1
00:00:09,593 --> 00:00:11,071
Kamu bilang kamu akan selalu menjagaku!
2
00:00:11,095 --> 00:00:13,281
- Kamu berjanji!
- Yah, mungkin aku tidak ingin melihatmu.
3
00:00:13,305 --> 00:00:14,282
Aku membencimu.
4
00:00:14,306 --> 00:00:16,618
- Zoë, kamu ingat anakku, Ryan.
- Hai.
5
00:00:16,642 --> 00:00:18,453
Ayahmu tidak punya
berselingkuh dengan ibumu.
6
00:00:18,477 --> 00:00:20,455
- Berkah!
- Dia memperkosanya.
7
00:00:20,479 --> 00:00:21,981
TIDAK!
8
00:00:22,565 --> 00:00:23,500
Ya Tuhan, sama.
9
00:00:23,524 --> 00:00:26,211
- Apakah itu ayah Zoë?
- Ya.
10
00:00:26,235 --> 00:00:29,237
Saya tidak akan pernah membiarkan apa pun
terjadi padamu atau Zoë.
11
00:00:33,451 --> 00:00:35,262
Sameer berhasil. Mulai minggu lalu,
12
00:00:35,286 --> 00:00:36,388
serangga kecil nakal miliknya itu
13
00:00:36,412 --> 00:00:38,372
akhirnya cukup kuat
menjadi warga tanah air teratas.
14
00:00:39,540 --> 00:00:41,143
Saya ingin Anda menemukan William Butcher.
15
00:00:41,167 --> 00:00:42,811
Kita terkena virus Uber,
16
00:00:42,835 --> 00:00:45,063
cukup kuat untuk membunuh semua supe sialan itu
17
00:00:45,087 --> 00:00:46,815
- di planet ini.
- Tidak.
18
00:00:46,839 --> 00:00:48,525
Anak tentara membunuh keluargaku.
19
00:00:48,549 --> 00:00:50,694
Aku harus mendapatkan ini
bajingan keluar dari kepalaku.
20
00:00:50,718 --> 00:00:53,363
Dengar, lepaskan aku, kamu akan menjadi pahlawan
21
00:00:53,387 --> 00:00:55,222
yang disimpan tembus pandang.
22
00:00:57,141 --> 00:00:59,161
Anak manis.
23
00:00:59,185 --> 00:01:01,705
Aku akan selalu ada untukmu.
24
00:01:01,729 --> 00:01:02,729
Oke, bagus.
25
00:01:03,981 --> 00:01:06,525
Mengapa semua orang terus meninggalkanku?
26
00:01:07,276 --> 00:01:10,255
Berdiri, dalam nama Yesus!
27
00:01:10,279 --> 00:01:12,239
Anakku yang manis.
28
00:01:36,639 --> 00:01:39,242
Sepertinya tidak
sebuah situs hitam CIA bagi saya.
29
00:01:39,266 --> 00:01:41,995
Sungguh, perintah
tidak menanyakan pendapatmu?
30
00:01:42,019 --> 00:01:43,019
Diam.
31
00:02:53,299 --> 00:02:54,508
Tolong...
32
00:02:55,342 --> 00:02:56,695
Saya punya keluarga.
33
00:02:56,719 --> 00:02:58,137
Saya suka membayangkan naga.
34
00:02:59,179 --> 00:03:00,115
Silakan.
35
00:03:00,139 --> 00:03:01,241
Saya minta maaf.
36
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
Tidak ada yang tahu aku ada di sini.
37
00:03:08,606 --> 00:03:09,791
Prajurit.
38
00:03:09,815 --> 00:03:12,002
Pahlawan pertama Amerika.
39
00:03:12,026 --> 00:03:15,714
Pembela Kebebasan, iman dan keluarga.
40
00:03:15,738 --> 00:03:18,216
Dicap sebagai pengkhianat oleh media lama.
41
00:03:18,240 --> 00:03:20,927
Dikambinghitamkan oleh cahaya bintang, siapa
42
00:03:20,951 --> 00:03:23,162
dalang sesungguhnya
serangan terhadap tujuh menara.
43
00:03:24,538 --> 00:03:26,892
Tapi dari abu ketidakadilan,
44
00:03:26,916 --> 00:03:29,811
anak prajurit telah terlahir kembali.
45
00:03:29,835 --> 00:03:32,272
Dan Amerika berhak mendapatkan kebenaran.
46
00:03:32,296 --> 00:03:35,483
Sejak tahun 1984, prajurit
anak laki-laki telah berada di Rusia,
47
00:03:35,507 --> 00:03:37,110
bekerja dengan teman-teman kita di kremlin
48
00:03:37,134 --> 00:03:39,696
untuk membasminya
pengkhianat licik di Ukraina.
49
00:03:39,720 --> 00:03:42,198
Ternyata Rusia bukanlah musuh kita.
50
00:03:42,222 --> 00:03:43,867
Mereka adalah negara yang kuat dan mengutamakan keluarga
51
00:03:43,891 --> 00:03:45,785
yang tidak tahan dengan kamar mandi trans.
52
00:03:45,809 --> 00:03:49,080
Kami berterima kasih kepada anak prajurit
atas keberanian dan pengorbanannya.
53
00:03:49,104 --> 00:03:51,333
Dan kami berharap dia bisa memaafkan kami
54
00:03:51,357 --> 00:03:55,069
saat dia mengambil haknya
tempatkan di urutan ketujuh.
55
00:03:57,821 --> 00:04:00,550
Merupakan kehormatan bagi saya untuk mempersembahkan anak prajurit
56
00:04:00,574 --> 00:04:03,993
dengan Partai Demokrat yang pertama
medali kebebasan patriotik.
57
00:04:16,590 --> 00:04:17,776
Anakku.
58
00:04:17,800 --> 00:04:19,468
Kasihan, anakku yang manis.
59
00:04:22,680 --> 00:04:28,119
Saya juga sangat bangga
katakanlah itu pahlawan hebat
60
00:04:28,143 --> 00:04:29,268
adalah ayahku.
61
00:04:30,521 --> 00:04:32,001
Wah, tunggu. Kapan kamu mengetahuinya?
62
00:04:36,193 --> 00:04:38,403
Apakah ada rencana untuk membentuk tim?
63
00:04:49,123 --> 00:04:51,499
Empat puluh tahun lagi
sorotan, kamu masih mendapatkannya?
64
00:04:53,168 --> 00:04:56,940
Sage memberitahuku, acara sosial sedang booming.
65
00:04:56,964 --> 00:04:59,985
majalah Orang,
mereka-mereka memanggil kita,
66
00:05:00,009 --> 00:05:01,885
dinasti terseksi di Amerika.
67
00:05:02,678 --> 00:05:04,221
Anda percaya itu?
68
00:05:08,851 --> 00:05:10,102
Ayo.
69
00:05:10,811 --> 00:05:12,205
Aku tidak akan pernah mengirimmu ke sana
70
00:05:12,229 --> 00:05:14,499
jika saya tahu tukang daging itu punya
virus. Saya tidak akan melakukannya.
71
00:05:14,523 --> 00:05:16,042
Bersumpah demi Tuhan.
72
00:05:16,066 --> 00:05:19,587
Meskipun begitu, aku sudah mengatakannya
kamu tidak boleh terlibat, jadi...
73
00:05:19,611 --> 00:05:21,631
Jika kita saling tuding, menurut saya tidak
74
00:05:21,655 --> 00:05:23,758
Saya seharusnya bersalah secara eksklusif di sini.
75
00:05:23,782 --> 00:05:25,593
Tuan-tuan.
76
00:05:25,617 --> 00:05:27,036
Hasil laboratorium sudah masuk.
77
00:05:27,786 --> 00:05:29,163
Hasil laboratorium.
78
00:05:30,164 --> 00:05:32,767
Sekarang, banyak yang telah terjadi
hari ini di acara ini.
79
00:05:32,791 --> 00:05:35,020
- Tambahan prajurit anak laki-laki...
- Bagaimana?
80
00:05:35,044 --> 00:05:38,106
Kami ada di sana, mereka semua mendapatkannya
terinfeksi. Kami menyaksikan mereka mati.
81
00:05:38,130 --> 00:05:40,924
Bagaimana bisa vagina itu masih bernapas?
82
00:05:41,800 --> 00:05:44,470
Tidak. Tidak.
83
00:05:50,559 --> 00:05:52,162
Dia punya v1 di aliran darahnya.
84
00:05:52,186 --> 00:05:54,396
- Sial.
- V1? Apa itu v1?
85
00:05:55,731 --> 00:05:58,525
Frederick memilih yang pertama
iterasi senyawa v.
86
00:06:00,277 --> 00:06:03,131
V1 sepuluh kali lebih banyak
ampuh dibandingkan formula saat ini.
87
00:06:03,155 --> 00:06:04,591
Sangat tidak stabil.
88
00:06:04,615 --> 00:06:07,302
Hanya mengerjakan beberapa super awal:
89
00:06:07,326 --> 00:06:12,849
Anda, penglihatan bom, torpedo,
malaikat pribadi, depan badai.
90
00:06:12,873 --> 00:06:15,602
- Siapa badai depan?
- Istri Dr. Vought, Clara.
91
00:06:15,626 --> 00:06:17,002
Saya pikir Anda mengenalnya sebagai Liberty?
92
00:06:18,754 --> 00:06:21,232
Intinya adalah, v1 menyelamatkan hidup Anda.
93
00:06:21,256 --> 00:06:23,943
Dan kemungkinan besar itulah alasan Anda
generasi supes tidak menua.
94
00:06:23,967 --> 00:06:28,364
Ini adalah molekul senyawa v modern.
95
00:06:28,388 --> 00:06:30,492
Ini adalah virusnya.
96
00:06:30,516 --> 00:06:33,369
Protein lonjakannya berikatan dengan reseptor v,
97
00:06:33,393 --> 00:06:35,038
seperti roda gigi yang menyatu.
98
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
Tapi v1 berbeda, tampilannya seperti ini.
99
00:06:39,942 --> 00:06:41,669
Tidak ada yang bisa diikat oleh virus.
100
00:06:41,693 --> 00:06:43,463
Anda mungkin sudah memberi tahu kami
itu sebelum kami mengujinya.
101
00:06:43,487 --> 00:06:46,007
V1 belum masuk
beredar sejak tahun 1950an.
102
00:06:46,031 --> 00:06:47,467
Dan saya pikir anak prajurit itu sudah mati.
103
00:06:47,491 --> 00:06:48,843
Kita semua melakukannya.
104
00:06:48,867 --> 00:06:52,870
Dan sekarang yang kudengar hanyalah itu
bajingan ini tidak bisa dibunuh.
105
00:07:03,841 --> 00:07:05,860
Oke, tapi bagaimana dengan
penduduk asli? Apakah ini...
106
00:07:05,884 --> 00:07:10,031
Apakah ini berarti... aku
putranya. Apakah saya juga kebal?
107
00:07:10,055 --> 00:07:11,324
Tidak.
108
00:07:11,348 --> 00:07:13,993
Embrio Anda terangkat
dengan varietas taman tua polos v.
109
00:07:14,017 --> 00:07:15,453
Seperti saya, seperti super lainnya.
110
00:07:15,477 --> 00:07:18,331
Namun jika warga tanah air mendapatkan tangannya
pada beberapa v1, maka, secara teoritis,
111
00:07:18,355 --> 00:07:19,749
dia akan menjadi seperti anak tentara.
112
00:07:19,773 --> 00:07:22,085
Kebal terhadap virus.
Bahkan mungkin abadi.
113
00:07:22,109 --> 00:07:23,419
- Bawakan aku beberapa.
