1 00:00:04,954 --> 00:00:07,019 Ne poznaš me. <> 2 00:00:07,043 --> 00:00:09,660 Morda mislite, da. 3 00:00:10,351 --> 00:00:13,634 Morda ste slišali stvari, zgodbe, 4 00:00:13,658 --> 00:00:15,636 o mojem načinu dela, 5 00:00:15,660 --> 00:00:17,377 dela, ki sem jih opravil, 6 00:00:17,402 --> 00:00:19,902 in česa sem sposoben. 7 00:00:19,926 --> 00:00:22,426 Poznam tvoj sloves, zato smo vas najeli. 8 00:00:22,450 --> 00:00:24,558 Incident se bo zdel del vaše politične agende. 9 00:00:24,582 --> 00:00:26,647 Nihče ne bo vedel, kaj je resnično namen, če ga lahko dosežete. 10 00:00:26,671 --> 00:00:28,998 Vse poteka po urniku. 11 00:00:29,022 --> 00:00:31,261 Nisem se oglasil čez skoraj mesec dni. 12 00:00:31,285 --> 00:00:33,698 - Niti ene besede. - Povedal sem ti, 13 00:00:33,722 --> 00:00:37,658 Nisem mogel opravljati tvojega dela brez nekaj sprememb. 14 00:00:37,682 --> 00:00:40,661 Te spremembe so bile narejene. 15 00:00:40,685 --> 00:00:42,680 Tarča bo v mestu samo en dan. 16 00:00:42,704 --> 00:00:44,948 Ve za poskus državnega udara. Če komu pove... 17 00:00:44,972 --> 00:00:46,672 Rekel sem ti, da je po urniku. 18 00:00:46,697 --> 00:00:48,669 Vendar mi nisi povedal, kako boš to naredil. 19 00:00:48,693 --> 00:00:49,974 Ali bo na mestu? 20 00:00:49,998 --> 00:00:52,369 Če da, kako nameravate dobiti pretekla varnost? Kako boš prišel ven? 21 00:00:52,393 --> 00:00:54,937 Ali imamo zagotovila se nam to ne bo vrnilo? 22 00:00:54,961 --> 00:00:59,202 Ali praviš hočeš, da prekličem? 23 00:00:59,226 --> 00:01:01,595 Ne, to pravim 24 00:01:01,619 --> 00:01:04,294 usoda cele države temelji na tem, da opravljaš svoje delo. 25 00:01:04,318 --> 00:01:05,948 Torej nehaj govoriti. 26 00:01:05,972 --> 00:01:08,211 Mislite, da je opravljeno. 27 00:01:15,242 --> 00:01:18,221 kaj je to kdo si 28 00:01:18,245 --> 00:01:21,117 Verjemi ali ne, jaz sem ti. 29 00:01:22,335 --> 00:01:29,858 Sinhroniziral in popravil -robtor- www.addic7ed.com 30 00:01:31,332 --> 00:01:33,440 Da, potrebujem vas samo za obnovitev podatkov. 31 00:01:33,465 --> 00:01:35,996 In ne, povedal sem ti že. Ne morem ti povedati zakaj. 32 00:01:36,785 --> 00:01:39,377 Buck, sem te vprašal 33 00:01:39,401 --> 00:01:40,765 ko si me potreboval, da se pretvarjam biti tvoje dekle 34 00:01:40,789 --> 00:01:42,461 na zadnjem srečanju? 35 00:01:43,531 --> 00:01:45,339 Ja, jaz... 36 00:01:46,099 --> 00:01:48,904 Ja, v redu, super. Hvala. 37 00:01:49,468 --> 00:01:50,886 Pokliči me nazaj. 38 00:01:51,365 --> 00:01:52,888 No? 39 00:01:53,584 --> 00:01:55,084 Kaj je rekel? 40 00:01:55,108 --> 00:01:56,868 Veliko je spraševal. 41 00:01:56,892 --> 00:01:59,697 Toda ali lahko pridobi zdravniško pomoč datoteke Reddington izbrisane, 42 00:01:59,721 --> 00:02:02,356 - povej nam, kaj skriva? - Poglej, Liz, 43 00:02:04,117 --> 00:02:06,182 Razumem, da smo sami 44 00:02:06,206 --> 00:02:08,227 in tega Reddington ne more ugotovite, kaj počnemo, 45 00:02:08,251 --> 00:02:09,925 a mi lahko še enkrat razložiš 46 00:02:09,949 --> 00:02:11,665 zakaj ne moremo preprosto iti ena oseba v FBI? 47 00:02:11,689 --> 00:02:13,123 Preveč je tvegano. 48 00:02:13,147 --> 00:02:15,827 - Ker misliš, da bo izvedel? - Bo. 49 00:02:16,477 --> 00:02:18,107 Vsakdo, ki se je kdaj zbližal 50 00:02:18,131 --> 00:02:19,369 do resnice o tem, kdo je bil Reddington 51 00:02:19,393 --> 00:02:21,893 preden je postal Reddington končal mrtev. 52 00:02:21,917 --> 00:02:23,852 Moj mož, dr. Koehler. 53 00:02:23,876 --> 00:02:25,244 Ian Garvey. 54 00:02:25,268 --> 00:02:27,047 Jennifer, verjemi mi. 55 00:02:27,967 --> 00:02:30,075 Ne moremo iti v biro, ne še. 56 00:02:30,099 --> 00:02:31,511 Držati se moramo načrta 57 00:02:31,535 --> 00:02:33,165 in preverite, ali lahko vaš prijatelj obnovi 58 00:02:33,189 --> 00:02:35,037 zdravstvene kartoteke, ki jih je Reddington izbrisal. 59 00:02:41,154 --> 00:02:42,198 Elizabeth? 60 00:02:45,245 --> 00:02:46,700 Pomagaj mi pobrati te. 61 00:02:46,724 --> 00:02:48,702 Ne smeš ga pustiti noter. Ne more me videti. 62 00:02:48,726 --> 00:02:50,728 Ne, ne more. 63 00:02:53,393 --> 00:02:55,274 Nihče drug ne bo umrl. 64 00:02:55,298 --> 00:02:56,972 Prijatelj, ki želi pomagati mi smo res dober fant. 65 00:02:56,996 --> 00:02:58,948 Ne moremo dovoliti, da se karkoli zgodi zanj, prosim. 66 00:02:58,972 --> 00:03:01,373 v redu nihče 67 00:03:10,531 --> 00:03:12,465 Slab čas? 68 00:03:12,489 --> 00:03:14,136 št. 69 00:03:15,387 --> 00:03:16,905 smemo 70 00:03:17,315 --> 00:03:18,384 Hmm? 71 00:03:18,408 --> 00:03:20,261 Kot begunec pred pravico, 72 00:03:20,285 --> 00:03:22,736 Raje se ne zadržujem na javnih hodnikih. 73 00:03:23,361 --> 00:03:24,980 seveda vstopi. 74 00:03:25,763 --> 00:03:26,740 Ste shujšali? 75 00:03:26,764 --> 00:03:29,743 Hmm. Pet funtov. 76 00:03:29,767 --> 00:03:33,791 Oh. Sedem funtov ko je zjutraj. 77 00:03:35,164 --> 00:03:36,533 Naj te pogledam. 78 00:03:37,558 --> 00:03:39,797 No, izgledaš fantastično. 79 00:03:39,821 --> 00:03:41,625 Ustrezata ti thai chi in špinača. 80 00:03:41,649 --> 00:03:43,540 Počutim se kot druga oseba. 81 00:03:43,915 --> 00:03:46,306 Prepričan sem, da veš. 82 00:03:48,264 --> 00:03:50,756 Imam novice o Korzičani. 83 00:03:51,789 --> 00:03:54,029 Po mnenju Reddingtona, Moreauja to ni odvrnilo 84 00:03:54,053 --> 00:03:55,944 streljanjem pri Operacijska soba dr. Koehlerja 85 00:03:55,968 --> 00:03:58,120 ali naša skorajšnja gospodična na Reagan National. 86 00:03:58,144 --> 00:04:00,383 Namesto tega sega trgovcem z orožjem 87 00:04:00,407 --> 00:04:01,775 o prihajajoči službi. 88 00:04:01,799 --> 00:04:03,038 Kakšno službo? Je imel kakšne podrobnosti? 89 00:04:03,062 --> 00:04:04,648 Reddington jih nima, 90 00:04:04,672 --> 00:04:06,171 ampak seže njegovim stikom zdaj. 91 00:04:06,195 --> 00:04:08,347 Ampak, če ima prav in Moreau se oborožuje, 92 00:04:08,371 --> 00:04:09,914 to pomeni, da bo delal. 93 00:04:09,938 --> 00:04:11,133 Kar pomeni, da bodo ljudje umirali. 94 00:04:11,157 --> 00:04:12,630 Kaj je najnovejše o Moreauju? 95 00:04:12,654 --> 00:04:15,093 Vsi zadetki z letališča oblast ali lokalna policija? 96 00:04:15,117 --> 00:04:16,486 No, prebrskali smo vire CCTV, 97 00:04:16,510 --> 00:04:18,575 ampak očitno je bil izogibanje kameram. 98 00:04:18,599 --> 00:04:19,706 Nič jasno ne kaže njegovega obraza. 99 00:04:19,730 --> 00:04:21,056 Torej lovimo morilca, 100 00:04:21,080 --> 00:04:22,299 vendar nimamo pojma, kako izgleda. 