1
00:02:00,760 --> 00:02:04,040
<i>- Louez Dieu.
- Pour toujours</i>.

2
00:02:13,400 --> 00:02:15,160
Pourquoi tu ne dors pas ?

3
00:02:20,120 --> 00:02:22,000
Nous sommes tombés en panne de carburant.

4
00:02:25,880 --> 00:02:30,400
Je descends à la mine pour demander avant qu'il n'y en ait plus.

5
00:03:26,120 --> 00:03:28,880
Es-tu la fille bâtarde d'Evin ?

6
00:03:29,880 --> 00:03:33,400
Dis à ta mère qu'il y aura un mariage.

7
00:03:39,760 --> 00:03:41,680
Nous avons manqué de pétrole.

8
00:03:50,120 --> 00:03:52,560
Comme promis.

9
00:04:18,839 --> 00:04:21,440
Tu es trop bien pour moi, maman.

10
00:05:18,800 --> 00:05:20,600
Que faites-vous ici?

11
00:05:21,360 --> 00:05:23,680
Tu n'aimes pas ton nouveau père ?

12
00:05:26,000 --> 00:05:28,200
Le voici, émoussé.

13
00:05:38,320 --> 00:05:40,400
<i>Déplacer</i>.

14
00:05:45,600 --> 00:05:47,920
<i>Elle ne dort pas encore. Attendez.</i>

15
00:05:48,400 --> 00:05:50,120
Laisse-moi regarder.

16
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Mais tranquillement, oui ?

17
00:05:57,120 --> 00:05:59,640
<i>Laisse-moi te voir</i>.

18
00:06:08,360 --> 00:06:11,760
Il n'y a pas de portes qui claquent chez moi.

19
00:06:12,040 --> 00:06:14,360
Ne les secouez pas.

20
00:06:19,680 --> 00:06:24,280
"Le propriétaire d'une respectable maison allemande à Prague

21
00:06:27,160 --> 00:06:34,000
acceptera une fille qui est appliquée au travail manuel

22
00:06:34,680 --> 00:06:37,360
et qui comprend l'allemand."

23
00:06:44,280 --> 00:06:49,640
"Le billet de train sera envoyé à l'avance."

24
00:07:37,680 --> 00:07:40,160
Est-ce que je te reverrai un jour ?

25
00:07:42,000 --> 00:07:43,680
Dormir 26

26
00:08:22,760 --> 00:08:24,480
<i>Reza.</i>.

27
00:08:24,560 --> 00:08:27,960
<i>Écoutez-moi, même si c'est loin de vous.</i>

28
00:08:28,040 --> 00:08:29,840
<i>Je le ferai, maman.</i>

29
00:08:29,920 --> 00:08:34,600
<i>L'Empereur peut tout voir si vous êtes une bonne fille.

30
00:09:15,720 --> 00:09:19,140
- La nouvelle servante ?
- Oui.

31
00:09:24,800 --> 00:09:26,880
Suis-moi.

32
00:09:32,000 --> 00:09:38,000
<b>"LA CRIADA"</b>.

33
00:09:47,400 --> 00:09:49,600
D'où viens-tu?

34
00:09:50,000 --> 00:09:53,160
Parlez-vous hongrois?

35
00:09:57,480 --> 00:10:01,560
Dites simplement : « Oui, madame, oui, monsieur. »

36
00:10:09,160 --> 00:10:10,720
Dépêche-toi.

37
00:10:16,680 --> 00:10:17,800
Essuyez vos chaussures.

38
00:10:17,880 --> 00:10:20,160
<i>Resi, c'est une exagération.

39
00:10:20,240 --> 00:10:23,080
<i>Je vous ai dit de ne pas discuter.

40
00:10:23,400 --> 00:10:25,880
<i>Aide-moi, Bora.

41
00:10:36,360 --> 00:10:38,760
La nouvelle servante, madame.

42
00:10:38,840 --> 00:10:41,360
Est-ce muet ? Oui?

43
00:10:45,120 --> 00:10:47,440
Vous devez écouter.

44
00:10:47,520 --> 00:10:50,800
Si tu voles, tu te feras un adieu, tu comprends ?

45
00:10:52,520 --> 00:10:53,640
Oui, madame.

46
00:10:53,720 --> 00:10:58,080
Eh bien, il peut parler. Peut-être que je peux chanter.

47
00:10:59,040 --> 00:11:01,200
Peux-tu chanter ?

48
00:11:04,400 --> 00:11:06,240
Poursuivre.

49
00:11:07,080 --> 00:11:08,200
Allons-y.

50
00:11:10,960 --> 00:11:15,360
<je> ? La porte inférieure est construite en cinq ans. ?</i>

51
00:11:15,960 --> 00:11:20,560
<je> ? Devant elle, ils résonnaient
les jeunes. ?</i>

52
00:11:21,120 --> 00:11:24,880
<je> ? A cette époque, c'était un monde dans lequel il faisait bon vivre. Gverkom, le quartier des mineurs. ?</i>

53
00:11:24,960 --> 00:11:29,640
<je> ? De la taverne à la mêlée et de la mêlée à la mine. ?</i>

54
00:11:29,720 --> 00:11:32,800
Bravo, comme un rossignol.

55
00:11:33,880 --> 00:11:35,280
Continuer.

56
00:11:35,320 --> 00:11:38,320
Bien, n'est-ce pas ?

57
00:11:41,240 --> 00:11:44,840
Rési, arrête ça. Tu vas grossir.

58
00:11:45,680 --> 00:11:48,320
Tu vas rester célibataire.

59
00:11:53,560 --> 00:11:55,280
Tu resteras ici avec moi.

60
00:11:55,360 --> 00:11:59,120
Jancsi a grimpé sur ton lit et Bora s'est occupée de ta couette.

61
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
Avez-vous peur des souris ?

62
00:12:03,000 --> 00:12:04,440
Non.

63
00:12:08,400 --> 00:12:10,440
Avez-vous déjà vos règles ? 64

64
00:12:13,160 --> 00:12:15,000
Cela ne peut être évité.

65
00:12:15,080 --> 00:12:19,960
Sauf si vous êtes enceinte.
Mais je ne sais pas si c'est un soulagement.

66
00:12:21,760 --> 00:12:24,040
Combien y en avait-il chez vous ?

67
00:12:24,880 --> 00:12:27,480
D'abord, juste moi et ma mère.

68
00:12:27,560 --> 00:12:32,240
Puis il s'est marié pour qu'on ne dise pas à Štiavnica qu'il était prostitué.

69
00:12:32,320 --> 00:12:37,520
Le veuf a amené ses trois enfants. Maman attend maintenant sa famille.

70
00:12:37,600 --> 00:12:40,200
Tu es une fille à maman, n'est-ce pas ?

71
00:12:43,000 --> 00:12:46,640
Rappelez-vous ce dont vous rêvez.

72
00:12:48,480 --> 00:12:52,920
Ce dont vous rêvez dans votre nouvelle maison deviendra une réalité.

73
00:13:15,360 --> 00:13:18,880
<i>Stefan, viens manger</i>.

74
00:13:23,180 --> 00:13:24,940
Laisse-moi te voir.

75
00:13:25,120 --> 00:13:27,640
Soyez gentil. Personne ne veut d'une femme de chambre triste.

76
00:13:27,720 --> 00:13:30,480
La haute bourgeoisie ne baisse pas les escaliers. Regardez sous vos pieds.

77
00:13:30,560 --> 00:13:34,840
<i>Je me retourne et le chat est au-dessus de la table. Tu aurais dû le noyer.

78
00:13:34,920 --> 00:13:37,280
Voici notre Kristína, la cuisinière. Cuisine.

79
00:13:37,360 --> 00:13:40,280
C'est ce que fait le cuisinier.

80
00:13:40,640 --> 00:13:44,120
Votre
mère de toi, salaud ?

81
00:13:44,520 --> 00:13:48,120
Kochi Jancsi et M. István.
Ils travaillent dans le jardin et dans la maison.

82
00:13:48,200 --> 00:13:51,320
- Stefan, avec István.
- Va te faire foutre.

83
00:13:51,400 --> 00:13:53,480
Ça ne fait plus tellement mal. Je pense que ça l'a engourdie.

84
00:13:53,560 --> 00:13:58,520
Kristína, tu es la meilleure cuisinière de Prague, je le jure.

85
00:13:58,600 --> 00:14:00,560
Ne vous étouffez pas.

86
00:14:00,640 --> 00:14:04,400
Viens dans ma chambre un jour.
On va passer un bon moment, n'est-ce pas ?

87
00:14:04,480 --> 00:14:07,440
Ils sont réveillés. On y va ?

88
00:14:08,160 --> 00:14:12,440
Jésus miséricordieux et protecteur, sois avec le Père ton plus grand honneur.

89
00:14:12,520 --> 00:14:16,360
Et à l'Esprit qui nous réjouit à tout moment et pour toujours.

90
00:14:16,440 --> 00:14:18,400
- Amen.
- Amen.

91
00:14:19,200 --> 00:14:20,920
Aller.

92
00:14:21,200 --> 00:14:22,600
Allons-y.

93
00:14:23,280 --> 00:14:25,160
Allons-y!

94
00:14:27,800 --> 00:14:30,960
La lessive. Ce qui coule va d’un côté.

95
00:14:31,040 --> 00:14:34,080
Ne mélangez pas les oreillers de Monsieur et Madame, ce serait un péché.

96
00:14:34,160 --> 00:14:37,680
Ils sont parfumés et
avoir une étiquette brodée.

97
00:14:42,680 --> 00:14:45,240
C'est ici qu'on se lave et qu'on fabrique du savon.

98
00:14:45,520 --> 00:14:47,720
Le savon doit être économisé et non gaspillé.

99
00:14:47,800 --> 00:14:50,960
Ne sentez pas l'eau de Javel tous les vendredis. Suite.

100
00:14:51,040 --> 00:14:55,160
Mettez de la lavande ou les mites la mangeront.

101
00:14:55,280 --> 00:14:58,280
- Quoi de neuf?
- Rien.

102
00:14:58,360 --> 00:15:02,280
La dame voit chaque tache. Il faut bien les polir.

103
00:15:04,000 --> 00:15:07,160
Servez en silence, soyez comme une souris.

104
00:15:07,240 --> 00:15:09,120
C'est Bora, elle est coincée.

105
00:15:09,200 --> 00:15:12,400
Je voulais devenir cuisinière, mais Kristína cuisine mieux.

