1
00:00:01,760 --> 00:00:03,600
ALMA: De kallar det
"korrigering"--

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,360
när de tar
något de inte gillar
och de ändrar det.

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,480
WHO?

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,200
CHARLIE:
Underrättelsesamfundet
har skadat många människor

5
00:00:10,280 --> 00:00:11,560
genom rättelse, Shaun.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,120
Men inte du.

7
00:00:13,200 --> 00:00:15,160
Så vem gjorde detta då?

8
00:00:15,240 --> 00:00:17,440
P
H
ILIPPS: Det är Hannah Roberts,
advokat som representerade...

9
00:00:17,520 --> 00:00:18,840
Faisal Dahmani.

10
00:00:18,920 --> 00:00:20,680
ALMA: Det händer, Faisal.

11
00:00:20,760 --> 00:00:23,000
Så vem är det?
En volontär?

12
00:00:23,080 --> 00:00:26,040
HANNAH:
En soldat som mördade
på slagfältet.

13
00:00:26,120 --> 00:00:27,280
Det passar en berättelse.

14
00:00:27,360 --> 00:00:28,720
Jag var ute, Charlie.

15
00:00:28,800 --> 00:00:30,480
Jag var på väg att träffa mitt barn.

16
00:00:30,560 --> 00:00:32,880
Och på grund av dig,
mitt ex tror att jag är en mördare.

17
00:00:32,960 --> 00:00:35,000
Eli. Säkerhetskontrollen?

18
00:00:35,080 --> 00:00:36,320
Alla kom tillbaka rena.

19
00:00:36,400 --> 00:00:38,040
Även du?

20
00:00:38,120 --> 00:00:40,320
HANNAH: Jag förstår fortfarande inte
varför han hjälper oss.

21
00:00:40,400 --> 00:00:42,160
Jag kan inte se
whistleblower i honom.

22
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
Lyssna, du gjorde...
du gör ett misstag.

23
00:00:44,560 --> 00:00:45,560
Låt mig prata med Frank.

24
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
FRANK: Eli säger hej.

25
00:00:47,800 --> 00:00:49,480
Han gav upp dig
i ett hjärtslag.

26
00:00:49,560 --> 00:00:51,520
[fliftar]

27
00:00:51,600 --> 00:00:54,000
FRANK:
Vi är färdiga med att försöka göra
denna historia försvinner.

28
00:00:54,080 --> 00:00:55,880
Det är dags att göra det sant.

29
00:00:57,040 --> 00:00:58,920
En kvinnas liv.

30
00:00:59,000 --> 00:01:01,480
-Jag sa det för att jag litar på dig.
-Rör mig inte.

31
00:01:01,560 --> 00:01:03,880
Du måste vara försiktig,
Rachel. Vad ska du göra?

32
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
RACHEL: Snälla spring inte.

33
00:01:06,160 --> 00:01:08,320
Jag kunde inte
arrestera dig om jag ville.
De har tagit mig från fallet.

34
00:01:08,400 --> 00:01:10,480
Jag är så trött
av troende människor.

35
00:01:10,560 --> 00:01:11,800
RACHEL: Du är oskyldig.

36
00:01:12,920 --> 00:01:14,160
Jag kan bevisa det.

37
00:01:20,680 --> 00:01:23,680
F
i
ta reda på vilken skola han har
dotter går till.

38
00:01:26,120 --> 00:01:28,360
[man flämtande]

39
00:01:42,360 --> 00:01:43,920
[helikopter surrande]

40
00:01:44,000 --> 00:01:45,120
-[skottet skjuter]
-[fliftar]

41
00:01:46,880 --> 00:01:48,600
[fliftar]

42
00:01:54,360 --> 00:01:55,480
[suckar]

43
00:02:39,920 --> 00:02:42,520
Skulle du vilja ha mig
ringa i förväg, frun?
Se till att de är vakna?

44
00:02:42,600 --> 00:02:44,160
Inga.

45
00:02:44,240 --> 00:02:45,600
Jag väcker dem.

46
00:02:50,120 --> 00:02:52,520
När är den lilla jäveln
kommer att åka fast?

47
00:02:52,600 --> 00:02:55,040
-ALMA: Vi försöker.
-CHARLIE: Det tar inte
mycket längre.

48
00:02:55,120 --> 00:02:56,920
Hela landets
letar efter honom.

49
00:02:57,000 --> 00:02:59,160
Och en gång kommer han ihåg
hur det känns inuti
en häktningscell...

50
00:02:59,240 --> 00:03:00,840
ALMA: Han kommer att vända sig till oss.

51
00:03:00,920 --> 00:03:03,480
Han måste. Vi är de enda
med de riktiga bilderna.

52
00:03:03,560 --> 00:03:06,160
CHARLIE: Vi är de enda
vem kan frikänna honom.

53
00:03:06,240 --> 00:03:08,400
Planen kommer att fungera, Faisal.

54
00:03:08,480 --> 00:03:10,000
Det var vad Hannah sa till mig.

55
00:03:11,480 --> 00:03:12,680
[linjepip]

56
00:03:18,720 --> 00:03:19,680
[suckar]

57
00:03:21,080 --> 00:03:23,680
KVINNA: Det är inte för mig,
Rachel, det är till dig.

58
00:03:23,760 --> 00:03:25,520
Jag såg hur olycklig du var
igår kväll.

59
00:03:25,600 --> 00:03:26,880
Det är jobbet.

60
00:03:27,800 --> 00:03:29,920
Men du måste prata.

61
00:03:30,000 --> 00:03:32,960
O
sid
sv upp. Jag är din syster. Jag är
kommer aldrig att döma dig.

62
00:03:33,040 --> 00:03:34,680
Okej, Abi.

63
00:03:34,760 --> 00:03:38,800
W
h
sv det här fallet är över, det gör vi
prata. Jag lovar.

64
00:03:40,880 --> 00:03:41,880
[suckar]

65
00:03:41,960 --> 00:03:43,520
SHAUN: Var är den stora mannen?

66
00:03:43,600 --> 00:03:45,080
DS Flynn är fortfarande på
utredningen officiellt,

67
00:03:45,160 --> 00:03:47,760
så han måste fortfarande dyka upp
för arbete.

68
00:03:48,680 --> 00:03:50,680
Så vad är planen?

69
00:03:50,760 --> 00:03:54,000
Först och främst ska jag
ta detta till kontoret
av polisens uppförande

70
00:03:54,080 --> 00:03:56,240
och få dig utesluten
som misstänkt.

71
00:03:57,880 --> 00:03:59,840
Jag behöver att du stannar här
tills jag kommer tillbaka.

72
00:03:59,920 --> 00:04:02,200
- Hur är det med din familj?
-Åh, det är bara min halvsyster.

73
00:04:02,280 --> 00:04:03,560
Hon kommer inte att störa dig.

74
00:04:06,160 --> 00:04:07,200
Du har ett fint hem.

75
00:04:08,280 --> 00:04:09,360
Åh, jag bor inte här.

76
00:04:09,440 --> 00:04:11,240
Ja, men jag menar...

77
00:04:11,320 --> 00:04:13,800
-fortfarande ditt hem, innit?
- Inte riktigt.

78
00:04:13,880 --> 00:04:15,920
Det är min styvmors hus.

79
00:04:16,000 --> 00:04:18,360
Vi flyttade hit
när min mamma gick bort.

80
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
Vadå, din gamle man
säkra sina insatser eller något?

81
00:04:24,280 --> 00:04:26,520
Jag vet inte varför jag sa det.

82
00:04:26,600 --> 00:04:27,800
Ledsen.

83
00:04:27,880 --> 00:04:29,240
[skratt]

84
00:04:29,320 --> 00:04:33,080
Det är, eh...
lite sant, faktiskt.

85
00:04:34,240 --> 00:04:35,240
[Rachel skrattar]

86
00:04:36,800 --> 00:04:39,200
Det är bara du
och din farfar, är det?

87
00:04:39,280 --> 00:04:42,520
Och min dotter.
Och, um, och hennes mamma.

88
00:04:42,600 --> 00:04:45,640
De måste be för detta
att vara över också.

89
00:04:45,720 --> 00:04:47,200
På ett eller annat sätt.

90
00:04:48,840 --> 00:04:50,560
T
fy fan, jag har lagt igenom dem.

91
00:04:50,640 --> 00:04:52,640
Inget av det är ditt fel.

92
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
jag vet inte.

93
00:05:00,960 --> 00:05:03,080
PATRICK: När jag närmade mig
till musiklokalen,

94
00:05:03,160 --> 00:05:05,880
Jag såg den misstänkte
flykt från en nödutgång.

95
00:05:05,960 --> 00:05:08,120
-Tyvärr backup...
-[dörren öppnas]

96
00:05:08,200 --> 00:05:10,000
...misslyckades med att lokalisera den misstänkte.

97
00:05:10,080 --> 00:05:12,840
GARLAND: Det hade de
svårt att hitta dig,
som jag förstår det.

98
00:05:14,280 --> 00:05:16,280
Som många av er vet,

99
00:05:16,360 --> 00:05:18,200
Kriminalinspektör Carey
är inte längre igång
utredningen.

100
00:05:18,280 --> 00:05:20,160
Medan jag behåller
operativ tillsyn,

101
00:05:20,240 --> 00:05:22,640
vänligen rapportera omedelbart
oro för DS Latif,

102
00:05:22,720 --> 00:05:25,320
vem som har varit i ärendet
sedan början.

103
00:05:28,880 --> 00:05:29,960
Så var var du?

104
00:05:30,040 --> 00:05:33,240
Grattis.
Hon gillar dig.

105
00:05:35,200 --> 00:05:36,240
[hån]

106
00:05:38,440 --> 00:05:41,040
Tänkte du ens
om att köra den förbi mig
innan du sparkade henne?

107
00:05:41,120 --> 00:05:43,240
Jag körde den förbi DCI Boyd.
Du är inte hennes chef längre.

108
00:05:43,320 --> 00:05:45,960
Du har precis gjort saker
jävla mycket värre
för oss alla.

109
00:05:46,040 --> 00:05:48,920
Rachel Carey är inte den sorten
att springa iväg och gömma sig.

110
00:05:50,320 --> 00:05:53,000
Vad är hon för dig exakt?

111
00:05:53,080 --> 00:05:55,520
Hon var din tryffelsvin.

112
00:05:56,720 --> 00:05:59,040
På Sycamore, eller hur?

113
00:05:59,120 --> 00:06:01,600
Hon har mycket mer att erbjuda
än så.

114
00:06:03,320 --> 00:06:05,880
Åh, Danny.

115
00:06:05,960 --> 00:06:08,640
Jag tror verkligen
du borde kalla mig "sir"
medan du är här.

116
00:06:08,720 --> 00:06:11,240
-Jag är inte säker på att jag ser det själv.
-Eller Guv.

117
00:06:11,320 --> 00:06:13,440
Hon är ganska grön,
tycker du inte?

118
00:06:13,520 --> 00:06:14,920
Det är tidigt, jag vet.

119
00:06:15,920 --> 00:06:19,720
Men jag kan inte tänka
på ett bättre sätt

120
00:06:19,800 --> 00:06:22,240
t
o
förvandla detta problem till ett
möjlighet.

121
00:06:23,280 --> 00:06:24,760
Tidigt? För vad?

122
00:06:25,840 --> 00:06:27,120
Hennes rekrytering.

123
00:06:28,640 --> 00:06:29,640
[dörren öppnas, stängs]

124
00:07:23,320 --> 00:07:25,520
J
ESSICA: Du ser trött ut, Frank.

125
00:07:25,600 --> 00:07:28,240
Jag hoppas
du får stödet
du behöver från ambassaden.

126
00:07:28,320 --> 00:07:30,480
FRANK: Bespara mig företaget
vårdpaket, Jessica.

127
00:07:30,560 --> 00:07:31,880
Det här är bara jag och du.

128
00:07:31,960 --> 00:07:33,560
Soldatfiaskot?

129
00:07:33,640 --> 00:07:36,120
-"Fiasko"?
-Vad skulle du kalla det?

130
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
Över. Nästan.

131
00:07:38,280 --> 00:07:39,920
Det är på CNN.

132
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Den som orkestrerar detta
får som de vill.

133
00:07:42,080 --> 00:07:43,640
Vad de vill

134
00:07:43,720 --> 00:07:46,200
är att ha detta program
avslöjas i en domstol.

135
00:07:46,280 --> 00:07:47,800
Och det kommer inte att hända.

136
00:07:47,880 --> 00:07:50,960
Planer är i rörelse
för att få ett slut på denna dårskap.

137
00:07:51,040 --> 00:07:53,280
Jag vet att de skickade dig
att hålla ett öga på mig, Jessica.

138
00:07:53,360 --> 00:07:57,360
Men egentligen,
bara ta en show, du vet?

139
00:07:57,440 --> 00:07:59,440
Njut av staden.

140
00:07:59,520 --> 00:08:02,600
Och för all del,
ta all ära för det
när du kommer tillbaka till DC.

141
00:08:02,680 --> 00:08:04,040
Vem är mullvad, Frank?

142
00:08:05,320 --> 00:08:08,280
Med rättelse så bra,
någon i programmet
måste involveras.

143
00:08:08,360 --> 00:08:09,760
Du vet det, jag vet det.

144
00:08:09,840 --> 00:08:11,760
Du vill
en underrättelseinformation?

145
00:08:11,840 --> 00:08:14,000
H
a
ve Langley schema an
auktoriserat besök.

146
00:08:14,080 --> 00:08:16,160
Jag behöver ingen gummistämpel
från Langley.

147
00:08:16,240 --> 00:08:18,480
jag
ta mina beställningar från ODNI.

148
00:08:18,560 --> 00:08:20,200
Och vet du vad de sa?

149
00:08:20,280 --> 00:08:23,440
"Gå byt
Franks taskiga blöja."
Det är ordagrant.

150
00:08:24,480 --> 00:08:26,600
Kontoret är bekymrat
genom ditt beteende.

151
00:08:26,680 --> 00:08:28,600
Ställföreträdaren
väntar på min dom,

152
00:08:28,680 --> 00:08:31,280
och du kommer att följa
med denna recension.

153
00:08:35,400 --> 00:08:37,960
[fotsteg närmar sig]

154
00:08:38,040 --> 00:08:40,200
Eli Jacobi.

155
00:08:40,280 --> 00:08:43,400
FRANK: Har varit med i programmet
sju år, två av dem här.

156
00:08:43,480 --> 00:08:45,720
Förrädiskt skitstycke.

157
00:08:45,800 --> 00:08:48,080
Men han följer nu?

158
00:08:48,160 --> 00:08:51,480
Jo, han berättade för oss
där vi kan hitta
Hannah Roberts, det är allt.

159
00:08:51,560 --> 00:08:54,520
När det gäller vem hon var
arbetar med, var de
få sin finansiering,

160
00:08:54,600 --> 00:08:56,040
stor, fet nolla.

161
00:08:57,360 --> 00:09:00,480
Om det någonsin har varit ett fall
för att återinföra
vattenbräda...

162
00:09:02,440 --> 00:09:05,240
Har du övervägt
det kan finnas andra aktörer här

163
00:09:05,320 --> 00:09:06,520
i enheten?

164
00:09:11,680 --> 00:09:13,720
[suckar]

165
00:09:13,800 --> 00:09:17,320
Jag skulle vilja prata med alla
av dina tekniska operatörer
individuellt.

166
00:09:17,400 --> 00:09:18,760
Börjar med honom.

167
00:09:19,840 --> 00:09:21,480
Men först till kvarn.

168
00:09:22,600 --> 00:09:24,200
Vi måste hitta den här soldaten.

169
00:09:26,400 --> 00:09:28,480
Jag har en känsla

170
00:09:28,560 --> 00:09:31,440
han ska
kom krypande ut
av träverket mycket snart.

171
00:09:58,720 --> 00:10:01,480
[radio spelar]

172
00:10:02,440 --> 00:10:03,960
ABIGAIL: Hej.

173
00:10:04,040 --> 00:10:05,680
Hej.

174
00:10:05,760 --> 00:10:07,920
Ledsen. Konstig.

175
00:10:08,000 --> 00:10:10,360
Du är typ... känd.

176
00:10:11,400 --> 00:10:12,680
Men Rachel sa att allt är BS,

177
00:10:12,760 --> 00:10:14,680
vad de säger
om dig, så...

178
00:10:17,120 --> 00:10:19,480
Jag har gjort avokadotoast.
Vill du ha några?

179
00:10:19,560 --> 00:10:22,080
- Äh, nej, jag mår bra. Tack.
-Håller du inte?

180
00:10:23,400 --> 00:10:24,440
[suckar]

181
00:10:25,600 --> 00:10:27,120
Bacon och ägg?

182
00:10:27,200 --> 00:10:29,240
♪ Men jag kan inte
bli distraherad... ♪

183
00:10:29,320 --> 00:10:32,440
Ja. Tack.

184
00:10:36,040 --> 00:10:40,360
♪ Jag är bara en liten ond dröm
som vaknade ♪

185
00:10:40,440 --> 00:10:44,320
♪ Som en liten blå pojke
Jag kan inte växa upp ♪

186
00:10:44,400 --> 00:10:48,120
♪ Jag ska bara fortsätta pressa
tills du säger stopp ♪

187
00:10:48,200 --> 00:10:52,320
♪ Jag kan inte hjälpa det
om du gör mig
gör det här... ♪

188
00:10:55,000 --> 00:10:57,040
TV-REPORTER:
Det visar CCTV-bevakningen

189
00:10:57,120 --> 00:10:59,800
precis när han var sex år
Jaycee leddes bort från
skola,

190
00:10:59,880 --> 00:11:02,600
och av vem--
flickans pappa,

191
00:11:02,680 --> 00:11:04,560
den eftersökte före detta soldaten,
Shaun Emery,

192
00:11:04,640 --> 00:11:06,280
vem som är huvudmisstänkt

193
00:11:06,360 --> 00:11:08,720
i bortförandet och mordet
av Hannah Roberts.

