> 00:49:38,375
يا إلهي...أنا خائف.

710
00:49:38,375 --> 00:49:40,036
هل سيحضر هذا المجنون إيون جو؟

711
00:49:41,678 --> 00:49:44,476
لا تكن عصبيا.
سوف يختبئ المحققون في مكان قريب.

712
00:49:46,950 --> 00:49:48,645
العمة تتجه أكثر، روجر.

713
00:49:51,655 --> 00:49:54,522
جونجبو، العمة غادرت للتو
للصيدلية، روجر.

714
00:49:55,392 --> 00:49:56,324
انسخ ذلك يا روجر.

715
00:50:16,713 --> 00:50:19,477
جونغبو، هل قمت بتأكيد ذلك؟
غادرت المجمع؟

716
00:50:23,787 --> 00:50:29,626
جونغبو!

717
00:50:29,626 --> 00:50:30,854
جونغبو، أجبني!

718
00:50:31,028 --> 00:50:33,758
- أين مكتب المنطقة؟
- تأكيد إذا تركت!

719
00:50:36,933 --> 00:50:37,922
جونغبو!

720
00:50:39,736 --> 00:50:41,966
أين أنت؟
أنا أمام سيارتك!

721
00:50:42,105 --> 00:50:43,003
جونغ...

722
00:50:48,945 --> 00:50:50,242
الأوغاد اللعينة!

723
00:50:51,415 --> 00:50:52,382
جونغبو!

724
00:50:54,251 --> 00:50:55,775
أين أنت بحق الجحيم؟

725
00:50:57,320 --> 00:50:58,582
جونغ....

726
00:51:06,163 --> 00:51:07,824
ماذا تفعل؟
لماذا لم تلاحقها؟

727
00:51:08,932 --> 00:51:11,492
ماذا؟ انها لم تخرج.

728
00:51:11,701 --> 00:51:14,438
ألم تقلد
عندما قلت أنها غادرت؟

729
00:51:14,438 --> 00:51:16,540
بالتأكيد فعلنا.

730
00:51:16,540 --> 00:51:20,670
لذلك انتظرنا،
ولكن لم يمر أحد بعد.

731
00:51:22,412 --> 00:51:24,243
قطع الهراء!

732
00:51:28,018 --> 00:51:32,011
أرسلنا المحقق جو منذ ذلك الحين
لن يتعرف عليه الخاطف.

733
00:51:32,522 --> 00:51:36,219
بمجرد أن تعرفت عليه جو،
سنمسك به بأنفسنا.

734
00:51:37,928 --> 00:51:38,758
ماذا؟

735
00:51:39,062 --> 00:51:43,089
لماذا يجب على
الأوغاد سيول يحصلون عليه؟

736
00:51:45,735 --> 00:51:49,171
ألم ترى وجه تلك الأم؟

737
00:51:54,244 --> 00:51:57,270
عليك اللعنة.
رئيس!

738
00:51:59,416 --> 00:52:01,782
أيها الرئيس، هناك مشكلة.

739
00:52:01,952 --> 00:52:04,011
اكتشف غونغ أننا لم نتتبعها.

740
00:52:10,393 --> 00:52:14,297
فريق سيول، الإشارة ضعيفة
على القناة 6

741
00:52:14,297 --> 00:52:16,666
دعونا نغيره إلى 3، روجر.

742
00:52:16,666 --> 00:52:18,258
انسخ ذلك يا روجر.

743
00:52:19,269 --> 00:52:20,504
أعطني المفتاح!
أحتاج إلى سيارة، على عجل!

744
00:52:20,504 --> 00:52:21,835
- ما هو الخطأ؟
- ماذا حدث؟

745
00:52:22,606 --> 00:52:24,341
تشون! أعطه المفتاح!

746
00:52:24,341 --> 00:52:25,365
هنا!

747
00:52:28,945 --> 00:52:29,513
ما هذا؟

748
00:52:29,513 --> 00:52:31,538
- ماذا به؟
- لا فكرة.

749
00:52:34,217 --> 00:52:37,988
هل تعرف إذا كان هناك
موقع بناء قريب؟

750
00:52:37,988 --> 00:52:39,080
موقع البناء؟

751
00:52:44,794 --> 00:52:46,591
ممر المشاة عند تقاطع جسر مابو...

752
00:52:47,097 --> 00:52:49,725
كنيسة الإنجيل...اتجه يسارًا..

753
00:52:55,505 --> 00:52:56,938
سيول على القناة السادسة...

754
00:52:58,508 --> 00:53:01,178
سيول!
غادرت العمة منذ 20 دقيقة.

755
00:53:01,178 --> 00:53:03,043
أسرع إلى الصيدلية!

756
00:53:05,849 --> 00:53:08,943
سيول! هل تنسخ؟
لقد غادرت العمة!

757
00:53:13,723 --> 00:53:15,623
لم تغادر بعد؟

758
00:53:19,062 --> 00:53:20,931
أنا فقط بحاجة
رقم الترخيص

759
00:53:20,931 --> 00:53:23,399
- القواد الذي تراه.
- لا ضربه؟

760
00:53:23,833 --> 00:53:26,301
قال فقط للتجسس عليهم.

761
00:53:33,843 --> 00:53:36,334
أليست القناة السادسة؟
نسخة فريق سيول!

762
00:53:36,646 --> 00:53:40,138
صيدلية كنيسة الإنجيل الكامل!
العمة غادرت بالفعل!

763
00:53:43,220 --> 00:53:46,314
الجواب...اللعنة!

764
00:53:59,769 --> 00:54:01,134
صيدلية.

765
00:54:05,442 --> 00:54:06,534
من؟

766
00:54:08,712 --> 00:54:10,339
ما هيك؟

767
00:54:10,413 --> 00:54:12,881
- بيض مقلي؟
- ماذا؟

768
00:54:13,149 --> 00:54:16,209
لم تغادر بعد؟
أبلغنا!

769
00:54:20,757 --> 00:54:23,393
- إنه شرطي!
- هناك مكالمة لك في الداخل.

770
00:54:23,393 --> 00:54:26,196
هناك خطأ ما،
هذا أمر خطير.

771
00:54:26,196 --> 00:54:28,231
- دعوة لي؟
- نعم.

772
00:54:28,231 --> 00:54:30,533
هاه؟ أنا خارج هنا.

773
00:54:30,533 --> 00:54:34,271
يا هذا! انتظر.
يا فتى التوصيل، توقف!

774
00:54:34,271 --> 00:54:37,340
ذلك الأحمق المجنون!
يا لها من رعشة!

775
00:54:37,340 --> 00:54:38,364
أرى.

776
00:54:40,877 --> 00:54:42,310
الشارع من النفق؟

777
00:55:00,063 --> 00:55:03,965
امرأة في السراويل الحمراء,
مع الانفجارات، هل كانت هنا؟

778
00:55:54,617 --> 00:55:56,209
سيول 3GA 2801

779
00:56:07,263 --> 00:56:08,855
تم العثور على المشتبه به.

780
00:56:09,199 --> 00:56:11,064
سيول، هل تستمعين؟

781
00:56:11,468 --> 00:56:15,268
ظهر المشتبه به
امام ستوديو كي بي اس.

782
00:56:16,373 --> 00:56:17,601
سيول، تم العثور على المشتبه به.

783
00:56:17,841 --> 00:56:19,433
هل هذا الشيء اللعين مكسور؟

784
00:57:00,950 --> 00:57:02,440
بوسان 1GA 1 132

785
00:57:03,586 --> 00:57:05,577
اللعنة.

786
00:57:20,904 --> 00:57:23,805
أظل أرى رجلين.

787
00:57:30,880 --> 00:57:34,247
هل هناك أي فرصة
من شريك؟

788
00:57:34,851 --> 00:57:38,685
منذ الليلة الماضية،
أظل أرى رجلين

789
00:58:35,745 --> 00:58:36,905
ما الخطب؟

790
00:58:37,647 --> 00:58:38,944
دعنا نذهب.