106
00:15:15,320 --> 00:15:19,400
Aérez toujours.

107
00:15:19,760 --> 00:15:22,800
Après une nuit de
fête, tout est un problème.

108
00:15:24,280 --> 00:15:27,520
Vous avez des déchets. Vous avez besoin de vinaigre et d'huile.

109
00:15:27,920 --> 00:15:29,680
Que fais-tu?

110
00:15:30,760 --> 00:15:33,720
Tu dois tenir ce pot
comme un vase de fleurs.

111
00:15:33,800 --> 00:15:37,000
Ils ne devraient pas penser que leur merde sent la nôtre.

112
00:15:37,080 --> 00:15:38,920
Lisa? Lisa.

113
00:15:39,400 --> 00:15:41,760
- On se lave aujourd'hui ?
- Pas avant vendredi.

114
00:15:41,840 --> 00:15:43,840
- Eh bien, nous le ferons aujourd'hui.
- Oui, madame.

115
00:15:43,920 --> 00:15:46,520
Je ne pourrai jamais le faire seul.

116
00:15:47,120 --> 00:15:48,760
Comme ça, tu ne te chies pas.

117
00:15:49,760 --> 00:15:52,120
"Je peux le faire seul."

118
00:15:53,000 --> 00:15:55,548
La dame veut les toilettes à l'intérieur et M.

119
00:15:55,572 --> 00:15:58,120
dit non, que cette merde doit être sortie.

120
00:16:15,720 --> 00:16:18,720
- Béni soit le Seigneur Jésus-Christ.
- Pour toujours et à jamais.

121
00:16:55,960 --> 00:16:57,200
Anka ?

122
00:16:57,320 --> 00:16:59,080
Qu'est-ce que tu as ici ?

123
00:17:00,720 --> 00:17:04,640
Stefan joue avec toi. Lo le fait avec quiconque le permet.

124
00:17:04,720 --> 00:17:06,319
Même avec Kristina ?

125
00:17:06,400 --> 00:17:09,119
Idiot. Kristína ne sait pas qu'elle couche avec personne.

126
00:17:09,200 --> 00:17:12,411
Elle est toujours vierge, probablement pour toujours.

127
00:17:12,435 --> 00:17:14,960
Qui voudrait de ça, sans seins ni cul ?

128
00:17:16,000 --> 00:17:19,319
La jeune femme ronfle jusqu'à neuf heures. Il se ridiculise.

129
00:17:19,400 --> 00:17:23,119
Lorsque vous ne ronflez pas, vous vous retournez et lisez ou même pas cela.

130
00:17:23,200 --> 00:17:26,800
Il imagine un prince sur un
cheval blanc venant la chercher.

131
00:17:26,880 --> 00:17:29,280
Comment sais-tu tout ça, Liza ?

132
00:17:29,520 --> 00:17:31,880
- Tu es juste...
- Une servante ?

133
00:17:33,400 --> 00:17:35,320
Enfin, il est temps de jouer.

134
00:17:36,680 --> 00:17:38,320
Entrer.

135
00:17:43,400 --> 00:17:45,320
Bonjour.

136
00:18:01,080 --> 00:18:03,520
Où est ma broche ?

137
00:18:04,120 --> 00:18:06,200
Je l'avais ici.

138
00:18:14,760 --> 00:18:16,720
L'as-tu volé ?

139
00:18:18,360 --> 00:18:21,520
Avouez ou j'appelle la police.

140
00:18:22,160 --> 00:18:24,240
Montre-moi tes mains.

141
00:18:25,640 --> 00:18:28,680
Enlève ton tablier.

142
00:18:37,120 --> 00:18:39,720
Enlevez vos vêtements.

143
00:19:11,640 --> 00:19:13,600
Voilà.

144
00:19:13,680 --> 00:19:15,600
Je l'avais oublié.

145
00:19:16,400 --> 00:19:19,280
Que fais-tu là ? arrêt? Sortez d'ici.

146
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit,

147
00:19:45,600 --> 00:19:49,560
comme au début, maintenant et pour toujours.

148
00:19:49,640 --> 00:19:53,920
Mon Dieu, que maman ait
santé, ainsi que sa famille.

149
00:19:54,520 --> 00:19:57,240
Et l'Empereur. Amen.

150
00:20:04,920 --> 00:20:09,560
Tu ne m'as pas dit de quoi tu as rêvé la première nuit.

151
00:20:44,760 --> 00:20:46,400
<i>Anka !</i>

152
00:20:48,880 --> 00:20:51,280
Liza va me donner une épingle,

153
00:20:51,360 --> 00:20:54,440
Je vais accrocher ce cafard au mur.

154
00:21:00,480 --> 00:21:03,280
- Bon appétit.
- Bon appétit.

155
00:21:03,360 --> 00:21:05,280
S'il te plaît.

156
00:21:08,240 --> 00:21:10,000
Merci.

157
00:21:10,080 --> 00:21:12,600
La cuillère est dans la main droite.

158
00:21:14,880 --> 00:21:16,720
Coudes.

159
00:21:16,800 --> 00:21:20,000
- Comment tu es assis.
- Comment je suis assis ?

160
00:21:20,800 --> 00:21:23,920
Je leur demanderai d'apporter un miroir pour que vous puissiez vous voir.

161
00:21:24,280 --> 00:21:26,960
C'est dur, tu ne peux pas le manger.

162
00:21:28,680 --> 00:21:31,280
Laissez les choses difficiles de côté.

163
00:21:31,480 --> 00:21:33,600
Líza, apporte les livres.

164
00:21:33,720 --> 00:21:37,000
Pas besoin de ça. Je suis assis droit.

165
00:21:37,080 --> 00:21:39,120
Vous ne l’êtes pas.

166
00:21:39,200 --> 00:21:40,480
Ces deux-là, allez.

167
00:21:40,560 --> 00:21:43,520
Rien ne t'aide, je peux te dire ce que je veux.

168
00:21:56,240 --> 00:21:58,480
- Est-ce savoureux?
- Oui.

169
00:21:58,560 --> 00:22:03,160
Resi, imagine l'Autriche-Hongrie comme notre maison.

170
00:22:03,400 --> 00:22:04,920
Solide, 171

171
00:22:05,320 --> 00:22:07,000
qualité,

172
00:22:07,560 --> 00:22:09,120
et indestructible.

173
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
Et vous en tant qu'Empereur ?

174
00:22:13,080 --> 00:22:18,440
Eh bien, mes enfants, vous et maman,
ministères les plus importants de l'empire.

175
00:22:20,520 --> 00:22:24,360
Les livres sont des écoles. Et les peintures ?

176
00:22:24,680 --> 00:22:29,040
Les peintures et les bijoux font partie du patrimoine culturel.

177
00:22:29,200 --> 00:22:33,400
Les villes sont des pièces et le
Le jardin, c'est les Alpes. Et la cuisine ?

178
00:22:33,480 --> 00:22:36,200
La cuisine est un entrepôt de réserves matérielles.

179
00:22:36,280 --> 00:22:38,440
Et la clôture est la frontière.

180
00:22:39,120 --> 00:22:41,040
Voyez-vous que vous comprenez ?

181
00:22:42,160 --> 00:22:43,800
Aller.

182
00:22:43,880 --> 00:22:47,160
Alors quand ta mère
tu dois faire quelque chose, c'est 183

183
00:22:47,240 --> 00:22:50,000
comme si l'Empereur voulait approuver une nouvelle loi.

184
00:22:50,080 --> 00:22:52,360
À première vue, nous étions limités, mais en...

185
00:22:52,440 --> 00:22:55,280
Resi, c'est un système.

186
00:22:55,480 --> 00:22:58,080
Le système dans lequel nous vivons.

187
00:22:58,760 --> 00:23:01,560
Où est ma pipe ?

188
00:23:05,160 --> 00:23:06,480
Ici, monsieur.

189
00:23:07,160 --> 00:23:10,280
Je m'en rends compte tout de suite si quelque chose est nécessaire.

190
00:23:10,360 --> 00:23:13,480
Je ferai tout ce qui voudra voir leurs yeux.

191
00:23:28,720 --> 00:23:30,760
Mon Dieu.

192
00:23:46,840 --> 00:23:50,000
Cela ne fonctionnera pas même si vous vous coupez les mains.

193
00:23:50,080 --> 00:23:52,560
Il faut s'adapter.

194
00:23:53,080 --> 00:23:54,920
Laissez Anka goûter le citron.

195
00:23:55,600 --> 00:23:58,200
<i>Le citron coûte cher</i>.

196
00:24:00,440 --> 00:24:04,440
L'eau doit être
froid ou il va rétrécir.

197
00:24:46,360 --> 00:24:47,920
Ne pleure pas.

198
00:24:48,160 --> 00:24:51,840
Vous n'êtes même pas la première ni la dernière servante.

199
00:24:53,800 --> 00:24:57,560
Être femme de ménage n’est pas la pire chose qui puisse vous arriver.

200
00:24:57,640 --> 00:25:00,200
Regarde qui parle, Kristína.

201
00:25:01,200 --> 00:25:03,400
Ils ne te poursuivent pas partout,

202
00:25:03,480 --> 00:25:05,720
personne ne te dit que rien ne marche,

203
00:25:05,800 --> 00:25:08,560
que tu es incompétent et stupide.

204
00:25:09,240 --> 00:25:10,680
Idiot?

205
00:25:11,960 --> 00:25:15,000
Laissez-moi vous dire quelque chose.

206
00:25:15,400 --> 00:25:18,880
Le manoir n'a pas de secrets pour les domestiques.

207
00:25:19,080 --> 00:25:22,720
Nous savons tout sur eux. Toi, moi, Stefan, Liza.

208
00:25:22,800 --> 00:25:25,760
Nous savons ce qu’ils mangent, ce qu’ils boivent lorsqu’ils se couchent.

209
00:25:25,840 --> 00:25:27,320
Et avec qui ils couchent.

210
00:25:27,400 --> 00:25:29,280
Nous savons qui vient leur rendre visite.

211
00:25:29,360 --> 00:25:31,680
Nous savons quand ils saignent, quand ils sont malades.

212
00:25:31,760 --> 00:25:36,240
Ce qu'ils écrivent et à qui. Mais ils ne savent rien de nous.

213
00:25:37,920 --> 00:25:40,880
Votre secret restera le vôtre.

