1
00:00:36,949 --> 00:00:41,911
<i>♪ Прямо за углом
это душевная боль ♪</i>

2
00:00:42,085 --> 00:00:44,957
<i>♪ дальше по улице
которые используют неудачники ♪</i>

3
00:00:47,743 --> 00:00:53,618
<i>♪ если сможешь войти
сквозь слезы ♪</i>

4
00:00:53,792 --> 00:00:57,448
<i>♪ ты найдешь меня
в доме блюза ♪</i>

5
00:00:59,407 --> 00:01:02,932
<i>♪ Я хожу и плачу
пока мое сердце бьется ♪</i>

6
00:01:04,847 --> 00:01:10,461
<i>♪ следит за временем
сопротивление моих туфель ♪</i>

7
00:01:10,635 --> 00:01:13,595
<i>♪ солнце никогда не светит ♪</i>

8
00:01:13,769 --> 00:01:16,337
<i>♪ через это окно
мой ♪</i>

9
00:01:16,511 --> 00:01:19,253
<i>♪ темно
дом блюза ♪</i>

10
00:01:19,427 --> 00:01:21,037
Передай мне кости, Хукер.

11
00:01:21,211 --> 00:01:23,996
Давай, счастливый номер 7.

12
00:01:24,171 --> 00:01:25,955
Балл по-прежнему 9.

13
00:01:26,129 --> 00:01:27,348
Да, чувак.

14
00:01:27,522 --> 00:01:28,653
Ну давай же. Давайте посмотрим, что 7.

15
00:01:28,827 --> 00:01:29,959
Большая 7.

16
00:01:30,133 --> 00:01:31,526
Давай.
Это 7.

17
00:01:31,700 --> 00:01:33,354
7, 7, 7.
Молодец, мальчик.

18
00:01:34,485 --> 00:01:35,878
7.
Проиграть.

19
00:01:36,052 --> 00:01:37,619
9, 10.

20
00:01:37,793 --> 00:01:40,274
Что ты используешь для удачи
все время, Калли?

21
00:01:40,448 --> 00:01:41,797
30 долларов. Стреляйте во все это.

22
00:01:41,971 --> 00:01:43,451
Я возьму из этого 10 долларов.
5 долларов здесь, 5 долларов.

23
00:01:43,625 --> 00:01:45,192
Давай, не стесняйся.

24
00:01:45,366 --> 00:01:47,368
И вот еще 10 долларов,
Калли, пойдем.

25
00:01:47,542 --> 00:01:49,196
Выходит, стрелок выходит.

26
00:01:49,370 --> 00:01:51,111
Ладно, отвали, Калли.
Черт возьми.

27
00:01:51,285 --> 00:01:52,938
Черт возьми.
Стрелок выходит.

28
00:01:53,113 --> 00:01:55,463
Посмотрим, как ты облажаешься, Калли.
Черт возьми, черт возьми.

29
00:01:55,637 --> 00:01:57,291
7, победитель, 7.

30
00:01:58,683 --> 00:01:59,989
Ты удачливый ублюдок.

31
00:02:02,818 --> 00:02:04,950
60 долларов. Пусть будет, как будет.

32
00:02:05,125 --> 00:02:06,517
Сможет ли он заработать 60 долларов, Крюк?

33
00:02:06,691 --> 00:02:08,867
Предел стрелка.
Ребята, давайте, кто здесь?

34
00:02:09,041 --> 00:02:10,652
20 долларов, без пропуска, Калли.

35
00:02:10,826 --> 00:02:12,697
Кто еще будет мужчиной?
Я получил там 20 долларов.

36
00:02:12,871 --> 00:02:14,003
5 долларов здесь.

37
00:02:14,177 --> 00:02:16,179
15 долларов, мой последний.

38
00:02:16,353 --> 00:02:17,572
Выходим снова.

39
00:02:17,746 --> 00:02:19,835
Да ладно, естественно.

40
00:02:20,009 --> 00:02:22,620
Давайте посмотрим на эти дерьмо.
Хуже некуда.

41
00:02:22,794 --> 00:02:23,882
6.
И он остается.

42
00:02:24,056 --> 00:02:25,580
Балл — 6.

43
00:02:25,754 --> 00:02:27,364
Ты сделаешь это 6,
не так ли, Калли?

44
00:02:27,538 --> 00:02:29,236
Это твои деньги, Крюк.

45
00:02:29,410 --> 00:02:31,238
10 долларов говорят, что он проходит.

46
00:02:31,412 --> 00:02:32,456
Не стесняйся.

47
00:02:32,630 --> 00:02:34,023
Есть желающие?
Я возьму это.

48
00:02:34,197 --> 00:02:35,416
Даже деньги?

49
00:02:35,590 --> 00:02:37,287
Вставьте еще одну двойку
вот, Прагер.

50
00:02:37,461 --> 00:02:39,289
Эта ставка составляет 10 к 12.

51
00:02:40,856 --> 00:02:42,379
Дело в 6.

52
00:02:46,340 --> 00:02:47,384
10.

53
00:02:48,516 --> 00:02:50,692
Вы можете стрелять снова.

54
00:02:50,866 --> 00:02:52,955
Давай, Калли,
сколько дней в неделе?

55
00:02:53,129 --> 00:02:55,175
6 дней в неделю, чувак.

56
00:02:58,526 --> 00:03:00,005
Я чувствую себя на 7.

57
00:03:00,180 --> 00:03:01,311
Давай, Калли.

58
00:03:01,485 --> 00:03:02,704
Сколько дней в неделе, Калли?

59
00:03:02,878 --> 00:03:06,055
7, 7, 7, 7, 7!

60
00:03:06,229 --> 00:03:07,404
Я же сказал тебе шесть, чувак!

61
00:03:07,578 --> 00:03:08,579
6!

62
00:03:08,753 --> 00:03:10,581
6, победитель, 6, трудный путь.

63
00:03:10,755 --> 00:03:12,583
Оплатить линию
и соберите все, что нельзя.

64
00:03:12,757 --> 00:03:13,671
Дерьмо.

65
00:03:13,845 --> 00:03:15,325
120 долларов.

66
00:03:15,499 --> 00:03:16,848
Стреляйте во все это.

67
00:03:19,634 --> 00:03:20,678
Что вы скажете, мальчики?

68
00:03:20,852 --> 00:03:22,463
Ух-ух.
Вычистил.

69
00:03:23,638 --> 00:03:25,509
Калли обманывает.

70
00:03:25,683 --> 00:03:27,816
Не могу обмануть
с прямыми игральными костями, Прагер.

71
00:03:27,990 --> 00:03:29,426
Тогда почему
он всегда побеждает, Хукер?

72
00:03:29,600 --> 00:03:30,993
Потому что мне повезло.
Чушь собачья.

73
00:03:32,124 --> 00:03:33,735
Эй, эй.

74
00:03:33,909 --> 00:03:36,303
Давайте, ребята,
мы повеселились сегодня вечером.

75
00:03:36,477 --> 00:03:38,218
Калли сломал игру, Прагер.

76
00:03:38,392 --> 00:03:40,437
Мы получим себя
немного поспать, что скажешь?

77
00:03:40,611 --> 00:03:42,091
Ага.

78
00:03:42,265 --> 00:03:43,962
Спокойной ночи, Хукер.

79
00:03:44,136 --> 00:03:45,442
Увидимся на следующей неделе, да?

80
00:03:45,616 --> 00:03:47,792
Это возможно.

81
00:03:47,966 --> 00:03:49,533
У кого-нибудь остались деньги?

82
00:03:49,707 --> 00:03:51,013
Ни цента.
Нет.

83
00:04:02,764 --> 00:04:04,113
11.

84
00:04:04,287 --> 00:04:05,201
Победитель, 11.

85
00:04:07,116 --> 00:04:08,857
Когда-нибудь
твоя удача изменится, Калли.

86
00:04:14,950 --> 00:04:15,994
Эй, незнакомец.

87
00:04:16,168 --> 00:04:18,432
Давай, садись, Калли.

88
00:04:34,230 --> 00:04:36,014
У тебя что-то есть, Калли.

89
00:04:36,188 --> 00:04:37,494
Удачи, Хукер, мне повезло.

90
00:04:37,668 --> 00:04:39,583
Я не верю в удачу.

91
00:04:39,757 --> 00:04:42,194
я наблюдал за тобой
эти последние несколько лет,

92
00:04:42,369 --> 00:04:44,849
я никого не видел
лучше разыгрывайте шансы.

93
00:04:46,068 --> 00:04:47,374
Да, ну, я тебе говорю,

94
00:04:47,548 --> 00:04:49,898
здесь много парней
кто знает шансы.

95
00:04:50,072 --> 00:04:52,814
Да, но у тебя есть
что-то дополнительное.

96
00:04:52,988 --> 00:04:55,730
У вас есть способность
выведи себя из колеи,

97
00:04:55,904 --> 00:04:59,255
как будто тебе все равно,
зная, что должно быть, будет.

98
00:04:59,429 --> 00:05:02,476
И вот что это
нужно, чтобы выиграть по-крупному.

99
00:05:02,650 --> 00:05:04,521
Ты должен быть крутым.

100
00:05:06,393 --> 00:05:08,569
И вы это получили.

101
00:05:08,743 --> 00:05:10,658
Ты молод, Калли.

102
00:05:10,832 --> 00:05:12,877
Там целый мир,

103
00:05:13,051 --> 00:05:15,315
и ты просто доводишь это до конца
небольшая щель под дверью.

104
00:05:15,489 --> 00:05:17,578
Ты... ты думаешь
Я смогу сделать это в Чикаго?

105
00:05:17,752 --> 00:05:19,101
Я знаю это.

106
00:05:22,060 --> 00:05:24,280
Я подумаю об этом, Крюк.

107
00:05:29,546 --> 00:05:31,548
Да, я подумаю об этом.

108
00:05:49,131 --> 00:05:51,568
Это мистер Макмаллин
по телефону.

109
00:05:51,742 --> 00:05:52,700
Ага.

110
00:05:54,615 --> 00:05:55,703
Ага.

111
00:05:55,877 --> 00:05:57,966
Ты снова опоздал на работу.

112
00:06:02,623 --> 00:06:06,191
<i>♪ Мы собираемся вместе ♪</i>

113
00:06:06,366 --> 00:06:09,978
<i>♪ попросить благословения у господина ♪</i>

114
00:06:10,152 --> 00:06:13,764
<i>♪ он наказывает и торопит ♪</i>

115
00:06:13,938 --> 00:06:17,594
<i>♪ его желание обнародовать ♪</i>

116
00:06:17,768 --> 00:06:21,206
<i>♪ нечестивые, угнетающие ♪</i>

117
00:06:21,381 --> 00:06:25,254
<i>♪ перестаньте огорчать ♪</i>

118
00:06:25,428 --> 00:06:28,736
<i>♪ восхваляйте его имя ♪</i>

119
00:06:28,910 --> 00:06:31,260
Дороти.
Здравствуйте, мистер Макмаллин.

120
00:06:31,434 --> 00:06:33,218
Что у тебя нового?

121
00:06:33,393 --> 00:06:35,003
Ну, есть одна вещь, которую я
хочу поговорить с тобой о.

122
00:06:35,177 --> 00:06:37,005
Это, э-э, твой сын
встань и брось меня.

123
00:06:43,054 --> 00:06:45,361
Хорошего дня.
Ты тоже, Крюк

124
00:06:49,931 --> 00:06:51,933
ты обещал мне, Карл Хукер.

125
00:06:52,107 --> 00:06:55,806
Я не предполагал точно.
Я сказал, что сделаю все, что смогу.

126
00:06:55,980 --> 00:06:58,069
Ты поклялся мне
над могилой Джимми

127
00:06:58,243 --> 00:07:00,855
что ты не будешь учить моего мальчика
пить и играть в азартные игры, как его отец.

128
00:07:01,029 --> 00:07:02,030
Ты солгал!

129
00:07:04,598 --> 00:07:06,600
Теперь, прежде всего,
Я никогда не клялся,

130
00:07:06,774 --> 00:07:09,341
и это чертовски точно
не было над могилой Джимми.

131
00:07:09,516 --> 00:07:12,170
А во-вторых, ваш муж
не был большим игроком.

132
00:07:12,344 --> 00:07:15,478
Он был пьян, это правда, и
ты имел к этому большое отношение.

133
00:07:15,652 --> 00:07:17,132
И что бы это ни было, я сказал,

134
00:07:17,306 --> 00:07:20,788
было до того, как я увидел талант Калли.

135
00:07:20,962 --> 00:07:24,269
Он один из лучших блин
игроков в кости, которых я когда-либо видел в своей жизни.

136
00:07:25,401 --> 00:07:28,099
Я хочу вернуть своего мальчика.

137
00:07:28,273 --> 00:07:30,624
Я хочу, чтобы ты сказал ему...
Дороти,

138
00:07:30,798 --> 00:07:33,888
ты никогда не
верну твоего мальчика.

139
00:07:38,893 --> 00:07:40,721
<i>♪ Я прошёл 47 миль
из колючей проволоки ♪</i>

140
00:07:40,895 --> 00:07:42,723
<i>♪ Я использую змею-кобру
для галстука ♪</i>

141
00:07:42,897 --> 00:07:45,116
<i>♪ У меня новый дом
на обочине ♪</i>

142
00:07:45,290 --> 00:07:46,944
<i>♪ сделано из
шкура гремучей змеи ♪</i>

143
00:07:47,118 --> 00:07:49,686
<i>♪ У меня новый дымоход.
сделано на высоте ♪</i>

144
00:07:49,860 --> 00:07:52,559
<i>♪ сделан из человеческих черепов ♪</i>

145
00:08:00,218 --> 00:08:02,743
Г-н Макмаллин говорит
ты можешь вернуться на свою работу.

146
00:08:02,917 --> 00:08:06,094
Никаких вопросов, если
ты перезвонишь ему сегодня вечером.

147
00:08:08,052 --> 00:08:10,228
Ма, я знаю что
ты думаешь. Вы думаете...

148
00:08:11,926 --> 00:08:14,581
ты думаешь, я собираюсь
стать таким же, как папа.

149
00:08:15,930 --> 00:08:17,235
Ну, я нет.

150
00:08:17,409 --> 00:08:20,108
Я никогда не беспокоился об этом.

151
00:08:22,023 --> 00:08:24,504
Но я не собираюсь
оказаться таким же, как ты.

152
00:08:29,247 --> 00:08:31,293
Теперь вы вызываете сбор
если у тебя возникнут проблемы.

153
00:08:31,467 --> 00:08:34,165
я не получу
в любой беде, мама.

154
00:08:47,048 --> 00:08:48,484
Как дела, мальчик?

155
00:09:07,547 --> 00:09:09,679
Ты оделся?
проводить меня?

156
00:09:09,853 --> 00:09:12,377
О, черт возьми, нет. мне нужно пойти посмотреть
доктор из Эвансвилля.

157
00:09:12,552 --> 00:09:16,251
Я подумал, что если ты оденешься стильно, они будут меньше.
скорее всего, обнаружит с вами что-нибудь неладное.

158
00:09:16,425 --> 00:09:17,469
Ты сумасшедший, Крюк.

159
00:09:19,776 --> 00:09:21,082
Вот и все.

160
00:09:22,474 --> 00:09:25,042
Фергюсон Эдвардс.

161
00:09:25,216 --> 00:09:27,349
Теперь они ждут тебя.

162
00:09:27,523 --> 00:09:29,830
И я сказал им, что ты лучший, черт возьми.
рука, играющая в кости, которую они когда-либо увидят.

163
00:09:30,004 --> 00:09:31,440
Зачем ты им это сказал?

164
00:09:31,614 --> 00:09:34,225
Ну, они знают, что я преувеличиваю.

165
00:09:34,399 --> 00:09:36,445
Вот мой счастливый доллар.

166
00:09:36,619 --> 00:09:39,230
Это для тебя. у меня было это в моем
карман в ту ночь, когда я выиграл Паккард.

167
00:09:39,404 --> 00:09:40,971
Я думал, ты этого не сделал
верь в удачу.

168
00:09:41,145 --> 00:09:42,146
Я не.

169
00:09:42,320 --> 00:09:43,713
Я верю в уверенность.

170
00:09:43,887 --> 00:09:45,846
Иллюзия удачи.

171
00:09:51,895 --> 00:09:55,507
Никогда не играй в азартные игры с
это если только тебе не обязательно побеждать.

172
00:09:55,682 --> 00:09:58,119
Я не имею в виду хочу,
Я имею в виду должен.

173
00:10:02,123 --> 00:10:04,342
У всех дела идут хорошо.

174
00:10:10,522 --> 00:10:12,524
Да, ты не будь
теперь чужой.

175
00:10:12,699 --> 00:10:14,352
Зайди туда
и просто порви их.

176
00:10:14,526 --> 00:10:15,963
Я буду.
Береги себя, Крюк.

177
00:10:16,137 --> 00:10:17,225
Все в порядке.

178
00:10:17,399 --> 00:10:19,009
Спасибо за все.

179
00:10:31,500 --> 00:10:35,678
<i>♪ Большой город, большой город,
каждый вечер, субботний вечер ♪</i>

180
00:10:39,029 --> 00:10:41,641
<i>♪ что угодно, где угодно,
в любое время ♪</i>

181
00:10:42,990 --> 00:10:44,556
<i>♪ вот что мне нравится ♪</i>

182
00:10:46,863 --> 00:10:49,257
<i>♪ Я слышу крики саксофонов ♪</i>

183
00:10:49,431 --> 00:10:51,912
<i>♪ танцоры раскачиваются ♪</i>

184
00:10:52,086 --> 00:10:54,218
<i>♪ ох, большой город ♪</i>

185
00:10:55,524 --> 00:10:57,134
<i>♪ поставь меня на угол ♪</i>

186
00:10:57,308 --> 00:10:59,920
<i>♪ дай мне посмотреть
цыпочки проходят мимо ♪</i>

187
00:11:03,619 --> 00:11:05,839
<i>♪ женщина из большого города ♪</i>

188
00:11:06,013 --> 00:11:08,363
<i>♪ ее глаза заблестели ♪</i>

189
00:11:15,979 --> 00:11:18,329
<i>♪ О, большой город ♪</i>

190
00:11:19,504 --> 00:11:21,811
<i>♪ Я оставила своего ребёнка ♪</i>

191
00:11:21,985 --> 00:11:24,466
<i>♪ да, я ее подвёл ♪</i>

192
00:11:27,077 --> 00:11:29,166
<i>♪ ох, счастливчик, детка ♪</i>

193
00:11:51,188 --> 00:11:52,233
Извините.

194
00:11:53,843 --> 00:11:55,062
Э-э,

195
00:11:55,236 --> 00:11:57,499
я ищу
мистер Фергюсон.

196
00:12:04,724 --> 00:12:06,638
Здесь кто-то есть
ищу мистера Фергюсона.

197
00:12:06,813 --> 00:12:08,640
Всего минуту.

198
00:12:11,426 --> 00:12:13,994
Это будет минута.
Займите место.

199
00:12:14,168 --> 00:12:15,343
Спасибо.

200
00:12:19,303 --> 00:12:20,652
Джей Си Каллен?

201
00:12:25,657 --> 00:12:26,789
Итак, ты
Джей Си Каллен?

202
00:12:26,963 --> 00:12:28,704
Они зовут меня Калли, мэм.

203
00:12:29,966 --> 00:12:31,620
Меня зовут Фергюсон Эдвардс.

204
00:12:31,794 --> 00:12:33,143
О,

205
00:12:33,317 --> 00:12:35,232
Хукер мне не сказал
ты была женщиной.

206
00:12:35,406 --> 00:12:37,844
Нет, он бы не стал.

207
00:12:38,018 --> 00:12:40,977
Хукер сказал мне, что ты о
лучшая рука для игры в кости, которую я когда-либо видел.

208
00:12:41,151 --> 00:12:42,196
Ты?

209
00:12:42,370 --> 00:12:43,588
Ну, я стреляю довольно хорошо.

210
00:12:43,763 --> 00:12:45,199
Ты знаешь все шансы
на линии прохода,

211
00:12:45,373 --> 00:12:47,288
очки, дополнительные ставки,
такого рода вещи?

212
00:12:47,462 --> 00:12:49,812
Как будто я знаю свое имя.

213
00:12:49,986 --> 00:12:52,554
Сколько роллов нужно, чтобы
вычислить все шансы в целых числах?

214
00:12:52,728 --> 00:12:54,686
1980.

215
00:12:54,861 --> 00:12:57,951
Из них стрелок будет
пройти натуральным 440 раз,

216
00:12:58,125 --> 00:13:00,692
бросать кости на
каминг-аут 220 раз,

217
00:13:00,867 --> 00:13:03,347
изложите свою точку зрения 536 раз,
и упасть 780--

218
00:13:03,521 --> 00:13:05,393
что самое важное
ты когда-нибудь выигрывал за одну ночь?

219
00:13:05,567 --> 00:13:07,090
157 долларов и сдача.

220
00:13:08,396 --> 00:13:10,746
157 долларов и сдача.

221
00:13:10,920 --> 00:13:14,576
Это будет так себе
ночь для тебя здесь, в Чикаго.

222
00:13:14,750 --> 00:13:16,273
Думаю, ты сможешь это сделать.
в большое время?

223
00:13:16,447 --> 00:13:18,580
Да, мэм.
Вот для чего я здесь.

