1
00:00:23,490 --> 00:00:26,550
Próximo Entertainment World apresenta
uma produção PINEHOUSE FILM

2
00:00:34,600 --> 00:00:37,260
Produtor Executivo
Amadeirado Kim

3
00:00:46,410 --> 00:00:48,170
Produzido por LEE Jundong

4
00:00:58,290 --> 00:01:01,950
PARQUE Min-jovem

5
00:01:03,790 --> 00:01:07,660
Kim Donguk

6
00:01:09,600 --> 00:01:13,060
KIM Yeron SHIN Daeun

7
00:01:59,380 --> 00:02:04,440
Dirigido por BYUN Seungwook

8
00:02:07,290 --> 00:02:10,950
Pronto, pronto. Agradável e quentinho!

9
00:02:11,990 --> 00:02:14,660
Você está feliz por ter
uma reforma, Silky?

10
00:02:15,300 --> 00:02:21,260
Eu gosto do jeito que sou.
Este não sou eu. Eu odeio isso!

11
00:02:21,700 --> 00:02:22,670
Eu sei.

12
00:02:22,800 --> 00:02:25,170
Sua mãe não sabe
o que você gosta, hein?

13
00:02:25,610 --> 00:02:28,870
Rosa choque de todas as cores!

14
00:02:32,880 --> 00:02:34,250
Lá.

15
00:02:34,980 --> 00:02:37,140
É uma sensação boa, hein?

16
00:02:41,490 --> 00:02:43,460
Você está tão linda, Silky.

17
00:02:44,190 --> 00:02:48,860
Eu sou um gato mal-humorado.
Estou sendo bom, porque você é legal.

18
00:02:49,600 --> 00:02:50,660
Realmente?

19
00:02:53,300 --> 00:02:54,560
Tudo pronto!

20
00:03:02,910 --> 00:03:09,940
O GATO

21
00:03:15,790 --> 00:03:16,950
Oh meu Deus!

22
00:03:17,590 --> 00:03:19,650
Você comprou tanto!

23
00:03:19,800 --> 00:03:24,360
Houve uma liquidação no shopping.
Mas nada de muito para comprar.

24
00:03:24,500 --> 00:03:25,560
Onde está a seda?

25
00:03:25,800 --> 00:03:26,860
Ela é linda.

26
00:03:27,200 --> 00:03:28,360
Então, sim?

27
00:03:30,710 --> 00:03:34,470
Oh meu Deus! Meu bebê parece
muito melhor!

28
00:03:36,010 --> 00:03:39,040
Ver? Eu sabia que rosa iria
fica bem nela.

29
00:03:39,480 --> 00:03:43,250
Mesmo assim, a tintura de cabelo não é boa.
Os gatos lambem durante a preparação.

30
00:03:43,790 --> 00:03:47,450
É por isso que colocamos
apenas um pouquinho nas bochechas.

31
00:03:49,190 --> 00:03:50,950
Eu deveria ter dado a ela uma parte também.

32
00:03:51,090 --> 00:03:53,860
Ela fez isso não faz muito tempo.

33
00:03:54,100 --> 00:03:55,860
Eles ficam frios no inverno.

34
00:03:56,700 --> 00:03:57,670
Ok então.

35
00:03:59,400 --> 00:04:00,270
Quanto isso custa?

36
00:04:02,200 --> 00:04:03,170
$ 50, por favor.

37
00:04:04,210 --> 00:04:08,170
Você perdeu peso?
Você parece tão magro.

38
00:04:09,010 --> 00:04:09,940
Realmente?

39
00:04:11,680 --> 00:04:14,840
Vou para a academia e subo as escadas
em nosso apartamento.

40
00:04:14,980 --> 00:04:16,750
Tão assustador.

41
00:04:18,390 --> 00:04:21,950
Gatinho assustador.

42
00:04:29,800 --> 00:04:33,170
Então, sim? A Sra. LEE está saindo.

43
00:05:49,780 --> 00:05:52,140
Pronto, pronto.

44
00:06:09,200 --> 00:06:10,360
Fique quieto.

45
00:06:16,200 --> 00:06:17,360
O que está acontecendo?

46
00:06:20,410 --> 00:06:22,070
O que há com você!

47
00:06:59,780 --> 00:07:04,340
Por que ela está demorando tanto?
É hora de ir.

48
00:07:04,890 --> 00:07:06,850
Dando uma repaginada no gato...

49
00:07:08,390 --> 00:07:09,860
Por que ela não está atendendo?

50
00:07:18,900 --> 00:07:20,060
Lá vem ela.

51
00:07:29,980 --> 00:07:31,040
O que?

52
00:07:36,480 --> 00:07:40,850
Você está aí, querido?
Atenda seu telefone.

53
00:07:44,290 --> 00:07:45,160
O que está acontecendo?

54
00:08:48,990 --> 00:08:52,860
Ela não quer entrar.

55
00:08:53,600 --> 00:08:57,550
Então, ele fez
uma fogueira para ela lá fora.

56
00:08:58,500 --> 00:09:00,660
Por que ela não quer entrar?

57
00:09:02,400 --> 00:09:03,670
Porque está escuro.

58
00:09:04,210 --> 00:09:06,260
Ela poderia ligar
a luz lá dentro.

59
00:09:06,910 --> 00:09:10,740
Ela está realmente com medo de
sendo incapaz de voltar.

60
00:09:12,080 --> 00:09:14,050
Por que ela não pode?

61
00:09:15,580 --> 00:09:17,680
Porque ele está de guarda.

62
00:09:17,890 --> 00:09:20,790
O menino está vigiando ela.

63
00:09:21,290 --> 00:09:23,550
Para que a garota
não posso ir a lugar nenhum.

64
00:09:27,100 --> 00:09:29,150
Você tentou andar
no metrô, certo?

65
00:09:30,100 --> 00:09:30,760
Sim.

66
00:09:31,500 --> 00:09:33,970
Você estava com medo,
mas nada aconteceu, certo?

67
00:09:34,700 --> 00:09:35,470
Sim.

68
00:09:37,810 --> 00:09:41,170
Mas ainda não consigo andar de elevador.

69
00:09:41,810 --> 00:09:43,940
E eu ainda não consigo
mantenha as portas fechadas.

70
00:09:46,180 --> 00:09:47,440
Se eu fizer...

71
00:09:48,280 --> 00:09:52,850
Você sente que vai haver um incêndio
ou você vai sufocar até a morte?

72
00:09:53,890 --> 00:09:54,650
Sim.

73
00:09:56,590 --> 00:10:00,550
Por que não estou curado?
Tomo meus comprimidos conforme receitado.

74
00:10:01,200 --> 00:10:04,060
A claustrofobia não tem cura
apenas por medicação.

75
00:10:04,200 --> 00:10:08,070
Você tem que se esforçar
para enfrentar seus medos.

76
00:10:09,900 --> 00:10:12,960
Vou prescrever o de sempre.