791
00:58:39,282 --> 00:58:41,648
أقلع بعد
يراقبك لفترة من الوقت.

792
00:58:42,685 --> 00:58:44,653
أنت... هل رأيت وجهه؟

793
00:58:45,855 --> 00:58:46,879
نعم.

794
00:58:47,557 --> 00:58:51,618
فلماذا لم قبض عليه؟

795
00:58:53,963 --> 00:58:56,366
استدعاء البحث على
غرناطة سوداء,

796
00:58:56,366 --> 00:58:57,924
لوحة سيول 3GA 2801.

797
00:58:58,268 --> 00:59:00,498
أعتذر يا سيدي.

798
00:59:00,870 --> 00:59:02,804
كان هناك
قضية الاتصالات.

799
00:59:04,774 --> 00:59:06,935
أود أن أقول أنه أكثر من ذلك
مربع من البيضاوي.

800
00:59:07,043 --> 00:59:09,671
- مثله؟
- إضافة النظارات الشمسية.

801
00:59:11,481 --> 00:59:13,881
لماذا قمت بإضافة ذيل مدني
دون أن يخبرنا؟

802
00:59:14,250 --> 00:59:16,081
لماذا لم تحشدوا؟

803
00:59:17,554 --> 00:59:19,488
قلت لك بالفعل.

804
00:59:20,089 --> 00:59:22,421
كنا ننتظر المكالمة.

805
00:59:26,596 --> 00:59:30,259
نعم.
نعم.

806
00:59:31,801 --> 00:59:33,701
اللعينة.

807
00:59:38,508 --> 00:59:41,477
لقد قلبوا الشؤون الداخلية.

808
00:59:42,812 --> 00:59:45,815
لقد وعدناك بالمال!

809
00:59:45,815 --> 00:59:47,942
لماذا تضعنا
من خلال كل هذه المتاعب؟

810
00:59:48,484 --> 00:59:49,986
هل تسخر منا؟

811
00:59:49,986 --> 00:59:51,817
ألا تثق بنا؟

812
00:59:52,055 --> 00:59:54,724
لقد سئمنا من هذا القرف.

813
00:59:54,724 --> 00:59:58,785
إذا كنت تريد المال حقاً،
من الأفضل أن تأتي إلينا.

814
01:00:00,430 --> 01:00:02,523
ليس الأمر وكأنني لا أصدقك...

815
01:00:02,999 --> 01:00:05,467
ولكن كان هناك
الناس المشبوهة حولها.

816
01:00:06,369 --> 01:00:09,372
ليس لدي أي فكرة من أنت
نتحدث عنه.

817
01:00:09,372 --> 01:00:12,875
على أية حال، لن أذهب إلى أي مكان
إلا إذا أثبت

818
01:00:12,875 --> 01:00:15,275
أنها لا تزال على قيد الحياة!

819
01:00:16,212 --> 01:00:19,204
لا تنفعل هكذا.

820
01:00:19,449 --> 01:00:23,283
اذهب إلى موقع البناء
بالقرب من مكانك حوالي الساعة 1 بعد الظهر.

821
01:00:23,486 --> 01:00:28,287
ابحث عن حاوية.
لقد تركت التعليمات هناك.

822
01:00:30,526 --> 01:00:31,823
ماذا قال ذلك ابن العاهرة؟

823
01:00:33,563 --> 01:00:35,632
هذا يقودني للجنون.

824
01:00:35,632 --> 01:00:39,033
لا أعرف
إذا كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

825
01:00:40,036 --> 01:00:43,005
كان عليك أن تمسك به في وقت سابق.

826
01:00:44,107 --> 01:00:47,167
إذا كان هناك شريك،
من الممكن أن تتأذى "إيون جو".

827
01:00:52,281 --> 01:00:54,749
لو كان ابنك

828
01:00:55,018 --> 01:00:56,815
هل كنت ستتركه يذهب؟

829
01:01:05,728 --> 01:01:08,965
البناء في الموقع
معلق مؤقتا.

830
01:01:08,965 --> 01:01:12,423
الرؤية معدومة ليلاً،
لذلك فإن العملية بالكاد ممكنة.

831
01:01:12,502 --> 01:01:14,436
الموقع تقريبا
10000 متر مربع،

832
01:01:14,504 --> 01:01:16,870
ومعقدة للغاية
والتضاريس الخطرة.

833
01:01:17,006 --> 01:01:19,342
حتى لو أحضر الخاطف إيون جو،

834
01:01:19,342 --> 01:01:22,106
لا يمكننا التنبؤ بما سيحدث
أثناء الاعتقال أو الهروب.

835
01:01:22,712 --> 01:01:24,747
لنستأنف العملية مرة أخرى

836
01:01:24,747 --> 01:01:28,205
إذا اتصل المشتبه به
اقتراح اجتماع اليوم.

837
01:01:28,484 --> 01:01:30,687
ألا يمكننا إرسال ضابطة؟
متنكرا في زي العمة ،

838
01:01:30,687 --> 01:01:34,023
مع عدد قليل من الضباط الآخرين
راهن بها؟

839
01:01:34,023 --> 01:01:35,625
إذا كانت المشكلة هي الرؤية،

840
01:01:35,625 --> 01:01:38,185
لن يتعرف علينا أيضًا.

841
01:01:40,063 --> 01:01:43,232
دعونا نستأنف هذا
عندما يتصل غدا.

842
01:01:43,232 --> 01:01:44,256
أضواء على.

843
01:01:46,402 --> 01:01:48,063
ماذا لو لم يتصل؟

844
01:01:50,306 --> 01:01:52,672
أعتقد أن فكرتي هي
على الأقل يستحق المحاولة.

845
01:01:52,842 --> 01:01:55,709
وأعتقد أنه كان بإمكانك فعل ذلك
على الأقل حاول الاتصال بنا.

846
01:01:56,713 --> 01:01:59,011
هناك أشياء تسمى الهواتف العمومية.

847
01:02:05,621 --> 01:02:07,020
حسنًا، في رأيي،

848
01:02:07,890 --> 01:02:10,460
منذ أن حددنا
سيارة الخاطف,

849
01:02:10,460 --> 01:02:12,928
ليس هناك سبب للاستمرار
العملية في سيول.

850
01:02:13,496 --> 01:02:18,024
على الرغم من أنه جسديا في سيول،
نحن الفريق الرسمي.

851
01:02:18,401 --> 01:02:20,703
لذلك سيكون أفضل
لإغرائه بالعودة إلى بوسان

852
01:02:20,703 --> 01:02:22,534
واحصل عليه هناك.

853
01:02:27,243 --> 01:02:28,904
ماذا بحق الجحيم؟

854
01:02:29,312 --> 01:02:33,182
لقد كنت عديمة الفائدة
على هذه القضية حتى الآن،

855
01:02:33,182 --> 01:02:35,275
والآن بعد أن أصبح لدينا
الخطوط العريضة للمشتبه به ...

856
01:02:35,418 --> 01:02:37,113
الفريق الرسمي؟

857
01:02:37,987 --> 01:02:39,716
أيها البلهاء الأنانيون!

858
01:02:40,323 --> 01:02:42,655
هل ستفعل ذلك إذا
شخص ما أمسك ابنك؟

859
01:02:48,731 --> 01:02:50,028
لا تلتقط الصور!

860
01:02:50,633 --> 01:02:52,533
لماذا تأخذهم؟

861
01:02:58,875 --> 01:03:02,834
هل لديك أي فكرة
من طلب مني التعامل مع هذه القضية؟

862
01:03:03,045 --> 01:03:04,171
لا، من؟

863
01:03:05,014 --> 01:03:07,383
واستنادا إلى الخبرة السابقة،

864
01:03:07,383 --> 01:03:09,519
هل هو واقعي
للاعتقاد بأن الطفل

865
01:03:09,519 --> 01:03:11,120
لا يزال على قيد الحياة؟

866
01:03:11,120 --> 01:03:12,553
لقد رأيت الصورة!