224
00:13:19,668 --> 00:13:20,974
Мистер Эдвардс?

225
00:13:21,148 --> 00:13:23,367
Ну, если Хукер говорит, что с ним все в порядке,

226
00:13:25,369 --> 00:13:26,414
тогда он должен быть.

227
00:13:27,981 --> 00:13:30,026
Калли, это мистер Эдвардс,
мой муж.

228
00:13:30,200 --> 00:13:31,811
Теперь ты будешь работать на нас.

229
00:13:31,985 --> 00:13:33,334
Да, мэм.

230
00:13:33,508 --> 00:13:35,858
Положите все свои деньги
на моем столе.

231
00:13:39,035 --> 00:13:39,993
ХОРОШО.

232
00:13:42,343 --> 00:13:43,997
Я просто сохраню это для тебя

233
00:13:44,171 --> 00:13:46,913
чтобы ты мог оплатить проезд на автобусе
обратно в Рокпорт.

234
00:13:49,132 --> 00:13:51,439
Все в порядке.
Дай мне свои кости.

235
00:14:03,843 --> 00:14:05,453
Теперь ты чист.

236
00:14:05,627 --> 00:14:08,108
Это первое, что вы узнаете
о съемках для нас,

237
00:14:08,282 --> 00:14:11,328
ты играешь на наши деньги,
ты несешь наши кости.

238
00:14:11,502 --> 00:14:13,809
Мы знаем, что наши кости выпали.
Да, мэм.

239
00:14:13,983 --> 00:14:15,985
Мы получаем 70 процентов
всего, что вы выиграете.

240
00:14:16,159 --> 00:14:17,682
Мы отправим Хукеру 10 процентов.

241
00:14:17,857 --> 00:14:19,946
Хукер ничего не сказал
примерно каких-то 10 процентов.

242
00:14:20,120 --> 00:14:22,426
В этом вся суть,
возьми это или оставь.

243
00:14:22,600 --> 00:14:24,820
Возьми это.
Хороший.

244
00:14:24,994 --> 00:14:29,085
Есть отель, которым мы владеем.
улица. Мы поместим тебя туда.

245
00:14:29,259 --> 00:14:32,436
Приходи завтра по поводу, эээ,
15:00. и мы начнем с вас.

246
00:14:34,003 --> 00:14:35,004
Э-э,

247
00:14:36,745 --> 00:14:39,182
просто что-то немногое
чтобы подбодрить тебя.

248
00:14:42,577 --> 00:14:43,491
Спасибо.

249
00:14:43,665 --> 00:14:45,536
Сохрани благодарность, сынок.

250
00:14:45,710 --> 00:14:47,974
Подожди, ты увидишь
что из этого получится.

251
00:15:02,118 --> 00:15:03,554
Прошу прощения.

252
00:15:03,728 --> 00:15:05,643
Позвольте мне иметь
пачка сочных фруктов.

253
00:15:06,775 --> 00:15:08,516
Я перезвоню тебе.

254
00:15:13,042 --> 00:15:14,609
Это будет 5 центов.

255
00:15:14,783 --> 00:15:16,654
Ты мог бы сказать мне
Фергюсон была женщиной.

256
00:15:16,828 --> 00:15:19,701
Ты не спросил меня. Кроме
Я ничего тебе не должен.

257
00:15:19,875 --> 00:15:21,355
Да, так и есть.

258
00:15:21,529 --> 00:15:23,705
Ты должен мне 19,95 долларов.

259
00:15:36,065 --> 00:15:37,414
Вы, должно быть, Каллен.

260
00:15:37,588 --> 00:15:38,676
Должно быть.

261
00:15:38,850 --> 00:15:40,504
Я Гарольд, ночной менеджер.

262
00:15:40,678 --> 00:15:43,072
Миссис Эдвардс сказала передать вам
номер на 3 этаже,

263
00:15:43,246 --> 00:15:45,074
так что ты можешь немного поспать
в дневное время.

264
00:15:45,248 --> 00:15:47,424
Итак, может быть, ты мог бы показать мне

265
00:15:47,598 --> 00:15:49,600
как бросать кости когда-нибудь,
не могли бы вы, мистер Каллен?

266
00:15:49,774 --> 00:15:51,689
Да, конечно, Гарольд.
Почему бы тебе не звать меня Калли?

267
00:15:51,863 --> 00:15:53,387
я не иду
для этого господина дела.

268
00:15:53,561 --> 00:15:55,128
Хорошо, Калли.

269
00:15:55,302 --> 00:15:57,217
Ты знаешь, где я могу получить
перекусить здесь?

270
00:15:57,391 --> 00:16:00,655
Ну, я обычно ем в каком-нибудь месте
называется «Материнский», прямо в квартале

271
00:16:00,829 --> 00:16:01,917
что случилось?

272
00:16:02,091 --> 00:16:03,266
Ничего.

273
00:16:03,440 --> 00:16:05,051
Это просто парень
однажды предупредил меня,

274
00:16:05,225 --> 00:16:07,444
никогда не играть в азартные игры в каком-либо месте
под названием «Честный Джонс»,

275
00:16:07,618 --> 00:16:09,359
и никогда не ешь в одном месте
называется «Материнская».

276
00:16:09,533 --> 00:16:11,013
Ну, ты можешь удовлетворить себя,

277
00:16:11,187 --> 00:16:12,623
но я ел
там 9 лет.

278
00:16:12,797 --> 00:16:14,147
Вы можете видеть
мне это не повредит.

279
00:16:14,321 --> 00:16:15,539
Нет, я думаю, нет.

280
00:16:15,713 --> 00:16:17,498
Кстати,
есть небольшая игра

281
00:16:17,672 --> 00:16:19,848
происходит внизу в
подвал, если вам интересно.

282
00:16:30,076 --> 00:16:31,729
Эм, какая минимальная ставка?
1 доллар.

283
00:16:31,903 --> 00:16:33,383
Я поставлю 2 за стрелка.

284
00:16:37,561 --> 00:16:40,216
Я взял 60 долларов в маленькой ерунде
игра в отеле вчера вечером.

285
00:16:40,390 --> 00:16:42,044
Я это уже знаю.

286
00:16:42,218 --> 00:16:44,916
Да, ну, я подумал.

287
00:16:45,091 --> 00:16:47,789
Отныне ты стреляешь только
на наши деньги, ты понял?

288
00:16:48,833 --> 00:16:50,966
Да, мэм.

289
00:16:51,140 --> 00:16:53,534
Я отправляю тебя с одним из
мои лучшие руки сегодня вечером, Сонни Бинкли.

290
00:16:53,708 --> 00:16:55,840
Он сломает тебя.

291
00:16:56,015 --> 00:16:58,539
Я не собираюсь давать тебе обычное
рутина, потому что тебя послал Хукер.

292
00:16:58,713 --> 00:17:01,324
Но если Сонни скажет мне, что ты не можешь
обращаться с игральными костями или моими деньгами,

293
00:17:01,498 --> 00:17:03,500
ты ушел.
Вы это понимаете?

294
00:17:03,674 --> 00:17:04,632
Конечно.

295
00:17:04,806 --> 00:17:06,155
Вот 200 долларов.

296
00:17:08,114 --> 00:17:10,594
Сонни отвезет тебя
в грандиозном туре.

297
00:17:10,768 --> 00:17:12,814
Места, где они
регулярно проводить игры,

298
00:17:12,988 --> 00:17:15,904
где ты будешь снимать 80
процент времени. Удачи.

299
00:17:19,125 --> 00:17:20,822
Каллен?
Да, мэм?

300
00:17:23,738 --> 00:17:25,261
Как Хукер сейчас?

301
00:17:25,435 --> 00:17:27,263
О, он в порядке.
У него все в порядке.

302
00:17:27,437 --> 00:17:28,830
Жениться уже?

303
00:17:29,004 --> 00:17:30,136
Нет, не Хукер.

304
00:17:30,310 --> 00:17:31,920
Однако он все еще гонится за ними.

305
00:17:32,094 --> 00:17:34,140
Думаю, ты знаешь, какой он.

306
00:17:35,445 --> 00:17:36,838
Кто здесь?

307
00:17:37,012 --> 00:17:39,623
Каллен, новый человек.

308
00:17:39,797 --> 00:17:42,278
я просто отправляю его
с Сонни.

309
00:17:43,627 --> 00:17:44,889
Мистер Эдвардс.

310
00:17:54,203 --> 00:17:55,813
Шансы на вашей стороне
чтобы заработать деньги,

311
00:17:55,987 --> 00:17:58,164
пока ты знаешь
кости и ставки.

312
00:17:58,338 --> 00:18:01,297
Теперь в игре один на один,
ставки оговариваются.

313
00:18:01,471 --> 00:18:04,605
В основном это даже деньги. Это
это не то же самое, что делать ставки против казино.

314
00:18:04,779 --> 00:18:08,087
Много раз ребята делали ставки против
вы даже не знаете истинных шансов.

315
00:18:08,261 --> 00:18:11,612
Я имею в виду, скажем, какой-то лох лежит
сделать дополнительную ставку, когда очко равно 5...

316
00:18:11,786 --> 00:18:13,483
Ты покроешь это быстро
даже с деньгами.

317
00:18:13,657 --> 00:18:15,181
Это верно.
Шансы для вас 3 к 2,

318
00:18:15,355 --> 00:18:17,139
и тебе нужно только
дайте ему хотя бы денег.

319
00:18:17,313 --> 00:18:19,315
Такой парень не собирается
оставаться в игре слишком долго.

320
00:18:19,489 --> 00:18:21,491
Очень жаль.

321
00:18:21,665 --> 00:18:23,972
Все, что нужно, это пара таких парней, как
это ставка на инстинкты и эмоции,

322
00:18:24,146 --> 00:18:25,843
и вы можете начать принимать
их деньги очень регулярные.

323
00:18:26,017 --> 00:18:27,976
В противном случае, Эдвардсы
не остался бы в бизнесе.

324
00:18:33,329 --> 00:18:36,724
Слушай, чувак, бесплатный совет - это
обычно стоит ровно столько, сколько стоит.

325
00:18:36,898 --> 00:18:38,856
Но вы все заходите сюда
почти так же, как я,

326
00:18:39,030 --> 00:18:41,294
Я думал, что скажу тебе кое-что
это приятно помнить.

327
00:18:41,468 --> 00:18:44,514
Этот город очень простой
место, где можно за что-нибудь подсесть.

328
00:18:44,688 --> 00:18:46,125
Это прямо там.

329
00:18:46,299 --> 00:18:48,039
У них здесь наркотик, чувак,
как вы никогда не слышали,

330
00:18:48,214 --> 00:18:50,825
и женщины, мужчины, как
ты никогда не видел и бухал.

331
00:18:50,999 --> 00:18:53,306
Как я уже сказал, я думал
Я бы просто, по крайней мере, предупредил тебя.

332
00:18:53,480 --> 00:18:55,917
Я ценю это.

333
00:18:56,091 --> 00:18:58,659
Что у нас здесь сегодня вечером
это большая конвенция по продажам.

334
00:18:58,833 --> 00:19:00,139
Я люблю продавцов.

335
00:19:01,488 --> 00:19:02,793
я слышал там
здесь была игра.

336
00:19:02,967 --> 00:19:04,360
Заходите.

337
00:19:09,583 --> 00:19:10,714
Привет, герцог.
Сынок.

338
00:19:10,888 --> 00:19:12,020
Как дела'?
Хорошо

339
00:19:12,194 --> 00:19:13,674
Джей Си, Джей Си, это Дьюк.

340
00:19:13,848 --> 00:19:15,023
Как дела'?
Привет, герцог.

341
00:19:15,197 --> 00:19:16,416
Давайте переместим побочные ставки.

342
00:19:16,590 --> 00:19:17,939
Как дела'?
Эй, ты как?

343
00:19:18,113 --> 00:19:19,332
Новые деньги в игре, да?

344
00:19:19,506 --> 00:19:20,985
О, да.

345
00:19:21,160 --> 00:19:22,030
Ставка на новый стрелок.

346
00:19:22,204 --> 00:19:23,814
Выходит новый шутер.

347
00:19:23,988 --> 00:19:25,294
<i>♪ Вставай с этой кровати ♪</i>

348
00:19:25,468 --> 00:19:27,601
<i>♪ вымойте лицо и руки ♪</i>

349
00:19:30,081 --> 00:19:31,431
<i>♪ вставай с этой кровати ♪</i>

350
00:19:31,605 --> 00:19:33,868
<i>♪ вымойте лицо и руки ♪</i>

351
00:19:36,175 --> 00:19:37,828
<i>♪ ну, ты проходи
эта кухня ♪</i>

352
00:19:38,002 --> 00:19:39,874
<i>♪ пошуметь
с кастрюлями и сковородками ♪</i>

353
00:19:40,048 --> 00:19:42,268
Спасибо.

354
00:19:42,442 --> 00:19:45,401
<i>♪ Я сказал: встряхни,
греметь и кататься ♪</i>

355
00:19:45,575 --> 00:19:48,099
<i>♪ трясти, греметь и катиться ♪</i>

356
00:19:48,274 --> 00:19:50,014
<i>♪ ну, ты не поступишь правильно ♪</i>

357
00:19:50,189 --> 00:19:52,452
Поднимите его, сверните.

358
00:19:54,889 --> 00:19:59,110
<i>♪ Я верю всей своей душой
ты дьявол в нейлоновых чулках ♪</i>

359
00:20:01,112 --> 00:20:04,812
<i>♪ Я верю всей своей душой
ты дьявол в нейлоновых чулках ♪</i>

360
00:20:07,118 --> 00:20:10,818
<i>♪ ну, чем усерднее я работаю,
тем быстрее уходят мои деньги ♪</i>

361
00:20:13,429 --> 00:20:15,518
<i>♪ Я сказал: встряхни,
греметь и кататься ♪</i>

362
00:20:15,692 --> 00:20:17,216
Очень жарко! Очень жарко!

363
00:20:17,390 --> 00:20:19,305
<i>♪ Встряхивайте, гремите и катайтесь ♪</i>

364
00:20:19,479 --> 00:20:21,524
<i>♪ ну, ты ничего не сделаешь ♪</i>

365
00:20:21,698 --> 00:20:24,527
<i>♪ чтобы спасти свою собачью душу ♪</i>

366
00:20:24,701 --> 00:20:26,747
<i>♪ трясти, греметь и катиться ♪</i>

367
00:20:28,662 --> 00:20:31,708
Теперь Каллен,
вы заработали 396 долларов за 5 ночей.

368
00:20:32,970 --> 00:20:34,145
Неплохо для молодого человека,

369
00:20:34,320 --> 00:20:36,626
тем более, что это не облагается налогом.

370
00:20:36,800 --> 00:20:39,455
Да, ну, ты этого не сделал
слишком плохо себе.

371
00:20:39,629 --> 00:20:43,111
Я полагаю, ты заработал 1386 долларов.
от меня и моей стрельбы.

372
00:20:43,285 --> 00:20:45,374
Послушайте его.

373
00:20:45,548 --> 00:20:48,943
Этот человек был здесь неделю,
уже жадность проявляется.

374
00:20:50,118 --> 00:20:52,033
Я не это имел в виду.

375
00:20:54,427 --> 00:20:56,516
Что ты имел в виду, Каллен?

376
00:20:56,690 --> 00:20:59,127
Ничего, я просто типа
сказал это, вот и все.

377
00:20:59,301 --> 00:21:01,956
Не хотел этого
звучать так.

378
00:21:02,130 --> 00:21:03,740
надеюсь, ты умный
достаточно, чтобы понять

379
00:21:03,914 --> 00:21:08,528
что мистер Эдвардс рисковал
1980 долларов, чтобы выиграть 1300 долларов.

380
00:21:08,702 --> 00:21:12,793
Я надеюсь, что вы также понимаете, что если вы
не работали на мистера Эдвардса,

381
00:21:12,967 --> 00:21:15,274
тебя бы заподозрили в
быть мошенником и мошенником

382
00:21:15,448 --> 00:21:17,319
каждый раз, когда ты уходил
игра победительница.

383
00:21:17,493 --> 00:21:19,365
мне очень жаль
если бы я звучал не в порядке.

384
00:21:19,539 --> 00:21:21,149
Рука, если ты действительно бесполезен

385
00:21:21,323 --> 00:21:23,020
за этот жирный рулет
там, в твоей руке,

386
00:21:23,194 --> 00:21:26,023
почему бы тебе не снять это
в The Gem и позвольте некоторым, э-э,

387
00:21:26,197 --> 00:21:27,982
настоящие дерьмовые шутеры
забрать это у тебя.

388
00:21:28,156 --> 00:21:29,505
Что такое драгоценный камень?

389
00:21:29,679 --> 00:21:31,072
Это единственная игра в городе

390
00:21:31,246 --> 00:21:33,292
где можно стрелять
своими деньгами.

391
00:21:33,466 --> 00:21:35,206
Игра в воскресенье вечером за кулисами
в клубе Gem через дорогу.

392
00:21:35,381 --> 00:21:37,296
Ах, да?

393
00:21:37,470 --> 00:21:40,168
Ну, может быть, я спущусь
вот, может быть, я сломаю эту игру.

394
00:21:40,342 --> 00:21:42,257
Так же, как я сломал
те другие на этой неделе.

395
00:21:42,431 --> 00:21:44,607
Да, может быть, ты это сделаешь,
возможно, ты не будешь.

396
00:21:44,781 --> 00:21:46,566
Почему бы тебе не пойти дальше и
попробуй, сынок Хукера?

397
00:21:47,697 --> 00:21:49,133
Вы хотите что-нибудь еще?

398
00:21:49,308 --> 00:21:52,006
Она не хочет тебя, Каллен.

399
00:21:52,180 --> 00:21:55,183
Теперь, может быть, если бы ты был,
эээ, сам Хукер,

400
00:21:55,357 --> 00:21:56,576
вместо мальчика Хукера.

401
00:22:06,977 --> 00:22:08,718
<i>♪ Ну, я позвонила своему малышу ♪</i>

402
00:22:08,892 --> 00:22:10,633
<i>♪ и я сказал ей, чтобы она была ♪</i>

403
00:22:10,807 --> 00:22:12,766
<i>♪ в музыкальном заведении
жду меня ♪</i>

404
00:22:12,940 --> 00:22:16,639
<i>♪ Я музыкант, Джонни
Я знаю каждую забегаловку в городе ♪</i>

405
00:22:18,598 --> 00:22:22,515
<i>♪ Я музыкант, Джонни
и я всегда шучу ♪</i>

406
00:22:24,604 --> 00:22:27,346
<i>♪ сейчас я работаю все выходные
и я получаю зарплату ♪</i>

407
00:22:27,520 --> 00:22:29,565
<i>♪ Я попал в музыкальный автомат
и я все это выбрасываю ♪</i>

408
00:22:29,739 --> 00:22:31,437
Ты хочешь что-то услышать?

409
00:22:31,611 --> 00:22:34,353
Э-э, да, конечно, как насчет
это, эм, пластинка Бо Диддли?

410
00:22:36,790 --> 00:22:38,487
Не получает много эфирного времени.

411
00:22:38,661 --> 00:22:41,185
Да, ну, хорошие вещи
они не играют по радио.

412
00:22:41,360 --> 00:22:42,839
Ага.

413
00:22:44,406 --> 00:22:45,886
Ты здесь работаешь?

414
00:22:47,061 --> 00:22:49,759
Нет, я типа живу здесь.

415
00:22:49,933 --> 00:22:52,066
Ага? Хорошее место
ты попал сюда.

416
00:22:55,330 --> 00:22:56,810
Я живу недалеко от Стейт-стрит.

417
00:22:56,984 --> 00:22:58,464
Я на Вабаше.

418
00:22:58,638 --> 00:23:00,117
Ах, да?
Ага.

419
00:23:00,291 --> 00:23:01,815
О, тогда мы соседи.

420
00:23:01,989 --> 00:23:03,643
<i>♪ Я прошёл 47 миль
из колючей проволоки ♪</i>

421
00:23:03,817 --> 00:23:05,688
<i>♪ Я использую змею-кобру
для галстука ♪</i>

422
00:23:05,862 --> 00:23:08,169
<i>♪ У меня новый дом
на обочине ♪</i>

423
00:23:08,343 --> 00:23:09,692
<i>♪ сделано из
шкура гремучей змеи ♪</i>

424
00:23:09,866 --> 00:23:11,651
Я не могу решить, Сид.
Я имею в виду, я хочу все три,

425
00:23:11,825 --> 00:23:13,870
но у меня есть только доллар.
Вы решаете.

426
00:23:16,177 --> 00:23:17,483
Нет, я не могу позволить тебе сделать это.

427
00:23:17,657 --> 00:23:20,007
Вы уверены?
Да, в любом случае спасибо.

428
00:23:20,181 --> 00:23:22,183
У нас есть 8000
пластинок Элвиса,

429
00:23:22,357 --> 00:23:23,706
ты, вероятно, сможешь
получи на следующей неделе.

430
00:23:23,880 --> 00:23:25,055
Все в порядке.

431
00:23:26,492 --> 00:23:27,536
Спасибо.

432
00:23:29,408 --> 00:23:31,148
<i>♪ Рука надгробия
и кладбищенская мина ♪</i>

433
00:23:31,322 --> 00:23:32,889
<я>♪ всего 22,
и я не против умереть ♪</i>

434
00:23:33,063 --> 00:23:34,064
9 долларов.