- Aku tidak bisa.
114
00:07:23,443 --> 00:07:25,004
- Mengapa tidak?
- Vought menghancurkan setiap botol.
115
00:07:25,028 --> 00:07:26,005
Tidak ada yang tersisa.
116
00:07:26,029 --> 00:07:28,341
Mungkinkah botol itu masih ada di suatu tempat?
117
00:07:28,365 --> 00:07:29,300
Saya kira.
118
00:07:29,324 --> 00:07:31,928
Tunggu. Jika itu benar, maka itu
berarti dia bisa menggunakannya untuk...
119
00:07:31,952 --> 00:07:34,180
Kita harus mencapainya
sebelum penduduk asli melakukannya.
120
00:07:34,204 --> 00:07:36,349
Bagaimana? Aku yakin dia sudah mengetahui semua ini.
121
00:07:36,373 --> 00:07:38,643
- Kita kacau.
- Poin bagus, sayang.
122
00:07:38,667 --> 00:07:42,147
Kami menyerang mereka dengan virus
hari ini, selagi masih berfungsi.
123
00:07:42,171 --> 00:07:44,190
Itu sama sekali bukan maksudku.
124
00:07:44,214 --> 00:07:45,316
Jagal benar.
125
00:07:45,340 --> 00:07:46,860
Melihat?
126
00:07:46,884 --> 00:07:49,404
Itu permainan yang cerdas. Kami menariknya keluar
127
00:07:49,428 --> 00:07:51,447
- dan pukul dia hari ini.
- Oke.
128
00:07:51,471 --> 00:07:52,657
Bagaimana kamu akan menampilkannya di depannya?
129
00:07:52,681 --> 00:07:55,952
Homelander belum terlihat
di luar menara dalam beberapa hari,
130
00:07:55,976 --> 00:07:58,329
yang berarti dia mungkin
takut tertular.
131
00:07:58,353 --> 00:08:00,248
Dan jika Anda melepaskan ini
masalahnya, dia terbang begitu saja
132
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
ke luar angkasa sampai semuanya berakhir, kan?
133
00:08:03,817 --> 00:08:05,086
Jadi sampai Anda mengetahuinya,
134
00:08:05,110 --> 00:08:07,797
kita harus menemukan beberapa v1 ini.
135
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
Kami sebenarnya tidak punya pilihan.
136
00:08:10,282 --> 00:08:11,408
Saya tahu harus mulai dari mana.
137
00:08:15,078 --> 00:08:16,139
Wah.
138
00:08:16,163 --> 00:08:19,350
Syukurlah itu barangnya
di dalam kamu dan menyelamatkan kamu...
139
00:08:19,374 --> 00:08:21,811
- Sepertinya semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik.
- Ya, baiklah, persetan.
140
00:08:21,835 --> 00:08:23,605
Anda tahu tukang daging terkena virus.
141
00:08:23,629 --> 00:08:26,399
Anda mencairkan saya hanya untuk mengirim
aku ke dalam serpihan kayu sialan itu.
142
00:08:26,423 --> 00:08:28,484
Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.
143
00:08:28,508 --> 00:08:30,695
- Apa yang aku inginkan...
- Yah, kamu bercanda, brengsek.
144
00:08:30,719 --> 00:08:32,095
Karena aku akan hidup...
145
00:08:32,804 --> 00:08:34,240
Dan kamu akan mati.
146
00:08:34,264 --> 00:08:36,701
Jika virus tidak menyerang Anda, maka waktulah yang akan menyerang Anda.
147
00:08:36,725 --> 00:08:38,328
Dan saat kamu berada
duduk di kursi roda itu,
148
00:08:38,352 --> 00:08:42,415
buang air besar di kolostomi
tas, aku akan menjalankan tujuh,
149
00:08:42,439 --> 00:08:45,234
buang hajat di payudara shari Lewis.
150
00:08:47,569 --> 00:08:49,071
Lihatlah dirimu.
151
00:08:50,572 --> 00:08:53,408
Hanya anak laki-laki yang paling lembut dan paling basah.
152
00:08:55,160 --> 00:08:57,013
Kamu menyedihkan.
153
00:08:57,037 --> 00:08:58,247
Kamu bukan siapa-siapa.
154
00:09:06,129 --> 00:09:08,548
Mademoiselle Annie,
apakah kamu yakin akan hal ini?
155
00:09:09,675 --> 00:09:10,716
Kami tidak punya pilihan.
156
00:09:19,810 --> 00:09:21,496
Anda tahu apa artinya ini, bukan?
157
00:09:21,520 --> 00:09:24,749
Jika kami mendapatkan v1 ini, Anda
dan kimiko bisa mengambil beberapa.
158
00:09:24,773 --> 00:09:26,834
Maksudku, itu membuat tentara
anak laki-laki kebal terhadap virus.
159
00:09:26,858 --> 00:09:28,628
Itu bisa membuatmu
kebal juga. Seperti vaksin.
160
00:09:28,652 --> 00:09:30,713
Ya, atau kita bisa menumbuhkan sejuta penis.
161
00:09:30,737 --> 00:09:33,132
Seperti bola koosh, tapi dengan penis.
162
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
Sangat spesifik. Tapi lihat, ada kemungkinan.
163
00:09:36,868 --> 00:09:39,347
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.
164
00:09:39,371 --> 00:09:40,390
Tidak, tidak, tidak.
165
00:09:40,414 --> 00:09:41,474
- Bukan kamu lagi.
- Wah, wah, wah, wah!
166
00:09:41,498 --> 00:09:43,583
- Zoë, santai saja.
- Singkirkan itu, Nak.
167
00:09:44,418 --> 00:09:46,378
Itu tidak perlu.
168
00:09:47,587 --> 00:09:49,524
Setidaknya, belum.
169
00:09:49,548 --> 00:09:50,858
Cahaya bintang.
170
00:09:50,882 --> 00:09:52,235
Kami tidak mengharapkanmu.
171
00:09:52,259 --> 00:09:54,279
Menurutku Marie Moreau terlambat?
172
00:09:54,303 --> 00:09:55,655
Marie tidak akan datang.
173
00:09:55,679 --> 00:09:57,740
Tapi aku tahu tentang itu
bertemu denganmu beberapa waktu lalu.
174
00:09:57,764 --> 00:09:59,975
Sebenarnya dia yang mengatur ini.
175
00:10:00,559 --> 00:10:02,412
- Benarkah?
- Ya, kami membutuhkanmu
176
00:10:02,436 --> 00:10:04,831
untuk memberitahu kami segalanya
yang Anda ketahui tentang v1.
177
00:10:04,855 --> 00:10:07,583
Maksudmu generasi pertama v
178
00:10:07,607 --> 00:10:10,086
anak tentara ada di dalam miliknya
pembuluh darah yang membuatnya kebal
179
00:10:10,110 --> 00:10:12,487
terhadap virus yang sedang Anda kerjakan
dengan William tukang daging?
180
00:10:15,407 --> 00:10:18,094
Anda sebenarnya tidak akan terkejut, saya tahu.
181
00:10:18,118 --> 00:10:20,847
Tapi kenapa aku harus membantu
teman orang gila
182
00:10:20,871 --> 00:10:24,124
yang membunuh putriku
dan menjadikan cucuku yatim piatu?
183
00:10:27,210 --> 00:10:28,730
Vicky juga sangat berarti bagiku.
184
00:10:28,754 --> 00:10:31,607
Dan yang dilakukan tukang daging adalah
tidak bisa dimaafkan, itulah sebabnya dia tidak ada di sini.
185
00:10:31,631 --> 00:10:33,050
Tapi Anda masih bekerja dengannya.
186
00:10:34,634 --> 00:10:38,156
Kami pikir itu milik warga tanah air
mencoba mencapai v1.
187
00:10:38,180 --> 00:10:41,075
Dan jika dia melakukannya, dia hidup selamanya
188
00:10:41,099 --> 00:10:44,436
dan kamu akan menjadi sama
kacau seperti kita semua.
189
00:10:45,479 --> 00:10:48,708
Jadi, kamu akan terus mengoceh
seperti Tuan Spock berkulit hitam,
190
00:10:48,732 --> 00:10:50,108
atau kamu akan membantu kami?
191
00:10:56,615 --> 00:10:57,948
Ikuti saya.
192
00:11:09,127 --> 00:11:10,420
Setelah kamu.
193
00:11:33,151 --> 00:11:35,797
Titik satu persen membakar dunia,
194
00:11:35,821 --> 00:11:39,133
dan melihatnya terbakar
bunker mewah mereka.
195
00:11:39,157 --> 00:11:41,302
Baunya di sini.
196
00:11:41,326 --> 00:11:44,472
Anda benar. Baunya seperti
Abercrombie disetubuhi oleh 7-Eleven
197
00:11:44,496 --> 00:11:46,849
sementara Arby tersentak di sudut.
198
00:11:46,873 --> 00:11:48,393
Itu body spray V-Bro Mango Thunder.
199
00:11:48,417 --> 00:11:49,394
Persetan!
200
00:11:49,418 --> 00:11:51,396
Semuanya, ini Maverick.
201
00:11:51,420 --> 00:11:52,629
Putra tembus pandang.
202
00:11:53,922 --> 00:11:55,525
'Sup, playa?
203
00:11:55,549 --> 00:11:58,319
'Sup... main?
204
00:11:58,343 --> 00:12:01,155
Cahaya bintang. Aku masih kecil, terakhir kali kamu melihatku.
205
00:12:01,179 --> 00:12:02,824
Kamu bernyanyi di pemakaman ayahku.
206
00:12:02,848 --> 00:12:04,867
Maverick, hai...
207
00:12:04,891 --> 00:12:08,037
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu tidak pergi ke Godolkin?
208
00:12:08,061 --> 00:12:09,288
Persetan dengan tempat itu.
209
00:12:09,312 --> 00:12:11,124
Dan persetan.
Mereka semua adalah sekelompok pembohong.
210
00:12:11,148 --> 00:12:14,043
Mereka bilang kartel
penjahat super membunuh ayahku.
211
00:12:14,067 --> 00:12:16,067
Tuan Edgar adalah satu-satunya
salah satu yang mengatakan yang sebenarnya padaku.
212
00:12:19,448 --> 00:12:20,907
Itu adalah penduduk asli.
213
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
Homelander membunuh ayahku.
214
00:12:26,830 --> 00:12:28,975
Wow. Penduduk tanah air?
215
00:12:28,999 --> 00:12:33,604
Tuhan. Aku... persetan dengan bajingan sialan itu.
216
00:12:33,628 --> 00:12:37,024
Aku sudah mengatakannya untuk itu
tahun. Ini sialan... ini...
217
00:12:37,048 --> 00:12:38,776
- Keparat.
- Pria sialan. Ya.
218
00:12:38,800 --> 00:12:42,905
Oke, jadi... Maverick,
Zoë, Marie Moreau?
219
00:12:42,929 --> 00:12:44,949
Apa, apakah kamu mencoba memulainya?
kix remaja sendiri atau apalah?
220
00:12:44,973 --> 00:12:47,785
Saya percaya anak-anak adalah masa depan kita.
221
00:12:47,809 --> 00:12:50,246
Maverick... permisi sebentar?
222
00:12:50,270 --> 00:12:51,456
Ikuti saya.
223
00:12:51,480 --> 00:12:53,749
Jika Anda ingin tahu tentang v1,
224
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
Saya harap perut Anda kuat.
225
00:12:57,235 --> 00:12:59,797
V1 biadab dan tidak stabil.
226
00:12:59,821 --> 00:13:02,592
Subyek tes pertama Dr. Vought di dachau
227
00:13:02,616 --> 00:13:04,886
hidup dalam keadaan tersiksa tanpa akhir.