867
01:03:13,289 --> 01:03:14,620
الذي تم إرساله قبل أسبوعين؟

868
01:03:15,258 --> 01:03:17,326
الخاطف حصل على ملابسها الجديدة

869
01:03:17,326 --> 01:03:21,057
ولم تبدو خائفة على الإطلاق.
إنها بالتأكيد على قيد الحياة.

870
01:03:22,165 --> 01:03:23,223
على الأقل في الوقت الراهن.

871
01:03:25,401 --> 01:03:27,198
منذ منتصف هذه الليلة،

872
01:03:27,303 --> 01:03:29,362
مونتاج الخاطف
سيتم توزيعها على الصعيد الوطني.

873
01:03:30,039 --> 01:03:31,006
ماذا؟

874
01:03:32,275 --> 01:03:34,766
المدير العام لل
وقد وافقت عليه الشرطة الوطنية.

875
01:03:35,344 --> 01:03:39,508
لقد حان الوقت حقا
لتحويل القضية إلى العلن.

876
01:03:42,585 --> 01:03:43,609
هل أنت مجنون سخيف؟

877
01:03:46,956 --> 01:03:49,049
ماذا عن الطفل؟

878
01:03:51,060 --> 01:03:53,119
كل ما تريده هو الخاطف؟

879
01:03:55,398 --> 01:03:57,730
المحقق يو سانغ جي
من محطة بوسان سيبو

880
01:03:57,800 --> 01:04:00,098
وقد تم نقله إلى الشؤون الداخلية.

881
01:04:01,370 --> 01:04:03,239
إنه متهم بالاعتداء

882
01:04:03,239 --> 01:04:04,706
وقبول الرشاوى.

883
01:04:05,942 --> 01:04:07,136
ماذا؟

884
01:04:08,578 --> 01:04:10,513
رسالة مجهولة

885
01:04:10,513 --> 01:04:15,246
يدعي أنه شارك
أموال الرشوة معك.

886
01:04:18,087 --> 01:04:19,577
رئيس!

887
01:04:20,723 --> 01:04:23,419
اتصال من المنتج في MBC.

888
01:04:30,132 --> 01:04:32,657
محطة البث
ووعدوا بتعاونهم أيضًا.

889
01:04:33,202 --> 01:04:35,727
يمكنك أن تفقد هذا الزي الآن.

890
01:05:08,170 --> 01:05:12,004
ماذا يحدث لجميع الحشرات الميتة على الأرض؟

891
01:05:20,850 --> 01:05:24,854
هذا هو الحليب المسكوب بالفعل.
لا فائدة من التحدث إلى يو.

892
01:05:24,854 --> 01:05:29,425
رأى مضيف الحافلة
النشل تشيل سونغ,

893
01:05:29,425 --> 01:05:33,862
فتبعها إلى منزلها
وجرحت وجهها مرتين.

894
01:05:34,530 --> 01:05:36,999
إنها في الثامنة عشرة فقط!

895
01:05:36,999 --> 01:05:40,526
سوف تعيش مع ذلك
ندبة بقية حياتها!

896
01:05:40,770 --> 01:05:44,073
حسنًا إذن.
هذا هو عذرك للاعتداء.

897
01:05:44,073 --> 01:05:46,064
لكن هل فعلت ذلك أم لا
الحصول على المال؟

898
01:05:47,977 --> 01:05:50,513
نحن دائما نساعد شخص ما
الحصول على ضابط الشهر.

899
01:05:50,513 --> 01:05:52,848
إنها ممارسة قديمة،
كيف يمكنهم...

900
01:05:52,848 --> 01:05:55,112
هل فعلت أم لم تفعل
أعتبر؟

901
01:05:58,287 --> 01:05:59,811
فعلتُ.

902
01:06:00,589 --> 01:06:02,420
غادر إلى بوسان
أول شيء غدا.

903
01:06:03,092 --> 01:06:06,391
أنت رسميًا خارج هذه القضية.

904
01:06:25,915 --> 01:06:28,517
إذا لم نجدها عند شروق الشمس،
سوف نجد جثة!

905
01:06:28,517 --> 01:06:29,952
لا يمكننا أن نترك 33 يومًا تمر!

906
01:06:29,952 --> 01:06:32,819
نحن بحاجة للذهاب للعثور عليها، الآن!

907
01:06:33,055 --> 01:06:34,757
اذهب إلى أين؟

908
01:06:34,757 --> 01:06:36,492
حتى لو كان واحدا منهم
هو في الجبل،

909
01:06:36,492 --> 01:06:38,527
اذهب أولا إلى
موقع البناء في الشرق.

910
01:06:38,527 --> 01:06:42,665
لن تتمكن من إعادتها إلا على قيد الحياة
إذا كان بالقرب من الماء!

911
01:06:42,665 --> 01:06:45,293
لدى "إيون جو" قدر كبير من الفولاذ في مصيرها
لذلك يمكن دفنها بسهولة في الرمال،

912
01:06:45,401 --> 01:06:47,436
واشتباكات مصيرها
مع الرئيس سيو،

913
01:06:47,436 --> 01:06:49,005
لأنه لديه أيضًا الكثير من الفولاذ.

914
01:06:49,005 --> 01:06:52,308
ولكن يمكن تنظيف الفولاذ
إذا اجتمع الماء النقي.

915
01:06:52,308 --> 01:06:54,744
اليوم هو اليوم 33
منذ الاختطاف.

916
01:06:54,744 --> 01:06:56,545
واحد 3 يعني "الشرق"

917
01:06:56,545 --> 01:06:59,148
والآخر يعني "الخشب"
واليوم أصبحوا ماء.

918
01:06:59,148 --> 01:07:00,581
إذن اليوم هو الوحيد...

919
01:07:01,183 --> 01:07:02,785
ماذا؟ ما هو الخطأ؟

920
01:07:02,785 --> 01:07:05,654
من الأفضل أن تقطع حماقة.

921
01:07:05,654 --> 01:07:08,157
ماذا ستفعل إذا لم نتمكن من العثور عليها؟

922
01:07:08,157 --> 01:07:10,455
ألسنا نفعل كل هذا للعثور عليها؟

923
01:07:11,694 --> 01:07:14,263
بالتأكيد، كل ما تفعله هو الجلوس في الداخل والصلاة،

924
01:07:14,263 --> 01:07:18,501
ووضع هذا الهراء في حذائي. هاه؟

925
01:07:18,501 --> 01:07:20,469
طوبى لك إذا كنت على حق،

926
01:07:20,469 --> 01:07:22,164
ولكن لا تتحمل أي مسؤولية إذا كنت مخطئا؟

927
01:07:23,172 --> 01:07:24,106
ماذا؟

928
01:07:24,106 --> 01:07:25,368
ينظر.

929
01:07:25,841 --> 01:07:28,711
المحققون هم من يقبضون
مجرمين وليس عرافين.

930
01:07:28,711 --> 01:07:30,513
ردك الروحي هراء

931
01:07:30,513 --> 01:07:33,482
أو الكلام السلس لا فائدة منه على الإطلاق!

932
01:07:36,218 --> 01:07:38,413
انتبه لفمك!

933
01:07:39,188 --> 01:07:41,713
لقد وضعت كل ما عندي في هذا!

934
01:07:43,826 --> 01:07:46,488
كل شئ؟
ما كل شيء؟

935
01:07:47,463 --> 01:07:50,227
ليس لديك الكثير لتبدأ به.

936
01:07:51,834 --> 01:07:53,165
التقط منه.