435
00:23:35,631 --> 00:23:37,720
<i>♪ Кого ты любишь ♪</i>

436
00:23:37,894 --> 00:23:39,679
<i>♪ кого ты любишь ♪</i>

437
00:23:39,853 --> 00:23:40,941
<i>♪ кого ты любишь ♪</i>

438
00:23:41,115 --> 00:23:42,464
Позвольте мне получить запись леди.

439
00:23:42,638 --> 00:23:44,335
<i>♪ Используйте кнут гремучей змеи ♪</i>

440
00:23:44,510 --> 00:23:46,163
<i>♪ успокойся, Арлин,
не трогай меня ♪</i>

441
00:23:46,337 --> 00:23:48,427
<i>♪ кого ты любишь ♪</i>

442
00:23:48,601 --> 00:23:50,516
<i>♪ кого ты любишь ♪</i>

443
00:23:50,690 --> 00:23:52,518
<i>♪ кого ты любишь ♪</i>

444
00:23:52,692 --> 00:23:54,433
<i>♪ кого ты любишь ♪</i>

445
00:24:02,832 --> 00:24:03,964
Привет.
Привет.

446
00:24:05,792 --> 00:24:07,446
Я почти пропустил это.

447
00:24:08,882 --> 00:24:10,361
Я Эгги.

448
00:24:10,536 --> 00:24:12,712
Эгги Дональдсон.
Привет, Эгги. Джек Каллен.

449
00:24:13,843 --> 00:24:15,541
Откуда ты, Джек?

450
00:24:15,715 --> 00:24:18,369
Ох, вокруг да около.

451
00:24:18,544 --> 00:24:20,371
Что, типа где-нибудь в нижнем штате?

452
00:24:20,546 --> 00:24:21,982
Откуда ты так много знаешь?

453
00:24:22,156 --> 00:24:23,462
Потому что я из
преуменьшить себя.

454
00:24:23,636 --> 00:24:25,202
Ага?

455
00:24:25,376 --> 00:24:27,248
Чикаго - прекрасное место
для музыки.

456
00:24:27,422 --> 00:24:30,207
Здесь есть джаз, кантри, рок
'н'ролл. Все, что вам нравится.

457
00:24:30,381 --> 00:24:32,514
Что вам нравится? мне нравится
все, что действительно готовит.

458
00:24:32,688 --> 00:24:34,168
Ага?
Ага.

459
00:24:34,342 --> 00:24:35,952
Я хочу получить свой собственный
сборник классики,

460
00:24:36,126 --> 00:24:37,780
потому что на днях
Я хочу устроиться на работу диджеем.

461
00:24:37,954 --> 00:24:39,042
А что?

462
00:24:39,216 --> 00:24:42,176
Диджей Знаешь,
диск-жокей.

463
00:24:42,350 --> 00:24:43,525
Диктор радио.

464
00:24:43,699 --> 00:24:45,614
Есть ли у них женщины-диск-жокеи?

465
00:24:45,788 --> 00:24:48,095
Они будут. Идет обучение
школа прямо здесь, в Чикаго,

466
00:24:48,269 --> 00:24:50,880
и они сказали, что возьмут меня
если бы я сдал F.C.C. Тест,

467
00:24:51,054 --> 00:24:52,882
и Ф.К.К. Саид
любой может это принять.

468
00:24:53,056 --> 00:24:54,928
Привет, мамочка.

469
00:24:55,102 --> 00:24:56,407
Привет.

470
00:24:58,975 --> 00:25:00,150
Вы хорошо поспали?

471
00:25:00,324 --> 00:25:01,848
Угу.

472
00:25:02,022 --> 00:25:03,327
Спасибо, что заглянул к ней.

473
00:25:03,502 --> 00:25:06,069
Ну, с ней вообще не было проблем.

474
00:25:06,243 --> 00:25:07,636
Я принес тебе сюрприз.

475
00:25:07,810 --> 00:25:08,768
Что?

476
00:25:09,899 --> 00:25:11,248
Ваше любимое печенье.

477
00:25:11,422 --> 00:25:13,337
Почему бы тебе не взять их?
на кухню, ок,

478
00:25:13,512 --> 00:25:15,252
и съесть их за стойкой.

479
00:25:15,426 --> 00:25:16,558
Вот так.

480
00:25:19,518 --> 00:25:20,780
Итак, эм...

481
00:25:20,954 --> 00:25:22,172
Итак, чем занимается ваш муж?

482
00:25:24,261 --> 00:25:26,525
Ох, это длинная история.

483
00:25:26,699 --> 00:25:29,092
Время от времени я говорю людям
он был убит в Корее,

484
00:25:29,266 --> 00:25:31,268
когда я в настроении
за немного сочувствия.

485
00:25:31,442 --> 00:25:33,096
На самом деле я никогда не выходила за него замуж.

486
00:25:33,270 --> 00:25:34,924
Мы были всего лишь парой детей.

487
00:25:35,098 --> 00:25:36,709
Я не знаю,
это никогда бы не сработало.

488
00:25:37,840 --> 00:25:39,233
Ага.

489
00:25:39,407 --> 00:25:40,974
Это очень плохо.

490
00:25:42,715 --> 00:25:44,194
Ну, ты знаешь, где я живу.

491
00:25:44,368 --> 00:25:46,936
Было приятно встретиться с тобой. Да.

492
00:25:47,110 --> 00:25:48,721
Привет, Эгги.
М-м-м?

493
00:25:51,593 --> 00:25:53,595
Не могли бы вы подержать
на это для меня?

494
00:25:53,769 --> 00:25:56,206
у меня нет
проигрыватель пластинок еще.

495
00:25:56,380 --> 00:25:57,730
Конечно, Джек.

496
00:25:57,904 --> 00:25:59,558
Заботиться.
Ты тоже.

497
00:26:04,432 --> 00:26:07,174
<i>♪ Есть предчувствие
потому что я синий ♪</i>

498
00:26:07,348 --> 00:26:10,394
<я>♪ с тех пор, как мой папа
попрощался ♪</i>

499
00:26:10,569 --> 00:26:13,267
<i>♪ Я не знаю что
Я сделаю ♪</i>

500
00:26:13,441 --> 00:26:14,877
<i>♪ Кажется, я потерял сердце ♪</i>

501
00:26:15,051 --> 00:26:17,706
Эй, как дела?
Что ты здесь делаешь?

502
00:26:17,880 --> 00:26:20,013
Я искал тебя.
Как это?

503
00:26:20,187 --> 00:26:22,929
<i>♪ Но я ничей
сладкий малыш, сейчас ♪</i>

504
00:26:23,103 --> 00:26:25,192
<i>♪ потому что мне одиноко ♪</i>

505
00:26:25,366 --> 00:26:27,368
<i>♪ Меня тошнит от любви ♪</i>

506
00:26:31,024 --> 00:26:31,981
Ууу!

507
00:26:32,155 --> 00:26:34,244
Это твоя девушка?
Ага.

508
00:26:34,418 --> 00:26:35,985
Никакого дерьма.

509
00:26:36,159 --> 00:26:39,162
<i>♪ Я так привык
как-то этому мужчине ♪</i>

510
00:26:39,336 --> 00:26:42,165
<i>♪ и я ничей
сладкий малыш, сейчас ♪</i>

511
00:26:42,339 --> 00:26:44,341
<i>♪ потому что мне одиноко ♪</i>

512
00:26:44,515 --> 00:26:49,390
<i>♪ Меня тошнит от любви ♪</i>

513
00:26:54,395 --> 00:26:56,179
Спасибо.

514
00:26:56,353 --> 00:26:57,877
Большое спасибо.

515
00:26:58,051 --> 00:27:00,488
Мед!
Эй, милый! Привет.

516
00:27:00,662 --> 00:27:02,359
Джинджер, дорогая.

517
00:27:02,533 --> 00:27:04,971
Дорогая, вот.
Это Джей Си Каллен.

518
00:27:05,145 --> 00:27:07,190
Калли, это имбирь,
моя настоящая любовь.

519
00:27:07,364 --> 00:27:09,236
Привет, Джей Си.
Привет, имбирь.

520
00:27:09,410 --> 00:27:11,238
Ох, Адель, ты знаешь
что мне нужно.

521
00:27:11,412 --> 00:27:12,326
Вы хотите что-нибудь?

522
00:27:12,500 --> 00:27:14,154
Э-э, ничего.

523
00:27:14,328 --> 00:27:15,721
Ты знаешь, я не одобряю
о том, что вы пьете на работе.

524
00:27:15,895 --> 00:27:17,940
Ты не одобряешь меня
пить в любое время.

525
00:27:18,114 --> 00:27:21,770
Разве здесь не мой сынок?
самый большой старый чудак, которого ты когда-либо видел?

526
00:27:23,380 --> 00:27:25,295
Да, он уверен.

527
00:27:27,646 --> 00:27:31,780
Скажи, Сонни, ты когда-нибудь играл в кости?
профессиональная игра в клубе Gem закончилась?

528
00:27:31,954 --> 00:27:33,739
Иногда.

529
00:27:33,913 --> 00:27:35,523
Но победить его непросто.
Почему?

530
00:27:35,697 --> 00:27:38,091
Потому что ты должен взять и
давать реальные шансы на побочные ставки,

531
00:27:38,265 --> 00:27:40,093
нет возможности получить
шансы работать на вас.

532
00:27:40,267 --> 00:27:41,790
Это трудная игра, брат.

533
00:27:41,964 --> 00:27:44,097
Один из тех плюсов
на пике популярности

534
00:27:44,271 --> 00:27:46,708
просто может вытащить парочку
сотен и просто расстрелять их всех.

535
00:27:48,579 --> 00:27:50,451
Я не люблю играть в азартные игры.

536
00:27:50,625 --> 00:27:53,715
Это ли не крик.
Сонни не любит играть в азартные игры.

537
00:27:53,889 --> 00:27:55,021
Если вы понимаете, о чем я.

538
00:27:55,195 --> 00:27:58,154
Я знаю, что ты имеешь в виду, но...

539
00:27:58,328 --> 00:28:01,462
Говорю тебе, мне как бы хочется пойти
там сегодня вечером. Вам так хочется?

540
00:28:01,636 --> 00:28:03,420
Хорошо,
всего на несколько минут.

541
00:28:05,074 --> 00:28:07,120
Вот и зарплата за эту неделю.

542
00:28:07,294 --> 00:28:10,340
Ты думаешь, что сможешь получить старину Джима
Балка лежала в могиле без меня?

543
00:28:10,514 --> 00:28:12,691
Я так думаю.

544
00:28:12,865 --> 00:28:16,607
Ты думаешь, что ты сможешь сохранить
ты не сводишь глаз с девушек из The Gem?

545
00:28:16,782 --> 00:28:18,958
Ты держи его включенным
прямой и узкий, J.C.

546
00:28:19,132 --> 00:28:21,438
Если он не может отвести взгляд
от них, ты обязательно

547
00:28:21,612 --> 00:28:22,918
он держит руки
отстань от них, ок?

548
00:28:23,092 --> 00:28:24,615
Я постараюсь.

549
00:28:24,790 --> 00:28:26,095
Было приятно познакомиться, Джей Си.
Приятно познакомиться.

550
00:28:26,269 --> 00:28:27,706
Ты приходишь снова.

551
00:28:30,273 --> 00:28:32,493
Будь хорошим.

552
00:28:32,667 --> 00:28:35,626
Есть только одна вещь
о клубе Gem, хотя.

553
00:28:35,801 --> 00:28:38,499
Это какое-то странное место
стрелять в кости.

554
00:29:14,404 --> 00:29:16,232
Она ненастоящая, мальчик.

555
00:29:16,406 --> 00:29:17,538
Она не настоящая?

556
00:29:24,023 --> 00:29:25,676
Эй, эй, позволь мне
есть что-нибудь из этого.

557
00:29:39,516 --> 00:29:40,866
Привет, сынок.

558
00:29:41,649 --> 00:29:43,825
Привет.
Привет.

559
00:29:43,999 --> 00:29:46,001
Дамы и господа,
восхитительная рыжая

560
00:29:46,175 --> 00:29:47,394
из Роллинг Оукс.

561
00:29:50,745 --> 00:29:52,965
Как дела, Сонни?

562
00:29:53,139 --> 00:29:56,011
Это Джей Си Каллен. Он
мой друг. Он работает на Фергюсона.

563
00:29:56,185 --> 00:29:57,708
Заходите.

564
00:29:59,101 --> 00:30:00,407
Стреляйте во все это.

565
00:30:03,976 --> 00:30:05,151
Катай их, Дикон.

566
00:30:05,325 --> 00:30:07,022
О, господин, дай мне 7,

567
00:30:07,196 --> 00:30:09,503
избавить этих грешных
игроки своих денег.

568
00:30:11,374 --> 00:30:12,680
Победитель 7.

569
00:30:12,854 --> 00:30:14,682
Спасибо, господин.
Спасибо, спасибо.

570
00:30:14,856 --> 00:30:16,249
Эй, он сделал это.

571
00:30:16,423 --> 00:30:18,555
Кто такой псих?

572
00:30:18,729 --> 00:30:21,515
Меня зовут Дьякон Дэниелс. Не позволяй никому
этого дурака да. Он первоклассный помощник.

573
00:30:21,689 --> 00:30:22,733
Стреляйте во все это.

574
00:30:22,908 --> 00:30:24,692
Стрелок сейчас падает.

575
00:30:26,825 --> 00:30:28,783
Маленький Джо из Кокомо.

576
00:30:28,957 --> 00:30:31,568
Господа, оценка 4.

577
00:30:31,742 --> 00:30:33,527
40 долларов говорят, что Дьякон этого не делает.

578
00:30:33,701 --> 00:30:35,007
20 долларов говорят, что да.

579
00:30:35,181 --> 00:30:37,574
Ты маленький.
Я положил 40 долларов.

580
00:30:37,748 --> 00:30:39,925
Это ставка 2 к 1.
Ты ищешь ещё денег?

581
00:30:40,099 --> 00:30:41,840
Пусть лежит.
Думаю, ты знаешь игру.

582
00:30:42,014 --> 00:30:43,232
Наверное.

583
00:30:43,406 --> 00:30:44,973
Это новая вспышка Фергюсона?

584
00:30:45,147 --> 00:30:47,019
Я говорю по-английски.

585
00:30:47,193 --> 00:30:49,499
Что ж, я рад, что ты смог сделать
это, вспышка, бросить кости стоит 50 долларов.

586
00:30:49,673 --> 00:30:51,675
Я делаю все, что нельзя
по моему усмотрению,

587
00:30:51,850 --> 00:30:53,895
и кроме этого,
это игра на голову.

588
00:30:54,069 --> 00:30:55,114
ХОРОШО.

589
00:30:57,420 --> 00:30:58,595
Сверните их.

590
00:30:58,769 --> 00:31:01,033
Вы поняли, вы поняли.

591
00:31:01,207 --> 00:31:04,253
4! Победитель!

592
00:31:04,427 --> 00:31:06,125
Ты сломаешь меня, давай.

593
00:31:06,299 --> 00:31:07,648
Ты собираешься поставить 60 долларов, Мерфи?

594
00:31:07,822 --> 00:31:09,432
Ты уверен в этом?
Это больше денег

595
00:31:09,606 --> 00:31:10,912
чем ты сделал
через месяц, не так ли?

596
00:31:11,086 --> 00:31:13,219
Вы правильно поняли.

597
00:31:13,393 --> 00:31:14,873
Прости, Мерфи. Это должно быть тяжело,
идти по жизни без яиц.

598
00:31:15,047 --> 00:31:17,310
Они впустили тебя?
мужской туалет, Мерфи?

599
00:31:18,789 --> 00:31:22,097
Подсолнухи. Точка...

600
00:31:22,271 --> 00:31:23,925
Есть один парень
Уилл Роджерс никогда не встречался.

601
00:31:24,099 --> 00:31:26,101
Ну, мы
такими, какими нас создал Бог.

602
00:31:26,275 --> 00:31:27,886
И то, какими мы себя делаем.

603
00:31:28,060 --> 00:31:29,975
Аминь, брат.

604
00:31:30,149 --> 00:31:32,803
Джеймс Дэниэлс. Не звони
я, Джимми, зови меня Дикон.

605
00:31:32,978 --> 00:31:35,502
Джей Си Каллен.
Зови меня просто Калли.

606
00:31:35,676 --> 00:31:37,025
Кто он?

607
00:31:37,199 --> 00:31:39,071
Его зовут Джордж Коул.
Раньше он был

608
00:31:39,245 --> 00:31:40,899
какой-то гангстер, или
преступник или что-то в этом роде.

609
00:31:41,073 --> 00:31:43,162
Ага?

610
00:31:43,336 --> 00:31:45,077
Или, может быть, он был просто в
морские пехотинцы. Я никогда не понимал этого прямо.

611
00:31:45,251 --> 00:31:48,210
Это его место,
как вы могли догадаться.

612
00:31:48,384 --> 00:31:51,126
Он еще не спасен,
а ты?

613
00:31:54,869 --> 00:31:56,566
Одно "с".

614
00:31:56,740 --> 00:31:58,525
Одно "с". Вы платите это
мужчине из Кентукки.

615
00:31:58,699 --> 00:32:01,832
Я вижу, тебе еще предстоит победить
искушения плоти.

616
00:32:03,834 --> 00:32:05,271
Привет.

617
00:32:05,445 --> 00:32:07,403
Прошу прощения.

618
00:32:07,577 --> 00:32:09,797
Еще один молодой грешник в
потребность в утешении слова.

619
00:32:09,971 --> 00:32:12,191
Вива! 5! Победитель 5!

620
00:32:12,365 --> 00:32:13,932
Давай, давай.

621
00:32:21,722 --> 00:32:24,159
6. Вращение вокруг
там со всех сторон.

622
00:32:24,333 --> 00:32:25,726
Число 6.

623
00:32:26,857 --> 00:32:28,207
Привет.
Привет.

624
00:32:31,819 --> 00:32:32,820
Э-о-леть.

625
00:32:32,994 --> 00:32:34,865
Ты здесь новенький, не так ли?

626
00:32:35,040 --> 00:32:36,432
Да, мэм.

627
00:32:37,607 --> 00:32:39,392
Имя
Джей Си Каллен.

628
00:32:41,176 --> 00:32:42,612
Привет, Джей Си.

629
00:32:44,571 --> 00:32:47,182
Эй, 7 из 7, честное слово.

630
00:32:48,357 --> 00:32:49,184
Как твои дела?

631
00:32:49,358 --> 00:32:50,577
Я сделал лучше.

632
00:32:52,057 --> 00:32:53,493
Вам нужны перемены
за доллар, флэш?

633
00:32:53,667 --> 00:32:55,016
Почему нет?

634
00:32:55,190 --> 00:32:56,191
Уверенный стрелок здесь.

635
00:32:56,365 --> 00:32:57,540
5 c, чтобы пройти.

636
00:32:57,714 --> 00:32:59,847
Итак, хайроллер прибыл.

637
00:33:00,021 --> 00:33:01,283
Вы выцвели, сэр.

638
00:33:01,457 --> 00:33:02,937
Я получил от него 100 долларов.
200 долларов.

639
00:33:03,111 --> 00:33:05,026
50 долларов вместе со стрелком.

640
00:33:05,200 --> 00:33:08,377
Положи его на стол,
Мерфи. Здесь нет ставок на лету.

641
00:33:08,551 --> 00:33:09,813
Красавчик, Мёрф».

642
00:33:09,988 --> 00:33:10,945
Мерф». Мерф».

643
00:33:11,119 --> 00:33:12,816
Выходит новый шутер.

644
00:33:12,991 --> 00:33:14,514
Давай, малыш. Покажи им
сколько дней в неделе.

645
00:33:14,688 --> 00:33:15,950
100 долларов на моего мужчину.

646
00:33:16,124 --> 00:33:17,038
Ууу, собака.

647
00:33:17,212 --> 00:33:18,605
Сколько дней в неделе?

648
00:33:18,779 --> 00:33:20,215
Номер 7 для вспышки.

649
00:33:20,389 --> 00:33:22,130
Это верно.
Бросает естественно.

650
00:33:24,567 --> 00:33:26,047
1000 долларов, сними все.

651
00:33:26,221 --> 00:33:27,614
1000 долларов исчезли.

652
00:33:27,788 --> 00:33:29,964
100 долларов.
Я получил 100 долларов.

653
00:33:30,138 --> 00:33:31,705
Я хочу вернуть свои деньги.

654
00:33:31,879 --> 00:33:33,054
Разыграйте это.

655
00:33:33,228 --> 00:33:34,708
Не такой уж и стильный.

656
00:33:34,882 --> 00:33:37,058
Стрелок снова выходит.

657
00:33:37,232 --> 00:33:38,277
Давай, Крапола.

658
00:33:38,451 --> 00:33:39,452
Победитель 11.

659
00:33:41,584 --> 00:33:42,890
Возвращаюсь.

660
00:33:43,064 --> 00:33:45,719
2000 долларов. Пусть будет, как будет.

661
00:33:45,893 --> 00:33:46,981
2000 долларов исчезли.

662
00:33:51,029 --> 00:33:52,421
2000 долларов.

663
00:33:55,685 --> 00:33:57,470
10, точка 10.