214
00:25:41,560 --> 00:25:45,520
Alors dis-moi, qui est vraiment un imbécile.

215
00:26:24,360 --> 00:26:26,760
Pourquoi si tôt ?

216
00:26:33,800 --> 00:26:37,280
Vous n'arrivez pas à dormir ? Vous pensiez à un garçon, n'est-ce pas ?

217
00:26:37,680 --> 00:26:39,480
Avez-vous un petit ami?

218
00:26:45,280 --> 00:26:47,080
Mignon, n'est-ce pas ?

219
00:26:47,960 --> 00:26:50,760
On l'appelle jardin à la française.

220
00:26:50,840 --> 00:26:54,680
Il a été inventé par les Français. Ils aiment ça comme ça.

221
00:26:57,720 --> 00:27:00,200
Qui as-tu laissé à la maison ?

222
00:27:00,920 --> 00:27:02,520
À maman.

223
00:27:03,200 --> 00:27:04,880
Non mec ?

224
00:27:07,800 --> 00:27:11,320
Nous étions douze à la maison, comme les apôtres.

225
00:27:12,000 --> 00:27:15,640
Mon frère est allé aux USA et a chié sur nous.

226
00:27:15,720 --> 00:27:20,720
J'ai dit que j'allais déjà à Prague et que nous sommes une monarchie.

227
00:27:21,320 --> 00:27:24,280
Bien que le
les garçons l'ont insulté.

228
00:27:25,120 --> 00:27:29,320
Il a dit que l'Empereur était un vieil homme. qui s'est endormi en son temps.

229
00:27:33,880 --> 00:27:35,560
Pouvez-vous lire ?

230
00:27:46,680 --> 00:27:49,080
<i>"Milan Stefanik, originaire de Slovaquie.

231
00:27:49,160 --> 00:27:53,040
<i>Elle a étudié l'astronomie à la
Université Karl-Ferdinand</i>.

232
00:27:53,120 --> 00:27:55,840
<i>Actuellement observateur et scientifique à Paris.</i>

233
00:27:55,920 --> 00:27:59,840
<i>La photo ci-dessous a été prise lors de l'ascension du Mont Blanc,</i>

234
00:27:59,920 --> 00:28:03,640
<i>le plus haut du continent européen.

235
00:28:07,800 --> 00:28:09,720
Pourquoi es-tu allé là-bas ?

236
00:28:09,960 --> 00:28:11,680
C'est très grand.

237
00:28:14,080 --> 00:28:17,360
Il voulait probablement jeter un coup d’œil depuis cet endroit.

238
00:28:20,400 --> 00:28:22,440
J'y jetterais également un oeil.

239
00:28:22,880 --> 00:28:24,480
Pour toi.

240
00:28:26,200 --> 00:28:28,760
J'ai des vêtements dans les escaliers.

241
00:28:33,640 --> 00:28:35,880
Êtes-vous fait de sucre?

242
00:28:40,800 --> 00:28:42,960
Ils sont arrivés.

243
00:28:43,040 --> 00:28:44,720
- Brûlez-les.
- Oui.

244
00:28:44,800 --> 00:28:49,120
<i>Anka, allez. Nous devons nettoyer leurs chaussures.

245
00:28:50,080 --> 00:28:52,560
<i>Bienvenue</i>.

246
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
- Bien.
- Bonjour monsieur.

247
00:28:59,800 --> 00:29:01,840
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Maman!

248
00:29:01,920 --> 00:29:03,800
- Nettoyez-le vous-même.
- Non.

249
00:29:03,880 --> 00:29:06,480
Par les escaliers ?

250
00:29:06,560 --> 00:29:10,800
- Combien y a-t-il de marches ?
- Mille. Par ici.

251
00:29:10,880 --> 00:29:13,400
C'est beau.

252
00:29:19,120 --> 00:29:23,720
Fils d'un postier à la retraite et d'une mère de mauvaise réputation.

253
00:29:23,800 --> 00:29:27,200
Est-ce un match pour notre fille unique ?

254
00:29:27,280 --> 00:29:29,200
Pourquoi? Pourquoi lui ?

255
00:29:29,560 --> 00:29:32,760
Pourquoi pas Johann ça
a 5 000 acres de terrain ?

256
00:29:32,840 --> 00:29:35,320
Ou Dolf qui a un
maison en face de la Hofburg ?

257
00:29:48,040 --> 00:29:52,440
- Puis-je prendre du sucre ?
- Ne l'attrape pas, tu vas te brûler.

258
00:29:52,680 --> 00:29:55,520
Quelle visite !

259
00:29:55,680 --> 00:29:57,520
Enfin.

260
00:29:57,720 --> 00:29:59,240
Accueillir.

261
00:29:59,320 --> 00:30:04,640
- Tu as l'air de plus en plus jeune.
- Pas moi, toi.

262
00:30:05,680 --> 00:30:07,240
Veuillez vous asseoir.

263
00:30:07,320 --> 00:30:09,760
Une personnalité charmante.

264
00:30:15,400 --> 00:30:18,000
Ma fille Rési.

265
00:30:19,040 --> 00:30:22,600
Resi, joue quelque chose pour Gustav.

266
00:30:23,840 --> 00:30:26,560
Ne soyez pas timide.

267
00:30:46,160 --> 00:30:50,640
Notre Rési. Entraînez-vous tous les jours.

268
00:30:58,880 --> 00:31:02,080
Apparemment, son fils aussi.

269
00:31:28,960 --> 00:31:32,320
Belle vue sur
ces deux-là, tu ne trouves pas ?

270
00:31:58,320 --> 00:32:01,920
Vous ressemblerez à une princesse.

271
00:32:06,400 --> 00:32:09,400
Un peu plus.

272
00:32:10,040 --> 00:32:12,180
Anka, aide-moi, tu as des mains plus fortes.

273
00:32:12,260 --> 00:32:13,940
Oui, madame.

274
00:32:15,960 --> 00:32:17,560
À.

275
00:32:20,760 --> 00:32:24,280
Expirez et retenez votre souffle.

276
00:32:25,400 --> 00:32:27,400
Je t'ai dit de ne pas respirer.

277
00:32:40,560 --> 00:32:43,240
Laissez-moi voir.

278
00:32:45,240 --> 00:32:48,640
Tout le monde vous surveillera.

279
00:32:48,960 --> 00:32:50,040
Qu'est-ce que tu as ?

280
00:32:50,720 --> 00:32:52,880
Merci Anka.

281
00:32:55,500 --> 00:32:58,580
- Merci.
- Bien.

282
00:32:59,120 --> 00:33:01,520
<i>Ce n'est plus durable.

283
00:33:02,200 --> 00:33:05,080
<i>L'Autriche-Hongrie est le plus grand État d'Europe.

284
00:33:05,160 --> 00:33:08,600
<i>53 millions d'habitants qui parlent une myriade de langues.

285
00:33:08,680 --> 00:33:11,200
<i>Mais vous oubliez la Russie, monsieur.

286
00:33:11,280 --> 00:33:13,480
<i>Mais la Russie n’est pas l’Europe.

287
00:33:13,560 --> 00:33:16,800
<i>Que se passera-t-il si un archiduc comme le futur François II,</i>

288
00:33:16,880 --> 00:33:20,280
<i>transforme réellement la monarchie austro-hongroise</i>.

289
00:33:20,360 --> 00:33:22,240
<i>dans les fédérations américaines de Grande Autriche</i>.

290
00:33:22,320 --> 00:33:25,320
<i>après le départ de l'Empereur ?</i>

291
00:33:25,400 --> 00:33:29,040
Je ne parlerais pas de la marche de l'Empereur, même en théorie.

292
00:33:29,120 --> 00:33:32,080
Vous avez 84 ans, monsieur.

293
00:33:32,160 --> 00:33:35,960
D'Este entend réellement éliminer le dualisme étatique.

294
00:33:36,040 --> 00:33:38,280
Absurdité. Un autre verre.

295
00:33:47,000 --> 00:33:49,480
Que fais-tu, Liza ?

296
00:34:01,600 --> 00:34:04,040
4, 5, 6,

297
00:34:04,440 --> 00:34:06,640
7, 8, 9, 10...

298
00:34:07,620 --> 00:34:09,940
Combien de temps faudra-t-il
crier à ces idiots ?

299
00:34:10,120 --> 00:34:12,480
Ils méritent d'être tués.

300
00:34:12,800 --> 00:34:15,600
Quelque chose a-t-il été volé ?
Je ne serais pas surpris.

301
00:34:15,679 --> 00:34:19,000
Puis-je manger ça, Kristina ?

302
00:34:19,360 --> 00:34:21,920
Je meurs de faim.

303
00:34:22,600 --> 00:34:26,120
Et vous, vous avez peu de travail ? Qu'est-ce que c'est? des bêtises que tu lis encore ?

304
00:34:26,199 --> 00:34:29,400
Beau. Elle est la jeune fille du
le vice-roi est tombé amoureux.

305
00:34:29,480 --> 00:34:31,280
Ce sont tous des contes de fées.

306
00:34:31,639 --> 00:34:35,360
Que sais-tu ? Personne ne t'a jamais regardé.

307
00:34:41,880 --> 00:34:45,159
La vieille fille est envieuse.

308
00:34:45,239 --> 00:34:47,360
Maintenant, je ne sais pas comment ça va se terminer.

309
00:34:47,440 --> 00:34:50,960
Faux, toujours tort, Liza. Je sais que.

310
00:34:51,040 --> 00:34:53,280
Un jour, quelqu'un écrira sur moi.

311
00:34:53,360 --> 00:34:56,800
Vous verrez. La presse parlera de moi dans le journal.

312
00:34:59,520 --> 00:35:01,480
Merde.

313
00:35:01,840 --> 00:35:04,480
<i>Je n'y retournerai pas. Je vais dormir.</i>

314
00:35:04,560 --> 00:35:08,760
<i>Je dois attendre.
Je continuerai à les distribuer.

315
00:35:52,160 --> 00:35:54,080
C'est faux.

316
00:37:08,720 --> 00:37:10,560
Voulez-vous?

317
00:37:32,720 --> 00:37:37,800
<i>J'ai demandé à ton père de me demander de me laisser te parler seul.

318
00:37:50,240 --> 00:37:54,560
Où vivrez-vous après le mariage, Miss Resi ?

319
00:37:54,640 --> 00:37:58,360
Ici. Papa veut que tu restes ici.

320
00:37:59,040 --> 00:38:00,960
Il y a beaucoup de place.