937
01:07:54,570 --> 01:07:56,731
أعلم كم هي حياتك بائسة

938
01:08:01,010 --> 01:08:04,946
وأنت؟
هل أنت في وضع جيد إلى هذا الحد؟

939
01:08:05,714 --> 01:08:06,738
ماذا؟

940
01:08:08,117 --> 01:08:10,553
طوال اليوم تصرخ على الناس،

941
01:08:10,553 --> 01:08:12,621
أعتقد أنك
الأفضل في كل شيء.

942
01:08:12,621 --> 01:08:14,023
لذلك الجميع يستاء منك

943
01:08:14,023 --> 01:08:16,048
وأنت وحيد تماما!

944
01:08:18,794 --> 01:08:20,193
أنت وخز!

945
01:08:20,329 --> 01:08:22,854
لولا هراءك ل...

946
01:09:15,918 --> 01:09:17,681
ما قلته عني
صحيح 100%

947
01:09:19,021 --> 01:09:20,283
كل هذا صحيح...

948
01:09:25,728 --> 01:09:32,634
لقد كنت معتوهًا أنانيًا جدًا،
أعتقد أنني كنت الأفضل.

949
01:09:35,638 --> 01:09:38,436
الآن انظر إلي.

950
01:09:43,112 --> 01:09:44,579
يمكنك حقا رؤية الأشياء.

951
01:09:45,414 --> 01:09:47,609
عرافة عظيمة!

952
01:09:54,089 --> 01:09:57,252
في عالم اليوم،
متابعة هذا النوع من الشيء

953
01:09:57,893 --> 01:10:00,162
فقط يجعلك أحمق.

954
01:10:00,162 --> 01:10:05,395
مهما تكلمت بصوت عال
لن يغير شيئا لعنة.

955
01:10:09,471 --> 01:10:14,204
ولكن حتى لو كنت مخطئا هذه المرة،

956
01:10:15,010 --> 01:10:18,080
ويقول الناس
لا أستطيع أن أحمل شمعة

957
01:10:18,080 --> 01:10:19,877
إلى أستاذي،

958
01:10:21,250 --> 01:10:25,914
وإذا فقدت عائلتي كل شيء
بسبب عدم كفاءتي

959
01:10:28,123 --> 01:10:30,683
لم يتبق لي سوى شيء واحد.

960
01:10:35,931 --> 01:10:37,057
اعتقاد.

961
01:10:41,270 --> 01:10:43,397
هذا كل ما لدي الآن.

962
01:10:45,741 --> 01:10:48,043
كان من الممكن أن يكون الجرو المسكين
اجتاحت النهر.

963
01:10:48,043 --> 01:10:51,444
نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما
حول تلك الثقوب المجاري.

964
01:10:51,947 --> 01:10:53,315
شكراً جزيلاً.

965
01:10:53,315 --> 01:10:54,650
لا مشكلة.
ليلة سعيدة يا سيدتي!

966
01:10:54,650 --> 01:10:58,053
معذرة، هل يوجد نهر قريب؟

967
01:10:58,053 --> 01:11:02,758
لا، الأمر فقط أن
المجاري تؤدي إلى النهر.

968
01:11:02,758 --> 01:11:05,894
إذن، أين موقع البناء؟

969
01:11:05,894 --> 01:11:09,765
هل تصل كل المصارف إلى النهر؟

970
01:11:09,765 --> 01:11:12,256
بالتأكيد، جميع المجاري القريبة
يؤدي إلى النهر.

971
01:11:13,035 --> 01:11:14,229
هل هذا صحيح؟

972
01:11:33,088 --> 01:11:38,924
سأذهب إلى موقع البناء
مع السيد باي والسائق تشون

973
01:11:39,094 --> 01:11:41,324
لأن سنوات ميلادهم متناغمة.

974
01:11:42,031 --> 01:11:44,022
لماذا موقع البناء؟

975
01:11:44,633 --> 01:11:47,796
لا أستطيع الهروب من الشرطة
حتى لو كان الظلام.

976
01:11:49,204 --> 01:11:53,538
ألا يعلم
الشرطة متورطة؟

977
01:11:58,981 --> 01:12:02,781
إذا كان الخاطف قد آذى إيون جو بالفعل،

978
01:12:03,252 --> 01:12:05,482
لقد كان موقع البناء
حيث يوجد الكثير من الرمال.

979
01:12:06,322 --> 01:12:11,760
إذا كانت لا تزال على قيد الحياة، يمكننا بالتأكيد
ابحث عنها في مكان ما بالقرب من الماء.

980
01:12:51,166 --> 01:12:53,726
هاه؟

981
01:12:54,903 --> 01:12:56,131
ما هيك هذا؟

982
01:13:06,982 --> 01:13:09,212
مرحبًا.

983
01:13:14,490 --> 01:13:15,514
من أنت؟

984
01:13:19,695 --> 01:13:21,797
أنا قريب إيون جو،

985
01:13:21,797 --> 01:13:24,288
Iiving في سيول.

986
01:13:25,200 --> 01:13:28,067
وكانت عمتها خائفة جدا من المجيء.

987
01:13:30,272 --> 01:13:31,739
هل أحضرت المال؟

988
01:13:35,110 --> 01:13:38,238
بالتأكيد، بالطبع.
حصلت على المال.

989
01:13:41,984 --> 01:13:44,851
أعطني علامة بعد ذلك
وضعه في الحقيبة.

990
01:13:45,254 --> 01:13:47,552
ثم سأخبرك أين هي.

991
01:13:48,924 --> 01:13:50,789
إنها في مكان ما في هذا الموقع.

992
01:13:51,293 --> 01:13:54,421
سأخبرك بالموقع الدقيق
بعد التحقق من المال.

993
01:14:00,169 --> 01:14:02,228
أين هو ذلك ابن العاهرة؟

994
01:14:13,115 --> 01:14:15,982
ها هي أموالك،
الآن أخبرني أين!

995
01:14:16,785 --> 01:14:18,184
أخبرني!

996
01:14:18,520 --> 01:14:20,579
إنها في تلك الحاوية!

997
01:14:21,023 --> 01:14:22,422
ماذا؟

998
01:14:35,404 --> 01:14:39,238
مهلا، انظر.

999
01:14:39,541 --> 01:14:40,667
يا!

1000
01:14:50,719 --> 01:14:52,016
إيون جو! هل أنت هناك؟

1001
01:15:00,262 --> 01:15:03,459
السيد باي!

1002
01:15:03,565 --> 01:15:05,430
تشول هو!

1003
01:15:18,580 --> 01:15:19,376
كيم؟

1004
01:16:08,931 --> 01:16:10,421
مهلا...

1005
01:16:10,999 --> 01:16:12,193
هل أنت بخير؟

1006
01:16:16,872 --> 01:16:18,362
إذا كانت الشرطة متورطة..

1007
01:16:18,473 --> 01:16:19,608
هل أنت بخير؟

1008
01:16:19,608 --> 01:16:21,735
تموت الفتاة.

1009
01:16:29,918 --> 01:16:32,011
لا ينبغي عليك السرعة
في الظلام!

1010
01:16:33,855 --> 01:16:35,846
حارس أمن؟

1011
01:16:36,658 --> 01:16:40,617
لقد أسرعت بالخروج بسرعة
أنا لم أراك.

1012
01:16:40,829 --> 01:16:42,319
أنا آسف.

1013
01:16:42,898 --> 01:16:46,231
إنه يقتلني...
ظهري يؤلمني...

1014
01:16:47,469 --> 01:16:50,461
أنظر إلى دراجتي، إنها مشوهة بالكامل.

1015
01:16:50,906 --> 01:16:52,703
أنا آسف حقا.

1016
01:16:53,809 --> 01:16:55,310
اللعنة، ماذا سأفعل بدراجتي؟

1017
01:16:55,310 --> 01:16:56,078
ترجل.

1018
01:16:56,078 --> 01:16:58,213
عليك اللعنة!

1019
01:16:58,213 --> 01:17:00,306
لا تضربه!