228
00:13:04,910 --> 00:13:08,139
Dia membunuh ribuan orang,
hanya untuk mencapai lima keberhasilan.
229
00:13:08,163 --> 00:13:09,223
Yesus.
230
00:13:09,247 --> 00:13:11,809
Bahkan setelah bersumpah untuk membelot ke sekutu,
231
00:13:11,833 --> 00:13:15,229
dia terus menguji v1 dalam keadaan siap
pasokan prajurit AS.
232
00:13:15,253 --> 00:13:16,898
Mengapa saya tidak terkejut?
233
00:13:16,922 --> 00:13:19,358
Saat itu, kami berada di sebuah
perlombaan senjata dengan Rusia,
234
00:13:19,382 --> 00:13:22,385
jadi tidak ada yang bisa menghalanginya
cara keamanan nasional.
235
00:13:23,428 --> 00:13:26,449
Dr Vought stabil
rumus di tahun 50an
236
00:13:26,473 --> 00:13:28,743
dan menyapu semua penyebutan
dari v1 di bawah karpet,
237
00:13:28,767 --> 00:13:30,703
seperti setiap bab kotor lainnya
dalam sejarah perusahaan ini.
238
00:13:30,727 --> 00:13:33,581
Dan Anda yakin tidak ada
masih ada lagi dosis yang tersisa?
239
00:13:33,605 --> 00:13:34,749
Bukannya aku pernah melihatnya.
240
00:13:34,773 --> 00:13:37,919
Anda pikir Anda diinginkan
jejak kertas ke dachau?
241
00:13:37,943 --> 00:13:40,880
Ini adalah setiap orang yang selamat
file dari Frederick Vought's.
242
00:13:40,904 --> 00:13:43,573
Jika Anda ingin melihat
melalui mereka, jadilah tamuku.
243
00:13:49,246 --> 00:13:51,664
Zoë... Zoë, tunggu.
244
00:13:53,333 --> 00:13:55,085
Apa yang terjadi pada ibumu sangat buruk.
245
00:13:56,628 --> 00:13:58,428
Dengar, aku tidak tahu itu
tukang daging akan...
246
00:14:00,257 --> 00:14:01,800
Aku tidak bermaksud agar dia terluka.
247
00:14:02,884 --> 00:14:04,261
Saya berjanji.
248
00:14:09,057 --> 00:14:10,535
Janji?
249
00:14:10,559 --> 00:14:12,954
Anda berjanji bahwa kami akan aman.
250
00:14:12,978 --> 00:14:16,374
Lalu aku bangun sendirian
lihat ibuku terbelah dua.
251
00:14:16,398 --> 00:14:18,125
- Saya minta maaf.
- Lalu aku diusir
252
00:14:18,149 --> 00:14:20,485
ke sungai merah karena saya
ayah mungkin sudah meninggal juga.
253
00:14:21,945 --> 00:14:23,905
Jadi pergilah sendiri.
254
00:14:36,001 --> 00:14:39,313
Mungkin jika aku membesarkanmu,
Aku bisa membuatmu lebih baik.
255
00:14:39,337 --> 00:14:41,148
Kamu sungguh mengecewakan.
256
00:14:41,172 --> 00:14:42,900
Kekecewaan.
257
00:14:42,924 --> 00:14:45,695
Anda sungguh kecewa.
258
00:14:45,719 --> 00:14:47,905
Jauh di lubuk hati, ada
bagian dari dirimu yang masih ada
259
00:14:47,929 --> 00:14:49,555
- manusia.
- Kamu menyedihkan.
260
00:14:51,016 --> 00:14:52,326
Kamu adalah kegagalan terbesarku.
261
00:14:52,350 --> 00:14:53,601
Kamu bukan siapa-siapa.
262
00:15:11,786 --> 00:15:12,912
Madelyn?
263
00:15:13,496 --> 00:15:15,040
Anakku.
264
00:15:16,041 --> 00:15:17,374
Anakku yang manis.
265
00:15:19,377 --> 00:15:21,063
Apa yang salah?
266
00:15:21,087 --> 00:15:22,648
Mengapa kamu begitu tidak bahagia?
267
00:15:22,672 --> 00:15:26,360
Ayahku... dan anakku...
268
00:15:26,384 --> 00:15:29,113
Semuanya. Semuanya berantakan.
269
00:15:29,137 --> 00:15:30,740
Tidak.
270
00:15:30,764 --> 00:15:33,058
Tidak, itulah yang perlu terjadi.
271
00:15:33,808 --> 00:15:36,412
Ya. Itu sudah dinubuatkan.
272
00:15:36,436 --> 00:15:38,581
Anda akan naik.
273
00:15:38,605 --> 00:15:40,124
Menjadi abadi.
274
00:15:40,148 --> 00:15:41,417
Bersifat ketuhanan.
275
00:15:41,441 --> 00:15:43,210
Dewa sejati.
276
00:15:43,234 --> 00:15:44,861
Dengan cinta dunia.
277
00:15:45,904 --> 00:15:47,381
- Tetapi...
- Aku tahu.
278
00:15:47,405 --> 00:15:49,925
Anda pikir cinta itu lemah dan manusiawi.
279
00:15:49,949 --> 00:15:52,035
Namun siapakah yang lebih dikasihi selain Yesus?
280
00:15:54,120 --> 00:15:57,082
Dan mengapa dia harus melakukannya
memiliki lebih banyak cinta daripada kamu?
281
00:15:58,166 --> 00:15:59,876
Anda menyelamatkan lebih banyak orang daripada dia.
282
00:16:02,337 --> 00:16:05,441
Satu-satunya tuhan yang sejati.
283
00:16:05,465 --> 00:16:06,465
Ya...
284
00:16:07,217 --> 00:16:08,551
Tapi bagaimana caranya?
285
00:16:09,761 --> 00:16:12,239
Bagaimana? Jutaan orang membenciku.
286
00:16:12,263 --> 00:16:16,308
Kalau begitu, Anda membaptisnya
tidak setia pada darahnya sendiri.
287
00:16:18,395 --> 00:16:21,624
- Cabut bayi dari rahim ibunya.
- Ya...
288
00:16:21,648 --> 00:16:24,835
Kulit orang tua di depan anak-anaknya.
289
00:16:24,859 --> 00:16:28,297
- Singkirkan dunia dari orang jahat.
- Ya...
290
00:16:28,321 --> 00:16:29,656
Orang-orang yang tidak beriman.
291
00:16:32,075 --> 00:16:33,761
Mereka akan memanggilku monster.
292
00:16:33,785 --> 00:16:36,621
Tidak. Satu-satunya
kiri akan setia padamu.
293
00:16:37,664 --> 00:16:39,581
Dan mereka akan mencintaimu di dalam hati mereka.
294
00:16:40,750 --> 00:16:43,503
Mereka akan menangis bahagia
hanya dengan memikirkanmu.
295
00:16:44,838 --> 00:16:47,650
Kamu punya satu tugas terakhir, sayangku.
296
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Ya.
297
00:17:18,872 --> 00:17:19,932
Anda terlambat.
298
00:17:19,956 --> 00:17:21,642
Datang segera setelah Anda mengirim SMS.
299
00:17:21,666 --> 00:17:22,685
Agak jauh.
300
00:17:22,709 --> 00:17:24,520
- Di mana?
- Rusia.
301
00:17:24,544 --> 00:17:26,230
Dekat perbatasan, menurutku.
302
00:17:26,254 --> 00:17:27,547
Ada yang melihatmu?
303
00:17:28,965 --> 00:17:30,300
Tidak.
304
00:17:31,968 --> 00:17:33,011
Apa itu?
305
00:17:40,810 --> 00:17:42,395
Potong diriku saat bercukur.
306
00:17:43,396 --> 00:17:45,856
Percayalah, Anda tidak perlu bercukur.
307
00:17:50,028 --> 00:17:53,323
Jadi milikmu... milik kakekmu
di sana bersama mereka sekarang?
308
00:17:54,657 --> 00:17:58,053
Apakah... apakah ada tukang daging di sana?
309
00:17:58,077 --> 00:17:59,138
TIDAK.
310
00:17:59,162 --> 00:18:01,223
Tapi mereka bisa membawa kita kepadanya.
311
00:18:01,247 --> 00:18:03,517
Kita bisa menemukannya dan membunuhnya.
312
00:18:03,541 --> 00:18:05,561
Bunuh tukang daging?
313
00:18:05,585 --> 00:18:08,105
A-aku tidak... Menurutku itu bukan ide yang bagus.
314
00:18:08,129 --> 00:18:09,315
Menurutmu kami tidak bisa?
315
00:18:09,339 --> 00:18:11,275
Dia berbahaya.
316
00:18:11,299 --> 00:18:12,818
Lihat apa yang dia lakukan pada ibumu.
317
00:18:12,842 --> 00:18:14,403
Itulah intinya.
318
00:18:14,427 --> 00:18:15,821
- Dia tidak layak.
- RYAN...
319
00:18:15,845 --> 00:18:17,347
Tidak ada gunanya kamu terluka.
320
00:18:18,848 --> 00:18:21,017
Dia akan membunuhmu.
321
00:18:22,393 --> 00:18:25,039
Jadi sebaiknya aku terbang saja
dan bersembunyi dengan penisku di tanganku?
322
00:18:25,063 --> 00:18:26,481
- Zoë...
- Lupakan saja.
323
00:18:43,832 --> 00:18:46,918
Kamu pikir aku tidak bisa mencium baunya
tanqueray di napasmu?
324
00:18:49,254 --> 00:18:50,356
Apa-apaan ini?
325
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
Baiklah, baiklah.
326
00:18:52,048 --> 00:18:54,693
Bukankah ini hari keberuntunganku?
327
00:18:54,717 --> 00:18:56,344
Sebaiknya belikan aku tiket lotre.
328
00:18:57,345 --> 00:18:59,490
Kukira kamu akan tetap seperti itu
berhubungan dengan gadismu.
329
00:18:59,514 --> 00:19:00,699
Dan jika saya tidak menunjukkannya?
330
00:19:00,723 --> 00:19:03,828
Saya berencana untuk Nick
Zoe, kirimi kamu pesan dari ponselnya
331
00:19:03,852 --> 00:19:06,247
dan tunggu saja sampai kamu melakukannya
ayo berlari. Tapi, hei...
332
00:19:06,271 --> 00:19:07,689
Natal sialan.
333
00:19:15,071 --> 00:19:16,406
Bagus sekali.
334
00:19:17,448 --> 00:19:19,927
Tapi aku tidak mudah patah semangat lagi.
335
00:19:19,951 --> 00:19:21,595
Tidak seperti Mallory.
336
00:19:21,619 --> 00:19:23,389
Anda benar-benar anak yang tangguh, bukan?
337
00:19:23,413 --> 00:19:26,249
Kalau begitu, bunuh seorang wanita tua
pergi ke Rusia.
338
00:19:27,834 --> 00:19:29,711
Zoë benar tentangmu.
339
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Mungkin sebaiknya aku taruh saja
kamu keluar dari kesengsaraanmu.
340
00:19:35,091 --> 00:19:36,092
Anda bisa.
341
00:19:37,093 --> 00:19:38,153
Tapi kamu tidak akan melakukannya.
342
00:19:38,177 --> 00:19:40,030
- Dan mengapa demikian?
- Karena...
343
00:19:40,054 --> 00:19:42,950
Kami berdua mencintai wanita yang sama...
344
00:19:42,974 --> 00:19:45,476
Dan kami berdua membenci vagina yang sama.