194
00:11:08,800 --> 00:11:10,560
Polisen överklagar
för eventuella vittnen

195
00:11:10,640 --> 00:11:12,680
som kan ha sett flickan
ledas bort

196
00:11:12,760 --> 00:11:16,040
att behaga
kontakta myndigheterna
med någon information.

197
00:11:16,120 --> 00:11:17,320
-[bacon fräsande]
-[dörren stängs]

198
00:11:19,160 --> 00:11:21,160
[temamusik spelas]

199
00:12:11,680 --> 00:12:12,800
[mobilen surrar]

200
00:12:15,320 --> 00:12:16,400
Abigail?

201
00:12:18,160 --> 00:12:20,200
-Vad menar du med att han är borta?
- Bara borta.

202
00:12:20,280 --> 00:12:22,200
En minut gjorde jag honom
frukost och...

203
00:12:22,280 --> 00:12:25,480
-Nå, sa han något?
-Nej, men så såg jag nyheten.

204
00:12:25,560 --> 00:12:28,320
-Såg vad?
-Har du inte sett den?

205
00:12:29,840 --> 00:12:30,880
Du bättre.

206
00:12:32,960 --> 00:12:34,640
[otydligt prat]

207
00:12:53,000 --> 00:12:54,440
KAREN: Hur kom han in?

208
00:12:54,520 --> 00:12:55,880
Jag trodde att det här var meningen
en säker plats?

209
00:12:55,960 --> 00:12:57,440
Vem surrade in honom?
Vem lät honom ta henne?

210
00:12:57,520 --> 00:12:58,920
Vi är i processen
att ställa de frågorna.

211
00:12:59,000 --> 00:13:00,720
För nu är vår prioritet
är Jaycees säkra återkomst.

212
00:13:00,800 --> 00:13:02,440
Ja. Ingen skit! Verkligen?

213
00:13:02,520 --> 00:13:04,080
Kan du tänka dig någonstans
Kan Shaun ha tagit henne?

214
00:13:04,160 --> 00:13:05,440
-Jag har sagt det tio gånger...
- MAN: Ursäkta mig, sir.

215
00:13:05,520 --> 00:13:06,840
-
Jag vet inte.
-
Jag går in.

216
00:13:06,920 --> 00:13:08,760
Jag kan inte tro det.
Det är som en mardröm.

217
00:13:08,840 --> 00:13:11,200
Är något
fel med din telefon?
Sjutton missade samtal.

218
00:13:11,280 --> 00:13:12,560
Du vet att jag jobbade
hela natten.

219
00:13:12,640 --> 00:13:14,680
H
e
har tagit henne, och jag behövde dig.

220
00:13:14,760 --> 00:13:15,960
LÄRARE:
Varför sätter ni er inte ner båda två?
Vi ger dig en kopp te.

221
00:13:16,040 --> 00:13:17,480
Om en person till
bjuder mig på te,

222
00:13:17,560 --> 00:13:19,240
Jag svär vid Gud,
Jag ska dränka dem i det.

223
00:13:19,320 --> 00:13:20,440
NADIA: Karen?

224
00:13:20,520 --> 00:13:22,280
-DS Latif.
-Ja, jag minns.

225
00:13:22,360 --> 00:13:24,640
Jag springer nu
utredningen
till Shaun Emery.

226
00:13:24,720 --> 00:13:27,800
Är du? Tja, det gör du
ett jävla bra jobb
hitta honom!

227
00:13:31,720 --> 00:13:33,560
Du kommer att kontrollera
under mattan, eller hur?

228
00:13:33,640 --> 00:13:36,440
För man vet aldrig,
han kanske spelar
kurragömma.

229
00:13:36,520 --> 00:13:38,360
PATRICK: Mr. Emery?

230
00:13:39,640 --> 00:13:41,960
Vad lät du honom gå för
om han blöder så farligt?

231
00:13:42,040 --> 00:13:43,720
Ha ut med mig, Eddie.
Vi gör bara vårt jobb.

232
00:13:43,800 --> 00:13:46,880
Jag är hoppfull
allt detta kommer att lösas
mycket snart.

233
00:13:48,440 --> 00:13:50,960
Han är oskyldig,
och du vet det, eller hur?

234
00:13:53,240 --> 00:13:54,280
[mobiltelefonen ringer]

235
00:13:56,440 --> 00:13:57,680
Rachel.

236
00:13:57,760 --> 00:13:59,800
Patrick berättar för mig
du är ansvarig nu.

237
00:13:59,880 --> 00:14:01,320
Garland är ansvarig,
uppenbarligen.

238
00:14:01,400 --> 00:14:04,080
Jag kan inte prata nu.

239
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
Några ögonvittnen?

240
00:14:06,040 --> 00:14:08,680
-
[Nadia suckar]
-
Trodde inte.

241
00:14:08,760 --> 00:14:11,800
D
i
d kollar du CCTV
kring skolan?

242
00:14:11,880 --> 00:14:13,360
Jag gör bara som jag blir tillsagd.

243
00:14:14,400 --> 00:14:17,560
Detta är första gången
Jag har fått en roll
i en sådan här operation.

244
00:14:18,480 --> 00:14:21,240
Jag hade aldrig
dina snabbspår-privilegier.

245
00:14:21,320 --> 00:14:24,400
Jag bara gör
vad jag kan för att komma vidare.

246
00:14:25,800 --> 00:14:27,240
Visst kan du det
förstå det.

247
00:14:27,320 --> 00:14:30,720
De sätter upp honom.
Det vet du.

248
00:14:30,800 --> 00:14:34,480
Även om det är sant,
vad fan kan någon av oss
göra åt det?

249
00:14:38,280 --> 00:14:39,360
[linjepip]

250
00:14:53,040 --> 00:14:54,640
[otydligt prat]

251
00:15:04,880 --> 00:15:07,400
ID-matchning på mål.
Whisky 7717.

252
00:15:07,480 --> 00:15:10,440
-Han gömmer sig inte längre.
-Ska vi ringa ut,
frun?

253
00:15:11,400 --> 00:15:12,440
Vänta.

254
00:15:14,560 --> 00:15:16,680
DSU Garland.

255
00:15:16,760 --> 00:15:19,480
- Tittar du på det här?
-Jag skickar ett arresteringsteam.

256
00:15:19,560 --> 00:15:21,480
Bry dig inte.

257
00:15:21,560 --> 00:15:24,400
Jag har en känsla av att han är på väg
precis där vi vill ha honom.

258
00:15:26,320 --> 00:15:27,520
-Den blinda fläcken?
-Sir.

259
00:15:27,600 --> 00:15:29,160
Håll honom där.

260
00:15:30,320 --> 00:15:32,280
[klicka på tangentbordet]

261
00:15:37,280 --> 00:15:40,200
Kör face rec igen.
Jag vill ha säkerhet
det är målet.

262
00:15:43,120 --> 00:15:45,000
-Var är han nu?
-Han är utom räckhåll.

263
00:15:45,080 --> 00:15:47,640
Men han kan inte ha kommit långt.

264
00:15:47,720 --> 00:15:50,720
T
h
e nästa gång han flaggas, kör a
full kontroll som sagt.

265
00:15:55,640 --> 00:15:57,000
[linje ringer]

266
00:15:59,000 --> 00:16:00,400
PATRICK: Frun?

267
00:16:00,480 --> 00:16:02,520
Har du
den där busskameravideon till hands?

268
00:16:04,200 --> 00:16:05,560
Vad tänker du, frun?

269
00:16:11,040 --> 00:16:12,440
[klicka på tangentbordet]

270
00:16:14,760 --> 00:16:15,920
MAN: Okej, ta upp det.

271
00:16:30,760 --> 00:16:32,000
[dator piper]

272
00:16:32,080 --> 00:16:33,120
CLARISSE: Sir?

273
00:16:34,560 --> 00:16:36,080
Kamera ett.

274
00:16:36,160 --> 00:16:38,000
Väntar du någon, Frank?

275
00:16:49,240 --> 00:16:51,440
Känner fortfarande
som att gå i god för henne?

276
00:17:00,680 --> 00:17:02,880
FRANK:
Jag verkar vara felinformerad.

277
00:17:02,960 --> 00:17:05,400
Jag hörde att du togs bort
utredningen.

278
00:17:05,480 --> 00:17:06,600
RACHEL: Det var jag.

279
00:17:06,680 --> 00:17:08,920
Strax efter att ha träffat dig.

280
00:17:09,000 --> 00:17:12,080
Och ändå, här är du igen.

281
00:17:12,160 --> 00:17:14,280
Du har tagit
Shaun Emerys dotter.

282
00:17:14,360 --> 00:17:17,440
Vad får dig att tänka
Shaun Emery tog inte
den lilla flickan?

283
00:17:17,520 --> 00:17:20,800
För på den tiden
av bortförandet,
han var med mig.

284
00:17:23,640 --> 00:17:25,360
Du har tagit Emerys dotter

285
00:17:25,440 --> 00:17:27,240
för du vet
han kommer att ge upp sig själv
i utbyte.

286
00:17:27,320 --> 00:17:29,280
A
n
d han vet att du är skyldig
eftersom han har sett ditt arbete.

287
00:17:29,360 --> 00:17:32,120
Och vad vet du
om mitt arbete?

288
00:17:36,520 --> 00:17:39,160
Han var inte där--
Allmänt bidrag.

289
00:17:39,240 --> 00:17:42,200
Vid belägringen av Petersburg.

290
00:17:42,280 --> 00:17:44,680
Någon har tagit hans huvud
och satte fast den på kroppen
av en annan general.

291
00:17:44,760 --> 00:17:46,240
Självklart var han där.

292
00:17:48,440 --> 00:17:50,520
jag
t
Det var bara ingen som tog bilden.

293
00:17:51,560 --> 00:17:54,120
[mobilen surrar]

294
00:17:55,760 --> 00:17:56,800
FRANK: Jaha?

295
00:17:58,640 --> 00:17:59,840
Skicka in dem.

296
00:18:02,000 --> 00:18:04,160
Har du tid?
Någon tog min telefon
vid dörren.

297
00:18:04,240 --> 00:18:06,200
Klockan är tio efter 12:00.

298
00:18:06,280 --> 00:18:07,840
Tack.

299
00:18:11,280 --> 00:18:13,200
FRANK: Nåväl.

300
00:18:13,280 --> 00:18:15,040
Titta vem som bestämde sig för att titta förbi.

301
00:18:15,120 --> 00:18:16,800
Vad fan gör du?

302
00:18:16,880 --> 00:18:18,680
Shaun Emery är oskyldig.

303
00:18:18,760 --> 00:18:20,760
Jag vill ha honom släppt
som misstänkt.

304
00:18:20,840 --> 00:18:23,280
Jag vill att hans dotter ska hittas,
och jag vill ha min avstängning
lyft,

305
00:18:23,360 --> 00:18:25,440
vilket givet att det är ogiltigt,
det borde vara ganska enkelt.

306
00:18:25,520 --> 00:18:27,520
Kom igen?

307
00:18:27,600 --> 00:18:30,840
Jag kan bara bli avstängd
av en polis av
två led högre.

308
00:18:30,920 --> 00:18:34,840
Jag är en DSU.
Du är en DI. Jag räknar två.

309
00:18:34,920 --> 00:18:36,600
Jag har anledning att tro
den där Gemma Garland

310
00:18:36,680 --> 00:18:40,320
är officer
av säkerhetstjänsten,
en MI5-anläggning,

311
00:18:40,400 --> 00:18:42,680
a
n
d som sådan har ingen befogenhet att
vidta disciplinära åtgärder.

312
00:18:42,760 --> 00:18:45,600
-För guds skull!
-Jag vet vilka risker jag tar.

313
00:18:45,680 --> 00:18:47,920
jag
s
oj vad hände med Hannah
Roberts.

314
00:18:48,000 --> 00:18:49,080
Och Marcus Levy.

315
00:18:50,320 --> 00:18:51,360
[Rachel suckar]

316
00:18:55,840 --> 00:18:59,480
Jag vet att du inte fejkade
Emerys attack mot Roberts,
men du avslutade jobbet.

317
00:19:01,680 --> 00:19:03,880
Förutom att det är en sak
du missade i städningen.

318
00:19:05,640 --> 00:19:08,720
CCTV:n manipulerades,
men inte filmen
från bussen.

319
00:19:11,760 --> 00:19:14,280
I eftermiddag, klockan 1:00,

320
00:19:14,360 --> 00:19:16,080
den där videofilmen

321
00:19:16,160 --> 00:19:18,920
av Hannah Roberts
kliva ombord på bussen

322
00:19:19,000 --> 00:19:21,480
och rider iväg
at the time of the incident

323
00:19:21,560 --> 00:19:23,800
will be sent to the Director
av allmänna åklagarmyndigheten

324
00:19:23,880 --> 00:19:25,760
och kontoret
av polisens uppförande.

325
00:19:26,760 --> 00:19:29,200
Unless Shaun Emery's daughter
returneras

326
00:19:29,280 --> 00:19:33,000
och jag är återinsatt
som senior utredningsman.

327
00:19:35,880 --> 00:19:37,160
Du har, vad...

328
00:19:38,120 --> 00:19:39,560
45 minuter?

329
00:19:42,320 --> 00:19:44,120
jävla millennials.

330
00:19:44,200 --> 00:19:46,120
GARLAND: She's got balls,
Jag ska ge dig det.

331
00:19:46,200 --> 00:19:47,600
JESSICA: Is she bluffing?

332
00:19:49,560 --> 00:19:52,440
-Åh, det här är...
-Jessica.

333
00:19:52,520 --> 00:19:54,520
-
Hon är...
-
Här för att hjälpa till.

334
00:19:54,600 --> 00:19:55,640
FRANK: Hmm.

335
00:19:57,800 --> 00:20:01,040
-Jag tror inte att hon bluffar.
-Då jobbar hon
med någon.

336
00:20:01,120 --> 00:20:03,280
Jag kan föreställa mig vem det är.

337
00:20:03,360 --> 00:20:06,760
Jag skulle vilja
att prata med henne ensam.

338
00:20:06,840 --> 00:20:09,320
Jag vill ha ett jävla hus
vid havet.

339
00:20:10,400 --> 00:20:12,800
Du har något emot att berätta för oss
hur vet hon så mycket?

340
00:20:14,680 --> 00:20:16,000
Hon är en bra detektiv.

341
00:20:16,080 --> 00:20:19,160
Smart. Och principfast.

342
00:20:19,240 --> 00:20:21,960
Att döma av de senaste
händelser kan vi alla göra
med en del av det.

343
00:20:24,000 --> 00:20:27,160
Danny vill ta med henne
in i vecket.

344
00:20:31,960 --> 00:20:33,280
FRANK:
Tja, det finns en utmaning.

345
00:20:33,360 --> 00:20:34,640
[dörren öppnas]

346
00:20:34,720 --> 00:20:37,640
Sir, det har vi
"Toy Soldier's" plats.

347
00:20:39,880 --> 00:20:41,080
Vad är problemet?

348
00:20:44,120 --> 00:20:45,160
[lås piper, dörren öppnas]

349
00:20:46,400 --> 00:20:47,440
Frank.

350
00:20:49,080 --> 00:20:51,040
Jag trodde du hade det här.

351
00:20:51,120 --> 00:20:53,080
Har du inte mullvadar
att intervjua?

352
00:20:54,920 --> 00:20:57,000
[dörren stängs]

353
00:20:57,080 --> 00:20:58,200
MAN: Målet visas inte
att gå den här vägen
trots allt, sir.

354
00:20:58,280 --> 00:20:59,800
Vart fan är han på väg?

355
00:20:59,880 --> 00:21:02,960
För närvarande, Pimlico,

356
00:21:03,040 --> 00:21:04,560
närmar sig Claypit Road.

357
00:21:07,680 --> 00:21:09,280
FRANK: Claypit Road?

358
00:21:10,600 --> 00:21:12,040
Midler och Hall.

359
00:21:22,000 --> 00:21:23,880
[dörren smäller]

360
00:21:23,960 --> 00:21:25,680
- KVINNA: Shaun...
- Håll käften.

361
00:21:25,760 --> 00:21:27,400
Charlie.

362
00:21:27,480 --> 00:21:28,960
-Var är hon?
-Shaun...

363
00:21:29,040 --> 00:21:30,760
Var är min dotter?
Var är hon?

364
00:21:30,840 --> 00:21:32,640
-Jag vet inte!
-Var är hon?
Var fan är hon?

365
00:21:32,720 --> 00:21:34,840
-KVINNAN: Jag ringer polisen!
- Ring den jävla polisen då!

366
00:21:35,800 --> 00:21:37,840
-Var är hon?
Var fan är hon?
-Det är inte vi!

367
00:21:37,920 --> 00:21:39,800
-
Var är hon? Var är hon?
-
Jag svär vid Gud, det är inte vi!

368
00:21:39,880 --> 00:21:41,760
[gryntande]

369
00:21:41,840 --> 00:21:43,160
Jävla lögnare!

370
00:21:43,240 --> 00:21:44,920
Du har ljugit för mig
från början!

371
00:21:45,000 --> 00:21:47,040
[gryntande]

372
00:21:47,120 --> 00:21:48,320
GARLAND: Shaun.

373
00:21:51,760 --> 00:21:53,960
Jag vet var hon är.

374
00:21:54,040 --> 00:21:56,040
Hon är helt säker.

375
00:21:56,120 --> 00:21:57,480
[hostar]

376
00:22:00,680 --> 00:22:03,520
W
e
är redo att göra ett rakt byte.

377
00:22:03,600 --> 00:22:06,600
Du för Jaycee.

378
00:22:09,560 --> 00:22:10,880
Jag vill se henne.

379
00:22:12,000 --> 00:22:14,600
[Charlie stönar]

380
00:22:15,640 --> 00:22:17,680
Låt honom spendera lite tid
med tjejen.

381
00:22:19,480 --> 00:22:20,880
Det är det minsta vi kan göra.

382
00:22:32,520 --> 00:22:33,960
[Charlie hostar]

383
00:22:38,880 --> 00:22:39,920
GARLAND: Du behöver hjälp.

384
00:22:41,520 --> 00:22:43,080
Jag ringer en ambulans.

385
00:22:46,680 --> 00:22:49,680
HART: Hur många gånger
kan du läsa samma sak
rubriker?

386
00:22:51,080 --> 00:22:54,000
"Bombmannen var känd
till MI5."

387
00:22:54,080 --> 00:22:56,240
"Angriparna
var på radarn."

388
00:22:57,440 --> 00:22:59,520
Titta på de misstänkta
i Sycamore.

389
00:23:00,960 --> 00:23:04,520
Fyra män planerar massmord
på Londons gator.

390
00:23:04,600 --> 00:23:06,320
Och hur vet vi om det?

391
00:23:07,680 --> 00:23:09,240
Telefonen avlyssnar.

392
00:23:10,200 --> 00:23:11,600
Avlyssningar.

393
00:23:12,840 --> 00:23:14,880
N
en av dem tillåts i domstol.

394
00:23:16,040 --> 00:23:20,120
CCTV, videobevis--

395
00:23:20,200 --> 00:23:21,360
tillåtet,

396
00:23:22,280 --> 00:23:24,040
populär bland juryer.

397
00:23:25,120 --> 00:23:26,520
Mycket effektiv.

398
00:23:28,280 --> 00:23:31,480
För att vi tror på det.

399
00:23:31,560 --> 00:23:35,840
Rättelse
vänder intelligens
till bevis

400
00:23:35,920 --> 00:23:38,920
och håller kvar extremister
från gatan.

401
00:23:39,000 --> 00:23:41,640
"Målet rättfärdigar medlen."

402
00:23:42,600 --> 00:23:43,840
Torterarens försvar.

403
00:23:50,440 --> 00:23:52,400
Din tid måste ta slut.

404
00:23:54,440 --> 00:23:56,280
[knacka]

405
00:24:01,000 --> 00:24:02,120
[Patrick suckar]

406
00:24:11,560 --> 00:24:12,640
[bil närmar sig]

407
00:24:17,960 --> 00:24:19,400
VAKT: Nummer 74.

408
00:24:19,480 --> 00:24:21,240
Översta våningen.

409
00:24:25,080 --> 00:24:26,120
[bildörren stängs]

410
00:25:06,760 --> 00:25:07,880
[knackar på dörren]

411
00:25:23,280 --> 00:25:25,400
KVINNA:
"Djungelns andra regel

412
00:25:25,480 --> 00:25:27,960
är att honung ska ätas

413
00:25:28,040 --> 00:25:29,800
när det är möjligt.

414
00:25:31,320 --> 00:25:34,080
Med en klibbig tass,

415
00:25:34,160 --> 00:25:37,160
björnen prisad öppen
bikupan.

416
00:25:37,240 --> 00:25:39,560
Det var honung överallt

417
00:25:39,640 --> 00:25:41,520
Baloos näsa," [skrattar]

418
00:25:41,600 --> 00:25:43,480
"...och över hela Mowgli också."

419
00:25:43,560 --> 00:25:45,320
Shaun.

420
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
Du kanske vill...

421
00:25:46,760 --> 00:25:49,720
"...den läckra, söta,
sliskig älskling."

422
00:25:56,200 --> 00:25:59,120
[
w
oman skrattar] Titta på bina.

423
00:26:13,520 --> 00:26:14,520
[nosar]

424
00:26:24,920 --> 00:26:27,280
[helikopter surrande]

425
00:26:29,200 --> 00:26:31,000
[stönande]

426
00:26:31,080 --> 00:26:32,600
[flåsande]

427
00:26:39,720 --> 00:26:41,480
Kom tillbaka!

428
00:26:41,560 --> 00:26:42,600
[skottet skjuter]

429
00:26:46,680 --> 00:26:49,360
[virrandet fortsätter]

430
00:27:05,440 --> 00:27:08,240
Okej. Jag erkänner.

431
00:27:08,320 --> 00:27:10,280
Programmet
har fått några stötar...

432
00:27:10,360 --> 00:27:13,120
Mordet
av en brittisk advokat.
Kidnappningen av ett barn.

433
00:27:13,200 --> 00:27:15,400
Det här har inte varit en vanlig vecka.

434
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Men de liv vi har räddat,
Rachel?

435
00:27:19,080 --> 00:27:21,120
Kan inte sätta en siffra på det.

436
00:27:22,760 --> 00:27:26,680
-[hånar]
-Frank Napier är hänsynslös.

437
00:27:26,760 --> 00:27:28,600
Han behöver regera in.

438
00:27:28,680 --> 00:27:31,760
Processen behöver
ständig granskning och nytt blod.

439
00:27:31,840 --> 00:27:35,240
Om du hade en plats vid bordet,
Rachel, du kan verkligen göra det
en skillnad.

440
00:27:38,160 --> 00:27:41,160
-Väntar du att jag ska gå med dig?
-Alltid vetat att du hade det i dig.

441
00:27:41,240 --> 00:27:43,280
Du har ambitioner.

442
00:27:43,360 --> 00:27:46,320
Gud vet att du inte kan ta dig igenom
snabbspåret
tillräckligt snabbt.

443
00:27:46,400 --> 00:27:49,240
Du har nous
att ifrågasätta det du ser.

444
00:27:50,720 --> 00:27:53,920
Man tar inte alltid
ett konventionellt tillvägagångssätt
till moraliska frågor heller.

445
00:27:54,000 --> 00:27:55,600
Vad i helvete betyder det?

446
00:27:55,680 --> 00:27:57,520
Kom igen.

447
00:28:00,400 --> 00:28:02,560
Jösses.

448
00:28:02,640 --> 00:28:05,120
Det är just därför
du träffar en död fläck
när det gällde Hannah Roberts.

449
00:28:05,200 --> 00:28:08,120
Du såg dig själv i henne--
ung stigande stjärna.

450
00:28:08,200 --> 00:28:10,760
Du kunde inte se
hennes brister då, och du
kan inte möta ditt nu.

451
00:28:10,840 --> 00:28:11,920
Brister?

452
00:28:12,000 --> 00:28:14,040
Tala för dig själv, Danny.

453
00:28:14,120 --> 00:28:16,880
Jag är inte den som är gift.
Jag är inte den som var
illojalt.

454
00:28:16,960 --> 00:28:20,720
Jesus, är det
vad gjorde du?
Spana efter rekryter?

455
00:28:22,680 --> 00:28:24,800
- Är det därför
Vet Garland om oss?
-Nej, Rachel!

456
00:28:24,880 --> 00:28:27,480
Du tror det för att jag valde
att knulla en gift man,

457
00:28:27,560 --> 00:28:29,680
jag
'
d gå med i din perversion
av rättvisa?

458
00:28:29,760 --> 00:28:31,880
-Det var inte allt det var.
-Jaha, vad fan
var det då?

459
00:28:31,960 --> 00:28:34,120
Vad var det för dig, Rachel?
Jag är ingen idiot.

460
00:28:34,200 --> 00:28:36,960
Du skulle aldrig vara med mig
om jag inte var där jag är,
och jag vet det.

461
00:28:38,120 --> 00:28:40,680
"Gör mig ingen tjänst."
Det hela var
en jävla tjänst.

462
00:28:40,760 --> 00:28:42,880
För oss båda!

463
00:28:42,960 --> 00:28:45,280
Jag måste vara med dig,
du kom några steg närmare
att vara i rummet.

464
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
Nåväl, här är du.

465
00:28:46,440 --> 00:28:47,760
Fy fan!

466
00:28:49,800 --> 00:28:51,400
Jag gillade dig.

467
00:29:00,240 --> 00:29:01,880
KVINNAN: Det stämmer inte.
[skratt]

468
00:29:03,200 --> 00:29:04,720
Titta vem det är, Jaycee.

469
00:29:06,280 --> 00:29:07,920
Pappa har kommit för att hälsa på dig.

470
00:29:10,120 --> 00:29:11,600
Var är mamma?

471
00:29:11,680 --> 00:29:13,760
KVINNAN: Vi ses mamma senare.

472
00:29:15,760 --> 00:29:18,080
D
o
du vill att pappa ska läsa
berättelse?

473
00:29:23,200 --> 00:29:25,560
Du kanske kan sitta och lyssna.

474
00:29:32,560 --> 00:29:35,640
"Bina jagade Baloo
och Mowgli

475
00:29:35,720 --> 00:29:36,800
runt om i trädgården."

476
00:29:36,880 --> 00:29:40,040
Jayce?
Jag har något till dig.

477
00:29:53,600 --> 00:29:55,920
-Pff-oo...!
-[kvinnan skrattar]

478
00:30:11,840 --> 00:30:15,120
Du vet, jag såg en björn en gång.

479
00:30:17,360 --> 00:30:19,040
Inte i en djurpark eller inget.

480
00:30:20,680 --> 00:30:23,080
Det var i ett land
på andra sidan jorden.

481
00:30:23,160 --> 00:30:25,480
Francis har ett hus i Portugal.

482
00:30:26,800 --> 00:30:29,720
Tja, det här var mycket längre
än Portugal.

483
00:30:29,800 --> 00:30:31,840
Detta var
i de afghanska bergen.

484
00:30:33,760 --> 00:30:37,520
Och det kom ner hela vägen
till vårt läger efter mörkrets inbrott.

485
00:30:39,200 --> 00:30:40,560
Och vet du varför?

486
00:30:42,640 --> 00:30:45,240
B
e
för han kunde lukta vad vi
åt till middag.

487
00:30:46,160 --> 00:30:47,200
[fnissar]

488
00:31:01,760 --> 00:31:03,760
-Vill du att jag ska fortsätta läsa?
-Ja.

489
00:31:03,840 --> 00:31:05,280
Okej, var var vi?

490
00:31:13,040 --> 00:31:14,120
Härifrån?

491
00:31:19,040 --> 00:31:20,880
"Med en klibbig tass,

492
00:31:20,960 --> 00:31:23,440
björnen prisad öppen
bikupan.

493
00:31:24,920 --> 00:31:27,920
Och det fanns honung
över hela Baloos näsa..."

494
00:31:28,000 --> 00:31:30,400
[siren gråter]

495
00:31:35,760 --> 00:31:37,600
[väsande andning]

496
00:31:47,600 --> 00:31:49,160
[pipande]

497
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
[stönande]

498
00:32:04,000 --> 00:32:05,720
[stönande]

499
00:32:17,920 --> 00:32:20,000
Jag har försökt.
Jag kan inte komma fram till henne.

500
00:32:20,080 --> 00:32:22,480
Klockan är nästan 1:00.

501
00:32:25,360 --> 00:32:27,640
Varför låter du mig inte
ta det härifrån?

502
00:33:12,200 --> 00:33:13,240
[dörren öppnas]

503
00:33:14,640 --> 00:33:16,440
GARLAND: DI Carey.
Ledsen att ha kvar dig.

504
00:33:16,520 --> 00:33:19,080
A
g
mot min vilja. Vad är klockan?

505
00:33:19,160 --> 00:33:20,720
Fem efter 02:00.

506
00:33:23,280 --> 00:33:25,560
-Var är Danny Hart?
-GARLAND: Vi skulle vilja
visa dig något.

507
00:33:25,640 --> 00:33:27,040
Inte mycket poäng
att dölja det för dig.

508
00:33:27,120 --> 00:33:29,800
Kom, se oss landa detta odjur

509
00:33:29,880 --> 00:33:31,360
från sittbrunnen.

510
00:33:57,640 --> 00:34:00,080
GARLAND: Som alla
framåttänkande ops,
detta är byråövergripande.

511
00:34:00,160 --> 00:34:03,640
Säkerhetstjänst, GCHQ.

512
00:34:04,960 --> 00:34:07,760
För att inte tala om
våra vänner här, förstås.

513
00:34:07,840 --> 00:34:09,240
[lås piper, dörren öppnas]

514
00:34:17,520 --> 00:34:19,280
GARLAND:
Som jag är säker på att du är medveten om,

515
00:34:19,360 --> 00:34:22,360
säkerhetstjänsten
övervakar 3 000 POIs
när som helst.

516
00:34:22,440 --> 00:34:26,760
-Men desto bredare
pool av misstänkta?
-FRANK: Närmare 23 000.

517
00:34:28,200 --> 00:34:32,080
Jihadister, vita nationalister,
nynazister.

518
00:34:32,160 --> 00:34:33,680
Du kan se vart det här tar vägen.

519
00:34:33,760 --> 00:34:35,400
Du kan inte hänga med.

520
00:34:35,480 --> 00:34:38,120
Vi kunde inte.
Vi kommer dit.

521
00:34:39,080 --> 00:34:41,080
Vi håller på att sammanställa en databas.

522
00:34:41,160 --> 00:34:42,800
RACHEL:
Är det här deras sociala medier?

523
00:34:42,880 --> 00:34:44,880
FRANK: Källmaterial.

524
00:34:44,960 --> 00:34:47,720
Vi tar deras onlinebilder
och använder dem,

525
00:34:47,800 --> 00:34:50,800
gradvis skapa 3D-modeller
för varje misstänkt.

526
00:34:50,880 --> 00:34:53,320
GARLAND:
En databas med digitala avatarer.

527
00:34:53,400 --> 00:34:55,480
Så du kan fejka deras brott?

528
00:34:56,920 --> 00:34:58,960
Alla dessa människor?

529
00:34:59,040 --> 00:35:01,800
Det är ett väldigt reducerande sätt
att sätta det.

530
00:35:01,880 --> 00:35:05,000
Ah! Detta är vad
Jag ville att du skulle se.

531
00:35:13,680 --> 00:35:17,240
-Vad är det här?
-GARLAND: Kan vi få ljud?

532
00:35:17,320 --> 00:35:19,040
Live feed, tack.

533
00:35:19,120 --> 00:35:21,280
SHAUN:
Jag hittade henne vid busshållplatsen.

534
00:35:21,360 --> 00:35:22,800
Hon ville inte ha ett lyft.

535
00:35:22,880 --> 00:35:24,160
Jag erbjöd mig, men...

536
00:35:26,240 --> 00:35:28,160
ja, hon sa nej.

537
00:35:28,240 --> 00:35:31,160
Den misstänkte överlämnade sig själv,
sa att han hade något
att berätta för oss.

538
00:35:31,240 --> 00:35:33,320
[suckar] Hon hade en pojkvän.

539
00:35:34,680 --> 00:35:36,200
Du har tagit hans röst.

540
00:35:37,880 --> 00:35:40,320
Det är där allt blir tomt.

541
00:35:40,400 --> 00:35:43,560
NADIA: Så du vet inte
vad hände efter det?

542
00:35:43,640 --> 00:35:45,520
Du fejkar hans erkännande.

543
00:35:45,600 --> 00:35:48,080
-GARLAND:
Jag kan försäkra er att detta är sant.
-FRANK: Tro oss.

544
00:35:48,160 --> 00:35:50,680
SHAUN: Det kommer tillbaka till mig
i fragment, vet du?

545
00:35:50,760 --> 00:35:51,960
NADIA: Så du har...

546
00:35:52,920 --> 00:35:53,920
-Fick du henne i bilen?
-RACHEL: Nej.

547
00:35:54,000 --> 00:35:55,800
SHAUN: Jag kommer inte ihåg.

548
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
Släpp mig härifrĺn.

549
00:35:56,960 --> 00:35:59,080
Låt henne gå.

550
00:35:59,160 --> 00:36:00,200
[dörren öppnas]

551
00:36:01,800 --> 00:36:02,840
[dörren stängs]

552
00:36:06,760 --> 00:36:09,280
[metall klingande]

553
00:36:15,360 --> 00:36:16,840
[flåsande]

554
00:36:48,880 --> 00:36:49,920
[pip]

555
00:37:24,280 --> 00:37:28,520
[tyst]

556
00:37:48,360 --> 00:37:49,760
Vad gjorde de?

557
00:37:52,360 --> 00:37:54,920
-NADIA: Intervjun inställd.
-[inspelaren piper]

558
00:37:56,080 --> 00:37:57,640
Vad gjorde de med dig?

559
00:38:00,360 --> 00:38:01,400
HART: Rachel.

560
00:38:23,760 --> 00:38:26,000
JAYCEE: Det finns 6 552.

561
00:38:26,080 --> 00:38:28,840
SHAUN: Sex tusen
femhundrafemtiotvå?

562
00:38:28,920 --> 00:38:32,280
-Och hon är drottningen?
-JAYCEE: Ja.

563
00:38:32,360 --> 00:38:35,800
-Ett rike av vovvar.
-Alla vovvars rike?

564
00:38:35,880 --> 00:38:37,920
Och hur många vovvar
har hon?

565
00:38:38,000 --> 00:38:40,800
Um... 8 000.

566
00:38:40,880 --> 00:38:42,480
-Åtta tusen vovvar?
-Mm-hmm.

567
00:38:45,760 --> 00:38:49,000
JAYCEE: Men hon kan vara en kung.

568
00:38:49,080 --> 00:38:51,400
-Kan hon bli kung?
-Så där.

569
00:38:51,480 --> 00:38:52,640
Åh, ja.

570
00:38:53,640 --> 00:38:57,000
Jag tror att det är dags för dig
att gå och hitta mamma.

571
00:38:59,600 --> 00:39:00,840
Okej.

572
00:39:07,000 --> 00:39:08,040
SHAUN: Ahem.

573
00:39:09,200 --> 00:39:10,680
AMELIA: Ja, kom igen.

574
00:39:10,760 --> 00:39:12,600
Låt oss gå och hitta mamma.

575
00:39:13,560 --> 00:39:17,520
-Din pappa
älskar dig väldigt mycket, okej?
-Okej.

576
00:39:27,960 --> 00:39:29,480
Vi ska få hem henne i säkerhet.

577
00:39:32,960 --> 00:39:34,000
[Frank suckar]

578
00:39:35,320 --> 00:39:36,320
[dörren stängs]

579
00:39:40,720 --> 00:39:42,360
Just nu, Shaun,

580
00:39:44,280 --> 00:39:47,440
Jag tror att vi är det
står vid stupet
av något...

581
00:39:49,240 --> 00:39:50,840
verkligen anmärkningsvärt.

582
00:40:07,880 --> 00:40:11,560
FRANK: Korrigeringsmetoderna
som du har upplevt
än så länge...

583
00:40:11,640 --> 00:40:13,120
[hån]

584
00:40:13,200 --> 00:40:14,840
...standardutgåva.

585
00:40:15,840 --> 00:40:17,440
Men om du kunde se...

586
00:40:18,880 --> 00:40:20,960
vad vi jobbar med nu.

587
00:40:22,400 --> 00:40:24,320
Y
du skulle inte tro dina ögon.

588
00:40:27,760 --> 00:40:28,840
[prasslar]

589
00:40:37,320 --> 00:40:41,120
FRANK:
Våra mest avancerade tekniker

590
00:40:41,200 --> 00:40:43,280
innebära lite mer tid

591
00:40:43,360 --> 00:40:45,720
och kräver

592
00:40:46,680 --> 00:40:49,160
en stor mängd
av källmaterial.

593
00:41:01,400 --> 00:41:03,920
JAYCEE:
Ja, vill du spela ut?

594
00:41:04,000 --> 00:41:06,720
Y
o
du måste hitta mina smycken
låda.

595
00:41:06,800 --> 00:41:10,560
Resultaten, 100 procent,

596
00:41:10,640 --> 00:41:12,840
fotorealistisk manipulation.

597
00:41:17,720 --> 00:41:19,480
Okej.
Okej, allt jag behöver är kaninen.

598
00:41:19,560 --> 00:41:23,040
FRANK:
Ingen ansiktskartläggning, inga skådespelare.

599
00:41:23,120 --> 00:41:24,440
Bara ren,

600
00:41:24,520 --> 00:41:27,200
ohämmad fantasi.

601
00:41:34,080 --> 00:41:37,840
De där inspelningarna
håller du i handen nu?

602
00:41:37,920 --> 00:41:39,280
De är rena.

603
00:41:40,520 --> 00:41:42,320
Orörd, om man så vill.

604
00:41:43,400 --> 00:41:46,400
Men om mina killar
bestämt sig för att bli kreativ?

605
00:41:46,480 --> 00:41:47,520
[Frank hånar]

606
00:41:49,320 --> 00:41:51,360
De kunde gå
åt vilket håll de vill.

607
00:41:54,080 --> 00:41:56,360
Jag pratar om... ahem...

608
00:41:56,440 --> 00:41:59,480
.
.
.bilder som kommer att förfölja dig för
resten av ditt liv.

609
00:42:02,440 --> 00:42:04,520
Och för livet
av din familj.

610
00:42:12,800 --> 00:42:14,040
Samarbeta.

611
00:42:15,600 --> 00:42:17,720
Vi gör det här
riktigt lätt för dig.

612
00:42:20,320 --> 00:42:23,320
Hannah mördar
var inte överlagt.

613
00:42:23,400 --> 00:42:27,200
Du drabbades av en ofrivillig,
våldsamt avsnitt.

614
00:42:27,280 --> 00:42:28,360
Mörkläggning.

615
00:42:29,640 --> 00:42:31,280
Obduktionen kommer att finna

616
00:42:31,360 --> 00:42:34,840
att det fanns
inga sexuella oegentligheter.

617
00:42:34,920 --> 00:42:36,280
Hannah blev inte våldtagen.

618
00:42:36,360 --> 00:42:38,840
Du är inte en degenererad,
du är en soldat.

619
00:42:40,320 --> 00:42:42,200
Med PTSD...

620
00:42:43,560 --> 00:42:46,240
från att riskera ditt liv
för ditt land.

621
00:42:51,160 --> 00:42:54,920
FRANK:
Och på ett mycket viktigt sätt,

622
00:42:56,840 --> 00:43:00,520
genom att hjälpa oss att tysta
de som planerar mot oss...

623
00:43:02,960 --> 00:43:05,240
du kommer fortfarande
tjäna ditt land.

624
00:43:08,720 --> 00:43:10,680
FRANK:
Ditt straff kommer att bli mildare.

625
00:43:13,360 --> 00:43:15,160
Och för oss
i vetskap,

626
00:43:17,520 --> 00:43:19,200
ditt offer...

627
00:43:21,640 --> 00:43:23,200
kommer inte att glömmas.

628
00:43:39,560 --> 00:43:42,360
Rättstjänstemannen: Till åtalet
av dråpet
av Hannah Roberts,

629
00:43:43,960 --> 00:43:45,320
hur vädjar du?

630
00:43:48,440 --> 00:43:49,560
Skyldig.

631
00:44:03,880 --> 00:44:05,160
Rättstjänstemannen: Alla reser sig.

632
00:44:16,120 --> 00:44:18,000
[otydligt prat]

633
00:44:21,080 --> 00:44:23,360
Rättssalar och offentliga toaletter.

634
00:44:25,080 --> 00:44:28,000
L
a
st två platser i England med
inga kameror tittar.

635
00:44:33,200 --> 00:44:35,160
Så, vad är ditt nästa drag?

636
00:44:37,560 --> 00:44:40,960
Bevisen anklagar honom.
Den uppladdade videon
föreslår annat.

637
00:44:41,040 --> 00:44:44,800
Med dina bussbilder,
du kan ha utslagsröst.

638
00:44:44,880 --> 00:44:47,160
Om du inte hade korrumperat
filen.

639
00:44:47,240 --> 00:44:48,960
Åh, jag är säker på att du har gjort kopior.

640
00:44:55,600 --> 00:44:58,560
Kan du faktiskt föreställa dig
påverkan...

641
00:45:00,040 --> 00:45:02,320
om korrigeringen var helt exponerad?

642
00:45:03,600 --> 00:45:06,880
Det skulle inte finnas
en brottsling fångad på CCTV
under de senaste 20 åren

643
00:45:06,960 --> 00:45:08,480
som inte krävde en ny rättegång,

644
00:45:08,560 --> 00:45:11,160
eller hävda att de har ställts in.

645
00:45:11,240 --> 00:45:12,840
Och framtida brott?

646
00:45:12,920 --> 00:45:14,760
Allmänheten skulle aldrig tro
videobevis igen.

647
00:45:14,840 --> 00:45:16,480
Typ gör dig
undra vad fan
ni tänkte alla

648
00:45:16,560 --> 00:45:18,640
i första hand.

649
00:45:18,720 --> 00:45:20,960
Åh, skyll inte på oss.

650
00:45:21,040 --> 00:45:23,320
C
h
ina startade det. Ryssland följde efter.

651
00:45:23,400 --> 00:45:25,480
Hur kunde väst tävla
utan det?

652
00:45:26,760 --> 00:45:29,440
Rättelse är ett faktum.

653
00:45:29,520 --> 00:45:32,760
Allmänheten är nöjd
i sin okunnighet.

654
00:45:32,840 --> 00:45:35,040
Och mycket bättre på det sättet.

655
00:45:38,560 --> 00:45:40,760
Om du går med oss,

656
00:45:40,840 --> 00:45:44,360
du kommer att lära dig
hur man använder korrigering
som en kraft för det goda.

657
00:45:44,440 --> 00:45:47,240
I kampen mot terrorism,
kontraspionage.

658
00:45:47,320 --> 00:45:49,480
Danny Hart hade rätt.

659
00:45:49,560 --> 00:45:52,200
Vi behöver nya rekryter som du.

660
00:45:52,280 --> 00:45:55,000
Hjälp oss att styra
på rätt framtida väg.

661
00:46:00,400 --> 00:46:02,080
Du vet var vi är, Rachel.

662
00:46:08,320 --> 00:46:09,680
Vad händer om jag inte gör det?

663
00:46:12,440 --> 00:46:14,760
Om jag går till polisens uppförande
med filmerna,

664
00:46:16,680 --> 00:46:19,400
hamnar jag i bagageutrymmet på en bil
som Hannah Roberts?

665
00:46:21,000 --> 00:46:22,800
Jag ledde den operationen.

666
00:46:23,720 --> 00:46:26,240
Den där Roberts
blev så arg på.

667
00:46:26,320 --> 00:46:28,480
Faisal Dahmani.

668
00:46:28,560 --> 00:46:31,080
Varför tror du
hon kunde inte bevisa
var hans bevis inte verkliga?

669
00:46:31,160 --> 00:46:33,280
Sycamore-plotter, samma sak.

670
00:46:33,360 --> 00:46:35,760
Varför hittar de alla det
så svårt att förneka?

671
00:46:35,840 --> 00:46:38,200
Eftersom...

672
00:46:38,280 --> 00:46:43,160
vi producerar bara bilder
vi vet hände.

673
00:46:43,240 --> 00:46:44,760
Vi hade gedigen intelligens

674
00:46:44,840 --> 00:46:46,600
Faisal Dahmani
samlade tillräckligt med peroxid

675
00:46:46,680 --> 00:46:48,520
att spränga
ett stort köpcentrum,
men vi hade--

676
00:46:48,600 --> 00:46:50,600
Inga godtagbara bevis.

677
00:46:50,680 --> 00:46:52,480
P
finslipa spårning och övervakning

678
00:46:52,560 --> 00:46:55,840
sid
u
t honom på exakt plats och
tid CCTV uppgav.

679
00:46:55,920 --> 00:46:59,240
Det kan ha rättats,
men händelserna i Dahmanis
bevis

680
00:46:59,320 --> 00:47:03,200
var lika verkliga som du och jag
står här idag.

681
00:47:04,760 --> 00:47:08,240
Den mannen levererade bombmaterial
till terrorister.

682
00:47:09,240 --> 00:47:10,720
Han förnekade det förstås.

683
00:47:10,800 --> 00:47:12,160
Stod i kajen
och ljög genom tänderna.

684
00:47:12,240 --> 00:47:14,400
Men jag frågar dig,
vilket är mer exakt,

685
00:47:15,640 --> 00:47:17,360
hans vittnesbörd,

686
00:47:19,120 --> 00:47:20,760
eller våra bilder?

687
00:47:24,120 --> 00:47:26,520
Rättelse är inte falska bevis.

688
00:47:28,360 --> 00:47:30,640
Det är sanning, återuppfört.

689
00:47:36,440 --> 00:47:38,640
-[fotspår avgår]
-Åh.

690
00:47:40,360 --> 00:47:42,120
När det gäller din fråga,

691
00:47:43,280 --> 00:47:44,840
Jag borde inte oroa mig.

692
00:47:46,400 --> 00:47:48,760
Y
o
du är mycket smartare än Hannah
Roberts.

693
00:47:56,560 --> 00:47:57,600
[dörren öppnas]

694
00:47:59,720 --> 00:48:00,880
[dörren stängs]

695
00:48:00,960 --> 00:48:03,000
[suckar]

696
00:48:39,240 --> 00:48:40,560
"Hennes Majestät" gjort ännu?

697
00:48:40,640 --> 00:48:43,400
Eh... inte säker, sir.

698
00:48:43,480 --> 00:48:45,120
Inte säker?

699
00:48:48,760 --> 00:48:49,920
Fortfarande?

700
00:48:51,760 --> 00:48:52,800
Hmm.

701
00:48:55,560 --> 00:48:59,360
jag menar,
hur många dagar behöver du
att intervjua den här kuken?

702
00:49:10,360 --> 00:49:11,960
[pipande]

703
00:49:18,200 --> 00:49:19,240
[pipande]

704
00:49:20,960 --> 00:49:22,400
Vad fan är det som händer?

705
00:49:24,240 --> 00:49:25,800
Var fan är Eli?

706
00:49:27,280 --> 00:49:28,320
Va?

707
00:49:45,200 --> 00:49:46,440
[dörren öppnas, stängs]

708
00:49:47,640 --> 00:49:48,960
Vad fan är det här?

709
00:49:49,040 --> 00:49:52,480
Jag tror
det kallas en mjuk återgivning.

710
00:49:52,560 --> 00:49:56,240
-
Dra hans rumpa tillbaka in.
-
Hon har dokument, sir.

711
00:49:58,200 --> 00:50:01,320
Jag kastar
den verkställande makten ett ben.

712
00:50:01,400 --> 00:50:02,720
Det är diplomatiskt.

713
00:50:03,880 --> 00:50:05,360
Den verkställande makten?

714
00:50:05,440 --> 00:50:09,480
Det är bäst att du sätter dig ner, Frank.
Innan du faller.

715
00:50:16,040 --> 00:50:18,320
JESSICA: Jag är inte skyldig
att berätta vad som helst,

716
00:50:18,400 --> 00:50:22,320
så betrakta detta som en tjänst,
för gamla tiders skull.

717
00:50:22,400 --> 00:50:25,560
Vi behöver tomter som Elis

718
00:50:25,640 --> 00:50:27,640
-till hälften lyckas.
-Varför?

719
00:50:27,720 --> 00:50:29,200
Det riskerar hela verksamheten.

720
00:50:29,280 --> 00:50:32,040
Operationen
förlitar sig på finansiering, Frank.

721
00:50:33,600 --> 00:50:37,040
Vem står att vinna
när allmänheten inte längre kan
lita på vad de ser?

722
00:50:37,120 --> 00:50:40,480
Någon fångad på kamera
göra något de inte borde.

723
00:50:41,400 --> 00:50:45,320
Det finns individer--

724
00:50:45,400 --> 00:50:47,000
en individ,

725
00:50:47,080 --> 00:50:50,240
långt över din lönegrad
och min--

726
00:50:50,320 --> 00:50:52,760
för vem jag vågar säga
det gäller.

727
00:51:00,240 --> 00:51:04,560
Så du skulle avslöja...
hela programmet?

728
00:51:04,640 --> 00:51:07,080
-Bara för att skydda det...?
-Inte exponera.

729
00:51:07,160 --> 00:51:10,040
Vi kan inte blåsa av locket.
På det sättet ligger anarki.

730
00:51:11,280 --> 00:51:14,960
C
o
rrektion bör framstå som en
konspirationsteori,

731
00:51:15,040 --> 00:51:16,520
ett rykte.

732
00:51:19,520 --> 00:51:21,480
Ett "alternativt faktum".

733
00:51:22,880 --> 00:51:24,680
Där det finns tvivel
och förvirring,

734
00:51:24,760 --> 00:51:27,040
det finns förnekelse.

735
00:51:30,480 --> 00:51:32,040
Jag har ett flygplan som väntar.

736
00:51:34,320 --> 00:51:35,440
[Frank suckar]

737
00:51:48,240 --> 00:51:49,280
[suckar]

738
00:52:01,960 --> 00:52:05,360
Hur många fler mullvadar?
Hmm?

739
00:52:06,400 --> 00:52:07,880
På min personal.

740
00:52:10,680 --> 00:52:14,600
Din ämbetstid
kommer att fortsätta, Frank.
För nu.

741
00:52:16,040 --> 00:52:19,240
Men medan du tittar
alla andra,

742
00:52:19,320 --> 00:52:22,560
anta aldrig
det finns ingen
tittar på dig.

743
00:53:04,120 --> 00:53:06,160
[surr]

744
00:53:12,520 --> 00:53:14,760
[otydligt prat]

745
00:53:31,960 --> 00:53:35,120
-Jag tog aldrig Jaycee.
-Jag vill inte väcka åtal,
är jag?

746
00:53:38,360 --> 00:53:41,080
En detektiv kom till lägenheten.

747
00:53:41,160 --> 00:53:43,880
-Vit kvinna, ungt utseende.
-Carey.

748
00:53:43,960 --> 00:53:46,080
sa hon
du har aldrig gjort något av det.

749
00:53:46,160 --> 00:53:49,200
Berättade för mig de andra videorna
den riktiga, den online.

750
00:53:50,240 --> 00:53:53,000
-Det har hon varit
och berättade för din farfar också.
-[suckar]

751
00:53:54,000 --> 00:53:55,560
Men om allt det är sant,

752
00:53:55,640 --> 00:53:59,000
vad är detta "skyldig
genom minskat ansvar"?

753
00:54:03,600 --> 00:54:04,680
Shaun?

754
00:54:08,600 --> 00:54:10,080
[suckar]

755
00:54:10,160 --> 00:54:11,840
Det kommer ikapp mig.

756
00:54:13,480 --> 00:54:14,960
-
Vadå?
-
Ahem.

757
00:54:17,440 --> 00:54:18,600
Rättvisa.

758
00:54:22,520 --> 00:54:23,840
Du vet, eller hur?

759
00:54:27,280 --> 00:54:28,760
Vad hände i Helmand.

760
00:54:32,800 --> 00:54:35,160
Man ligger inte bredvid någon
natt efter natt

761
00:54:35,240 --> 00:54:38,200
medan de grämer sig
i sömnen

762
00:54:38,280 --> 00:54:40,760
och inte försöka gissa
vad är det som torterar dem.

763
00:54:43,320 --> 00:54:46,440
Jag berättade den historien så många gånger,
Jag trodde det.

764
00:54:48,720 --> 00:54:50,360
Men innerst inne...

765
00:54:52,840 --> 00:54:54,920
Jag vet att han inte nådde
för sitt vapen.

766
00:54:59,360 --> 00:55:00,560
Bara en kille,

767
00:55:01,920 --> 00:55:03,520
tigger om sitt liv.

768
00:55:07,600 --> 00:55:10,400
[suckar]

769
00:55:16,800 --> 00:55:18,720
[suckar]

770
00:55:20,160 --> 00:55:23,560
Jaycee har varit
pratar om dig...

771
00:55:23,640 --> 00:55:24,680
mycket.

772
00:55:25,760 --> 00:55:27,760
Något om
en björn som äter din middag?

773
00:55:27,840 --> 00:55:31,040
[skratt]
Ja, sann historia, den där.

774
00:55:32,120 --> 00:55:34,080
Korv och bönor,
kom halvvägs ner
berget--

775
00:55:34,160 --> 00:55:35,360
Jag tror dig.

776
00:55:41,160 --> 00:55:42,560
Jag vet vad du har gjort.

777
00:55:43,480 --> 00:55:45,000
Jag vet vad du inte har gjort.

778
00:55:49,800 --> 00:55:51,880
[suckar]

779
00:56:02,320 --> 00:56:03,720
Jag tog med dig något.

780
00:56:09,840 --> 00:56:11,680
[suckar]

781
00:57:29,600 --> 00:57:31,760
[skrammel]

782
00:58:56,720 --> 00:58:58,040
När kan jag börja?

783
00:58:59,000 --> 00:59:00,720
[temamusik spelas]