1020
01:17:03,819 --> 01:17:04,911
اسحب المفتاح!

1021
01:18:11,953 --> 01:18:13,181
اسحب المفتاح!

1022
01:18:28,770 --> 01:18:30,135
أين إيون جو؟

1023
01:18:32,507 --> 01:18:34,771
من... هو إيون جو؟

1024
01:18:34,876 --> 01:18:36,845
أين هي أيها الوغد!

1025
01:18:36,845 --> 01:18:37,869
ماذا؟

1026
01:18:39,514 --> 01:18:45,043
لقد قيل لي للتو أن أحصل على النقود.
أنا أقوم بالتسليم.

1027
01:18:48,890 --> 01:18:51,893
لا تكذب علينا.
نحن نعلم أنك أخذتها.

1028
01:18:51,893 --> 01:18:53,428
ثق بي.

1029
01:18:53,428 --> 01:18:58,133
أنا فقط أقوم بالتسليم
كما قيل لي.

1030
01:18:58,133 --> 01:19:01,670
- الكلمات لن تجدي نفعاً معه.
- لا، لا!

1031
01:19:01,670 --> 01:19:03,160
أيها الأحمق.

1032
01:19:08,977 --> 01:19:12,913
تحدث إلينا أيها الوغد.
أين هي؟

1033
01:19:13,115 --> 01:19:16,243
أو أنك لحم ميت.
ابن العاهرة!

1034
01:19:16,952 --> 01:19:19,321
اتركوه...
خذ الأمور بسهولة.

1035
01:19:19,321 --> 01:19:21,118
حسنًا.

1036
01:19:21,757 --> 01:19:23,825
ماذا عن هذا؟

1037
01:19:23,825 --> 01:19:26,658
طالما أن الطفل على قيد الحياة،
سوف نسمح لك بالحصول على المال.

1038
01:19:26,962 --> 01:19:29,294
أنت تهرب أينما تريد.

1039
01:19:30,165 --> 01:19:34,067
لا يهمنا إذا قبضت عليك الشرطة
نريد فقط عودتها.

1040
01:19:38,240 --> 01:19:39,901
نحن أقاربها.

1041
01:19:40,108 --> 01:19:42,711
يعمل لدى والدها.

1042
01:19:42,711 --> 01:19:44,144
هذا صحيح.

1043
01:19:44,780 --> 01:19:48,450
لكن..أنا...

1044
01:19:48,450 --> 01:19:53,513
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1045
01:19:53,688 --> 01:19:55,417
هل نبدو مثل الشرطة؟

1046
01:19:56,625 --> 01:19:59,423
ثم لماذا ليس لدينا
البنادق أو الأصفاد؟

1047
01:20:00,061 --> 01:20:03,326
لو كنا شرطة، احتياطيات
سوف يكون التسرع في الآن.

1048
01:20:04,166 --> 01:20:06,902
لكن انظر حولك.
انها نحن فقط.

1049
01:20:06,902 --> 01:20:09,598
فقط أعيديها إلينا.

1050
01:20:11,773 --> 01:20:13,764
يا إلهي...

1051
01:20:17,646 --> 01:20:20,945
أنا آسف جدا

1052
01:20:21,416 --> 01:20:25,079
لكنني حقا لا أعرف

1053
01:20:25,153 --> 01:20:27,212
من هي إيون جو.

1054
01:20:30,225 --> 01:20:31,920
اللعنة عليك...

1055
01:20:43,004 --> 01:20:45,734
ولد في 12 مايو سنة 1940

1056
01:20:48,743 --> 01:20:49,971
فكر في الأمر.

1057
01:20:51,079 --> 01:20:53,570
بمجرد تسليمك
للشرطة الآن

1058
01:20:54,182 --> 01:20:56,776
لا يمكننا أن نفعل أي شيء بالنسبة لك.

1059
01:21:00,455 --> 01:21:02,991
استخدم عقلك يا غبي

1060
01:21:02,991 --> 01:21:04,151
- لا تفعل ذلك!
- انظر للأمام!

1061
01:21:15,303 --> 01:21:19,007
يرى؟ إذا اتجهت يسارا
عند التقاطع التالي،

1062
01:21:19,007 --> 01:21:21,976
هناك مكتب التحقيق المؤقت.

1063
01:21:22,777 --> 01:21:24,938
سوف نجد إيون جو عاجلاً أم آجلاً،

1064
01:21:25,847 --> 01:21:28,873
ولكن بمجرد دخولك إلى هناك،
لقد انتهيت من أجل.

1065
01:21:29,384 --> 01:21:30,578
هل فهمت ذلك؟

1066
01:21:31,887 --> 01:21:33,320
السيد ماي...

1067
01:21:35,590 --> 01:21:38,326
من الصعب دعمها
أمك الوحيدة،

1068
01:21:38,326 --> 01:21:40,317
أليس كذلك؟

1069
01:21:46,234 --> 01:21:47,428
في الحقيقة...

1070
01:21:48,336 --> 01:21:50,201
أنا عرافة.

1071
01:21:51,072 --> 01:21:52,300
لهذا السبب...

1072
01:21:52,507 --> 01:21:57,712
أستطيع أن أرى إيون جو على قيد الحياة،
ولماذا تفعل هذا.

1073
01:21:57,712 --> 01:22:02,012
لكن هل تعرف ماذا؟

1074
01:22:04,586 --> 01:22:10,183
حتى لو كنت تدعم والدتك
بالمال الذي تكسبه بهذه الطريقة،

1075
01:22:10,425 --> 01:22:15,556
لن يجلب لها إلا مرضًا أعظم.

1076
01:22:31,746 --> 01:22:37,275
كيف أعرف
إذا كنتم أقارب حقا؟

1077
01:22:39,854 --> 01:22:41,344
يستمع.

1078
01:22:42,557 --> 01:22:44,259
وكما قال الآن

1079
01:22:44,259 --> 01:22:46,594
حصلت على ملابس إيون جو الجديدة،

1080
01:22:46,594 --> 01:22:49,864
وعصي الهلام الحلوة
والدتها لم تسمح بذلك أبدا.

1081
01:22:49,864 --> 01:22:53,300
نحن نعلم أنك تعاملها بشكل جيد،
لماذا استدعاء الشرطة؟

1082
01:22:54,269 --> 01:22:57,102
يمكننا أن نعطيك المال،
والدها لديه طن منه.

1083
01:23:06,681 --> 01:23:10,014
هل ستفي بوعدك؟

1084
01:23:14,322 --> 01:23:16,654
إذا لم أفعل، سأكون ابنك.

1085
01:23:20,762 --> 01:23:22,320
انعطف يمينا.

1086
01:23:24,699 --> 01:23:25,893
إنها في مابو.

1087
01:23:31,840 --> 01:23:32,829
مابو...

1088
01:23:45,453 --> 01:23:47,512
أين المرسيدس؟

1089
01:23:54,229 --> 01:23:56,865
مهلا، غرناطة دخلت للتو.

1090
01:23:56,865 --> 01:23:59,060
تحقق من اللوحة
إذا مر بك.

1091
01:24:06,941 --> 01:24:09,244
غرناطة؟

1092
01:24:09,244 --> 01:24:11,146
هذا صحيح، 2801!

1093
01:24:11,146 --> 01:24:13,410
أين، أين؟

1094
01:24:17,585 --> 01:24:21,453
انظر أليس كذلك...

1095
01:24:21,856 --> 01:24:23,847
سائق إيون جو، تشون؟

1096
01:24:24,592 --> 01:24:26,661
لعنة ابن العاهرة!
لقد أظهر ألوانه الحقيقية!

1097
01:24:26,661 --> 01:24:27,821
اتبعني!

1098
01:24:28,463 --> 01:24:29,555
أيها الوغد!

1099
01:24:31,232 --> 01:24:36,101
احصل على هذا ابن العاهرة!

1100
01:24:48,516 --> 01:24:49,608
إيون جو!