664
00:33:59,559 --> 00:34:00,951
Одна «тройка» на стрелке.

665
00:34:01,126 --> 00:34:02,779
ОК, не проходи.

666
00:34:05,217 --> 00:34:07,219
Здесь есть еще какие-нибудь побочные действия?

667
00:34:09,699 --> 00:34:11,092
100 долларов, ищу 200 долларов.

668
00:34:11,266 --> 00:34:13,355
верни это обратно
получить его обратно.

669
00:34:16,141 --> 00:34:17,794
Мы горячие, раскаленные докрасна.

670
00:34:19,231 --> 00:34:21,015
4000 долларов.
Стреляйте во все это.

671
00:34:21,189 --> 00:34:24,105
Лучше перетащите свой выигрыш
пока они у тебя еще есть, фермерский мальчик.

672
00:34:26,586 --> 00:34:28,153
Все в порядке.

673
00:34:28,327 --> 00:34:29,893
Мне нравится твоя смелость.

674
00:34:30,068 --> 00:34:31,460
4000 долларов исчезли.

675
00:34:31,634 --> 00:34:33,680
я с
стрелок. 200 долларов.

676
00:34:34,811 --> 00:34:35,725
Номер 11.

677
00:34:43,603 --> 00:34:45,257
Я не верю в это.

678
00:34:45,431 --> 00:34:46,867
Это жарко.

679
00:34:47,041 --> 00:34:48,695
Что, он уходит?

680
00:34:50,000 --> 00:34:51,350
7000 долларов, застрели все это.

681
00:34:54,309 --> 00:34:55,963
Что у тебя есть?
4000 долларов.

682
00:35:21,858 --> 00:35:23,599
Хорошее действие.

683
00:35:23,773 --> 00:35:25,123
7 исчез.

684
00:35:26,254 --> 00:35:28,256
Давай, Джей Си.

685
00:35:28,430 --> 00:35:29,605
Давай.

686
00:35:33,609 --> 00:35:35,742
8, точка 8.

687
00:35:36,873 --> 00:35:39,920
В этом суть.
8.

688
00:35:42,052 --> 00:35:43,924
Давай, Джей Си.

689
00:35:46,535 --> 00:35:47,493
Давай.

690
00:35:51,279 --> 00:35:52,280
Э-о-леть.

691
00:35:52,454 --> 00:35:54,021
Один бросок слишком поздно.

692
00:35:54,195 --> 00:35:56,415
Ну давай же. Ну давай же.
100 долларов в поисках действия.

693
00:35:59,505 --> 00:36:00,984
Что вы видите, то и получаете.

694
00:36:05,815 --> 00:36:06,903
Победитель, 8.

695
00:36:10,951 --> 00:36:12,692
Невероятно.

696
00:36:12,866 --> 00:36:14,346
14 000 долларов.

697
00:36:14,520 --> 00:36:15,695
14 000 долларов?

698
00:36:15,869 --> 00:36:17,087
Ох, 14.

699
00:36:17,262 --> 00:36:18,437
Стреляйте во все это.

700
00:36:31,798 --> 00:36:33,191
Мой, мой.

701
00:36:39,153 --> 00:36:40,285
Вот это игра.

702
00:36:43,113 --> 00:36:44,419
Хорошая стрельба, малыш.

703
00:36:46,508 --> 00:36:48,510
Привет, Мерфи, Мерфи.

704
00:36:48,684 --> 00:36:51,426
Давай, возьми свои деньги.
Давай уйдем отсюда.

705
00:36:51,600 --> 00:36:52,514
Ну давай же.

706
00:36:56,475 --> 00:36:58,694
Это 14 000 долларов.

707
00:37:07,137 --> 00:37:09,792
<i>♪ Джим Денди
на помощь ♪</i>

708
00:37:09,966 --> 00:37:12,447
<i>♪ Джим Денди
на помощь ♪</i>

709
00:37:12,621 --> 00:37:15,276
<i>♪ Джим Денди
на помощь ♪</i>

710
00:37:15,450 --> 00:37:18,192
<i>♪ давай, Джим, денди!
Давай, Джим, Денди! ♪</i>

711
00:37:18,366 --> 00:37:21,108
<i>♪ Джим Денди
на вершине горы ♪</i>

712
00:37:21,282 --> 00:37:23,806
<i>♪ Осталось сбросить 30 000 футов ♪</i>

713
00:37:23,980 --> 00:37:26,635
<i>♪ у него есть женщина
на сбежавшей лошади ♪</i>

714
00:37:26,809 --> 00:37:29,638
<i>♪ ага, верно,
конечно ♪</i>

715
00:37:29,812 --> 00:37:32,467
<i>♪ Джим Денди
на помощь ♪</i>

716
00:37:32,641 --> 00:37:35,209
<i>♪ давай, Джим, денди!
Давай, Джим, Денди! ♪</i>

717
00:37:35,383 --> 00:37:38,038
<i>♪ У Джима Денди была девушка
по имени Сью ♪</i>

718
00:37:38,212 --> 00:37:40,867
<i>♪ она чувствовала
какой-то голубой ♪</i>

719
00:37:41,041 --> 00:37:43,826
<i>♪ Джим, денди,
он такой парень ♪</i>

720
00:37:44,000 --> 00:37:46,699
<i>♪ никогда не любил смотреть
маленькая девочка плачет ♪</i>

721
00:37:46,873 --> 00:37:49,658
<i>♪ Джим Денди
на помощь ♪</i>

722
00:37:49,832 --> 00:37:52,400
<i>♪ давай, Джим, денди!
Давай, Джим, Денди! ♪</i>

723
00:37:52,574 --> 00:37:55,360
<i>♪ Джим Денди
на помощь ♪</i>

724
00:37:55,534 --> 00:38:00,887
<i>♪ Джим Денди спешит на помощь
Джим Денди спешит на помощь ♪</i>

725
00:38:01,061 --> 00:38:03,368
<i>♪ давай, Джим, денди, давай! ♪</i>

726
00:38:26,608 --> 00:38:27,957
Перестань смотреть на меня.

727
00:38:28,131 --> 00:38:29,089
Хм?

728
00:38:30,699 --> 00:38:32,353
Ты смотришь на меня, Каллен.

729
00:38:32,527 --> 00:38:35,138
О, я думаю, я был.
Мне жаль.

730
00:38:35,313 --> 00:38:37,750
Людям нравится смотреть
у слепых.

731
00:38:37,924 --> 00:38:40,883
Заставляет их думать
у них есть преимущество.

732
00:38:41,057 --> 00:38:43,016
Они думают, что мы не знаем.

733
00:38:44,496 --> 00:38:45,801
Но мы знаем.

734
00:38:47,455 --> 00:38:49,588
И мне не нравится
чтобы на тебя смотрели.

735
00:38:49,762 --> 00:38:54,723
Я понимаю, прошлой ночью ты взял
Игра Gem и просто сломала ее.

736
00:38:54,897 --> 00:38:56,856
Взял их примерно
Я так понимаю, 15 000 долларов.

737
00:38:57,030 --> 00:38:58,248
Ага.

738
00:38:58,423 --> 00:39:00,033
мне нравится видеть
молодой человек, вперед.

739
00:39:00,207 --> 00:39:03,732
Да, я помню то время
Я сломал свою первую большую игру.

740
00:39:03,906 --> 00:39:09,085
Никогда не было такого чувства, как
это снова. Я был хорош, Каллен.

741
00:39:09,259 --> 00:39:11,000
Черт возьми, я был хорош.

742
00:39:12,219 --> 00:39:14,003
Хукер и я,

743
00:39:14,177 --> 00:39:17,267
мы были лучшими, черт возьми
кости оружия на всем Среднем Западе.

744
00:39:17,442 --> 00:39:19,531
Не было игры от
Миннеаполис — Мемфис

745
00:39:19,705 --> 00:39:21,750
мы не могли просто убрать
наши игровые партнеры.

746
00:39:21,924 --> 00:39:23,230
Мы, э-э,

747
00:39:23,404 --> 00:39:25,188
мы были чем-то.

748
00:39:28,148 --> 00:39:30,672
Позвольте мне рассказать вам о
время, когда я потерял глаза.

749
00:39:32,761 --> 00:39:34,459
Был этот ребенок.

750
00:39:34,633 --> 00:39:36,896
Красиво, чистоплотно.

751
00:39:37,070 --> 00:39:40,508
Молодой парень из Айовы.
Когда он впервые появился,

752
00:39:40,682 --> 00:39:43,946
он был в восторге, как и мы
никогда не видел ни до, ни после.

753
00:39:44,120 --> 00:39:46,558
Он только что поджег этот город.

754
00:39:46,732 --> 00:39:48,821
Он действительно начал думать
он мог бы бросить кости.

755
00:39:48,995 --> 00:39:51,345
Как будто у него было что-то вроде
телепатии или чего-то еще.

756
00:39:51,519 --> 00:39:55,610
Ну, Хукер и я, мы не были
что впечатлило этого панка.

757
00:39:55,784 --> 00:39:57,525
Итак, мы решили его посмотреть.

758
00:39:57,699 --> 00:39:59,832
Не совсем понял
шансы, сказал я.

759
00:40:00,006 --> 00:40:01,224
Мы переждали его.

760
00:40:01,399 --> 00:40:03,879
Он проиграл мне свои последние 10 долларов.

761
00:40:04,053 --> 00:40:07,143
Он обернулся и спросил
мне бы я отдал его в кредит.

762
00:40:07,317 --> 00:40:09,363
Он шутит надо мной или что?

763
00:40:09,537 --> 00:40:13,802
Я имею в виду, ты знаешь, ты никогда не одалживаешь
деньги человеку в дерьмовой игре.

764
00:40:13,976 --> 00:40:19,242
Я просто посмотрел на него прямо
в глаза, и я сказал: «Нет.

765
00:40:19,417 --> 00:40:22,507
Шансы наконец-то уловлены
вверх с тобой. Прощай, панк».

766
00:40:22,681 --> 00:40:25,248
Он... он сошел с ума,
он весь расстроился.

767
00:40:25,423 --> 00:40:27,120
Он начал бегать
как дикий человек.

768
00:40:27,294 --> 00:40:29,209
Он подбежал сюда,

769
00:40:31,298 --> 00:40:36,346
на этой восточной стене и там
была кастрюля с аккумуляторной кислотой.

770
00:40:36,521 --> 00:40:38,653
И он побежал туда
и бросил его на нас.

771
00:40:38,827 --> 00:40:42,222
И... и некоторые из нас...
лишь немногие пострадали.

772
00:40:42,396 --> 00:40:44,529
Хукер получил немного
на его рубашке.

773
00:40:46,052 --> 00:40:48,663
И, ну, я был его помощником.

774
00:40:50,709 --> 00:40:53,015
И я все это воспринял...

775
00:40:54,452 --> 00:40:56,279
прямо здесь, в моих глазах.

776
00:40:58,456 --> 00:41:00,370
Что случилось с ребенком?

777
00:41:00,545 --> 00:41:02,590
С ребенком ничего не случилось.

778
00:41:04,766 --> 00:41:05,985
Малыш сбежал.

779
00:41:06,159 --> 00:41:07,769
Ребенок побежал по переулку.

780
00:41:09,031 --> 00:41:10,555
Больше мы его никогда не видели.

781
00:41:12,295 --> 00:41:14,820
Пит Карбондейл.
Это было его имя.

782
00:41:16,169 --> 00:41:19,912
Было маленькое красное сердце

783
00:41:20,086 --> 00:41:22,958
татуировка на внутренней стороне
его правое запястье, вот здесь.

784
00:41:25,961 --> 00:41:28,181
8 лет,

785
00:41:28,355 --> 00:41:31,358
У меня были ребята, которые его искали.
Мы так и не нашли его.

786
00:41:33,012 --> 00:41:34,187
Это очень плохо.

787
00:41:34,361 --> 00:41:35,580
Ага.

788
00:41:36,711 --> 00:41:37,799
Очень жаль.

789
00:41:38,931 --> 00:41:43,718
Он был панком, как и ты.

790
00:41:43,892 --> 00:41:45,503
И ты знаешь кое-что, Каллен,

791
00:41:45,677 --> 00:41:48,462
когда-нибудь тебе повезет
собираюсь измениться. Точно так же, как и он.

792
00:41:49,594 --> 00:41:51,465
Ты помнишь, я тебе это говорил.

793
00:41:51,639 --> 00:41:54,599
Эй, мне жаль за тебя
не повезло, мистер Эдвардс.

794
00:41:56,252 --> 00:41:58,646
Но я не панк.

795
00:41:58,820 --> 00:42:01,606
И я бы не стал выбрасывать батарею
кислота в лицо любому мужчине.

796
00:42:05,435 --> 00:42:07,960
я буду снаружи
пока Фергюсон не вернется.

797
00:42:11,267 --> 00:42:13,705
Ну, что ты сказал
шансы были?

798
00:42:13,879 --> 00:42:16,490
Хорошо, тогда положи $5
на упаковщиках.

799
00:42:16,664 --> 00:42:18,448
Верно. Все в порядке.
Пока.

800
00:42:18,623 --> 00:42:20,233
Привет.
Что скажешь, приятель?

801
00:42:20,407 --> 00:42:23,192
Скажи, сколько костюмов
ты купил, флэш?

802
00:42:23,366 --> 00:42:25,673
4, я думаю, мне лучше
потратить часть этих денег,

803
00:42:25,847 --> 00:42:28,458
перед ними оружие в The Gem
клуб получит шанс вернуть его.

804
00:42:28,633 --> 00:42:31,026
Ты правильно понял, брат.

805
00:42:31,200 --> 00:42:32,767
Хорошо, дай мне угадать.
Кто это мог быть?

806
00:42:32,941 --> 00:42:35,117
Э-э, Джун Картер?

807
00:42:35,291 --> 00:42:36,945
Неа. Должно быть
имбирный Макдональд.

808
00:42:37,119 --> 00:42:38,120
Ой.

809
00:42:38,294 --> 00:42:39,948
Твои духи выдали тебя.

810
00:42:40,122 --> 00:42:42,168
Ух-ух. Разве никто не собирается
отдай меня, кроме моего папы.

811
00:42:42,342 --> 00:42:45,171
Кстати говоря, я и
Джинджер, мы заключили небольшую сделку.

812
00:42:45,345 --> 00:42:47,608
Она будет
Миссис Сонни Бинкли.

813
00:42:47,782 --> 00:42:49,349
Без шуток? Когда?

814
00:42:49,523 --> 00:42:51,873
Как только я смогу
обучить моего папу

815
00:42:52,047 --> 00:42:55,137
туда, где он может остаться в той же комнате
с Сонни и не вступать в спор.

816
00:42:55,311 --> 00:42:57,096
Привет, Элмо.
Подожди, Элмо.

817
00:42:57,270 --> 00:42:58,793
Двойной Джим Бим и быстро.

818
00:42:58,967 --> 00:43:00,969
Я буду Джонни Уокером красным,
прямо вверх.

819
00:43:01,143 --> 00:43:03,015
О доме.

820
00:43:03,189 --> 00:43:06,496
Говорю тебе, Сонни, он один
счастливчик, которому досталась такая девушка, как ты.

821
00:43:08,760 --> 00:43:11,153
Сонни говорит мне
что ты какая-то большая шишка,

822
00:43:11,327 --> 00:43:12,720
со всем этим
дерьмовые стрелки вокруг.

823
00:43:12,894 --> 00:43:14,983
Ну, я бы не заходил так далеко.

824
00:43:15,157 --> 00:43:16,202
Хотя я довольно хорош.

825
00:43:16,376 --> 00:43:17,464
Эгги.

826
00:43:17,638 --> 00:43:18,987
Элли, как твои дела?

827
00:43:19,161 --> 00:43:20,989
Большой.

828
00:43:21,163 --> 00:43:22,208
я закончу через
полчаса, ты можешь подождать?

829
00:43:22,382 --> 00:43:23,644
Да, хорошо.

830
00:43:23,818 --> 00:43:25,167
Привет, Эгги.

831
00:43:25,341 --> 00:43:28,170
Эй, что ты здесь делаешь?

832
00:43:28,344 --> 00:43:29,998
Просто слоняюсь вокруг,
говорить неправду.

833
00:43:30,172 --> 00:43:31,783
Привет, Джинджер, как твои дела?

834
00:43:31,957 --> 00:43:35,177
Просто великолепно, Эгги. Сонни
и я женюсь.

835
00:43:35,351 --> 00:43:39,399
Ах, да?
Это замечательно.

836
00:43:39,573 --> 00:43:42,837
Итак, когда ты собираешься
придешь и возьмешь свои записи?

837
00:43:43,011 --> 00:43:46,493
Ну, честно говоря, у меня не было
пора уже пойти и взять фонограф.

838
00:43:46,667 --> 00:43:48,582
Вы можете прийти послушать
на моем, если хочешь.

839
00:43:48,756 --> 00:43:50,758
Я предупреждаю тебя, Эгги.
Этот мальчик не застенчивый.

840
00:43:52,978 --> 00:43:54,893
Эй, Сонни, ты мне нужен
чтобы встретиться с моим другом.

841
00:43:55,067 --> 00:43:57,286
Это Эгги.
Эгги, это Сонни.

842
00:43:57,460 --> 00:43:59,332
Как твои дела, Сонни?

843
00:43:59,506 --> 00:44:03,510
Отлично. Э-э, я думаю, что мы лучшие
подвигайся. Уже... поздно.

844
00:44:03,684 --> 00:44:05,251
Я встречу тебя у входа.

845
00:44:07,645 --> 00:44:09,864
Итак, когда ты дома, Эгги?

846
00:44:10,038 --> 00:44:13,520
На этой неделе? Я не знаю.
Мне нужно найти новую работу.

847
00:44:13,694 --> 00:44:15,261
Ну, я просто попробую
поймать тебя.

848
00:44:16,523 --> 00:44:17,655
Все в порядке.

849
00:44:19,047 --> 00:44:21,006
Заботиться.
Ты тоже, увидимся.

850
00:44:26,272 --> 00:44:28,143
Что ты делаешь
тусоваться с ней?

851
00:44:28,317 --> 00:44:30,058
Что с ней?
Ничего.

852
00:44:30,232 --> 00:44:32,060
Тебе не интересно, почему
она такая дружелюбная?

853
00:44:32,234 --> 00:44:34,236
Я не знаю. Она
просто одиноко, я думаю.

854
00:44:34,410 --> 00:44:37,936
Да, ну, у нее есть хотя бы один
женатый мужчина, чтобы составить ей компанию.

855
00:44:40,068 --> 00:44:42,984
Вы можете добиться большего.
Я говорю вам правду.

856
00:44:44,638 --> 00:44:46,161
Собираюсь в клуб Gem.

857
00:44:50,992 --> 00:44:53,125
7 выходных, Дюк. Спасибо
очень.

858
00:44:53,299 --> 00:44:55,040
пойдем возьмем
пара сэндвичей.

859
00:44:55,214 --> 00:44:56,476
Сегодня вообще не повезло.

860
00:44:56,650 --> 00:44:58,217
Мне нужны особые способности.

861
00:44:58,391 --> 00:45:00,915
Что это будет
время, фермерский мальчик? 2 или 3 доллара?

862
00:45:01,089 --> 00:45:03,831
Я сделаю это легко
на тебе. 100 долларов.

863
00:45:04,005 --> 00:45:07,313
Что случилось со всеми этими деньгами
ты уходил отсюда в прошлое воскресенье?

864
00:45:07,487 --> 00:45:08,836
Я ношу это.

865
00:45:09,010 --> 00:45:10,490
Довольно хороший портной, малыш.

866
00:45:10,664 --> 00:45:12,318
Хайроллер из Индианы.

867
00:45:13,493 --> 00:45:14,973
Вы выцвели, сэр.

868
00:45:15,147 --> 00:45:16,975
50 долларов за стрелка.

869
00:45:17,149 --> 00:45:20,108
Господи, оставайся победителем
от руки этого заблудшего мальчика,

870
00:45:20,282 --> 00:45:23,198
чтобы ты мог лишить
ему о своих греховных достижениях.

871
00:45:23,372 --> 00:45:25,200
И восстановить его
к смирению пред Тобою.

872
00:45:25,374 --> 00:45:26,549
Аллилуйя.
Я покупаю.

873
00:45:26,724 --> 00:45:27,855
Аминь.

874
00:45:28,029 --> 00:45:29,639
Победитель 7.

875
00:45:29,814 --> 00:45:30,989
Слава Господу.

876
00:45:31,163 --> 00:45:32,947
400 долларов.

877
00:45:33,121 --> 00:45:34,340
Флэш чувствует себя удачливым.

878
00:45:34,514 --> 00:45:35,994
400 долларов. Ты потускнел.

879
00:45:36,168 --> 00:45:37,256
50 долларов говорят, что нет.

880
00:45:37,430 --> 00:45:39,084
50 долларов говорит, что да.

881
00:45:39,258 --> 00:45:42,000
Господи, не оставь своего
ученик в час нужды.

882
00:45:42,174 --> 00:45:44,002
Да, скоро вернусь.

883
00:45:44,176 --> 00:45:45,960
Спасибо, Дикон. 800 долларов.

884
00:45:48,093 --> 00:45:49,224
Держите его в живых.

885
00:45:49,398 --> 00:45:50,965
Стрелок сейчас падает.

886
00:45:54,969 --> 00:45:56,231
Бросьте кости.