345
00:19:48,229 --> 00:19:51,292
Dengar, kawan, kamu bisa
sama kesalnya denganku sesukamu,
346
00:19:51,316 --> 00:19:55,486
tapi kita berdua kenal aku
bukan orang jahat di sini.
347
00:19:56,905 --> 00:19:58,197
Tidak terlalu.
348
00:19:59,574 --> 00:20:02,243
Aku hanya ingin kita mengobrol dengan baik.
349
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
Itu saja.
350
00:20:10,668 --> 00:20:11,812
Penduduk tanah air?
351
00:20:11,836 --> 00:20:13,355
Di atas sini.
352
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
Apa yang kamu...
353
00:20:16,007 --> 00:20:17,800
Apa-apaan ini?
354
00:20:20,261 --> 00:20:22,031
- Apakah itu susu?
- Lebih baik.
355
00:20:22,055 --> 00:20:24,658
Air susu ibu. Dari
nicu di gunung sinai.
356
00:20:24,682 --> 00:20:27,953
Jadi, apa, kamu mengajakku ke sini
jadi aku bisa melihatmu berenang di air mani?
357
00:20:27,977 --> 00:20:29,663
Saya ingin memberi Anda kesempatan lagi.
358
00:20:29,687 --> 00:20:31,665
Anda ingin memberi saya kesempatan lagi?
359
00:20:31,689 --> 00:20:33,751
Ya. Bantu saya menemukan v1 itu.
360
00:20:33,775 --> 00:20:36,378
Aku lebih suka mengepalkan diriku sendiri
dengan segenggam pisau cukur.
361
00:20:36,402 --> 00:20:40,507
Selain itu, Cleopatra Jones
mengatakan tidak ada v1 yang bisa ditemukan.
362
00:20:40,531 --> 00:20:42,533
Pasti ada.
363
00:20:43,743 --> 00:20:45,870
Dan saya akan menemukannya.
364
00:20:46,913 --> 00:20:48,015
Ya? Apa yang membuatmu begitu yakin?
365
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
Seorang malaikat memberitahuku.
366
00:20:50,875 --> 00:20:52,293
Ini takdirku.
367
00:20:53,044 --> 00:20:54,647
Tepat ketika saya mengira ada langit-langit
368
00:20:54,671 --> 00:20:56,440
betapa anehnya dirimu.
369
00:20:56,464 --> 00:20:59,109
Ya ya. Buatlah lelucon Anda.
370
00:20:59,133 --> 00:21:01,135
Anda telah diberkati dengan keabadian...
371
00:21:02,136 --> 00:21:03,489
Dan apa yang telah kamu lakukan dengannya?
372
00:21:03,513 --> 00:21:06,283
Minumlah dan buat dirimu mati rasa.
373
00:21:06,307 --> 00:21:07,684
kamu...
374
00:21:09,435 --> 00:21:12,647
Kamu... mengecewakan.
375
00:21:15,650 --> 00:21:17,443
Anda lihat...
376
00:21:19,404 --> 00:21:23,008
Saya tidak akan menyia-nyiakan keabadian saya.
377
00:21:23,032 --> 00:21:25,594
Aku akan mengambil apa yang menjadi hakku.
378
00:21:25,618 --> 00:21:28,013
Saya bertanya apakah Anda
ingin duduk di meja
379
00:21:28,037 --> 00:21:29,264
karena kamu adalah ayahku.
380
00:21:29,288 --> 00:21:31,749
Tapi dengan atau tanpamu...
381
00:21:32,750 --> 00:21:34,419
Sebuah perhitungan akan datang.
382
00:21:36,879 --> 00:21:38,381
Kau tahu, yang kulihat hanyalah orang aneh.
383
00:21:39,215 --> 00:21:41,884
Orang aneh dengan segantang kemaluan abu-abu.
384
00:21:43,553 --> 00:21:45,138
Cobalah beberapa hanya untuk pria.
385
00:22:00,695 --> 00:22:02,548
Apa itu benteng Harmony?
386
00:22:02,572 --> 00:22:03,799
Saya tidak tahu.
387
00:22:03,823 --> 00:22:04,842
Semuanya ada di memo ini.
388
00:22:04,866 --> 00:22:05,884
Apa yang mereka katakan?
389
00:22:05,908 --> 00:22:07,344
Aku tidak tahu.
390
00:22:07,368 --> 00:22:09,638
Teksnya dienkripsi,
tapi menurutku aku bisa memecahkannya.
391
00:22:09,662 --> 00:22:10,639
Anda tidak mungkin.
392
00:22:10,663 --> 00:22:12,224
Ini tahun 1944.
393
00:22:12,248 --> 00:22:13,934
Masih ada proses lagi
listrik di pemanggang roti Anda
394
00:22:13,958 --> 00:22:15,878
daripada yang ada di
teknologi enkripsi saat itu.
395
00:22:16,627 --> 00:22:17,627
Beri aku waktu satu jam.
396
00:22:20,048 --> 00:22:21,966
Apa itu?
397
00:22:35,396 --> 00:22:36,749
Hai.
398
00:22:36,773 --> 00:22:41,253
Maaf... hanya... mungkin saja
ingin meringankan itu
399
00:22:41,277 --> 00:22:45,758
v-bro mangga guntur.
Itu... itu musky.
400
00:22:45,782 --> 00:22:47,676
Ayah saya ikut kampanye pertama.
401
00:22:47,700 --> 00:22:49,887
"Hilang dalam kesegaran."
402
00:22:49,911 --> 00:22:52,497
Itu hanya... baunya seperti dia, kau tahu?
403
00:22:53,539 --> 00:22:54,957
Aku turut prihatin mengenai ayahmu.
404
00:22:55,625 --> 00:22:57,919
A-aku kehilangan milikku juga.
405
00:22:59,003 --> 00:22:59,980
Saya menyesal mendengarnya.
406
00:23:00,004 --> 00:23:01,774
Hanya saja... ini gila, bukan?
407
00:23:01,798 --> 00:23:04,550
Berjalan-jalan suatu hari
merasa baik-baik saja, lalu...
408
00:23:05,635 --> 00:23:08,113
Entah dari mana, rasa sakitnya
baru saja menabrakmu seperti truk, seperti...
409
00:23:08,137 --> 00:23:09,990
Hanya menghilangkan angin darimu.
410
00:23:10,014 --> 00:23:13,243
Kalian mencoba untuk menjatuhkannya
tanah air, kan? Biarkan saya membantu.
411
00:23:13,267 --> 00:23:16,205
Dengar, Maverick, a-aku tidak berpikir
itu ide yang bagus. Itu...
412
00:23:16,229 --> 00:23:17,539
Ini sangat berbahaya.
413
00:23:17,563 --> 00:23:20,000
Saya tidak peduli. Dia membunuh ayahku.
414
00:23:20,024 --> 00:23:21,668
Itu satu-satunya hal yang dapat saya pikirkan.
415
00:23:21,692 --> 00:23:23,670
Saya tahu Anda menginginkannya
ini berarti sesuatu.
416
00:23:23,694 --> 00:23:25,780
Tapi itu tidak akan pernah masuk akal.
417
00:23:26,906 --> 00:23:29,266
Dan semakin banyak Anda mencoba,
semakin tidak masuk akal hal itu akan terjadi. Itu...
418
00:23:30,660 --> 00:23:32,221
Percayalah padaku.
419
00:23:32,245 --> 00:23:33,680
Aku tahu.
420
00:23:33,704 --> 00:23:35,140
Apa yang harus saya lakukan?
421
00:23:35,164 --> 00:23:38,769
Sejujurnya? Hanya... lepaskan.
422
00:23:38,793 --> 00:23:40,771
Jalani hidupmu. Berbahagialah.
423
00:23:40,795 --> 00:23:42,523
Jatuh cinta dengan seseorang.
424
00:23:42,547 --> 00:23:44,108
Saya punya pacar.
425
00:23:44,132 --> 00:23:45,109
Benar-benar?
426
00:23:45,133 --> 00:23:46,819
Sloane.
427
00:23:46,843 --> 00:23:48,427
Dia seekor alpaka.
428
00:23:51,097 --> 00:23:52,282
Dingin. Hanya...
429
00:23:52,306 --> 00:23:55,452
Mungkin pikirkan tentang apa yang ayahmu
inginkan untukmu, dan-dan kemudian
430
00:23:55,476 --> 00:23:56,703
melakukan itu.
431
00:23:56,727 --> 00:23:58,831
Itulah yang saya coba lakukan.
432
00:23:58,855 --> 00:24:00,749
Hughie?
433
00:24:00,773 --> 00:24:04,128
Bolehkah, bolehkah aku bicara saja
kamu sebentar?
434
00:24:04,152 --> 00:24:05,153
Ya.
435
00:24:08,656 --> 00:24:09,866
Berhenti.
436
00:24:15,705 --> 00:24:18,976
Penyebutan lain tentang benteng
Harmoni. Sejak tahun 1963.
437
00:24:19,000 --> 00:24:20,686
Tukang daging punya pemindai, bukan?
438
00:24:20,710 --> 00:24:22,020
Dia melakukannya.
439
00:24:22,044 --> 00:24:24,773
Mungkin resolusinya cukup baik
jadi kita bisa melihat sebagian teksnya.
440
00:24:24,797 --> 00:24:26,191
Oke.
441
00:24:26,215 --> 00:24:27,651
- Pergilah bersamanya.
- Kedengarannya bagus.
442
00:24:27,675 --> 00:24:30,720
Saya telah menonton pornografi
dan saya ingin mencoba cunnilingus.
443
00:24:35,224 --> 00:24:36,517
Saya tidak mengerti.
444
00:24:37,810 --> 00:24:40,330
Yang Anda lakukan hanyalah membuat dia marah
445
00:24:40,354 --> 00:24:41,957
dan katakan padanya kamu ingin menemuinya.
446
00:24:41,981 --> 00:24:44,859
Saat dia keren, kamu
Buang kotoran di wajahnya...
447
00:24:45,902 --> 00:24:47,546
Dan itu saja.
448
00:24:47,570 --> 00:24:49,131
- Kenapa aku?
- Karena dia tidak mau pergi
449
00:24:49,155 --> 00:24:51,300
benteng rasa malu bagi orang lain.
450
00:24:51,324 --> 00:24:53,204
Jadi ini adalah dirimu
ingin berbicara dengan saya tentang.
451
00:24:54,243 --> 00:24:55,596
Membunuh ayahku.
452
00:24:55,620 --> 00:24:58,390
Dengar, sobat... apakah itu
semua yang menurutmu baik untukku?
453
00:24:58,414 --> 00:25:00,809
Aku tidak akan mentraktirmu
seperti anak kecil lagi. Baiklah?
454
00:25:00,833 --> 00:25:03,604
Anda sudah selesai dengan itu.
Penduduk asli memperkosa ibumu.
455
00:25:03,628 --> 00:25:04,897
Dia akan membakar semuanya,
456
00:25:04,921 --> 00:25:07,423
dan kamu adalah satu-satunya
orang yang bisa menghentikannya.
457
00:25:08,382 --> 00:25:09,860
Sekarang...
458
00:25:09,884 --> 00:25:13,822
Biasanya, saya tidak memasukkan stok apa pun
semua itu omong kosong tentang takdir,
459
00:25:13,846 --> 00:25:16,890
tapi jika ada yang punya, itu kamu.
460
00:25:21,229 --> 00:25:22,772
Aku melemparkan virus ini padanya...
461
00:25:23,773 --> 00:25:25,441
Apa yang akan terjadi padaku?
462
00:25:27,193 --> 00:25:28,569
Anda akan mati.