1101
01:24:52,387 --> 01:24:53,820
مسكين...

1102
01:24:54,122 --> 01:24:58,991
هذا أنا، العم تشول هو!

1103
01:24:59,627 --> 01:25:01,959
إيون جو!
كيف حالك؟

1104
01:25:02,430 --> 01:25:06,034
- إيون جو! إيون جو!
- تعال هنا... عد!

1105
01:25:06,034 --> 01:25:07,501
إيون جو!

1106
01:25:09,404 --> 01:25:11,895
هذا أنا.

1107
01:25:14,075 --> 01:25:17,602
إيون جو! لا تأتي إليه.

1108
01:25:18,580 --> 01:25:20,148
- عم!

1109
01:25:20,148 --> 01:25:24,278
هل تم القبض علينا من قبل الدائنين؟

1110
01:25:28,756 --> 01:25:32,157
لا، إنهم ليسوا دائنين.

1111
01:25:32,527 --> 01:25:34,256
إنهم رجال الشرطة.

1112
01:25:36,531 --> 01:25:38,658
إيون جو، تعال إلى هنا.
كل شيء على ما يرام الآن.

1113
01:25:40,768 --> 01:25:44,795
- لا بأس، لا تبكي.
- إيون جو، أيها المسكين.

1114
01:25:45,607 --> 01:25:51,011
كما ترى، إنها بخير.
من فضلك دعني أذهب.

1115
01:25:51,246 --> 01:25:54,738
مستحيل.
ولكن، أين الرجل الآخر؟

1116
01:25:55,717 --> 01:26:00,416
ماذا؟ لقد فعلت ذلك بنفسي.

1117
01:26:03,324 --> 01:26:06,589
يون جو، طفلتي العزيزة!

1118
01:26:08,730 --> 01:26:10,254
هل أنت بخير؟

1119
01:26:10,365 --> 01:26:12,162
لا تؤذي؟

1120
01:26:12,834 --> 01:26:19,073
حاولت ألا أبكي في صندوق السيارة

1121
01:26:19,073 --> 01:26:23,533
لذلك لن يحصل الدائنون
أنت وأبي.

1122
01:26:24,078 --> 01:26:26,915
لكنه كان قريباً جداً..

1123
01:26:26,915 --> 01:26:29,217
قال لي
كان على وشك إنهاء الأمر

1124
01:26:29,217 --> 01:26:30,485
إذا لم يتمكن من الحصول عليها
المال بحلول هذه الليلة

1125
01:26:30,485 --> 01:26:33,655
لأنه كان متعبًا جدًا من كل هذا أيضًا.

1126
01:26:33,655 --> 01:26:36,180
حتى أنه قال إنه مرتاح.

1127
01:26:38,126 --> 01:26:39,423
لكن...

1128
01:26:40,228 --> 01:26:42,287
ألم يكن هناك شريك؟

1129
01:26:43,164 --> 01:26:44,654
يبدو أنك أخطأت في هذا الجزء.

1130
01:26:44,799 --> 01:26:47,495
وقال إنها كانت وظيفة رجل واحد.

1131
01:26:47,702 --> 01:26:51,239
لماذا قد يكذب،
بدلا من تقاسم الخطيئة

1132
01:26:51,239 --> 01:26:53,366
مع شريك؟

1133
01:26:56,411 --> 01:26:59,647
ولكن ما هي الصفقة الكبيرة؟
لقد حصلت على معظمها بشكل صحيح!

1134
01:26:59,647 --> 01:27:00,615
إذا لم يؤلمني ظهري

1135
01:27:00,615 --> 01:27:03,846
سأحملك على كتفي
على طول الطريق إلى بوسان!

1136
01:27:10,191 --> 01:27:13,718
20 أغسطس
مقر شرطة بوسان

1137
01:27:58,940 --> 01:28:01,306
كن حذرا ما تقوله
أمام المدير الرئيسي .

1138
01:28:14,389 --> 01:28:16,084
الرقيب جونج جيل يونج يقدم تقريرًا.

1139
01:28:19,761 --> 01:28:23,595
عمل جميل.

1140
01:28:25,366 --> 01:28:27,197
لقد بذلت جهدا كبيرا.

1141
01:28:30,872 --> 01:28:31,964
اجلس.

1142
01:28:32,607 --> 01:28:33,596
نعم يا سيدي!

1143
01:28:36,577 --> 01:28:39,671
مقر الشرطة الوطنية
اتصل ليسألني بعض الأسئلة.

1144
01:28:44,285 --> 01:28:48,056
على الرغم من أن الرئيس يو أعطاني
جانبه من التفاصيل..

1145
01:28:48,056 --> 01:28:50,658
أعطني تفاصيل الاعتقال.

1146
01:28:50,658 --> 01:28:53,995
سمعت أنها كانت عملية مشتركة
من تسعة رجال المباحث.

1147
01:28:53,995 --> 01:28:56,088
إذن من كان المسؤول؟

1148
01:28:59,634 --> 01:29:02,704
هل أنت واحد
من قال للأب

1149
01:29:02,704 --> 01:29:08,506
أن هذا التحقيق
اللازمة لتصنيفها؟

1150
01:29:12,013 --> 01:29:14,549
ولكن إذا أبقيت الأمر سراً،

1151
01:29:14,549 --> 01:29:16,642
كان ينبغي عليك أن تفعل ذلك بشكل صحيح.

1152
01:29:22,223 --> 01:29:24,350
وعندما تم تكليفي بالقضية،

1153
01:29:24,492 --> 01:29:28,262
كانت الأمور قبيحة بالفعل
بين الأب

1154
01:29:28,262 --> 01:29:30,093
- وفريق جونغبو...
- هل...

1155
01:29:31,899 --> 01:29:35,164
تعاونت من أي وقت مضى
مع فريق جونغبو من قبل؟

1156
01:29:38,106 --> 01:29:40,233
لا يا سيدي. وكانت هذه المرة الأولى لي.

1157
01:29:44,278 --> 01:29:48,942
لكنكما كنتما في مكان الحادث
في وقت الاعتقال؟

1158
01:29:51,452 --> 01:29:57,721
أولاً، رأيت الخاطف
الهروب بالسيارة و...

1159
01:29:58,960 --> 01:30:04,432
ناضل من أجل إيقافه..
يمسك رقبته...

1160
01:30:04,432 --> 01:30:06,127
ثم...

1161
01:30:07,602 --> 01:30:13,006
كن منفتحًا معي.
فقط نحن الإثنان سنعرف على أية حال.

1162
01:30:19,347 --> 01:30:23,249
تم جرّي حوالي 20-30 متراً...

1163
01:30:24,218 --> 01:30:30,953
وصحيح أنني أوقفته
وأخرجوه من السيارة.

1164
01:30:32,326 --> 01:30:33,691
ولكن بعد ذلك...

1165
01:30:40,368 --> 01:30:41,699
زملائي،
لقد ساعدوني.

1166
01:30:46,874 --> 01:30:47,841
حسنا...

1167
01:30:53,581 --> 01:30:58,416
أعتقد أنه كان على وشك
خمسة أو ستة منهم..

1168
01:30:58,986 --> 01:31:01,181
لا أستطيع أن أكون متأكدا
كما كان محموما للغاية.

1169
01:31:02,457 --> 01:31:04,152
كنا عليه معا.

1170
01:31:06,694 --> 01:31:08,457
اعتقلناه...

1171
01:31:10,598 --> 01:31:12,361
معًا.

1172
01:31:15,336 --> 01:31:19,705
لذلك، كانت هناك وحدتان للاعتقال.

1173
01:31:20,775 --> 01:31:21,676
الشخص المسؤول

1174
01:31:21,676 --> 01:31:26,010
كان الرئيس يو
في محطة جونغبو، أليس كذلك؟

1175
01:31:31,319 --> 01:31:35,153
نعم .. صحيح ..

