1
00:01:20,568 --> 00:01:22,536
أنت لا تنظر إلي يا مايك.

2
00:01:25,272 --> 00:01:27,502
أنت لا تنظر إلي في العيون.

3
00:01:29,009 --> 00:01:30,306
هذا ضعيف.

4
00:01:31,145 --> 00:01:32,806
الضعفاء فقط هم من يفعلون ذلك.

5
00:01:36,283 --> 00:01:39,252
أستطيع أن أنظر إليك في العين
إذا أردت ذلك يا أبي.

6
00:01:41,822 --> 00:01:44,086
أنا فقط لا أريد أن أنظر في عينيك.

7
00:01:44,992 --> 00:01:47,392
أعتقد أنك مجرد شخص ضعيف.

8
00:01:48,863 --> 00:01:50,990
لا بد أنك حصلت على ذلك من والدتك.

9
00:01:51,899 --> 00:01:54,868
ربما كان الأمر أفضل بالنسبة لك..

10
00:01:55,369 --> 00:01:57,337
أن ولدت فتاة.

11
00:01:58,672 --> 00:02:00,697
إذن كان بإمكاننا أن نسميك ميشيل.

12
00:02:03,210 --> 00:02:06,077
كما ترى، الضعف مقبول أكثر
في فتاة ميشيل.

13
00:02:07,681 --> 00:02:09,444
أنا آسف، أعني، مايك.

14
00:02:10,351 --> 00:02:11,978
أظل أنسى.

15
00:02:15,222 --> 00:02:16,689
انتظر دقيقة.

16
00:02:17,558 --> 00:02:19,753
لماذا لا أتصل بك ميشيل طوال الوقت؟

17
00:02:20,995 --> 00:02:24,863
ثم لا ينبغي لي أن أكون ملعونًا جدًا
أخجل منك ومن نقاط ضعفك.

18
00:02:25,499 --> 00:02:27,729
أستطيع أن أفكر فيك كفتاة طوال الوقت.

19
00:02:27,835 --> 00:02:31,828
من خلال فساتينك وفساتينك
والقبعات والأوشحة المكشكشة.

20
00:02:31,939 --> 00:02:33,770
يمكن أن تكوني فتاة أبي الصغيرة.

21
00:02:33,874 --> 00:02:38,834
لا ينبغي لي أن أشعر بالخجل الشديد
من رؤيتي معك في الأماكن العامة، أليس كذلك؟

22
00:02:40,414 --> 00:02:42,348
ما رأيك في ذلك يا ميشيل؟

23
00:02:43,117 --> 00:02:44,778
تبدو فكرة جيدة؟

24
00:02:45,386 --> 00:02:46,614
لا تفعل ذلك يا أبي.

25
00:02:48,522 --> 00:02:49,489
ماذا؟

26
00:02:50,758 --> 00:02:52,487
هل قلت شيئا؟

27
00:02:52,927 --> 00:02:56,124
مثل صوت الفتاة الصغيرة الناعمة.
لم أستطع سماع ما قلته.

28
00:02:57,865 --> 00:02:58,957
أنا أكرهك يا أبي.

29
00:02:59,900 --> 00:03:02,368
- تكلمي يا فتاة!
- أكرهك!

30
00:03:03,904 --> 00:03:06,600
أكرهك لأني أحبك..

31
00:03:08,976 --> 00:03:10,671
يجعلني أشعر...

32
00:03:11,278 --> 00:03:13,178
مذنب في الداخل، والكراهية.

33
00:03:15,349 --> 00:03:17,317
لا أستطيع أن أترك القلب يتكلم.

34
00:03:18,118 --> 00:03:19,710
ثم لا تتكلم.

35
00:03:20,387 --> 00:03:22,218
لا تتحدث معي. أرِنِي.

36
00:03:22,323 --> 00:03:25,292
لا تقل لي.
أنا لست مهتمة بما تقوله الفتيات الصغيرات.

37
00:03:25,392 --> 00:03:26,416
أرِنِي!

38
00:03:26,527 --> 00:03:28,961
أظهر لي غضبك.
ثم أستطيع أن أفهم ذلك.

39
00:03:33,367 --> 00:03:34,994
ها أنت ذا يا أبي.

40
00:03:41,208 --> 00:03:42,971
أنا أراك يا ميشيل.

41
00:03:45,446 --> 00:03:46,845
أرى كل شيء.

42
00:03:48,449 --> 00:03:50,076
هذا أنا يا أبي.

43
00:03:51,919 --> 00:03:53,716
هذا ما تفعله بي في الداخل.

44
00:03:55,923 --> 00:03:57,891
اذهب طوال الطريق من خلال ذلك.

45
00:03:59,893 --> 00:04:01,827
اذهب طوال الطريق حتى النهاية.

46
00:04:03,297 --> 00:04:04,958
اخرج من الطرف الآخر.

47
00:04:05,733 --> 00:04:07,200
لا تتوقف في المنتصف.

48
00:04:08,268 --> 00:04:09,895
أنا أراقبك.

49
00:04:10,471 --> 00:04:12,405
أنا أشاهد كل ما تفعله، مايك.

50
00:04:38,365 --> 00:04:39,332
رائع.

51
00:04:39,767 --> 00:04:41,530
الرجل عبقري.

52
00:04:45,706 --> 00:04:48,698
الدكتور راجلان يود أن يشكركم جميعا
لمجيئه بعد ظهر هذا اليوم.

53
00:04:48,809 --> 00:04:51,471
أعتقد أن الحافلة الخاصة بك تنتظر في الخارج الآن.
شكرًا لك.

54
00:05:43,597 --> 00:05:44,564
حلوى...

55
00:05:45,299 --> 00:05:46,596
هذا أنا يا عزيزي.

56
00:05:57,978 --> 00:05:59,206
بابي.

57
00:06:35,682 --> 00:06:36,876
حسنًا يا عزيزتي.

58
00:06:38,585 --> 00:06:39,950
دافئة بما فيه الكفاية؟

59
00:06:54,401 --> 00:06:56,961
حسنًا، ضع الحوت جانبًا. التف حوله.

60
00:06:58,105 --> 00:06:59,800
ارفعي شعرك للأعلى.

61
00:07:10,317 --> 00:07:11,375
يا إلهي.

62
00:07:30,671 --> 00:07:31,729
آسف يا هال..

63
00:07:31,839 --> 00:07:33,807
لكن السيد كارفيث لا يزال هنا.

64
00:07:33,907 --> 00:07:36,967
لقد بدأ يصبح عاطفيًا
عن الأمر برمته.

65
00:07:38,011 --> 00:07:39,342
حسنًا، أرسله للداخل

66
00:07:41,548 --> 00:07:42,515
السيد كارفيث.

67
00:07:43,951 --> 00:07:45,384
شكرًا جزيلاً.

68
00:07:45,519 --> 00:07:47,680
فرانك، لقد مضى بعض الوقت.

69
00:07:49,556 --> 00:07:51,080
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

70
00:07:51,191 --> 00:07:52,624
أريد أن أرى نولا.

71
00:07:52,793 --> 00:07:54,727
أريد أن أرى زوجتي الآن.

72
00:07:54,995 --> 00:07:57,828
أنت تعلم أنها لا تزال تعاني
العلاج المكثف.

73
00:07:58,165 --> 00:08:00,224
لا أستطيع أن أسمح لك بكسر تلك العزلة.

74
00:08:00,934 --> 00:08:03,630
لقد سمحت لها برؤية كانديس
في عطلة نهاية الأسبوع، أليس كذلك؟

75
00:08:03,770 --> 00:08:06,204
نعم، فرانك، أفعل. لكن هذا مختلف.

76
00:08:06,807 --> 00:08:10,038
زيارات من ابنتها
كانت في برنامجها منذ البداية.

77
00:08:10,544 --> 00:08:12,774
لقد تغير برنامجها للتو.

78
00:08:13,413 --> 00:08:14,971
ماذا تقصد؟

79
00:08:15,449 --> 00:08:16,939
يبدو أنك عدائي.

80
00:08:17,451 --> 00:08:20,011
ابنتي تعرضت للضرب المبرح..

81
00:08:20,754 --> 00:08:22,381
وخدش وعض!

82
00:08:22,489 --> 00:08:23,683
والدتها فعلت ذلك..

83
00:08:23,790 --> 00:08:26,850
والدتها،
من هو تحت رعايتك النفسية.

84
00:08:29,196 --> 00:08:32,996
وهذا ثقيل بشكل لا يصدق
اتهام لجعل.

85
00:08:35,836 --> 00:08:37,667
هل أخبرتك كانديس بذلك؟

86
00:08:39,006 --> 00:08:40,871
كانديس لن تتحدث عن ذلك.

87
00:08:42,175 --> 00:08:44,405
إنها تتظاهر
الأمر برمته لم يحدث قط.

88
00:08:44,711 --> 00:08:45,905
لكنها كانت نولا...

89
00:08:46,013 --> 00:08:49,005
أو بعض مجنون آخر
لقد خبأت بعيدا هنا.

90
00:08:49,116 --> 00:08:51,448
في كلتا الحالتين، لا مزيد من عطلات نهاية الأسبوع مع أمي.

91
00:08:51,551 --> 00:08:53,246
الطفل يبقى معي.

92
00:08:55,188 --> 00:08:57,918
لأخذ كانديس بعيدًا عنها
في هذه المرحلة...

93
00:08:58,992 --> 00:09:01,153
يمكن أن يرسل نولا إلى النهاية العميقة.

94
00:09:01,795 --> 00:09:03,956
إنه وقت حرج بالنسبة لها.

95
00:09:04,731 --> 00:09:08,963
أعتقد أن نولا
لقد كانت فوق رأسها لفترة طويلة الآن.

96
00:09:09,803 --> 00:09:12,465
ليس لديك الحق القانوني في رفض الوصول.

97
00:09:13,307 --> 00:09:16,504
في أي وقت تريد
لاختبار الأمر في محكمة علنية..

98
00:09:17,844 --> 00:09:19,675
سأكون أكثر من سعيد لإلزام.

99
00:09:21,348 --> 00:09:24,215
من أجل الخير النهائي
من عائلتك، فرانك...

100
00:09:25,786 --> 00:09:27,651
سنكون على استعداد للقيام بذلك.

101
00:09:28,755 --> 00:09:30,620
لكن لا تجبره.

102
00:09:31,024 --> 00:09:34,391
عليك أن تعيد كاندي إلى والدتها
نهاية الأسبوع المقبل. إنها لن تؤذيها.

103
00:09:34,494 --> 00:09:37,463
يجب أن يكون هناك إجابة أخرى
إلى ما رأيته.

104
00:09:37,564 --> 00:09:39,498
حتى تعطيني هذا الجواب...

105
00:09:40,233 --> 00:09:42,201
كاندي لن يعود.

106
00:09:58,752 --> 00:10:00,014
نعم هال؟

107
00:10:01,621 --> 00:10:04,419
تحضير نولا كارفيث
لجلسة أخرى الليلة، هلا فعلت؟

108
00:10:04,524 --> 00:10:05,491
بالتأكيد.

109
00:10:05,692 --> 00:10:06,886
و كريس...

110
00:10:07,661 --> 00:10:09,959
اجعلها المرحلة الثانية، بعد العشاء.