463
00:25:32,114 --> 00:25:34,367
Aku akan berada di dekatnya dan kita akan pergi bersama.
464
00:25:36,327 --> 00:25:37,327
Sekarang...
465
00:25:39,455 --> 00:25:41,165
Aku tidak akan berbohong padamu, ini...
466
00:25:42,166 --> 00:25:45,062
Ini bukan yang diinginkan ibumu.
467
00:25:45,086 --> 00:25:46,629
Tapi itu satu-satunya cara.
468
00:25:48,339 --> 00:25:50,716
Dan itu akan menjadi keadilan.
469
00:25:53,386 --> 00:25:55,554
Anda meminta saya untuk bunuh diri?
470
00:25:58,307 --> 00:26:00,977
Anda tidak akan menjadi anak pertama
untuk membuang nyawanya dalam perang...
471
00:26:02,395 --> 00:26:07,817
Tapi kamu akan menjadi yang pertama
untuk menyelamatkan dunia dengan melakukannya.
472
00:26:19,537 --> 00:26:21,122
Aku akan mengambilkan kita satu pint.
473
00:26:30,881 --> 00:26:33,151
Maksudku, tidak heran prajurit
anak laki-laki mendapatkan semua panas ini.
474
00:26:33,175 --> 00:26:34,903
Dia ayah nepo sialan.
475
00:26:34,927 --> 00:26:36,905
Sepertinya, dia bahkan tidak begitu tampan.
476
00:26:36,929 --> 00:26:40,016
Seperti, rambutnya bagus
sebagian besar pekerjaan berat.
477
00:26:41,225 --> 00:26:44,288
Seperti, Anda mencukur kepalanya, dia
pelaut paling gay di pekan armada.
478
00:26:44,312 --> 00:26:47,040
Serius, kawan, terima kasih
karena mengizinkanku ikut.
479
00:26:47,064 --> 00:26:48,524
Saya butuh kemenangan.
480
00:26:49,567 --> 00:26:51,295
Maukah kamu memberitahuku ini saja?
481
00:26:51,319 --> 00:26:53,171
Penduduk asli benar-benar tidak melakukannya
ingin aku ikut?
482
00:26:53,195 --> 00:26:56,156
Dia tidak, seperti... menyebutkan
namaku sekali saja?
483
00:26:58,951 --> 00:27:01,244
Lalu kenapa dia bertanya pada mereka?
484
00:27:07,835 --> 00:27:09,210
Terus menuju ke selatan.
485
00:27:12,882 --> 00:27:15,551
Jadi, apa ceritamu?
486
00:27:16,469 --> 00:27:17,487
Ceritaku?
487
00:27:17,511 --> 00:27:18,572
Ya.
488
00:27:18,596 --> 00:27:20,824
Saya lahir di perkebunan maple semak gula.
489
00:27:20,848 --> 00:27:24,077
Suatu hari ketika saya berumur lima tahun, orang tua saya
meninggal dalam gelombang pasang molase.
490
00:27:24,101 --> 00:27:25,537
Kemudian saya dibesarkan oleh empat ekor angsa
491
00:27:25,561 --> 00:27:27,039
dan rubah agorafobia di gua kristal
492
00:27:27,063 --> 00:27:29,041
di mana mereka mengajari saya
cara tanah dan garam,
493
00:27:29,065 --> 00:27:32,002
sampai Gerald...itulah angsa tertua...
494
00:27:32,026 --> 00:27:34,880
Terungkap kepada saya bahwa dialah
reinkarnasi Robin Williams.
495
00:27:34,904 --> 00:27:37,174
Dan kemudian dia mengajakku
pesawat luar angkasanya yang berbentuk telur
496
00:27:37,198 --> 00:27:40,284
ke ork, karena mork dan
mindy adalah film dokumenter Netflix.
497
00:27:41,786 --> 00:27:43,162
Orson menikahi kami.
498
00:27:44,663 --> 00:27:46,498
Dan sisanya adalah sejarah.
499
00:27:51,128 --> 00:27:53,254
Homelander memintamu untuk ikut?
500
00:27:55,132 --> 00:27:56,466
Sendiri.
501
00:28:06,018 --> 00:28:07,537
Merdeka.
502
00:28:07,561 --> 00:28:10,481
Cybertruck adalah rombongan mobil.
503
00:28:15,444 --> 00:28:17,905
Satu sen untuk pemikiran Anda?
504
00:28:19,740 --> 00:28:21,718
Hughie mengatakan v1 bisa menjadi obatnya.
505
00:28:21,742 --> 00:28:23,285
Menurutmu begitu?
506
00:28:24,286 --> 00:28:25,704
Akan memberi kita lebih banyak waktu.
507
00:28:31,335 --> 00:28:32,375
Apa yang ingin Anda lakukan?
508
00:28:33,337 --> 00:28:35,190
Ya, kita bisa bepergian.
509
00:28:35,214 --> 00:28:38,068
Saya bisa menjadi DJ di Berlin.
510
00:28:38,092 --> 00:28:41,762
Tidak ada yang bisa mengikat kita,
tidak pernah di tempat yang sama dua kali.
511
00:28:46,809 --> 00:28:48,662
A-Apakah kamu menginginkan itu untuk anak-anakmu?
512
00:28:48,686 --> 00:28:50,789
Tentu saja tidak.
513
00:28:50,813 --> 00:28:53,149
Itu sebabnya aku tidak akan pernah memilikinya.
514
00:28:58,988 --> 00:29:00,448
Tapi...
515
00:29:02,074 --> 00:29:03,659
Anda ingin anak?
516
00:29:05,828 --> 00:29:07,013
Tiga.
517
00:29:07,037 --> 00:29:09,057
Dua perempuan dan satu laki-laki.
Sebuah rumah di tepi air.
518
00:29:09,081 --> 00:29:10,475
Dan mungkin bernedoodle.
519
00:29:10,499 --> 00:29:12,144
Damai dan tenang.
520
00:29:12,168 --> 00:29:13,520
Setelah semua pembunuhan ini,
521
00:29:13,544 --> 00:29:15,295
Aku hanya ingin tempat yang bisa disebut rumah.
522
00:29:37,359 --> 00:29:38,444
Di Sini.
523
00:29:39,653 --> 00:29:41,923
Diberitahu kamu berumur 30 tahun.
524
00:29:41,947 --> 00:29:45,594
Persetan dengan kulitnya, persetan dengan rendanya,
525
00:29:45,618 --> 00:29:47,703
ini untuk burung yang hinggap di wajahmu.
526
00:29:53,083 --> 00:29:54,519
Di mana kamu mengambilnya?
527
00:29:54,543 --> 00:29:55,896
Saya orang tua.
528
00:29:55,920 --> 00:29:57,689
Kalian berdua dekat?
529
00:29:57,713 --> 00:29:59,566
Tidak juga.
530
00:29:59,590 --> 00:30:02,569
Dia adalah... artis yang kencing.
531
00:30:02,593 --> 00:30:05,822
Dulu kehilangan semua miliknya
uang pada gee-gees.
532
00:30:05,846 --> 00:30:07,324
Kuda.
533
00:30:07,348 --> 00:30:10,809
Dan kemudian dia pulang, memukul
cahaya siang hari yang keluar dari len dan aku.
534
00:30:12,770 --> 00:30:16,291
Lalu, kemudian, tertawa
tentang hal itu dengan teman-temannya.
535
00:30:16,315 --> 00:30:18,168
Ya, dia memang benar.
536
00:30:18,192 --> 00:30:19,669
Dimana dia sekarang?
537
00:30:19,693 --> 00:30:21,796
Dasar sungai Thames.
538
00:30:21,820 --> 00:30:23,864
Saya menaruhnya di sana, beberapa hari yang lalu.
539
00:30:25,908 --> 00:30:27,385
Hanya berharap aku melakukannya lebih cepat.
540
00:30:27,409 --> 00:30:29,286
'Kedepan dia menyebabkan lebih banyak...
541
00:30:31,580 --> 00:30:32,998
Lebih banyak kerusakan.
542
00:30:35,668 --> 00:30:37,044
tukang daging...
543
00:30:39,004 --> 00:30:40,714
Apa menurutmu aku bisa...
544
00:30:41,924 --> 00:30:43,675
Agar aku bisa berubah menjadi ayahku?
545
00:30:48,013 --> 00:30:49,515
Aku tidak tahu.
546
00:30:54,436 --> 00:30:56,105
Ibuku...
547
00:30:56,855 --> 00:31:00,150
Bibi Grace...yang lain...
548
00:31:00,818 --> 00:31:03,296
Yang saya lakukan hanyalah menyakiti orang.
549
00:31:03,320 --> 00:31:05,239
Aku tidak bisa berada di dekat siapa pun.
550
00:31:11,453 --> 00:31:15,874
Tanpa kita... tanpa supes...
551
00:31:17,209 --> 00:31:21,212
Dunia adalah tempat yang lebih baik dan lebih aman.
552
00:31:27,303 --> 00:31:28,512
aku akan melakukannya.
553
00:31:40,065 --> 00:31:42,877
...Setelah penangkapan massal
dari tersangka starlighter,
554
00:31:42,901 --> 00:31:44,588
pengunjuk rasa telah turun ke jalan
555
00:31:44,612 --> 00:31:48,425
dan bentrok dengan keras
pahlawan super dan polisi...
556
00:31:48,449 --> 00:31:51,511
Itu semua sangat mudah ditebak.
557
00:31:51,535 --> 00:31:54,472
Pemberontakan, kontra-pemberontakan.
558
00:31:54,496 --> 00:31:56,516
Pembebasan, tindakan keras.
559
00:31:56,540 --> 00:31:59,227
Berputar-putar dia pergi.
560
00:31:59,251 --> 00:32:03,046
Sekarang adalah saat yang tepat untuk mengatakan aku sudah melakukannya
selalu menganggapmu sangat menyeramkan?
561
00:32:04,048 --> 00:32:06,568
Wah, wah. Tunggu a
kedua. Saya mendapat sesuatu.
562
00:32:06,592 --> 00:32:08,570
Coba lihat itu.
563
00:32:08,594 --> 00:32:10,739
Jadi Fort Harmony adalah rumah sakit tentara
564
00:32:10,763 --> 00:32:12,449
tempat Frederick memilih bekerja.
565
00:32:12,473 --> 00:32:14,701
Pemerintah menetapkannya sebagai rahasia besar
566
00:32:14,725 --> 00:32:16,477
dan kemudian dinonaktifkan
itu setelah perang.
567
00:32:17,645 --> 00:32:19,497
Mengapa kotak itu buram?
568
00:32:19,521 --> 00:32:21,124
Itulah yang dilakukan militer untuk menjaganya
569
00:32:21,148 --> 00:32:22,792
fasilitas rahasia yang tersembunyi.
570
00:32:22,816 --> 00:32:24,669
Sekarang, aku berani bertaruh padamu kedai bir di luger's
571
00:32:24,693 --> 00:32:26,880
di situlah Vought sedang menguji v1.
572
00:32:26,904 --> 00:32:29,944
Jika masih ada lagi yang tersisa di luar sana,
itu tempat yang tepat untuk mencarinya.
573
00:32:36,955 --> 00:32:38,475
- Apakah kamu diikuti?
- Tidak.
574
00:32:38,499 --> 00:32:40,727
Pencarian Homelander
untuk v1, sama seperti kita.
575
00:32:40,751 --> 00:32:42,228
Itu hanya masalah
waktu sebelum dia menemukanmu.
576
00:32:42,252 --> 00:32:45,106
Kami berada 90 kaki di bawah beton padat.
577
00:32:45,130 --> 00:32:47,525
Pintunya adalah amunisi
tahan balistik kelas,
578
00:32:47,549 --> 00:32:49,778
sama dengan NORAD
bunker di gunung Cheyenne.