1176
01:31:45,166 --> 01:31:48,236
واجه الرئيس يو الكثير من المتاعب

1177
01:31:48,236 --> 01:31:54,368
مع محاولة الأب
سحب الخيوط هنا وهناك.

1178
01:31:55,409 --> 01:31:57,036
لكن على أية حال...

1179
01:31:57,545 --> 01:32:00,114
كما قلت...
منذ أن قام الأب بسحب الخيوط...

1180
01:32:00,114 --> 01:32:02,250
ماذا يجب أن نفعل

1181
01:32:02,250 --> 01:32:07,119
لو كان الرئيس يو يثرثر
حول هذا للجميع؟

1182
01:32:09,123 --> 01:32:12,793
طالما صمتت

1183
01:32:12,793 --> 01:32:17,730
يمكننا التظاهر
لم يحدث شيء محرج.

1184
01:32:46,294 --> 01:32:46,360
قررت التبرع للشرطة

1185
01:32:46,360 --> 01:32:48,095
قررت التبرع للشرطة

1186
01:32:48,095 --> 01:32:50,689
الفدية البالغة 50 ألف دولار
طالب الخاطف.

1187
01:32:51,299 --> 01:32:53,701
الرجاء استخدام هذا المال
للتحقيق

1188
01:32:53,701 --> 01:32:56,070
مزيد من حالات الاختطاف.

1189
01:32:56,070 --> 01:32:59,471
شكرا جزيلا على مجهودكم!

1190
01:33:12,019 --> 01:33:13,054
مفتش!

1191
01:33:13,054 --> 01:33:15,022
يو سانغ سون!

1192
01:33:16,057 --> 01:33:17,718
وفاء!

1193
01:33:24,231 --> 01:33:26,000
لالتقاط الأنفاس
تحقيق سري لمدة 33 يومًا

1194
01:33:26,000 --> 01:33:26,989
"لقد وضعت حياتي في هذه القضية"
الرئيس يو سانغ سون

1195
01:33:46,787 --> 01:33:49,278
ووندر فورتونيتلير بايك
تنبأت بعودتها!

1196
01:33:58,199 --> 01:34:00,468
كان كيم وليس بايك
من وجد الفتاة!

1197
01:34:00,468 --> 01:34:03,437
عليك التحقق من الحقائق
عند كتابة مقال!

1198
01:34:03,437 --> 01:34:06,507
فكيف كتبت
مثل هذه الأكاذيب في الورقة؟

1199
01:34:06,507 --> 01:34:09,210
لقد تحققنا من الحقائق.
حتى أننا اتصلنا بسيول.

1200
01:34:09,210 --> 01:34:12,446
وأكد بايك نفسه
أنه تنبأ بعودتها.

1201
01:34:12,446 --> 01:34:13,435
أنا سأذهب!

1202
01:34:13,648 --> 01:34:17,846
بيك لم...
هل هو مجنون؟

1203
01:34:22,189 --> 01:34:23,958
لا تغضب في هذا الحر.

1204
01:34:23,958 --> 01:34:25,585
لديك بعض من هذا.

1205
01:34:29,630 --> 01:34:30,927
ترى هذا؟

1206
01:34:31,766 --> 01:34:34,098
ابنك
سوف تبدو الصورة خضراء قليلا

1207
01:34:35,736 --> 01:34:36,671
الفارس الصالح
غونغ جيل يونغ

1208
01:34:36,671 --> 01:34:38,161
ما هذا؟
هل أنا؟

1209
01:34:38,572 --> 01:34:42,810
أنا أعمل مؤخرتي لدفع الرسوم الدراسية.
وهو يرسم الرسوم الكاريكاتورية؟

1210
01:34:42,810 --> 01:34:44,573
لماذا أرسله إلى مدرسة خاصة؟

1211
01:34:45,446 --> 01:34:49,109
أنت بلا أمل..

1212
01:34:50,151 --> 01:34:54,288
جونغ سان!
هل قرأت الورقة؟

1213
01:34:54,288 --> 01:34:57,625
لم أكن متأكدًا حقًا في البداية،

1214
01:34:57,625 --> 01:35:00,059
ولكن عندما قرأت مصيرها مرة أخرى،

1215
01:35:00,461 --> 01:35:04,398
رأيتها عائدة

1216
01:35:04,398 --> 01:35:07,026
في 33 يوما بالضبط.

1217
01:35:10,071 --> 01:35:10,935
مرحبًا؟

1218
01:35:11,839 --> 01:35:13,238
هل تسمعني؟

1219
01:35:16,310 --> 01:35:17,607
عسل...

1220
01:35:23,818 --> 01:35:25,877
سيدي!

1221
01:35:26,687 --> 01:35:28,882
ماذا عنه؟

1222
01:35:47,141 --> 01:35:49,769
دعا
لتهنئتي.

1223
01:35:52,413 --> 01:35:54,438
أثنى علي للقيام بعمل جيد.

1224
01:36:20,374 --> 01:36:23,144
- ماذا قال الطبيب؟
- يقول لا بأس. دعنا نذهب.

1225
01:36:23,144 --> 01:36:28,241
- أحضر الوجبات الخفيفة!
- لكنه يصب!

1226
01:36:29,283 --> 01:36:32,052
هل أنت بخير إذا ل
يقترح على الرؤساء

1227
01:36:32,052 --> 01:36:34,388
أن يتم العفو عن سانغ جي

1228
01:36:34,388 --> 01:36:38,459
بشرط ذلك
هل تم استبعادك من الترقية؟

1229
01:36:38,459 --> 01:36:40,393
هل هذا واضح؟

1230
01:36:41,862 --> 01:36:44,330
نعم... هذا من شأنه أن يفعل.

1231
01:36:46,066 --> 01:36:48,193
- أب!
- سانغ جي!

1232
01:36:52,907 --> 01:36:54,642
- الطفل؟
- لقد ولدت.

1233
01:36:54,642 --> 01:36:55,870
هل هو صبي؟

1234
01:36:56,210 --> 01:36:58,913
كيم اسمع...

1235
01:36:58,913 --> 01:37:03,050
أريد أن أحصل على الأمور في نصابها الصحيح
حول مساهمتك.

1236
01:37:03,050 --> 01:37:07,488
سأقابل والدي إيون جو
إذا كان لا بد لي من ذلك،

1237
01:37:07,488 --> 01:37:10,825
ووضع الأمور في نصابها الصحيح.
فقط انتظر.

1238
01:37:10,825 --> 01:37:14,261
لا، هذا جيد!
أنا بخير.

1239
01:37:14,261 --> 01:37:19,767
بصراحة، أنا إنسان أيضًا

1240
01:37:19,767 --> 01:37:22,861
وسأكذب إذا قلت
أنا لست بخيبة أمل.

1241
01:37:23,571 --> 01:37:25,732
ولكن على الرغم من ذلك،

1242
01:37:26,173 --> 01:37:30,144
حصل أستاذي على مكافأة
لأعمال تلميذه.

1243
01:37:30,144 --> 01:37:31,668
هذا يكفي.

1244
01:37:31,846 --> 01:37:35,082
ما الذي تتحدث عنه؟
لا يمكننا ترك الأمور بهذه الطريقة!

1245
01:37:35,082 --> 01:37:36,572
لا، لا، من فضلك.

1246
01:37:36,684 --> 01:37:40,677
عادت الفتاة على قيد الحياة.
هذا ما يهم.

1247
01:37:41,021 --> 01:37:44,320
ولقد قمت بدوري، أليس كذلك؟

1248
01:37:45,593 --> 01:37:49,763
بالمناسبة،
سيتم ترقيتك في نهاية المطاف.

1249
01:37:49,763 --> 01:37:54,029
عندما تكون،
تأكد من أن تشتري لي العشاء.

1250
01:37:55,502 --> 01:37:57,163
نعم، اعتني بنفسك.