321
00:38:01,040 --> 00:38:05,440
Maintenant que Gustav est là, le
va enfin arrêter de me donner des ordres.

322
00:38:07,800 --> 00:38:11,520
Et M. Gustav le fera
Est-ce que vous l'aimez, Mademoiselle Resi ?

323
00:38:12,600 --> 00:38:14,280
Et toi?

324
00:38:17,960 --> 00:38:20,480
Il est comme le maître.

325
00:38:23,080 --> 00:38:26,720
On dit que chaque femme choisit son mari qui ressemble à son père.

326
00:38:26,800 --> 00:38:28,520
N'est-ce pas ?

327
00:38:30,280 --> 00:38:31,960
Je n'ai pas de père.

328
00:38:40,200 --> 00:38:42,120
À quoi ressemble le sexe ?

329
00:38:44,480 --> 00:38:46,600
L'avez-vous déjà fait ?

330
00:38:47,560 --> 00:38:49,520
Avec un garçon ?

331
00:39:01,560 --> 00:39:03,200
Venez ici.

332
00:39:06,480 --> 00:39:09,440
Salutations à la dame, Mura.

333
00:39:16,920 --> 00:39:18,360
Anka ?

334
00:39:19,640 --> 00:39:22,920
Que fera Gustav de moi demain ?

335
00:39:27,520 --> 00:39:29,680
Ce que font tous les hommes.

336
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
Mais à quoi cela ressemblera-t-il ?

337
00:39:38,120 --> 00:39:40,680
Tu ne pourrais pas le découvrir ?

338
00:39:46,080 --> 00:39:49,600
Alors tu viens m'en parler, d'accord ?

339
00:40:51,480 --> 00:40:53,080
Stéphane.

340
00:41:01,160 --> 00:41:04,120
Eh bien, faites ce que vous avez à faire.

341
00:41:20,160 --> 00:41:22,000
Pas encore.

342
00:42:14,560 --> 00:42:16,160
Peut être pris en charge.

343
00:42:16,360 --> 00:42:17,920
Vraiment?

344
00:42:20,600 --> 00:42:22,560
Avec un ou deux, c'est fini.

345
00:42:22,840 --> 00:42:24,480
Laissez-moi voir.

346
00:43:42,800 --> 00:43:44,360
Bonjour, Jancsi.

347
00:43:44,440 --> 00:43:46,880
Tu as dû être
rêver de quelque chose de très agréable.

348
00:43:46,960 --> 00:43:50,200
Tu es celui dont tu rêvais, je n'ai pas beaucoup dormi.

349
00:43:50,280 --> 00:43:52,560
Renard.

350
00:44:37,360 --> 00:44:39,320
Est-ce que je pourrai respirer ?

351
00:44:39,400 --> 00:44:43,360
Pouvez-vous raccourcir la robe un peu ?

352
00:44:44,040 --> 00:44:46,000
Non, c'est bien. D'accord, c'est bien.

353
00:44:46,200 --> 00:44:48,640
Anka, garde-le.

354
00:44:49,840 --> 00:44:52,440
Très bien, madame.

355
00:44:52,520 --> 00:44:54,920
Ce n'était rien.

356
00:44:55,040 --> 00:44:56,640
Rési.

357
00:44:57,640 --> 00:44:59,760
Comme c'est gentil.

358
00:45:23,360 --> 00:45:26,080
Le voile, les gars.

359
00:45:26,280 --> 00:45:27,880
Merci.

360
00:45:30,920 --> 00:45:33,600
- Tu m'appelleras père.
- Je ne peux pas faire ça, monsieur.

361
00:45:33,700 --> 00:45:35,980
- Père.
- Père.

362
00:45:37,560 --> 00:45:40,920
Ne discutez pas, soyez gentil
avec lui et continue de sourire.

363
00:45:41,000 --> 00:45:43,680
Savez-vous qui rit sans raison, maman ?

364
00:45:43,760 --> 00:45:47,680
Ne vous excusez pas. Les hommes ne veulent pas de femmes faibles.

365
00:45:47,760 --> 00:45:51,760
C'est après le mariage, alors
Je suppose que ça n'a plus d'importance, n'est-ce pas ?

366
00:45:51,840 --> 00:45:55,000
Vous saurez dès la première fois où vous vous ferez botter le cul.

367
00:45:57,200 --> 00:45:59,200
Nous sommes arrivés.

368
00:46:02,880 --> 00:46:04,800
Allons-y.

369
00:46:06,400 --> 00:46:08,240
Au revoir.

370
00:46:08,400 --> 00:46:10,480
Bonne chance.

371
00:46:10,840 --> 00:46:12,840
Prends soin de toi.

372
00:47:21,520 --> 00:47:25,280
Stefanik, c'est celui qui a gravi la montagne.

373
00:47:25,360 --> 00:47:28,760
Maintenant, elle prendra la mer sous le nom de Miss Resi.

374
00:47:29,600 --> 00:47:33,080
Kristina, veux-tu rendre Mme Resi ?

375
00:47:34,240 --> 00:47:36,920
Pourquoi ne reviendrais-je pas ?

376
00:47:39,080 --> 00:47:40,800
Attendez.

377
00:47:43,960 --> 00:47:45,600
Bien.

378
00:47:46,920 --> 00:47:49,400
- C'est comme ça qu'ils s'habillent là-bas ?
- Ici, dans ce pays.

379
00:47:49,480 --> 00:47:54,960
Attendez que d'Este soit empereur,
chassera tous les Allemands de Prague.

380
00:47:55,040 --> 00:47:56,560
Où est-ce loin ?

381
00:47:57,000 --> 00:47:58,800
De retour à la maison.

382
00:47:59,640 --> 00:48:01,560
Nous sommes les seuls à être chez nous.

383
00:48:01,640 --> 00:48:05,440
Je pensais que cet homme était chez lui ici à Prague.

384
00:48:05,880 --> 00:48:08,000
Le monsieur est allemand.

385
00:48:08,560 --> 00:48:12,200
Mme Grand-mère et les deux garçons.

386
00:48:13,480 --> 00:48:15,880
Même votre Resi est allemand.

387
00:48:16,560 --> 00:48:18,960
Nous sommes le
seulement des locaux à la maison.

388
00:48:19,160 --> 00:48:21,720
- Nous deux ?
- Oui.

389
00:48:21,920 --> 00:48:25,280
Vous verrez, il ne restera pas un seul Allemand.

390
00:48:25,360 --> 00:48:28,320
Kristína, comment sais-tu ces choses ?

391
00:48:28,400 --> 00:48:31,120
Comment se fait-il que tu ne le fasses pas ?

392
00:48:45,240 --> 00:48:47,200
As-tu mis le chauffage ?

393
00:48:47,680 --> 00:48:50,000
Il fait très froid.

394
00:48:50,760 --> 00:48:53,280
Je suis sûr qu'ils ont oublié de le mettre.

395
00:48:53,800 --> 00:48:57,480
Les Slovaques ont tout construit à Budapest. Tu aurais dû y aller.

396
00:48:57,560 --> 00:49:01,200
- Combien d'arbres reste-t-il ?
- Mille.

397
00:49:01,280 --> 00:49:03,280
- Combien?
- Dos!

398
00:49:03,360 --> 00:49:05,360
Kristína, comme à chaque Noël.

399
00:49:05,440 --> 00:49:08,000
Steak et salade, sandre, lapin sauce crème

400
00:49:08,080 --> 00:49:11,280
et pour le dessert crème de maïs aux pommes et raisins secs.

401
00:49:11,360 --> 00:49:14,600
Et garni de liqueur de cerise. Le monsieur l'aime beaucoup.

402
00:49:14,680 --> 00:49:17,200
Et la soupe ? M. ne veut pas de tente.

403
00:49:17,280 --> 00:49:20,200
Espérons qu'il survivra cette fois sous la tente.

404
00:49:20,320 --> 00:49:22,480
Je ne mangerai pas de carpe.

405
00:49:22,720 --> 00:49:24,480
Oui, vous le ferez.

406
00:49:24,840 --> 00:49:26,720
Je vous demande pardon?

407
00:49:26,960 --> 00:49:30,000
Et le chauffage ?
Est-ce que quelqu'un va allumer le chauffage ?

408
00:49:34,160 --> 00:49:36,440
Tu es si joyeuse, Líza.

409
00:49:37,640 --> 00:49:40,080
J'aime les filles joyeuses.

410
00:49:41,700 --> 00:49:44,520
J'aime rire.

411
00:49:44,800 --> 00:49:47,320
Parfois, je ris toute la journée.

412
00:49:48,040 --> 00:49:49,960
<i>Je suis chatouilleux</i>.

413
00:49:53,160 --> 00:49:56,160
<i>Où d'autre êtes-vous chatouilleux ?

414
00:50:27,960 --> 00:50:31,800
<i>Le seigneur m'achètera une maison. C'est petit, mais ça ne me dérange pas.

415
00:50:31,880 --> 00:50:34,640
Il viendra chez moi et personne ne le saura.

416
00:50:34,720 --> 00:50:38,760
Cela garantira que vous n'aurez pas à servir, j'attendrai juste qu'il vienne.

417
00:50:38,840 --> 00:50:41,880
Veux-tu me rendre visite ? Nous allons nous amuser.

418
00:50:47,960 --> 00:50:49,840
Bougez.

419
00:51:08,160 --> 00:51:10,920
Imaginez quelqu'un.

420
00:51:13,120 --> 00:51:14,800
À M.

421
00:51:21,280 --> 00:51:22,680
À Stéphane.

422
00:51:31,520 --> 00:51:34,000
Pourquoi fais-tu ça, Liza ?

423
00:51:36,400 --> 00:51:38,320
Tu es tellement...

424
00:51:39,560 --> 00:51:41,440
Quoi ?

425
00:51:45,240 --> 00:51:47,200
Tellement joli.

426
00:51:56,520 --> 00:51:58,440
Bonjour.

427
00:52:01,480 --> 00:52:03,720
<i>Ils arrivent</i>.

428
00:52:26,360 --> 00:52:30,160
- Chéri, comment vas-tu ?
- Salut, maman.

429
00:52:30,240 --> 00:52:32,560
Tu n'as pas changé du tout.

430
00:52:32,800 --> 00:52:35,040
Et à quoi devrait-il ressembler ?

431
00:52:35,120 --> 00:52:37,960
- Mlle Rési.
- Mlle Resi, Kristína.

432
00:52:38,040 --> 00:52:40,280
Madame, je vais vous préparer quelque chose.

433
00:52:40,360 --> 00:52:43,360
Sans le malheureux plébiscite de 1960,

434
00:52:43,440 --> 00:52:46,120
Venise resterait à nous, pas à l'Italie.

435
00:52:46,200 --> 00:52:47,600
Nous devons parler.

436
00:52:48,760 --> 00:52:51,000
Quand vas-tu me revoir ?

437
00:53:03,760 --> 00:53:06,000
Est-ce droit ?

438
00:53:30,720 --> 00:53:33,200
Non! Non, Gustave.

439
00:53:33,400 --> 00:53:35,040
Pourquoi?

440
00:53:35,680 --> 00:53:36,880
Je vais le faire.

441
00:53:56,240 --> 00:53:58,280
Vous êtes en retard.

442
00:53:58,360 --> 00:54:01,240
- Excusez-moi, monsieur.
- Comment m'as-tu appelé ?

443
00:54:01,520 --> 00:54:04,440
- Non, Père.
- Nous pouvons partir maintenant.

444
00:54:05,480 --> 00:54:07,920
Pourquoi n'es-tu pas enceinte ?

445
00:54:08,080 --> 00:54:10,960
Trois mois en mer et rien ?

446
00:54:12,800 --> 00:54:15,000
Avez-vous couché ensemble ?

447
00:54:15,680 --> 00:54:17,640
Qu'en penses-tu?

448
00:54:21,000 --> 00:54:23,280
Resi, tu n'es plus une enfant.

449
00:54:23,880 --> 00:54:26,840
Vous êtes maintenant une femme mariée.

450
00:54:31,560 --> 00:54:33,360
Quand tu es enceinte,

451
00:54:33,600 --> 00:54:36,920
tu auras du temps libre

452
00:54:37,480 --> 00:54:39,600
de vos obligations conjugales.

453
00:54:40,400 --> 00:54:42,840
Peut-être pendant un an.

454
00:54:44,920 --> 00:54:47,600
Dites à Kristína de préparer une potion de fertilité.

455
00:54:47,680 --> 00:54:50,040
Ce sera pour le journal.

456
00:55:00,840 --> 00:55:03,080
Apportez-lui ça. Mettez-le dans l'eau,

457
00:55:03,160 --> 00:55:06,440
laissez-le reposer quelques minutes.
une demi-heure et vous aurez un bébé.

458
00:55:06,520 --> 00:55:08,480
Est-ce la Vierge Marie ?

459
00:55:08,560 --> 00:55:11,880
Aura un bébé si Gustav couche avec elle, n'est-ce pas ?

460
00:55:11,960 --> 00:55:14,880
Personne n'a accouché après le thé.

461
00:55:28,520 --> 00:55:31,040
Tu m'as menti.

462
00:55:33,960 --> 00:55:37,160
C'était différent de ce que vous avez dit.

463
00:55:38,920 --> 00:55:41,520
C'était comme je vous l'ai montré.

464
00:56:15,680 --> 00:56:17,560
Est-ce que je t'ai manqué?

465
00:56:18,000 --> 00:56:19,760
Tous les jours.

466
00:56:20,560 --> 00:56:22,360
Tous les jours?

467
00:56:28,560 --> 00:56:32,960
Comment se fait-il que ce soit une dame, Miss Resi ?

468
00:56:36,200 --> 00:56:40,760
Parfois, quand il pleuvait, j'avais envie de sortir dans la rue.

469
00:56:41,160 --> 00:56:43,280
Pour se mouiller, tu sais ?

470
00:56:44,400 --> 00:56:46,520
Pour arrêter de le ressentir.

471
00:56:47,440 --> 00:56:49,920
Je le sentais encore.

472
00:56:50,200 --> 00:56:53,240
Même quand il ne l'était pas
ou était allé au port.

473
00:56:53,320 --> 00:56:55,720
Je pouvais encore le sentir.

474
00:57:00,040 --> 00:57:02,560
Il n'a pratiquement pas plu ici.

475
00:57:05,280 --> 00:57:07,120
Continue de me caresser.

476
00:57:22,920 --> 00:57:24,840
Bon sang.

477
00:57:25,280 --> 00:57:27,360
Pourquoi pleures-tu, Anka ? 478

478
00:57:27,440 --> 00:57:31,200
Vous ne les connaissiez pas. Vous ne connaissiez ni héritier ni maîtresse.

479
00:57:31,280 --> 00:57:36,160
Je prépare le cerveau à la manière de Znojmo, comme ma mère me l'a appris.

480
00:57:36,240 --> 00:57:40,240
Elle a reçu une balle dans le cou et du sang a coulé à un mètre.

481
00:57:40,320 --> 00:57:43,960
Et sa femme dans le ventre, juste ici.

482
00:57:44,040 --> 00:57:45,440
Stéphane.

483
00:57:45,520 --> 00:57:48,480
La voiture était couverte de sang.

484
00:57:48,560 --> 00:57:51,080
Il est fini, pauvre d'Este.

485
00:57:51,160 --> 00:57:53,680
Que faisait-il là ? Il devait être assis à la maison.

486
00:57:53,760 --> 00:57:56,800
Personne n'aurait tiré là-bas. Oignons.

487
00:57:57,160 --> 00:58:00,600
Personne ne m'emmènerait en Serbie même si j'étais invité.

488
00:58:00,680 --> 00:58:03,080
Pourquoi t'inviteraient-ils, Kristína ?

489
00:58:03,160 --> 00:58:06,880
Le monsieur a dit qu'il serait
prêt dans deux à trois mois.

490
00:58:06,960 --> 00:58:08,880
Ce sera bientôt fini, tu verras.

491
00:58:08,960 --> 00:58:10,360
Trois mois ?

492
00:58:10,440 --> 00:58:13,840
Assez. Il ne sait rien. Vous ne porterez pas d'uniforme.

493
00:58:13,920 --> 00:58:17,080
Le plus bel homme est un soldat en uniforme.

494
00:58:18,400 --> 00:58:21,280
Qu'est-ce que tu en fais ?

495
00:58:25,800 --> 00:58:27,960
Nous les vaincrons, Père.

496
00:58:28,040 --> 00:58:31,520
Cette guerre ridicule ne peut pas durer longtemps.

497
00:58:32,400 --> 00:58:34,640
Et l'assassinat est la vraie raison,

498
00:58:35,080 --> 00:58:39,360
ou juste un prétexte pour que les hommes jouent aux adultes comme des soldats ?

499
00:58:39,440 --> 00:58:44,680
Ce n'est pas le travail d'une femme
marié pour se mêler de telles affaires.

500
00:58:44,760 --> 00:58:47,440
Et pour une femme célibataire ?

501
00:58:47,520 --> 00:58:50,840
Ne te mêle pas des hommes, Resi.

502
00:59:03,200 --> 00:59:04,720
Brûle-le, Rosa.

503
00:59:06,040 --> 00:59:07,440
Lisa...

504
00:59:07,720 --> 00:59:09,480
M.

505
00:59:10,920 --> 00:59:12,600
Lisa.

506
00:59:20,160 --> 00:59:24,320
Jancsi dit que la guerre prendra fin dans six mois.

507
00:59:24,760 --> 00:59:27,320
Stefan dit ça cette année.

508
00:59:27,400 --> 00:59:30,440
Parce que tout le monde est contre nous.

509
00:59:30,520 --> 00:59:34,080
Les Russes, les Français et...

510
00:59:34,560 --> 00:59:35,880
Tout.

511
00:59:36,120 --> 00:59:39,560
Mon père dit que
L'Autriche-Hongrie est éternelle,

512
00:59:39,640 --> 00:59:43,040
cela durera mille ans et que tout le monde nous envie.

513
00:59:43,120 --> 00:59:45,240
Les Français n'ont pas de roi,

514
00:59:45,320 --> 00:59:49,560
L'anglais est juste pour le spectacle et
La Russie a cent ans de retard.

515
00:59:49,640 --> 00:59:52,440
Et que tout le monde nous envie.

516
01:00:28,720 --> 01:00:30,400
Cela ne devrait pas être le cas.

517
01:00:30,760 --> 01:00:33,400
Mais c'est sympa, n'est-ce pas ?

518
01:00:46,600 --> 01:00:49,120
Viens, je vais te montrer quelque chose.

519
01:01:11,840 --> 01:01:14,520
Comment est ta maison, Anka ?

520
01:01:14,880 --> 01:01:16,880
Comment est la vie là-bas ?

521
01:01:18,920 --> 01:01:20,680
Bonita.

522
01:01:23,600 --> 01:01:26,120
Nous y irons un jour, n'est-ce pas ?

523
01:01:26,360 --> 01:01:28,040
Ensemble?

524
01:01:28,240 --> 01:01:30,000
Juste nous deux.

525
01:01:31,560 --> 01:01:32,960
Oui.

526
01:01:33,120 --> 01:01:35,960
Et nous y vivrons ensemble.

527
01:01:40,680 --> 01:01:44,200
<i>Je vais vous montrer la ville. Et le Calvaire</i>.

528
01:01:44,840 --> 01:01:47,200
<i>En été, nous irons nager</i>.

529
01:01:47,280 --> 01:01:51,360
<i>Et en automne, nous cueillons des prunes, nous cuisinerons du dulce de leche.

530
01:01:51,440 --> 01:01:53,920
Nous vivrons.

531
01:01:57,200 --> 01:01:59,960
J'espère que vous appellerez également Gustav.

532
01:02:33,360 --> 01:02:36,640
- Que fais-tu?
- Personne ne regarde.

533
01:02:37,240 --> 01:02:39,000
Ils m'ont déjà appelé.

534
01:02:40,560 --> 01:02:42,880
Ils appelleront également M. Gustav.

535
01:02:43,000 --> 01:02:44,960
Peut-être qu'ils sont ensemble.

536
01:02:45,040 --> 01:02:47,760
Et si je suis tué, est-ce que je le regretterai, Anka ?

537
01:02:47,840 --> 01:02:51,000
- Pourquoi ils te tueraient ?
- Ils tuent tout le monde.

538
01:02:51,080 --> 01:02:53,840
Peut-être seulement un sur deux.

539
01:02:54,560 --> 01:02:57,880
Peut-être pas, mais M. Gustav oui.

540
01:02:58,880 --> 01:03:01,000
Aimeriez-vous ça ?

541
01:03:02,200 --> 01:03:04,960
Que feraient les femmes sans les hommes ?

542
01:03:05,120 --> 01:03:07,720
Il doit en rester un.

543
01:03:10,160 --> 01:03:13,600
Ils pourraient se passer de nous.

544
01:03:53,520 --> 01:03:55,720
J'ai une bonne nouvelle.

545
01:03:55,800 --> 01:03:59,280
Ma vésicule biliaire était inquiétante hier soir.

546
01:04:00,600 --> 01:04:02,480
Nous allons avoir un enfant.

547
01:04:03,160 --> 01:04:04,440
À la fin.

548
01:04:04,520 --> 01:04:07,880
Ou une fille.

549
01:04:08,040 --> 01:04:12,360
Regardez, les herbes vous aideront à vous aider. Ils aident tout le monde.

550
01:04:12,440 --> 01:04:14,960
L'essentiel est que l'enfant soit en bonne santé.

551
01:04:15,040 --> 01:04:17,440
Quoi? Je n'entends rien.

552
01:04:17,520 --> 01:04:19,880
Elle est enceinte, maman.

553
01:04:19,960 --> 01:04:23,680
Nous allons commencer un nouveau chapitre de notre histoire familiale.

554
01:04:23,760 --> 01:04:27,520
Votre petite-fille. Rési est enceinte.

555
01:04:31,880 --> 01:04:34,880
Nous aurons un
bébé. Juste eux deux.

556
01:04:36,360 --> 01:04:38,400
Ce sera le nôtre.

557
01:04:40,440 --> 01:04:42,320
Faites-en une fille.

558
01:05:37,760 --> 01:05:39,280
Père!

559
01:05:40,240 --> 01:05:41,800
J'ai été convoqué !

560
01:05:42,360 --> 01:05:44,360
J'irai à la guerre !

561
01:05:45,120 --> 01:05:46,400
Oui!

562
01:05:47,560 --> 01:05:52,160
Guerre! Guerre! Guerre! Guerre!

563
01:05:52,680 --> 01:05:55,040
Guerre! Guerre!

564
01:06:04,760 --> 01:06:07,440
Et si Gustav était tué ?

565
01:06:08,040 --> 01:06:10,040
Ce serait le destin.

566
01:06:22,320 --> 01:06:27,080
Jamais de ma vie je n’ai vu une femme s’habiller comme un homme.

567
01:06:27,160 --> 01:06:30,960
Peut-être oui, juste peut-être
tu ne l'as pas reconnue.

568
01:06:34,760 --> 01:06:39,000
Bien que les chaussures de Gustav
c'est peut-être un peu trop gros pour vous.

569
01:06:40,280 --> 01:06:42,520
Les miens vont bien.

570
01:07:26,720 --> 01:07:28,800
Oh mon Dieu!

571
01:07:41,240 --> 01:07:42,960
Respirer.

572
01:07:43,280 --> 01:07:45,240
Respire, Rési.

573
01:08:00,000 --> 01:08:01,280
Non.

574
01:08:01,840 --> 01:08:04,840
C'est du liquide amniotique, Miss Resi, allons-y.

575
01:08:04,920 --> 01:08:08,880
- Aide Resi, Kristína.
- Mademoiselle, venez vous coucher.

576
01:08:10,520 --> 01:08:12,800
C'est bon.

577
01:08:13,240 --> 01:08:16,319
Je vais le vérifier.

578
01:08:19,640 --> 01:08:22,720
Le matin. Vous aurez un bébé demain matin, mademoiselle.

579
01:08:34,160 --> 01:08:37,920
<i> Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur terre comme au ciel.

580
01:08:38,000 --> 01:08:41,720
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien et pardonne-nous nos offenses...

581
01:08:45,520 --> 01:08:49,359
Mon Dieu, quel genre d'antéchrist est-elle ?

582
01:08:50,000 --> 01:08:53,319
C'est la punition de Dieu. je ne le fais pas
Je ne voudrais cela pour rien au monde.

583
01:08:53,399 --> 01:08:56,520
Je te conseille de faire de même, Anka.

584
01:08:57,000 --> 01:08:59,240
Il fait déjà nuit, Kristína.

585
01:08:59,520 --> 01:09:02,520
Pourquoi n'a-t-il pas
le bébé encore ?

586
01:09:02,840 --> 01:09:04,920
Parfois, cela arrive.

587
01:09:05,680 --> 01:09:07,520
Qu'est-ce que c'est?

588
01:09:09,240 --> 01:09:11,560
La mère meurt.

589
01:09:12,319 --> 01:09:14,000
Ou parfois l'enfant.

590
01:09:14,359 --> 01:09:16,720
Parfois les deux.

591
01:09:21,600 --> 01:09:24,200
Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié,

592
01:09:24,279 --> 01:09:27,679
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite. volonté sur terre comme au ciel.

593
01:09:43,600 --> 01:09:46,840
- Mme.
- Quoi de neuf ?

594
01:09:46,920 --> 01:09:49,279
Devons-nous appeler le médecin ?

595
01:09:49,680 --> 01:09:51,600
Plutôt un prêtre.

596
01:10:05,640 --> 01:10:07,520
Ne meurs pas, Rési.

597
01:10:11,440 --> 01:10:14,600
Et si vous êtes déjà veuve ?

598
01:10:18,440 --> 01:10:20,960
Essayez encore une fois.

599
01:10:24,000 --> 01:10:26,120
Enchérissez un peu plus.

600
01:10:27,920 --> 01:10:30,200
Encore une fois.

601
01:10:42,360 --> 01:10:46,440
<i>Encore ! Rési, maintenant ! Enchère!

602
01:10:47,920 --> 01:10:51,920
<i>Lentement. Prendre
une bouffée d'air frais. maintenant!

603
01:10:54,320 --> 01:10:59,160
<i>Oui. Allez, maintenant. Allons-y.</i>

604
01:11:27,560 --> 01:11:30,600
Maman, les garçons ! Rési a eu un fils !

605
01:11:31,600 --> 01:11:34,200
Maman, il l'a fait !

606
01:11:41,880 --> 01:11:43,840
Oui.

607
01:11:48,520 --> 01:11:50,960
Quel dommage.

608
01:11:53,720 --> 01:11:55,920
Cela peut arriver.

609
01:11:56,640 --> 01:11:58,320
Très bien.

610
01:11:58,720 --> 01:12:02,440
J'écrirai à Gustav que la prochaine fois ce sera un garçon.

611
01:12:14,440 --> 01:12:15,880
Maman...

612
01:12:16,600 --> 01:12:19,800
Anka peut-elle être issue d'une mère adoptive ?

613
01:13:58,440 --> 01:14:01,120
Dois-je fermer la porte à cela ne vous dérange pas ?

614
01:14:01,280 --> 01:14:03,640
Elle n'arrête jamais de pleurer.

615
01:14:06,240 --> 01:14:08,000
Les enfants pleurent.

616
01:14:08,120 --> 01:14:10,280
Mais tout le temps ?

617
01:14:12,840 --> 01:14:14,720
C'est beau.

618
01:14:16,360 --> 01:14:18,800
Il n'a pas souri une seule fois.

619
01:14:19,120 --> 01:14:21,200
D'autres enfants rient.

620
01:14:21,960 --> 01:14:23,520
Il y aura du temps.

621
01:14:24,360 --> 01:14:27,320
Vous le ferez, mademoiselle. Vraiment.

622
01:14:28,560 --> 01:14:30,800
Bien.

623
01:14:39,800 --> 01:14:42,440
Gustav va vouloir un enfant.

624
01:14:44,160 --> 01:14:46,920
Il recommencera à venir vers moi.

625
01:14:59,600 --> 01:15:03,240
j'ai vu notre
L'empereur François-Joseph. 626

626
01:15:03,960 --> 01:15:05,960
C'est très vieux.

627
01:15:06,880 --> 01:15:09,320
Cela a environ cent ans.

628
01:15:14,720 --> 01:15:16,640
Il ne m'a pas vu.

629
01:15:18,080 --> 01:15:22,480
Vous ne saurez jamais si je suis bon ou pas.

630
01:15:26,520 --> 01:15:29,680
Et si tu n'arrives jamais à l'aimer ?

631
01:15:30,800 --> 01:15:33,800
Et si je n'arrive pas à l'aimer ?

632
01:15:38,880 --> 01:15:40,960
Je l'aime.

633
01:15:47,080 --> 01:15:48,680
Anka....

634
01:15:50,040 --> 01:15:53,800
Peut-on faire en sorte que Gustav meure pendant la guerre ?

635
01:16:10,040 --> 01:16:12,200
Que faites-vous ici?

636
01:16:12,760 --> 01:16:17,240
Quoi? Allez travailler. L'enfant pleure à nouveau.

637
01:16:17,880 --> 01:16:22,280
Cette petite fille a été amenée par le diable. Au diable la guerre.

638
01:16:23,920 --> 01:16:25,960
Va faire ton truc.

639
01:16:28,880 --> 01:16:33,080
Kristina, est-il possible de faire mourir quelqu'un ?

640
01:16:35,160 --> 01:16:37,000
C'est avec la magie noire.

641
01:16:38,480 --> 01:16:40,760
Voulez-vous que votre âme devienne sombre ?

642
01:16:40,840 --> 01:16:45,440
Voulez-vous vous faire prendre ou moi pour vous avoir donné des conseils ?

643
01:16:45,680 --> 01:16:49,280
Je ne veux pas que tu finisses comme notre vieille Cyrónicka.

644
01:16:49,360 --> 01:16:51,120
Quand j'étais jeune,

645
01:16:51,200 --> 01:16:53,600
il a coupé tous les poils de son entrejambe, les a brûlés,

646
01:16:53,680 --> 01:16:57,520
mixé dans Full Moon le
des cendres avec de l'eau dans l'urinoir,

647
01:16:57,600 --> 01:16:59,080
il l'a bu,

648
01:16:59,240 --> 01:17:02,680
puis j'ai grimpé sur un balai, j'ai fait dix fois le tour de la pièce

649
01:17:02,760 --> 01:17:06,320
et a crié : "Meurs, meurs, meurs !"

650
01:17:07,320 --> 01:17:10,360
Et au bout d'un mois, le vieil homme était mort.

651
01:17:11,760 --> 01:17:13,600
- Bien.
<i>- Anka !</i>

652
01:17:13,680 --> 01:17:15,960
Alors tu ferais mieux de ne pas me le dire.