887
00:45:56,405 --> 00:45:57,363
Ах, да.

888
00:45:57,537 --> 00:45:59,191
ОК, 7.

889
00:45:59,365 --> 00:46:02,063
Флэш бросает еще один естественный.

890
00:46:03,369 --> 00:46:05,458
1500 долларов.

891
00:46:05,632 --> 00:46:06,938
Ну, как дела, Мёрф?

892
00:46:07,112 --> 00:46:08,330
ХОРОШО. Как вы?

893
00:46:10,724 --> 00:46:12,378
Не делай этого больше.
Никогда больше так не делай.

894
00:46:12,552 --> 00:46:14,510
Я ничего не делал.

895
00:46:14,684 --> 00:46:16,425
Господи, Мерфи. Мерфи, возьми
свои обезьяньи дела отсюда.

896
00:46:20,342 --> 00:46:22,649
Что? я не сделал
делай что угодно.

897
00:46:22,823 --> 00:46:24,346
Давайте вернемся к игре.

898
00:46:24,520 --> 00:46:26,348
200 долларов за флешку.

899
00:46:26,522 --> 00:46:28,176
200 долларов вместе с ребенком.

900
00:46:31,266 --> 00:46:33,791
Победитель, все в порядке.

901
00:46:35,270 --> 00:46:37,664
3200 долларов. Пусть будет, как будет.

902
00:46:37,838 --> 00:46:40,188
200 долларов с Джей Си.

903
00:46:40,362 --> 00:46:42,234
200 долларов за победу.
200 долларов за победу.

904
00:46:46,542 --> 00:46:48,196
В чем дело, Флэш?

905
00:47:18,966 --> 00:47:22,535
Ты вложил в мою игру забавные кости,
фермерский мальчик, я вырежу тебе глаза.

906
00:47:24,754 --> 00:47:27,018
11. 11.

907
00:47:28,019 --> 00:47:29,977
11.

908
00:47:30,151 --> 00:47:33,894
Ребята, кажется, мы только что нашли
источник удачи Флэша.

909
00:47:34,068 --> 00:47:36,636
Эй, подожди минутку, я нет
отвязный парень. Подождите минуту.

910
00:47:36,810 --> 00:47:38,551
Меня кто-то подставил.

911
00:47:38,725 --> 00:47:40,553
Подожди.

912
00:47:40,727 --> 00:47:43,121
Эй, эй, если я обманул, почему
я бы объявил об этом, а?

913
00:47:43,295 --> 00:47:45,253
Подожди минутку, Коул.
Мальчик говорит правду.

914
00:47:45,427 --> 00:47:47,342
Мальчик — ловкий маленький воришка.

915
00:47:48,691 --> 00:47:49,954
Все в порядке. Все в порядке.

916
00:47:50,128 --> 00:47:51,259
Пусть деньги лежат.

917
00:47:51,433 --> 00:47:53,044
Пусть все вернутся
на что они ставят.

918
00:47:53,218 --> 00:47:54,741
Вытащите его отсюда.

919
00:47:54,915 --> 00:47:56,308
Я думал, что парень натурал.

920
00:47:56,482 --> 00:47:58,484
Подонок.

921
00:47:58,658 --> 00:48:01,443
Каждый честный парень в городе
собираюсь держаться подальше от этой игры.

922
00:48:03,706 --> 00:48:05,404
Ах, я думаю, эта игра окончена.

923
00:48:05,578 --> 00:48:07,754
<i>♪ До слез ♪</i>

924
00:48:10,888 --> 00:48:14,282
<i>♪ мне в глаза ♪</i>

925
00:48:15,893 --> 00:48:17,851
<i>♪ когда я начну ♪</i>

926
00:48:20,941 --> 00:48:24,031
<i>♪ осознать ♪</i>

927
00:48:25,990 --> 00:48:27,992
<i>♪ Я так плакала ♪</i>

928
00:48:31,038 --> 00:48:34,215
<i>♪ с тех пор, как тебя не стало ♪</i>

929
00:48:34,389 --> 00:48:37,653
Привет. я был просто
оставив тебе записку.

930
00:48:40,830 --> 00:48:42,006
С тобой все в порядке?

931
00:48:42,180 --> 00:48:43,790
Ах, да.
Я в порядке.

932
00:48:43,964 --> 00:48:45,357
Хочешь войти?

933
00:48:45,531 --> 00:48:46,880
Ну да.

934
00:48:47,054 --> 00:48:49,187
Ох, не мог бы ты подождать?
на секунду?

935
00:48:51,798 --> 00:48:54,366
<i>♪ Прямо как ребенок ♪</i>

936
00:48:55,933 --> 00:48:57,282
Заходите.

937
00:48:57,456 --> 00:48:59,240
Я просто хотел
убедитесь, что вы знали

938
00:48:59,414 --> 00:49:01,764
я не имел ничего общего с
что произошло прошлой ночью.

939
00:49:01,939 --> 00:49:04,071
О, я даже не успел
думал об этом.

940
00:49:05,203 --> 00:49:07,031
Мне очень жаль.

941
00:49:07,205 --> 00:49:10,425
Я никогда не видела своего мужа
сделай это с кем-нибудь раньше.

942
00:49:10,599 --> 00:49:13,124
Ваш муж? Коул?

943
00:49:14,647 --> 00:49:16,170
О, ты не знал?

944
00:49:18,868 --> 00:49:20,696
Нет, я этого не сделал.

945
00:49:20,870 --> 00:49:23,525
Слушай, у меня есть несколько часов
бесплатно до следующего выступления.

946
00:49:23,699 --> 00:49:25,745
Хочешь перекусить?

947
00:49:25,919 --> 00:49:28,356
Да, конечно. Конечно.
Хороший.

948
00:49:28,530 --> 00:49:30,097
<i>♪ Я знаю, что это правда ♪</i>

949
00:49:34,188 --> 00:49:35,537
<i>♪ в каждую жизнь ♪</i>

950
00:49:35,711 --> 00:49:37,017
Наденьте рубашку.

951
00:49:38,932 --> 00:49:41,804
<i>♪ Ох, дождь ♪</i>

952
00:49:44,372 --> 00:49:47,593
Я не чувствую себя комфортно. Я не знаю,
Я никогда не ел в таком месте.

953
00:49:47,767 --> 00:49:50,422
Почему бы тебе просто не вести себя как ты
сделать с парой игральных костей в руке,

954
00:49:50,596 --> 00:49:52,641
как будто ты лучший из всех.

955
00:49:52,815 --> 00:49:54,817
Вот что некоторые другие
руки говорят о тебе, понимаешь?

956
00:49:54,992 --> 00:49:57,690
Да, а что насчет твоего мужа?
Он думает, что я лучший?

957
00:49:57,864 --> 00:50:01,476
Нет, он просто звонит тебе
«этот ублюдок сена».

958
00:50:01,650 --> 00:50:05,306
Конечно, он немного
предвзятый теперь, не так ли?

959
00:50:05,480 --> 00:50:08,918
Скажи мне, почему ты
так рад, что сломал ему игру?

960
00:50:09,093 --> 00:50:10,616
Должна ли у меня быть причина?

961
00:50:10,790 --> 00:50:12,661
Я просто хочу знать, почему,
вот и все.

962
00:50:12,835 --> 00:50:16,361
Возможно, это секрет. Весь наш город
у девочек есть глубокие темные секреты.

963
00:50:16,535 --> 00:50:17,971
Эй, эй, эй.

964
00:50:18,145 --> 00:50:19,451
Хватит играть со мной.

965
00:50:19,625 --> 00:50:21,409
Отпустить.
Я хочу знать, почему.

966
00:50:21,583 --> 00:50:22,758
Отпустить.
Я хочу знать, почему.

967
00:50:22,932 --> 00:50:24,630
Я скажу вам, почему.

968
00:50:24,804 --> 00:50:27,372
Потому что я ненавижу
сукин сын, ясно?

969
00:50:27,546 --> 00:50:28,938
Надеюсь, ты доволен.

970
00:50:29,113 --> 00:50:31,158
Итак, вы просто использовали
я, да? Это все?

971
00:50:31,332 --> 00:50:33,552
Почему, вы думаете, я сделал
дурак из тебя что ли?

972
00:50:33,726 --> 00:50:35,858
Если я дурак,
так же, как и все остальные.

973
00:50:39,471 --> 00:50:41,386
Боже мой, не так ли?
мудрый старый философ.

974
00:50:41,560 --> 00:50:45,477
Эй, смотри, почему бы и нет
мы просто забудем об этом, ладно?

975
00:50:45,651 --> 00:50:48,915
Почему бы нам просто не забыть
все это, ясно?

976
00:50:52,484 --> 00:50:53,702
Дерьмо.

977
00:50:55,922 --> 00:50:59,447
Дамы и господа,
мисс Лорри Дейн.

978
00:51:07,803 --> 00:51:09,936
Встряхни их, дорогая, встряхни их.

979
00:52:20,615 --> 00:52:22,922
Покажи мне что-нибудь, дорогая.

980
00:52:33,889 --> 00:52:35,761
В моем лице.
В моем лице.

981
00:52:53,996 --> 00:52:56,260
Эй, фермерский мальчик.

982
00:52:56,434 --> 00:52:58,697
Знаешь, видишь, как
как появилась моя тройка,

983
00:52:58,871 --> 00:53:01,613
Я налью тебе выпить,
только этот раз.

984
00:53:01,787 --> 00:53:05,094
Теперь, что тебе нравится?
пить? Это теплое молоко, не так ли?

985
00:53:05,269 --> 00:53:09,490
Прекрати это дерьмо, Мэдиган.
Дайте мне виски прямо сейчас.

986
00:53:09,664 --> 00:53:13,015
В чем дело? Никогда не увидишь
ты пьешь что угодно, кроме газировки.

987
00:53:13,190 --> 00:53:15,148
Подавитесь всеми этими деньгами?

988
00:53:27,639 --> 00:53:28,944
Привет.

989
00:53:29,118 --> 00:53:30,468
Привет!

990
00:53:30,642 --> 00:53:32,078
Как насчет виски?

991
00:53:32,252 --> 00:53:33,471
Да, как насчет этого.

992
00:53:55,493 --> 00:53:57,625
Лучше дай мне еще один.

993
00:53:59,497 --> 00:54:00,846
Привет.
Привет.

994
00:54:01,020 --> 00:54:02,630
Как поживает крупный игрок?

995
00:54:02,804 --> 00:54:06,895
Ах, ну. я мог бы быть
лучше. А как насчет себя?

996
00:54:07,069 --> 00:54:10,899
Это был не такой уж замечательный день. у меня был
пойти на похороны сегодня днем.

997
00:54:13,641 --> 00:54:15,600
Извини.
Да, ну.

998
00:54:16,862 --> 00:54:18,472
Кто-то, с кем вы были близки?

999
00:54:18,646 --> 00:54:21,345
Просто друг. Довольно
неожиданно, однако.

1000
00:54:25,218 --> 00:54:27,568
Почему бы нам не
быть несчастными вместе?

1001
00:54:28,961 --> 00:54:30,354
Все в порядке.

1002
00:54:31,920 --> 00:54:33,139
Получил ключ?

1003
00:54:33,313 --> 00:54:35,533
Мне нужно рано вставать.

1004
00:54:35,707 --> 00:54:37,796
Зачем идти
спать вообще?

1005
00:54:41,234 --> 00:54:44,803
Хорошо, ты просто закроешь глаза
и, пуф, еще один день ушел навсегда.

1006
00:54:44,977 --> 00:54:46,195
Ага.

1007
00:54:54,900 --> 00:54:56,336
Что ты делаешь?

1008
00:54:57,772 --> 00:54:59,687
Ты поцелуешь меня на ночь?

1009
00:54:59,861 --> 00:55:02,473
Да, я буду внутри
через минуту, дорогая, ладно?

1010
00:55:10,611 --> 00:55:13,005
Спасибо за удовольствие
время, мистер Джек Каллен.

1011
00:55:17,575 --> 00:55:18,619
В чем дело?

1012
00:55:19,751 --> 00:55:20,882
Ничего.

1013
00:55:22,797 --> 00:55:25,887
Я не знаю.
Мне просто было так плохо...

1014
00:55:26,061 --> 00:55:28,237
Вы пришли
и заставил меня повеселиться.

1015
00:55:37,725 --> 00:55:38,987
Не уходи.

1016
00:55:58,267 --> 00:55:59,443
Мама.

1017
00:56:04,839 --> 00:56:06,101
Мама.

1018
00:56:06,275 --> 00:56:08,452
Просто дай мне
секунду, дорогая.

1019
00:57:22,482 --> 00:57:24,397
Слушай, партнер.

1020
00:57:24,571 --> 00:57:27,618
Фергюсон сказал мне, что ты связал
один вчера вечером был довольно хорош.

1021
00:57:27,792 --> 00:57:31,012
И ты появился на игре,
сбросил 400 долларов. Что ты делаешь?

1022
00:57:31,186 --> 00:57:33,493
Я думал
о вещах, вот и все.

1023
00:57:33,667 --> 00:57:35,626
Давай, возьмем немного
чау. Я умираю от голода, чувак.

1024
00:57:35,800 --> 00:57:37,628
Эй, я возьму все это
деньги с твоих рук,

1025
00:57:37,802 --> 00:57:39,325
если это причиняет тебе боль
столько горя.

1026
00:57:44,286 --> 00:57:45,940
Что ты знаешь
о Лорри Дэйне?

1027
00:57:46,114 --> 00:57:47,942
Что вы хотите знать?
Куриную лапшу, пожалуйста.

1028
00:57:48,116 --> 00:57:50,379
Это довольно странно, она и она
муж. Она ненавидит этого парня.

1029
00:57:50,554 --> 00:57:51,729
Вот и все.

1030
00:57:51,903 --> 00:57:54,035
Ага. Ну,
история, которую я слышал

1031
00:57:54,209 --> 00:57:57,778
это то, что Коул встретил Лорри
раздевается в Новом Орлеане.

1032
00:57:57,952 --> 00:58:00,433
Теперь он крупный игрок
с пачкой за 40 000 долларов.

1033
00:58:00,607 --> 00:58:02,783
Итак, Лорри полагает, что она нашла
мужчина ее мечты.

1034
00:58:02,957 --> 00:58:04,568
Можно мне мясной рулет,
с подливкой?

1035
00:58:04,742 --> 00:58:06,700
Держу пари.
Пастрами на ржи.

1036
00:58:06,874 --> 00:58:09,268
Итак, она уговаривает его
отвезти ее в Чикаго

1037
00:58:09,442 --> 00:58:11,183
и пойти с ним в партнеры
в клубе Gem.

1038
00:58:11,357 --> 00:58:12,271
О, так они партнеры.

1039
00:58:12,445 --> 00:58:14,055
Положите туда немного подливки.

1040
00:58:14,229 --> 00:58:16,144
Да, ну, дело в том,
Коул умнее этого.

1041
00:58:16,318 --> 00:58:18,495
Он решает, что хочет
женись на ней.

1042
00:58:18,669 --> 00:58:22,629
Теперь она думает, что получает
половина интереса таким образом, но она нет.

1043
00:58:22,803 --> 00:58:25,458
Он владеет этим местом
еще до того, как они поженились.

1044
00:58:25,632 --> 00:58:27,286
Итак, она идет к нему
и она говорит:

1045
00:58:27,460 --> 00:58:30,376
«Эй, я бы хотел
моя доля».

1046
00:58:30,550 --> 00:58:32,857
Он просто бьет
дерьмо из нее.

1047
00:58:37,470 --> 00:58:39,864
Итак, он просто солгал
и обманул ее тогда?

1048
00:58:40,038 --> 00:58:42,693
Врал? Он превратил эту женщину
в своего раба.

1049
00:58:45,260 --> 00:58:46,653
Дерьмо.

1050
00:58:46,827 --> 00:58:49,134
Я бы не стал винить ее
за убийство парня.

1051
00:58:49,308 --> 00:58:52,093
Конечно, я бы не стал винить
кого-нибудь за убийство Коула.

1052
00:58:52,267 --> 00:58:53,486
Я понял.
Спасибо.

1053
00:58:53,660 --> 00:58:55,053
Это 4,50 доллара.

1054
00:59:07,500 --> 00:59:09,197
Кого ты слышал
об этом откуда?

1055
00:59:09,371 --> 00:59:10,851
Какой-то парень, приехавший в город.

1056
00:59:11,025 --> 00:59:13,506
Покатался с ней немного.

1057
00:59:13,680 --> 00:59:16,465
Ты не застрял на ней,
ты?

1058
00:59:16,640 --> 00:59:17,771
Нет.

1059
00:59:17,945 --> 00:59:19,164
Хороший.

1060
00:59:19,338 --> 00:59:21,558
Потому что она ничего
но шлюха.

1061
00:59:27,259 --> 00:59:28,782
Сдачи не надо.

1062
00:59:48,193 --> 00:59:49,498
Высматривать.

1063
00:59:51,675 --> 00:59:53,459
Ткни его. Вытащите его.

1064
00:59:54,547 --> 00:59:56,941
Блин, нигерский рай.

1065
00:59:57,115 --> 00:59:59,596
мне не нравится
обращение с негритянскими деньгами.

1066
00:59:59,770 --> 01:00:02,686
О чем ты говоришь? Это
тратится так же, как и любые другие деньги.

1067
01:00:02,860 --> 01:00:05,602
Да, ну, ты продолжай,
возьми свои ниггерские деньги.

1068
01:00:05,776 --> 01:00:07,168
Мне нравится держать руки в чистоте.

1069
01:00:07,342 --> 01:00:08,605
Сынок, куда ты идешь?

1070
01:00:15,307 --> 01:00:17,309
О, да, они идут.

1071
01:00:18,702 --> 01:00:20,965
Чарли, дай мне
пиво, ладно?

1072
01:00:22,488 --> 01:00:24,621
Скажи, какое действие
типа там?

1073
01:00:26,057 --> 01:00:28,537
Неплохо, играю
50 баксов в основном.

1074
01:00:28,712 --> 01:00:30,017
Ага?

1075
01:00:30,191 --> 01:00:32,454
Ты отсюда?

1076
01:00:32,629 --> 01:00:33,978
Э-э, нет. Индиана.

1077
01:00:34,152 --> 01:00:35,327
Ах.

1078
01:00:35,501 --> 01:00:37,634
А как насчет себя?
Южная Калифорния.

1079
01:00:39,200 --> 01:00:40,332
Ты рука?

1080
01:00:41,899 --> 01:00:44,118
Я немного пострелял.
Фил Карпентер.

1081
01:00:44,292 --> 01:00:46,730
Джей Си Каллен.
Приятно познакомиться, Джей Си.

1082
01:00:46,904 --> 01:00:48,949
Ты здесь ради боя?

1083
01:00:49,123 --> 01:00:51,517
Да, можешь поспорить, что так оно и есть. У меня есть
кусок одного из тех бойцов.

1084
01:00:51,691 --> 01:00:54,738
Кроме того, нет такого места, как
Чикаго для игры в кости, я вам скажу.

1085
01:00:58,480 --> 01:01:00,657
Да, я пойду
промочить ноги.

1086
01:01:00,831 --> 01:01:03,181
Эй, ну, удачи.

1087
01:01:03,355 --> 01:01:04,835
Намочи мне одну из них, а?

1088
01:01:05,009 --> 01:01:06,837
Заботиться.

1089
01:01:07,011 --> 01:01:08,752
Новый шутер выходит.
Стрелок, выходи.

1090
01:01:08,926 --> 01:01:11,058
40 долларов вместе со стрелком.

1091
01:01:11,232 --> 01:01:13,017
40 долларов исчезли.
Как у тебя дела?

1092
01:01:13,191 --> 01:01:14,409
Хороший.

1093
01:01:15,889 --> 01:01:17,456
11. Победитель.

1094
01:01:17,630 --> 01:01:19,066
Вот так. Вот так.

1095
01:01:19,240 --> 01:01:21,199
Давай, стрелок.
Стрелок, давай.

1096
01:01:21,373 --> 01:01:24,985
Ну, если это не мой любимый
фермерский мальчик. Как дела, сынок?

1097
01:01:25,159 --> 01:01:27,379
Смотрите 40 долларов со стрелком.

1098
01:01:27,553 --> 01:01:28,859
Блеклый.

1099
01:01:29,033 --> 01:01:30,599
Поцелуй немного.

1100
01:01:32,427 --> 01:01:34,081
Ты знаешь, что они говорят,
деревенский мальчик, без вреда,

1101
01:01:34,255 --> 01:01:36,040
никакого нарушения.

1102
01:01:36,214 --> 01:01:37,955
Положите свои деньги туда, где ваш рот
есть, чувак. Давай, посмотрим один.

1103
01:01:38,129 --> 01:01:40,218
надеюсь, ты говоришь
хорошая забота о моих деньгах.

1104
01:01:40,392 --> 01:01:42,568
Да, ну, если бы ты не
украл у меня эти 1600 долларов,

1105
01:01:42,742 --> 01:01:44,701
возможно, у тебя был шанс
чтобы вернуть все свои деньги.

1106
01:01:46,877 --> 01:01:48,226
Умный маленький трюк, который ты проделал.

1107
01:01:48,400 --> 01:01:50,271
Ты настоящий денди, Флэш.
Вы это знаете?