111
00:10:10,097 --> 00:10:11,257
حسنًا يا هال.

112
00:10:15,535 --> 00:10:19,027
هذا الرجل راجلان
هو الانتهازية العاطفية بدقة.

113
00:10:19,139 --> 00:10:21,300
إنه طبيب شرعي، أليس كذلك؟

114
00:10:21,408 --> 00:10:23,399
إنه طبيب نفسي حقيقي.

115
00:10:25,178 --> 00:10:26,236
نعم.

116
00:10:28,515 --> 00:10:31,416
اللعنة، البلازما النفسية هي عملية احتيال.

117
00:10:32,486 --> 00:10:34,511
إنه عرض جانبي. لقد رأيت ذلك في العمل.

118
00:10:35,789 --> 00:10:39,020
لا يهم ما هو رأيك.
أنت تستمع لي.

119
00:10:40,727 --> 00:10:44,163
يمكنك استدعاء هذا راجلان،
وتكون رجلاً حقيقيًا معه.

120
00:10:45,432 --> 00:10:49,630
خلاف ذلك، إنها مجرد مسألة وقت
قبل أن تظهر الشرطة على بابك...

121
00:10:49,736 --> 00:10:51,897
وتفقد ابنك إلى الأبد.

122
00:10:52,572 --> 00:10:54,563
القانون يؤمن بالأمومة.

123
00:10:58,278 --> 00:11:00,906
إذا كان بإمكاني استخراج ما يكفي من الشهادات لإثبات...

124
00:11:01,014 --> 00:11:05,678
أن راجلان محتال خطير،
أن Somafree يزحف بالمجانين...

125
00:11:06,653 --> 00:11:08,644
إنه ليس مكاناً للطفل في أي وقت

126
00:11:10,757 --> 00:11:12,384
أنت تزداد دفئًا.

127
00:11:12,993 --> 00:11:16,554
ولكن عندما لا تظهر كاندي
في Somafree نهاية الأسبوع المقبل ...

128
00:11:16,663 --> 00:11:19,188
يمكن لزوجتك اتخاذ الإجراءات القانونية على الفور.

129
00:11:20,500 --> 00:11:24,027
يمكن أن تجد نفسك مربوطًا بأمر قضائي
في سبعة أيام.

130
00:11:26,506 --> 00:11:29,566
إذا أعطيت نولا ما يكفي من الوقت،
سوف تؤذي الطفل حقًا.

131
00:11:30,677 --> 00:11:32,167
وأنا أعلم أنها سوف.

132
00:11:35,148 --> 00:11:36,911
سأفعل أي شيء يجب أن أفعله.

133
00:12:24,931 --> 00:12:26,330
هنا والدك.

134
00:12:27,734 --> 00:12:30,601
أراهن أنه يعرف كل شيء عن هذا السحاب.
ها نحن ذا.

135
00:12:32,706 --> 00:12:33,900
كل شيء جاهز الآن.

136
00:12:39,880 --> 00:12:42,474
أحب أن أتحدث إليكم
في وقت ما قريبا، السيد كارفيث...

137
00:12:42,582 --> 00:12:45,415
حول الأنشطة المدرسية والحلوى.

138
00:12:46,753 --> 00:12:48,721
لقد فاتك البيت المفتوح الأخير.

139
00:12:51,091 --> 00:12:52,718
حسنًا، قريبًا.

140
00:12:58,231 --> 00:12:59,198
شكرًا.

141
00:12:59,933 --> 00:13:01,628
أراك غدا، كاندي.

142
00:13:07,307 --> 00:13:09,070
شكرا جزيلا لك، فرانك.

143
00:13:09,709 --> 00:13:12,177
- لماذا؟
- لجلب لي حفيدي.

144
00:13:13,013 --> 00:13:15,914
أعلم أنه لو كان الأمر متروكًا لنولا،
لن أرى كانديس أبدًا.

145
00:13:16,149 --> 00:13:17,878
جوليانا، هذا ليس صحيحا.

146
00:13:18,118 --> 00:13:21,849
نولا وأنا نعرف كم
إنها تحتاج إلى جدتها، خاصة الآن.

147
00:13:22,789 --> 00:13:23,983
أنت لطيف.

148
00:13:27,727 --> 00:13:30,127
أعتقد أنك تعرف الآن ما هو الشعور.

149
00:13:30,864 --> 00:13:33,355
- ما هو الشعور؟
- أن تكون أحد الوالدين.

150
00:13:35,602 --> 00:13:37,399
إلقاء اللوم على كل شيء.

151
00:13:37,671 --> 00:13:41,368
أن يكون الماضي مشوهاً، هكذا أنت
لا تتعرف حتى على نفسك بعد الآن.

152
00:13:41,474 --> 00:13:43,908
نسخة طفلك من الماضي، هذا هو.

153
00:13:45,145 --> 00:13:47,340
جوليانا، كانديس عمرها خمس سنوات فقط.

154
00:13:48,248 --> 00:13:50,739
إنها تعمل على ذلك الآن، صدقني.

155
00:13:52,786 --> 00:13:55,584
بعد ثلاثين ثانية من ولادتك،
لديك الماضي.

156
00:13:55,689 --> 00:13:59,284
وبعد 60 ثانية من ذلك،
تبدأ بالكذب على نفسك بشأن هذا الأمر.

157
00:14:04,598 --> 00:14:09,058
أعتقد أنني كنت منغمسًا في نوبة فظيعة
من الحنين في هذه الأيام القليلة الماضية.

158
00:14:09,703 --> 00:14:13,264
يجب أن يكون الطقس.
على الأقل الآن لدي شريك في الجريمة.

159
00:14:13,573 --> 00:14:15,939
- يجب أن أذهب.
- بالطبع.

160
00:14:19,012 --> 00:14:20,104
وداعا يا أبي.

161
00:14:31,157 --> 00:14:33,557
خذ وقتك، سنكون على ما يرام.

162
00:14:47,807 --> 00:14:49,468
سأكون معك خلال ثانية، عزيزتي.

163
00:14:49,576 --> 00:14:53,842
أنا فقط سأحصل على إعادة التعبئة، وبعد ذلك
سوف ننظر إلى تلك الصور القديمة الجميلة.

164
00:14:56,449 --> 00:14:57,416
الأم.

165
00:15:00,220 --> 00:15:01,414
نعم كانديس؟

166
00:15:02,489 --> 00:15:03,615
نعم حبيبتي؟

167
00:15:05,959 --> 00:15:07,426
أمي، لقد جرحتني.

168
00:15:09,062 --> 00:15:12,862
لقد ضربتني بقبضات يدك،
وبعد ذلك خدشتني بأظافرك.

169
00:15:13,867 --> 00:15:14,993
لقد آذيتني.

170
00:15:15,702 --> 00:15:17,431
لم أفعل يا عزيزتي.

171
00:15:18,038 --> 00:15:19,938
لا بد أنك حلمت حلمًا سيئًا.

172
00:15:20,807 --> 00:15:24,208
الأمهات لا يفعلن ذلك.
الأمهات لا يؤذون أطفالهم.

173
00:15:25,812 --> 00:15:26,904
لا يفعلون ذلك؟

174
00:15:28,548 --> 00:15:29,742
لم يفعلوا ذلك أبدا؟

175
00:15:37,657 --> 00:15:39,056
يفعلون في بعض الأحيان.

176
00:15:41,227 --> 00:15:45,186
في بعض الأحيان، لكن بعد ذلك يكونون أمهات سيئات،
إنهم أمهات سخيفات.

177
00:15:46,800 --> 00:15:47,892
مثل من؟

178
00:15:49,202 --> 00:15:50,567
مثل أم من؟

179
00:15:55,041 --> 00:15:56,269
كما كان لي.

180
00:15:59,412 --> 00:16:00,811
مارس الجنس وسيئة.

181
00:16:03,283 --> 00:16:04,682
لا، أنا لست كذلك، نولا.

182
00:16:05,985 --> 00:16:09,216
أنت غير عادلة جداً يا عزيزتي.
الأمهات لا يفعلن ذلك أبداً

183
00:16:10,657 --> 00:16:12,955
الأمهات لا يؤذون أطفالهن أبدًا.

184
00:16:14,961 --> 00:16:16,292
لقد آذيتني.

185
00:16:18,264 --> 00:16:20,323
لقد ضربتني وخدشتني.

186
00:16:21,267 --> 00:16:23,132
لقد ألقيتني على الدرج.

187
00:16:24,371 --> 00:16:25,838
أرني ما فعلته.

188
00:16:26,840 --> 00:16:28,967
لا تتوقف عن ذلك الآن يا عزيزي، أرني.

189
00:16:29,275 --> 00:16:31,675
أظهر لي غضبك. أظهرها لي.

190
00:16:33,480 --> 00:16:35,311
اذهب طوال الطريق من خلال ذلك.

191
00:16:36,616 --> 00:16:39,278
اذهب طوال الطريق من خلال ذلك، حتى النهاية.

192
00:16:41,187 --> 00:16:42,552
الحق حتى النهاية.

193
00:16:50,930 --> 00:16:52,795
هذا هو المفضل لدي.

194
00:16:53,666 --> 00:16:55,395
هذا هو المفضل لديك؟

195
00:16:55,568 --> 00:16:58,731
نعم ماما في المستشفى
عندما كانت فتاة صغيرة.

196
00:17:01,641 --> 00:17:03,939
هذا صحيح. أتذكر هذه الصورة.

197
00:17:04,811 --> 00:17:07,279
لقد التقط جدك بارتون هذه الصورة.

198
00:17:07,380 --> 00:17:10,543
اخبريني ببقية القصة
الذي يذهب مع هذه الصورة.

199
00:17:10,650 --> 00:17:12,948
لماذا كانت أمي في المستشفى كثيرا؟

200
00:17:18,024 --> 00:17:21,460
في بعض الأيام، كانت تستيقظ
و ستكون مغطاة...

201
00:17:22,061 --> 00:17:23,824
مع المطبات الكبيرة القبيحة.

202
00:17:25,532 --> 00:17:28,990
وكان الأطباء قلقين للغاية،
لأنهم لن يستطيعوا معرفة ذلك أبداً...

203
00:17:29,102 --> 00:17:31,400
ما تلك المطبات في جميع أنحاء بشرتها
كانت حقا.

204
00:18:07,707 --> 00:18:11,939
أعتقد أنني لم أرتب الأطباق جيدًا.
من الأفضل أن أذهب لأرى ما هو الضرر.

205
00:18:15,348 --> 00:18:18,476
بينما أنا هناك،
أعتقد أنني سأقوم بتجديد مشروباتنا.

206
00:21:18,398 --> 00:21:19,365
جيري.

207
00:21:20,199 --> 00:21:21,257
مرحبًا فرانك.

208
00:21:21,701 --> 00:21:24,033
أنت حقا تتخلف عن هذا.

209
00:21:24,137 --> 00:21:27,766
يعتقد آل برينلي أنهم سيكونون كذلك
الانتقال إلى هنا بحلول شهر مايو.

210
00:21:28,074 --> 00:21:31,373
لن نقوم بذلك، بالتأكيد.
ربما بحلول يونيو.

211
00:21:31,878 --> 00:21:34,642
سمعت أن تصريح السباكة المدينة
تم احتجازه...