579
00:32:49,802 --> 00:32:51,886
Itu akan bertahan.
580
00:32:52,888 --> 00:32:54,972
Lebih baik berharap begitu.
581
00:33:02,147 --> 00:33:03,458
Terima kasih sial.
582
00:33:03,482 --> 00:33:04,834
Tidak akan bertahan selamanya.
583
00:33:04,858 --> 00:33:07,194
Jadi kita terjebak
di sini. Apa rencananya?
584
00:33:07,820 --> 00:33:09,255
Tunggu.
585
00:33:09,279 --> 00:33:10,614
Apakah ada yang melihat Zoë?
586
00:34:24,813 --> 00:34:26,398
Ayah?
587
00:34:29,860 --> 00:34:31,862
- Zoë?
- Ayah?
588
00:34:34,406 --> 00:34:35,908
Zoe...
589
00:34:37,117 --> 00:34:38,743
Ya Tuhan, Zoë.
590
00:34:41,246 --> 00:34:43,123
Ya Tuhan.
591
00:35:08,065 --> 00:35:10,251
Apa yang kamu lakukan?!
592
00:35:10,275 --> 00:35:11,360
Dia memberitahuku Zoe sudah mati.
593
00:35:13,779 --> 00:35:15,779
Dan dialah yang melakukannya
membunuh Vicky, bukan penduduk asli!
594
00:35:16,657 --> 00:35:19,159
Psikopat sialan! Dan
kalian semua menyetujuinya.
595
00:35:22,996 --> 00:35:24,122
Ayolah, Zoë.
596
00:35:25,874 --> 00:35:27,292
Maafkan aku, mon pote.
597
00:35:28,544 --> 00:35:30,169
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
598
00:35:32,339 --> 00:35:33,775
Silakan.
599
00:35:33,799 --> 00:35:35,843
Jangan membuatku menembak ayahmu.
600
00:35:38,345 --> 00:35:39,388
Tidak.
601
00:35:40,848 --> 00:35:42,951
- Biarkan mereka pergi.
- Dia mencoba membunuh kami berdua.
602
00:35:42,975 --> 00:35:45,768
Dia harus tumbuh dewasa
seperti anak kecil. Tidak seperti kita.
603
00:35:50,315 --> 00:35:51,315
Pergi.
604
00:36:10,586 --> 00:36:12,522
Zoë, angkat.
605
00:36:12,546 --> 00:36:15,817
Dengarkan aku. Jangan
pulanglah sampai aku menyuruhmu.
606
00:36:15,841 --> 00:36:18,194
Itu tidak aman, kamu mengerti? Telepon saya.
607
00:36:18,218 --> 00:36:19,887
Apakah kita tahu kapan dia pergi?
608
00:36:23,056 --> 00:36:24,951
Melalui layanan
menetas beberapa jam yang lalu.
609
00:36:24,975 --> 00:36:26,393
Bisakah kita keluar dengan cara itu?
610
00:36:28,103 --> 00:36:30,999
Di situlah tepatnya noir berpatroli.
611
00:36:31,023 --> 00:36:32,733
Nah, jika itu masalahnya...
612
00:36:34,359 --> 00:36:35,777
Lalu apa yang kamu bungkus?
613
00:36:38,196 --> 00:36:39,382
Wah.
614
00:36:39,406 --> 00:36:41,325
Saya sudah mencari itu.
615
00:36:46,496 --> 00:36:48,122
Oro blanco.
616
00:36:49,124 --> 00:36:50,584
Lima ratus batang.
617
00:37:19,363 --> 00:37:22,699
Anda tahu, ayah saya menghabiskan
seluruh hidupnya berjuang.
618
00:37:23,951 --> 00:37:27,996
Dan di sinilah aku, merokok a
cerutu sialan dengan Stan Edgar.
619
00:37:28,872 --> 00:37:31,083
Aku ingat ayahmu, kamu tahu.
620
00:37:32,876 --> 00:37:35,271
Dia sangat mengesankan.
621
00:37:35,295 --> 00:37:37,982
Lebih dari 30 pengacara Ivy League di Vought,
622
00:37:38,006 --> 00:37:40,860
dan seorang pengacara kecil-kecilan di Harlem
623
00:37:40,884 --> 00:37:43,988
membuat mereka bekerja
akhir pekan dan hari libur.
624
00:37:44,012 --> 00:37:46,324
Benar saja, dia melakukannya.
625
00:37:46,348 --> 00:37:48,100
Tapi dia tidak bisa menang.
626
00:37:49,142 --> 00:37:53,164
Itu sebabnya, pada akhirnya, Anda juga tidak akan menang.
627
00:37:53,188 --> 00:37:55,917
Anda sedang berjuang melawan yang tidak ada duanya
musuh. Anda tahu itu, kan?
628
00:37:55,941 --> 00:37:57,669
Siapa? Ingin?
629
00:37:57,693 --> 00:38:00,546
Silakan. Ini lebih kuat dari pada suara.
630
00:38:00,570 --> 00:38:01,839
Atau orang kampung halaman.
631
00:38:01,863 --> 00:38:04,801
Lebih kuat dari alam atau kehidupan itu sendiri.
632
00:38:04,825 --> 00:38:06,427
Itu untung dan rugi.
633
00:38:06,451 --> 00:38:07,971
Penawaran dan permintaan.
634
00:38:07,995 --> 00:38:12,600
Aliran elegan
mata uang di seluruh dunia.
635
00:38:12,624 --> 00:38:16,312
Kita hanyalah roda penggerak dalam mesin yang hebat...
636
00:38:16,336 --> 00:38:18,338
Dan kita semua mempunyai peran masing-masing.
637
00:38:21,883 --> 00:38:25,530
Katakanlah Anda membunuh anak prajurit, atau
tanah air, atau malah melepaskan virus ini?
638
00:38:25,554 --> 00:38:27,699
Ketika pahlawan super sudah ketinggalan zaman,
639
00:38:27,723 --> 00:38:29,659
sesuatu yang lain akan menggantikannya.
640
00:38:29,683 --> 00:38:36,124
Karena korporasi harus tetap tumbuh.
641
00:38:36,148 --> 00:38:37,875
Uang tetap harus dihasilkan.
642
00:38:37,899 --> 00:38:41,713
Mesin... masih harus diberi makan.
643
00:38:41,737 --> 00:38:43,405
Itulah cara dunia.
644
00:38:45,699 --> 00:38:47,576
Keparat.
645
00:38:49,494 --> 00:38:52,348
Ketika semua ini selesai...
646
00:38:52,372 --> 00:38:54,809
Anda bertujuan untuk lari
kamu berkata lagi, bukan?
647
00:38:54,833 --> 00:38:57,418
Seperti yang saya katakan. Kita semua mempunyai peran masing-masing.
648
00:39:02,090 --> 00:39:03,508
Jika hari itu tiba...
649
00:39:04,718 --> 00:39:06,470
Aku juga punya peran untuk dimainkan.
650
00:39:07,554 --> 00:39:10,348
Dan itu adalah sebuah peluru
di tengkorak sialanmu.
651
00:39:16,521 --> 00:39:18,916
Akhirnya. Ha ha.
652
00:39:18,940 --> 00:39:20,209
Waktu pertunjukan.
653
00:39:20,233 --> 00:39:22,920
Hei, anak-anak! Apakah kamu menyukai Amerika?
654
00:39:22,944 --> 00:39:24,756
Dan keterampilan dasar pisau?
655
00:39:24,780 --> 00:39:26,299
Membuat s'mores?
656
00:39:26,323 --> 00:39:29,052
- Dan berbaris?
- Kalau begitu, daftarlah menjadi pemuda tanah air!
657
00:39:29,076 --> 00:39:32,513
Anda akan belajar tentang alam liar
bertahan hidup, lagu api unggun,
658
00:39:32,537 --> 00:39:33,931
cara melakukan field trip dengan senapan,
659
00:39:33,955 --> 00:39:38,352
dan cara terbaik untuk mengendus
keluarlah tikus-tikus pemantik api bintang bau!
660
00:39:38,376 --> 00:39:41,647
Jadi, jika Anda berusia delapan atau
18, Anda bisa ikut bersenang-senang.
661
00:39:41,671 --> 00:39:44,025
Daftarkan dirimu di kalangan pemuda tanah air...
662
00:39:44,049 --> 00:39:47,487
Dan jadilah pahlawan masa depan hari ini.
663
00:39:47,511 --> 00:39:50,387
Disponsori oleh makan siang diet pria kurus.
664
00:39:55,268 --> 00:39:57,371
Siapa yang butuh sup saat kita
bisakah membuat anak-anak melakukannya?
665
00:39:57,395 --> 00:39:58,956
Mendengarkan.
666
00:39:58,980 --> 00:40:02,668
Saya ingin Anda menempatkan kejahatan
analitik untuk menemukan v1.
667
00:40:02,692 --> 00:40:03,961
Itu di luar sana.
668
00:40:03,985 --> 00:40:04,962
Saya mengetahuinya.
669
00:40:04,986 --> 00:40:08,007
Berapa banyak orang yang Anda inginkan?
670
00:40:08,031 --> 00:40:09,759
Setiap orang.
671
00:40:09,783 --> 00:40:11,469
Hanya itu yang kami lakukan mulai sekarang.
672
00:40:11,493 --> 00:40:14,597
Juga, saya ingin seluruh divisi farmasi kita
673
00:40:14,621 --> 00:40:18,976
benar-benar tidak mengerjakan apa pun
tetapi membuat ulang rumus v1.
674
00:40:19,000 --> 00:40:20,478
Vought menghancurkan formula aslinya.
675
00:40:20,502 --> 00:40:22,814
- Itu bisa memakan waktu bertahun-tahun.
- Lewati pengujian pada hewan.
676
00:40:22,838 --> 00:40:24,774
Kami memiliki kamp yang penuh dengan penjahat.
677
00:40:24,798 --> 00:40:26,924
- Ya.
- Mulailah menggunakannya.
678
00:40:35,559 --> 00:40:37,102
Ini luar biasa.
679
00:40:43,400 --> 00:40:45,461
Baiklah, apa kabar, bos.
680
00:40:45,485 --> 00:40:47,653
Apa yang kamu... apa yang kamu minum?
681
00:40:56,288 --> 00:40:59,583
Merupakan suatu kehormatan untuk memiliki yang hebat
Orang Amerika seperti Anda di acara itu.
682
00:41:00,959 --> 00:41:03,229
Saya kira itu terjadi dalam keluarga?
683
00:41:03,253 --> 00:41:05,189
Ayah dari tanah air.
684
00:41:05,213 --> 00:41:06,631
Sial.
685
00:41:07,632 --> 00:41:08,901
Glock?
686
00:41:08,925 --> 00:41:11,720
Tidak pernah melihat bandingnya
dalam senjata buatan luar negeri.
687
00:41:12,971 --> 00:41:15,324
Ini bukan Glock milik kakekmu.
688
00:41:15,348 --> 00:41:19,620
Ini adalah generasi 9mm
5, kapasitas tujuh putaran,
689
00:41:19,644 --> 00:41:21,146
dengan jeda yang tajam.
690
00:41:22,355 --> 00:41:24,500
Ya, tong milikku jauh lebih panjang,
691
00:41:24,524 --> 00:41:28,296
Colt 1911 Amerika yang terbukti dalam pertempuran
692
00:41:28,320 --> 00:41:31,156
disimpan dalam 0,45 acp.
693
00:41:33,366 --> 00:41:34,910
Itu akan membuat celana dalammu lepas.