1108
01:01:50,445 --> 01:01:52,404
Да, почему никто не будет
играть в свою игру еще?

1109
01:01:52,578 --> 01:01:54,101
у меня аншлаг
каждое воскресенье вечером.

1110
01:01:54,275 --> 01:01:55,624
Ага?

1111
01:01:55,799 --> 01:01:57,409
Игра с собой
это то, что я слышал.

1112
01:02:00,760 --> 01:02:02,675
Не испытывай свою удачу,
деревенский мальчик.

1113
01:02:02,849 --> 01:02:04,416
Горячо блин.

1114
01:02:04,590 --> 01:02:06,679
Посмотри сюда,
эти деньги идут.

1115
01:02:06,853 --> 01:02:08,637
Слушай, сегодня жаркое время.

1116
01:02:08,812 --> 01:02:11,075
Слушай, детка, вытри мне лоб.

1117
01:02:11,249 --> 01:02:13,207
Стоп, стоп!

1118
01:02:15,427 --> 01:02:16,820
Нет, нет. Давай,

1119
01:02:16,994 --> 01:02:18,778
ударь, ударь, Крюк!
Все в порядке. Все в порядке.

1120
01:02:27,700 --> 01:02:29,571
Что ты здесь делаешь?

1121
01:02:29,746 --> 01:02:33,184
Тебя не должно быть здесь. Джордж
мог прийти в любую минуту.

1122
01:02:33,358 --> 01:02:36,230
Джордж только что зашел в игру
на южной стороне.

1123
01:02:38,363 --> 01:02:40,017
Что ты хочешь?

1124
01:02:40,191 --> 01:02:43,716
Я просто хотел сказать тебе
Мне очень жаль. Я не знал.

1125
01:02:43,890 --> 01:02:46,719
Не знал что?
О тебе и Джордже.

1126
01:02:46,893 --> 01:02:48,590
А что насчет меня и Джорджа?

1127
01:02:48,765 --> 01:02:50,723
Ну и о том, как он врал
тебе, обманул тебя.

1128
01:02:50,897 --> 01:02:53,987
Посмотрим правде в глаза, Лорри, он просто
использовал тебя, как будто ты был его рабом.

1129
01:02:54,161 --> 01:02:56,207
Ты думаешь, что знаешь все
обо мне, не так ли?

1130
01:02:56,381 --> 01:02:59,123
Ну, ты не знаешь
что-нибудь обо мне.

1131
01:02:59,297 --> 01:03:03,257
Так что ты не думаешь, что сможешь пройти
осуждай меня, потому что ты не можешь.

1132
01:03:03,431 --> 01:03:06,565
Ты тот
который хочет использовать меня.

1133
01:03:06,739 --> 01:03:08,654
Я хочу услышать, как ты это скажешь.

1134
01:03:10,047 --> 01:03:11,222
Скажи это!

1135
01:03:31,720 --> 01:03:32,896
Скажи это.

1136
01:03:52,219 --> 01:03:55,266
<я>♪ Никогда не знаешь
как сильно я тебя люблю ♪</i>

1137
01:03:55,440 --> 01:03:59,052
<i>♪ никогда не знаешь, насколько я забочусь ♪</i>

1138
01:03:59,226 --> 01:04:02,360
<i>♪ когда ты складываешь руки
вокруг меня ♪</i>

1139
01:04:02,534 --> 01:04:05,102
<i>♪ У меня такое предчувствие
это так тяжело вынести ♪</i>

1140
01:04:05,276 --> 01:04:06,843
<i>♪ от тебя у меня жар ♪</i>

1141
01:04:09,106 --> 01:04:10,585
<i>♪ когда ты меня целуешь ♪</i>

1142
01:04:10,759 --> 01:04:12,849
<i>♪ лихорадка, когда
ты держишь меня крепче ♪</i>

1143
01:04:14,415 --> 01:04:18,028
<i>♪ жар по утрам ♪</i>

1144
01:04:18,202 --> 01:04:20,769
<i>♪ лихорадка повсюду
ночь ♪</i>

1145
01:04:24,121 --> 01:04:27,298
<i>♪ благослови мою душу, я люблю тебя ♪</i>

1146
01:04:27,472 --> 01:04:31,171
<i>♪ забери это сердце ♪</i>

1147
01:04:31,345 --> 01:04:34,479
<i>♪ возьми это оружие
Я никогда не использую ♪</i>

1148
01:04:34,653 --> 01:04:37,177
<i>♪ и просто верь в
что говорят мои губы ♪</i>

1149
01:04:37,351 --> 01:04:39,136
<i>♪ от тебя у меня жар ♪</i>

1150
01:04:41,094 --> 01:04:42,574
<i>♪ когда ты меня целуешь ♪</i>

1151
01:04:42,748 --> 01:04:44,837
<i>♪ лихорадка, когда
ты держишь меня крепче ♪</i>

1152
01:04:48,275 --> 01:04:49,973
<i>♪ утром ♪</i>

1153
01:04:50,147 --> 01:04:52,540
<i>♪ у всех жар
всю ночь ♪</i>

1154
01:04:59,721 --> 01:05:00,809
Здравствуйте.

1155
01:05:03,769 --> 01:05:05,292
Мама, что случилось?

1156
01:05:12,125 --> 01:05:13,170
Когда?

1157
01:05:17,652 --> 01:05:19,654
Все в порядке.
Я буду там.

1158
01:05:26,879 --> 01:05:29,055
Ну, меня попросили сказать

1159
01:05:29,229 --> 01:05:32,929
несколько слов сегодня, пока мы лежим, Карл
Хукер в свое последнее пристанище.

1160
01:05:33,103 --> 01:05:35,540
я не знал
человек лично,

1161
01:05:35,714 --> 01:05:37,716
но все, кто его знал, говорят

1162
01:05:37,890 --> 01:05:41,067
он был представительным, дружелюбным человеком
который нашел доброе слово для всех.

1163
01:05:43,374 --> 01:05:46,507
Карл Хукер не уходит
за ним сыновья или дочери,

1164
01:05:46,681 --> 01:05:49,510
и он не уходит
огромные мирские владения.

1165
01:05:50,729 --> 01:05:52,122
Он был человеком, который

1166
01:05:52,296 --> 01:05:54,733
коснулся жизни
многие в теплом общении.

1167
01:05:56,517 --> 01:05:58,911
Он был мужчиной
у которого появилось много друзей.

1168
01:06:00,217 --> 01:06:01,914
Это его наследие.

1169
01:06:25,416 --> 01:06:28,158
Хукер знал, что умирает,
не так ли?

1170
01:06:28,332 --> 01:06:31,683
Он позвонил мне на прошлой неделе
и попросил меня присмотреть за вещами.

1171
01:06:31,857 --> 01:06:33,772
Заправка сломалась.

1172
01:06:33,946 --> 01:06:35,600
Осталось не так уж и много.

1173
01:06:36,949 --> 01:06:39,386
Но он хотел тебя
иметь свою машину.

1174
01:06:48,439 --> 01:06:51,137
У него наверняка было много друзей.

1175
01:06:51,311 --> 01:06:53,531
Где были сегодня его приятели?

1176
01:06:53,705 --> 01:06:55,924
Ты шутишь?

1177
01:06:56,099 --> 01:06:57,839
Всем нравился Хукер.

1178
01:06:58,014 --> 01:06:59,972
Конечно, конечно.
Он всем нравился.

1179
01:07:00,146 --> 01:07:03,628
меня чуть не раздавило
в толпе на похоронах.

1180
01:07:03,802 --> 01:07:07,501
Он всем нравился
но никто его не любил.

1181
01:07:07,675 --> 01:07:09,590
это печально
когда человек идет по жизни

1182
01:07:09,764 --> 01:07:11,505
и никогда не знает, что такое любовь.

1183
01:07:38,576 --> 01:07:39,490
Ага?

1184
01:07:43,233 --> 01:07:45,148
У них очень хороший
телефонная связь в этом городе.

1185
01:07:45,322 --> 01:07:46,801
Тебе стоит попробовать это когда-нибудь.

1186
01:07:51,763 --> 01:07:53,634
Мне пришлось пойти на похороны.

1187
01:07:53,808 --> 01:07:55,201
О да, чей?

1188
01:08:13,567 --> 01:08:16,527
Что случилось?
Инсульт.

1189
01:08:16,701 --> 01:08:19,095
раньше у него было 2
и он никогда никому не говорил.

1190
01:08:26,014 --> 01:08:27,886
Вы этого не хотите?
Нет.

1191
01:08:28,060 --> 01:08:29,888
Я не хочу, чтобы это было рядом.
Почему?

1192
01:08:30,062 --> 01:08:32,064
Я сказал, что не хочу этого.

1193
01:08:34,327 --> 01:08:35,720
Вот и всё, ты просто вытираешь его

1194
01:08:35,894 --> 01:08:38,375
из твоей памяти,
как будто его никогда и не было?

1195
01:08:38,549 --> 01:08:40,681
Прошлое есть прошлое.

1196
01:08:40,855 --> 01:08:43,467
Ну, если это так,

1197
01:08:43,641 --> 01:08:46,513
Я хочу 10 процентов
ты давал Хукеру.

1198
01:08:50,038 --> 01:08:51,736
Расколоть.

1199
01:08:51,910 --> 01:08:53,738
75-25.

1200
01:08:53,912 --> 01:08:56,567
Я хочу процент Хукера
и я хочу всего этого.

1201
01:08:56,741 --> 01:08:59,570
Видимо ты этого не понимаешь
ваш авторитет в Чикаго

1202
01:08:59,744 --> 01:09:01,789
упал почти до нуля.

1203
01:09:01,963 --> 01:09:03,835
Некоторые виды оружия в The Gem
клуб думает, что ты обманул ночь

1204
01:09:04,009 --> 01:09:06,533
ты сломал стол--
это сплошная ложь.

1205
01:09:06,707 --> 01:09:10,233
Ты думаешь, я настолько глуп, чтобы подсунуть
пара загруженных кубиков в профессиональную игру?

1206
01:09:10,407 --> 01:09:13,236
Я не знаю, что ты глупый
достаточно, чтобы сделать. Я слышал, ты взял

1207
01:09:13,410 --> 01:09:15,107
интерес к миссис Коул!
Кто тебе это сказал?

1208
01:09:15,281 --> 01:09:17,109
Джордж Коул — гремучая змея.

1209
01:09:17,283 --> 01:09:19,242
Если ты умный, ты останешься
подальше от него и его жены.

1210
01:09:19,416 --> 01:09:21,722
Я говорю тебе это как друг,
тот, кто присматривает за тобой.

1211
01:09:21,896 --> 01:09:23,985
Ну, может быть, мне не нужно
кто-нибудь присматривает за мной.

1212
01:09:24,160 --> 01:09:28,033
О, может быть, мне не нужен стрелок
который приходит пьяный и бросает 400 долларов!

1213
01:09:28,207 --> 01:09:29,904
Это больше не повторится.

1214
01:09:30,078 --> 01:09:31,819
Раскол 75-25.

1215
01:09:35,780 --> 01:09:36,781
ХОРОШО.

1216
01:09:43,048 --> 01:09:45,703
у меня нет
сказать тебе, что ты...

1217
01:09:45,877 --> 01:09:48,184
ты один из
лучшее оружие, которое у меня есть.

1218
01:09:50,925 --> 01:09:52,405
Лучше сохраняй рассудок
по игре.

1219
01:09:52,579 --> 01:09:53,928
Да, мэм.

1220
01:10:07,420 --> 01:10:08,508
Победитель.

1221
01:10:10,162 --> 01:10:11,685
Стреляйте 2.

1222
01:10:11,859 --> 01:10:13,470
100 долларов вместе со стрелком.

1223
01:10:13,644 --> 01:10:16,212
Эй, как дела?
Идет хорошо, идет хорошо.

1224
01:10:16,386 --> 01:10:18,518
Ты точно сбежал отсюда
другой ночью.

1225
01:10:18,692 --> 01:10:21,304
Да, ну, у меня было немного
дело, которое не могло ждать.

1226
01:10:21,478 --> 01:10:24,481
Хм, женщина, да?

1227
01:10:24,655 --> 01:10:28,528
Да, ну, это не бизнес,
это катастрофа, брат.

1228
01:10:28,702 --> 01:10:31,270
Вот что тебе скажу, пристрели меня
победитель, я куплю тебе стейк, да?

1229
01:10:31,444 --> 01:10:33,533
Ладно, так держать.

1230
01:10:35,927 --> 01:10:39,670
Так или иначе, это примерно
в общем и целом.

1231
01:10:39,844 --> 01:10:43,761
Эта девушка схватила меня там, где
Я не хочу, чтобы меня взяли в руки.

1232
01:10:43,935 --> 01:10:46,154
Я не могу перестать думать о ней.

1233
01:10:48,069 --> 01:10:49,636
Хотите совета?

1234
01:10:50,898 --> 01:10:53,336
Конечно, если они у вас есть.

1235
01:10:53,510 --> 01:10:54,380
Забудь ее.

1236
01:10:56,730 --> 01:11:00,865
В мире полно женщин, которые
сложить для игрока на ролл.

1237
01:11:01,039 --> 01:11:03,694
Просто не вмешивайтесь.
Сохраняй хладнокровие, а?

1238
01:11:06,784 --> 01:11:08,176
Это то, что ты делаешь?

1239
01:11:08,351 --> 01:11:09,830
Сохранять хладнокровие?

1240
01:11:10,004 --> 01:11:12,268
Ага. Это единственный способ
Я продержался так долго.

1241
01:11:13,356 --> 01:11:14,618
Сигарета?

1242
01:11:17,055 --> 01:11:19,144
Итак, каково это?
на западном побережье?

1243
01:11:19,318 --> 01:11:20,276
Ты знаешь?

1244
01:11:22,103 --> 01:11:24,062
Ну, я тебе скажу, малыш.

1245
01:11:24,236 --> 01:11:26,499
Трасса западного побережья представляет собой
немного отличается от того, что здесь.

1246
01:11:26,673 --> 01:11:28,936
Знаешь, большая часть твоего
стрелки, они любят играть в пони.

1247
01:11:29,110 --> 01:11:32,723
Они делают ставки на бойцов, футбол
игры, собачьи бега и тому подобное.

1248
01:11:34,333 --> 01:11:35,900
Им не нравится
следовать по кругу

1249
01:11:36,074 --> 01:11:37,597
где стрелок
может выйти из победителей

1250
01:11:37,771 --> 01:11:40,252
а потом пойти испортить все это
на трассе, понимаешь?

1251
01:11:43,647 --> 01:11:46,345
Я думаю, когда тебя вырастут
в играх в гараже и туалете,

1252
01:11:46,519 --> 01:11:47,868
ты получишь немного
узколобый, да?

1253
01:11:48,042 --> 01:11:49,957
Да, конечно, конечно.

1254
01:11:50,131 --> 01:11:52,612
Это не единственное, что
делает парня ограниченным, да?

1255
01:11:52,786 --> 01:11:54,484
Нет, вы правильно поняли.

1256
01:11:58,270 --> 01:12:01,317
Эй, Сонни, мне нужно поговорить с
ты, когда у тебя будет минутка.

1257
01:12:02,579 --> 01:12:04,494
Разве ты не видишь, что мы заняты?

1258
01:12:04,668 --> 01:12:06,365
Ну, это типа важно.

1259
01:12:06,539 --> 01:12:08,933
Да, ну, может быть
Мне не хочется говорить.

1260
01:12:10,456 --> 01:12:12,893
Что с тобой не так?

1261
01:12:13,067 --> 01:12:15,722
Может быть, нам не нравится какой-либо
здесь сидят на мели любители негров.

1262
01:12:15,896 --> 01:12:18,377
Эй, Сонни, возможно, если бы ты не был
такой ограниченный ублюдок...

1263
01:12:18,551 --> 01:12:21,075
почему бы тебе просто не найти своего
маленькая шлюха и оставить меня в покое?

1264
01:12:31,085 --> 01:12:32,304
Кто это?

1265
01:12:32,478 --> 01:12:33,740
Это я. Калли.

1266
01:12:33,914 --> 01:12:35,916
О, нет.

1267
01:12:36,090 --> 01:12:38,441
Беги и впусти его, любимая,
и скажи ему, что я выйду через минуту, ладно?

1268
01:12:38,615 --> 01:12:39,964
Веди себя как леди.

1269
01:12:44,577 --> 01:12:46,057
Привет.

1270
01:12:46,231 --> 01:12:48,668
Моя мама говорит, что она будет
вернусь через минуту.

1271
01:12:48,842 --> 01:12:50,496
Хорошо, у меня есть минутка.

1272
01:12:52,933 --> 01:12:54,021
Привет,

1273
01:12:55,414 --> 01:12:56,763
ты знаешь, кто это?

1274
01:12:56,937 --> 01:12:58,374
Угу.
ВОЗ?

1275
01:12:58,548 --> 01:12:59,984
Элвис Пресли.

1276
01:13:00,158 --> 01:13:02,247
Ага?
Что ж, теперь он твой.

1277
01:13:08,775 --> 01:13:10,429
Джек, какой сюрприз.

1278
01:13:10,603 --> 01:13:12,431
Да, я думал, что зайду
и посмотреть, как твои дела.

1279
01:13:12,605 --> 01:13:14,477
Ну, у меня все в порядке.

1280
01:13:14,651 --> 01:13:16,653
Я получил письмо, в котором говорилось
Я прошел F.C.C. Тест.

1281
01:13:16,827 --> 01:13:18,524
Замечательно.
Я знаю.

1282
01:13:18,698 --> 01:13:20,657
Итак, ты будешь
по радио, да?

1283
01:13:20,831 --> 01:13:22,789
Ага. Ну, я имею в виду,

1284
01:13:22,963 --> 01:13:24,835
мне еще нужно заработать достаточно
деньги на оплату обучения в школе.

1285
01:13:25,009 --> 01:13:27,011
Но человек, который управляет этим
сказал почти каждый парень

1286
01:13:27,185 --> 01:13:29,709
кто заканчивает, получает
работа. Конечно, я не парень.

1287
01:13:29,883 --> 01:13:32,277
Итак, давай выйдем
и праздновать.

1288
01:13:34,105 --> 01:13:36,586
Мне так много нужно сделать завтра.

1289
01:13:36,760 --> 01:13:39,371
Ну, мы просто выйдем
на пару часов.

1290
01:13:39,545 --> 01:13:42,330
Я не хочу оставаться в стороне надолго.

1291
01:13:42,505 --> 01:13:44,637
Там действительно жарко
саксофонист в городе.

1292
01:13:44,811 --> 01:13:46,160
Пойдем к нему.

1293
01:14:19,063 --> 01:14:20,804
Ага.

1294
01:14:20,978 --> 01:14:22,980
Спасибо, спасибо, спасибо.

1295
01:14:23,154 --> 01:14:24,721
Мы скоро вернемся.

1296
01:14:38,430 --> 01:14:40,737
<i>♪ Спокойной ночи, любовь моя ♪</i>

1297
01:14:40,911 --> 01:14:43,479
Ваша удача изменится,
так же, как и мой.

1298
01:14:43,653 --> 01:14:45,306
Да, ну,
Я не верю в удачу.

1299
01:14:45,481 --> 01:14:47,308
Ну, я так и делаю.

1300
01:14:47,483 --> 01:14:50,921
Это была удача, когда я столкнулся
ты в Билокси той ночью.

1301
01:14:54,315 --> 01:14:57,405
Мужчина, в которого я была влюблена
был похоронен в этот день.

1302
01:14:57,580 --> 01:15:00,583
Боже, это было
худший день в моей жизни.

1303
01:15:00,757 --> 01:15:04,848
Дочь позвонила мне и попросила не делать этого.
смутить их, появившись на похоронах.

1304
01:15:05,022 --> 01:15:06,414
М-м-м.

1305
01:15:06,589 --> 01:15:07,851
Так ты пошел?

1306
01:15:08,025 --> 01:15:09,809
Да, конечно, я пошел.

1307
01:15:09,983 --> 01:15:12,072
Я имею в виду, он бы
ожидал от меня этого.

1308
01:15:12,246 --> 01:15:13,857
Наверное, не стал бы
хотел, чтобы я,

1309
01:15:14,031 --> 01:15:15,902
но он ожидал, что я это сделаю.

1310
01:15:18,209 --> 01:15:19,863
Хм.

1311
01:15:20,037 --> 01:15:21,342
Мне нравится, что.

1312
01:15:23,214 --> 01:15:25,521
Да, ты был очень мил со мной.

1313
01:15:27,784 --> 01:15:28,828
Ага.

1314
01:15:32,745 --> 01:15:34,312
Да, ну, слушай, Эгги,

1315
01:15:34,486 --> 01:15:36,009
Я хотел поговорить с тобой
об этом.

1316
01:15:36,183 --> 01:15:38,446
Я хотел прояснить
несколько вещей.

1317
01:15:38,621 --> 01:15:39,926
Что тебя беспокоит?

1318
01:15:40,100 --> 01:15:43,626
Ну, помимо того, что

1319
01:15:43,800 --> 01:15:45,758
у меня нет настоящего
друзья в этом городе.

1320
01:15:45,932 --> 01:15:48,021
Ну, у тебя есть один, о котором я знаю.

1321
01:15:51,459 --> 01:15:53,418
Я чувствую себя очень подавленным.