212
00:21:34,747 --> 00:21:36,908
بسبب تغيير في قانون البناء.

213
00:21:37,617 --> 00:21:38,584
السيد كارفيث.

214
00:21:39,552 --> 00:21:41,144
مكالمة هاتفية لك.

215
00:21:54,067 --> 00:21:55,864
- مرحبًا.
- هل هذا السيد كارفيث؟

216
00:21:56,302 --> 00:21:57,701
- نعم.
- السيد فرانك كارفيث؟

217
00:21:57,804 --> 00:22:01,103
- هذا فرانك كارفيث.
- وهذا هو الرقيب. مارتل، مع الفرقة 78.

218
00:22:01,340 --> 00:22:03,934
لاحظ أحد ضباطنا
نافذة مطبخ مكسورة...

219
00:22:04,043 --> 00:22:06,671
أثناء قيامه بدورية روتينية
من الحي.

220
00:22:06,779 --> 00:22:09,577
لقد وجد جثة حماتك
في المطبخ.

221
00:22:10,283 --> 00:22:12,979
سلاح الجريمة كان على الأرض
بجانبها.

222
00:22:13,553 --> 00:22:17,216
ثم وجد ابنتك في الطابق العلوي،
صوت نائم في غرفة النوم.

223
00:22:19,158 --> 00:22:21,353
يبدو أنها فاتتها الأمر برمته.

224
00:22:22,195 --> 00:22:26,564
- أين هي الآن؟ أود أن أراها.
- مع طبيبنا النفسي في الشرطة، الدكتور بيركين.

225
00:22:27,133 --> 00:22:30,125
- طبيب نفساني؟ لماذا؟ هل كانت في حالة هستيرية؟
- لا.

226
00:22:31,337 --> 00:22:35,000
بالعكس كانت رائعة جداً
في جميع أنحاء الأمر كله.

227
00:22:36,542 --> 00:22:40,205
اعتقدت أنه رائع بعض الشيء،
لذلك طلبت من الدكتور بيركين أن يتحدث معها.

228
00:22:40,913 --> 00:22:42,380
فقط من أجل الرأي.

229
00:22:43,282 --> 00:22:47,309
في هذه الأثناء، هل يمكنك التفكير في
اسماء اي شخص...

230
00:22:47,620 --> 00:22:50,214
من سيكون لديه الدافع
لقتل هذه المرأة؟

231
00:22:50,523 --> 00:22:54,823
كما ترى، لا يبدو لي أن الأمر كذلك
حالة بسيطة من إقتحام...

232
00:22:56,129 --> 00:22:58,222
أو، على سبيل المثال، جريمة اغتصاب وقتل.

233
00:23:00,633 --> 00:23:03,932
كان لدى جوليانا سلسلة طويلة من العشاق.
لم أقابل أيًا منهم أبدًا.

234
00:23:04,537 --> 00:23:06,198
ماذا عن زوجها؟

235
00:23:07,774 --> 00:23:11,540
اسمه بارتون كيلي.
إنه يعمل لصالح الحكومة في هاليفاكس.

236
00:23:12,478 --> 00:23:14,708
لقد تم الطلاق منذ أكثر من 10 سنوات.

237
00:23:19,852 --> 00:23:22,320
- دكتور بيركين.
- يجب أن تكون والد كانديس.

238
00:23:22,522 --> 00:23:24,149
أود أن آخذها إلى المنزل الآن.

239
00:23:24,257 --> 00:23:28,091
لو سمحت. أعطني دقيقتين فقط معك.
هذا مهم. احصل على مقعد.

240
00:23:30,797 --> 00:23:35,530
لأقولها بصراحة، لا أعتقد أن ابنتك
نجا من هذا الحادث سالما تماما.

241
00:23:35,635 --> 00:23:38,502
- هل تعتقد أنها رأت ما حدث؟
- أظن أنها فعلت.

242
00:23:38,604 --> 00:23:42,540
أو أنها رأت شيئا
مما أصابها بالصدمة وأربكها..

243
00:23:43,075 --> 00:23:44,474
أزعجتها بطريقة ما.

244
00:23:44,577 --> 00:23:48,172
الضابط الذي وجدها
قالت إنه كان من الصعب جدًا أن تستيقظ.

245
00:23:48,281 --> 00:23:51,250
بالنسبة لي، هذا يشير
نوع من النوم العميق غير الطبيعي..

246
00:23:51,350 --> 00:23:54,342
والذي الكثير من الناس،
حتى الأطفال سوف يستخدمون...

247
00:23:54,453 --> 00:23:57,183
للهروب من شيء ما
هذا مؤلم جدًا لمواجهته.

248
00:23:57,490 --> 00:24:01,324
وتقول إنها لا تتذكر
تم إحضارها إلى جدتها..

249
00:24:01,427 --> 00:24:03,190
أو رؤيتها على الإطلاق.

250
00:24:03,763 --> 00:24:06,197
هل تعتقد أنها سوف تتذكر، في نهاية المطاف؟

251
00:24:06,599 --> 00:24:09,898
سيد كارفيث، أعتقد أنه يجب عليك ذلك
شجعها على التذكر.

252
00:24:10,770 --> 00:24:11,737
لماذا؟

253
00:24:12,171 --> 00:24:15,504
ما يقلقني هو أن الطفل
قد يتعرض لانهيار خطير جدا..

254
00:24:15,608 --> 00:24:18,668
إذا لم تتصالح
مع ما خبرته.

255
00:24:18,778 --> 00:24:22,874
كما ترون، هذه الأشياء تميل إلى
التعبير عن أنفسهم بطريقة أو بأخرى.

256
00:24:23,783 --> 00:24:25,614
لقد رأيت أطفالاً في الخامسة من العمر مثلها...

257
00:24:25,718 --> 00:24:28,243
مع القرحة سيئة
مثل أي رجل أعمال في منتصف العمر.

258
00:24:28,354 --> 00:24:30,379
حسنًا، لقد فهمت الصورة.

259
00:24:31,858 --> 00:24:34,588
- والآن هل أستطيع أن آخذها إلى المنزل؟
- أعتقد أن هذا جيد.

260
00:24:34,827 --> 00:24:35,987
لا مشكلة.

261
00:25:18,638 --> 00:25:20,435
هل أنت متأكد أنك لا تريد قصة؟

262
00:25:21,340 --> 00:25:23,365
ليس عليك أن تقرأ، كما تعلم.

263
00:25:23,843 --> 00:25:25,572
يمكنني أن أصنع واحدة لك

264
00:25:28,881 --> 00:25:31,213
هل تريد أن تحكي لي قصة...؟

265
00:25:31,584 --> 00:25:33,916
حول ما حدث اليوم في الجدة؟

266
00:25:40,660 --> 00:25:42,218
تذهب إلى النوم، والعسل.

267
00:25:43,796 --> 00:25:45,696
سأترك ضوء القاعة مضاءً.

268
00:25:58,778 --> 00:25:59,745
اللعنة.

269
00:26:03,449 --> 00:26:06,543
لا توجد مكالمات خارجية. أنت في عزلة.
أنت تعرف ذلك.

270
00:26:06,652 --> 00:26:09,382
حاولت الوصول إلى الدكتور راجلان. لم يأت.

271
00:26:09,488 --> 00:26:10,887
إنه في طريقه.

272
00:26:12,692 --> 00:26:13,659
كريس...

273
00:26:16,929 --> 00:26:19,193
هل هناك خطأ ما؟ أي شئ؟

274
00:26:21,500 --> 00:26:23,434
ثم أنا مرة أخرى.

275
00:26:25,838 --> 00:26:27,965
لا شيء خاطئ، إلا معي.

276
00:26:28,741 --> 00:26:32,609
لا، هذا فرانك يتحدث،
فرانك التواء كلماتي.

277
00:26:34,280 --> 00:26:38,239
لن يصبر ولن يثق بي
لن ينتظر حتى أتعافى.

278
00:26:39,752 --> 00:26:41,014
هو يعتقد...

279
00:26:42,355 --> 00:26:44,152
بأنني أتحول إلى والدتي.

280
00:26:44,256 --> 00:26:47,350
يومًا بعد يوم، ولحظة بعد لحظة،
هو يظن أنني أحاول...

281
00:26:47,526 --> 00:26:50,051
لتحويل الحلوى إلى بيبي نولا.

282
00:26:50,429 --> 00:26:51,691
هل هو على حق؟

283
00:26:54,266 --> 00:26:57,758
لا، هذا هو آخر شيء على وجه الأرض أود...

284
00:27:04,677 --> 00:27:05,769
من هذا؟

285
00:27:11,951 --> 00:27:13,043
إنه أبي.

286
00:27:15,087 --> 00:27:18,250
فرانك يكرهني يا أبي. إنه يحتقرني.

287
00:27:20,326 --> 00:27:22,590
إنه يعتقد أنني أحاول إيذاء ابنتي الصغيرة...

288
00:27:22,695 --> 00:27:25,789
وأنا أعلم أنه يفكر في طريقة
ليأخذها بعيدا.

289
00:27:26,565 --> 00:27:29,693
وهذا غير عادل منه.
وهذا متعجرف جدا منه.

290
00:27:29,802 --> 00:27:32,498
لا يجب أن تكوني قاسية معه،
نولا حبيبتي

291
00:27:32,705 --> 00:27:35,469
إنه يحاول فقط أن يكون جيدًا،
الأب الواقي.

292
00:27:36,776 --> 00:27:37,800
لا.

293
00:27:38,277 --> 00:27:39,335
نعم.

294
00:27:39,745 --> 00:27:42,543
إنه يفعل فقط
ما يجب أن يفعله الأب الصالح.

295
00:27:42,782 --> 00:27:44,750
إنه يحمي فتاته الصغيرة.

296
00:27:45,418 --> 00:27:49,081
لا يوجد شيء خاطئ في ذلك، أليس كذلك؟
لا يريد أن يراها تتأذى.

297
00:27:49,188 --> 00:27:52,680
فهو لا يريد أن يراها تتأذى من قبل أي شخص،
ولا حتى والدتها.

298
00:27:52,792 --> 00:27:55,693
الآن، هل هناك أي خطأ في ذلك؟

299
00:27:57,830 --> 00:27:58,797
لا.

300
00:28:00,733 --> 00:28:02,496
لا، لا يوجد.

301
00:28:06,639 --> 00:28:09,472
بعد كل شيء، هذا ما فعلته من أجلك، أليس كذلك؟

302
00:28:11,744 --> 00:28:15,407
فرانك يحمي كاندي
بنفس الطريقة التي قمت بحمايتك بها، أليس كذلك؟

303
00:28:16,782 --> 00:28:17,749
أليس كذلك؟

304
00:28:19,318 --> 00:28:20,285
لا.

305
00:28:24,356 --> 00:28:25,914
ماذا تقصد بـ "لا"؟

306
00:28:27,026 --> 00:28:29,551
- ماذا تقصد عندما تقول "لا"؟
- أحبك يا أبي.

307
00:28:32,932 --> 00:28:35,628
لا أريدك أن تفكر
أنني لا أحبك.

308
00:28:36,969 --> 00:28:38,561
أعني أنك لم تفعل ذلك.