694
00:41:35,785 --> 00:41:38,389
Sekarang, Glock kecil itu,
695
00:41:38,413 --> 00:41:40,516
itu bagus untuk berjalan-jalan di Harlem larut malam,
696
00:41:40,540 --> 00:41:43,311
tapi, ini di sini? Itu
pembunuh kraut bersertifikat.
697
00:41:43,335 --> 00:41:44,729
Sepertinya yang Anda maksud adalah barang antik.
698
00:41:44,753 --> 00:41:46,087
Maksudku yang klasik.
699
00:41:47,005 --> 00:41:48,215
Anda ingin mencobanya?
700
00:41:49,257 --> 00:41:51,527
Sekarang, beberapa orang tidak dapat menahan tendangannya,
701
00:41:51,551 --> 00:41:53,678
tapi ada sesuatu yang memberitahuku bahwa kamu akan baik-baik saja.
702
00:41:59,267 --> 00:42:00,852
Surga bagi Betsy!
703
00:42:17,118 --> 00:42:18,787
Baiklah, aku harus menyerahkannya padamu.
704
00:42:20,497 --> 00:42:22,499
Aku belum pernah bercinta sekeras itu sejak...
705
00:42:23,750 --> 00:42:27,688
Sejak aku mencerca shari Lewis
di balkon studio 54.
706
00:42:27,712 --> 00:42:30,006
- Aku tidak tahu siapa itu.
- Yah...
707
00:42:32,717 --> 00:42:34,612
Hei, kenapa vaginanya tidak berbulu?
708
00:42:34,636 --> 00:42:35,947
Apa?
709
00:42:35,971 --> 00:42:37,740
Maksudku, apa itu
tujuan pergi ke sana
710
00:42:37,764 --> 00:42:39,891
jika kamu tidak mau
mendapatkan wajah gemuk penuh bulu?
711
00:42:41,184 --> 00:42:43,204
Begitukah orang kampung menyukaimu?
712
00:42:43,228 --> 00:42:44,645
Seperti bayi?
713
00:42:47,190 --> 00:42:48,817
Lebih seperti seorang ibu.
714
00:42:51,569 --> 00:42:53,779
Tapi kalian berdua sudah bercinta, kan?
715
00:42:56,908 --> 00:42:58,302
Berengsek.
716
00:42:58,326 --> 00:43:00,930
Harus kuakui, aku baru saja melakukan ini
717
00:43:00,954 --> 00:43:02,747
sebagai balas dendam kecil terhadap orang aneh itu.
718
00:43:03,957 --> 00:43:05,768
Itu buruk.
719
00:43:05,792 --> 00:43:07,210
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
720
00:43:08,461 --> 00:43:10,505
Dan Anda tidak seharusnya melakukannya
katakan itu tentang putramu.
721
00:43:11,089 --> 00:43:12,566
Dia pikir dia lebih baik dariku.
722
00:43:12,590 --> 00:43:13,842
Dia tidak melakukannya.
723
00:43:15,260 --> 00:43:16,946
Bagaimana kamu tahu?
724
00:43:16,970 --> 00:43:19,657
Saya tidak tahu banyak,
tapi aku bisa membaca orang.
725
00:43:19,681 --> 00:43:21,182
Dan cara dia memandangmu?
726
00:43:21,975 --> 00:43:23,035
Menembak.
727
00:43:23,059 --> 00:43:25,312
Aku belum pernah melihatnya
lihatlah tidak ada orang yang seperti itu.
728
00:43:31,735 --> 00:43:35,631
Itu bukan pujian, sayang.
729
00:43:35,655 --> 00:43:38,968
Dia yang paling aneh
bajingan yang pernah kukenal.
730
00:43:38,992 --> 00:43:40,886
Dan saya pernah melakukan threesome
dengan Gary Busey.
731
00:43:40,910 --> 00:43:41,953
Aduh.
732
00:43:47,208 --> 00:43:48,602
Di Sini.
733
00:43:48,626 --> 00:43:50,878
Seseorang yang aku ingin kamu temui.
734
00:43:53,882 --> 00:43:55,258
Apakah ini...?
735
00:43:56,676 --> 00:43:58,404
Teror!
736
00:43:58,428 --> 00:44:00,614
Ibuku memberitahuku semua tentangmu.
737
00:44:00,638 --> 00:44:02,616
Hei, nak. Kemana saja dia?
738
00:44:02,640 --> 00:44:04,809
Aku, bibi Judy, menjaganya.
739
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
Apakah dia masih melakukan segalanya?
740
00:44:07,228 --> 00:44:08,730
Pria seusianya?
741
00:44:10,023 --> 00:44:12,734
Yah, dia melakukan yang terbaik.
742
00:44:16,488 --> 00:44:17,739
RYAN?
743
00:44:18,782 --> 00:44:19,783
Kimiko?
744
00:44:20,367 --> 00:44:21,618
Tunggu. Kamu-kamu bisa bicara?
745
00:44:28,583 --> 00:44:29,977
Beri tahu saya.
746
00:44:30,001 --> 00:44:31,461
Semuanya hilang.
747
00:44:32,587 --> 00:44:35,232
Di mana Sameernya?
748
00:44:35,256 --> 00:44:36,317
Kami membiarkan dia pergi bersama Zoë.
749
00:44:36,341 --> 00:44:38,343
Kita tidak semuanya monster, brengsek...
750
00:44:39,386 --> 00:44:40,678
Raksasa.
751
00:44:46,101 --> 00:44:48,371
Anda menyentuhnya, saya tidak akan menghasilkan lebih banyak.
752
00:44:48,395 --> 00:44:49,854
Jadi mundurlah.
753
00:45:03,618 --> 00:45:05,137
Kami masih akan pergi
setelah tanah air, kan?
754
00:45:05,161 --> 00:45:06,889
Tidak hari ini, kami tidak.
755
00:45:06,913 --> 00:45:08,432
Apa... lalu kapan?
756
00:45:08,456 --> 00:45:10,267
Aku tidak tahu. Seminggu.
757
00:45:10,291 --> 00:45:11,459
Mungkin sebulan.
758
00:45:13,002 --> 00:45:14,772
Kita tidak punya waktu satu bulan.
759
00:45:14,796 --> 00:45:17,396
Dia akan membakar segalanya
turun seperti yang kamu bilang, ayo pergi sekarang.
760
00:45:19,342 --> 00:45:20,945
Bukan tanpa virus.
761
00:45:20,969 --> 00:45:23,030
Tapi kamu bilang aku cukup kuat.
762
00:45:23,054 --> 00:45:24,740
Kamu bilang aku satu-satunya
orang yang bisa menghentikannya.
763
00:45:24,764 --> 00:45:26,325
Kamu bilang itu adalah takdirku.
764
00:45:26,349 --> 00:45:29,060
Aku baru saja mengatakan itu agar kamu melakukannya
bawa dia keluar dari menara.
765
00:45:30,520 --> 00:45:32,123
Tanpa kuman,
766
00:45:32,147 --> 00:45:35,567
kamu hanya akan menjadi orang bodoh lainnya
bocah yang sedang bunuh diri.
767
00:45:37,735 --> 00:45:40,154
Pembohong yang sama, bajingan yang menyedihkan.
768
00:45:43,491 --> 00:45:44,492
RYAN.
769
00:45:45,410 --> 00:45:46,785
RYAN...
770
00:45:52,625 --> 00:45:54,728
Baiklah, Nak. Ini adalah
sebuah granat halotan.
771
00:45:54,752 --> 00:45:58,107
Apa yang Anda lakukan adalah, Anda
tarik pinnya, kamu lempar
772
00:45:58,131 --> 00:45:59,358
dan kamu berlari sekuat tenaga.
773
00:45:59,382 --> 00:46:02,542
Selain itu, pastikan Anda tidak menghirup, atau
kalau tidak, kamu juga akan pingsan.
774
00:46:03,428 --> 00:46:05,531
Setelah semua mayatnya
turun dan asapnya hilang,
775
00:46:05,555 --> 00:46:06,657
kami akan keluar dan menjemputmu.
776
00:46:06,681 --> 00:46:07,891
- Mengerti?
- Ya, aku mengerti.
777
00:46:09,601 --> 00:46:11,060
Maverick?
778
00:46:11,686 --> 00:46:12,979
Hati-hati.
779
00:46:18,610 --> 00:46:19,861
Hughie...
780
00:46:22,071 --> 00:46:23,591
Hei. Aku tahu.
781
00:46:23,615 --> 00:46:24,824
Saya minta maaf. Hanya saja...
782
00:46:25,825 --> 00:46:27,678
Dia anak yang sangat baik.
783
00:46:27,702 --> 00:46:30,514
Maksudku, jika kita menemukan v1, aku
pikir kita harus memberinya beberapa.
784
00:46:30,538 --> 00:46:32,224
Hughie, ayolah.
785
00:46:32,248 --> 00:46:34,101
Berapa banyak lagi
orang yang akan kita bunuh,
786
00:46:34,125 --> 00:46:35,877
dan kemudian anak-anak mereka mengejar kita?
787
00:46:36,461 --> 00:46:38,564
Dan kemudian kita membunuh mereka
dan inilah lingkaran setan
788
00:46:38,588 --> 00:46:40,256
itu tidak pernah berakhir.
789
00:46:41,007 --> 00:46:43,687
Mungkin kita tidak akan pernah bisa melakukannya
hancurkan, tapi setidaknya kita harus mencobanya.
790
00:46:51,434 --> 00:46:52,620
Untuk apa itu?
791
00:46:52,644 --> 00:46:54,229
Hanya saja...
792
00:46:55,855 --> 00:46:57,416
Sudah lama sekali
793
00:46:57,440 --> 00:46:59,126
sejak aku berada di dekat seseorang yang
794
00:46:59,150 --> 00:47:01,462
sebenarnya sedang mencoba untuk membuat
segalanya lebih baik daripada
795
00:47:01,486 --> 00:47:03,530
menghentikan mereka menjadi lebih buruk.
796
00:47:06,241 --> 00:47:08,385
Anda pikir v1 bisa menyelamatkan kita?
797
00:47:08,409 --> 00:47:09,994
Sial, ya, benar.
798
00:47:11,120 --> 00:47:12,455
Dia ada di pintu palka.
799
00:47:44,153 --> 00:47:45,881
Persetan!
800
00:47:45,905 --> 00:47:47,883
Apa-apaan ini?
801
00:47:47,907 --> 00:47:49,843
Hei, aku punya anak tak kasat mata di sini
802
00:47:49,867 --> 00:47:52,763
siapa yang bau seperti v-bro
semprotan tubuh mangga guntur.
803
00:47:52,787 --> 00:47:54,998
Ini, bawa dia, hidungku terbakar.
804
00:47:55,748 --> 00:47:57,434
Maverick? Apakah itu kamu, kawan?
805
00:47:57,458 --> 00:47:58,852
Kamu bersama Edgar?
806
00:47:58,876 --> 00:48:00,896
Kamu adalah salah satu sahabat ayahku.
807
00:48:00,920 --> 00:48:03,232
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku itu
apakah penduduk asli yang membunuhnya?
808
00:48:03,256 --> 00:48:05,550
Kawan. Homelander tidak membunuh ayahmu.
809
00:48:06,551 --> 00:48:07,987
Itu adalah kru tukang daging.
810
00:48:08,011 --> 00:48:11,240
Anda tahu, itu sus French
kawan, dan pacar cahaya bintang,
811
00:48:11,264 --> 00:48:13,075
siapa namanya? Aku ingin bilang Howie?
812
00:48:13,099 --> 00:48:15,369
Mereka meledakkannya. diisi
bagian tubuhnya di dalam kotak
813
00:48:15,393 --> 00:48:17,288
dan menjatuhkannya di sungai timur.