1322
01:15:53,592 --> 01:15:56,073
Я подсел на эту девушку,

1323
01:15:56,247 --> 01:15:59,119
и я очень стараюсь
забыть о ней.

1324
01:16:05,517 --> 01:16:08,433
Да, иногда это
самая трудная вещь на свете, не так ли?

1325
01:16:13,133 --> 01:16:14,221
Это.

1326
01:16:22,012 --> 01:16:24,710
Если тебе нужна моя помощь,
ты дашь мне знать, да?

1327
01:16:33,850 --> 01:16:35,112
О, встряхни его, детка.

1328
01:16:35,286 --> 01:16:36,592
Ах, да.

1329
01:16:38,855 --> 01:16:40,639
Посмотри, кто здесь,
вспышка Индианы.

1330
01:16:40,813 --> 01:16:42,859
Надеюсь, вам понравится шоу.

1331
01:16:44,382 --> 01:16:46,166
У вас здесь настоящий талант.

1332
01:16:46,340 --> 01:16:48,995
Мы решили позволить вам вернуться
в моей воскресной игре, флеш,

1333
01:16:49,169 --> 01:16:51,258
если ты пообещаешь
чтобы больше не обманывать.

1334
01:16:51,432 --> 01:16:54,087
В чем дело, Коул? Это
сожги эту лучшую руку в Чикаго

1335
01:16:54,261 --> 01:16:56,437
не буду стрелять в
твоя игра больше?

1336
01:16:56,612 --> 01:17:01,094
Лучшая рука в Чикаго никогда еще не была
пропустил мою игру, флэш. Никогда не пропускал.

1337
01:17:01,268 --> 01:17:03,836
Если ты увидишь что-нибудь, что ты
хочу вернуться туда, дайте мне знать.

1338
01:17:05,229 --> 01:17:07,448
Итак, девочки продаются, да?

1339
01:17:09,712 --> 01:17:11,365
Некоторый.

1340
01:17:11,539 --> 01:17:12,932
Сколько стоит Лорри Дейн?

1341
01:17:13,106 --> 01:17:14,891
Ох, она дорогая.

1342
01:17:18,155 --> 01:17:20,679
Эта маленькая сука будет стоить тебе
гораздо больше, чем деньги.

1343
01:17:21,898 --> 01:17:23,247
Приятно видеть тебя.

1344
01:17:35,520 --> 01:17:37,087
О, Калли.

1345
01:17:37,261 --> 01:17:38,610
Привет.
Калли, он знает о нас.

1346
01:17:38,784 --> 01:17:40,090
Я знаю, что он это делает.

1347
01:17:40,264 --> 01:17:43,615
Итак, что он собирается делать?

1348
01:17:43,789 --> 01:17:45,704
Он собирается отыграть
деньги, которые он проиграл тебе, а потом...

1349
01:17:45,878 --> 01:17:47,706
И что потом?
Я не знаю что.

1350
01:17:49,273 --> 01:17:51,797
мне очень жаль
Я втянул тебя во все это.

1351
01:18:02,112 --> 01:18:04,331
Я никогда не отпущу тебя.

1352
01:18:55,034 --> 01:18:58,516
Детка, я хочу Сингапур
Слинг. Ты купишь мне один?

1353
01:18:58,690 --> 01:19:00,126
Если ты хороший.

1354
01:19:00,300 --> 01:19:03,521
Пожалуйста. Я был хорош.
Я в порядке, не так ли?

1355
01:19:03,695 --> 01:19:04,914
Нет.
Нет?

1356
01:19:05,088 --> 01:19:06,524
Ты замечательный.

1357
01:19:16,447 --> 01:19:17,753
Привет, Эгги.

1358
01:19:19,232 --> 01:19:21,713
Ваша официантка будет
быть правым с тобой.

1359
01:19:25,630 --> 01:19:28,285
Она была у тебя, не так ли?

1360
01:19:28,459 --> 01:19:30,983
Ну давай же. Вы сделали,
не так ли?

1361
01:19:44,214 --> 01:19:45,737
В чем дело?

1362
01:19:45,911 --> 01:19:47,521
Ты кажешься таким далеким.

1363
01:19:48,653 --> 01:19:49,654
Я думаю.

1364
01:19:50,786 --> 01:19:53,440
О нас?
Нет.

1365
01:19:53,614 --> 01:19:57,531
Ну, тогда перестань думать о
это. Ты можешь думать только обо мне.

1366
01:19:57,705 --> 01:20:00,752
Я думаю, что нашел парня
который ослепил мистера Эдвардса.

1367
01:20:02,101 --> 01:20:04,364
Его зовут Фил Карпентер,

1368
01:20:04,538 --> 01:20:07,106
и он стрелял
на игре в Бельвиле.

1369
01:20:10,457 --> 01:20:12,155
Какое это имеет отношение к нам?

1370
01:20:15,419 --> 01:20:18,378
Так что я просто чувствую
как будто это несправедливо.

1371
01:20:18,552 --> 01:20:19,902
Если вы играете в игру
достаточно долго,

1372
01:20:20,076 --> 01:20:22,556
ты начинаешь понимать
что это не просто удача.

1373
01:20:25,821 --> 01:20:27,518
Если вы не знаете истинных шансов,

1374
01:20:27,692 --> 01:20:28,867
или ты забудешь их,

1375
01:20:29,041 --> 01:20:31,217
вы платите за это всегда.

1376
01:20:31,391 --> 01:20:34,525
Игрок получает то, что заслуживает.

1377
01:20:34,699 --> 01:20:37,180
Так что, возможно, мистер Эдвардс
заслужил ослепление.

1378
01:20:37,354 --> 01:20:39,095
Я не знаю.

1379
01:20:39,269 --> 01:20:40,618
Но парень, который это сделал,

1380
01:20:40,792 --> 01:20:43,490
это несправедливо, что он может просто

1381
01:20:43,664 --> 01:20:45,971
испортить жизнь человеку и
уйти от ответственности.

1382
01:20:47,190 --> 01:20:49,018
Держись подальше от этого, Калли.

1383
01:20:49,192 --> 01:20:51,542
Ничего хорошего из этого получиться не может.

1384
01:20:51,716 --> 01:20:55,633
Кроме того, мистер Эдвардс не тот
единственный человек, которому не везет в жизни.

1385
01:20:55,807 --> 01:20:58,505
Ты потерял отца, когда
тебе было 10. Это справедливо?

1386
01:20:58,679 --> 01:21:00,594
Это не одно и то же.

1387
01:21:04,860 --> 01:21:06,862
Мой папа слишком сильно меня любил.

1388
01:21:08,298 --> 01:21:11,257
Что ты имеешь в виду?

1389
01:21:11,431 --> 01:21:14,347
Ну, скажем так, он поставил меня
через очень плохую сцену, когда я был

1390
01:21:14,521 --> 01:21:15,871
очень молодой.

1391
01:21:24,531 --> 01:21:25,881
Идите сюда.

1392
01:21:27,012 --> 01:21:28,187
М-м-м.

1393
01:21:30,363 --> 01:21:32,061
Я без ума от тебя.

1394
01:21:37,501 --> 01:21:38,981
Давай просто уйдем отсюда.

1395
01:21:39,155 --> 01:21:40,330
Калли.

1396
01:21:40,504 --> 01:21:43,115
Джордж нас найдет.
Он убьет нас.

1397
01:21:43,289 --> 01:21:45,901
О, он меня ненавидит
и он горит желанием победить тебя.

1398
01:21:47,424 --> 01:21:49,774
У него осталось не так уж много денег.

1399
01:21:49,948 --> 01:21:54,213
В первый раз ты сломал
игре он проиграл почти 15 000 долларов.

1400
01:21:54,387 --> 01:21:57,782
Боже мой, ты был одним рулоном
от владения клубом The Gem.

1401
01:22:02,221 --> 01:22:03,614
Я рад, что вы оба смогли это сделать.

1402
01:22:03,788 --> 01:22:05,877
Миссис Коул.

1403
01:22:06,051 --> 01:22:09,750
Я хочу, чтобы ты знал, что твой
репутация здесь важнее вас, мистер Каллен.

1404
01:22:09,925 --> 01:22:13,493
Лорри говорит, что ты нашел способ помочь.
она получит свою справедливую долю в клубе The Gem.

1405
01:22:13,667 --> 01:22:16,453
Я сообщил об этом миссис Коул
в случае бракоразводного процесса,

1406
01:22:16,627 --> 01:22:19,847
клуб перейдет к мистеру Коулу.
Это все на его имя.

1407
01:22:20,022 --> 01:22:23,199
Однако, поскольку я представлял
Г-н Коул в нескольких уголовных делах,

1408
01:22:23,373 --> 01:22:26,376
Я, э-э, я наслаждаюсь его доверием.

1409
01:22:26,550 --> 01:22:29,335
На прошлой неделе он предложил
Клуб Gem в качестве залога

1410
01:22:29,509 --> 01:22:31,859
за кредит около 20 000 долларов.

1411
01:22:32,034 --> 01:22:33,818
Стоит ли клуб The Gem 20 000 долларов?

1412
01:22:33,992 --> 01:22:36,125
О боже, да. Это
стоит в несколько раз дороже.

1413
01:22:36,299 --> 01:22:38,431
При условии, конечно,
мы можем найти покупателя.

1414
01:22:38,605 --> 01:22:41,434
И вот тут вы приходите.

1415
01:22:41,608 --> 01:22:45,221
Я бы хотел, чтобы ты одолжил мне
половину денег, чтобы одолжить Коулу,

1416
01:22:45,395 --> 01:22:46,657
а потом сыграй с ним.

1417
01:22:46,831 --> 01:22:48,093
я бы поспорил
против моих собственных денег.

1418
01:22:48,267 --> 01:22:50,574
Калли, я верну тебе деньги.
Клянусь, я это сделаю.

1419
01:22:52,619 --> 01:22:54,665
Так что все зависит от меня

1420
01:22:54,839 --> 01:22:56,972
одолжить тебе половину денег,

1421
01:22:57,146 --> 01:22:59,017
а потом избил Коула
в игре в кости?

1422
01:22:59,191 --> 01:23:00,192
Точно.

1423
01:23:05,023 --> 01:23:06,068
Давай сделаем это.

1424
01:23:06,242 --> 01:23:07,373
Ага?

1425
01:23:07,547 --> 01:23:08,766
Ой.

1426
01:23:27,002 --> 01:23:28,046
Кто это?

1427
01:23:28,220 --> 01:23:29,569
Это я. Джек.

1428
01:23:29,743 --> 01:23:31,484
Я хочу поговорить с тобой.
Нет.

1429
01:23:31,658 --> 01:23:34,052
Ой, да ладно, Эгги,
открой. Ну давай же.

1430
01:23:34,226 --> 01:23:36,315
Мне действительно нужно поговорить с тобой.

1431
01:23:37,621 --> 01:23:39,231
О чем ты хочешь поговорить?

1432
01:23:39,405 --> 01:23:41,364
Слушай, я не останусь надолго.

1433
01:23:43,453 --> 01:23:46,282
Кристи, ты позволишь нам
провести время в одиночестве?

1434
01:23:47,413 --> 01:23:49,154
Спасибо, дорогая.

1435
01:23:56,074 --> 01:23:59,686
Слушай, я хочу, чтобы ты отправил это моей матери.
если ты не получишь от меня известия ко вторнику.

1436
01:23:59,860 --> 01:24:01,862
Почему бы и нет?
В чем дело?

1437
01:24:02,037 --> 01:24:04,082
Слушай, просто сделай это для меня, ладно?

1438
01:24:06,041 --> 01:24:07,477
Да, хорошо.

1439
01:24:09,348 --> 01:24:10,306
Здесь,

1440
01:24:11,785 --> 01:24:13,396
это для тебя.

1441
01:24:22,361 --> 01:24:24,450
О, Джек, ты не
должен мне что-нибудь.

1442
01:24:24,624 --> 01:24:28,237
Я имею в виду, если ты чувствуешь себя виноватым или
что-нибудь, просто забудь об этом, ладно?

1443
01:24:30,369 --> 01:24:33,285
Слушай, мне бы хотелось, чтобы было
кое-что я мог бы сделать,

1444
01:24:33,459 --> 01:24:35,200
или что-то, что я мог бы вам сказать.

1445
01:24:35,374 --> 01:24:38,160
Я мог бы сказать тебе, что я не
увижу ее больше.

1446
01:24:38,334 --> 01:24:40,292
Я не хочу тебе лгать.

1447
01:24:43,034 --> 01:24:45,167
Почему ты в нее влюблен?

1448
01:24:45,341 --> 01:24:46,820
Я не знаю.

1449
01:24:46,994 --> 01:24:48,561
Она сводит меня с ума.

1450
01:24:48,735 --> 01:24:50,911
Я не могу выбросить ее из головы.

1451
01:24:52,739 --> 01:24:55,351
Слушай, мне ее жаль.
Я хочу помочь ей.

1452
01:24:55,525 --> 01:24:57,222
Да, а что тогда?

1453
01:24:59,616 --> 01:25:02,532
Восьмерка из Декейтера
мастурбатор.

1454
01:25:02,706 --> 01:25:04,011
50 долларов ищу 60 долларов.

1455
01:25:04,186 --> 01:25:05,883
Я возьму это.

1456
01:25:10,583 --> 01:25:13,934
7 выход.
Бог больше не любит тебя.

1457
01:25:17,329 --> 01:25:19,940
Ну, посмотрите, кто здесь.
Вспышка вернулась.

1458
01:25:21,420 --> 01:25:22,987
Кто твой друг, Флэш?

1459
01:25:23,161 --> 01:25:24,945
О, это Пэтси Фукуа.

1460
01:25:26,208 --> 01:25:27,687
Пэтси.

1461
01:25:27,861 --> 01:25:30,777
Господа, меня зовут,
э-э, Пэтси Фукуа.

1462
01:25:30,951 --> 01:25:32,953
Как он сказал.

1463
01:25:33,128 --> 01:25:36,218
Я президент Фукуа.
Новинка компании из Гэри, Индиана.

1464
01:25:36,392 --> 01:25:39,351
И мы поставляем большую часть
казино в Неваде.

1465
01:25:39,525 --> 01:25:42,354
Э-э, мы гарантируем наши кости
за безусловно правдивую игру.

1466
01:25:42,528 --> 01:25:44,139
Если кто-нибудь сможет доказать

1467
01:25:44,313 --> 01:25:46,576
что наши кости не дают результата
абсолютно случайные результаты,

1468
01:25:46,750 --> 01:25:49,100
мы заплатим ему 1000 долларов
за каждый процент

1469
01:25:49,274 --> 01:25:51,842
благодаря чему результаты
отклоняться от случайного.

1470
01:25:52,016 --> 01:25:55,585
Э-э, у меня есть здесь совершенно новый
игральные кости, все еще запечатанные в заводской упаковке.

1471
01:25:55,759 --> 01:25:57,674
Я стреляю кубиками Пэтси
или я не стреляю.

1472
01:25:57,848 --> 01:26:00,329
Что ни говори, вспышка.
Здесь это казуальная игра.

1473
01:26:00,503 --> 01:26:01,852
Мы все доверяем друг другу.

1474
01:26:03,070 --> 01:26:04,246
Конечно.

1475
01:26:04,420 --> 01:26:05,595
Диакон.

1476
01:26:09,425 --> 01:26:12,993
Я чувствую дух господина
в этих 2 кубиках.

1477
01:26:13,168 --> 01:26:15,692
Нет, сэр. Я гарантирую тебе

1478
01:26:15,866 --> 01:26:18,695
что духа Господня не было
в тех кубиках, когда они покидали фабрику.

1479
01:26:39,542 --> 01:26:41,239
Выстрелите одну букву «g».

1480
01:26:41,413 --> 01:26:42,719
50 долларов!

1481
01:26:44,938 --> 01:26:46,549
Подведите ее.

1482
01:26:46,723 --> 01:26:47,941
Победитель 7.

1483
01:26:49,726 --> 01:26:51,641
Спасибо.

1484
01:26:51,815 --> 01:26:53,164
Стреляйте 2.

1485
01:26:54,513 --> 01:26:55,471
2, пожалуйста.

1486
01:26:55,645 --> 01:26:56,863
Ставки прочь.

1487
01:26:57,951 --> 01:26:58,952
Победитель 7.

1488
01:27:02,565 --> 01:27:05,437
Иди возьми их, Тони.
Съешьте эти кости.

1489
01:27:05,611 --> 01:27:06,786
Стреляйте 4.

1490
01:27:06,960 --> 01:27:08,005
Выцветший.

1491
01:27:12,836 --> 01:27:14,359
Не забирайте эти кости.

1492
01:27:14,533 --> 01:27:15,578
Один раз.

1493
01:27:16,883 --> 01:27:18,363
Есть маленький Джо.

1494
01:27:18,537 --> 01:27:21,497
Маленький Джо из Кокомо
в этом наша точка зрения, господа. 4

1495
01:27:21,671 --> 01:27:23,107
пара игральных костей, поехали.

1496
01:27:23,281 --> 01:27:24,761
4 - это точка.

1497
01:27:24,935 --> 01:27:26,066
Пара игральных костей, поехали.

1498
01:27:26,241 --> 01:27:27,764
Что это было еще раз, Дикон?

1499
01:27:27,938 --> 01:27:31,507
3 для отца, сына,
и святой дух,

1500
01:27:31,681 --> 01:27:32,812
в одном единстве трех.

1501
01:27:36,642 --> 01:27:37,861
7.

1502
01:27:38,035 --> 01:27:40,385
7 смертных грехов.

1503
01:27:40,559 --> 01:27:41,865
И 6 способов их сделать.

1504
01:27:42,039 --> 01:27:43,867
Нет, сэр. Нет, сэр.

1505
01:27:44,041 --> 01:27:46,348
Похоже, тебе повезло
просто исчерпался.

1506
01:27:46,522 --> 01:27:48,915
Теперь ты увидишь
настоящий стрелок.

1507
01:27:51,048 --> 01:27:52,615
Коулман встал.
Большой Коулман встал.

1508
01:27:52,789 --> 01:27:54,486
Одна "г".

1509
01:27:54,660 --> 01:27:56,140
Одна буква "г" исчезла.

1510
01:28:00,362 --> 01:28:01,667
Давай, 7.

1511
01:28:01,841 --> 01:28:03,190
Ты потускнел.

1512
01:28:15,507 --> 01:28:17,074
Победитель, 11!

1513
01:28:22,862 --> 01:28:24,386
Победитель!

1514
01:28:27,476 --> 01:28:29,608
Ууу! Я застрелю 4.

1515
01:28:32,045 --> 01:28:33,656
У меня есть 3500 долларов.

1516
01:28:33,830 --> 01:28:34,787
Ах, да.

1517
01:28:37,312 --> 01:28:39,705
В чем дело? Не
У кого-нибудь здесь остались деньги?

1518
01:28:39,879 --> 01:28:41,707
Я прикрою это.

1519
01:28:41,881 --> 01:28:44,449
Еще 500 долларов
против стрелка.

1520
01:28:44,623 --> 01:28:46,233
500 долларов против стрелка.

1521
01:28:50,412 --> 01:28:52,065
Это мой последний доллар.

1522
01:28:52,239 --> 01:28:53,893
Хочешь пойти еще раз?

1523
01:28:58,115 --> 01:29:00,247
Последний доллар, а?

1524
01:29:04,861 --> 01:29:06,297
4001 доллар.

1525
01:29:10,997 --> 01:29:13,130
7 вверх, 7 вверх.
Ну давай же.

1526
01:29:15,480 --> 01:29:17,264
10 важный момент.

1527
01:29:21,834 --> 01:29:23,445
Давай, давай.

1528
01:29:27,492 --> 01:29:28,667
7 выход.

1529
01:29:40,331 --> 01:29:42,202
Спасибо, Джей Си.

1530
01:29:55,999 --> 01:29:58,480
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.

1531
01:30:00,786 --> 01:30:01,700
1000 долларов.

1532
01:30:07,140 --> 01:30:08,707
Хороший поступок, хороший поступок.

1533
01:30:08,881 --> 01:30:10,317
Стреляйте 2.

1534
01:30:17,237 --> 01:30:20,023
Давай, малыш.
Продолжайте идти.

1535
01:30:20,197 --> 01:30:22,199
4000 долларов.

1536
01:30:22,373 --> 01:30:24,244
Я уберу 4.

1537
01:30:24,419 --> 01:30:25,637
Посмотрим, как ты справишься.

1538
01:30:25,811 --> 01:30:26,899
200 долларов.

1539
01:30:28,945 --> 01:30:31,861
Вот оно сейчас.
Держите их горячими сейчас.

1540
01:30:32,035 --> 01:30:34,211
Хорошо, вот оно сейчас.
Держите его в живых.

1541
01:30:34,385 --> 01:30:35,255
В этом ваша точка зрения.

1542
01:30:35,430 --> 01:30:37,083
Большая 10.

1543
01:30:40,522 --> 01:30:42,872
Давайте посмотрим это еще раз.

1544
01:30:43,046 --> 01:30:45,309
Ну давай же.
Заставьте эти кости плакать.

1545
01:30:45,483 --> 01:30:47,093
Заставьте игроков потеть.

1546
01:30:49,226 --> 01:30:50,357
6. Маленькая «Дж».

1547
01:30:51,794 --> 01:30:53,578
Не могу продолжать с цифрами.

1548
01:31:00,063 --> 01:31:02,195
Вот оно. 10.