1251
01:37:57,771 --> 01:37:58,999
نعم نعم.

1252
01:38:14,455 --> 01:38:17,117
توقف أنفك عن النزيف.

1253
01:38:29,803 --> 01:38:32,067
سأخبرك سرا.

1254
01:38:34,008 --> 01:38:35,805
والدك...

1255
01:38:38,112 --> 01:38:39,739
تنبأ بذلك.

1256
01:38:41,715 --> 01:38:43,580
سيده...

1257
01:38:44,852 --> 01:38:46,410
لقد قرأها بشكل خاطئ.

1258
01:39:06,140 --> 01:39:07,505
اعذرني!

1259
01:39:07,808 --> 01:39:09,977
عظيم، أنت في المنزل!

1260
01:39:09,977 --> 01:39:12,212
الفتيات، هو واحد!

1261
01:39:12,212 --> 01:39:14,476
ها هو العراف العجيب الحقيقي،

1262
01:39:14,848 --> 01:39:16,483
من وجد فتاتنا، إيون جو!

1263
01:39:16,483 --> 01:39:18,974
انظروا، انه وسيم جدا!

1264
01:39:21,956 --> 01:39:22,790
تعال بسرعة!

1265
01:39:22,790 --> 01:39:27,261
انظر إلى الرخام!

1266
01:39:27,261 --> 01:39:29,889
- سونغ هان!
- إيون جو!

1267
01:39:31,565 --> 01:39:33,465
شكرًا.

1268
01:39:33,834 --> 01:39:35,893
توقف عن ذلك!

1269
01:39:36,303 --> 01:39:39,898
قدمت والدة إيون جو التماسًا
لترقيتك إلى المقر الرئيسي.

1270
01:39:40,574 --> 01:39:44,135
قالت أنت واحد
الذي قبض على المشتبه به.

1271
01:39:45,512 --> 01:39:47,241
جونج مين، أمسك يد أمك.

1272
01:39:47,414 --> 01:39:52,477
لا تبكي يا أطفال، توقفوا عن البكاء!

1273
01:39:53,554 --> 01:39:55,055
تعبئة الجميع!

1274
01:39:55,055 --> 01:39:57,524
هذا هو الاكبر الخاص بك؟

1275
01:39:57,524 --> 01:39:59,082
نعم، إنه سونغ هان.

1276
01:39:59,393 --> 01:40:01,195
1، 2، 3، 4،

1277
01:40:01,195 --> 01:40:03,130
5، 6، 7.

1278
01:40:03,130 --> 01:40:05,394
اضغطوا على الجميع!
دعنا نذهب!

1279
01:40:05,466 --> 01:40:06,763
دعنا نذهب!

1280
01:40:11,638 --> 01:40:13,440
يا أطفال!
يكون الجو أكثر سخونة إذا تحركت.

1281
01:40:13,440 --> 01:40:14,341
اجلسوا جميعًا!

1282
01:40:14,341 --> 01:40:16,104
نحن على وشك الوصول.
فقط أكثر قليلا.

1283
01:40:19,346 --> 01:40:20,314
مهلا، تنبيه الشرطة!
تنبيه الشرطة!

1284
01:40:20,314 --> 01:40:24,307
الجميع، النزول!

1285
01:40:28,522 --> 01:40:31,082
كل شيء واضح الآن!

1286
01:40:31,225 --> 01:40:36,527
تقريبا هناك ...
دعنا نذهب!

1287
01:40:37,031 --> 01:40:38,760
لا تدفع ذلك!

1288
01:40:44,972 --> 01:40:45,870
يقولون...

1289
01:40:46,974 --> 01:40:50,171
يولد الأطفال مع الديون
من حياة والديهم الماضية.

1290
01:40:50,477 --> 01:40:53,747
ولهذا السبب فإن معظم الآباء
هم مثل المدينين

1291
01:40:53,747 --> 01:40:56,511
أمام أطفالهم.

1292
01:40:59,787 --> 01:41:01,482
دعني أرى يدك.

1293
01:41:02,456 --> 01:41:03,390
ماذا لهذه المرة؟

1294
01:41:03,390 --> 01:41:05,153
انشرها هكذا، حسنًا؟

1295
01:41:06,827 --> 01:41:09,455
- اليسار أو اليمين؟
- دعني أرى...

1296
01:41:10,431 --> 01:41:13,662
من النادر حقًا أن يكون لديك
خطوط مثل لك.

1297
01:41:13,867 --> 01:41:15,801
يسمونه اليد
بهذه الخطوط الصعبة

1298
01:41:15,936 --> 01:41:17,403
يد طويلة.

1299
01:41:17,905 --> 01:41:20,474
لديك سيفين كبيرين
في مصيرك...

1300
01:41:20,474 --> 01:41:24,178
حتى لا تهزم من
أي جرائم كبيرة أو المجرمين.

1301
01:41:24,178 --> 01:41:26,380
اعتقدت دائما
الخطوط في راحة يدي

1302
01:41:26,380 --> 01:41:28,610
لقد بدت هزيلة
وغير متطورة.

1303
01:41:28,682 --> 01:41:32,719
سوف تحل قضية كبيرة أخرى
في عامين،

1304
01:41:32,719 --> 01:41:34,619
والحصول على ترقية مرة أخرى.

1305
01:41:35,389 --> 01:41:37,289
سوف تصبح المشرف
ست سنوات من ذلك.

1306
01:41:37,491 --> 01:41:39,593
والمشرف الكبير
في ست سنوات أخرى.

1307
01:41:39,593 --> 01:41:41,462
وأخيرا، سوف تصبح

1308
01:41:41,462 --> 01:41:43,589
مفوض الشرطة.

1309
01:41:43,697 --> 01:41:47,155
يا له من هراء!
إنها ليست لعبة محاكاة.

1310
01:41:48,435 --> 01:41:50,771
لا يمكن أن يكون خاصا
تم تجنيده برتبة جنرال.

1311
01:41:50,771 --> 01:41:53,941
لكنني أشعر بتحسن بالفعل
سماعك تقول ذلك.

1312
01:41:53,941 --> 01:41:58,879
دعونا نأكل شيئا.
دعونا نتناول بعض لحم الخنزير.

1313
01:41:58,879 --> 01:42:00,881
لا تساوي قراءتي الثمينة
مع بعض لحم الخنزير.

1314
01:42:00,881 --> 01:42:03,050
يجب عليك دفع رسوم أيضًا.

1315
01:42:03,050 --> 01:42:05,486
بالطبع سأدفع لك
الآن بعد أن حصلت على ترقية.

1316
01:42:05,486 --> 01:42:06,748
دعنا نذهب!

1317
01:42:17,598 --> 01:42:20,000
حصل المحقق قونغ على سلسلة من
عروض ترويجية خاصة مثل تنبأ كيم.

1318
01:42:20,000 --> 01:42:22,236
تقاعد من منصب كبير المشرفين
بعد العمل في الميدان حتى النهاية،

1319
01:42:22,236 --> 01:42:26,036
رغم تواجد مقر الشرطة الوطنية
اقتراح بتعيينه مفوضا.

1320
01:42:28,308 --> 01:42:31,378
قام كيم بتربية بناته الثلاث بطريقة لا تشوبها شائبة

1321
01:42:31,378 --> 01:42:35,644
وما زال يزرع جسده وعقله
من خلال الصلاة والصيام في بوسان.

1322
01:42:38,886 --> 01:42:41,788
178 يومًا منذ الاختطاف الأول،
الربيع المقبل

1323
01:42:41,788 --> 01:42:43,983
تم اختطاف سونغ إيون جو مرة أخرى،
من قبل رجلين هذه المرة.

1324
01:42:46,426 --> 01:42:49,463
انضم غونغ وكيم إلى القوات مرة أخرى

1325
01:42:49,463 --> 01:42:51,488
وكان منزلها
بعد أربعة أيام من أخذها.