101 00:04:22,323 --> 00:04:24,885 Pravilno, ampak vemo da je kupil vstopnico 102 00:04:24,909 --> 00:04:26,799 pod imenom Dino DiPasquale 103 00:04:26,823 --> 00:04:30,891 in je bil pripravljen za vkrcanje na Premium Letalo Sky številka 206 za JFK. 104 00:04:30,915 --> 00:04:32,806 Zdaj je vzdevek zažgan, toda ... 105 00:04:32,830 --> 00:04:34,025 Odpravlja se v New York. 106 00:04:34,049 --> 00:04:36,288 Ne, on je že tam. 107 00:04:36,312 --> 00:04:38,029 Opozorili smo njegovo vozilo, 108 00:04:38,053 --> 00:04:40,684 tistega, ki ga je ukradel iz parkiranje zaposlenih pri Reaganu. 109 00:04:40,708 --> 00:04:41,750 Pristaniška uprava je to označila 110 00:04:41,774 --> 00:04:42,797 ki poteka skozi predor Holland 111 00:04:42,821 --> 00:04:44,166 malo po 18. uri 112 00:04:44,601 --> 00:04:46,225 Morda ne vemo, kdo je ta tip, 113 00:04:46,249 --> 00:04:49,388 vemo pa kdo je bil... Nacionalist, 114 00:04:49,412 --> 00:04:52,009 morilec, ki cilja globalizem v vseh njegovih oblikah. 115 00:04:52,010 --> 00:04:53,814 Navabi, opozori možne tarče ... 116 00:04:53,838 --> 00:04:55,772 Wall Street, mediji, konzulati. 117 00:04:55,796 --> 00:04:57,949 Ressler, Keen, pojdite v New York. 118 00:04:57,973 --> 00:05:00,659 V njem je morilec mesto, in moramo ga najti. 119 00:05:01,237 --> 00:05:02,823 Za ostale pa ne vem. 120 00:05:02,847 --> 00:05:04,390 Vem samo, kako deluje pri meni. 121 00:05:04,414 --> 00:05:08,394 - Prva klet. - Ja, prva klet. 122 00:05:08,418 --> 00:05:11,005 To so vrata z oznako "C2," severovzhodni strani stavbe. 123 00:05:11,029 --> 00:05:12,937 Ko vstopite, je kontrolna točka ... 124 00:05:12,961 --> 00:05:15,705 ne zanima me o prvi kontrolni točki. 125 00:05:15,729 --> 00:05:19,579 Povej mi o drugem, kjer preverijo vaše značke. 126 00:05:19,603 --> 00:05:22,147 Kako to veš? 127 00:05:22,347 --> 00:05:24,497 Prosim, zakaj me sprašuješ te stvari? 128 00:05:24,521 --> 00:05:27,717 Pogovori se z mano o drugi kontrolni točki 129 00:05:28,478 --> 00:05:31,983 kjer preverijo vašo značko in svojo dostopno kodo. 130 00:05:32,566 --> 00:05:34,028 Kako veš te stvari? 131 00:05:34,052 --> 00:05:36,378 Tisti, ki so ti ga poslali zjutraj, 132 00:05:37,070 --> 00:05:39,207 Potrebujem, da to zapišeš. 133 00:05:39,231 --> 00:05:40,319 zdaj. 134 00:05:42,843 --> 00:05:43,975 Zdaj! 135 00:05:58,772 --> 00:06:00,141 Si prepričan? 136 00:06:00,761 --> 00:06:02,317 ja 137 00:06:02,341 --> 00:06:05,712 Zdaj je čas za vas da pridejo v prtljažnik. 138 00:06:05,736 --> 00:06:07,366 Kaj? 139 00:06:07,390 --> 00:06:09,936 Prosim, ne. 140 00:06:10,573 --> 00:06:12,377 - Samo... - Počakaj, hitro, hitro, 141 00:06:12,402 --> 00:06:13,708 daj mi svojo značko. 142 00:06:20,751 --> 00:06:22,365 zdaj... 143 00:06:23,408 --> 00:06:25,601 Pojdi v prtljažnik. 144 00:06:25,625 --> 00:06:26,776 Čakaj, ne. 145 00:06:40,118 --> 00:06:41,443 Ali me poslušaš? 146 00:06:41,467 --> 00:06:44,098 Omrežje mi je prepolovilo licenčnino. 147 00:06:44,122 --> 00:06:46,492 ICM plačam 10% popusta, 148 00:06:46,516 --> 00:06:49,799 in zdaj studio trdi da je še v deficitu? 149 00:06:50,268 --> 00:06:52,367 Da, želim tožiti. 150 00:06:52,391 --> 00:06:55,588 zdaj. Včeraj, če je mogoče. 151 00:06:57,744 --> 00:07:00,027 Končno ljudje, ki jim lahko zaupam. 152 00:07:00,051 --> 00:07:02,769 Opozoril sem te, Aaron. Kolikokrat? 153 00:07:02,793 --> 00:07:05,511 Posel z orožjem je kot Obroč okoli Rosie 154 00:07:05,535 --> 00:07:08,688 v primerjavi s tem poslom pokličeš oddajo. 155 00:07:08,712 --> 00:07:12,170 Roko k Bogu, raje moja hči se poroči z Arafatom 156 00:07:12,194 --> 00:07:14,476 kot direktor omrežja ali studia. 157 00:07:14,500 --> 00:07:18,089 Vsaj plačal ti je vljudnost laganja v obraz. 158 00:07:18,113 --> 00:07:22,658 Nekoč sem poskrbel za prevoz za kitajskega kobaltnega magnata 159 00:07:22,682 --> 00:07:26,097 ki je vztrajal pri lijaku njegove nezakonito pridobljene koristi 160 00:07:26,121 --> 00:07:29,665 v posel treh slik z Woodmanom Blakeom. 161 00:07:29,689 --> 00:07:33,626 Velika uspešnica, vsaka večja od prejšnje. 162 00:07:33,650 --> 00:07:36,585 Narejene so bile kariere. Nagrade so bile osvojene. 163 00:07:36,609 --> 00:07:40,285 En sam dolar več kot milijardo čistih dobičkov, 164 00:07:40,309 --> 00:07:42,113 in podvojil je svojo naložbo. 165 00:07:42,137 --> 00:07:45,681 Filmi so zaslužili skoraj 3 milijarde dolarjev po vsem svetu. 166 00:07:45,705 --> 00:07:48,162 V pričakovanju njegovega nepričakovanega uspeha, 167 00:07:48,186 --> 00:07:50,643 kupil moj sodelavec dvorec v Sydneyju 168 00:07:50,667 --> 00:07:52,558 in jahto v Črni gori. 169 00:07:52,582 --> 00:07:54,081 Ko studio računovodje 170 00:07:54,105 --> 00:07:55,909 končali z šiljenjem svojih svinčnikov, 171 00:07:55,933 --> 00:07:59,869 neto je znašal 999 milijonov dolarjev do krivega penija. 172 00:07:59,893 --> 00:08:01,523 Šel je v stečaj, 173 00:08:01,547 --> 00:08:03,873 in žena ga je zapustila zaradi agenta za talente. 174 00:08:03,897 --> 00:08:05,571 Saj ne, da se ti bo to zgodilo. 175 00:08:05,595 --> 00:08:07,355 Mislim, finančno si zajeban, 176 00:08:07,379 --> 00:08:08,791 ampak poglej s svetle plati... 177 00:08:08,815 --> 00:08:11,490 Vaša žena je mrtva, naj počiva v miru. 178 00:08:12,950 --> 00:08:15,146 Rekli ste, da imate vprašanje o Moreauju. 179 00:08:15,170 --> 00:08:17,235 Da, kje je. 180 00:08:17,259 --> 00:08:19,585 Rekli so mi, da se je pred kratkim oglasil pri vas. 181 00:08:19,609 --> 00:08:21,674 Mm, je, ampak, um... 182 00:08:21,698 --> 00:08:23,154 Aaron, ne bi te vprašal 183 00:08:23,178 --> 00:08:25,069 razkriti podatke o stranki 184 00:08:25,093 --> 00:08:26,592 če ne bi bilo nujno. 185 00:08:27,115 --> 00:08:29,247 Cenim to, prijatelj moj, hmm? 186 00:08:29,271 --> 00:08:31,379 Pred vami nimam skrivnosti. 187 00:08:31,403 --> 00:08:34,252 Če bi vedel, kje je, vedeli bi kje je, 188 00:08:34,276 --> 00:08:35,557 ampak jaz ne. 189 00:08:35,581 --> 00:08:37,168 Oh, kaj pa mesto 190 00:08:37,192 --> 00:08:38,908 kam pošiljaš material, ki ga je naročil? 191 00:08:38,932 --> 00:08:40,606 Naročil ni nobenega. 192 00:08:41,004 --> 00:08:44,958 Imel sem predpomnilnik RPG-jev, odlično stanje, brez obresti. 193 00:08:44,982 --> 00:08:47,221 Vse kar je želel je bilo referenca za izvajalca. 194 00:08:47,761 --> 00:08:49,180 In kdo je bil to? 195 00:08:50,096 --> 00:08:52,139 Maxwell Ruddiger. 196 00:08:52,682 --> 00:08:54,272 Vam ime kaj pove? 197 00:08:54,296 --> 00:08:55,969 Kot udarec iz preteklosti. 198 00:08:56,414 --> 00:08:57,362 Hmm. 199 00:09:00,258 --> 00:09:01,627 Če ti gre dobro, grem tudi jaz. 200 00:09:01,651 --> 00:09:03,846 Povedal sem ti že, dobro mi gre. 201 00:09:04,486 --> 00:09:06,022 Kaj pogrešam? 202 00:09:06,046 --> 00:09:07,502 Vidiš, poznam te, 203 00:09:07,526 --> 00:09:09,287 in vem, da ni možnosti da si v redu 204 00:09:09,311 --> 00:09:11,071 z Reddingtonom ubiti tipa v našem priporu 205 00:09:11,095 --> 00:09:13,639 tako da mu ne bi bilo treba identificirati to okostje. 206 00:09:14,041 --> 00:09:16,294 Ne, nočeš mi povedati kaj se res dogaja, 207 00:09:16,318 --> 00:09:18,252 V redu sem s tem. 208 00:09:18,276 --> 00:09:20,250 Ampak ne me žaliti tako, da rečeš, da ti gre dobro. 209 00:09:21,604 --> 00:09:23,431 - Hvala. -Za kaj? 210 00:09:23,455 --> 00:09:25,390 Ker sem v redu s tem. 211 00:09:25,414 --> 00:09:27,218 Kaj imaš za nas? 212 00:09:27,242 --> 00:09:28,741 Charles Albrecht. 213 00:09:28,765 --> 00:09:30,786 Bil je kurir za turški konzulat. 214 00:09:30,810 --> 00:09:32,353 Ko se ni pojavil v službi, 215 00:09:32,377 --> 00:09:33,378 konzulat prijavil pogrešanega. 216 00:09:34,814 --> 00:09:36,879 Bili so na preži ker smo dali besedo. 217 00:09:36,903 --> 00:09:38,577 Je konzulat rekel ali je bil v posesti 218 00:09:38,601 --> 00:09:41,101 katerega koli privilegiranega ali tajni dokumenti? 219 00:09:41,125 --> 00:09:42,537 Nosil je diplomatsko vrečko 220 00:09:42,561 --> 00:09:43,973 ki je vseboval tajne podatke. 221 00:09:43,997 --> 00:09:45,225 bil. 222 00:09:45,249 --> 00:09:47,412 Torbica manjka in od Intel je bil razvrščen, 223 00:09:47,436 --> 00:09:49,457 na konzulatu nočejo povedati, kaj je bilo. 224 00:09:49,481 --> 00:09:51,329 Pa že vemo kaj je bilo... 225 00:09:51,353 --> 00:09:53,113 Nekaj, za kar je Moreau pripravljen ubijati. 226 00:09:53,137 --> 00:09:56,377 Tudi če bi bil Moreau. Turški kurir? 227 00:09:56,401 --> 00:09:58,621 Kako se to ujema z njegov nacionalistični M.O.? 228 00:10:00,792 --> 00:10:02,644 Kaj nam še lahko poveste? 229 00:10:02,668 --> 00:10:05,212 Diplomatska torba ni edina stvar, ki je manjkala. 230 00:10:05,236 --> 00:10:07,325 Njegova osebna izkaznica je bil tudi vzet. 231 00:10:20,251 --> 00:10:21,726 V redu, mislim, da imamo problem. 232 00:10:21,750 --> 00:10:24,203 - ARAM, kaj je? - V redu, gre za Albrechta. 233 00:10:24,227 --> 00:10:26,668 G. Cooper je govoril z veleposlanikom na turškem veleposlaništvu, 234 00:10:26,692 --> 00:10:28,757 ki je potrdil, da je Albrecht je bil namenjen na sestanek 235 00:10:28,781 --> 00:10:31,543 pri... Pridobite to... Združeni narodi. 236 00:10:31,567 --> 00:10:33,664 Tako se prilega njegovemu M.O. 237 00:10:33,688 --> 00:10:36,274 V redu, varnostna policija ZN pravi, da je bila Albrechtova značka povlečena 238 00:10:36,298 --> 00:10:37,971 pred šestimi minutami pri prvi kletni nivo, 239 00:10:37,996 --> 00:10:39,333 vhod C2. 240 00:10:39,357 --> 00:10:40,943 V redu, ARAM, uskladiti z varnostjo, 241 00:10:40,967 --> 00:10:42,488 zakleniti to stavbo, 242 00:10:42,512 --> 00:10:44,382 in preverite, če ne morejo pridobite lokacijo na tej znački. 243 00:10:44,406 --> 00:10:45,426 Smo na poti. 244 00:10:45,450 --> 00:10:47,385 - Keen. - Elizabeth ... 245 00:10:47,409 --> 00:10:50,170 Imam novico o morilca brez obraza, ki ga iščete. 246 00:10:50,194 --> 00:10:51,519 Odpravlja se na U.N. 247 00:10:51,543 --> 00:10:53,521 Da, dostaviti bombo. 248 00:10:53,545 --> 00:10:56,132 Bomba? Veš to, ker? 249 00:10:56,156 --> 00:10:59,614 Aparat je bil kupljen od enega Maxwella Ruddigerja... 250 00:10:59,638 --> 00:11:02,400 Lušt, podlež, stari prijatelj, 251 00:11:02,424 --> 00:11:05,533 in vrhunski tehnik vsega eksplozivnega. 252 00:11:05,557 --> 00:11:07,143 Zato je Moreau ciljal na kurirja. 253 00:11:07,167 --> 00:11:08,754 To je bilo glede dostopa. 254 00:11:08,778 --> 00:11:09,972 Moreau je preprosto potreboval pot 255 00:11:09,996 --> 00:11:11,777 da spravi svojo napravo v zgradbo. 256 00:11:11,801 --> 00:11:13,802 No, značko bo dobil on notri, ne pa bomba. 257 00:11:13,826 --> 00:11:15,326 Skenirali ga bodo pri varnosti, nehaj tam. 258 00:11:15,350 --> 00:11:17,089 Razen če ne. 259 00:11:17,113 --> 00:11:19,591 Moreau ni izbral kogarkoli z varnostnim dovoljenjem. 260 00:11:19,615 --> 00:11:23,029 Nekoga je posebej izbral nosi diplomatsko torbo. 261 00:11:23,053 --> 00:11:25,604 Ki ga ne bodo zasegli, ker ni predmet iskanja. 262 00:11:25,628 --> 00:11:27,555 Elizabeth, naprava iščeš 263 00:11:27,579 --> 00:11:29,383 je binarna naprava 264 00:11:29,407 --> 00:11:32,125 ki vsebuje dovolj amonijev nitrat in hidrazin 265 00:11:32,149 --> 00:11:33,953 izbrisati celotno generalno skupščino 266 00:11:33,977 --> 00:11:36,085 če ne poruši stavbe same, 267 00:11:36,617 --> 00:11:37,739 in je nestanoviten. 268 00:11:37,763 --> 00:11:39,567 Najmanjši udarec ali sunek 269 00:11:39,591 --> 00:11:41,526 lahko stvar detonira brez opozorila. 270 00:11:41,550 --> 00:11:43,223 - Kako to veš? - To vem, ker 271 00:11:43,247 --> 00:11:46,052 Sedim z norcem kdo je zgradil prekleto stvar. 272 00:11:46,076 --> 00:11:48,010 Maxwell Ruddiger je z vami? 273 00:11:48,034 --> 00:11:50,099 Ko govorimo, smo na poti do vas. 274 00:11:50,123 --> 00:11:52,580 Počistiti morate zgradbo, poiščite to napravo, 275 00:11:52,604 --> 00:11:54,800 in najti način, da nas pripelje do tega, 276 00:11:54,824 --> 00:11:57,455 vendar nikomur ne dovolite blizu tistega vdovca 277 00:11:57,479 --> 00:12:00,675 dokler ne spravim Ruddigerja tja razveljaviti hudiča, ki ga je ustvaril. 278 00:12:00,699 --> 00:12:03,025 - Razumeš? - Da. 279 00:12:05,138 --> 00:12:07,987 Max, morda bi moral odloži gin tonik. 280 00:12:08,011 --> 00:12:11,207 moraš opraviti delo, in potreboval boš mirne roke. 281 00:12:11,231 --> 00:12:15,301 Gin tonik je natanko tako kaj mi da mirne roke. 282 00:12:16,149 --> 00:12:17,997 Bolje imej drugega. 283 00:13:02,413 --> 00:13:04,435 Jean Topperwien, vodja varnosti. 284 00:13:04,459 --> 00:13:05,827 Agenti Ressler, Keen, FBI. 285 00:13:05,851 --> 00:13:07,655 To stavbo morate evakuirati. 286 00:13:07,679 --> 00:13:09,570 Imamo načrt evakuacije, vendar ni garancije 287 00:13:09,594 --> 00:13:11,485 pri tem ne bomo izgubili vašega subjekta. 288 00:13:11,509 --> 00:13:12,623 No, to je tveganje bomo morali vzeti. 289 00:13:12,647 --> 00:13:13,705 To zgradbo moraš očistiti. 290 00:13:13,729 --> 00:13:14,997 Ali imate lokacijo na Moreau? 291 00:13:15,021 --> 00:13:16,314 Vemo, kje je bila značka nazadnje povlečena. 292 00:13:16,339 --> 00:13:17,989 Pelji nas tja, zdaj. 293 00:13:24,087 --> 00:13:25,891 Pozor, vse osebje, 294 00:13:25,915 --> 00:13:28,633 to je nujen primer. Za vašo varnost, 295 00:13:28,657 --> 00:13:31,636 prosim takoj poiščite najbližji izhod. 296 00:13:31,660 --> 00:13:34,290 To ni test. 297 00:13:45,456 --> 00:13:48,819 Gospod! Stop. Odloži ga. 298 00:13:48,843 --> 00:13:51,220 Posebna agentka Elizabeth Keen, FBI. 299 00:13:51,244 --> 00:13:53,092 Imamo razlog za domnevo ta primer vsebuje 300 00:13:53,116 --> 00:13:54,441 eksplozivno napravo. 301 00:13:54,465 --> 00:13:56,588 Potrebujem, da ga počasi odložiš 302 00:13:56,612 --> 00:13:58,251 in naredi točno tako, kot sem rekel. 303 00:14:09,480 --> 00:14:12,136 V redu, v redu, Zdaj imam vire. 304 00:14:12,160 --> 00:14:14,418 V redu, dam te zdaj z vodjo varnosti. 305 00:14:14,442 --> 00:14:15,700 Pozor, vse osebje... 306 00:14:15,725 --> 00:14:16,898 Agent Mojtabai. 307 00:14:16,922 --> 00:14:18,024 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni, 308 00:14:18,049 --> 00:14:19,771 zadržujemo evakuirane na severni trati. 309 00:14:19,795 --> 00:14:21,816 Poskušam ti omogočiti dostop do teh virov zdaj. 310 00:14:21,840 --> 00:14:23,078 V redu, hvala. 311 00:14:32,808 --> 00:14:34,026 Premakni se, premakni se! 312 00:14:36,420 --> 00:14:38,267 Pozor, vse osebje... 313 00:14:38,291 --> 00:14:41,183 Moja pištola, on je... Ima mojo pištolo. 314 00:14:41,207 --> 00:14:43,359 Policist padel. ponovi, častnik padel. Severni atrij. 315 00:14:43,383 --> 00:14:45,100 Osumljenec je oborožen in na poti. 316 00:14:45,124 --> 00:14:47,712 Naš evakuacijski protokol je jasen. 317 00:14:47,736 --> 00:14:49,583 Bil sem pooblaščen, da ga spremenim. 318 00:14:49,607 --> 00:14:51,542 FBI tukaj nima pristojnosti. 319 00:14:51,566 --> 00:14:53,906 Poleg tega se ne bomo evakuirali reševalci ... 320 00:14:53,930 --> 00:14:56,072 - Med dejanskim izrednim stanjem. - Moraš oditi, 321 00:14:56,097 --> 00:14:57,765 vključno z vsem osebjem ZN, 322 00:14:57,789 --> 00:15:03,641 Posredniki NYPD, bomba NYPD ekipa, HDU, vsi. 323 00:15:03,665 --> 00:15:05,207 To je bil moj nadrejeni častnik. 324 00:15:05,231 --> 00:15:07,558 Generalni sekretar ravnokar prekinil z domovino, 325 00:15:07,582 --> 00:15:08,602 in zahtevali so, da se evakuiramo 326 00:15:08,626 --> 00:15:10,768 vse reševalno osebje. 327 00:15:11,936 --> 00:15:13,694 Kdo ste ljudje? 328 00:15:14,147 --> 00:15:16,436 Kaj se tukaj dogaja? 329 00:15:16,460 --> 00:15:19,787 10-4, jasno nam je. 330 00:15:28,472 --> 00:15:30,779 To je zagotovo prvi. 331 00:15:48,579 --> 00:15:49,904 V redu, mislim, da sem ga dobil. 332 00:15:49,928 --> 00:15:52,037 V redu, ARAM, govori z mano. V katero smer? 333 00:15:52,061 --> 00:15:54,474 V redu, zavij levo. 334 00:15:54,498 --> 00:15:56,108 Ne, prav. Ne, ne, ne, vaša pravica. 335 00:15:59,634 --> 00:16:02,177 Ne more biti več kot 20 jardov pred vami, ki se premika proti zahodu. 336 00:16:07,380 --> 00:16:10,446 Opravičujem se, je verjetno neumno vprašanje... 337 00:16:10,470 --> 00:16:13,319 Toda zakaj so policisti nas spet spremlja? 338 00:16:13,343 --> 00:16:16,452 Policija in jaz imava posebno vrsto odnosa. 339 00:16:16,476 --> 00:16:19,760 Ja, ampak to, obravnavajo te kot Elvisa. 340 00:16:19,784 --> 00:16:23,851 Da, razen predsednika Elvisu dal značko, 341 00:16:23,875 --> 00:16:26,462 in ga res ne potrebujem. 342 00:16:30,490 --> 00:16:32,730 V redu, ne morem reči. 343 00:16:32,754 --> 00:16:34,775 Uh... Daj no. Kam si šel? 344 00:16:34,799 --> 00:16:36,637 V redu, izgubil sem ga na dovodu. 345 00:16:36,661 --> 00:16:38,866 Nimam vida. 346 00:16:41,763 --> 00:16:44,872 v redu Pravkar sem ga pobral znova. Blizu si. 347 00:16:48,508 --> 00:16:51,226 Odvrzi orožje, Moreau. Ne delaj tega. 348 00:16:51,250 --> 00:16:54,447 Imaš večje težave kot jaz v tej zgradbi. 349 00:16:54,471 --> 00:16:56,231 Skrbi me samo zate. 350 00:16:57,775 --> 00:17:00,279 Mogoče bi te moralo skrbeti o mojem talcu. 351 00:17:04,089 --> 00:17:06,938 počakaj. 352 00:17:06,962 --> 00:17:08,679 Počakaj. Počakaj. 353 00:17:13,316 --> 00:17:14,946 počakaj. počakaj. 354 00:17:22,760 --> 00:17:25,328 Vaši možje morajo izprazniti prostore. 355 00:17:33,641 --> 00:17:36,706 Smešno, vsega je tako veliko manjši, kot sem si predstavljal. 356 00:17:37,440 --> 00:17:38,883 Malo neokusen. 357 00:17:38,907 --> 00:17:40,275 Spominja me na tisto potovanje, ki sva ga imela. 358 00:17:40,299 --> 00:17:41,581 V Memphis. 359 00:17:41,605 --> 00:17:43,583 Da, točno, Graceland. 360 00:17:43,607 --> 00:17:46,064 Enako reakcijo sem imel v Gracelandu. 361 00:17:47,008 --> 00:17:49,760 Vse pravzaprav precej neimpresivno. 362 00:17:51,345 --> 00:17:53,051 Nekako smešno diši. 363 00:17:55,401 --> 00:17:57,597 Koliko časa, preden se ta stvar sproži? 364 00:17:58,352 --> 00:18:00,313 nimam pojma. 365 00:18:01,538 --> 00:18:03,081 Elizabeth, morda bi morali koga najti 366 00:18:03,105 --> 00:18:04,236 da človeku prinese pijačo. 367 00:18:11,635 --> 00:18:13,134 Povej mi o obodu. 368 00:18:13,158 --> 00:18:15,484 Sodelujemo z NYPD, da postavimo linijo 369 00:18:15,508 --> 00:18:18,792 od Midtowna proti vzhodu in 59. navzdol do 42. proti jugu. 370 00:18:18,816 --> 00:18:20,315 - Kakšno opažanje? - Ne še, 371 00:18:20,339 --> 00:18:22,274 vendar imam NYPD, ki analizira posnetek območja 372 00:18:22,298 --> 00:18:23,631 kot govorimo. 373 00:18:23,655 --> 00:18:25,581 Izvedite nadzor, poiščite sliko. 374 00:18:25,605 --> 00:18:27,975 Hočem Moreaujev obraz na vsakem TV na območju treh držav. 375 00:18:27,999 --> 00:18:29,411 Je kaj novic od Keena? 376 00:18:29,435 --> 00:18:31,742 Zdaj sem na poti k njej. 377 00:18:35,441 --> 00:18:37,419 Ahh, iskreno, napetost. 378 00:18:37,443 --> 00:18:39,160 Ššš, tiho. 379 00:18:39,184 --> 00:18:41,989 Ali res moram biti tukaj? 380 00:18:42,013 --> 00:18:43,798 Tiho. 381 00:18:45,625 --> 00:18:47,497 Uf, sovražim igle. 382 00:18:52,328 --> 00:18:54,349 Čakaj, čakaj, čakaj. kaj počneš 383 00:18:54,373 --> 00:18:56,830 Zalomil bom ključavnico. 384 00:18:56,854 --> 00:18:58,832 Razbil ga bom na koščke 385 00:18:58,856 --> 00:19:00,225 in molite, da odprete primer 386 00:19:00,249 --> 00:19:03,271 brez sprožitve sekundarja in-line bypass stikalo. 387 00:19:03,295 --> 00:19:04,865 Boš molil? 388 00:19:04,889 --> 00:19:07,449 V redu, res ne potrebujem ostati za ta del. 389 00:19:07,473 --> 00:19:08,973 Vse od cmokanja in udarjanje in... 390 00:19:10,085 --> 00:19:11,453 si v redu 391 00:19:11,477 --> 00:19:13,010 kaj je 392 00:19:13,958 --> 00:19:16,023 Oh, v redu. 393 00:19:16,047 --> 00:19:18,896 Ruddiger, če ni nič drugače lahko storim zate, 394 00:19:18,920 --> 00:19:19,994 Mislim, da bom šel raziskovat. 395 00:19:20,018 --> 00:19:21,160 Čakaj, čakaj. 396 00:19:21,184 --> 00:19:23,117 Tu me boš pustil z njim in bombo? 397 00:19:23,141 --> 00:19:26,120 Lahko prideš v U.N. kateri koli dan v tednu. 398 00:19:26,144 --> 00:19:27,948 Zame je to enkrat v življenju. 399 00:19:27,972 --> 00:19:31,237 Vleka zgodovine in vse to. 400 00:19:34,949 --> 00:19:36,450 Moral bi biti v redu. 401 00:19:37,199 --> 00:19:38,742 Bi moralo biti? 402 00:19:38,766 --> 00:19:39,960 To je tolažilno. 403 00:20:32,820 --> 00:20:34,841 Oh, moj! 404 00:20:37,463 --> 00:20:38,545 Oh! 405 00:21:16,776 --> 00:21:19,997 Gospod generalni sekretar, gospod predsednik, 406 00:21:20,021 --> 00:21:23,349 ugledni člani občnega zbora... 407 00:21:26,351 --> 00:21:30,375 Pred vas prihajam ob 70. obletnici 408 00:21:30,399 --> 00:21:34,031 Splošne deklaracije človekovih pravic... 409 00:21:34,055 --> 00:21:36,337 Ponižen, da sem najnovejši 410 00:21:36,361 --> 00:21:41,038 v dolgi vrsti politično vprašljivega, 411 00:21:41,062 --> 00:21:43,801 prej drzni močni moški 412 00:21:43,825 --> 00:21:46,217 nagovoriti to posvečeno dvorano. 413 00:21:46,241 --> 00:21:50,134 Castro, Gadafi, in moj osebni favorit... 414 00:21:53,988 --> 00:21:56,923 Ah, Nikita. 415 00:21:56,947 --> 00:21:58,987 Morda ste pomagali Sovjetski zvezi 416 00:21:59,011 --> 00:22:00,884 izgubiti hladno vojno... 417 00:22:00,908 --> 00:22:02,847 Ampak naredil si to v stilu. 418 00:22:03,954 --> 00:22:07,064 Danes vas želim opozoriti 419 00:22:07,088 --> 00:22:09,588 tema, ki me zelo zanima... 420 00:22:09,612 --> 00:22:11,416 In verjamem vsakomur 421 00:22:11,440 --> 00:22:15,028 koga briga ta cenjena ustanova... 422 00:22:15,052 --> 00:22:19,206 Cary Grant, oz. njegove acid tripe. 423 00:22:20,623 --> 00:22:22,931 - Moreau? - Izgubili smo ga. 424 00:22:22,955 --> 00:22:25,661 NYPD pokriva mesto, medtem ko govorimo. 425 00:22:26,585 --> 00:22:28,433 kaj je 426 00:22:28,457 --> 00:22:31,131 Ohišje z gelsko kapico je zataknjeno. Mislim, da ga ne morem odstraniti. 427 00:22:31,155 --> 00:22:32,176 Kar pomeni... 428 00:22:32,200 --> 00:22:33,394 ne vem še. 429 00:22:34,044 --> 00:22:35,678 Naredi mi uslugo. 430 00:22:35,702 --> 00:22:37,398 - Drži to. - Zadrži kaj? 431 00:22:37,422 --> 00:22:38,498 Ta bela žica. 432 00:22:38,869 --> 00:22:40,468 In ne tistega rumenega. 433 00:22:40,492 --> 00:22:41,968 Ne dotikaj se tega. 434 00:22:41,992 --> 00:22:44,623 prosim Mirne roke, prijatelj moj. 435 00:22:44,647 --> 00:22:48,148 Skozi pet zakonov, številne ljubimce, 436 00:22:48,172 --> 00:22:51,108 domnevno tako moški kot ženska, 437 00:22:51,132 --> 00:22:54,850 in več kot 70 filmov, vključno z "Severno od severozahoda," 438 00:22:54,874 --> 00:22:58,506 verjetno največje delo kdaj proizvedeno tukaj, 439 00:22:58,530 --> 00:23:01,770 samo nadaljeval je spotikanja, in zakaj ne? 440 00:23:01,794 --> 00:23:06,732 Preden je bil LSD obtežen s protikulturno prtljago 441 00:23:06,756 --> 00:23:10,127 vklopa Timothyja Learyja, uglaševanje in opuščanje ... 442 00:23:10,151 --> 00:23:11,799 Uporabljen je bil LSD 443 00:23:11,823 --> 00:23:15,158 za zdravljenje odvisnosti, tesnobe, in depresija. 444 00:23:22,946 --> 00:23:24,560 - Oh, fant. - Kako to misliš, "Oh, fant"? 445 00:23:24,584 --> 00:23:26,970 To pomeni, da to ni dobra stvar. 446 00:23:26,994 --> 00:23:29,407 Stoji tukaj v srcu ... 447 00:23:29,431 --> 00:23:32,714 Institucije, namenjene diplomaciji, 448 00:23:32,738 --> 00:23:35,369 Iz osebnih izkušenj lahko rečem, 449 00:23:35,393 --> 00:23:40,287 LSD me je močno naredil bolj razsvetljen, 450 00:23:40,311 --> 00:23:43,899 prijazen, obziren in ljubeč, 451 00:23:43,923 --> 00:23:46,511 in če so ljudje bolj prijazni in ljubeči, 452 00:23:46,535 --> 00:23:48,251 potem bo tudi svet. 453 00:23:48,275 --> 00:23:50,428 Iskreno, ali imate kakšno idejo kaj za vraga počneš? 454 00:23:50,452 --> 00:23:53,561 Kriminalov bo manj, manj terorističnih dejanj, 455 00:23:53,585 --> 00:23:57,478 več veselja, več diplomacije, in veliko bolj zabavno. 456 00:23:57,502 --> 00:23:59,089 ha, ha! 457 00:23:59,113 --> 00:24:01,308 ha, ha! 458 00:24:01,332 --> 00:24:04,181 - Mm! - Cary Grant je nekoč rekel 459 00:24:04,205 --> 00:24:07,358 po posebej evokativnem LSD tripu, 460 00:24:07,382 --> 00:24:12,624 »Predstavljal sem si sebe kot velikana izstrelitev penisa z Zemlje 461 00:24:12,648 --> 00:24:15,279 - "kot vesoljska ladja." - Izgubili smo Moreauja, 462 00:24:15,303 --> 00:24:16,845 ampak tvoj čuden malemu nemškemu prijatelju je uspelo. 463 00:24:17,481 --> 00:24:18,891 Deaktiviral je bombo. 464 00:24:19,441 --> 00:24:21,372 Nisem presenečen. Konec koncev ga je zgradil. 465 00:24:21,396 --> 00:24:22,982 Obvestili smo NYPD. 466 00:24:23,006 --> 00:24:24,834 Moraš iti od tod preden pridejo. 467 00:24:31,287 --> 00:24:32,496 Ali ... 468 00:24:33,277 --> 00:24:35,821 - te moti? - Kaj? 469 00:24:35,845 --> 00:24:39,738 Zavedajoč se katastrofe pri Združeni narodi so bili preprečeni, 470 00:24:39,762 --> 00:24:42,958 da so bila rešena življenja ljudi zaradi tebe. 471 00:24:43,716 --> 00:24:45,175 To počneš ... 472 00:24:46,160 --> 00:24:48,790 Še dobro, da nihče ne bo nikoli vedel. 473 00:24:48,814 --> 00:24:51,271 Ali ste vedeli, da Prvotno ime Caryja Granta 474 00:24:51,295 --> 00:24:53,752 je bil Archibald Leach? 475 00:24:53,776 --> 00:24:55,462 Da se je rodil v revščini, 476 00:24:55,486 --> 00:24:58,539 sin očeta alkoholika in depresivna mati, 477 00:24:58,563 --> 00:25:01,629 in se nato znova izumil 478 00:25:01,653 --> 00:25:05,701 kot vzor kreposti in šarma WASP? 479 00:25:06,789 --> 00:25:08,375 Dobro zate, Archie. 480 00:25:08,824 --> 00:25:11,994 Sem velik oboževalec ponovnega odkrivanja. 481 00:25:12,490 --> 00:25:14,599 Skrivanja svojega pravega jaza. 482 00:25:14,623 --> 00:25:17,167 Ali da postaneš pravi jaz, 483 00:25:17,191 --> 00:25:20,107 tudi če se morate lotiti novo identiteto za dosego tega. 484 00:25:29,638 --> 00:25:33,357 Pridruži se meni in Dembeju Ruddiger v taverni Red Brau? 485 00:25:33,381 --> 00:25:36,186 Praznujte s toplo presto in hladno pivo? 486 00:25:36,210 --> 00:25:38,003 Kaj se je zgodilo s tai chijem in špinačo? 487 00:25:39,256 --> 00:25:42,844 Po rešitvi Manhattna, Čutim, da si zaslužim nekaj ogljikovih hidratov. 488 00:25:43,192 --> 00:25:44,803 Ti pojdi. 489 00:25:44,827 --> 00:25:47,588 Ostati moram tukaj in ugotoviti kako to razložiti EOD. 490 00:25:48,072 --> 00:25:49,460 Pomisleki? 491 00:25:49,484 --> 00:25:50,983 Želim samo govoriti o našem načrtu. 492 00:25:51,007 --> 00:25:52,637 To, kar delamo, je prava stvar. 493 00:25:52,661 --> 00:25:54,421 vem 494 00:25:54,819 --> 00:25:56,830 vem. Samo, um... 495 00:25:58,884 --> 00:26:01,298 Kdor koli je, naredi veliko dobrega. 496 00:26:02,461 --> 00:26:04,301 Edina stvar, ki jo pravkar rekel, da je to pomembno 497 00:26:04,325 --> 00:26:06,259 je "kdor koli je." 498 00:26:06,283 --> 00:26:08,043 To je bistvo, ne vemo, 499 00:26:08,067 --> 00:26:10,263 in to je edini način izvedeli bomo. 500 00:26:10,287 --> 00:26:12,004 Ampak vemo, kdo je. 501 00:26:12,028 --> 00:26:13,806 Raymond Reddington. 502 00:26:14,683 --> 00:26:17,227 Ne tistega pravega, tistega na novo. 503 00:26:17,251 --> 00:26:19,925 Tisti, ki je bil Raymond Reddington že 30 let, 504 00:26:19,949 --> 00:26:21,796 dlje kot kdorkoli drug, 505 00:26:21,820 --> 00:26:24,321 in karkoli že ugotovimo, to ne bo spremenilo tega. 506 00:26:24,345 --> 00:26:27,237 Ta človek, ki ga poznamo, 507 00:26:27,261 --> 00:26:29,717 je vratar kriminala. 508 00:26:29,741 --> 00:26:34,026 Zelo slab človek, ki je sposoben neverjetno veliko dobrega. 509 00:26:34,618 --> 00:26:36,071 Glej, razumem. 510 00:26:36,095 --> 00:26:38,770 Mislim, mislim, jaz, ne razumem, 511 00:26:38,794 --> 00:26:40,728 ampak sprejemam. 512 00:26:40,752 --> 00:26:43,122 On je del tvojega življenja. Pride nenapovedano. 513 00:26:43,146 --> 00:26:45,559 Je kot družina. 514 00:26:45,583 --> 00:26:49,174 Toda biti kot družina ni družina. 515 00:26:50,022 --> 00:26:51,522 Imamo načrt, 516 00:26:51,546 --> 00:26:53,263 in če se tega držimo, bo delovalo, 517 00:26:53,287 --> 00:26:55,134 ampak tega ne morem brez tebe. 518 00:26:55,158 --> 00:26:57,204 Torej, kaj bo? 519 00:26:59,162 --> 00:27:00,856 Max, nocoj te lahko odpeljemo, 520 00:27:00,880 --> 00:27:04,012 samo dokler smo spet v hotel pravočasno za tenis. 521 00:27:04,036 --> 00:27:07,067 Nočem zamuditi niti trenutka ženske dvojice, v redu? 522 00:27:07,910 --> 00:27:10,105 Kar naprej. Dobiva se noter. 523 00:27:10,129 --> 00:27:13,326 - Vzel bom svojega nasoljenega. - Kot da bi obstajala druga pot. 524 00:27:13,350 --> 00:27:15,676 Tri soljene, dve z gorčico. 525 00:27:15,700 --> 00:27:18,084 Oprostite, gospod. ti lahko pomagam? 526 00:27:18,108 --> 00:27:19,680 Izgledaš izgubljeno. 527 00:27:19,704 --> 00:27:23,075 Sem, metafizično, ampak ali nismo vsi po malem? 528 00:27:23,751 --> 00:27:25,295 Naj vidim nekaj osebnih dokumentov. 529 00:27:25,711 --> 00:27:29,647 George Murphy, Višji podpredsednik pri podjetju Fine and Clean. 530 00:27:29,671 --> 00:27:31,910 Prodamo tuš zavese, karnise, 531 00:27:31,934 --> 00:27:33,868 podloge, občasen podstavek za milo. 532 00:27:33,892 --> 00:27:35,435 Kaj gledaš? 533 00:27:35,459 --> 00:27:37,481 Je problem, policist? 534 00:27:37,505 --> 00:27:38,873 Obrnite se. Roke na voziček. 535 00:27:38,897 --> 00:27:41,702 Nočeš, da to storim. To je moja dobra stran. 536 00:27:41,726 --> 00:27:43,530 1085, policist potrebuje pomoč. 537 00:27:43,554 --> 00:27:46,054 Pomoč pri čem? Odločanje ali naj gre soljeno ali nesoljeno? 538 00:27:46,078 --> 00:27:47,233 Ne bom te več vprašal. 539 00:27:47,257 --> 00:27:48,622 Fino, soljeno. 540 00:27:48,646 --> 00:27:49,797 Samo ne zamerite mi za anevrizmo. 541 00:27:49,821 --> 00:27:51,712 Roke na voziček. 542 00:27:51,736 --> 00:27:53,245 Ali ni ravno to vrsta nadlegovanja 543 00:27:53,269 --> 00:27:55,063 zaradi česar ljudje sovražijo policijo? 544 00:27:55,087 --> 00:27:57,849 - Nosite orožje? - In tukaj sem upal, da te bom presenetil. 545 00:27:57,873 --> 00:27:59,851 G. Murphy, povejte mi... 546 00:27:59,875 --> 00:28:02,767 Kaj je prodajalec zaves ali nosiš nabito pištolo? 547 00:28:02,791 --> 00:28:03,994 Prodajalec zaves? 548 00:28:04,019 --> 00:28:06,597 Zavese za prho, tkanine, odporne na plesen. 549 00:28:06,621 --> 00:28:08,903 Baldwin, ali imaš kakšno idejo? kdo je ta tip? 550 00:28:08,927 --> 00:28:10,383 Vem, da je modrec. 551 00:28:10,407 --> 00:28:12,385 Wiseass? To misliš? 552 00:28:13,008 --> 00:28:14,996 To je najbolj iskan človek v Ameriki. 553 00:28:25,030 --> 00:28:26,094 ARAM, kaj je? 554 00:28:27,064 --> 00:28:28,096 Bil je aretiran. 555 00:28:28,816 --> 00:28:29,881 To je odlična novica. 556 00:28:29,905 --> 00:28:32,231 Super? Zakaj bi to rekel? 557 00:28:32,255 --> 00:28:35,190 - Tip je morilec. - Vem, ampak poglej. 558 00:28:35,214 --> 00:28:37,236 Teoretično vem da bi moral biti srečen 559 00:28:37,260 --> 00:28:38,542 da nekdo, ki je naredil, kar je naredil 560 00:28:38,566 --> 00:28:40,500 je bil končno ujet, jaz pa nisem. 561 00:28:41,537 --> 00:28:42,676 žalostna sem 562 00:28:42,700 --> 00:28:45,462 - Žalostno, glede Moreauja? - Moreau? 563 00:28:45,486 --> 00:28:46,811 Pravkar ste rekli, da je bil aretiran. 564 00:28:46,835 --> 00:28:48,856 št. 565 00:28:48,880 --> 00:28:51,032 Moreauja nismo našli. Še vedno delamo na tem. 566 00:28:51,056 --> 00:28:52,730 No, o kom potem govoriš? 567 00:28:52,754 --> 00:28:53,877 G. Reddington. 568 00:28:53,901 --> 00:28:55,907 G. Reddington je tisti ki je bil aretiran. 569 00:28:56,301 --> 00:28:59,214 Kaj? kdaj? 570 00:28:59,972 --> 00:29:03,958 Pred manj kot eno uro, on je, uh, kupoval preste. 571 00:29:03,982 --> 00:29:05,656 30 let na begu, 572 00:29:05,680 --> 00:29:08,441 in pretepan policaj ga izbere na vozičku za perece. 573 00:29:08,465 --> 00:29:10,791 - Kje je zdaj? - NYPD ga pridrži 27. 574 00:29:10,815 --> 00:29:12,227 No, moramo ga spraviti ven. 575 00:29:12,251 --> 00:29:14,578 Policijska postaja, najbolj iskani moški v Ameriki? 576 00:29:14,602 --> 00:29:16,928 - Ni ga mogoče spraviti ven. - Seveda lahko. 577 00:29:16,952 --> 00:29:19,017 Mi... Mi, vlada. Imamo dogovor. 578 00:29:19,041 --> 00:29:21,326 Keen, zdaj je v sistemu. 579 00:29:22,044 --> 00:29:23,413 Ali Cooper zdaj? 580 00:29:23,437 --> 00:29:25,164 Notri je s Panabakerjem. 581 00:29:25,743 --> 00:29:26,720 Nič ne bo naredila. 582 00:29:26,744 --> 00:29:28,461 Je to tisto, kar veš ali kar želiš? 583 00:29:28,485 --> 00:29:30,985 - Tega si nihče ne želi. - Da Reddingtona aretirajo 584 00:29:31,009 --> 00:29:32,794 tako da nam ni treba delati več z njim? 585 00:29:34,186 --> 00:29:35,860 Daj, Keen, povej. 586 00:29:35,884 --> 00:29:37,688 Vem, da to misliš. 587 00:29:37,712 --> 00:29:40,299 - Misliš kaj? - Da sem ga poklical. 588 00:29:40,323 --> 00:29:42,606 Kje je Reddington, to aretirali so ga zaradi mene. 589 00:29:42,630 --> 00:29:44,303 To je noro. 590 00:29:44,327 --> 00:29:46,895 Nihče od nas ne bi izdal G. Reddington všeč. 591 00:29:52,248 --> 00:29:54,879 Ne verjamem, da si to storil, 592 00:29:54,903 --> 00:29:57,621 ampak verjamem odleglo ti je, da se je to zgodilo. 593 00:29:57,645 --> 00:30:00,188 Keen, vse kar vem je, da je konec, 594 00:30:00,212 --> 00:30:02,432 in nič ne reče Cooper bo to spremenilo. 595 00:30:07,089 --> 00:30:08,789 Ne moreš kar oditi. 596 00:30:08,813 --> 00:30:11,852 Pravzaprav, Harold, Ne morem narediti nič drugega. 597 00:30:11,876 --> 00:30:13,985 Veš dobro opravila ta delovna skupina. 598 00:30:14,009 --> 00:30:16,248 Da, imam, in to slabo. 599 00:30:16,272 --> 00:30:18,946 Vedeli smo, da je to možnost ko sva sklenila njegov dogovor. 600 00:30:18,970 --> 00:30:21,340 Zato vlada odvetniki, ki so to dokumentirali 601 00:30:21,364 --> 00:30:23,908 so bili zelo jasni glede naših položaj bi bil, če bi. 602 00:30:23,932 --> 00:30:27,128 V primeru Reddingtonove aretacijo, zanikamo. 603 00:30:27,152 --> 00:30:28,913 Pred petimi leti smo ga posneli. 604 00:30:28,937 --> 00:30:31,698 Od takrat naprej, hvala na Reddingtonov črni seznam, 605 00:30:31,722 --> 00:30:33,265 ta urad je ubil ali ujel 606 00:30:33,289 --> 00:30:35,485 več kot 100 ciljev visoke vrednosti 607 00:30:35,509 --> 00:30:37,791 in rešil ogromno življenj v procesu. 608 00:30:37,815 --> 00:30:41,186 Harold, všeč si mi, 609 00:30:41,210 --> 00:30:44,145 in občudujem pot pomolzel si to noro kravo, 610 00:30:44,169 --> 00:30:46,104 ampak vedel si od prvega dne 611 00:30:46,128 --> 00:30:48,323 da bi vlada nikoli javno ne priznati 612 00:30:48,347 --> 00:30:49,890 ki imajo sporazum o imuniteti 613 00:30:49,914 --> 00:30:51,849 s prvim človekom na seznamu najbolj iskanih. 614 00:30:51,873 --> 00:30:53,459 Ne prosim vas, da greste v javnost. 615 00:30:53,483 --> 00:30:55,287 Aretirali so ga v New Yorku. 616 00:30:55,311 --> 00:30:57,724 Če obvestite ameriškega tožilca južnega okrožja... 617 00:30:57,748 --> 00:30:59,770 Got za oglaševanje ki želi kandidirati za guvernerja 618 00:30:59,794 --> 00:31:01,249 in bog ne daj predsednik? 619 00:31:01,273 --> 00:31:04,818 Veš, kako dolgo bi sedela na tem Intelu? 620 00:31:05,222 --> 00:31:07,821 Bili bi v načinu želve za mesec nedelj. 621 00:31:07,845 --> 00:31:09,475 Gotovo obstaja nekaj, kar lahko narediš. 622 00:31:09,499 --> 00:31:12,043 Obstaja in v tem smo zelo dobri. 623 00:31:12,479 --> 00:31:14,132 Čisto nič. 624 00:31:14,156 --> 00:31:18,789 Cynthia, vem, da Delovna skupina je prestopila meje. 625 00:31:18,813 --> 00:31:20,747 Vem, da je bilo kolateralna škoda, 626 00:31:20,771 --> 00:31:23,750 da je Reddington kriminalec ki mora nekoč odgovoriti 627 00:31:23,774 --> 00:31:25,535 za to, kar je naredil, ampak ta dan ni danes. 628 00:31:25,559 --> 00:31:27,493 Danes, zaradi Reddingtona, 629 00:31:27,911 --> 00:31:30,583 ustavili smo terorista od bombardiranja U.N. 630 00:31:30,607 --> 00:31:34,251 Zanikaš in jutri, morda nimamo te sreče. 631 00:31:34,829 --> 00:31:37,087 In to bi bila tragedija, 632 00:31:37,614 --> 00:31:41,575 ampak glede tega ne morem storiti ničesar. 633 00:32:01,290 --> 00:32:04,138 eno vozniško dovoljenje, 634 00:32:04,162 --> 00:32:07,141 ena ura, Rolex. 635 00:32:07,165 --> 00:32:09,796 2000 $ v gotovini, 636 00:32:10,329 --> 00:32:14,932 brez denarnice, brez kreditne kartice, brez ključev, brez telefona. 637 00:32:14,956 --> 00:32:16,411 Potujete lahkotno. 638 00:32:16,435 --> 00:32:17,500 Trik trgovine. 639 00:32:17,961 --> 00:32:20,005 Trgovina s posodo za milo. 640 00:32:21,136 --> 00:32:25,682 Saj veste kaj fantje vedno reci ta stavek? 641 00:32:25,706 --> 00:32:29,599 "To lahko naredimo na enostaven način ali na težji način." 642 00:32:29,623 --> 00:32:31,818 No, to je odvisno od vas, kajne? 643 00:32:31,842 --> 00:32:35,039 Pravzaprav je popolnoma odvisno od vas. 644 00:32:35,063 --> 00:32:37,694 Tako ali drugače bom osvobojen. 645 00:32:37,718 --> 00:32:41,219 Obtožnice in sojenja so očitno težji način. 646 00:32:41,243 --> 00:32:44,135 Enostaven način je za vas in vašo družino 647 00:32:44,159 --> 00:32:47,268 nenadoma postati groteskno bogat, 648 00:32:47,292 --> 00:32:50,881 kupiti eno od teh žaljivih mega jaht, 649 00:32:50,905 --> 00:32:55,189 in potovati po oceanih kot a nouveau Jacques Cousteau. 650 00:32:55,213 --> 00:32:56,582 Je to podkupnina? 651 00:32:56,606 --> 00:32:58,628 Izjava o dejstvih. 652 00:32:58,652 --> 00:33:00,717 Enostavno nisi živel 653 00:33:00,741 --> 00:33:02,719 dokler se ne potopiš 654 00:33:02,743 --> 00:33:06,834 v čisti modri vodi ob obali La Ciotat. 655 00:33:09,663 --> 00:33:11,989 ADA bo želel izjavo. 656 00:33:12,013 --> 00:33:13,600 Hmm. 657 00:33:23,652 --> 00:33:24,828 Telefonsko številko. 658 00:33:24,852 --> 00:33:26,264 Lonček zlata 659 00:33:26,288 --> 00:33:28,266 čaka na koncu mavrice 660 00:33:28,290 --> 00:33:31,467 za vsakogar, ki je dovolj pameten, da opravi klic. 661 00:33:37,815 --> 00:33:39,078 Poskusimo znova. 662 00:33:52,749 --> 00:33:55,859 kaj je to Moj avtogram, in kratko posvetilo. 663 00:33:55,883 --> 00:33:57,861 Nekaj, kar bo osebno. 664 00:33:57,885 --> 00:34:00,167 Če vztrajate pri ploskonogi do konca življenja, 665 00:34:00,191 --> 00:34:02,977 prodati bi ga morali na eBayu, kupi ortopedske pripomočke. 666 00:34:07,851 --> 00:34:09,699 ah Od tukaj bomo prevzeli mi. 667 00:34:09,723 --> 00:34:11,526 Kdo smo "mi"? 668 00:34:11,550 --> 00:34:13,133 Obsojeni je zdaj v priporu 669 00:34:13,157 --> 00:34:15,008 zvezne vlade. 670 00:34:15,032 --> 00:34:17,315 Izvedla sem aretacijo. Ti si samo mi bo vzel ovratnico. 671 00:34:17,339 --> 00:34:19,752 Sooča se z več izjemnimi zvezne obtožnice. 672 00:34:19,776 --> 00:34:21,014 To nas postavlja na čelo vrste. 673 00:34:21,038 --> 00:34:23,321 Vi ste junak, policist Baldwin. 674 00:34:23,345 --> 00:34:25,826 Zagotovo bom omenil vašo ime na novinarski konferenci. 675 00:34:28,448 --> 00:34:30,450 Bil bi lep čoln. 676 00:34:39,970 --> 00:34:42,470 Naj bom jasen. 677 00:34:42,494 --> 00:34:45,473 Nikoli več ne boš svoboden. 678 00:34:45,497 --> 00:34:47,693 Sodili vam bodo, obsodili vas bodo, zaprt v zveznem zaporu 679 00:34:47,717 --> 00:34:50,822 dokler te ne usmrtimo. 680 00:34:51,590 --> 00:34:53,177 Kakorkoli prijetno se to sliši, 681 00:34:53,201 --> 00:34:56,117 Bojim se, da sem se drugače dogovoril. 682 00:35:00,643 --> 00:35:02,427 To bo zabavno. 683 00:35:04,920 --> 00:35:06,910 Zmaga je vedno. 684 00:35:14,804 --> 00:35:16,306 Gospodična Holt. 685 00:35:17,007 --> 00:35:19,116 - Harold Cooper. - Zdravo. 686 00:35:19,140 --> 00:35:20,702 - Hvala, da ste prišli. - Seveda. 687 00:35:21,795 --> 00:35:24,077 Ko si me prosil, naj pridem k tebi urad za pogovor o Reddingtonu, 688 00:35:24,101 --> 00:35:25,426 Predvideval sem, da ste mislili na stavbo Hoover. 689 00:35:25,450 --> 00:35:27,385 Kaj je to mesto? 690 00:35:27,409 --> 00:35:30,127 Črni objekt za Reddington Task Force. 691 00:35:30,151 --> 00:35:32,564 Tukaj ste ga lovil? 692 00:35:33,031 --> 00:35:35,001 To sem hotel pogovoriti s teboj o. 693 00:35:35,025 --> 00:35:37,090 Nismo lovili Reddingtona... 694 00:35:37,114 --> 00:35:38,788 Delali smo z njim. 695 00:35:39,120 --> 00:35:40,398 Povej to še enkrat. 696 00:35:40,422 --> 00:35:42,008 Pred nekaj leti, vlada vstopila v 697 00:35:42,032 --> 00:35:43,967 sporazum o imuniteti z Reddingtonom. 698 00:35:43,991 --> 00:35:45,664 Zdaj, ko je bil aretiran, 699 00:35:45,688 --> 00:35:47,753 Dobil sem navodila da ta dogovor ostane tajen, 700 00:35:47,777 --> 00:35:48,928 ampak mislil sem, da bi moral vedeti. 701 00:35:48,952 --> 00:35:50,887 Je dogovor obrodil sadove? 702 00:35:52,092 --> 00:35:53,260 Rog izobilja. 703 00:36:03,097 --> 00:36:04,683 Želite ga obdržati na mestu. 704 00:36:04,707 --> 00:36:07,251 Da, in mislim, da boste tudi vi želeli, 705 00:36:07,275 --> 00:36:09,253 potem ko razumeš koliko primerov... 706 00:36:09,277 --> 00:36:11,653 Ali bo učinkovit C.I. iz zapora? 707 00:36:12,672 --> 00:36:14,302 št. 708 00:36:14,406 --> 00:36:16,129 Hočeš, da ga brcnem. 709 00:36:16,741 --> 00:36:18,436 Želim, da veš vsa dejstva. 710 00:36:18,827 --> 00:36:20,264 - Želim, da... - Prišel sem s to predpostavko 711 00:36:20,288 --> 00:36:22,266 nameraval si pomagati preganjati Reddingtona. 712 00:36:22,290 --> 00:36:26,357 Namesto tega hočeš, da se zarotim s tabo, da ga spustiš. 713 00:36:26,381 --> 00:36:28,969 Ko enkrat prideš v javnost, vse to izgine. 714 00:36:28,993 --> 00:36:31,101 G. Cooper, lahko zaščitim odnos urada 715 00:36:31,125 --> 00:36:32,580 z g. Reddingtonom za zdaj, 716 00:36:32,604 --> 00:36:35,453 ampak najbolj iskan človek v Ameriki, morda po svetu, 717 00:36:35,477 --> 00:36:38,263 je bil aretiran v New Yorku, 718 00:36:38,915 --> 00:36:42,112 in ga bom preganjala v največji možni meri zakona, 719 00:36:42,136 --> 00:36:45,202 sporazum o imuniteti ali ne. 720 00:36:45,645 --> 00:36:47,857 Torej so govorice resnične. 721 00:36:47,881 --> 00:36:49,447 Kandidirate za guvernerja. 722 00:36:58,630 --> 00:37:00,521 dober večer 723 00:37:00,545 --> 00:37:03,350 Danes se lahko javim pri ameriškim ljudem in svetu 724 00:37:03,374 --> 00:37:05,526 da danes popoldne, 725 00:37:05,550 --> 00:37:08,442 Policist Michael Baldwin iz Policijska uprava mesta New York 726 00:37:08,466 --> 00:37:10,607 aretiral mednarodnega ubežnika 727 00:37:10,631 --> 00:37:12,620 in izdajalec Združenih držav, 728 00:37:12,644 --> 00:37:15,493 G. Raymond Reddington. 729 00:37:15,517 --> 00:37:16,832 Od tega trenutka naprej 730 00:37:16,856 --> 00:37:19,323 Ne morem govoriti o podrobnostih njegove aretacije, 731 00:37:19,347 --> 00:37:20,672 lahko pa ti povem tole, 732 00:37:20,696 --> 00:37:22,413 v prihodnjih dneh in tednih, 733 00:37:22,437 --> 00:37:24,154 moja pisarna bo preučila vse možnosti 734 00:37:24,178 --> 00:37:27,722 glede obtožb in kazni proti g. Reddingtonu. 735 00:37:27,746 --> 00:37:29,812 In žrtvam njegovih zločinov, 736 00:37:29,836 --> 00:37:33,337 Želim, da to veš ta primer je moja prednostna naloga, 737 00:37:33,361 --> 00:37:35,730 in ne bom počival do g. Reddingtona 738 00:37:35,754 --> 00:37:38,690 je odgovoren za vso bolečino in trpljenje 739 00:37:38,714 --> 00:37:42,302 preveč jih je zadal predolgo. 740 00:37:42,811 --> 00:37:44,596 Lahko dobimo minuto? 741 00:37:46,238 --> 00:37:48,022 On je moj oče. 742 00:37:54,295 --> 00:37:56,181 Dogovora ne bodo priznali. 743 00:37:56,205 --> 00:37:57,709 Potrebujem te, da se osredotočiš. 744 00:37:57,733 --> 00:38:00,016 - Ne bodo te izpustili. - Osredotoči se na to, kar se je zgodilo. 745 00:38:00,040 --> 00:38:01,278 Sodili vam bodo. 746 00:38:01,302 --> 00:38:02,888 Kako se je zgodilo. 747 00:38:03,705 --> 00:38:04,672 kako 748 00:38:04,696 --> 00:38:06,065 To ni bila nesreča. 749 00:38:06,768 --> 00:38:08,589 Moje sreče ni kar tako zmanjkalo. 750 00:38:08,613 --> 00:38:10,635 Nekdo jim je dal namig. 751 00:38:11,356 --> 00:38:12,982 Nekdo blizu. 752 00:38:13,836 --> 00:38:15,335 Zakaj tako misliš? 753 00:38:15,359 --> 00:38:17,070 Policisti so bili namigovani. 754 00:38:18,196 --> 00:38:19,731 Ne posebej o meni. 755 00:38:19,755 --> 00:38:21,298 To bi sprožilo večja prisotnost, 756 00:38:21,322 --> 00:38:23,169 in bi opazil. 757 00:38:23,193 --> 00:38:26,999 Kdor koli je to naredil, je povedal policistom čim manj. 758 00:38:27,023 --> 00:38:28,958 Nekaj o belem moškem srednjih let 759 00:38:28,982 --> 00:38:30,611 nošenje skritega orožja, 760 00:38:30,635 --> 00:38:33,484 nekaj nekaj policajev bi lahko spremljal 761 00:38:33,508 --> 00:38:35,338 tiho, diskretno. 762 00:38:36,836 --> 00:38:38,988 Ali veš, kdo je bil? 763 00:38:39,526 --> 00:38:41,886 To je tisto, kar potrebujem vašo pomoč, da ugotovim. 764 00:38:43,179 --> 00:38:45,975 Pozabi na tožilca in vse to. 765 00:38:46,349 --> 00:38:48,586 Bil sem korak pred njimi že desetletja. 766 00:38:48,610 --> 00:38:51,328 Prepričan sem, da to ne bo spremenilo tega. 767 00:38:51,352 --> 00:38:52,851 Kako lahko to rečeš? 768 00:38:52,875 --> 00:38:56,096 Osebo moram najti ki me je izdal. 769 00:38:59,012 --> 00:39:01,599 Torej ga lahko ubiješ? 770 00:39:04,931 --> 00:39:06,821 Rekel bi, da je odvisno. 771 00:40:15,914 --> 00:40:18,371 Vem, da si se premislil. 772 00:40:20,180 --> 00:40:22,071 To je bilo pravilno. 773 00:40:25,402 --> 00:40:28,174 Kaj je največja ovira stoji med nama 774 00:40:28,198 --> 00:40:30,427 in ugotoviti, kdo je v resnici? 775 00:40:30,829 --> 00:40:32,516 Bil je on. 776 00:40:32,540 --> 00:40:36,346 Izbrisal je svojo datoteko. Oglasil se je nenapovedano. 777 00:40:36,370 --> 00:40:39,712 Moral sem se skriti v omaro, da me ne vidi. 778 00:40:40,896 --> 00:40:43,701 Dokler je prost, nikoli ne bomo našli resnice. 779 00:40:48,730 --> 00:40:51,274 Osebno mislim to je razlog za praznovanje. 780 00:40:59,784 --> 00:41:02,048 Prosil me je, naj ugotovim ki je namigoval policiji. 781 00:41:05,225 --> 00:41:07,657 To je vse, kar mu je pomembno. 782 00:41:08,228 --> 00:41:10,380 Ne da je bil aretiran ali... 783 00:41:11,927 --> 00:41:13,581 Da mu bodo sodili... 784 00:41:16,801 --> 00:41:19,185 In se soočiti s smrtno kaznijo. 785 00:41:22,807 --> 00:41:25,525 Vse, kar ga zanima, je ugotoviti, kdo ga je izdal. 786 00:41:31,990 --> 00:41:34,017 Ne morem si predstavljati, kaj bo naredil ... 787 00:41:37,213 --> 00:41:39,215 Če bo kdaj izvedel, da sem bil jaz. <> Najboljši filmi in serije s sscccam