309
00:28:40,339 --> 00:28:41,363
"أليس كذلك"؟

310
00:28:42,675 --> 00:28:43,835
"لم" ماذا؟

311
00:28:46,745 --> 00:28:48,303
أنت لم تحميني.

312
00:28:49,215 --> 00:28:50,307
أنت لم تفعل ذلك.

313
00:28:52,384 --> 00:28:54,375
أنت لم تفعل، وكان يجب أن تفعل ذلك.

314
00:29:01,494 --> 00:29:04,395
لا ينبغي لك أن تنظر بعيدا
عندما ضربتني.

315
00:29:09,368 --> 00:29:11,836
وما كان عليك أن تبتعد
من الطاولة...

316
00:29:11,937 --> 00:29:15,464
عندما تلاعبت بكلماتي
كان يجب أن توقفها.

317
00:29:20,946 --> 00:29:23,210
كان يجب أن تضربها عندما ضربتني!

318
00:29:23,315 --> 00:29:26,307
وكان عليك أن تضربها
عندما صفعتني.

319
00:29:26,418 --> 00:29:28,181
يا الله، أنا أحبك.

320
00:29:32,825 --> 00:29:34,554
لكنك لم تحميني.

321
00:29:35,294 --> 00:29:36,761
وينبغي أن يكون لديك.

322
00:29:37,329 --> 00:29:39,627
لقد تظاهرت أن ذلك لم يحدث.

323
00:29:39,832 --> 00:29:41,026
نظرت بعيدا.

324
00:29:44,036 --> 00:29:45,469
وينبغي أن يكون لديك.

325
00:29:47,139 --> 00:29:48,504
لماذا لم تفعل؟

326
00:29:53,679 --> 00:29:55,169
ألم تحبني؟

327
00:30:38,390 --> 00:30:39,857
انظر، ها هو.

328
00:30:40,659 --> 00:30:42,456
هناك جدك.

329
00:30:43,362 --> 00:30:44,488
بارتون.

330
00:30:45,231 --> 00:30:47,825
مرحبا فرانك. كيف حالك؟
من الجيد رؤيتك.

331
00:30:47,967 --> 00:30:50,834
- دعني آخذ ذلك.
- مرحبًا. كيف حالك يا كاندي؟

332
00:30:51,103 --> 00:30:53,867
أعتقد أنك لا تتذكر
جدك القديم؟

333
00:30:55,474 --> 00:30:56,873
الحق بهذه الطريقة.

334
00:30:57,176 --> 00:31:00,873
لم يكن عليك أن تخرج من هنا.
كان من الممكن أن نلتقي لاحقًا في الفندق.

335
00:31:00,980 --> 00:31:03,471
أنا فقط لم أحب هذه الفكرة
من دخولك بمفردك

336
00:31:03,582 --> 00:31:05,277
كم من الوقت تخطط للبقاء في المدينة؟

337
00:31:05,384 --> 00:31:08,012
أعتقد أننا نستطيع ذلك
اقامة الجنازة غدا..

338
00:31:08,287 --> 00:31:11,051
لكن والدي جوليانا
قد ترغب في القدوم من ولاية أريزونا.

339
00:31:11,156 --> 00:31:15,183
ثم هناك تلك الأخت في فانكوفر.
لا أعرف كيف سيسير الأمر.

340
00:31:15,294 --> 00:31:18,320
- حسنًا. ما الفندق الذي تقيم فيه؟
- بارك بلازا .

341
00:31:18,931 --> 00:31:22,560
كما تعلمون، كنت أفكر حتى
حول الخروج إلى ذلك المنزل القديم مرة أخرى.

342
00:31:22,935 --> 00:31:25,426
لا يزال لدي المفتاح، بعد كل هذه السنوات.

343
00:31:25,871 --> 00:31:29,807
اعتادت جوليانا على إثارة ضجة كبيرة
حول عدم تغيير الأقفال أبدًا.

344
00:31:30,276 --> 00:31:32,267
لم أستطع أن أفهم السبب أبدًا.

345
00:31:32,711 --> 00:31:36,340
ربما يكون ذلك لأنها لم تستطع الاعتراف حقًا
أننا انتهينا.

346
00:31:37,616 --> 00:31:40,016
عندما أفكر فيك وفي نولا...

347
00:31:40,719 --> 00:31:44,678
وهذا الطفل الجميل يجب أن يمر
نفس الآلام التي مررنا بها..

348
00:31:44,790 --> 00:31:46,587
يكفي أن تجعلك تبكي.

349
00:31:48,360 --> 00:31:49,691
نعم إنه كذلك.

350
00:32:29,868 --> 00:32:33,167
أنا هنا لرؤية السيد جان هارتوغ.

351
00:32:51,090 --> 00:32:53,388
ادخل. ادخل.

352
00:33:00,599 --> 00:33:03,363
اجلس. سأكون هناك على الفور.

353
00:33:08,173 --> 00:33:10,334
اجلس. سأكون هناك في ثانية.

354
00:33:13,545 --> 00:33:15,809
اللعينة ابن العاهرة.

355
00:33:22,888 --> 00:33:24,082
تمام.

356
00:33:39,905 --> 00:33:41,202
هذا بلدي...

357
00:33:42,174 --> 00:33:44,074
القلب، هناك على الأرض.

358
00:33:44,710 --> 00:33:46,837
- قلبك؟
- قلبي الثاني.

359
00:33:48,046 --> 00:33:52,039
قلبك الأول
يجعل الدم يدور، أليس كذلك؟

360
00:33:53,118 --> 00:33:55,348
ولكن ماذا عن سوائلك اللمفاوية؟

361
00:33:56,655 --> 00:33:57,849
لا أعرف.

362
00:33:58,257 --> 00:34:02,455
الحركة والمشي والجري واللعين,
المتداول على الأرض، أي شيء.

363
00:34:03,061 --> 00:34:06,588
الناس لديهم هذا النظام الآخر برمته
أنهم لا يعرفون حتى عن.

364
00:34:06,765 --> 00:34:10,223
الجهاز الليمفاوي,
إنه مثل نظام الدم...

365
00:34:10,335 --> 00:34:14,271
بأسلوبه الخاص في الأوردة والشرايين..

366
00:34:15,040 --> 00:34:16,337
ولكن لا قلب.

367
00:34:17,309 --> 00:34:19,971
عليك أن تستمر في التحرك
للحصول على تعميمها.

368
00:34:21,013 --> 00:34:25,780
وقد أعطوني حبوبًا للتو.
يفعلون ذلك كل يوم.

369
00:34:27,619 --> 00:34:31,111
ويجب أن أحركهم
من خلال الجهاز الليمفاوي.

370
00:34:33,192 --> 00:34:35,387
اللعنة.

371
00:34:41,400 --> 00:34:42,890
عفوا عرقي.

372
00:34:43,702 --> 00:34:46,000
سأستحم، قريباً جداً.

373
00:34:47,439 --> 00:34:51,500
لذا يا سيد كارفيث...

374
00:34:52,010 --> 00:34:53,375
كيف حصلت على اسمي؟

375
00:34:53,479 --> 00:34:55,606
المحامي الخاص بي يعرف محاميك.

376
00:34:55,714 --> 00:34:57,579
أرى. أحصل عليه.

377
00:34:57,683 --> 00:35:01,175
هل محاميك
تحضير قضية ضد راجلان أيضاً؟

378
00:35:01,954 --> 00:35:03,251
في الأساس، نعم.

379
00:35:03,922 --> 00:35:07,255
- يختلف قليلا عن لك.
- كيف مختلفة؟

380
00:35:08,861 --> 00:35:11,329
زوجتي لا تزال في العلاج مع راجلان.

381
00:35:12,498 --> 00:35:16,662
أنا أدعي الضرر النفسي،
ليست فسيولوجية.

382
00:35:17,269 --> 00:35:20,067
أرى. أعطه المزيد من الوقت
مع زوجتك...

383
00:35:20,572 --> 00:35:23,632
وستكون قادرًا على المطالبة
الضرر الفسيولوجي أيضا.

384
00:35:25,577 --> 00:35:27,875
ألن يبدو هذا مثيرًا للإعجاب في المحكمة؟

385
00:35:31,316 --> 00:35:32,840
هل أحببت ذلك؟ أفعل.

386
00:35:34,186 --> 00:35:37,747
هذا راجلان. تلك هي البلازما النفسية...

387
00:35:38,123 --> 00:35:40,683
ويسمى الساركوما اللمفاوية.

388
00:35:41,660 --> 00:35:43,628
وهو ينتشر.

389
00:35:45,097 --> 00:35:47,691
إنه شكل من أشكال السرطان
من الجهاز اللمفاوي.

390
00:35:48,367 --> 00:35:50,130
هل تلوم راجلان على ذلك؟

391
00:35:51,303 --> 00:35:52,736
لقد فعلها راجلان.

392
00:35:54,573 --> 00:35:57,371
شجعت راجلان جسدي...

393
00:35:58,777 --> 00:36:00,870
للثورة ضدي.

394
00:36:02,014 --> 00:36:03,174
وقد فعلت.

395
00:36:03,582 --> 00:36:07,313
في يدي ثورة صغيرة..

396
00:36:07,953 --> 00:36:10,649
وأنا لا أضعه
بنجاح كبير.

397
00:36:11,356 --> 00:36:14,917
ثم يفكر محاميك حقًا
هل يستطيع إثبات مسؤولية راجلان؟

398
00:36:15,127 --> 00:36:18,494
هل تمزح معي؟
لا يمكنك إثبات شيء كهذا في المحكمة.

399
00:36:18,597 --> 00:36:22,158
مباشرة من المربع الأول،
أنت مهتم بماذا، الميتافيزيقا؟

400
00:36:25,170 --> 00:36:27,764
كيف تعرف
لن أُصاب بالسرطان في عمر 32 عامًا..

401
00:36:27,873 --> 00:36:31,400
سواء كنت قد ذهبت إلى
العلاج النفسي أم لا؟

402
00:36:32,411 --> 00:36:35,209
لا، سوف نضحك خارج المحكمة.

403
00:36:36,148 --> 00:36:38,582
إذن لماذا تذهب إلى المحكمة؟

404
00:36:39,685 --> 00:36:40,982
انتقام.

405
00:36:45,524 --> 00:36:49,119
حتى لو خسرنا، سيشعر الناس بالتوتر
حول السيكوبلازمية.

406
00:36:49,227 --> 00:36:51,457
ستكون دعاية سيئة.

407
00:36:53,665 --> 00:36:56,225
لن يتذكروا حتى
سواء فزنا أو خسرنا.

408
00:36:56,335 --> 00:36:58,530
سوف يتذكرون فقط الشعار:

409
00:36:59,304 --> 00:37:02,831
"السيكوبلازمية يمكن أن تسبب السرطان."

410
00:37:03,742 --> 00:37:05,039
جذاب.

411
00:37:08,146 --> 00:37:09,875
هل هذا سيساعد؟

412
00:37:13,986 --> 00:37:14,953
ربما.

413
00:37:15,787 --> 00:37:16,879
أنا لست وحدي.

414
00:37:16,989 --> 00:37:20,550
أنا على اتصال مع الكثير من الناس
من فعل السيكوبلازمية.

415
00:37:22,561 --> 00:37:24,256
قد نشكل ناديًا.

416
00:37:27,432 --> 00:37:29,593
أريد أن أساعدك.