77
00:10:42,800 --> 00:10:44,470
O que você está fazendo?

78
00:10:45,610 --> 00:10:47,270
O que está acontecendo?

79
00:10:47,810 --> 00:10:49,570
É perigoso aqui. Ir para casa.

80
00:10:49,680 --> 00:10:52,340
- O que está acontecendo?
- Fiquem para trás, crianças.

81
00:10:54,180 --> 00:10:56,340
- Oficial KIM!
- Sim?

82
00:10:59,290 --> 00:11:00,750
Faça algo com isso, sim?

83
00:11:02,790 --> 00:11:05,660
Não deveríamos aceitar?
É algo que ficou no local.

84
00:11:06,190 --> 00:11:09,250
Se você está tão preocupado
pegue algumas amostras de pele ou algo assim.

85
00:11:11,100 --> 00:11:13,860
Cuidadoso. Está possuído.

86
00:11:14,400 --> 00:11:15,870
Pare com isso, senhor.

87
00:11:16,000 --> 00:11:20,670
Vá para o escritório de manutenção
e obtenha os arquivos CCTV.

88
00:11:27,380 --> 00:11:28,850
Jun-seok?

89
00:11:30,090 --> 00:11:32,250
Ah, olá.

90
00:11:33,190 --> 00:11:35,450
Esse uniforme combina com você.

91
00:11:36,290 --> 00:11:38,050
Realmente?

92
00:11:39,190 --> 00:11:40,460
Você mora aqui?

93
00:11:41,200 --> 00:11:44,260
Não, trabalho em um pet shop aqui perto.

94
00:11:45,100 --> 00:11:48,160
Eu colori suas bochechas
há pouco tempo.

95
00:11:49,200 --> 00:11:50,760
Realmente?

96
00:11:51,410 --> 00:11:55,570
Pertence à mulher
que acabou de morrer em um acidente.

97
00:11:55,810 --> 00:11:57,540
Ela morreu? Como?

98
00:11:58,480 --> 00:12:01,350
Eu não tenho certeza. Eles pensam
foi um ataque cardíaco.

99
00:12:02,680 --> 00:12:03,740
Ah...

100
00:12:03,990 --> 00:12:11,550
Você se importa de assistir
esse gato por um tempo?

101
00:12:12,590 --> 00:12:13,360
O que?

102
00:12:15,000 --> 00:12:15,960
Você não pode, certo?

103
00:12:17,000 --> 00:12:19,970
- Tudo bem. Eu vou levá-la.
- Realmente?

104
00:12:21,100 --> 00:12:22,870
Obrigado.

105
00:12:24,610 --> 00:12:26,770
Como está Bo Hee?

106
00:12:27,610 --> 00:12:29,470
Bom.

107
00:12:32,080 --> 00:12:34,050
Posso ter seu número?

108
00:12:34,380 --> 00:12:36,750
Eu ligo se o dono
quer de volta.

109
00:12:41,990 --> 00:12:44,050
Estava com ela quando ela morreu?

110
00:12:44,190 --> 00:12:46,560
Isso pode afastar os clientes!

111
00:12:47,900 --> 00:12:51,760
É só até o dono
está pronto para recuperá-lo.

112
00:12:52,500 --> 00:12:54,870
Depois, deixe em sua casa.

113
00:13:01,710 --> 00:13:03,140
Fora do meu caminho!

114
00:13:22,700 --> 00:13:26,570
Fique aqui só um pouco.

115
00:13:27,100 --> 00:13:28,160
Lá.

116
00:13:35,510 --> 00:13:36,440
Sedoso?

117
00:13:36,580 --> 00:13:38,140
Qual é o problema?

118
00:14:45,180 --> 00:14:46,740
Estamos em casa.

119
00:14:55,190 --> 00:14:57,560
Eu moro sozinho.

120
00:14:57,690 --> 00:14:58,560
Por que?

121
00:14:59,090 --> 00:15:00,560
Eu não estou contando.

122
00:15:04,200 --> 00:15:06,360
Não há portas aqui.

123
00:15:06,900 --> 00:15:07,870
Por que?

124
00:15:08,800 --> 00:15:10,770
Porque eu fico com medo
com a porta fechada.

125
00:15:22,480 --> 00:15:25,750
Não há porta
mesmo no banheiro?

126
00:15:26,290 --> 00:15:29,650
Por que? Acabei de te contar.

127
00:15:39,600 --> 00:15:43,260
Pobre Silky sem mamãe...

128
00:15:44,610 --> 00:15:47,870
Está tudo bem. Eu cuidarei de você.

129
00:15:58,390 --> 00:15:59,550
Olá, Bo-hee.

130
00:15:59,790 --> 00:16:04,250
Eu descobri que posso conseguir um gato de graça
de um abrigo de animais.

131
00:16:04,590 --> 00:16:06,960
Eu poderia ter sorte com um bom.

132
00:16:07,600 --> 00:16:10,760
Você não é do tipo que cria animais de estimação.

133
00:16:11,100 --> 00:16:13,470
Você abandonou um antes,
lembra?

134
00:16:13,600 --> 00:16:16,870
Não! Ele fugiu.

135
00:16:17,000 --> 00:16:19,170
Então, você vem comigo ou não?

136
00:16:19,710 --> 00:16:21,870
Por favor?

137
00:16:22,410 --> 00:16:23,840
OK.

138
00:16:27,480 --> 00:16:29,640
- Bo-hee?
- Hum?

139
00:16:30,080 --> 00:16:31,950
Conheci Jun-seok hoje.

140
00:16:33,090 --> 00:16:33,950
Onde?

141
00:16:34,790 --> 00:16:39,060
Perto do pet shop.
Ele trabalha como policial local.

142
00:16:41,100 --> 00:16:44,060
Realmente? Ele realmente se tornou um policial?

143
00:16:44,500 --> 00:16:47,370
Você não o conheceu desde então?

144
00:16:48,200 --> 00:16:49,570
Por que eu faria isso?

145
00:16:50,000 --> 00:16:51,160
Acabou entre nós.

146
00:16:53,810 --> 00:16:54,970
Eu estou bem com isso.

147
00:16:55,610 --> 00:16:56,340
Com o quê?

148
00:16:57,080 --> 00:16:58,640
Isso não importa para mim.

149
00:16:58,980 --> 00:17:00,450
Você costumava gostar dele.

150
00:17:02,080 --> 00:17:03,050
Eu tenho que ir.

151
00:17:27,110 --> 00:17:29,940
Sedoso? Você está jogando
esconde-esconde comigo?

152
00:17:31,380 --> 00:17:33,140
Onde você está?

153
00:17:33,280 --> 00:17:35,440
Onde você está?

154
00:17:42,890 --> 00:17:44,360
Aí está você!

155
00:17:45,290 --> 00:17:47,450
Entendi.

156
00:18:32,010 --> 00:18:34,370
Foi a primeira vez
você viu a garota?

157
00:18:35,310 --> 00:18:38,240
Não, eu a vi uma vez antes.