814
00:48:17,312 --> 00:48:19,063
Melihatnya dengan mata kepala sendiri.
815
00:48:19,606 --> 00:48:21,107
Tidak ada batasan, demi Tuhan, kawan.
816
00:48:31,200 --> 00:48:34,680
Apakah itu terlihat seperti kedalamannya
berbicara dengan orang yang tidak terlihat?
817
00:48:34,704 --> 00:48:36,623
Sial.
818
00:48:40,752 --> 00:48:42,003
Sial.
819
00:48:44,589 --> 00:48:45,965
Sial.
820
00:48:49,385 --> 00:48:50,552
Persetan!
821
00:48:56,309 --> 00:48:57,644
Mereka baru saja di sini.
822
00:49:03,983 --> 00:49:04,983
Tidak, tunggu!
823
00:49:10,198 --> 00:49:12,700
Sialan. Persetan,
tidak ada cukup tenaga.
824
00:49:16,954 --> 00:49:18,915
Bajingan licik.
825
00:49:20,291 --> 00:49:22,061
- Ooh!
- Sial.
826
00:49:22,085 --> 00:49:24,563
Maksudku, Karma instan, tapi sial.
827
00:49:24,587 --> 00:49:26,398
Oke, kita harus pergi ke depan.
828
00:49:26,422 --> 00:49:27,715
- Tetap bersatu.
- Ya.
829
00:49:30,093 --> 00:49:33,012
Yo, kerja bagus, polisi brobo.
830
00:50:10,508 --> 00:50:11,508
Maaf kawan.
831
00:50:12,719 --> 00:50:14,553
Jangan benci pemainnya, benci permainannya.
832
00:50:56,220 --> 00:50:58,073
Guntur mangga, bajingan!
833
00:50:58,097 --> 00:50:59,681
Ooh!
834
00:51:07,273 --> 00:51:08,273
Dimana Hughie?
835
00:51:09,317 --> 00:51:11,253
Itu kamu, bukan?
836
00:51:11,277 --> 00:51:13,922
- Kamu membunuh ayahku.
- Lepaskan aku!
837
00:51:13,946 --> 00:51:16,258
Kamu ada di mana? Apa?
838
00:51:16,282 --> 00:51:17,843
Itukah alasannya?
839
00:51:17,867 --> 00:51:20,387
memberitahuku semua hal aneh itu
omong kosong tentang melepaskan?
840
00:51:20,411 --> 00:51:21,638
- Kamu sakit, sialan!
- Kamu benar, kamu benar.
841
00:51:21,662 --> 00:51:23,348
Itu aku. Itu aku.
842
00:51:23,372 --> 00:51:27,352
Maksudku... kenyamanan dingin,
tapi aku... aku membunuh ayahku juga.
843
00:51:27,376 --> 00:51:29,605
- Dasar psikopat!
- Tunggu saja, tunggu saja!
844
00:51:29,629 --> 00:51:31,064
Lihat, dengan tembus...
845
00:51:31,088 --> 00:51:32,816
Seseorang membunuh pacarku.
846
00:51:32,840 --> 00:51:35,402
Bukan ayahmu, tapi tetap saja, aku...
847
00:51:35,426 --> 00:51:37,720
aku marah dan takut...
848
00:51:39,722 --> 00:51:43,118
Dan aku-aku merasakan semua ini...
Ini kebencian, dan aku minta maaf.
849
00:51:43,142 --> 00:51:44,828
Aku seharusnya tidak melakukannya
itu. Itu bukan jawabannya.
850
00:51:44,852 --> 00:51:46,770
Itu satu-satunya jawaban, bajingan.
851
00:51:52,151 --> 00:51:53,796
Maverick? Berhenti.
852
00:51:53,820 --> 00:51:54,986
Aku tidak ingin melawanmu.
853
00:52:10,670 --> 00:52:12,629
Tidak tidak tidak!
854
00:52:33,651 --> 00:52:35,735
Hughie!
855
00:52:54,338 --> 00:52:56,090
Apakah... apakah Maverick...
856
00:52:57,341 --> 00:52:59,176
Dia mendapatkan Maverick.
857
00:53:01,345 --> 00:53:03,282
- Tidak apa-apa.
- TIDAK.
858
00:53:03,306 --> 00:53:05,266
Tidak apa-apa.
859
00:53:08,102 --> 00:53:09,769
Semuanya akan baik-baik saja.
860
00:53:13,316 --> 00:53:14,816
saya di sini.
861
00:53:37,924 --> 00:53:39,383
Ayah?
862
00:53:40,426 --> 00:53:41,510
RYAN.
863
00:53:42,136 --> 00:53:43,638
Hei kamu.
864
00:53:44,889 --> 00:53:47,725
Aku sangat senang padamu
dipanggil. Saya tahu Anda akan melakukannya.
865
00:53:48,309 --> 00:53:49,727
Ini seperti...
866
00:53:50,811 --> 00:53:52,480
Keajaiban.
867
00:53:54,065 --> 00:53:55,334
Anda menyukai peningkatannya?
868
00:53:55,358 --> 00:53:57,252
Kamu ingat saat kamu membawaku ke sini?
869
00:53:57,276 --> 00:53:59,111
Berpura-pura peduli padaku?
870
00:54:00,863 --> 00:54:03,324
Aku peduli padamu, Nak. Aku mencintaimu.
871
00:54:06,911 --> 00:54:11,099
Aku perlu memintamu... untuk pengampunanku?
872
00:54:11,123 --> 00:54:12,517
Anda sudah memilikinya.
873
00:54:12,541 --> 00:54:14,168
- Apa?
- Oke? Biarkan saya menyelesaikannya.
874
00:54:15,211 --> 00:54:17,105
Aku terlalu menekanmu.
875
00:54:17,129 --> 00:54:18,857
Untuk, mengisi sepatuku.
876
00:54:18,881 --> 00:54:22,361
Dan-dan aku sadar sekarang bahwa...
877
00:54:22,385 --> 00:54:26,907
Ya, itu tidak mungkin.
878
00:54:26,931 --> 00:54:31,161
Tapi saya punya berita yang cukup menarik.
879
00:54:31,185 --> 00:54:34,562
Saya akan hidup selamanya sekarang.
880
00:54:36,107 --> 00:54:38,961
Saya akan menyadari warisan saya sendiri.
881
00:54:38,985 --> 00:54:42,005
Dan kamu... kamu lolos.
882
00:54:42,029 --> 00:54:45,342
- Kamu bisa melakukan apa saja...
- Apakah kamu melakukannya?
883
00:54:45,366 --> 00:54:47,761
- Apakah kamu memperkosa ibuku?
- Apa?
884
00:54:47,785 --> 00:54:49,638
Tentu saja tidak.
885
00:54:49,662 --> 00:54:53,541
Siapa yang memberitahumu... melakukannya
William Butcher memberitahumu itu?
886
00:54:54,792 --> 00:54:57,837
Ibumu dan aku, kami berselingkuh.
887
00:54:58,963 --> 00:55:00,816
Perselingkuhan yang disepakati antara
888
00:55:00,840 --> 00:55:02,150
- dua orang dewasa.
- Jantungmu berdebar kencang.
889
00:55:02,174 --> 00:55:03,735
Ya, karena aku terkejut.
890
00:55:03,759 --> 00:55:06,780
Dan-dan sejujurnya, wah
jantungnya hancur sedikit
891
00:55:06,804 --> 00:55:09,264
bahwa kamu bisa berpikir aku
akan melakukan hal seperti itu.
892
00:55:13,269 --> 00:55:15,270
Ryan... Ryan... hentikan!
893
00:55:19,734 --> 00:55:20,711
RYAN.
894
00:55:20,735 --> 00:55:22,462
Saya tidak tahu dari mana asalnya,
895
00:55:22,486 --> 00:55:25,573
karena ibumu,
dia mendatangiku.
896
00:55:29,243 --> 00:55:30,262
RYAN!
897
00:55:30,286 --> 00:55:32,889
Nak... Ryan. RYAN.
898
00:55:32,913 --> 00:55:34,599
Sobat. Lihat apa yang keluar darinya.
899
00:55:34,623 --> 00:55:36,417
Anakku. Sebuah berkah.
900
00:55:38,753 --> 00:55:40,378
Hei, hei, hei.
901
00:55:57,772 --> 00:56:01,733
Ryan... sialan. Lihat
pada apa yang kamu suruh aku lakukan.
902
00:56:10,951 --> 00:56:13,472
Ssst.. sst. Ssst, sst.
903
00:56:13,496 --> 00:56:15,265
Hai.
904
00:56:15,289 --> 00:56:16,916
Tidak apa-apa.
905
00:56:18,959 --> 00:56:21,253
Anakku yang manis dan manis.
906
00:56:59,333 --> 00:57:01,520
Oke, jadi virusnya sudah hilang.
907
00:57:01,544 --> 00:57:06,149
Sameer berangkat bersama Zoë
dan tukang daging mengejar Ryan?
908
00:57:06,173 --> 00:57:07,567
Mungkin terkena laser saat kita bicara.
909
00:57:07,591 --> 00:57:09,653
Dan penduduk asli punya Edgar.
910
00:57:09,677 --> 00:57:11,780
Jika dia belum dekat
untuk menemukan v1, dia sekarang.
911
00:57:11,804 --> 00:57:13,281
Kami sangat kacau.
912
00:57:13,305 --> 00:57:13,434
Seperti,
913
00:57:13,458 --> 00:57:15,075
anal-dp-paha-satu-pria-dibalut-di atas-pria-yang lain-
914
00:57:15,099 --> 00:57:17,160
keduanya-memompa-pergi-pada-seorang gadis miskin
kacau.
915
00:57:17,184 --> 00:57:20,205
Hai. Mungkin kita menghentikan film porno.
916
00:57:20,229 --> 00:57:21,498
Tidak.
917
00:57:21,522 --> 00:57:24,709
Oke, aku punya kabar baik.
918
00:57:24,733 --> 00:57:28,195
Kami bisa bermesraan
beberapa teks yang disunting.
919
00:57:28,696 --> 00:57:31,800
Pada tahun 1963, pasukan pramuka
920
00:57:31,824 --> 00:57:34,928
ditemukan tewas di
hutan dekat benteng Harmoni ini.
921
00:57:34,952 --> 00:57:38,247
Sangkar tulang rusuk mereka
tubuh mungilnya terkoyak.
922
00:57:43,169 --> 00:57:45,337
- Dan ini kabar baik?
- Bah ya!
923
00:57:45,963 --> 00:57:47,840
File-file tersebut tidak lagi disunting.
924
00:57:48,757 --> 00:57:49,757
Oke.
925
00:57:50,885 --> 00:57:52,218
Nah, ke sanalah tujuan kita.
926
00:58:14,491 --> 00:58:15,701
Annie?
927
00:58:16,285 --> 00:58:18,221
Tunggu! Tunggu!
928
00:58:18,245 --> 00:58:20,390
- Kamu bisa saja mati, Hughie.
- Aku baik-baik saja.
929
00:58:20,414 --> 00:58:22,309
- Aku di sini.
- Tapi menurutku jika itu terjadi...
930
00:58:22,333 --> 00:58:24,126
Aku hanya, aku tidak akan kembali dari itu.
931
00:58:24,752 --> 00:58:26,229
Ini lebih mudah ketika saya sendirian.
932
00:58:26,253 --> 00:58:27,754
Annie.
933
00:58:49,735 --> 00:58:51,153
Penduduk tanah air?
934
00:59:33,153 --> 00:59:36,365
Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan.