1
00:00:03,040 --> 00:00:06,567
Obveščamo vse enote. Možno opazovanje.
Poročilo očividca.

2
00:00:06,720 --> 00:00:09,803
Videli domnevnega osumljenca
vstop v srebrni enoprostorec Chevy.

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,048
Številka tablice D.C
Charlie-Romeo-sedem-tri...

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,368
- Vse bo v redu.
- Kdaj je bilo opazovanje?

5
00:00:14,520 --> 00:00:15,965
- Pred dvanajstimi minutami.
- Perimeter?

6
00:00:16,160 --> 00:00:19,801
Potomac proti vzhodu, zahodni proti jugu.
Popolna zapora, letališča, vlaki, avtobusi.

7
00:00:19,960 --> 00:00:21,610
- Nikamor ne gredo.
- Oni?

8
00:00:21,800 --> 00:00:24,690
Nepotrjena poročila kažejo
osumljenec je z nekom. moški.

9
00:00:25,360 --> 00:00:27,966
- Je res, kar pravijo?
- Kaj?

10
00:00:28,120 --> 00:00:29,963
Da je bila tvoja partnerica?

11
00:00:35,440 --> 00:00:36,726
Kaj?

12
00:00:36,880 --> 00:00:39,690
Za zapisnik,
Verjamem, da je agent Keen nedolžen.

13
00:00:39,880 --> 00:00:41,245
Kaj si našel?

14
00:00:43,320 --> 00:00:46,051
Osumljencu je ime
posebna agentka Elizabeth Keen.

15
00:00:46,240 --> 00:00:47,969
Bila je moja partnerica.

16
00:00:48,120 --> 00:00:52,682
Je ubežnica, ki jo iščejo v povezavi
z umorom 14 agentov Cie...

17
00:00:52,840 --> 00:00:56,162
Ameriški senator in
Generalni državni tožilec Združenih držav.

18
00:00:56,320 --> 00:00:57,685
- Postavili bodo obrobje.
- Da.

19
00:00:57,840 --> 00:01:01,367
Capitol policija, park policija, npdc.
Nikoli nam ne bo uspelo priti iz mesta.

20
00:01:01,560 --> 00:01:05,485
- Ne. Zato ne bomo niti poskusili.
- Verjamemo, da ima lahko sokrivca.

21
00:01:05,680 --> 00:01:09,605
Najbolj izmuzljiv ubežnik v zgodovini
iz biroja, Raymond Reddington.

22
00:01:09,840 --> 00:01:11,888
Želim vsako kamero
išče ta dva.

23
00:01:12,040 --> 00:01:15,249
Vsak vir na Twitterju, vsak Instagram
račun, vsaka nit Reddit.

24
00:01:15,440 --> 00:01:18,808
Gredo iz tega mesta,
lovili bomo duhove.

25
00:01:19,080 --> 00:01:22,050
Gremo naprej. zdaj.

26
00:01:22,240 --> 00:01:25,369
Identificirali smo srebrni kombi Chevy
premika proti severu na 395.

27
00:01:25,600 --> 00:01:26,806
 - Jih vidite?
- Ne.</i>

28
00:01:27,000 --> 00:01:28,968
Vozilo je bilo prevzeto
preko satelita NSA.

29
00:01:29,120 --> 00:01:31,726
- Potrdili tablice.
- So šli mimo tunela 3. ulice?

30
00:01:31,880 --> 00:01:35,089
- Dve minuti stran. Odposlal sem helikopter.
- Videli so me. 395 severno.

31
00:01:35,280 --> 00:01:39,080
Želim, da npdc naredi prometni odmor in
barikada izstopa iz tunela 3. ulice.

32
00:01:39,280 --> 00:01:40,327
Zaprite.

33
00:01:45,440 --> 00:01:47,488
To si boš moral nadeti.

34
00:01:50,560 --> 00:01:53,166
V redu, vir v helikopterju je v živo.
Imamo vizualizacijo.

35
00:01:53,360 --> 00:01:58,048
Potrdite, da imamo spremljevalno ekipo in
da so vsi izhodi blokirani južno od 3.

36
00:01:58,800 --> 00:02:00,529
Se strinjaš z mano, kajne?

37
00:02:01,120 --> 00:02:02,201
O agentu Keenu.

38
00:02:04,720 --> 00:02:07,564
In obvesti hrt
in pridobite pogajalca na mestu ...

39
00:02:07,720 --> 00:02:09,449
V primeru, da vzamejo talce.

40
00:02:10,800 --> 00:02:15,328
To je orel ena. Imam vizualizacijo
o osumljencih, ki zdaj vstopajo v tunel.</i>

41
00:02:16,080 --> 00:02:20,005
 - Je ekipa na svojem mestu?
 - Enota 64 vstopa v tunel.</i>

42
00:02:20,520 --> 00:02:24,730
 Eagle one prihaja okoli.
Oči imamo na izhodu.</i>

43
00:02:30,560 --> 00:02:33,962
- Kaj vidiš?
- Nič še. Kje je moj zadnji avto?

44
00:02:34,120 --> 00:02:36,771
Andreen, Andreen,
imaš vizualno?

45
00:02:36,960 --> 00:02:39,361
- Negativno.
- Nekaj ​​ni v redu.

46
00:02:39,560 --> 00:02:41,881
Varnostno kopirajte
ko so vstopili v tunel.

47
00:02:42,680 --> 00:02:45,286
 - Vstopili so, ven niso prišli.
- Ne vem, kaj naj rečem.</i>

48
00:02:45,440 --> 00:02:47,169
V tem tunelu ni srebrnega kombija.</i>

49
00:02:47,440 --> 00:02:48,965
Ne morejo kar izginiti.

50
00:02:49,640 --> 00:02:51,165
No, to je gospod Reddington.

51
00:02:51,320 --> 00:02:52,924
Potegnite gor posnetek izhoda.

52
00:02:56,480 --> 00:02:58,721
Tukaj je posnetek izhoda.

53
00:03:00,280 --> 00:03:02,521
Počakaj. Podpri to.

54
00:03:04,320 --> 00:03:05,685
Stop.

55
00:03:06,000 --> 00:03:07,411
tam.

56
00:03:08,440 --> 00:03:10,044
Kurbin sin.

57
00:03:39,400 --> 00:03:41,323
Očistite in sežgite.

58
00:03:41,680 --> 00:03:43,921
Pozdravi chi-chi.

59
00:03:56,640 --> 00:03:58,165
Kje je Charlene?

60
00:03:58,320 --> 00:04:00,209
Ukazal sem jim, naj jih slečejo.

61
00:04:03,600 --> 00:04:05,364
Kje je moja žena?

62
00:04:08,280 --> 00:04:09,645
Prebral sem Charlenino izjavo.

63
00:04:10,440 --> 00:04:12,920
Je res, kar Tom Connolly
naredil tebi?

64
00:04:13,080 --> 00:04:15,162
Zaradi njega sem mislil, da umiram.

65
00:04:16,120 --> 00:04:19,681
Naročil lažno klinično preskušanje
verjamem, da je bil moje edino upanje ...

66
00:04:19,840 --> 00:04:23,208
- Da bi kabala lahko manipulirala z mano.
- Na tvojem mestu bi ga želel mrtvega.

67
00:04:23,400 --> 00:04:25,607
- Misliš, da sem jaz imel opraviti s tem?
- Ni pomembno.

68
00:04:25,760 --> 00:04:28,127
Da sem pomagal agentu Keenu
ubiti generalnega državnega tožilca?

69
00:04:28,360 --> 00:04:31,648
Rotil sem jo, naj tega ne stori.
Naročil sem ji, naj ne. Zakaj?

70
00:04:31,800 --> 00:04:35,282
Ker je imel Connoly načrt, da bi ga pripeljal
dol vsi. Ne samo Elizabeth.

71
00:04:35,440 --> 00:04:37,727
Ampak Samar. Aram.

72
00:04:38,000 --> 00:04:41,163
- Ti.
- Pomembno je le, da je Keen ubežnik.

73
00:04:41,320 --> 00:04:43,209
In pripeljal jo bom.

74
00:04:44,720 --> 00:04:48,691
Charlene ne držiš, ker
novinarju je izdala tajne podatke.

75
00:04:48,840 --> 00:04:51,525
Držiš jo, ker ti daje
vzvod z menoj.

76
00:04:53,480 --> 00:04:55,050
ali je

77
00:04:55,200 --> 00:04:56,804
Rekel sem agentu Keenu, naj teče.

78
00:04:57,440 --> 00:05:01,126
Hočeš vedeti, če sem sokriv?
Rekel sem ji, naj teče.

79
00:05:01,640 --> 00:05:03,563
Zdaj ste vi glavni, agent Ressler.

80
00:05:03,760 --> 00:05:07,606
In biti glavni pomeni, da imate
odločiti, kaj storiti s takimi informacijami.

81
00:05:07,920 --> 00:05:10,241
Zdaj pa pusti mojo ženo.

82
00:05:32,640 --> 00:05:34,051
kdo je to

83
00:05:34,240 --> 00:05:35,890
Moja sestra, Tiffany.

84
00:05:37,080 --> 00:05:40,084
- Tiffany živi v Denverju.
- Ja, sem, do prejšnjega meseca.

85
00:05:40,240 --> 00:05:42,766
Njen mož je umrl.
Morala je ven.

86
00:05:42,920 --> 00:05:45,241
Red, saj me poznaš.

87
00:05:57,760 --> 00:06:00,525
Žal mi je za tvojo izgubo, Tiffany.

88
00:06:23,080 --> 00:06:24,161
Kaj je to mesto?

89
00:06:24,360 --> 00:06:28,046
Tukaj čakamo
za kmeta trolov.

90
00:06:29,320 --> 00:06:32,324
- WHO?
- Malo prehitevamo sebe.

91
00:06:32,480 --> 00:06:36,280
- Pripravljen bo šele čez teden dni.
- Pripravljen na kaj?

92
00:06:36,480 --> 00:06:38,164
Pravzaprav je lahko en teden prijeten.

93
00:06:38,360 --> 00:06:43,605
Končno bom našel čas, da nadoknadim zamujeno
o nekaterih prejšnjih številkah bassmasterja.

94
00:06:58,840 --> 00:07:00,888
 Adijo, mladi strnad</i>

95
00:07:02,200 --> 00:07:04,726
 očka je šel na lov</i>

96
00:07:07,640 --> 00:07:09,290
adijo...

97
00:07:11,440 --> 00:07:16,002
 strnad, da dobim</i>malo zajčje kože,
da postavi svojega dojenčka strnad</i>

98
00:07:16,200 --> 00:07:18,726
spusti jo. kdo si

99
00:07:18,880 --> 00:07:20,450
Kako ljubek otrok.

100
00:07:20,600 --> 00:07:23,285
Ona je popoln angelček.
Ali ne, Ellie?

101
00:07:23,440 --> 00:07:25,090
Spusti jo.

102
00:07:26,840 --> 00:07:29,320
Tako krhka bitja,
ti majhni ljudje.

103
00:07:29,520 --> 00:07:32,729
Lobanje kot jajčne lupine.

104
00:07:33,880 --> 00:07:36,770
Kdo je njen najljubši prijatelj?
Naj vzameva s seboj gospoda pando?

105
00:07:37,040 --> 00:07:40,487
- Ali gospod dinozaver?
Kaj hočeš?

106
00:07:41,160 --> 00:07:44,562
Hočem tvojega očeta. Pošljem navodila.

107
00:07:48,000 --> 00:07:51,049
Gospod panda, mislim.

108
00:08:02,440 --> 00:08:04,010
 Zdaj posodobitev naše najpomembnejše zgodbe.</i>

109
00:08:04,160 --> 00:08:08,165
 Čeprav oblasti trdijo, da je agent Keen
zagrešil ta teroristična dejanja...</i>

110
00:08:08,320 --> 00:08:09,970
 V imenu Rusije...</i>

111
00:08:10,120 --> 00:08:13,522
Poročajo različni časopisi
da Rusija ni odgovorna.</i>

112
00:08:13,720 --> 00:08:15,643
 Zdaj, glede na razkrite dokumente...</i>

113
00:08:15,800 --> 00:08:20,010
 Eden od domnevnih voditeljev tega
organizacija je direktor Cie...</i>

114
00:08:20,160 --> 00:08:22,891
Izdali ste vsebino
oporne točke za tisk.

115
00:08:23,080 --> 00:08:26,527
 Kdo le nekaj trenutkov nazaj
oglasil, da bi obravnaval ta poročila.</i>

116
00:08:26,680 --> 00:08:27,761
 Dober dan.</i>

117
00:08:28,160 --> 00:08:29,650
 Moje ime je Peter Kotsiopulos.</i>

118
00:08:29,800 --> 00:08:34,328
 In jaz sem direktor Cie
nacionalnih skrivnih služb.</i>

119
00:08:34,520 --> 00:08:38,161
 V 65 letih
ker je bil ta položaj ustvarjen...</i>

120
00:08:38,320 --> 00:08:41,881
 Režiserjeva identiteta nikoli ni bila
razkril med njegovim mandatom.</i>

121
00:08:42,120 --> 00:08:44,771
 Danes pa predsednik
se je strinjal, da mi dovoli govoriti...</i>

122
00:08:45,000 --> 00:08:49,927
Odkrito vam, da se lahko obrnem
neodgovorne obtožbe...

123
00:08:50,080 --> 00:08:54,449
 Ki me ne želijo le obrekovati,
vendar so škodljivi za našo nacionalno varnost.</i>

124
00:08:54,640 --> 00:08:56,529
Ste ga pričakovali
da se samo javim?

125
00:08:56,760 --> 00:08:58,603
 Del zarote
so nesmiselni.</i>

126
00:08:58,760 --> 00:09:01,081
Nisem bil prepričan, kaj naj pričakujem.

127
00:09:01,280 --> 00:09:04,409
 Zagotovil Raymond Reddington,
izdajalec naše države...</i>

128
00:09:04,600 --> 00:09:10,164
 In ubežnik, ki pomaga bivšemu FBI-ju
agentka Elizabeth Keen se izogne aretaciji.</i>

129
00:09:10,400 --> 00:09:15,691
Hčerka razvpitega KGB-jevega vohuna,
Keen je iskani terorist.

130
00:09:15,880 --> 00:09:18,247
 Moji tožniki so kriminalci.</i>

131
00:09:18,440 --> 00:09:21,330
 Predmet enega največjih
lov na ljudi, ki so bili kdaj izvedeni.</i>

132
00:09:21,520 --> 00:09:23,568
 Komu boste verjeli
govori resnico?</i>

133
00:09:23,720 --> 00:09:25,768
Če ne bi vedel bolje,
Jaz bi mu verjel.

134
00:09:26,240 --> 00:09:28,083
Ampak ti veš bolje.

135
00:09:30,400 --> 00:09:32,971
Verjeli bodo
Jaz sem ruski vohun.

136
00:09:33,160 --> 00:09:36,607
Moja mama je bila ruska vohunka.
Ni važno, da je nikoli nisem poznal.

137
00:09:36,800 --> 00:09:38,564
To je popolna zgodba.

138
00:09:38,800 --> 00:09:40,928
Jaz sem popolna mačka.

139
00:09:42,560 --> 00:09:44,324
- Moramo biti potrpežljivi.
- Pacient?

140
00:09:44,520 --> 00:09:48,605
Imate kakšno idejo o vrsti virov
mečejo na nas, delovno silo?

141
00:09:48,800 --> 00:09:52,043
- To mesto ...
- Iz tega mesta je zdaj nemogoče priti.

142
00:09:52,480 --> 00:09:56,121
Nimamo možnosti za prehod
območje, ki so ga vzpostavili.

143
00:09:56,360 --> 00:10:00,684
 Toda Washington D.C.
ne more vzdržati obleganja.</i>

144
00:10:00,840 --> 00:10:04,481
Gospodarstvo, vlada.
En teden, največ dva...

145
00:10:04,680 --> 00:10:07,524
 In mesto se bo vrnilo v normalno stanje.
Takrat potujemo.</i>

146
00:10:07,680 --> 00:10:11,924
Ljudje bodo še naprej verjeli
Jaz sem terorist.

147
00:10:14,600 --> 00:10:17,126
Preverite vire nadzora
od koder je bil ustreljen Connolly.

148
00:10:17,280 --> 00:10:18,850
Že imamo.

149
00:10:19,040 --> 00:10:21,964
Nato znova preverite. Želim vedeti
točno kakšno vlogo je imel Cooper.

150
00:10:22,280 --> 00:10:25,409
V redu, dcfd se odziva
do požara vozila v Columbia Heights.

151
00:10:25,640 --> 00:10:28,041
Izgleda kot vozilo
uporabljajo Reddingtonovi ljudje.

152
00:10:28,240 --> 00:10:30,925
- Kakšni znaki Keena ali Reddingtona?
- Ne.

153
00:10:31,120 --> 00:10:35,045
Poskusili bomo obnoviti številke vin
vozila, zdaj pa je ogenj prevroč.

154
00:10:35,200 --> 00:10:37,328
Torej izgleda, da so pobegnili.

155
00:10:38,720 --> 00:10:41,803
Kar je, veš, grozna novica.

156
00:10:44,840 --> 00:10:48,561
Nihče od nas noče biti v tem položaju,
ampak smo. Naša naloga je, da jih ujamemo.

157
00:10:49,040 --> 00:10:52,123
Potrebujem, da me pogledaš v oči
in povej mi, da lahko to storiš.

158
00:10:54,240 --> 00:10:55,730
Lahko.

159
00:10:58,760 --> 00:11:00,171
ja

160
00:11:02,840 --> 00:11:07,289
Če me lahko pogledaš v oči in obljubiš
Keen bo pošteno zaslišan, če bomo.

161
00:11:07,960 --> 00:11:10,008
- Lahko poskusim.
- Daj no, to ni dovolj dobro.

162
00:11:10,160 --> 00:11:11,685
To je najboljše, kar lahko naredim.

163
00:11:12,120 --> 00:11:15,647
Sporoči mi takoj, ko izveš
karkoli o Cooperju. hej

164
00:11:17,520 --> 00:11:18,931
Kakšen kreten.

165
00:11:19,920 --> 00:11:22,207
- Oprosti.
- Preprosto zbira dejstva.

166
00:11:22,400 --> 00:11:25,290
Samo eno dejstvo o gospodu Cooperju
to je pomembno, on je spodoben človek.

167
00:11:25,440 --> 00:11:29,126
Pravkar je klical terenski urad DC.
Dobili so namig, kje je Keen.

168
00:11:33,160 --> 00:11:36,403
- Matias, nisem pričakoval, da te bom videl tukaj.
- Peter.

169
00:11:38,240 --> 00:11:41,961
Rekli ste, da gospod Reddington ne
imeti oporišče v svoji posesti.

170
00:11:43,000 --> 00:11:45,606
Rekel si, da je blef.

171
00:11:46,800 --> 00:11:48,165
zvijača-

172
00:11:50,080 --> 00:11:51,491
motil si se.

173
00:11:52,120 --> 00:11:54,691
In zdaj naši načrti
so bili močno ogroženi.

174
00:11:55,200 --> 00:11:58,363
Naši načrti? To so moji načrti.

175
00:11:59,280 --> 00:12:00,691
Bili so.

176
00:12:01,400 --> 00:12:02,765
Zdaj pa niso nič.

177
00:12:04,080 --> 00:12:08,688
Svetujem vam, da zelo dobro razmislite
preden spet uporabiš ta ton z mano.

178
00:12:19,440 --> 00:12:22,967
Hrepenim za dnevi, ko bom osvojen
generali so imeli pamet in dober okus...

179
00:12:23,120 --> 00:12:26,920
Pasti na njihove meče. Zdaj držijo
tiskovne konference, pogajanja o predujmu ...

180
00:12:27,080 --> 00:12:29,321
Za njihove spomine
medtem ko mi čistimo njihovo nered.

181
00:12:29,480 --> 00:12:33,326
Tega ne prepuščam drugim.
Imam vse agencije v domovini ...

182
00:12:33,560 --> 00:12:36,245
Delo 24 ur na dan
najti Reddingtona in Keena.

183
00:12:37,600 --> 00:12:39,489
Mislim, da ne razumeš, Peter.

184
00:12:39,640 --> 00:12:43,531
Tukaj sem, ker ljudje v našem
organizacija izgubila zaupanje vame.

185
00:12:44,320 --> 00:12:45,651
V svojih metodah.

186
00:12:45,800 --> 00:12:47,290
Tukaj je zgodovina.

187
00:12:47,440 --> 00:12:52,480
Zato mi ni v veselje povedati, da ste
ples na robu britvice.

188
00:12:53,080 --> 00:12:57,608
In to vsak dih
da narišete je po naši presoji.

189
00:13:00,800 --> 00:13:03,451
To me spominja na sok pic.

190
00:13:03,880 --> 00:13:07,726
Plovili smo po zalednih vodah
v zahodni Kambodži...

191
00:13:07,880 --> 00:13:12,681
V upanju, da bom ukradel nekaj safirjev
od vodje rudnika.

192
00:13:12,840 --> 00:13:16,049
Prišel sem do Pailina
ko je udaril monsun.

193
00:13:16,440 --> 00:13:19,887
Vzel zavetje
v koreninski kleti, na vseh mestih.

194
00:13:20,080 --> 00:13:23,209
Še nikoli nisem videl toliko dežja.

195
00:13:23,760 --> 00:13:26,331
Vetrovi kot ponoreli monarh.

196
00:13:26,960 --> 00:13:29,850
Vse, kar smo lahko naredili, je bilo, da smo se zleknili
in počakajte.

197
00:13:30,000 --> 00:13:34,483
Ampak sok,
pravkar je pobegnil proti vasi.

198
00:13:34,640 --> 00:13:38,884
In tako sem bil čisto moker. sama.

199
00:13:39,080 --> 00:13:42,004
Tri dni popolne bede.

200
00:13:42,360 --> 00:13:44,761
In potem četrti dan...

201
00:13:44,920 --> 00:13:46,445
bil sem...

202
00:13:46,720 --> 00:13:53,524
Premagati to
neverjeten občutek miru.

203
00:13:53,760 --> 00:13:58,448
Nekaj o tem, da je tam skrit
pod zemljo...

204
00:13:58,640 --> 00:14:03,043
Medtem ko preostali svet
je bilo zunaj raztrgano.

205
00:14:03,720 --> 00:14:07,520
- Zaradi tega se ne počutim bolje.
- Imaš vso pravico, da te je strah.

206
00:14:08,120 --> 00:14:10,327
Samo ne dovolite, da vas nadzoruje.

207
00:14:11,000 --> 00:14:14,686
- Ubogi sok se je tega naučil na težji način.
Kaj se mu je zgodilo?

208
00:14:15,600 --> 00:14:17,090
Umrl je.

209
00:14:17,680 --> 00:14:22,607
Šest korakov pred vetrom ni dobil
mu je v lobanjo pihnil rezilo limonske trave.

210
00:14:25,760 --> 00:14:27,762
V nevihti si, Lizzy.

211
00:14:27,960 --> 00:14:31,009
Najti moraš mir
pod vetrovi.

212
00:14:33,080 --> 00:14:35,128
- Veste, kdo je ta ženska?
- Ni važno.

213
00:14:35,280 --> 00:14:38,170
- Ona je terorist!
- Poslušaj. Če rečeš besedo ...

214
00:14:38,320 --> 00:14:41,324
Če to šepetate...

215
00:14:47,280 --> 00:14:51,046
Kaj si naredil?
- Red, to lahko nadzorujem.

216
00:14:51,240 --> 00:14:52,526
Vaš telefon.

217
00:15:05,000 --> 00:15:08,925
 Prišli ste do Zveznega urada
Kontaktni center za večje primere preiskave.</i>

218
00:15:09,080 --> 00:15:11,321
- Kaj si jim rekel?
- Pojdi, jebi se, prijatelj.

219
00:15:11,520 --> 00:15:14,364
Moj mož je bil vojak.
Umrl je v boju za to državo.

220
00:15:14,520 --> 00:15:16,887
- Ščiti nas pred ljudmi, kot je ona.
- Utihni!

221
00:15:17,720 --> 00:15:19,609
Ti in jaz sva končala.

222
00:15:19,800 --> 00:15:22,121
Kaj se dogaja?
- Odhajamo.

223
00:15:30,120 --> 00:15:32,885
V nekaj sekundah
agenti bodo vdrli v to stavbo.

224
00:15:33,040 --> 00:15:36,931
Želeli bodo govoriti s teboj
ker si poklical napitnino.

225
00:15:37,280 --> 00:15:40,124
Znebi se jih ali pa tvoj brat umre.

226
00:15:43,400 --> 00:15:44,686
Spodaj.

227
00:15:51,280 --> 00:15:54,443
- FBI! FBI! Roke.
- Pokaži mi roke.

228
00:15:55,040 --> 00:15:56,371
Reddington in Keen.

229
00:15:56,600 --> 00:15:58,887
Moraš mi povedati
kjer so trenutno.

230
00:15:59,080 --> 00:16:00,730
Ubežniki, tisti na televiziji...

231
00:16:00,920 --> 00:16:03,526
- Tiffany Lepman, kajne?
- Kaj, misliš, da so tukaj?

232
00:16:03,720 --> 00:16:05,961
Dobili smo anonimno namig
iz vašega telefona.

233
00:16:06,120 --> 00:16:09,522
- Nikogar nisem poklical.
- Zavetje begunca je kaznivo dejanje.

234
00:16:10,440 --> 00:16:12,966
Če mi spet lažeš, greš v zapor.

235
00:16:13,920 --> 00:16:15,922
- Kje so?
- Ne vem.

236
00:16:16,120 --> 00:16:19,203
- Drugo nadstropje je čisto.
- Poglej, če bi kaj vedel, bi rekel.

237
00:16:19,360 --> 00:16:23,001
- Ne bom lagal FBI-ju.
- Gospod, vse je čisto.

238
00:16:58,960 --> 00:17:01,281
Aram? Klic za namig, ki je prišel?

239
00:17:01,440 --> 00:17:03,442
Pokliči jo nazaj.
Še enkrat preverite podatke.

240
00:17:06,760 --> 00:17:08,603
Hvala za vaš čas.

241
00:17:15,440 --> 00:17:17,647
rekel sem ti,
če bi kaj vedel bi povedal...

242
00:17:17,840 --> 00:17:19,490
Pripnite jo!

243
00:17:28,640 --> 00:17:30,130
Poglej v tla.

244
00:17:35,640 --> 00:17:39,531
Keen, vem, da si tam spodaj.
Glej, to se konča na dva načina.

245
00:17:39,680 --> 00:17:42,604
Prideš gor, z dvignjenimi rokami,
ali pridemo dol z dvignjenim orožjem.

246
00:17:42,760 --> 00:17:44,330
Tvoj klic.

247
00:17:52,880 --> 00:17:54,450
- Roke!
- FBI! FBI!

248
00:17:54,840 --> 00:17:56,490
Pokaži mi svoje roke!

249
00:18:02,080 --> 00:18:03,320
kje so

250
00:18:30,480 --> 00:18:31,811
št.

251
00:18:45,240 --> 00:18:46,844
Zdi se nekoliko indiskretno.

252
00:18:47,000 --> 00:18:48,240
Porsche Carrera.

253
00:18:48,480 --> 00:18:51,165
Dvosed, ne kaže na družino.

254
00:18:51,320 --> 00:18:55,166
Cenik kaže, da je dovolj bogat
živeti sam. Mogoče dekle.

255
00:18:55,360 --> 00:18:58,489
Če je tukaj,
verjetno je njegovo stanovanje prazno.

256
00:18:59,280 --> 00:19:02,284
Naslov bo napisan ob prijavi
v predalu za rokavice.

257
00:19:04,840 --> 00:19:05,921
očka

258
00:19:13,920 --> 00:19:15,570
Kako je izgledal?

259
00:19:15,920 --> 00:19:19,163
- Črna. Bil je visok.
- Kaj je rekel, da hoče?

260
00:19:20,400 --> 00:19:21,447
Ti.

261
00:19:22,240 --> 00:19:24,242
Pravi, da hoče mojega očeta.

262
00:19:24,400 --> 00:19:27,882
Papi, držal jo je.
In potem je...

263
00:19:28,080 --> 00:19:30,082
Isabella, poglej me.

264
00:19:30,280 --> 00:19:34,126
Isabella, našel jo bom.
Dobil jo bom nazaj.

265
00:19:38,320 --> 00:19:39,685
Rekel si, da je načrt počakati.

266
00:19:41,000 --> 00:19:43,321
- Nemogoče je prečkati</i>obrobje.
- Čakanje je bila možnost ...

267
00:19:43,480 --> 00:19:45,721
Ko smo imeli kje počakati.
Zdaj pa ne.

268
00:19:46,120 --> 00:19:50,091
- Moramo stopiti v stik z rejcem trolov.
- Ampak ne vem, kdo je to.

269
00:19:50,240 --> 00:19:51,730
Troll f...

270
00:20:01,840 --> 00:20:03,524
kaj misliš

271
00:20:14,280 --> 00:20:19,320
Kmet trolov
uporablja družbena omrežja za izvajanje ...

272
00:20:19,480 --> 00:20:23,246
Zelo usklajen
dezinformacijske kampanje...

273
00:20:23,440 --> 00:20:27,843
V imenu vlad, lobistov,
korporacije, kriminalne združbe...

274
00:20:28,080 --> 00:20:31,163
In občasno skromen ubežnik.

275
00:20:31,320 --> 00:20:37,601
Obvlada umetnost informacij
vojskovanje z ustvarjanjem dogodkov.

276
00:20:37,880 --> 00:20:43,603
Navidezne potegavščine, zasnovane za prikrivanje
na resnično javno zaskrbljenost.

277
00:20:43,840 --> 00:20:48,846
Aktivira na stotine lažnih računov
objaviti na tisoče tvitov ...

278
00:20:49,040 --> 00:20:53,284
Ustvarjanje videza, recimo,
teroristični napad v Parizu...

279
00:20:53,480 --> 00:20:55,482
To je služilo kot krinka za umetniški rop.

280
00:20:55,680 --> 00:21:01,164
Preverja posnetke zaslona iz novic
prodajalne za poročanje o izbruhu ebole...

281
00:21:01,360 --> 00:21:06,844
V Atlanti, da bi se odpeljal do
delnice farmacevtskega podjetja, ki razvija zdravilo.

282
00:21:07,000 --> 00:21:11,130
Rejec trolov je veliko več
kot razširjalec govoric.

283
00:21:11,280 --> 00:21:14,409
Dogodki, ki jih ustvarja
zdi se, da je resnično ...

284
00:21:14,560 --> 00:21:17,643
In izzvati zelo resničen odziv.

285
00:21:17,800 --> 00:21:23,330
Dim, izdelan za risanje
kamere stran od pravega ognja.

286
00:21:25,200 --> 00:21:26,531
Bila je blond.

287
00:21:27,920 --> 00:21:31,720
moja mama Slika
v tvojem stanovanju je bila blond.

288
00:21:35,120 --> 00:21:37,407
Izgledam kot ona, kajne?

289
00:21:38,920 --> 00:21:41,321
- Zmanjkalo nam je časa.
- Ali je živa?

290
00:21:47,360 --> 00:21:48,407
zdravo

291
00:21:52,960 --> 00:21:54,928
Raymond, Elizabeth. In ti si...?

292
00:21:56,640 --> 00:21:58,324
- Marta.
- Marta.

293
00:21:59,240 --> 00:22:00,685
Prosim... prosim ne poškoduj me.

294
00:22:00,920 --> 00:22:03,082
Ne, ne, ne.
Ne bomo te poškodovali, Martha.

295
00:22:03,240 --> 00:22:05,481
Vendar smo
vzel bi tvoj mobitel...

296
00:22:05,640 --> 00:22:08,405
In te zaklenem v kopalnico. v redu

297
00:22:09,160 --> 00:22:10,685
v redu

298
00:22:15,560 --> 00:22:19,087
Moram reči, tvoji lasje,
kako uokvirja tvoj obraz...

299
00:22:19,240 --> 00:22:21,607
Zelo pristaja.

300
00:22:29,680 --> 00:22:32,763
Pregledal sem vsako izjavo priče
in nadzor iz hotela.

301
00:22:32,920 --> 00:22:37,767
Nič ne kaže, da je bil Cooper vpleten
v Connollyjevi smrti ali v Lizinem pobegu.

302
00:22:37,960 --> 00:22:39,246
Hvala bogu.

303
00:22:39,400 --> 00:22:41,084
Ni bil sokriv...

304
00:22:41,240 --> 00:22:43,163
Ampak si bil.

305
00:22:47,240 --> 00:22:51,086
Prosil si me, da vidim, če je Cooper pomagal
Liz. Za to je imel dve priložnosti.

306
00:22:51,240 --> 00:22:55,040
V hotelu, kjer je bil ustreljen Connolly
in v vojni sobi, kamor je pobegnila.

307
00:22:55,480 --> 00:22:57,050
Rešila se je tako, da je prekinila elektriko.

308
00:22:57,200 --> 00:23:00,522
Našli smo prometno kamero, ki prikazuje
njen izstop iz stavbe ob 11:22.

309
00:23:00,680 --> 00:23:03,251
Ja, iz službenega hodnika
kjer sem našel njen telefon.

310
00:23:03,440 --> 00:23:07,001
Kamere so bile spet na spletu
v vojni sobi ob 11.23.

311
00:23:07,160 --> 00:23:10,289
To je 60 sekund
samo vi lahko obračunate.

312
00:23:12,720 --> 00:23:15,724
- Ne vem o čem govoriš.
- Mislim, da si jo pustil.

313
00:23:16,440 --> 00:23:18,522
Mislim, da se tako obnašaš,
ta jeza...

314
00:23:18,680 --> 00:23:21,001
To je zato, ker misliš, da si ti kriv.

315
00:23:21,240 --> 00:23:24,403
Zaupal si ji,
in umorila je generalnega državnega tožilca.

316
00:23:24,600 --> 00:23:26,568
Jezen sem, ker naša država
je bil napaden.

317
00:23:26,720 --> 00:23:30,441
Vsi smo jezni. Ampak vem, da obstaja
nekaj, česar mi ne poveš.

318
00:23:30,600 --> 00:23:34,605
In karkoli že je, kakršen koli nagon
preprečuje, da bi priznal resnico...

319
00:23:35,600 --> 00:23:37,762
Ne zaupam temu.

320
00:23:49,040 --> 00:23:51,884
Zakaj si tukaj? Ne bi smel
da se vidimo sedem dni.

321
00:23:52,040 --> 00:23:55,249
- Prišlo je do spremembe načrtov.
- Ne spreminjam načrtov.

322
00:23:55,400 --> 00:23:58,609
- Ne zate, ne za nikogar.
- To je on? To je kmet trolov?

323
00:24:02,160 --> 00:24:06,324
Mogoče bi ti moral povedati
ne mara tega imena.

324
00:24:08,520 --> 00:24:11,603
- Potrebujem teden dni.
- Imaš eno uro.

325
00:24:19,920 --> 00:24:24,209
Zmanjkuje nam časa, Chang.
Danes nas moraš spraviti iz mesta.

326
00:24:24,440 --> 00:24:27,125
Razumevanje je bilo
en teden si ostal pod zemljo.

327
00:24:27,360 --> 00:24:28,691
To je bila pogodba.

328
00:24:28,840 --> 00:24:31,923
Imel sem te na zaslugi
več kot tri leta.

329
00:24:32,120 --> 00:24:35,010
Vaši ponudniki vsebin
imam vse moje ustrezne datoteke.

330
00:24:35,200 --> 00:24:36,964
Ti nisi problem.

331
00:24:37,160 --> 00:24:41,245
Moji programerji se motijo
za ustvarjanje vsebine za vaš plus ena.

332
00:24:41,440 --> 00:24:42,771
Ona je guba tukaj.

333
00:24:43,360 --> 00:24:44,361
Danes.

334
00:24:50,800 --> 00:24:53,371
Oh, moj bog. ti si ...

335
00:24:54,520 --> 00:24:58,127
Rekli so, da bom podvojil.
Slikali bi se...

336
00:24:58,640 --> 00:25:02,406
Ampak nisem vedel, da si to ti.

337
00:25:02,920 --> 00:25:03,921
kdo si

338
00:25:04,160 --> 00:25:08,449
Mislim, da sem ti. Elizabeth Keen, kajne?

339
00:25:09,760 --> 00:25:11,444
Je tudi on tukaj?

340
00:25:11,800 --> 00:25:14,326
Reddington? Ste zdaj z njim?

341
00:25:15,760 --> 00:25:19,367
Ne mislim se spraševati,
ampak kakšen je občutek?

342
00:25:20,400 --> 00:25:24,450
- Kakšen je občutek?
- Biti ubežnik.

343
00:25:26,560 --> 00:25:29,848
Tunel je še vedno spuščen. Novinarske ekipe,
snemalne ekipe, helikopterji nad glavo.

344
00:25:30,040 --> 00:25:32,520
Kjer koli blizu Capitol Hilla,
nakupovalno središče, postaja Union ...

345
00:25:32,680 --> 00:25:34,569
Preplavljen bo tudi s kamerami.

346
00:25:36,760 --> 00:25:39,001
Capitol hill ni muha.
Morda bi to lahko uporabil.

347
00:25:39,160 --> 00:25:42,050
Kaj pa predori pod Dupontom
krog? Bodite dobra pot za pobeg.

348
00:25:42,200 --> 00:25:44,885
Ne želim se prepirati s policijo.
Kaj pa obod?

349
00:25:45,080 --> 00:25:48,880
Mesto je prekrito s prometnimi kamerami
in CCTV. Zelo malo mrtvih kotov.

350
00:25:49,040 --> 00:25:51,691
V redu, v redu, govori z mano o obveznostih.

351
00:25:51,880 --> 00:25:53,405
Twitter, Snapchat, Reddit.

352
00:25:53,800 --> 00:25:55,245
Hočem naslove...

353
00:25:55,440 --> 00:25:58,728
Vroče točke, kjer je opazovanje
najverjetneje bo razneslo na družbenih omrežjih.

354
00:26:00,360 --> 00:26:02,647
Dajem nam 20 odstotkov možnosti
da bi to izpeljal.

355
00:26:02,840 --> 00:26:06,128
Dvigni glavo, Chang.
Verjemite vase in tudi drugi bodo.

356
00:26:06,560 --> 00:26:09,325
Kaj je to, še eno
tvojih neumnih literarnih citatov?

357
00:26:09,480 --> 00:26:10,481
Piškotek sreče.

358
00:26:10,640 --> 00:26:12,802
Imel si jih in so pobegnili?

359
00:26:12,960 --> 00:26:14,371
Pregnali smo jih iz skrivališča.

360
00:26:14,520 --> 00:26:17,046
Reddington je imel načrt.
Zdaj pa ne. To je zmaga.

361
00:26:17,240 --> 00:26:20,881
Alarm terorizma je bil povišan
na "hudo". V tem ni zmage.

362
00:26:21,040 --> 00:26:23,930
Obseg 200 blokov.
Obrnemo 10 blokov na uro.

363
00:26:24,080 --> 00:26:25,764
Zdaj ne bo dolgo.

364
00:26:25,920 --> 00:26:29,129
Moral sem seznaniti belo hišo.
Vedo, da si bil Keenov partner.

365
00:26:29,320 --> 00:26:31,607
- To je prednost.
- Se strinjam.

366
00:26:31,760 --> 00:26:34,889
Zato sem tvegal svojo kariero
da te podprem.

367
00:26:35,040 --> 00:26:38,442
Naj mi ne bo žal, da sem to storil.

368
00:26:46,480 --> 00:26:48,528
Govoril sem z glavnim sodnikom.

369
00:26:49,480 --> 00:26:53,087
Charlene bodo izpustili, brez obtožb
bodo vloženi v tem času.

370
00:26:54,720 --> 00:26:56,290
Hvala.

371
00:26:57,520 --> 00:27:01,206
In ti si izpuščen,
do nadaljnje preiskave.

372
00:27:02,960 --> 00:27:06,806
Očitno pravosodje ni bilo obveščeno
da sem agentu Keenu svetoval, naj pobegne.

373
00:27:07,200 --> 00:27:08,645
Očitno ne.

374
00:27:08,920 --> 00:27:10,968
me veseli
ne misliš, da sem bil sokriv.

375
00:27:11,520 --> 00:27:12,885
Mislim, da si bil sokriv.

376
00:27:13,480 --> 00:27:15,960
- Zakaj nisi rekel ničesar?
- Ker niso vprašali.

377
00:27:16,120 --> 00:27:19,602
Poleg tega sem tudi jaz sokriv.

378
00:27:20,080 --> 00:27:22,287
Poglej, ko Keen ...

379
00:27:23,040 --> 00:27:26,203
Ko je pobegnila iz zaslišanja,
Dohitel sem jo.

380
00:27:26,680 --> 00:27:30,002
Lahko bi jo ustavil. mislim,
Moral bi jo ustaviti, pa je nisem.

381
00:27:32,200 --> 00:27:33,804
Izpustil sem jo.

382
00:27:34,760 --> 00:27:37,411
Ker sem,
generalni državni tožilec je mrtev.

383
00:27:37,600 --> 00:27:40,331
- In to je blagoslov.
- Blagoslov? umor?

384
00:27:40,520 --> 00:27:42,249
To je nekaj
Reddington bi rekel.

385
00:27:42,400 --> 00:27:45,131
Odločili ste se
na podlagi instinkta.

386
00:27:45,280 --> 00:27:48,841
- Moral bi zaupati temu.
- Moja naloga ni zaupati svojemu občutku.

387
00:27:49,000 --> 00:27:50,968
Moja naloga je spoštovati zakon.

388
00:27:55,600 --> 00:27:57,682
To nameravam storiti.

389
00:28:03,880 --> 00:28:05,962
Ko sem bila majhna deklica,
Včasih sem si predstavljal ...

390
00:28:06,160 --> 00:28:11,007
Da je bila moja mama primabalerina
ki je plesal za kralje in kraljice...

391
00:28:11,160 --> 00:28:13,288
V Londonu in Parizu.

392
00:28:14,040 --> 00:28:16,611
In pustila me je samo s Samom...

393
00:28:16,760 --> 00:28:20,765
Dokler ni spet prišla domov
in me pometi stran.

394
00:28:23,680 --> 00:28:25,648
Nikoli si ne bi predstavljal ...

395
00:28:31,880 --> 00:28:33,211
Kaj se ji je zgodilo?

396
00:28:34,920 --> 00:28:36,365
moja mama

397
00:28:39,760 --> 00:28:42,240
Bilo je obdobje v mojem življenju
ko sem bil čisto prepričan...

398
00:28:42,400 --> 00:28:46,007
Točno sem vedel, kaj se je zgodilo
Katarini Rostovo.

399
00:28:47,280 --> 00:28:52,286
Toda po vseh teh letih nisem prepričan
Imam pravi občutek, kako ...

400
00:28:53,680 --> 00:28:54,966
Ali zakaj je izginila.

401
00:28:55,600 --> 00:28:59,730
Vsi govorijo
kot da bi bila grozna oseba.

402
00:29:02,760 --> 00:29:04,444
Je bila?

403
00:29:05,480 --> 00:29:08,211
V redu, pripravljeni smo
kot bomo.

404
00:29:08,440 --> 00:29:13,128
Ali boste prosti v eni uri ali
te bodo aretirali in ti bodo sodili zaradi izdaje.

405
00:29:22,720 --> 00:29:26,202
Mislim, da imamo nekaj.
Pobral na spletu, fotografija na Twitterju.

406
00:29:27,320 --> 00:29:30,449
Objavljeno pred dvema minutama. Sprejeto
soseska Shaw na 9. in q.

407
00:29:30,640 --> 00:29:32,324
Območje je nadzorovano
z 18. ulično tolpo.

408
00:29:32,480 --> 00:29:34,801
- Če so tam, so zaradi zaščite.
- Pokliči vice.

409
00:29:35,040 --> 00:29:39,090
Hočem lokacijo vseh znanih varnih
hiše. Zavijte vse enote. To se zdaj konča.

410
00:29:52,200 --> 00:29:53,770
FBI!
"FBI! FBI!

411
00:29:53,960 --> 00:29:55,041
Pokaži te roke!

412
00:29:55,200 --> 00:29:56,804
Ob steno! Najdi Keen!

413
00:30:01,800 --> 00:30:03,689
Ostani nazaj.

414
00:30:04,040 --> 00:30:06,122
Ali prisežem ...

415
00:30:06,840 --> 00:30:09,650
Rekel sem, umakni se zdaj.

416
00:30:09,840 --> 00:30:14,084
Imam tvoje dekle. Prisežem, da jo bom ubil.

417
00:30:14,280 --> 00:30:17,204
Ne igram se s tabo.

418
00:30:19,160 --> 00:30:21,322
Vse jasno. Ni jih tukaj.

419
00:30:21,480 --> 00:30:25,201
Me slišiš, policaj?
Rekel sem, da imam tvoje dekle.

420
00:30:38,600 --> 00:30:39,601
Kombiji so tukaj.

421
00:30:39,760 --> 00:30:41,410
- Kombiji? Se razhajamo?
- Da.

422
00:30:41,560 --> 00:30:42,971
Zakaj?
- Podvoji možnosti ...

423
00:30:43,120 --> 00:30:45,168
Enemu od naju uspe
da očisti svoje ime.

424
00:30:45,360 --> 00:30:47,886
Izpolnil bom pogodbo,
ampak po tem nič več.

425
00:30:48,040 --> 00:30:51,328
Me slišiš? Ti, ta...
To je prevelika odgovornost.

426
00:30:52,640 --> 00:30:54,290
- Pripravljen?
- Ja.

427
00:30:54,440 --> 00:30:56,602
- Nor si, stari.
- Pojma nimaš.

428
00:31:15,600 --> 00:31:18,126
Nisi imel strela.
Lahko bi zamudil.

429
00:31:18,320 --> 00:31:19,731
- Ampak nisem.
Imel si srečo.

430
00:31:19,880 --> 00:31:21,211
Imel sem srečo, ti si imel srečo.

431
00:31:21,880 --> 00:31:24,247
Rekel sem prej
Nisem zaupal tvojim instinktom.

432
00:31:24,440 --> 00:31:26,522
Zdaj me strašijo.

433
00:31:31,080 --> 00:31:33,242
Nekaj ​​imam.
Klic na napitnino ...

434
00:31:33,440 --> 00:31:36,091
Vir CCTV in trije tviti
vse kaže...

435
00:31:36,240 --> 00:31:39,130
G. Reddington in agent Keen
se gibljejo v smeri sever-severozahod...

436
00:31:39,280 --> 00:31:40,850
Na cesti Foxhall mimo rezervoarja.

437
00:31:41,080 --> 00:31:43,321
Odpeljite SWAT ekipo v Georgetown.
Foxhall cesta.

438
00:31:43,480 --> 00:31:46,643
počakaj.
Vidim Adams Morgan.

439
00:31:46,880 --> 00:31:48,370
Čakaj, čakaj, ne. Kaj?

440
00:31:48,560 --> 00:31:50,722
 - Aram,</i> govori z mano.
- V redu, domača stran msnbc...</i>

441
00:31:50,920 --> 00:31:53,969
Pravkar naložen njihov video
v parku Michigan.

442
00:31:55,040 --> 00:31:56,804
Ne, počakaj. To ne more biti prav.

443
00:31:57,000 --> 00:31:59,571
Kaj? V redu, moj zaslon ...
Zaslon mi eksplodira.

444
00:31:59,760 --> 00:32:02,081
Dobil sem jih v Brookmontu,
vendar črta konice pravi palisade.

445
00:32:02,280 --> 00:32:05,090
- Kaj za vraga se dogaja?
- nimam pojma.

446
00:32:05,280 --> 00:32:08,523
Imam jih v petih različnih delih
mesta hkrati.

447
00:32:08,720 --> 00:32:10,722
To je zanimivo
ker CNN citira...

448
00:32:10,880 --> 00:32:12,723
Vodja kazenskega oddelka ...

449
00:32:12,880 --> 00:32:15,884
Pravijo, da so bili ujeti
v višinah Kalorama.

450
00:32:16,120 --> 00:32:18,327
- Počakaj. Je to res?
- Seveda ni res.

451
00:32:18,480 --> 00:32:20,608
Sem vodja kazenskega oddelka.

452
00:32:21,320 --> 00:32:23,926
Aram, je odpremna vozna enota
na vsa ta videnja?

453
00:32:24,080 --> 00:32:25,969
ja Izbira vseh razpoložljivih agencij.

454
00:32:26,160 --> 00:32:29,004
G. Reddington in agent Keen
ne more biti na vseh teh mestih...

455
00:32:29,160 --> 00:32:30,446
Morajo pa biti v enem.

456
00:32:30,640 --> 00:32:33,484
Mogoče pa niso. To je tisto
Reddington želi, da razmišljamo.

457
00:32:33,720 --> 00:32:35,768
Želi, da ga preusmerimo
vsa naša delovna sila na jug.

458
00:32:36,240 --> 00:32:38,083
To je diverzija. Preusmeri vse enote...</i>

459
00:32:38,240 --> 00:32:42,040
Do kontrolnih točk ob severni
obod. Tam bodo.

460
00:32:48,360 --> 00:32:51,842
Zdelo se mi je, da sem slišal na radiu
ujeli so dva, ki ju iščete.

461
00:32:54,840 --> 00:32:57,571
 Vse enote, upoštevajte.
Osumljenci so v priporu.</i>

462
00:32:57,760 --> 00:33:02,084
 Ponavljam, osumljenci so v priporu.
Vse enote, prosim, ustavite se.</i>

463
00:33:17,160 --> 00:33:18,321
Imamo problem.

464
00:33:24,080 --> 00:33:25,730
Daj mi svoj telefon.

465
00:33:27,720 --> 00:33:30,610
 Park Checkpoint Langley,
za to nimamo nobenega jamstva.</i>

466
00:33:36,560 --> 00:33:39,609
- Lizzy. Vedo.
- kje si

467
00:33:39,760 --> 00:33:42,525
 Uspelo mi je, tebi pa ne bo.
Zdaj se moraš vrniti.</i>

468
00:33:42,720 --> 00:33:44,688
Kam obrniti nazaj? Nikjer ni ...

469
00:33:44,960 --> 00:33:47,440
- Kaj delaš?
- Da te spravim od tu.

470
00:33:48,520 --> 00:33:50,522
- Kam greš?
- Lizzy, poslušaj me.

471
00:33:51,240 --> 00:33:54,608
- Zajemite sapo. Lahko narediš to.
- Kaj? Kaj naj naredim?

472
00:33:54,800 --> 00:33:57,531
Sem zunaj območja
in se ne morem pravočasno oglasiti.

473
00:33:57,720 --> 00:34:00,291
Torej si sam.
Moraš najti kraj za skrivanje.

474
00:34:00,480 --> 00:34:03,051
 - Nekje, kjer te ne morejo priti.</i>
- Ne morem.</i>

475
00:34:03,200 --> 00:34:05,567
Katarina Rostova je bila najpametnejša...

476
00:34:05,720 --> 00:34:08,564
Najbolj iznajdljiva ženska
kdaj sem vedel.

477
00:34:08,720 --> 00:34:09,801
kaj praviš

478
00:34:09,960 --> 00:34:13,965
Ne glede na to, kako temen je trenutek,
vedno je lahko našla pot skozi.

479
00:34:14,120 --> 00:34:16,646
Bila je ruska vohunka
ki ga nikoli nisem poznal.

480
00:34:16,800 --> 00:34:18,290
 Ne, nisi.</i>

481
00:34:18,480 --> 00:34:21,051
Ampak to ne pomeni
tvoje matere ni več.

482
00:34:21,240 --> 00:34:23,766
Vsak dan jo vidim v tebi.

483
00:34:24,480 --> 00:34:29,202
 Ona je prav tako del tebe
kot zrak, ki ga dihate.</i>

484
00:34:29,360 --> 00:34:32,204
- Ne morem narediti tega.
- Lahko.

485
00:34:32,480 --> 00:34:34,050
Moraš.

486
00:34:38,680 --> 00:34:41,650
- 2650 Wisconsin Avenue.
- Ne.

487
00:34:41,840 --> 00:34:44,446
- Lizzy, ne, ne, ne.
- To je edina možnost, ki jo imam.

488
00:34:44,640 --> 00:34:47,484
2650 Wisconsin Avenue.
Pridi tja zdaj.

489
00:35:30,920 --> 00:35:32,046
kje je ona

490
00:36:03,480 --> 00:36:04,481
jasno!

491
00:36:15,080 --> 00:36:17,208
 Vsa čast, Donald. Navdušen sem.</i>

492
00:36:17,440 --> 00:36:20,330
Kaj hočeš?
- Da te uvrstim na črni seznam.

493
00:36:21,280 --> 00:36:22,281
bom opravil.

494
00:36:22,440 --> 00:36:25,205
Diverzija, ki mi je omogočila
zdrsniti mimo vašega perimetra ...

495
00:36:25,360 --> 00:36:28,204
Človek, ki je to orkestriral
skuhal v manj kot eni uri.

496
00:36:28,440 --> 00:36:30,886
 On je iluzionist
bistveno za kriminalce...</i>

497
00:36:31,120 --> 00:36:33,566
Kot sem jaz,
in ti ga dam.

498
00:36:33,720 --> 00:36:36,564
Kje je Keen?
Rekel si, da si prestopil mejo.

499
00:36:36,720 --> 00:36:39,485
- Ne bi klical, če ne bi ona.
- Ne, ni.</i>

500
00:36:39,640 --> 00:36:42,166
Ampak ne povem ti
česar še ne veš.

501
00:36:42,720 --> 00:36:45,690
Prepričan sem, da ste že našli vozilo
ki jo je prevažal.

502
00:36:46,520 --> 00:36:48,409
Torej gre za to.

503
00:36:48,600 --> 00:36:52,321
Veš, da jo bom našel in mi jo dal
črni seznam v zameno, ko to storim.

504
00:36:52,560 --> 00:36:56,042
Ne. Ne gre za trgovino ali podkupnino ...

505
00:36:56,200 --> 00:36:59,841
Ali ponudba plačila v naravi
da te zvabi, da pogledaš stran.

506
00:37:00,000 --> 00:37:02,526
Preveč občudujem vašo poštenost za to.

507
00:37:03,280 --> 00:37:05,601
Torej, kaj hočeš?
Ker daješ samo zato, da dobiš.

508
00:37:06,200 --> 00:37:10,125
Vse kar hočem je tvoja beseda
človek časti.

509
00:37:10,920 --> 00:37:13,366
 - Moja beseda?
- Poznaš Elizabeth.</i>

510
00:37:13,760 --> 00:37:17,287
Veste, da ni ruska vohunka
ali izdajalec ali terorist.

511
00:37:17,440 --> 00:37:19,329
Veš, da to ni ona.

512
00:37:19,520 --> 00:37:22,364
- Ni pomembno, kaj vem.
- Če jo ujameš</i>, jo bo.</i>

513
00:37:22,520 --> 00:37:24,488
 To bo zelo pomembno.</i>

514
00:37:24,800 --> 00:37:27,690
Kar veš o njej,
kaj čutiš do nje...

515
00:37:27,840 --> 00:37:30,127
Lahko naredi vse razlike.

516
00:37:30,280 --> 00:37:32,760
 Torej, moja ponudba:</i>

517
00:37:33,000 --> 00:37:35,526
 En črni seznam v zameno
za tvojo besedo...</i>

518
00:37:35,680 --> 00:37:39,924
Da ji boš dal korist
vsakega dvoma.

519
00:37:40,320 --> 00:37:42,448
Lahko to storiš, Donald?

520
00:37:42,600 --> 00:37:45,080
Mi lahko daš besedo?

521
00:37:47,600 --> 00:37:48,761
ja

522
00:37:49,480 --> 00:37:52,484
Ime mu je Bo Chang.
65 vzhodno Goethe.

523
00:37:52,920 --> 00:37:55,287
Bo Chang. Razumem Živjo, Reddington.

524
00:37:55,680 --> 00:37:56,727
našel te bom.

525
00:37:58,200 --> 00:37:59,884
Kot mi je rekel oče:

526
00:38:00,040 --> 00:38:03,169
»Samo zato, ker si se zaletel
na prvo mesto v orkestru...

527
00:38:03,320 --> 00:38:05,641
Ne pomeni
lahko komponiraš simfonijo."

528
00:38:07,960 --> 00:38:09,644
 halo?
Odpri vrata.</i>

529
00:38:11,080 --> 00:38:13,686
Draga, življenje tvoje hčerke
odvisno od tega.

530
00:38:18,960 --> 00:38:21,361
- Oh, moj bog!
- Ne, ne, ne.</i>

531
00:38:21,560 --> 00:38:23,403
Ne dotikaj se je. Ne še.

532
00:38:25,840 --> 00:38:28,081
Slikaj jo s telefonom.

533
00:38:28,320 --> 00:38:29,321
Kaj?

534
00:38:29,920 --> 00:38:32,400
Slikaj svojo hčerko...

535
00:38:33,520 --> 00:38:35,841
In pošljite na to številko, prosim.
Sesekljajte.

536
00:38:43,720 --> 00:38:45,484
Oh, moj bog.

537
00:38:56,560 --> 00:38:59,803
Zelo dobro, draga.
Hvala za vaše sodelovanje.

538
00:39:05,720 --> 00:39:07,245
Vrnil si jo. Zakaj?

539
00:39:08,680 --> 00:39:11,365
Zaradi vašega ugleda
pred vami, g. Zuma.

540
00:39:12,000 --> 00:39:13,968
Ni bilo dvoma ...

541
00:39:16,640 --> 00:39:20,361
Naredili bi vse, kar bi bilo potrebno
vplivati na izpustitev vaše vnukinje.

542
00:39:21,000 --> 00:39:22,650
In ti...

543
00:39:23,680 --> 00:39:24,920
Ste človek besede.

544
00:39:28,600 --> 00:39:30,921
Daj mi en razlog
zakaj te ne bi smel ubiti.

545
00:39:31,080 --> 00:39:34,402
Ker če me ubiješ,
potem tvoja vnukinja...

546
00:39:34,600 --> 00:39:38,650
Ne bo prejel protistrupa
začasno sproščeno živčno sredstvo ...

547
00:39:38,800 --> 00:39:42,441
Predstavili smo se
v njen prebavni trakt...

548
00:39:42,720 --> 00:39:44,848
In znotraj ...

549
00:39:45,800 --> 00:39:47,609
Tri tedne...

550
00:39:47,760 --> 00:39:51,970
Pretrpel bo mučno smrt.

551
00:39:55,600 --> 00:39:57,489
kaj hočeš

552
00:40:00,600 --> 00:40:02,602
hočem te...

553
00:40:03,760 --> 00:40:05,603
Za dihanje...

554
00:40:06,680 --> 00:40:08,523
Zelo globoko.

555
00:40:57,040 --> 00:41:00,601
Vse pravkar prijavljene kontrolne točke.
Ni sledu o njej.

556
00:41:01,560 --> 00:41:04,609
Če ne more ven,
potrebovala bo prenočišče.

557
00:41:05,320 --> 00:41:08,085
Kdo bo pristal
mednarodni vohun?

558
00:41:11,120 --> 00:41:13,282
To je vse. Vohun.

559
00:41:13,560 --> 00:41:16,643
- Njena mati je bila ruska vohunka.
- Sin od...

560
00:41:28,640 --> 00:41:32,167
Harold! Harold! srček!

561
00:41:32,440 --> 00:41:34,966
- Si v redu? Ste v redu?
- V redu sem.

562
00:41:35,840 --> 00:41:38,320
- Jaz, moje zdravje.
- Nisi bolan?

563
00:41:39,480 --> 00:41:41,323
To je dolga zgodba.

564
00:41:41,480 --> 00:41:44,484
Seveda. Zagotovo.

565
00:42:11,000 --> 00:42:12,206
pomoč!

566
00:42:12,560 --> 00:42:14,927
Moje ime je Masha Rostova.

567
00:42:15,080 --> 00:42:16,286
Jaz sem ruski agent.

568
00:42:17,000 --> 00:42:21,085
Delam za fsb
in iščem diplomatsko imuniteto.