158
00:18:38,980 --> 00:18:39,950
Onde?

159
00:18:41,580 --> 00:18:44,640
No trabalho... pela janela.

160
00:18:46,290 --> 00:18:49,050
Você fez um corte bob
quando criança?

161
00:18:51,090 --> 00:18:52,750
Eu penso que sim.

162
00:18:54,200 --> 00:18:57,160
Você tinha 6 anos quando
viveu o trauma, certo?

163
00:19:01,800 --> 00:19:04,860
As memórias podem
volte em sonhos.

164
00:19:05,310 --> 00:19:09,470
Faz parte do processo de cura.
Vai melhorar em breve.

165
00:19:18,490 --> 00:19:21,150
- No que você está pensando?
- Hum?

166
00:19:23,990 --> 00:19:25,650
Você tem algo
dizer, não é?

167
00:19:27,500 --> 00:19:28,460
Como o que?

168
00:19:30,400 --> 00:19:33,960
Eu disse que estou bem com isso.
Jun-seok é um cara legal.

169
00:19:36,200 --> 00:19:37,570
Não é isso.

170
00:19:55,790 --> 00:19:56,550
Esse é o lugar?

171
00:19:57,490 --> 00:19:58,860
Sim, vamos.

172
00:20:06,700 --> 00:20:08,670
PROCURANDO GATO PERDIDO

173
00:20:08,800 --> 00:20:10,170
Existem tantos.

174
00:20:11,910 --> 00:20:14,070
Por que você quer
um gato de pêlo comprido?

175
00:20:14,610 --> 00:20:16,270
Para praticar.

176
00:20:17,580 --> 00:20:21,950
Você está levando um pobre gato
praticar a preparação?

177
00:20:22,180 --> 00:20:24,650
E daí? Todos eles serão
condenado à morte de qualquer maneira.

178
00:20:24,790 --> 00:20:26,950
Se eu pegar um,
Eu estarei salvando sua vida.

179
00:20:27,290 --> 00:20:29,150
Deveria haver algum
dar e receber.

180
00:20:29,290 --> 00:20:31,950
- Mas ainda assim!
- Pare de incomodar.

181
00:20:32,290 --> 00:20:33,850
Isso é o suficiente.

182
00:20:34,000 --> 00:20:37,560
Não será apenas para praticar.
Eu cuidarei disso.

183
00:21:11,400 --> 00:21:12,760
Como posso ajudá-lo?

184
00:21:13,300 --> 00:21:16,360
Liguei sobre a adoção de um gato?

185
00:21:17,200 --> 00:21:18,260
Um momento, por favor.

186
00:21:23,580 --> 00:21:24,940
Sr. LEE?

187
00:21:25,680 --> 00:21:28,950
Alguém está aqui por causa de um gato!

188
00:21:33,490 --> 00:21:34,250
Pare com isso!

189
00:21:34,790 --> 00:21:36,150
Cale-se!

190
00:22:37,380 --> 00:22:39,850
Este é tão lindo!

191
00:22:50,500 --> 00:22:51,560
É um gato chinchila.

192
00:22:52,400 --> 00:22:53,260
Tão lindo.

193
00:22:54,700 --> 00:22:56,360
Por que você gosta de gatos?

194
00:22:58,110 --> 00:22:58,870
O que?

195
00:23:00,310 --> 00:23:02,470
Bem...

196
00:23:03,180 --> 00:23:04,140
Eles são fofos.

197
00:23:05,880 --> 00:23:07,140
Qual é o nome deste?

198
00:23:07,980 --> 00:23:09,140
Sagacidade.

199
00:23:10,280 --> 00:23:11,150
Sagacidade?

200
00:23:13,990 --> 00:23:15,460
Estúpido.

201
00:23:17,390 --> 00:23:20,260
Olhe ao redor, então.

202
00:24:12,780 --> 00:24:14,750
Você decidiu?

203
00:24:16,980 --> 00:24:19,540
Eu vou levar este. Idiota!

204
00:24:20,190 --> 00:24:21,150
Claro.

205
00:24:23,690 --> 00:24:25,660
- Senhor?
- Sim?

206
00:24:28,700 --> 00:24:31,860
Homem! Justo quando eu fui
e liguei.

207
00:24:32,400 --> 00:24:33,960
Caramba!

208
00:24:56,790 --> 00:24:57,760
Bo-hee!

209
00:24:58,890 --> 00:24:59,760
Bo-hee!

210
00:25:03,700 --> 00:25:05,060
Tem alguém aí?

211
00:25:41,900 --> 00:25:43,160
O que você está fazendo?

212
00:25:45,510 --> 00:25:46,470
Então, sim!

213
00:25:48,310 --> 00:25:51,040
O que está errado? Então, sim!

214
00:25:55,980 --> 00:25:57,140
Está brincando.

215
00:26:05,890 --> 00:26:10,960
Podemos ver isso?
A sede assumiu o caso.

216
00:26:11,200 --> 00:26:13,360
Então saia e fique vigiando
por que não?

217
00:26:28,180 --> 00:26:29,840
O que está acontecendo?

218
00:26:33,390 --> 00:26:34,650
O arquivo não está parado.

219
00:26:34,790 --> 00:26:36,650
Você tem razão.

220
00:26:42,900 --> 00:26:43,760
Aí está ela.

221
00:27:03,380 --> 00:27:04,350
Talvez ela esteja...

222
00:27:05,490 --> 00:27:08,750
Como é chamado isso
tendo uma convulsão e...

223
00:27:08,890 --> 00:27:09,860
O quê?

224
00:27:09,990 --> 00:27:14,150
Certo! Um ataque de pânico! É isso!

225
00:27:14,290 --> 00:27:16,160
Definitivamente é um ataque de pânico.

226
00:27:17,000 --> 00:27:19,360
Ainda assim, quem morre
de ataques de pânico?

227
00:27:19,500 --> 00:27:21,370
Eu nunca ouvi falar disso.

228
00:27:22,400 --> 00:27:25,460
Então o que é isso?
Você explica isso.

229
00:27:27,210 --> 00:27:34,640
Só estou dizendo que talvez não
ser um ataque de pânico.

230
00:27:34,780 --> 00:27:35,440
Por que você...

231
00:27:35,580 --> 00:27:38,750
Mas é seiser ou apreensão?

232
00:27:40,490 --> 00:27:42,550
Apreensão, senhor!

233
00:28:03,480 --> 00:28:06,940
O que está errado? O que é?

234
00:30:05,000 --> 00:30:06,060
O que está errado?

235
00:30:09,100 --> 00:30:12,370
Há algo dentro.

236
00:30:38,300 --> 00:30:39,560
Não há nada lá.

237
00:30:55,480 --> 00:30:56,950
É isso?

238
00:30:57,880 --> 00:30:58,750
Sim.

239
00:31:00,090 --> 00:31:01,650
Bem, boa noite então.

240
00:31:03,690 --> 00:31:06,850
Ah, sobre aquele gato.

241
00:31:07,590 --> 00:31:10,150
O proprietário não está pronto
para recuperá-lo.

242
00:31:10,600 --> 00:31:12,860
Você pode assistir
por mais um pouco?

243
00:31:13,500 --> 00:31:16,470
Você veio só para me perguntar isso?

244
00:31:21,510 --> 00:31:23,030
Poderia ter ligado.

245
00:31:24,180 --> 00:31:27,440
Bem, tem isso e...

246
00:31:27,780 --> 00:31:32,950
Você disse a Bo-hee
que me tornei policial?

247
00:31:34,290 --> 00:31:35,150
Ah...

248
00:31:36,990 --> 00:31:39,460
Você veio por causa disso...

249
00:31:42,200 --> 00:31:43,860
Sim, eu fiz.

250
00:31:44,800 --> 00:31:45,560
O que ela disse?

251
00:31:47,200 --> 00:31:48,860
Praticamente nada.

252
00:31:49,600 --> 00:31:50,470
Eu vejo.

253
00:31:51,510 --> 00:31:55,670
Foi ela quem me contou
para se candidatar para ser policial.

254
00:31:57,680 --> 00:31:59,740
Bem, boa noite então.

255
00:33:02,810 --> 00:33:03,640
Sedoso?

256
00:33:32,510 --> 00:33:33,470
Pai?

257
00:34:02,300 --> 00:34:03,060
Sedoso!

258
00:34:17,380 --> 00:34:19,850
Você dormiu ao meu lado, Silky?

259
00:35:03,500 --> 00:35:05,160
Qual é a sua relação
para o paciente?

260
00:35:06,000 --> 00:35:06,860
Sua filha.

261
00:35:10,000 --> 00:35:12,370
Você também pode preencher
o formulário de visita?

262
00:35:13,210 --> 00:35:14,760
Eu não estou visitando ele.

263
00:35:15,210 --> 00:35:16,330
Por que não?

264
00:35:16,780 --> 00:35:18,540
Você veio até aqui.

265
00:35:19,580 --> 00:35:22,640
A única alegria dos pacientes aqui
é ver sua família.

266
00:35:22,780 --> 00:35:24,550
Eles não podem nem sair
sozinhos.

267
00:35:25,190 --> 00:35:27,750
Eles sempre perguntam
se alguém viesse visitar.

268
00:35:28,390 --> 00:35:29,150
Aqui.

269
00:35:35,700 --> 00:35:38,660
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO BAEKAM

270
00:35:56,180 --> 00:35:57,340
Espere.

271
00:35:57,980 --> 00:35:59,750
Vou colorir você lindamente.

272
00:36:00,590 --> 00:36:04,150
- Por que você toma tanto chá?
- O que?

273
00:36:05,190 --> 00:36:10,360
Jun-seok comprou.
Ele gosta muito dessas coisas.

274
00:36:16,400 --> 00:36:19,270
- Por que você terminou com ele?
- O que?

275
00:36:20,710 --> 00:36:22,870
Você disse que ele é legal.

276
00:36:23,480 --> 00:36:24,530
É por isso.

277
00:36:26,680 --> 00:36:30,550
Eu quero um homem que possa
leve-me forte e áspero.

278
00:36:31,990 --> 00:36:35,550
Você sabe, o calor,
tipo apaixonado.

279
00:36:36,390 --> 00:36:38,050
Mas ele não é assim.

280
00:36:42,400 --> 00:36:43,560
Fique quieto.

281
00:36:45,700 --> 00:36:48,460
Ei! Pare de se mover!

282
00:36:51,500 --> 00:36:53,770
Saia daí!

283
00:36:54,010 --> 00:36:55,370
Vou contar até três!

284
00:36:55,810 --> 00:36:58,330
Um, dois!

285
00:36:59,680 --> 00:37:01,150
Ei! Idiota!

286
00:37:04,380 --> 00:37:07,150
Mas eu me pergunto se
você é o tipo de Jun-seok.

287
00:37:08,990 --> 00:37:13,650
Não se esconda aí!
Acha que não consigo te encontrar, hein?

288
00:37:22,200 --> 00:37:25,660
Sagacidade? Venha aqui.

289
00:37:30,580 --> 00:37:31,840
Sagacidade?

290
00:37:34,180 --> 00:37:35,240
Venha aqui, Wit.

291
00:37:36,380 --> 00:37:37,250
Sagacidade?

292
00:37:38,690 --> 00:37:39,740
Entendi!

293
00:37:40,790 --> 00:37:42,250
Você está tão morto.

294
00:38:12,890 --> 00:38:14,550
O que você está fazendo no escuro?

295
00:39:21,890 --> 00:39:23,550
Prepare o desfibrilador agora!

296
00:39:29,300 --> 00:39:32,160
- Carregue agora!
- Sim, doutor!

297
00:39:56,790 --> 00:39:57,650
Você não está se dando bem?

298
00:40:43,800 --> 00:40:44,570
Ela está viva!

299
00:40:45,310 --> 00:40:45,860
Acalme-se, senhorita.

300
00:40:46,010 --> 00:40:48,060
Estou falando sério! Ela está viva!

301
00:41:49,100 --> 00:41:51,570
Perder? Você está bem?

302
00:41:53,610 --> 00:41:54,370
Você está bem?

303
00:42:21,800 --> 00:42:25,460
MORGUE

304
00:42:51,800 --> 00:42:53,460
Você estava com Bo-hee?

305
00:42:58,200 --> 00:42:58,970
Sim...

306
00:43:01,210 --> 00:43:04,730
A garota com corte bob...
O gato estava na sala.

307
00:43:04,880 --> 00:43:07,850
Não, Bo-hee estava na sala.

308
00:43:08,780 --> 00:43:10,750
Atrás do cabideiro,
aquela garota...

309
00:43:11,180 --> 00:43:13,150
Não, o gato saiu
e Bo-hee...

310
00:43:13,290 --> 00:43:15,450
Fale claramente!
Você não está fazendo sentido!

311
00:43:43,680 --> 00:44:29,850
Ok, Seda. Está chegando.

312
00:44:30,000 --> 00:44:31,360
Preocupado comigo?

313
00:44:33,000 --> 00:44:34,260
Estou bem.

314
00:44:42,310 --> 00:44:43,740
Estou bem! Fugir!

315
00:44:54,890 --> 00:44:56,250
O que você está fazendo!

316
00:47:08,190 --> 00:47:09,450
Leve de volta.

317
00:47:10,090 --> 00:47:11,950
Eu vou te pagar por assistir.

318
00:47:12,590 --> 00:47:13,350
O que?

319
00:47:14,390 --> 00:47:16,760
Jogue-o fora ou mate-o,
Eu não me importo.

320
00:47:22,600 --> 00:47:26,010
É como se tivéssemos sido amaldiçoados
desde que aquele gato chegou.

321
00:47:26,010 --> 00:47:27,870
Registro de Saúde Animal

322
00:47:29,980 --> 00:47:32,040
Minha esposa ficava dizendo coisas malucas.