1549
01:31:04,763 --> 01:31:05,938
С кубиками все в порядке.

1550
01:31:07,418 --> 01:31:08,593
Выстрелите 8000 долларов.

1551
01:31:08,767 --> 01:31:10,900
Скину 4000 долларов и все.

1552
01:31:11,074 --> 01:31:12,641
Бери все или ничего.

1553
01:31:13,729 --> 01:31:15,034
8000 долларов.

1554
01:31:15,208 --> 01:31:17,733
Здесь предел составляет 4000 долларов.
Это моя игра.

1555
01:31:17,907 --> 01:31:20,475
8000 долларов. Все или ничего,
или я иду.

1556
01:31:39,102 --> 01:31:40,799
8000 долларов.

1557
01:31:42,540 --> 01:31:45,021
Надо было уйти, когда
ты был впереди, мальчик.

1558
01:31:56,902 --> 01:31:59,731
Балл — 4.

1559
01:31:59,905 --> 01:32:03,082
Эй, Пэт Фукуа, ты когда-нибудь видел так много
раньше деньги катались на игральных костях?

1560
01:32:03,256 --> 01:32:06,259
Нет, сэр. Я никогда не видел ни одного доллара
еще до сегодняшнего вечера сделал ставку на кости.

1561
01:32:08,131 --> 01:32:10,307
Потому что ты можешь никогда никого не увидеть

1562
01:32:10,481 --> 01:32:12,135
бросить 4 трудным путем

1563
01:32:13,266 --> 01:32:15,268
за эти большие деньги снова.

1564
01:32:31,067 --> 01:32:32,547
Победитель, 4!

1565
01:32:40,990 --> 01:32:42,208
16 000 долларов.

1566
01:32:44,907 --> 01:32:46,386
Стреляйте во все это.

1567
01:32:51,130 --> 01:32:53,524
Твоя удача изменится, сынок.

1568
01:32:54,612 --> 01:32:55,700
Сделайте ставку на это.

1569
01:33:00,052 --> 01:33:02,751
Посмотрите на это! Спасибо.
Спасибо.

1570
01:33:06,189 --> 01:33:08,278
Я пожал ему руку!

1571
01:33:08,452 --> 01:33:10,410
Посмотрите на это!
Посмотрите на это!

1572
01:33:11,586 --> 01:33:12,891
Ты сделал это, Джей Си.

1573
01:33:21,378 --> 01:33:22,597
Эй, послушай.
Давайте продолжим играть.

1574
01:33:25,208 --> 01:33:26,122
Я богатый человек.

1575
01:33:50,755 --> 01:33:51,930
Идите сюда!

1576
01:33:53,105 --> 01:33:54,454
О, детка.

1577
01:33:55,630 --> 01:33:57,066
Ты спас меня.

1578
01:33:57,240 --> 01:33:59,938
Ммм-ммм. я собираюсь
быть таким добрым к тебе.

1579
01:34:01,026 --> 01:34:02,245
М-м-м.

1580
01:34:02,419 --> 01:34:04,203
Слушай, я уехал.

1581
01:34:04,377 --> 01:34:07,163
Я снял комнату в «Дрейке».
Это всего на пару дней.

1582
01:34:07,337 --> 01:34:09,252
Пока мы не найдем место,

1583
01:34:09,426 --> 01:34:10,819
если ты все еще хочешь меня.

1584
01:34:10,993 --> 01:34:13,343
Конечно, я все еще хочу тебя.

1585
01:34:13,517 --> 01:34:14,649
Ммм-ммм.

1586
01:34:17,913 --> 01:34:20,437
Калли, я говорил с мистером Грином.

1587
01:34:20,611 --> 01:34:23,048
Он сказал, что Джордж пришел, потребовав
дополнительная неделя на погашение долга.

1588
01:34:23,222 --> 01:34:24,963
Что?

1589
01:34:25,137 --> 01:34:29,228
Он сказал, что кажется отчаявшимся
достаточно, чтобы что-либо сделать.

1590
01:34:29,402 --> 01:34:32,318
Я оставил ему 5000 долларов. Это
больше, чем он заслуживает.

1591
01:34:35,408 --> 01:34:36,758
Что он собирается делать?

1592
01:34:36,932 --> 01:34:39,195
Я знаю, что он не может
погасить долг.

1593
01:34:40,631 --> 01:34:42,067
Иди сюда,
теперь мы можем быть вместе.

1594
01:34:42,241 --> 01:34:43,242
Идите сюда.

1595
01:35:04,350 --> 01:35:05,830
Выстрелите 60 долларов.

1596
01:35:06,004 --> 01:35:07,353
Привет.

1597
01:35:07,527 --> 01:35:09,181
Ты сдерживал нас.

1598
01:35:09,355 --> 01:35:11,140
Ты не сказал нам
ты был Калли-рукой.

1599
01:35:11,314 --> 01:35:14,752
У тебя есть какая-то магия
или что-то в этом роде, это то, что я слышал.

1600
01:35:17,450 --> 01:35:20,192
Я ни в коем случае не исчезну
Кулли руку.

1601
01:35:22,238 --> 01:35:24,414
Какие-нибудь действия? Какие-нибудь действия?

1602
01:35:24,588 --> 01:35:26,851
Ну, я не боюсь
чтобы выцветить Калли руку.

1603
01:35:27,025 --> 01:35:29,114
Я думаю, это уменьшит ваши 60 долларов.

1604
01:35:32,291 --> 01:35:33,771
Давай, малыш.

1605
01:35:36,165 --> 01:35:38,167
Давайте теперь посмотрим на естественное.
7 или 11.

1606
01:35:38,341 --> 01:35:39,603
Заставь эту игральную кость извиниться.

1607
01:35:39,777 --> 01:35:41,126
Все в порядке.

1608
01:35:41,300 --> 01:35:43,607
Вот такая магия
Мне нравится, малыш. Спасибо.

1609
01:35:43,781 --> 01:35:45,696
Есть ли Джей Си Каллен?

1610
01:35:47,045 --> 01:35:49,221
Выходит новый шутер.

1611
01:35:49,395 --> 01:35:51,571
Все в порядке. 50 долларов против этого
стрелок. Давай, посмотрим.

1612
01:35:51,746 --> 01:35:53,573
Ага.

1613
01:35:53,748 --> 01:35:55,227
Дерьмо. Неудачник.

1614
01:35:55,401 --> 01:35:57,839
Это тот
вот и все, скорость.

1615
01:35:59,318 --> 01:36:00,406
Ага?

1616
01:36:04,541 --> 01:36:05,672
Что он здесь делает?

1617
01:36:05,847 --> 01:36:06,891
Он работает на меня.

1618
01:36:07,065 --> 01:36:08,545
Ой? С каких это пор?

1619
01:36:08,719 --> 01:36:11,026
Не ваше дело.
Прочитай записку, Джордж.

1620
01:36:15,204 --> 01:36:17,075
«Карбондейл находится в Чикаго.

1621
01:36:17,249 --> 01:36:20,383
Он был в Бельвилле
игра...» этого достаточно.

1622
01:36:20,557 --> 01:36:21,950
Сегодня он получил эту записку,

1623
01:36:22,124 --> 01:36:24,169
и это говорит человек, который
ослепил меня 18 лет назад

1624
01:36:24,343 --> 01:36:25,605
стрелял
в игре «Бельвиль».

1625
01:36:25,780 --> 01:36:27,259
От кого записка?

1626
01:36:27,433 --> 01:36:29,131
Он не подписан.
Вы не думаете, что стукач

1627
01:36:29,305 --> 01:36:30,872
есть в привычке
рекламы, а вы?

1628
01:36:31,046 --> 01:36:33,048
Эй, я бы не знал... я
плевать, кто написал записку.

1629
01:36:33,222 --> 01:36:34,963
Все, что меня волнует, это
что там написано.

1630
01:36:35,137 --> 01:36:38,357
Теперь просто заткнись
и послушай меня.

1631
01:36:38,531 --> 01:36:41,839
Вы встречали человека по имени
Карбондейл в игре Бельвиль?

1632
01:36:43,014 --> 01:36:44,146
Нет.

1633
01:36:44,320 --> 01:36:46,148
А как насчет человека по имени Карпентер?

1634
01:36:46,322 --> 01:36:49,586
У него красное сердце
вытатуирован прямо здесь, на его запястье.

1635
01:36:54,765 --> 01:36:55,810
Ага.

1636
01:36:55,984 --> 01:36:57,550
У него светлые волосы?

1637
01:36:57,724 --> 01:37:00,292
Это может... даже может быть
теперь немного серый.

1638
01:37:01,511 --> 01:37:02,773
Он коричневый.

1639
01:37:02,947 --> 01:37:05,123
Он покрасил волосы, этот ублюдок.

1640
01:37:05,297 --> 01:37:06,733
Он сейчас в клубе «Бельвиль»?

1641
01:37:06,908 --> 01:37:08,039
Почему? Что ты
будешь делать?

1642
01:37:08,213 --> 01:37:10,128
Какая разница?

1643
01:37:12,304 --> 01:37:14,959
18 лет, Каллен,
Я ждал этого.

1644
01:37:19,094 --> 01:37:21,139
Ты держись подальше
от мистера Карпентера, фермерского парня,

1645
01:37:21,313 --> 01:37:25,230
или я отправлю тебя обратно в
Индиана в куче коробочек из-под обуви.

1646
01:37:44,641 --> 01:37:45,555
Спокойной ночи, господа.

1647
01:37:45,729 --> 01:37:47,122
Спокойной ночи.

1648
01:37:48,123 --> 01:37:49,385
Нет.

1649
01:37:49,559 --> 01:37:51,822
Я сказал Джинджер Поп
в 4-м, чтобы победить.

1650
01:38:17,935 --> 01:38:19,241
Спасибо.

1651
01:40:09,438 --> 01:40:10,482
Пит!

1652
01:40:35,290 --> 01:40:37,857
Бросай пистолет! Бросай пистолет!

1653
01:40:43,820 --> 01:40:45,169
Ну, Джордж,

1654
01:40:45,343 --> 01:40:47,563
Я сказал, что мы встретимся снова,

1655
01:40:47,737 --> 01:40:49,260
и вот мы здесь.

1656
01:40:59,966 --> 01:41:03,405
Давай, Пит. Привет!

1657
01:41:03,579 --> 01:41:05,015
Давай, Пит!

1658
01:41:07,278 --> 01:41:10,325
Каллен, ты ублюдок!
Ты заплатишь за это.

1659
01:41:26,515 --> 01:41:28,517
Был этот парень
из Сент-Луиса.

1660
01:41:28,691 --> 01:41:30,954
Она была... она была
баловал его 4 недели.

1661
01:41:33,391 --> 01:41:36,220
Никогда не было ничего
но шлюха все время.

1662
01:41:36,394 --> 01:41:38,222
Наверное, не 6 ребят
во всем Чикаго

1663
01:41:38,396 --> 01:41:39,571
она не легла.

1664
01:41:39,745 --> 01:41:40,964
Я и еще 5 человек.

1665
01:41:41,138 --> 01:41:43,401
Она бы все испортила
носить брюки.

1666
01:41:43,575 --> 01:41:46,361
О ком ты говоришь?

1667
01:41:46,535 --> 01:41:48,363
Это ничего
твоего дела, фермерский мальчик.

1668
01:41:48,537 --> 01:41:50,974
Вы говорили о
Лорри Дейн, не так ли?

1669
01:41:51,148 --> 01:41:53,498
Можете ли вы подтвердить свои слова?

1670
01:41:53,672 --> 01:41:57,459
Или ты просто стрелял
твой большой рот, как ты всегда делаешь?

1671
01:41:59,461 --> 01:42:01,724
Тебе лучше следить за собой, панк.

1672
01:42:03,204 --> 01:42:04,379
Что ты говорил о ней?

1673
01:42:04,553 --> 01:42:06,424
Я сказал, что она свинья и шлюха,

1674
01:42:07,556 --> 01:42:09,210
и шлюха.

1675
01:42:21,918 --> 01:42:23,702
Ну давай же! Ну давай же!

1676
01:42:27,053 --> 01:42:28,707
Давай, деревенщина! Ну давай же!

1677
01:42:28,881 --> 01:42:31,536
Прекрати! Ты его сильно обидел!
Что случилось?

1678
01:42:33,277 --> 01:42:34,539
Санни, что случилось?

1679
01:42:34,713 --> 01:42:37,238
Я не знаю.
Калли сошел с ума.

1680
01:42:37,412 --> 01:42:38,543
С ним все в порядке?

1681
01:42:38,717 --> 01:42:40,284
Боже, какой беспорядок.

1682
01:42:42,417 --> 01:42:44,680
Не трогай его.
Не трогай его.

1683
01:42:44,854 --> 01:42:47,030
Ты получил то, что хотел,
ты счастлив, слепой?

1684
01:42:47,204 --> 01:42:48,945
Карбондейл мертв.
Ты счастлив?

1685
01:42:50,164 --> 01:42:51,469
Ты счастлив?

1686
01:42:53,602 --> 01:42:54,951
Ты счастлив?

1687
01:42:57,867 --> 01:42:59,173
Каллен!

1688
01:42:59,347 --> 01:43:00,522
Каллен!

1689
01:43:31,553 --> 01:43:32,641
Вот дерьмо!

1690
01:43:50,963 --> 01:43:53,836
О, Калли, не смотри
на меня так.

1691
01:43:54,010 --> 01:43:55,490
Это не то, что вы думаете.

1692
01:43:55,664 --> 01:43:57,405
Я должен был это сделать.

1693
01:43:57,579 --> 01:43:59,233
Мистер Грин собирается
защитить Джорджа.

1694
01:43:59,407 --> 01:44:01,017
Он действительно может нам помочь.
Он может убедиться

1695
01:44:01,191 --> 01:44:03,106
что Джордж
убирается на всю жизнь.

1696
01:44:03,280 --> 01:44:05,848
Вы понимаете, не так ли?

1697
01:44:08,459 --> 01:44:10,461
Вы отправили записку Коулу.

1698
01:44:11,680 --> 01:44:12,637
Что?

1699
01:44:13,856 --> 01:44:15,466
Не лги мне.

1700
01:44:17,381 --> 01:44:18,687
Что ж, мне пришлось это сделать.

1701
01:44:18,861 --> 01:44:20,645
Как только мы получили клуб
вдали от Джорджа,

1702
01:44:20,819 --> 01:44:23,866
он бы никогда не ушел
нам с миром. Я должен был это сделать.

1703
01:44:24,040 --> 01:44:26,172
Ты позвонил в полицию, не так ли?

1704
01:44:26,347 --> 01:44:28,740
Я позвонил детективу,
мой друг.

1705
01:44:28,914 --> 01:44:31,656
О, кто-то, ты делаешь немного
одолжение время от времени, да?

1706
01:44:31,830 --> 01:44:33,223
Типа там мистера Грина?

1707
01:44:33,397 --> 01:44:35,965
Не обращайся со мной так, детка.

1708
01:44:36,139 --> 01:44:39,185
У тебя убили человека, чтобы уладить дело
твой счет с Коулом, не так ли?

1709
01:44:39,360 --> 01:44:40,665
Не так ли?

1710
01:44:40,839 --> 01:44:42,014
Он это заслужил.

1711
01:44:42,188 --> 01:44:43,929
Они оба это заслужили.

1712
01:44:44,103 --> 01:44:47,237
Вы были совершенно готовы
чтобы меня убить, не так ли?

1713
01:44:47,411 --> 01:44:48,847
Нет, детка, нет!
Не так ли?

1714
01:44:49,021 --> 01:44:51,241
я бы никогда
сделать что-нибудь, что может причинить тебе боль.

1715
01:44:51,415 --> 01:44:53,112
Не делай мне больно.

1716
01:44:53,287 --> 01:44:55,158
Пожалуйста, не делай мне больно.

1717
01:44:59,075 --> 01:45:01,425
Похоже на мистера Грина
только что купил себе

1718
01:45:01,599 --> 01:45:04,341
стриптиз-клуб и один
сумасшедшая маленькая девочка, чтобы пойти с этим.

1719
01:45:04,515 --> 01:45:06,343
Нет, нет, не говори так!

1720
01:45:06,517 --> 01:45:07,953
Калли, пожалуйста, я могу переодеться.

1721
01:45:08,127 --> 01:45:10,260
Я могу измениться.
Пожалуйста, вернись.

1722
01:45:10,434 --> 01:45:11,740
Калли, я могу измениться.

1723
01:45:11,914 --> 01:45:13,916
Да, возможно.

1724
01:45:14,090 --> 01:45:15,613
Но шансы против этого.

1725
01:45:15,787 --> 01:45:17,311
Не уходи, Калли.

1726
01:45:18,834 --> 01:45:20,052
О боже.

1727
01:45:25,623 --> 01:45:28,191
Это для Мэдигана,
но он это предвидел.

1728
01:45:31,107 --> 01:45:33,718
Все, что он сказал
о ней было правдой.

1729
01:45:33,892 --> 01:45:36,417
С ним все будет в порядке?

1730
01:45:36,591 --> 01:45:38,897
Сломанный нос, 2 сломанных ребра,
сотрясение мозга.

1731
01:45:39,071 --> 01:45:41,160
Если вы это называете ОК.

1732
01:45:41,335 --> 01:45:43,424
Да, ну, я закончил
с Чикаго.

1733
01:45:45,513 --> 01:45:48,559
Я уговорил Мэдигана не
выдвигает против вас обвинения.

1734
01:45:50,256 --> 01:45:52,868
Хороший. Таким образом, я не
должен сообщить в полицию

1735
01:45:53,042 --> 01:45:54,913
о чем я знаю
убийство Фила Карпентера.

1736
01:45:55,087 --> 01:45:56,785
Ты знаешь, я никогда этого не хотел.

1737
01:45:56,959 --> 01:45:58,830
Да, я знаю.

1738
01:45:59,004 --> 01:46:01,137
Смотри, прошлое
прошлое и все такое.

1739
01:46:02,268 --> 01:46:03,835
Но

1740
01:46:04,009 --> 01:46:05,794
иногда,

1741
01:46:05,968 --> 01:46:08,274
оно возвращается к тебе
хотите вы этого или нет.

1742
01:46:13,149 --> 01:46:16,108
Знаешь, Каллен, Хукер
всегда так высоко отзывался о тебе.

1743
01:46:17,806 --> 01:46:20,286
Первый раз
он когда-либо ошибался.

1744
01:46:21,462 --> 01:46:23,072
2-й раз.

1745
01:46:23,246 --> 01:46:25,335
Он тоже высоко отзывался о тебе.

1746
01:47:06,376 --> 01:47:09,988
<i>♪ С тех пор, как я встретил тебя, детка ♪</i>

1747
01:47:10,162 --> 01:47:13,427
<i>♪ Вся моя жизнь изменилась ♪</i>

1748
01:47:19,215 --> 01:47:22,697
<i>♪ С тех пор, как я встретил тебя, детка ♪</i>

1749
01:47:22,871 --> 01:47:27,092
<i>♪ Вся моя жизнь изменилась ♪</i>

1750
01:47:31,793 --> 01:47:35,579
<i>♪ и все мне говорят ♪</i>

1751
01:47:35,753 --> 01:47:38,930
<i>♪ что я уже не тот ♪</i>

1752
01:47:44,806 --> 01:47:48,374
<i>♪ Мне никто не нужен ♪</i>

1753
01:47:48,549 --> 01:47:51,508
<i>♪ рассказать о своих проблемах ♪</i>

1754
01:47:57,732 --> 01:48:01,257
<i>♪ Мне никто не нужен ♪</i>

1755
01:48:01,431 --> 01:48:04,608
<i>♪ рассказать о своих проблемах ♪</i>

1756
01:48:10,571 --> 01:48:14,139
<i>♪ Потому что с тех пор
Я встретил тебя, детка ♪</i>

1757
01:48:14,313 --> 01:48:17,360
<i>♪ все, что мне нужно, это ты ♪</i>

1758
01:49:02,013 --> 01:49:04,363
<i>♪ С тех пор, как я встретил тебя, детка ♪</i>

1759
01:49:05,800 --> 01:49:08,890
<i>♪ Вся моя жизнь изменилась ♪</i>

1760
01:49:14,722 --> 01:49:17,289
<i>♪ С тех пор, как я встретил тебя, детка ♪</i>

1761
01:49:18,682 --> 01:49:21,859
<i>♪ Вся моя жизнь изменилась ♪</i>

1762
01:49:27,517 --> 01:49:31,129
<i>♪ И все мне говорят ♪</i>

1763
01:49:31,303 --> 01:49:34,393
<i>♪ что я уже не тот ♪</i>

1764
01:49:40,225 --> 01:49:44,012
<i>♪ С тех пор, как я встретил тебя, детка ♪</i>

1765
01:49:44,186 --> 01:49:47,406
<i>♪ Я счастливый человек ♪</i>

1766
01:49:53,238 --> 01:49:56,981
<i>♪ С тех пор, как я встретил тебя, детка ♪</i>

1767
01:49:57,155 --> 01:50:00,376
<i>♪ Я счастливый человек ♪</i>

1768
01:50:06,034 --> 01:50:09,994
<i>♪ Я попробую
чтобы доставить вам удовольствие ♪</i>

1769
01:50:10,168 --> 01:50:13,302
<i>♪ всеми возможными способами ♪</i>