417
00:37:31,903 --> 00:37:33,495
تمام. شكرًا.

418
00:37:53,892 --> 00:37:55,154
دكتور راجلان؟

419
00:37:58,063 --> 00:37:59,030
نعم؟

420
00:37:59,464 --> 00:38:02,490
أنا بارتون كيلي، والد نولا كارفيث.

421
00:38:03,702 --> 00:38:05,033
سعيد بلقائك.

422
00:38:05,137 --> 00:38:07,970
أنا آسف لأني أزعجتك بهذه الطريقة...

423
00:38:08,073 --> 00:38:10,906
ولكن موظف الاستقبال الخاص بك لم يكن مفيداً للغاية.

424
00:38:11,410 --> 00:38:13,810
ربما كانت تعرف أنني كنت في طريقي إلى...

425
00:38:13,912 --> 00:38:16,904
هل تعلم
أن والدة نولا ماتت بالأمس؟

426
00:38:17,015 --> 00:38:18,482
بأنها قتلت؟

427
00:38:18,684 --> 00:38:20,743
نعم، تحدثت الشرطة معي.

428
00:38:21,319 --> 00:38:24,083
- ثم قلت لها.
- لا، لم أفعل.

429
00:38:25,457 --> 00:38:28,358
ولهذا السبب أنا هنا لأخبرها.

430
00:38:28,960 --> 00:38:32,396
سيد كيلي، وفاة زوجتك
كان شيئا مأساويا وصادما.

431
00:38:32,798 --> 00:38:35,028
لهذا السبب لا يجب إخبار نولا.

432
00:38:36,535 --> 00:38:37,502
ماذا؟

433
00:38:38,370 --> 00:38:41,567
نولا تمر بمرحلة حرجة للغاية
في علاجها.

434
00:38:41,840 --> 00:38:43,774
لست متأكدا من أنها يمكن أن تأخذ ذلك.

435
00:38:44,976 --> 00:38:48,173
هل تقول ذلك
من المفترض أن أقوم بدفن والدة الفتاة...

436
00:38:48,280 --> 00:38:49,975
ولا أخبرها بذلك؟

437
00:38:50,215 --> 00:38:52,149
نعم، هذا ما أقوله.

438
00:38:53,952 --> 00:38:58,480
أنت ابن عاهرة جاهل،
دكتور راجلان.

439
00:39:03,695 --> 00:39:05,822
والآن تركت رقم هاتفي..

440
00:39:06,732 --> 00:39:08,324
على مكتبك الأمامي.

441
00:39:09,468 --> 00:39:12,699
إذا لم أسمع من ابنتي
بحلول ظهر الغد...

442
00:39:14,372 --> 00:39:16,499
سأعود إلى هنا لإحضارها.

443
00:39:22,514 --> 00:39:24,209
هل يجب أن أوقفه؟

444
00:39:24,916 --> 00:39:26,349
لا، كل شيء على ما يرام.

445
00:39:27,085 --> 00:39:28,177
انه في حالة سكر.

446
00:40:10,662 --> 00:40:12,630
أهلاً. آسف لأنني تأخرت.

447
00:40:14,099 --> 00:40:16,761
- أنتما تبدوان وكأنكما تستمتعان.
- كنا.

448
00:40:17,769 --> 00:40:20,465
أبي، السيدة ماير قالت أنها كانت تتضور جوعا.

449
00:40:20,672 --> 00:40:23,004
هل يمكننا إطعامها في منزلنا الليلة؟

450
00:40:23,108 --> 00:40:24,075
حلوى...

451
00:40:24,910 --> 00:40:26,571
يمكننا ذلك إذا أرادت ذلك.

452
00:40:28,780 --> 00:40:30,145
ماذا تعتقد؟

453
00:40:30,749 --> 00:40:31,875
حسنا، أنا...

454
00:40:32,484 --> 00:40:34,748
يمكننا التحدث بعد أن تذهب كاندي إلى السرير.

455
00:40:37,355 --> 00:40:38,322
بالتأكيد.

456
00:40:44,963 --> 00:40:47,523
بمجرد أن أدركت كاندي
لقد كانت لي وحدي..

457
00:40:47,632 --> 00:40:50,328
لقد جعلتني ألعب
"الأم وابنتها" معها.

458
00:40:52,604 --> 00:40:55,402
من الواضح أنها تحتاج إلى الأم،
ولا يحصل عليه.

459
00:40:58,710 --> 00:41:02,874
في بعض الأحيان يقتلني التفكير
ربما أكون قد أفسدت طفلي بالفعل.

460
00:41:03,281 --> 00:41:04,976
إنها ليست حتى السادسة.

461
00:41:05,717 --> 00:41:07,207
انها ليست أنت فقط.

462
00:41:09,354 --> 00:41:12,619
في بعض الأحيان عندما أكون سهلاً على نفسي،
أقول: "هذا ليس خطأك.

463
00:41:12,724 --> 00:41:14,191
"لقد تم استيعابك.

464
00:41:14,759 --> 00:41:17,785
"لقد تورطت مع امرأة
من تزوجك من أجل عقلك..

465
00:41:17,896 --> 00:41:19,591
"على أمل أن تفرك."

466
00:41:21,700 --> 00:41:24,168
وبدلا من ذلك، بدأ العمل في الاتجاه الآخر.

467
00:41:33,545 --> 00:41:34,512
مرحبًا؟

468
00:41:34,813 --> 00:41:36,508
إنه بارتون كيلي، فرانك.

469
00:41:36,882 --> 00:41:38,076
كيف حالك؟

470
00:41:38,516 --> 00:41:39,574
فقط المتوسط.

471
00:41:40,285 --> 00:41:41,411
كيف حالك؟

472
00:41:43,021 --> 00:41:44,682
لقد ارتكبت خطأ.

473
00:41:45,490 --> 00:41:47,355
لقد عدت إلى المكان القديم.

474
00:41:48,493 --> 00:41:49,858
لقد وصلني.

475
00:41:51,930 --> 00:41:53,693
أنا مكتئب كالجحيم.

476
00:41:54,733 --> 00:41:57,065
بارتون، اركب سيارة أجرة، هلا فعلت؟

477
00:41:57,669 --> 00:42:00,001
- فقط أخبريه أن يأخذ...
- هذا ليس كل شيء.

478
00:42:00,839 --> 00:42:02,204
هناك نولا أيضا.

479
00:42:04,976 --> 00:42:05,908
كيف تعني هذا؟

480
00:42:06,444 --> 00:42:08,571
ذهبت إلى ذلك المكان لرؤيتها.

481
00:42:09,814 --> 00:42:11,748
ولم يسمحوا لي حتى بالتحدث معها.

482
00:42:12,884 --> 00:42:15,352
قالوا لا لي والدها!

483
00:42:15,453 --> 00:42:16,420
عيسى.

484
00:42:16,855 --> 00:42:19,449
لذلك سأعود إلى هناك، إلى Somafree.

485
00:42:20,191 --> 00:42:22,751
سوف نغادر بمجرد وصولك إلى هنا.

486
00:42:22,861 --> 00:42:23,919
قريبا عندما أصل إلى هناك؟

487
00:42:24,029 --> 00:42:25,690
سأكون في انتظارك.

488
00:42:25,797 --> 00:42:28,061
أعلم أنك تريد الذهاب إلى هناك معي.

489
00:42:28,833 --> 00:42:31,893
- أنت لست بعيدا عن هنا، أليس كذلك؟
- بارتون، استمع لي.

490
00:42:32,003 --> 00:42:34,631
لا أعتقد أن هذا أمر ذكي جدًا للقيام به.

491
00:42:34,739 --> 00:42:37,537
أنا أفعل ذلك، معك أو بدونك.

492
00:42:39,444 --> 00:42:40,570
تمام.

493
00:42:41,146 --> 00:42:43,774
أنا على بعد حوالي 15 دقيقة فقط. الانتظار لي.

494
00:42:43,882 --> 00:42:45,110
سأكون هناك.

495
00:42:45,717 --> 00:42:47,378
أنت فتى جيد.

496
00:42:49,587 --> 00:42:52,351
سنذهب إلى هناك معًا،
وركلة الحمار.

497
00:42:53,959 --> 00:42:55,722
أنا في انتظاركم.

498
00:43:02,000 --> 00:43:04,867
لدي شعور
لقد تم تجنيدي للتو لمجالسة الأطفال.

499
00:43:05,904 --> 00:43:08,498
هل تريد؟ سيستغرق الأمر 45 دقيقة.

500
00:43:09,274 --> 00:43:10,468
انه في حالة سكر.

501
00:43:10,575 --> 00:43:14,102
سيقود سيارته من فوق الجسر،
ما لم أتحدث معه بطريقة منطقية.

502
00:43:14,212 --> 00:43:15,474
45 دقيقة؟

503
00:43:15,580 --> 00:43:17,138
هذا كل ما سوف يستغرق.

504
00:43:17,615 --> 00:43:18,582
تمام.

505
00:43:18,950 --> 00:43:19,917
شكرًا.

506
00:43:20,952 --> 00:43:22,852
ساعد نفسك في تناول بعض القهوة.

507
00:43:24,089 --> 00:43:25,056
هنا.

508
00:43:26,825 --> 00:43:28,622
انظر إلى هذا أثناء غيابي.

509
00:43:28,893 --> 00:43:31,054
إذا أعجبك سأعطيك إياه

510
00:43:31,196 --> 00:43:32,527
45 دقيقة.

511
00:46:30,542 --> 00:46:32,407
لا ينبغي لي أن...

512
00:46:34,946 --> 00:46:37,676
لم أخطط أبدا أن يكون الأمر بهذه الطريقة.

513
00:47:32,503 --> 00:47:33,470
نولا؟

514
00:48:06,904 --> 00:48:07,871
بارتون!

515
00:48:10,408 --> 00:48:11,375
هذا أنا!

516
00:49:58,916 --> 00:50:00,440
لا أستطيع التغلب على ذلك.

517
00:50:00,585 --> 00:50:02,143
كان الشيء في المنزل.

518
00:50:02,253 --> 00:50:04,915
لقد كان في المنزل طوال الوقت.
بحثنا في المكان...

519
00:50:05,022 --> 00:50:08,048
لكننا لم نكن نبحث
لأي شيء صغير، وقد فاتنا ذلك.

520
00:50:08,159 --> 00:50:11,492
كنا نقضي وقتنا
التحقق من موسيقي إستوني.

521
00:50:11,829 --> 00:50:14,127
هل عرفت لمن ينتمي
الطفل؟

522
00:50:14,232 --> 00:50:15,859
لا، تخميني هو...

523
00:50:15,967 --> 00:50:19,596
بعض المرأة المجنونة لا تريد
من يعرف أن لديها طفل مشوه.

524
00:50:19,704 --> 00:50:23,572
لقد حبست هذا الطفل في العلية
لسنوات ولم يخبر أحدا أبدا.

525
00:50:24,208 --> 00:50:26,039
لن تكون المرة الأولى.

526
00:50:31,048 --> 00:50:32,015
مرحبًا.

527
00:50:34,419 --> 00:50:35,647
من هذا؟

528
00:50:36,320 --> 00:50:37,480
روث ماير.

529
00:50:37,655 --> 00:50:39,452
هل تريد التحدث مع فرانك كارفيث؟

530
00:50:39,557 --> 00:50:42,924
روث ماير؟ من مدرسة شارع كريل؟

531
00:50:43,060 --> 00:50:44,027
نعم.

532
00:50:44,629 --> 00:50:45,960
هل هذه السيدة كارفيث؟

533
00:50:46,063 --> 00:50:50,762
هل أنت وزوجي
هل لديك اجتماع PTA خاص بك؟

534
00:50:51,369 --> 00:50:53,633
لن أزعج نفسي حتى بالإجابة على ذلك.

535
00:50:54,439 --> 00:50:55,929
أنت العاهرة!

536
00:50:56,340 --> 00:50:58,171
أنت تقتل عائلتي!

537
00:51:29,974 --> 00:51:32,807
صديقنا لديه عيون غريبة جدا.

538
00:51:33,377 --> 00:51:35,436
لديهم قزحية، لكن ليس لديهم شبكية عين.

539
00:51:36,380 --> 00:51:39,349
يجب أن أفكر في رؤيته للعالم
مشوهة جدا.

540
00:51:39,484 --> 00:51:42,419
أنا متأكد من أنه يرى الأشياء
فقط بالأبيض والأسود.

541
00:51:42,520 --> 00:51:43,578
لا الألوان.

542
00:51:44,222 --> 00:51:46,087
الشفة العليا مشقوقة.

543
00:51:46,591 --> 00:51:48,081
الشفة الأرنبية الحقيقية...

544
00:51:48,459 --> 00:51:50,120
ولكن الحنك ليس كذلك.

545
00:51:50,761 --> 00:51:53,992
واللسان سميك للغاية وغير مرن
للكلام السليم .

546
00:51:54,966 --> 00:51:56,331
ليس لها أسنان..

547
00:51:56,901 --> 00:51:59,062
ولكن يمكنك الحصول على لدغة سيئة للغاية ...

548
00:51:59,170 --> 00:52:01,400
من هذه اللثة الغريبة التي تشبه المنقار.

549
00:52:02,406 --> 00:52:03,703
لماذا مات؟

550
00:52:04,075 --> 00:52:07,704
لقد وجدت نوعا من الكيس المنهار واللحمي...

551
00:52:07,812 --> 00:52:10,178
بين لوحي كتف الرجل الصغير.

552
00:52:11,148 --> 00:52:13,878
أنه يحتوي على آثار
من مادة غذائية صلبة..

553
00:52:13,985 --> 00:52:16,920
يشبه إلى حدٍ ما كيس صفار بعض الأسماك...

554
00:52:17,822 --> 00:52:19,119
أو سنام الجمل.

555
00:52:20,057 --> 00:52:23,493
في الأساس، إنه خزان غاز
التي كانت ممتلئة عند الولادة.

556
00:52:24,228 --> 00:52:27,288
بمجرد سنام المواد
يتم استيعابها تماما ...

557
00:52:27,665 --> 00:52:30,259
أعتقد أن المخلوق ببساطة يتضور جوعا حتى الموت.

558
00:52:30,735 --> 00:52:32,828
نفاد الغاز، إذا جاز التعبير.

559
00:52:34,338 --> 00:52:37,205
وهذا يقودنا
إلى النقطة الأخيرة من الاهتمام.

560
00:52:38,175 --> 00:52:40,370
- وجود تشوه خارجي.

561
00:52:41,345 --> 00:52:44,542
أعني، بصرف النظر عن عدم وجود أعضاء جنسية.

562
00:52:45,449 --> 00:52:49,613
انها خفية للغاية
واستفزازية للغاية.

563
00:52:51,656 --> 00:52:54,124
أتساءل عما إذا كان أي منكم قد لاحظ ذلك.

564
00:52:54,759 --> 00:52:56,624
- ليس له سرة .
- لا ماذا؟

565
00:52:57,461 --> 00:52:58,723
لا السرة.

566
00:52:59,931 --> 00:53:02,798
- الشيء ليس له سرة.
- هذا صحيح.

567
00:53:02,934 --> 00:53:07,166
وهذا يعني هذا المخلوق
لم يولد حقا.

568
00:53:07,638 --> 00:53:10,232
على الأقل، ليس الطريق
يولد البشر.

569
00:53:10,608 --> 00:53:11,575
عيسى.

570
00:53:20,785 --> 00:53:23,413
أنت بداية النهاية، سيدة ماير.

571
00:53:24,322 --> 00:53:27,780
بداية النهاية بالنسبة لي
عائلتي، حلمي.

572
00:53:28,659 --> 00:53:29,626
حزين جدا.

573
00:53:31,596 --> 00:53:35,760
وأشعر بالذنب الشديد لدوري فيه.
أتمنى لو لم يحدث ذلك أبدا.

574
00:53:37,234 --> 00:53:40,897
أتمنى أن نكون معًا مرة أخرى،
فقط نحن الثلاثة.

575
00:53:42,306 --> 00:53:44,069
أنت تمزح مع نفسك.

576
00:53:45,209 --> 00:53:47,143
الآن، أنت تحلم.

577
00:53:47,411 --> 00:53:50,107
مما أخبرني به فرانك،
لقد كان رديئًا منذ البداية.

578
00:53:50,214 --> 00:53:52,409
لم يكن لديك أي شيء حقيقي معًا.

579
00:53:53,484 --> 00:53:55,850
سيكون من الأفضل للجميع أن...

580
00:53:55,953 --> 00:53:58,183
إذا طلقك فرانك وتزوجني.

581
00:53:59,357 --> 00:54:02,053
ما زلنا نسمح لك برؤية كاندي
في عطلة نهاية الأسبوع.

582
00:54:03,828 --> 00:54:05,056
هذا ينتن!

583
00:54:08,733 --> 00:54:09,700
كان لدينا الكثير.

584
00:54:09,800 --> 00:54:13,361
كان لدينا أشياء جميلة،
الأشياء التي لم تتمكن من فهمها.

585
00:54:13,471 --> 00:54:17,066
وسنحصل عليهم مرة أخرى،
لو تركته لوحده..

586
00:54:17,642 --> 00:54:22,204
وتوقف عن تسميمه ضدي
والاستفادة من وحدته.

587
00:54:25,616 --> 00:54:27,379
ثم كان ينتظرني.

588
00:54:28,886 --> 00:54:31,787
سيساعدني على التحسن،
بدلاً من أن تتخلى عني.

589
00:54:33,257 --> 00:54:36,784
كان سيفعل ذلك،
إذا كنت ستتركه وشأنه.

590
00:54:42,199 --> 00:54:43,666
اتركه وشأنه!

591
00:54:57,548 --> 00:55:00,381
اسمع، أنا آسف. اتصلت عدة مرات.
أنت لم تجب.

592
00:55:00,484 --> 00:55:03,817
لم أرغب في التحدث مع زوجتك مرة أخرى،
لهذا السبب. مرة واحدة كانت كافية.

593
00:55:03,921 --> 00:55:06,788
- نولا اتصلت؟ ماذا قالت؟
- انظر، يجب أن أذهب.

594
00:55:10,928 --> 00:55:14,261
حياتك معقدة بعض الشيء
بالنسبة لي الآن.

595
00:55:15,633 --> 00:55:17,760
سوف أراك في المنزل المفتوح التالي.

596
00:56:19,697 --> 00:56:20,755
بابي.

597
00:56:25,669 --> 00:56:28,160
ما الأمر يا عزيزتي؟
لماذا لا تنام؟

598
00:56:28,272 --> 00:56:31,264
كان لدي حلم سيء. حلم سيء مخيف.

599
00:56:31,842 --> 00:56:35,437
- ما هو الحلم يا عزيزي؟
- أخشى أن أقول لك.

600
00:56:36,046 --> 00:56:38,776
- لماذا؟
- الحلم لا يريدني .

601
00:56:39,617 --> 00:56:41,107
كاندي، استمع لي.

602
00:56:41,819 --> 00:56:45,152
أعرف ما حدث عند جدتي.
أعرف ما رأيته هناك.

603
00:56:45,456 --> 00:56:47,390
لقد أتيت للتو من الشرطة...

604
00:56:47,491 --> 00:56:50,517
وعندما كنت هناك،
رأيت الشيء الذي آذى جدتي.

605
00:56:51,462 --> 00:56:54,090
وكاندي، لقد مات.

606
00:56:55,266 --> 00:56:59,293
رأيته ملقى على الطاولة
وكانت الشرطة هناك، وقد ماتت.

607
00:57:01,405 --> 00:57:02,963
لا يمكن أن يؤذيك الآن.

608
00:57:04,675 --> 00:57:07,542
ولا يمكن أن يؤذيني أو أي شخص آخر.

609
00:57:08,946 --> 00:57:10,538
هل تفهمني؟

610
00:57:11,515 --> 00:57:12,641
لقد مات؟

611
00:57:13,584 --> 00:57:14,608
نعم.

612
00:57:24,762 --> 00:57:27,560
كل شيء على ما يرام الآن، يا عزيزي.

613
00:57:38,542 --> 00:57:39,907
ماذا تعتقد؟

614
00:57:40,911 --> 00:57:43,675
كم من الناس لدينا
في المنزل الرئيسي؟

615
00:57:43,981 --> 00:57:45,141
سبعة وعشرون.

616
00:57:46,550 --> 00:57:49,018
حسناً، أريدهم أن يخرجوا بعد ظهر هذا اليوم...

617
00:57:49,753 --> 00:57:51,311
والمنزل مغلق.

618
00:57:53,424 --> 00:57:56,052
سيكون الأمر صعبًا عليهم يا هال، وخاصةً مايك.

619
00:57:57,161 --> 00:57:58,594
ثم افعل ذلك بلطف.

620
00:57:59,930 --> 00:58:01,261
لكن أخرجهم.

621
00:58:03,567 --> 00:58:04,795
حسنًا.

622
00:58:28,592 --> 00:58:32,551
- ضع حقائبك في المقصورة.
- لا أريد أن أذهب.

623
00:58:32,663 --> 00:58:35,928
عليك أن تذهب.
تعال. أريدك فقط أن تصعدي إلى الحافلة...

624
00:58:36,133 --> 00:58:37,794
ستشاهد الطبيب.

625
00:58:38,602 --> 00:58:40,433
لا أريد أن أذهب.

626
00:58:43,340 --> 00:58:46,036
- لا تجعلني أغادر.
- أنا لا أجعلك تغادر.

627
00:58:46,644 --> 00:58:49,374
فقط كن ولدا طيبا
واصعد إلى الحافلة، حسنًا؟

628
00:58:59,857 --> 00:59:01,791
- مرحبا جان.
- فرانك، مرحبا.

629
00:59:02,559 --> 00:59:05,824
انظر، أعتقد أننا حصلنا على أنفسنا
واحدة حية حقيقية.

630
00:59:06,730 --> 00:59:09,756
تعال إلى الطابق العلوي.
هناك شخص أريدك أن تقابله.

631
00:59:16,540 --> 00:59:18,405
هل هذا الرجل من شيكاغو؟

632
00:59:19,209 --> 00:59:21,939
لا، إنه فتى محلي.

633
00:59:22,413 --> 00:59:24,813
إنه يعيش بالقرب من المنزل كثيرًا
مما كنت تتوقع.

634
00:59:47,738 --> 00:59:49,797
السيد كارفيث هنا لرؤيتك.

635
00:59:51,542 --> 00:59:52,668
انظر من هنا.

636
00:59:54,111 --> 00:59:55,510
نولا العجوز.

637
00:59:57,081 --> 01:00:00,812
- الطائرة بدون طيار المفضلة لدى ملكة النحل.
- جيز، لقد ذهب بعيدا جدا.

638
01:00:01,251 --> 01:00:02,479
سيكون ديناميت في المحكمة.

639
01:00:06,357 --> 01:00:09,417
ماذا كنت تقصد عندما قلت
نولا هي ملكة النحل؟

640
01:00:10,160 --> 01:00:13,721
إنها ملكة النحل، حسنًا.
إنها النجمة.

641
01:00:14,365 --> 01:00:18,631
إنها من يهتم بها،
والبقية منا لم تعد تحسب بعد الآن.

642
01:00:19,303 --> 01:00:21,703
ليس عليها حتى أن تدفع ثمنها.

643
01:00:22,673 --> 01:00:25,836
هذا لأنها هي الوحيدة
الذي ولد ليثبت...

644
01:00:26,110 --> 01:00:30,410
أن "السيكوبلازمية
هو الجهاز العلاجي النهائي."

645
01:00:30,647 --> 01:00:32,581
هذا هو الاقتباس، أليس كذلك؟

646
01:00:35,185 --> 01:00:37,847
هل يمكنك أن تكون والدي؟
لن يفعل ذلك بعد الآن.

647
01:00:38,122 --> 01:00:40,113
وأبي الحقيقي لن يفعل ذلك

648
01:00:40,324 --> 01:00:43,452
وذلك الوغد، دكتور راجلان،
لن تفعل ذلك بعد الآن.

649
01:00:44,028 --> 01:00:46,496
كما ترى، والدي الحقيقي رفضني.

650
01:00:49,099 --> 01:00:51,795
وأبي البديل رفضني.

651
01:00:51,902 --> 01:00:54,268
هذا مجرد سخيف رائع،
ألا تعتقد ذلك؟

652
01:00:54,371 --> 01:00:58,000
اهدأ يا مايك. تبريده،
وأخبره بما حدث في سومفري.

653
01:00:59,410 --> 01:01:00,536
انظر...

654
01:01:03,380 --> 01:01:05,405
سأعقد صفقة معك، حسنًا؟

655
01:01:06,150 --> 01:01:09,119
كن والدي فقط

656
01:01:10,087 --> 01:01:13,022
لو سمحت. سأقول لك أي شيء
تريد أن تعرف.

657
01:01:13,290 --> 01:01:15,815
سوف أنزف من أجلك. تريد مني أن أنزف؟

658
01:01:17,027 --> 01:01:18,016
لا.

659
01:01:18,128 --> 01:01:22,030
هذا سخيف، أليس كذلك؟
يصدك، أستطيع أن أرى ذلك.

660
01:01:22,933 --> 01:01:25,629
أنت لست مهتمًا بالأمر، فلماذا تفعل ذلك، أليس كذلك؟

661
01:01:27,304 --> 01:01:30,740
الى جانب ذلك، لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك مثل الدكتور راجلان.

662
01:01:32,009 --> 01:01:33,476
ولا حتى الأب الحقيقي.

663
01:01:35,279 --> 01:01:36,678
وهو يعرف ذلك.

664
01:01:38,182 --> 01:01:41,379
الدكتور راجلان يعرف أنني مدمن عليه...

665
01:01:41,685 --> 01:01:43,414
وهو لا يهتم.

666
01:01:44,521 --> 01:01:46,352
إنه رجل صعب.

667
01:01:48,592 --> 01:01:50,958
لقد كنت في تلك المظاهرة يوم الاثنين الماضي.

668
01:01:52,296 --> 01:01:56,232
يبدو أنك وراجلان قريبان جدًا.
ماذا حدث؟

669
01:01:57,835 --> 01:02:00,133
لقد طردنا. كل واحد منا.

670
01:02:01,105 --> 01:02:02,402
قفل الباب.

671
01:02:04,141 --> 01:02:07,542
هذا صحيح.
لقد كنت على اتصال مع بعض الآخرين.

672
01:02:07,878 --> 01:02:11,780
لقد تم طردهم جميعا من Somafree،
وجميع العلاجات معلقة.

673
01:02:12,483 --> 01:02:15,577
كل شيء باستثناء زوجتك. انها لا تزال هناك.

674
01:02:19,189 --> 01:02:20,884
لا أحد يعرف لماذا؟

675
01:02:21,558 --> 01:02:25,619
بالتأكيد شخص يعرف. أنا أعرف.
يريد أن يكون وحده معها.

676
01:02:25,762 --> 01:02:28,356
يريد الدكتور راجلان أن يكون بمفرده مع زوجتك.

677
01:03:31,094 --> 01:03:32,959
- 'وداعا يا أبي.
- 'الوداع.

678
01:04:11,602 --> 01:04:13,763
- مرحبا فرانك.
- مرحبا ويندي.

679
01:04:19,243 --> 01:04:21,541
بسرعة ولكن بهدوء يا أطفال.

680
01:04:42,566 --> 01:04:46,195
ريبيكا، هل تريدين أن تفقدي الوعي؟
الأوراق الزرقاء، من فضلك؟

681
01:04:46,303 --> 01:04:49,238
وكلايتون، ماذا لو فقدت الوعي؟
تلك الأرجوانية؟

682
01:04:52,042 --> 01:04:53,270
حسنا، دعونا نرى.

683
01:05:08,959 --> 01:05:10,085
هذا الشخص هنا؟

684
01:05:24,174 --> 01:05:26,665
يمكنك صنع رقاقات الثلج أيضًا.
هذه فكرة جيدة.

685
01:06:06,516 --> 01:06:07,676
يساعد!

686
01:06:08,618 --> 01:06:11,451
- ماذا جرى؟
- إنهم يؤذون السيدة ماير.

687
01:06:11,588 --> 01:06:13,385
الأطفال السيئون يؤذون السيدة ماير.

688
01:06:13,490 --> 01:06:15,924
لقد طرحوها على الأرض
وهم يضربونها.

689
01:06:16,026 --> 01:06:18,893
إنهم يضربون السيدة ماير.
لقد جعلوها تسقط!

690
01:07:09,045 --> 01:07:10,205
حلوى!

691
01:07:26,830 --> 01:07:28,559
كل شيء على ما يرام. إنه هال.

692
01:07:33,203 --> 01:07:35,694
أين كريس؟ عادة ما يوقظني كريس.

693
01:07:36,039 --> 01:07:38,098
كان على كريس أن يذهب إلى المدينة.

694
01:07:39,309 --> 01:07:40,833
هل كنت تحلم؟

695
01:07:42,679 --> 01:07:45,113
نعم. كان لدي حلم رائع.

696
01:07:45,382 --> 01:07:46,542
رائع.

697
01:07:48,051 --> 01:07:50,042
ومؤلمة في نفس الوقت.

698
01:07:51,121 --> 01:07:53,248
كانت ابنتي تعود إلي.

699
01:07:54,291 --> 01:07:55,383
وفرانك.

700
01:07:56,393 --> 01:07:57,690
وروث ماير؟

701
01:07:58,829 --> 01:08:00,626
هل كانت في حلمك؟

702
01:08:02,566 --> 01:08:04,033
معلم كاندي؟

703
01:08:04,835 --> 01:08:06,302
أنا لا أتذكر.

704
01:08:08,905 --> 01:08:11,203
ثم ربما ينبغي لنا أن نتحدث عنها.

705
01:08:13,076 --> 01:08:15,636
لكني لا أشعر بالحاجة للحديث عنها.

706
01:08:16,646 --> 01:08:17,772
لم تكن؟

707
01:08:18,815 --> 01:08:19,873
ولم لا؟

708
01:08:22,719 --> 01:08:24,243
لا أعرف.

709
01:08:26,723 --> 01:08:30,181
أعتقد أنني يجب أن أصبح أقوى،
لأنه بطريقة ما...

710
01:08:31,161 --> 01:08:33,721
أنا فقط لا أشعر بالتهديد منها بعد الآن.

711
01:09:07,364 --> 01:09:10,197
هذا هو المكان الذي عاشت فيه زوجتي وطفلي
لمدة تسعة أشهر...

712
01:09:10,300 --> 01:09:12,325
قبل أن تنتقل نولا إلى Somafree.

713
01:09:14,337 --> 01:09:16,828
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها المكان.

714
01:09:19,976 --> 01:09:21,568
ماذا نفعل هنا؟

715
01:09:22,112 --> 01:09:23,340
قل لي مرة أخرى.

716
01:09:24,748 --> 01:09:26,113
لا أعرف.

717
01:09:27,717 --> 01:09:30,083
اعتقدت أن كاندي قد يعود إلى هنا.

718
01:09:41,331 --> 01:09:43,094
إنها ليست صدفة.

719
01:09:44,367 --> 01:09:46,562
تلك الأشياء، تلك المخلوقات...

720
01:09:47,804 --> 01:09:49,704
لقد اختفوا جميعًا معًا.

721
01:09:50,407 --> 01:09:51,806
لقد حصلوا عليها.

722
01:11:13,623 --> 01:11:15,921
عليك أن تساعدني.
شخص ما يتبعني.

723
01:11:16,026 --> 01:11:18,859
- هناك من يتبعني دائمًا.
- هل اكتشفت شيئا؟

724
01:11:18,962 --> 01:11:23,592
- هل عرفتِ سبب ترحيلك؟
- يجب أن أحصل على شيء للأكل. أي شئ.

725
01:11:24,034 --> 01:11:27,629
ماذا اكتشفت؟
لماذا أغلقوا Somafree؟

726
01:11:28,171 --> 01:11:30,469
- تحدث معي! الآن!
- تمام.

727
01:11:31,007 --> 01:11:34,909
راجلان على شيء كبير جدًا،
شيء يجب القيام به مع الأطفال.

728
01:11:35,211 --> 01:11:38,476
- لقد شعر بالملل من بقيتنا.
- أطفال؟ ما الاطفال؟

729
01:11:39,916 --> 01:11:42,316
الأطفال المضطربون في العمل...

730
01:11:42,952 --> 01:11:45,113
الذين تعتني بهم زوجتك.

731
01:13:55,852 --> 01:13:57,820
ماذا فعلت مع طفلي؟

732
01:13:58,254 --> 01:13:59,744
أين هي؟

733
01:14:03,326 --> 01:14:05,851
كارفيث، ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه؟

734
01:14:07,797 --> 01:14:09,059
أخذوها.

735
01:14:09,532 --> 01:14:13,263
لقد قتلوا روث ماير،
ثم أعادوا كانديس إلى هنا.

736
01:14:28,451 --> 01:14:30,043
لقد قتلوا روث ماير؟

737
01:14:31,788 --> 01:14:35,019
أريد استعادة ابنتي، الآن.

738
01:14:36,326 --> 01:14:39,056
هل أعادوها إلى هنا، إلى نولا؟

739
01:14:39,729 --> 01:14:40,923
لا أعرف.

740
01:14:41,664 --> 01:14:45,657
لو أعادوها إلى هنا
ثم ستكون هناك في العلية.

741
01:14:47,103 --> 01:14:48,695
هذا هو المكان الذي يعيشون فيه.

742
01:14:56,546 --> 01:14:58,537
فرانك، لقد حصلت على بندقية.

743
01:15:01,784 --> 01:15:05,413
سوف يقتلونك
إذا حاولت أن تأخذها بعيدا عنهم.

744
01:15:08,591 --> 01:15:09,558
لماذا؟

745
01:15:11,494 --> 01:15:13,985
لأنهم يفهمون
أنها واحدة منهم.

746
01:15:15,598 --> 01:15:16,826
أنت مجنون.

747
01:15:17,166 --> 01:15:19,293
فرانك، إنهم موجودون. لقد رأيتهم.

748
01:15:20,937 --> 01:15:24,134
إنهم مجرد نزوات. أطفال مشوهين.

749
01:15:25,575 --> 01:15:27,099
لقد حصلت على نولا تعتني بهم.

750
01:15:27,210 --> 01:15:30,304
أنا متأكد من أنها تحب أن تكون
أمهم البديلة.

751
01:15:30,546 --> 01:15:32,878
إنها ليست أمهم البديلة

752
01:15:34,083 --> 01:15:35,880
إنها والدتهم الحقيقية.

753
01:15:36,920 --> 01:15:38,285
والدتهم الوحيدة .

754
01:15:40,590 --> 01:15:43,753
- لن أستمع.
- إنهم أطفالها.

755
01:15:44,894 --> 01:15:47,590
أكثر دقة،
إنهم أبناء غضبها.

756
01:15:47,764 --> 01:15:50,631
إنهم مدفوعون فقط بغضبها،
هل هذا الغضب...

757
01:15:50,733 --> 01:15:52,724
هو واعي أو اللاوعي.

758
01:15:53,469 --> 01:15:57,200
أعني، عندما تعارضت نولا مع كاندي
نهاية الأسبوع الماضي...

759
01:15:57,740 --> 01:15:59,105
منزعج، حقا...

760
01:15:59,742 --> 01:16:01,175
ضربتها الحضنة.

761
01:16:02,111 --> 01:16:05,911
ولكن عندما أفرجت عن غضبها
ضد والديها، تحت العلاج...

762
01:16:07,083 --> 01:16:08,710
ثم قتلوهم.

763
01:16:09,619 --> 01:16:12,053
أعرف، لم أكن أريد أن أصدق ذلك...

764
01:16:12,655 --> 01:16:14,486
لكنهم الآن قتلوا روث ماير...

765
01:16:14,657 --> 01:16:18,286
ويمكنهم قتلك أو قتلي،
ولن تكون على علم بذلك.

766
01:16:19,395 --> 01:16:22,125
أعني أنها لا تعرف حتى
أن كاندي هنا.

767
01:16:25,468 --> 01:16:28,164
- أريد كانديس العودة.
- ثم افعل ذلك بطريقتي.

768
01:16:29,439 --> 01:16:30,406
لو سمحت.

769
01:16:31,374 --> 01:16:32,807
إنها الطريقة الصحيحة.

770
01:16:35,311 --> 01:16:37,006
ماذا تريد مني أن أفعل؟

771
01:16:37,914 --> 01:16:40,178
أريدك أن تعود إلى ذلك الكوخ...

772
01:16:40,483 --> 01:16:42,974
وأقنع نولا أنك تريد استعادتها...

773
01:16:44,020 --> 01:16:45,988
أنك تريد استعادة عائلتك.

774
01:16:46,255 --> 01:16:49,747
أريدك أن تلعب الدور
من الحبيب المعتذر والزوج.

775
01:16:50,360 --> 01:16:51,349
لماذا؟

776
01:16:51,661 --> 01:16:54,255
لأنه إذا كنت تستطيع الاحتفاظ بنولا
هادئة وسعيدة...

777
01:16:54,664 --> 01:16:56,495
ثم الحضنة محايدة.

778
01:16:57,166 --> 01:17:00,658
إذا كانت يانع،
ثم يمكنني فقط الدخول إلى تلك العلية...

779
01:17:01,738 --> 01:17:04,536
التقط كاندي,
دسها تحت ذراعي واخرج.

780
01:17:05,508 --> 01:17:06,998
الآن، هل يمكنك أن تفعل ذلك؟

781
01:17:10,413 --> 01:17:11,675
لا أعرف.

782
01:17:12,715 --> 01:17:14,580
فرانك، إذا ساءت الأمور...

783
01:17:15,685 --> 01:17:18,347
إذا غضبت نولا، إذا غضب الأطفال...

784
01:17:20,890 --> 01:17:22,357
هل تفهم؟

785
01:17:23,326 --> 01:17:26,352
لن أكون الوحيد
لدفع ثمن هذا الغضب.

786
01:17:26,696 --> 01:17:28,425
راجلان، أنا لا أثق بك.

787
01:17:31,768 --> 01:17:33,565
ماذا يهم؟

788
01:17:35,004 --> 01:17:37,666
سأنتقل إلى هناك بعد 30 ثانية من دخولك.

789
01:17:47,283 --> 01:17:49,148
(فرانك)، كن لطيفًا معها.

790
01:18:25,621 --> 01:18:26,679
هال؟

791
01:18:29,192 --> 01:18:31,786
إنها أنا، نولا. إنه فرانك.

792
01:18:37,867 --> 01:18:39,095
هل أنا أحلم؟

793
01:18:40,369 --> 01:18:44,305
اعتقدت أنك قلت أنك لن تفعل ذلك
تعال ورؤيتي بينما كنت هنا.

794
01:18:47,343 --> 01:18:49,504
أعتقد أن هذا كان سوء فهم.

795
01:18:54,951 --> 01:18:56,441
لهذا السبب أنا هنا.

796
01:18:58,454 --> 01:19:00,581
أريد أن نفهم بعضنا البعض.

797
01:19:43,032 --> 01:19:45,500
أنت المرأة الوحيدة في العالم بالنسبة لي.

798
01:19:45,835 --> 01:19:48,326
لقد كنت دائما، وسوف تكون دائما.

799
01:19:50,339 --> 01:19:51,966
لن يتغير أبدا.

800
01:19:53,409 --> 01:19:55,070
أريدك أن تعرف ذلك.

801
01:19:55,578 --> 01:19:58,638
أتمنى أن يكون هذا صحيحا. والله أتمنى أن يكون صحيحا.

802
01:20:28,878 --> 01:20:30,106
لقد فقدنا الاتصال.

803
01:20:31,914 --> 01:20:34,508
هذا هو السبب الوحيد
كل هذا حدث على الإطلاق.

804
01:20:35,518 --> 01:20:38,976
كل ما علينا القيام به
هو التأكد من أننا لن نفقد الاتصال مرة أخرى.

805
01:20:41,123 --> 01:20:43,614
العزلة جزء من علاجي.

806
01:20:45,695 --> 01:20:49,028
ما الذي كان يحدث لي
لقد كان غريباً جداً...

807
01:20:49,765 --> 01:20:53,565
غريب جدا بالنسبة لي للمشاركة
مع أي شخص من حياتي القديمة.

808
01:20:55,905 --> 01:20:58,135
ثم اجعلني جزءًا من حياتك الجديدة.

809
01:20:59,308 --> 01:21:00,866
اسمحوا لي أن أكون جزءا منه.

810
01:21:02,578 --> 01:21:04,978
أرني، علمني، أشركني.

811
01:21:05,815 --> 01:21:08,613
أنا جاهز الآن.
لم أكن كذلك من قبل، لكنني مستعد الآن.

812
01:21:19,829 --> 01:21:20,989
حلوى؟

813
01:21:26,902 --> 01:21:28,699
هل أنت مستعد لي يا فرانك؟

814
01:21:30,740 --> 01:21:32,105
هل أنت حقا؟

815
01:21:34,577 --> 01:21:36,807
يبدو أنني شخص مميز جدًا.

816
01:21:37,546 --> 01:21:40,310
أنا في منتصف مغامرة غريبة.

817
01:21:42,885 --> 01:21:44,318
دعني أكون معك.

818
01:21:46,589 --> 01:21:48,853
أريد أن أذهب معك أينما ذهبت.

819
01:21:49,825 --> 01:21:50,792
هل أنت؟

820
01:21:54,897 --> 01:21:55,864
هل أنت؟

821
01:21:58,467 --> 01:21:59,434
نعم.

822
01:22:01,037 --> 01:22:02,334
ثم انظر.

823
01:22:44,814 --> 01:22:45,781
بابي؟

824
01:22:47,183 --> 01:22:49,549
هل حان الوقت للذهاب إلى المدرسة بعد؟

825
01:22:50,553 --> 01:22:51,850
لا حبيبتي.

826
01:22:53,122 --> 01:22:54,384
إنه الدكتور هال.

827
01:22:55,424 --> 01:22:57,858
وأبي في الطابق السفلي يتحدث مع أمي.

828
01:22:58,728 --> 01:23:00,195
يريد أن يراك.

829
01:24:14,570 --> 01:24:15,935
يا الله يا نولا.

830
01:24:18,240 --> 01:24:21,073
لا، أنا أشعر بالاشمئزاز منك.

831
01:24:24,547 --> 01:24:26,037
أنا مرضتك.

832
01:24:26,449 --> 01:24:28,280
أنت تكرهني.

833
01:24:30,719 --> 01:24:33,279
أنت لم تأتي إلى هنا لأنك تحبني.

834
01:24:33,722 --> 01:24:37,488
لقد أتيت إلى هنا لتأخذ إبنتنا بعيداً
وإعطائها لشخص آخر.

835
01:24:41,797 --> 01:24:43,389
لن أفعل ذلك.

836
01:24:44,333 --> 01:24:45,857
لن أفعل ذلك لك.

837
01:24:54,176 --> 01:24:57,270
يمكنك الخروج من هذا الباب.
تجد والدك.

838
01:25:03,486 --> 01:25:05,977
أنت كاذب. أنت تكذب.

839
01:25:07,723 --> 01:25:11,022
أنت تكذب! أنا أعرف!

840
01:25:54,803 --> 01:25:58,432
أعرفك جيدًا، ولن ينجح الأمر.

841
01:26:00,976 --> 01:26:04,343
سأقتل كانديس
قبل أن أسمح لك بأخذها بعيداً عني.

842
01:26:05,014 --> 01:26:06,504
هل تسمعني؟

843
01:26:07,550 --> 01:26:10,849
سأقتل كانديس قبل أن أسمح لك بأخذها!

844
01:26:48,757 --> 01:26:50,019
اجعلهم يتوقفون.

845
01:26:58,601 --> 01:27:01,001
إنهم يفعلون ما تريدهم أن يفعلوه.

846
01:27:07,042 --> 01:27:08,634
تريد منهم أن يقتلوا كانديس.

847
01:27:13,048 --> 01:27:15,608
اجعلهم يتوقفون، وإلا سأقتلك.

848
01:27:15,851 --> 01:27:17,409
اقتلني.

849
01:29:48,003 --> 01:29:49,561
نحن ذاهبون إلى المنزل، كاندي.

850
01:29:52,674 --> 01:29:53,800
نحن ذاهبون إلى المنزل.