653
01:17:17,600 --> 01:17:20,840
- Mais elle devait être nue.
<i>-Anka, viens ici !</i>

654
01:17:33,480 --> 01:17:36,680
Arrêtez ou ça ne marchera pas.

655
01:17:44,120 --> 01:17:46,160
Meurs, meurs !

656
01:17:46,920 --> 01:17:47,920
Mourir!

657
01:17:48,280 --> 01:17:49,720
Meurs, meurs !

658
01:17:51,160 --> 01:17:52,960
Meurs, meurs !

659
01:17:53,760 --> 01:17:55,200
Meurs, meurs !

660
01:17:56,680 --> 01:17:58,560
Meurs, meurs !

661
01:18:01,760 --> 01:18:03,920
Nous l'avons résolu.

662
01:18:04,000 --> 01:18:07,120
Il n'y a rien dans aucun magasin. Tout est vide.

663
01:18:07,200 --> 01:18:11,880
Tu es toujours la meilleure cuisinière, Kristína. Le meilleur de Prague, je le jure.

664
01:18:11,960 --> 01:18:14,234
C'est évident que tu manges de la merde devant.

665
01:18:14,258 --> 01:18:16,240
Ils mangeaient sans beurre et sans sucre.

666
01:18:16,320 --> 01:18:18,920
Ce n'est pas nécessaire.

667
01:18:22,440 --> 01:18:24,520
Brûle-le, Kristína.

668
01:18:25,440 --> 01:18:30,000
Laissez-moi vous dire que nous sommes du mauvais côté. Dans la mauvaise tranchée.

669
01:18:30,080 --> 01:18:34,320
- Quel trench est le bon ?
- De l'autre côté de la rue. Juste de l'autre côté de la rue.

670
01:18:34,400 --> 01:18:36,960
Anka, regarde.

671
01:18:40,960 --> 01:18:42,520
Lire.

672
01:18:45,520 --> 01:18:48,320
"Frères tchèques et slovaques,

673
01:18:48,640 --> 01:18:52,960
Les Allemands et les Autrichiens veulent
dominer le monde et asservir l’Europe.

674
01:18:53,040 --> 01:18:55,720
Ils doivent être confrontés et se battre pour notre liberté. »

675
01:18:55,800 --> 01:18:59,240
Stéfánik. J'en ai vidé le sac en volant.

676
01:18:59,320 --> 01:19:03,200
Il y avait un champ plein de papiers. Nous l'avons tous caché.

677
01:19:03,280 --> 01:19:06,240
- Fermez-la.
- De quoi as-tu peur, Kristína ?

678
01:19:06,320 --> 01:19:09,680
Vous ne parlez que de la guerre. Vous ne savez rien d'autre ?

679
01:19:09,760 --> 01:19:14,080
Il y a beaucoup de résistance. Des gens de Prague, des Slovaques aussi.

680
01:19:14,160 --> 01:19:16,360
Il faut faire quelque chose.

681
01:19:16,480 --> 01:19:19,040
Vous n’en faites pas assez ?

682
01:19:20,720 --> 01:19:22,480
Gardez-le.

683
01:19:32,280 --> 01:19:33,680
Stéphane !

684
01:19:34,440 --> 01:19:36,160
Attendez.

685
01:19:39,920 --> 01:19:43,120
Chaque soldat a un souvenir de sa petite amie.

686
01:19:44,680 --> 01:19:48,320
Nous savons tous les deux comment
c'est comme ça, Anka.

687
01:20:07,720 --> 01:20:09,320
<i>Tu viens ?</i>

688
01:20:09,520 --> 01:20:11,960
Au revoir, Jancsi.

689
01:20:33,760 --> 01:20:37,600
<i>Qu'est-ce que ça fait vraiment
un noble comme ton père ?

690
01:20:38,400 --> 01:20:39,880
<i>Nous nourrit</i>.

691
01:20:40,560 --> 01:20:44,840
<i>À grand-mère, à maman, à
toi et moi. À toute la maison.

692
01:20:44,920 --> 01:20:49,000
<i>Qu'est-ce qui est écrit sur les lettres que Kristina brûle ?</i>

693
01:20:49,120 --> 01:20:52,920
<i>- Secrets d'État.
- Le maître a-t-il un secret ?

694
01:20:53,000 --> 01:20:58,040
<i>Nous avons tous des secrets. Papa, l'Empereur, nous aussi, n'est-ce pas ?

695
01:21:00,400 --> 01:21:02,400
Où l'as-tu eu ?

696
01:21:03,080 --> 01:21:04,800
Il m'a été offert par Stefan de la part de son frère.

697
01:21:05,200 --> 01:21:07,400
C'est paru dans les journaux.

698
01:21:07,480 --> 01:21:10,360
Il pilote un avion et jette des papiers.

699
01:21:10,440 --> 01:21:14,240
C'est juste un gâchis.
Je me demande qui va le nettoyer.

700
01:21:14,320 --> 01:21:16,000
Une femme peut devenir folle,

701
01:21:16,080 --> 01:21:20,000
un homme peut baiser un
péter et c'est dans les journaux.

702
01:21:23,760 --> 01:21:26,200
Asseyez-vous.

703
01:21:46,440 --> 01:21:48,160
<i>Rési !</i>

704
01:21:49,320 --> 01:21:50,760
<i>Rési !</i>

705
01:21:53,280 --> 01:21:55,240
J'ai une mauvaise nouvelle.

706
01:21:55,640 --> 01:21:58,960
Le coeur du
la monarchie est gravement blessée.

707
01:21:59,040 --> 01:22:01,880
Aujourd'hui, Votre Majesté
Imperial est décédé paisiblement.

708
01:22:06,480 --> 01:22:09,600
Priez pour votre mari.

709
01:22:14,520 --> 01:22:16,440
Pensez-vous que c'était de ma faute ?

710
01:22:17,040 --> 01:22:19,760
Que j'ai appelé sa mort ? 711

711
01:22:25,160 --> 01:22:28,520
Mademoiselle, je vais vous nourrir.

712
01:22:45,880 --> 01:22:47,600
Brûlez-le.

713
01:23:26,200 --> 01:23:27,680
Lisa?

714
01:23:31,600 --> 01:23:33,920
Êtes-vous malade?

715
01:23:34,800 --> 01:23:36,920
Laisse-moi tranquille.

716
01:23:50,480 --> 01:23:52,400
Vous êtes enceinte.

717
01:23:58,800 --> 01:24:01,120
Dois-je le retirer ?

718
01:24:01,800 --> 01:24:04,200
Es-tu un ange, Kristina ?

719
01:24:04,280 --> 01:24:06,280
C'est comme ça que les femmes le veulent.

720
01:24:06,360 --> 01:24:07,880
Mais Dieu...

721
01:24:07,960 --> 01:24:11,080
Quel Dieu ?
Dieu a-t-il donné naissance à quelque chose ?

722
01:24:13,440 --> 01:24:15,680
- Lisa.
- Quoi?

723
01:24:16,000 --> 01:24:19,600
Vous enlèverez mon corset et personne ne le saura.

724
01:24:21,360 --> 01:24:23,760
Ma mère m'a aussi eu.

725
01:24:26,920 --> 01:24:29,120
Je suis aussi un salaud.

726
01:24:31,120 --> 01:24:33,320
Il m'aimait de toute façon.

727
01:24:34,200 --> 01:24:35,880
Est-ce qu'il t'aimait ?

728
01:24:42,480 --> 01:24:44,920
Bonjour, Jancsi.

729
01:24:47,600 --> 01:24:49,160
Il est arrivé.

730
01:24:49,560 --> 01:24:51,040
C'est un morceau de viande.

731
01:24:51,920 --> 01:24:53,360
C'est déjà à la maison.

732
01:24:54,520 --> 01:24:56,400
Si c'était moi,

733
01:24:56,640 --> 01:24:58,560
si cela m'avait été fait,

734
01:24:58,840 --> 01:25:00,640
si j'étais un homme,

735
01:25:00,960 --> 01:25:04,640
Je me mettrais une balle dans la tête. Si c'était un vrai.

736
01:25:07,920 --> 01:25:10,680
Il y a des choses que je ne sais pas, ils peuvent laisser passer.

737
01:25:10,880 --> 01:25:12,720
Ils doivent se faire face.

738
01:25:12,800 --> 01:25:17,800
C’est ainsi qu’on serre la main de la faucheuse. et vous dites : "Allez, fais-le ! Fais-le !"

739
01:25:17,880 --> 01:25:20,640
Avancez comme un taureau.

740
01:25:20,880 --> 01:25:22,800
Etre infirme ? Oh mon Dieu.

741
01:25:23,080 --> 01:25:24,600
Estropié?

742
01:25:25,280 --> 01:25:27,280
Si c'était moi,

743
01:25:27,840 --> 01:25:30,800
Je me pendrais au premier arbre.

744
01:25:31,480 --> 01:25:35,800
Qui a dit qu’il fallait survivre à tout prix ?

745
01:26:17,880 --> 01:26:20,480
Venez ici.

746
01:26:20,720 --> 01:26:22,480
Jouons.

747
01:26:49,320 --> 01:26:52,680
Pouvez-vous le cacher ?

748
01:27:09,320 --> 01:27:14,640
Maintenant, je vais avoir un oeil sur toi.

749
01:27:17,560 --> 01:27:21,360
Les cicatrices de bataille sont
l'ornement d'un homme.

750
01:27:27,360 --> 01:27:29,160
Je suis le chef.

751
01:27:38,680 --> 01:27:40,720
La tête !

752
01:27:44,600 --> 01:27:49,120
Mère, un soldat peut-il être un patron ?

753
01:27:49,200 --> 01:27:50,920
Oui.

754
01:27:52,400 --> 01:27:54,960
? Bon soldat. ?

755
01:27:55,640 --> 01:27:57,480
? Un gentil soldat. ?

756
01:28:05,640 --> 01:28:08,280
Emmenez le bébé avec vous !

757
01:28:45,360 --> 01:28:49,160
<i>C'est ma maison, je peux faire ce que vous voulez !</i>

758
01:28:49,240 --> 01:28:52,760
<i>- Cette merde est à toi !
- C'est ma maison !</i>

759
01:28:52,840 --> 01:28:54,360
<i>Ce n'est pas le cas !</i>

760
01:29:02,160 --> 01:29:04,440
<i>Vous êtes estropié !</i>

761
01:29:04,520 --> 01:29:06,640
Tout va bien. 762

762
01:29:06,720 --> 01:29:09,680
<i>Tu as l'air inutile ! Tu aurais dû mourir !

763
01:29:09,760 --> 01:29:11,800
<i>Tais-toi !</i>

764
01:29:16,000 --> 01:29:19,640
Pourquoi tu pleures, idiot ? Ce n'est même pas mon bébé.

765
01:29:30,120 --> 01:29:33,760
Quand j'ai lancé le sort
Je n'aurais pas dû rire.

766
01:29:45,560 --> 01:29:48,680
Je ne veux pas te voir dans les quartiers de Resi.

767
01:29:49,160 --> 01:29:52,680
Vous n'êtes plus la mère adoptive de l'enfant.

768
01:30:14,880 --> 01:30:17,400
Attends, la main !

769
01:30:17,800 --> 01:30:18,960
Prenez le contrôle !

770
01:30:22,160 --> 01:30:25,720
<i>Si j'étais mort, je serais arrivé. un cercueil avec un manche à balai</i>.

771
01:30:25,800 --> 01:30:29,400
<i>Ce serait plus utile que ça. Lo connu dans tous les bordels.

772
01:30:38,400 --> 01:30:40,960
Il a grandi une jambe.

773
01:30:48,200 --> 01:30:51,120
Je ne vais pas faire un bébé normal.

774
01:30:57,800 --> 01:31:00,880
<i>Nous aurions pu
été heureux sans elle.</i>

775
01:31:25,480 --> 01:31:26,920
Quoi de neuf ?

776
01:31:28,760 --> 01:31:32,320
Je suis ta gentille fille.

777
01:31:34,640 --> 01:31:36,400
Non?

778
01:31:51,320 --> 01:31:53,480
Tu en auras d'autres,

779
01:31:53,560 --> 01:31:57,520
autant que vous le souhaitez.

780
01:32:03,800 --> 01:32:05,480
Vous ne les abandonnerez pas.

781
01:32:10,000 --> 01:32:14,680
Vous n'avez perdu qu'un seul homme.

782
01:34:18,840 --> 01:34:21,240
Ils ont écrit à ce sujet.

783
01:34:21,600 --> 01:34:23,280
À propos de notre Liza.

784
01:34:33,400 --> 01:34:37,600
"La servante ne pouvait pas supporter
poids de son péché et se pendit.

785
01:34:37,920 --> 01:34:41,200
Ce faisant, il s'est privé du Royaume des Cieux."

786
01:34:41,280 --> 01:34:42,680
C'est vrai.

787
01:34:42,760 --> 01:34:46,880
Heureusement, le Seigneur n’a pas lu ce qu’il y a dans le journal.

788
01:34:48,600 --> 01:34:50,280
Brûlez-le.

789
01:35:25,760 --> 01:35:28,360
Anka, j'ai quelque chose pour toi.

790
01:35:35,000 --> 01:35:37,680
Vous ont-ils écrit de chez vous ?

791
01:35:53,080 --> 01:35:56,600
Putain, cochon.

792
01:35:56,800 --> 01:36:00,760
Bon sang ! Levez-vous !

793
01:36:01,760 --> 01:36:06,080
- Idiot, lève-toi, ne tombe pas !
- Ne me frappe pas !

794
01:36:06,400 --> 01:36:09,040
Faites-le !

795
01:36:12,720 --> 01:36:16,080
Je jure que je vais te donner un coup de pied !

796
01:36:18,040 --> 01:36:20,640
Aide-moi, aide-moi.

797
01:36:20,880 --> 01:36:24,160
Vous ne vous souviendrez de rien demain.

798
01:36:35,440 --> 01:36:37,160
Il s'est mouillé.

799
01:36:38,360 --> 01:36:42,400
Je vais en enfer.
Putain de boulot.

800
01:36:47,760 --> 01:36:51,480
Anka, quand irons-nous gravir la Štiavnica ?

801
01:36:57,320 --> 01:36:58,640
Demain.

802
01:36:59,840 --> 01:37:02,440
Récupérez l'enfant et c'est parti.

803
01:37:03,560 --> 01:37:06,600
Nous allons nous enfuir, nous ne le dirons à personne.

804
01:37:07,240 --> 01:37:09,320
Je n'ai pas d'argent.

805
01:37:10,760 --> 01:37:12,440
Je vais travailler.

806
01:37:13,160 --> 01:37:15,080
Nous passerons un bon moment.

807
01:37:15,960 --> 01:37:19,440
Juste eux deux et l'enfant.

808
01:37:26,200 --> 01:37:27,280
La nuit.

809
01:37:29,920 --> 01:37:31,840
1h00 du matin.

810
01:38:28,040 --> 01:38:32,200
<i>Je ne dors jamais la nuit, Líza.

811
01:38:34,040 --> 01:38:38,200
<i>Jamais. Ni la première nuit ni aucune autre nuit.</i>

812
01:38:41,520 --> 01:38:43,840
<i>Maintenant, je rêve, Líza.

813
01:38:45,560 --> 01:38:47,960
<i>C'est comme un rêve.

814
01:40:28,640 --> 01:40:30,880
Le divorce, le saviez-vous ?

815
01:40:35,040 --> 01:40:37,800
Que vais-je faire sans toi ?

816
01:40:38,400 --> 01:40:40,520
Ça suffit ! Ça suffit !

817
01:40:40,840 --> 01:40:44,040
- Laisse-moi partir ! Assez!
- Ne pars pas !

818
01:40:44,120 --> 01:40:46,200
Pour l'amour de Dieu !

819
01:40:52,640 --> 01:40:54,720
<i>Je vais me suicider !</i>

820
01:40:56,880 --> 01:40:59,080
Nous sommes ici maintenant.

821
01:40:59,880 --> 01:41:01,920
Voici Vienne.

822
01:41:02,720 --> 01:41:03,960
Autriche.

823
01:41:04,400 --> 01:41:06,160
Et où est Znojmo ?

824
01:41:06,240 --> 01:41:09,160
Znojmo? En Tchécoslovaquie.

825
01:41:12,240 --> 01:41:15,240
- Et T?šín ?
- T?šín? En Pologne.

826
01:41:15,320 --> 01:41:16,880
Et Békéscsaba ?

827
01:41:17,920 --> 01:41:19,560
En Hongrie.

828
01:41:20,480 --> 01:41:23,960
- Et An?ina Stiavnica ?
- À Banská Stiavnica.

829
01:41:24,040 --> 01:41:27,080
Où vas-tu?

830
01:41:27,760 --> 01:41:29,520
Maison.

831
01:41:30,080 --> 01:41:33,160
Ma mère était veuve. Son mari est mort dans la mine.

832
01:41:33,240 --> 01:41:36,160
Si tu veux, j'emmènerai la dame avec moi.

833
01:41:36,240 --> 01:41:37,360
Non!

834
01:41:37,440 --> 01:41:40,160
Oui, l'enfant s'y habituera.

835
01:41:41,000 --> 01:41:43,840
Non, Gustave. Non!

836
01:41:46,000 --> 01:41:48,400
Nous vous enverrons de l'argent chaque mois.

837
01:41:48,480 --> 01:41:50,080
Non.

838
01:41:50,160 --> 01:41:52,760
- Prends soin d'elle.
- Convenu.

839
01:41:52,840 --> 01:41:56,480
- Nous ne pouvons pas le faire.
- Non, Gustave. Non!

840
01:41:56,560 --> 01:41:57,720
- Oui.
- Non!

841
01:41:58,680 --> 01:41:59,680
Non!

842
01:41:59,760 --> 01:42:02,440
On oubliera tout et on recommencera.

843
01:42:02,520 --> 01:42:05,520
- Non!
- Nous aurons plus d'enfants.

844
01:42:11,640 --> 01:42:14,240
<i>Tu vas me montrer la ville...</i>

845
01:42:14,520 --> 01:42:16,080
<i>Et la forêt</i>.

846
01:42:16,640 --> 01:42:18,880
<i>Et ta maison, Anka.

847
01:42:19,080 --> 01:42:23,160
<i>En automne, il y aura des prunes et nous ferons du pudding aux prunes.

848
01:42:24,320 --> 01:42:26,160
<i>Nous vivrons</i>.

849
01:42:26,400 --> 01:42:28,920
<i>Veux-tu m'attendre ?
Veux-tu m'attendre, Anka ?

850
01:42:29,000 --> 01:42:31,960
Arrête, Jancsi ! Arrêt!

851
01:42:41,360 --> 01:42:43,240
<i>Attendez-moi</i>.

852
01:43:14,320 --> 01:43:19,040
<i>Ne vous inquiétez pas, Miss Resi.
Je m'en fiche si c'est différent.

853
01:43:23,560 --> 01:43:28,000
<i>Je leur dirai que c'est le mien, que j'ai donné naissance à un salaud.

854
01:43:52,920 --> 01:43:56,560
<i>Quoi de neuf à la maison ? pendant mon absence ?</i>

855
01:43:56,640 --> 01:43:59,280
<i>Stefanik est mort</i>.

856
01:44:04,360 --> 01:44:08,200
<i>Celui qui vole haut tombe profondément.

857
01:44:26,120 --> 01:44:28,480
<i>Je vais vous montrer la ville</i>.

858
01:44:29,000 --> 01:44:30,880
<i>Le Calvaire</i>.

859
01:44:32,240 --> 01:44:34,480
<i>Nous serons ensemble, Resi.

860
01:44:35,160 --> 01:44:37,080
<i>Les deux.

861
01:44:48,440 --> 01:44:50,560
<i>Aussi longtemps que nous le souhaitons</i>. 862

862
01:44:52,720 --> 01:44:56,680
<i>Je serai toujours avec toi si tu le souhaites.</i>

863
01:45:11,600 --> 01:45:15,240
<i>Anna Muran?íková s'occupait du.
dame jusqu'à sa mort</i>.

864
01:45:15,320 --> 01:45:18,320
<i>et n'a jamais quitté Banská Stiavnica</i>.

865
01:45:19,240 --> 01:45:23,080
<i>Il n'a jamais revu son Resi.

866
01:45:25,680 --> 01:45:29,240
<i>Décédé en 1986.

867
01:45:31,560 --> 01:45:37,080
<i>Une jeune femme est également enterrée dans la même tombe.

868
01:45:41,200 --> 01:46:41,200
<b>.:.:.[Traduit par Axel7902].:.</b>.