323
00:47:32,880 --> 00:47:34,440
Como o que?

324
00:47:38,880 --> 00:47:43,150
Que havia uma garota
em casa.

325
00:47:43,790 --> 00:47:44,550
Uma garota?

326
00:47:45,190 --> 00:47:49,360
Ela continuou divagando que há
uma garota com um corte bob.

327
00:47:50,100 --> 00:47:51,650
Caramba.

328
00:48:56,900 --> 00:48:58,160
Sinto muito, Seda.

329
00:49:42,310 --> 00:49:44,140
Você é tão legal.

330
00:49:44,580 --> 00:49:48,340
A maioria dos jovens faria
apenas se afaste.

331
00:49:53,190 --> 00:49:54,350
Estamos de volta.

332
00:50:00,190 --> 00:50:02,350
Aqui de novo, vovó?

333
00:50:02,700 --> 00:50:05,660
Por que você veio de novo?

334
00:50:06,200 --> 00:50:07,860
Você se perdeu de novo?

335
00:50:10,200 --> 00:50:11,860
Eu irei então.

336
00:50:12,410 --> 00:50:14,270
Não ande sozinho.

337
00:50:14,910 --> 00:50:16,240
Ok, senhora.

338
00:50:16,980 --> 00:50:19,240
Não se esqueça de usar seus sapatos.

339
00:50:23,180 --> 00:50:25,650
Tomar cuidado. Obrigado novamente.

340
00:50:31,190 --> 00:50:33,660
Avó! Seu filho está aqui.

341
00:50:50,980 --> 00:50:53,340
Vamos.

342
00:50:54,880 --> 00:50:59,540
Isso é tão embaraçoso.

343
00:51:00,790 --> 00:51:02,050
Vamos.

344
00:51:04,090 --> 00:51:05,150
Vamos.

345
00:51:11,300 --> 00:51:14,560
Seu filho está aqui.
Você não vai para casa?

346
00:51:27,180 --> 00:51:28,150
Então, sim!

347
00:51:34,390 --> 00:51:36,450
Sinto muito por antes.

348
00:51:38,890 --> 00:51:40,360
Deixe-me levá-lo para casa.

349
00:51:48,400 --> 00:51:50,960
Joguei o gato fora.

350
00:51:52,510 --> 00:51:56,640
Desculpe.
Eu pedi muito de você.

351
00:51:57,280 --> 00:51:59,040
Não é isso.

352
00:52:01,180 --> 00:52:05,340
Há algo estranho
sobre aquele gato.

353
00:52:08,190 --> 00:52:13,060
As pessoas podem morrer por causa de gatos?

354
00:52:14,190 --> 00:52:14,850
O que?

355
00:52:15,790 --> 00:52:21,360
Bo-hee e aquela mulher
ambos morreram após adotarem gatos.

356
00:52:22,900 --> 00:52:24,160
Isso é uma coincidência?

357
00:52:26,810 --> 00:52:31,240
Então você acha que é por causa dos gatos?

358
00:53:06,980 --> 00:53:08,140
Olá, Jun-seok.

359
00:53:09,280 --> 00:53:13,650
Você sabe onde
o gato que Bo-hee tinha é?

360
00:53:14,290 --> 00:53:17,150
Ouvi dizer que o abrigo o devolveu.

361
00:53:18,990 --> 00:53:21,150
Você tem o número do telefone?

362
00:53:21,490 --> 00:53:24,050
Aguentar. Vou procurar.

363
00:53:52,890 --> 00:53:53,760
Sim?

364
00:53:54,390 --> 00:53:56,550
Esta é a polícia local de Sang-soo.

365
00:53:57,400 --> 00:53:58,260
A polícia?

366
00:53:58,800 --> 00:54:02,260
Um gato chinchila foi trazido
lá recentemente, certo?

367
00:54:02,800 --> 00:54:06,170
Sim. Estou prestes a mandá-lo embora.

368
00:54:06,310 --> 00:54:06,960
O que?

369
00:54:07,310 --> 00:54:08,470
Para onde?

370
00:54:09,510 --> 00:54:10,340
Coloque-o para dormir.

371
00:54:11,980 --> 00:54:16,240
Você pode esperar isso?
Eu tenho que verificar uma coisa.

372
00:54:16,780 --> 00:54:20,340
Chegou em um estado muito ruim.

373
00:54:22,090 --> 00:54:23,550
Está totalmente fora disso.

374
00:54:23,690 --> 00:54:24,550
Olá?

375
00:54:24,990 --> 00:54:30,260
Por favor, espere um pouco.
Já vou para lá.

376
00:54:31,300 --> 00:54:33,960
Olá? Olá?

377
00:54:34,200 --> 00:54:36,260
Olá?

378
00:54:40,210 --> 00:54:40,970
O que...

379
00:55:26,190 --> 00:55:28,450
Relaxe ou vai doer.

380
01:00:09,200 --> 01:00:10,460
Olá, Jun-seok.

381
01:00:11,300 --> 01:00:14,470
O que está errado?
Aconteceu alguma coisa?

382
01:00:15,910 --> 01:00:16,740
Não.

383
01:00:19,080 --> 01:00:21,550
Você pode vir para
o abrigo de animais comigo?

384
01:00:21,980 --> 01:00:25,350
Você quer dizer agora?

385
01:00:32,490 --> 01:00:35,360
Sobre aquela mulher...

386
01:00:36,400 --> 01:00:41,060
Ela disse que viu coisas estranhas
em casa.

387
01:00:44,000 --> 01:00:44,970
Uma garota.

388
01:00:46,410 --> 01:00:47,870
Com corte bob.

389
01:00:49,110 --> 01:00:49,940
Mas...

390
01:00:52,180 --> 01:00:54,540
Eu vi a garota também.

391
01:01:08,290 --> 01:01:09,160
Ele não está respondendo.

392
01:01:10,800 --> 01:01:14,160
Ele pode estar vindo para cá.
Você gostaria de esperar lá dentro?

393
01:01:16,200 --> 01:01:21,260
Ele disse que ia colocar
dormir. Onde ele faria isso?

394
01:01:22,310 --> 01:01:23,540
Ali, lá atrás.

395
01:02:02,880 --> 01:02:04,540
DEZ. 5 de janeiro de 2010, DIMWIT

396
01:02:04,680 --> 01:02:06,240
Este é o gato de Bo-hee.

397
01:03:13,190 --> 01:03:17,350
Eles eram muito saudáveis
para gatos vadios.

398
01:03:17,590 --> 01:03:20,460
Eles não carregaram
qualquer doença ou qualquer coisa.

399
01:03:22,590 --> 01:03:27,050
O gato que ele colocou para dormir
ontem à noite...

400
01:03:27,400 --> 01:03:32,360
...foi apreendido em 9 de outubro
no Parque Sang-soo.

401
01:03:34,610 --> 01:03:37,940
Esse parque fica no nosso bairro.

402
01:03:40,480 --> 01:03:41,840
ENCONTRADO NO PARQUE SANG-SOO 2010. 10. 16
Sedoso também.

403
01:03:42,480 --> 01:03:47,140
8 gatos foram trazidos de lá.

404
01:03:48,190 --> 01:03:49,950
Isso é normal?

405
01:03:50,390 --> 01:03:51,450
Às vezes.

406
01:03:51,590 --> 01:03:56,150
Com reclamações dos moradores,
trazemos um monte de cada vez.

407
01:03:56,290 --> 01:04:00,960
Então, podemos descobrir
quem enviou as reclamações?

408
01:04:01,900 --> 01:04:07,270
O Sr. LEE saberia...

409
01:04:11,180 --> 01:04:17,050
Ouvi dizer que o Animal Rescue tinha
algo a ver com aqueles gatos.

410
01:04:25,490 --> 01:04:30,550
As pessoas que morreram
tinha outra coisa em comum.

411
01:04:33,100 --> 01:04:36,160
O elevador, armário,
e incinerador...

412
01:04:36,500 --> 01:04:38,370
Todos eles morreram
em locais isolados.

413
01:04:40,010 --> 01:04:45,640
Você sabe
o que é claustrofobia?

414
01:04:49,080 --> 01:04:50,950
Mesmo que não seja completamente
selado...

415
01:04:52,780 --> 01:04:55,050
Se você acha que é...

416
01:04:59,190 --> 01:05:02,850
...você não consegue respirar...

417
01:05:02,990 --> 01:05:04,960
...e fique apavorado e nervoso.

418
01:05:08,800 --> 01:05:09,960
Então...

419
01:05:12,000 --> 01:05:13,770
Você não pode entrar em elevadores.

420
01:05:16,110 --> 01:05:17,340
Ou metrôs...

421
01:05:20,980 --> 01:05:22,740
Porque você acha que vai morrer.

422
01:05:28,590 --> 01:05:29,350
Mas...

423
01:05:33,490 --> 01:05:34,650
Eu sou assim.

424
01:05:36,900 --> 01:05:38,950
Esta é a polícia local de Sang-soo.

425
01:05:39,600 --> 01:05:42,160
Eu tenho algumas perguntas
em relação a alguns gatos.

426
01:05:44,300 --> 01:05:46,270
Não é nada disso.

427
01:05:47,310 --> 01:05:50,430
Explicarei mais pessoalmente.

428
01:05:52,680 --> 01:05:55,740
Obrigado. Já vou para lá.

429
01:05:56,780 --> 01:05:57,650
Oficial KIM!

430
01:05:58,080 --> 01:06:00,350
O que você está fazendo
saiu com o carro?

431
01:06:00,690 --> 01:06:01,850
Onde você está?

432
01:06:03,290 --> 01:06:04,950
Volte aqui agora!

433
01:06:11,900 --> 01:06:15,260
Volte, Jun-seok.
Eu posso ir sozinho.

434
01:06:15,500 --> 01:06:16,560
Tem certeza?

435
01:06:19,900 --> 01:06:21,670
ASSOCIAÇÃO DE RESGATE E GESTÃO DE ANIMAIS

436
01:06:23,170 --> 01:06:26,440
A reclamação veio de Dong-ha
Apartamentos ao lado do parque.

437
01:06:27,480 --> 01:06:28,840
Apartamentos em Dong-ha?

438
01:06:29,380 --> 01:06:33,650
Sim. Eu trabalhei aqui
por cerca de 10 anos.

439
01:06:34,290 --> 01:06:36,050
Mas eu nunca vi
qualquer coisa assim.

440
01:06:37,390 --> 01:06:38,360
Aquele apartamento...

441
01:06:39,890 --> 01:06:44,260
...alterado para aquecimento individual
e tinha uma sala de caldeira não utilizada.

442
01:06:47,200 --> 01:06:50,260
Moradores reclamaram de sua casa
o valor vai cair por causa dos gatos.

443
01:06:50,800 --> 01:06:55,170
Então, manutenção bloqueada
todas as aberturas.

444
01:07:02,180 --> 01:07:04,840
- Cuidado com as escadas.
- Obrigado.

445
01:07:04,980 --> 01:07:06,350
Existem escadas!

446
01:07:08,190 --> 01:07:09,950
- As luzes estão apagadas.
- Apenas desça.

447
01:07:15,290 --> 01:07:16,560
Eu não acredito nisso.

448
01:07:17,800 --> 01:07:19,060
Eles estão todos mortos.

449
01:07:22,200 --> 01:07:25,660
Descobrimos tarde demais
e fui 2 semanas depois.

450
01:07:26,200 --> 01:07:28,870
Exceto alguns,
todos os gatos estavam mortos.

451
01:07:29,310 --> 01:07:32,540
E os gatos
isso deu certo?

452
01:07:32,780 --> 01:07:36,540
Provavelmente não foram muito longe.
Os gatos vivem em territórios.

453
01:07:36,980 --> 01:07:39,450
Eles provavelmente estão vivendo
no parque próximo.

454
01:07:42,590 --> 01:07:45,850
Verifique se há outros gatos
que ainda estão vivos.

455
01:07:45,990 --> 01:07:46,650
Espere!

456
01:08:08,580 --> 01:08:08,940
Sim?

457
01:08:09,080 --> 01:08:10,840
Você não vem trabalhar?

458
01:08:11,580 --> 01:08:14,250
Você sai
ir para o hospital e tal.

459
01:08:14,590 --> 01:08:16,350
Agora você nem aparece?

460
01:08:16,690 --> 01:08:19,250
Você fez uma reserva
para cuidar de um cachorro, hoje.

461
01:08:19,590 --> 01:08:22,750
Ela está a caminho,
mas tenho que ir a algum lugar.

462
01:08:23,290 --> 01:08:24,560
Venha neste instante!

463
01:08:25,600 --> 01:08:28,860
Eu não acredito nessa garota.
Que chato.

464
01:08:33,000 --> 01:08:34,770
O que isso está fazendo aí?

465
01:08:39,980 --> 01:08:41,240
Ei! Volte aqui!

466
01:08:42,580 --> 01:08:44,840
Caramba.

467
01:08:47,090 --> 01:08:49,650
Droga, gato amaldiçoado
me irritando.

468
01:08:49,890 --> 01:08:52,360
Você! Venha aqui!

469
01:08:56,790 --> 01:09:01,660
Venha aqui!

470
01:09:13,880 --> 01:09:14,940
Por que você!

471
01:09:16,080 --> 01:09:18,640
Você está olhando para mim? Huh?

472
01:09:18,980 --> 01:09:20,640
Vou arrancar seus olhos!

473
01:09:26,290 --> 01:09:27,450
Cale-se!

474
01:09:28,290 --> 01:09:30,850
Pare de ser tão agressivo!

475
01:09:33,500 --> 01:09:34,160
Ei!

476
01:09:36,000 --> 01:09:40,660
As pessoas pensariam
Estou tentando matar você!

477
01:09:40,810 --> 01:09:42,470
Estou tentando te matar, hein!

478
01:09:43,070 --> 01:09:45,540
Pare de olhar! Pare com isso!

479
01:09:46,280 --> 01:09:49,940
Você está tentando escolher
uma briga comigo! Huh!

480
01:09:53,180 --> 01:09:56,350
Como você ousa olhar para mim!

481
01:12:00,680 --> 01:12:01,940
Olá, Jun-seok?

482
01:12:02,180 --> 01:12:03,440
Onde você está?

483
01:12:04,380 --> 01:12:05,140
Na loja.

484
01:12:06,580 --> 01:12:08,350
O que o Animal Rescue disse?

485
01:12:08,490 --> 01:12:11,550
Eles encontraram os gatos
em Dong-ha Apartments.

486
01:12:12,290 --> 01:12:13,450
Apartamentos em Dong-ha?

487
01:12:13,790 --> 01:12:16,950
Na sala da caldeira
do edifício 504.

488
01:12:17,100 --> 01:12:19,150
Dezenas de gatos foram encontrados mortos.

489
01:12:19,800 --> 01:12:20,960
Na sala da caldeira?

490
01:12:22,000 --> 01:12:22,760
Sim.

491
01:12:52,700 --> 01:12:54,860
Então, sim? O que está errado?

492
01:13:30,000 --> 01:13:32,270
Então, sim? Qual é o problema?

493
01:13:33,700 --> 01:13:34,470
Então, sim?

494
01:14:32,200 --> 01:14:33,250
Então, sim...

495
01:14:42,710 --> 01:14:44,540
A seguir, serei eu.

496
01:14:51,580 --> 01:14:52,450
eu...

497
01:14:55,890 --> 01:14:57,550
Eu tenho uma queda por você...

498
01:15:00,090 --> 01:15:02,650
...desde o primeiro momento em que te conheci.

499
01:15:06,600 --> 01:15:11,060
Se não for agora, não terei
a chance de te contar.

500
01:15:16,870 --> 01:15:20,140
Vou para aquela sala da caldeira.

501
01:15:25,380 --> 01:15:26,150
Oficial KIM!

502
01:15:28,090 --> 01:15:29,640
Você o descobriu primeiro?

503
01:15:30,190 --> 01:15:32,450
Ah... bem...

504
01:15:32,690 --> 01:15:33,950
Como você o encontrou?

505
01:15:34,590 --> 01:15:37,650
A questão é...

506
01:15:38,800 --> 01:15:43,460
Recebi uma ligação do trabalhador
e veio.

507
01:15:43,600 --> 01:15:45,260
Então onde está essa pessoa?

508
01:15:47,410 --> 01:15:49,840
Ah... foi.

509
01:15:50,980 --> 01:15:52,140
Homem!

510
01:16:39,490 --> 01:16:40,650
Avó?

511
01:16:42,290 --> 01:16:43,450
Você mora aqui?

512
01:16:47,400 --> 01:16:51,160
Por que você não está usando seus sapatos?
Está frio.

513
01:16:51,500 --> 01:16:53,970
Você viu, Hee-jin?

514
01:16:54,910 --> 01:16:56,340
Quem é Hee Jin?

515
01:16:58,680 --> 01:17:00,040
Minha neta.

516
01:17:00,780 --> 01:17:03,140
A coisinha mais linda.

517
01:17:03,680 --> 01:17:04,840
Eu vejo.

518
01:17:06,980 --> 01:17:07,850
Um momento, por favor.

519
01:17:11,290 --> 01:17:12,450
Jun-seok?

520
01:17:13,790 --> 01:17:16,350
As coisas estão terminando aqui.
Já vou para lá.

521
01:17:16,790 --> 01:17:20,460
Acabei de conhecer aquela vovó de novo
de antes.

522
01:17:20,800 --> 01:17:21,460
Quem?

523
01:17:21,700 --> 01:17:24,960
Aquele com Alzheimer.
Ela está perdida novamente.

524
01:17:25,100 --> 01:17:26,160
Ah...

525
01:17:26,500 --> 01:17:29,060
Você pode descobrir onde ela mora?

526
01:17:29,770 --> 01:17:30,040
Ah...

527
01:17:30,170 --> 01:17:34,130
Ei! O que você está fazendo aí?
Vamos!

528
01:17:34,680 --> 01:17:35,840
Sim, senhor!

529
01:17:36,980 --> 01:17:38,740
Vou tentar e depois te ligo de volta.

530
01:17:41,090 --> 01:17:46,050
Avó? Você sabe
onde fica sua casa?

531
01:18:05,980 --> 01:18:09,340
É por causa de tolos como você que pegamos
exagero para uma investigação inicial ruim.

532
01:18:11,280 --> 01:18:12,940
O que você vai escrever
no seu relatório?

533
01:18:14,590 --> 01:18:15,950
Droga...

534
01:18:17,290 --> 01:18:18,350
Para onde foi o capitão?

535
01:18:19,190 --> 01:18:21,450
Para o segundo andar.

536
01:18:35,110 --> 01:18:35,870
Oficial?

537
01:18:36,670 --> 01:18:40,040
Você sabe o endereço
da vovó com Alzheimer?

538
01:18:40,480 --> 01:18:44,540
Bem... Deveria estar aqui em algum lugar.

539
01:18:45,180 --> 01:18:47,840
Ela uma vez relatou
sua neta desaparecida.

540
01:18:48,790 --> 01:18:49,950
Ela fez?

541
01:18:50,590 --> 01:18:54,650
Por volta de setembro.
Ela relatou seu desaparecimento.

542
01:18:56,390 --> 01:18:58,450
Então, nós a encontramos?

543
01:18:58,900 --> 01:19:04,360
Não fomos nós.
O filho dela chegou no dia seguinte.

544
01:19:04,600 --> 01:19:08,060
Ele cancelou e disse
eles a encontraram.

545
01:19:09,010 --> 01:19:10,030
Aqui está.

546
01:19:10,670 --> 01:19:12,730
Apartamentos Dong-ha
edifício 504,

547
01:19:16,880 --> 01:19:18,640
Corte bob lindo, né?

548
01:19:29,990 --> 01:19:32,050
Avó? Este é o seu lugar?

549
01:20:03,490 --> 01:20:05,460
Eu irei então.

550
01:20:06,400 --> 01:20:08,760
Por favor, encontre Hee-jin.

551
01:20:09,700 --> 01:20:11,260
Onde ela está?

552
01:20:11,600 --> 01:20:15,270
Dormindo no quarto dela.
Ela deveria comer.

553
01:20:29,290 --> 01:20:32,850
Você disse que viu
uma garota com corte bob, certo?

554
01:20:33,790 --> 01:20:34,660
Sim.

555
01:20:35,190 --> 01:20:37,660
Vou te enviar uma foto.
Veja se é ela.

556
01:20:38,900 --> 01:20:39,660
OK.

557
01:21:36,290 --> 01:21:38,950
Avó! Onde está Hee-jin?

558
01:21:39,390 --> 01:21:40,650
Ela não está aqui, está!

559
01:21:53,400 --> 01:21:55,770
Você tem que se vestir bem.

560
01:21:56,770 --> 01:21:59,040
Avó? Onde está Hee-jin?

561
01:21:59,480 --> 01:22:00,140
Por favor?

562
01:22:00,680 --> 01:22:02,340
Onde está Hee-jin?

563
01:22:03,980 --> 01:22:05,040
Avó!

564
01:22:12,290 --> 01:22:13,260
Quem é você?

565
01:22:14,690 --> 01:22:18,860
A vovó se perdeu de novo...

566
01:22:33,780 --> 01:22:34,540
Mãe!

567
01:22:35,080 --> 01:22:37,840
Você sabe
onde está sua filha?

568
01:22:39,680 --> 01:22:40,650
O que você está dizendo?

569
01:22:41,290 --> 01:22:44,950
A vovó mencionou ela... Hee-jin.

570
01:22:46,690 --> 01:22:49,660
Por que você continua se intrometendo
negócios de outras pessoas?

571
01:22:52,000 --> 01:22:52,760
Você não vai embora?

572
01:23:04,070 --> 01:23:04,840
Ir.

573
01:23:14,590 --> 01:23:15,950
Mãe!

574
01:23:17,890 --> 01:23:19,860
Pare com isso!

575
01:23:20,590 --> 01:23:22,860
Por que você não escuta!

576
01:23:23,490 --> 01:23:29,060
Eu disse para você ficar em casa!

577
01:23:29,600 --> 01:23:33,060
Não bata em Hee-jin! Não bata nela!

578
01:23:33,700 --> 01:23:36,830
O que eu fiz com ela!

579
01:23:37,670 --> 01:23:40,140
O que eu fiz com ela! Huh!

580
01:23:42,680 --> 01:23:43,840
Vamos esquecer isso.

581
01:23:45,280 --> 01:23:46,150
Vá para o seu quarto.

582
01:23:47,480 --> 01:23:49,650
Não bata em Hee-jin! Não bata nela!

583
01:23:50,690 --> 01:23:52,050
Entre já!

584
01:27:54,800 --> 01:27:55,770
Sedoso!

585
01:28:42,780 --> 01:28:47,340
A pessoa para quem você ligou
não pode ser alcançado...

586
01:30:11,800 --> 01:30:14,170
BOMBA DE ÁGUA DE ALIMENTAÇÃO

587
01:30:57,780 --> 01:30:59,150
Hee-jin!

588
01:31:02,390 --> 01:31:03,940
Vovó...

589
01:31:08,990 --> 01:31:10,250
Hee-jin!

590
01:31:12,400 --> 01:31:13,450
Hee-jin...

591
01:31:52,800 --> 01:31:54,770
Vovó...

592
01:31:55,410 --> 01:32:03,340
Borboleta, borboleta.
♪ venha e voe até aqui.

593
01:32:03,480 --> 01:32:10,440
♪Borboleta amarela e branca
venha dançar aqui.

594
01:32:10,590 --> 01:32:17,460
♪Borboleta, borboleta.
Venha e voe até aqui.

595
01:32:17,690 --> 01:32:20,960
♪Borboleta amarela e branca...

596
01:32:22,500 --> 01:32:27,660
O que diabos?
Eu não acredito nisso!

597
01:32:28,610 --> 01:32:30,840
Tem muito mais do que da última vez!

598
01:32:31,780 --> 01:32:33,640
Você vai
apenas sentar e assistir?

599
01:32:34,980 --> 01:32:36,540
Vou persegui-los todos hoje.

600
01:32:36,680 --> 01:32:40,050
Isso não serve.
Livre-se deles para sempre!

601
01:32:40,280 --> 01:32:42,440
Mate todos eles se for preciso!

602
01:33:19,690 --> 01:33:22,850
Fique quieto ou eles vão te pegar.

603
01:33:30,300 --> 01:33:32,170
Olhe atentamente.

604
01:33:32,800 --> 01:33:35,860
Como vamos
livre-se de todos aqueles gatos!

605
01:33:47,780 --> 01:33:49,840
Você vai encobrir
todas as janelas, certo?

606
01:33:49,990 --> 01:33:52,150
Sim claro.

607
01:33:53,390 --> 01:33:54,760
Malditos gatos.

608
01:33:57,390 --> 01:33:58,950
Isso não está indo um pouco longe?

609
01:33:59,200 --> 01:34:02,560
Sim, mas não há outra escolha.

610
01:34:02,700 --> 01:34:06,160
Experimente morar no primeiro andar.
Eles são tão barulhentos.

611
01:34:44,870 --> 01:34:46,640
Sele bem e forte.

612
01:35:05,500 --> 01:35:09,260
Me ajude... vovó...

613
01:35:58,780 --> 01:36:00,340
Está tudo bem, Hee Jin.

614
01:36:01,890 --> 01:36:03,350
Não tenha mais medo.

615
01:36:05,090 --> 01:36:07,350
Vou tirar você daqui.

616
01:36:20,700 --> 01:36:21,860
Então, sim!

617
01:36:33,280 --> 01:36:34,150
Avó?

618
01:36:34,480 --> 01:36:36,350
Por que você está aqui?

619
01:37:26,600 --> 01:37:28,760
ESCRITÓRIO DO DIRETOR

620
01:37:28,910 --> 01:37:32,340
Ele melhorou muito.

621
01:37:32,580 --> 01:37:34,340
Muito mais gentil.

622
01:37:34,680 --> 01:37:37,740
Ele até escreveu um bilhete
e me mostrou.

623
01:37:37,980 --> 01:37:41,440
Prometendo que não vai agir mais.

624
01:37:43,290 --> 01:37:46,050
Isso seria legal.

625
01:37:46,790 --> 01:37:51,160
Então, você não o verá
hoje também?

626
01:37:55,700 --> 01:37:57,670
Eu vou vê-lo.

627
01:39:09,870 --> 01:39:12,140
SALA DE VISITAS

628
01:40:34,290 --> 01:40:35,350
Como ele está?

629
01:40:39,600 --> 01:40:41,460
Entrei no elevador.

630
01:40:43,400 --> 01:40:44,460
Como foi?

631
01:40:46,100 --> 01:40:48,370
Nada mal.

632
01:40:51,570 --> 01:40:52,340
Vamos?

633
01:40:53,580 --> 01:40:54,340
Claro.

634
01:40:59,880 --> 01:41:00,940
Espere.

635
01:41:29,880 --> 01:41:31,740
Você está aí porque está com frio?

636
01:41:35,180 --> 01:41:37,550
Venha até mim, querido.

637
01:41:48,200 --> 01:41:54,570
NENHUM GATO FOI PREJUDICADO
NA REALIZAÇÃO DESTE FILME.