1 00:00:50,093 --> 00:00:54,141 [trem do metrô acelerando] 2 00:01:11,941 --> 00:01:14,074 [motor em marcha lenta] 3 00:01:19,340 --> 00:01:21,429 [passos se aproximando] 4 00:02:07,953 --> 00:02:10,260 [mulher na rádio] Este é o processo de início, simplesmente. 5 00:02:10,304 --> 00:02:12,915 Isso terá que acontecer eventualmente, mas pode não ser amanhã. 6 00:02:12,958 --> 00:02:16,179 Enquanto isso, no lado oeste da cidade, as coisas melhoraram por um tempo, 7 00:02:16,223 --> 00:02:19,748 e agora estamos começando a ver o início disso aqui em Hell's Kitchen. 8 00:03:36,259 --> 00:03:38,348 [sino do elevador tocando] 9 00:03:44,702 --> 00:03:46,748 -[bipando] -[passos se aproximando] 10 00:03:54,669 --> 00:03:55,626 [porta se abre] 11 00:04:46,416 --> 00:04:48,462 [cafeteira percolando] 12 00:04:57,209 --> 00:04:58,515 [suspira] 13 00:05:06,915 --> 00:05:08,656 [expira, limpa a garganta] 14 00:05:13,574 --> 00:05:14,531 [bipa] 15 00:05:16,359 --> 00:05:17,404 [sino do elevador toca] 16 00:05:20,798 --> 00:05:23,714 -[alternar cliques] -[porta abre, fecha] 17 00:05:23,758 --> 00:05:24,715 Manhã. 18 00:05:25,194 --> 00:05:26,326 Ei. 19 00:05:29,024 --> 00:05:31,853 -[mulher] Como foi seu fim de semana? -Estava tudo bem, eu acho. 20 00:05:34,551 --> 00:05:37,467 [homem] Ei, o faturamento, precisamos deles impressos, 21 00:05:37,511 --> 00:05:40,035 talvez por classificação e também por mercado. 22 00:05:40,078 --> 00:05:42,211 [impressora zumbindo] 23 00:07:10,734 --> 00:07:12,649 [esfregando] 24 00:07:32,974 --> 00:07:34,323 [sino do elevador toca] 25 00:07:35,977 --> 00:07:38,762 [homem 1] WME voltou com 250K e três pontos. 26 00:07:38,806 --> 00:07:42,418 -[homem 2] Nojento? -Bruto ajustado. Podemos derrubá-los. 27 00:07:42,462 --> 00:07:45,029 [a conversa continua] 28 00:07:45,073 --> 00:07:47,031 -Posso verificar com assuntos de negócios ali-- -[homem 2] Que horas ele está? 29 00:07:47,075 --> 00:07:48,772 [homem 3] E não podemos dar a ele um "E". 30 00:07:48,816 --> 00:07:50,557 -[homem] O quê? -[homem 3] Ele não consegue um "E". 31 00:07:50,600 --> 00:07:52,472 Ele recebe um único cartão. 32 00:07:52,515 --> 00:07:54,561 [homem] Eu entendo. Entendo. 33 00:07:54,604 --> 00:07:57,433 -[sino do elevador toca] -[a conversa continua] 34 00:07:57,477 --> 00:07:59,522 [impressora zumbindo] 35 00:08:12,840 --> 00:08:13,884 Nada de bagels. 36 00:08:13,928 --> 00:08:14,929 O que você conseguiu? 37 00:08:16,496 --> 00:08:17,801 [risos] 38 00:08:17,845 --> 00:08:19,629 [homem] Ei, verifique sua caixa de entrada. 39 00:08:19,673 --> 00:08:21,544 Eles querem mova a triagem do teste para cima. 40 00:08:21,588 --> 00:08:23,067 -[homem 2] Espere, Los Angeles? -Sim. 41 00:08:23,111 --> 00:08:24,460 [homem 2] Não. O quê? 42 00:08:26,288 --> 00:08:28,551 Manhã. Sua agenda. 43 00:08:28,595 --> 00:08:29,900 Como foi seu fim de semana? 44 00:08:30,379 --> 00:08:31,815 Incrível. Seu? 45 00:08:32,381 --> 00:08:33,513 Eu estive aqui. 46 00:08:34,383 --> 00:08:36,037 Ah, certo. Obrigado por isso. 47 00:08:38,213 --> 00:08:40,868 [homem 2] Espere, o que? Amanhã? Nós tínhamos isso no calendário para sexta-feira. 48 00:08:41,651 --> 00:08:43,523 [telefone tocando] 49 00:08:43,566 --> 00:08:45,829 [homem 1] Escritório de-- Um momento, por favor. 50 00:08:45,873 --> 00:08:48,136 -[homem 2] Gabinete do presidente. -[homem 1] Estou com Tony em um. 51 00:08:48,179 --> 00:08:50,921 -[homem 2] Deixa eu ver se tenho... -Escritório de-- 52 00:08:50,965 --> 00:08:53,533 Eu não o tenho agora, mas vou fazê-lo voltar o mais rápido possível. 53 00:08:53,576 --> 00:08:54,838 [homem 2] Me desculpe, Eu não o tenho agora. 54 00:08:54,882 --> 00:08:56,666 -[homem 1] Obrigado. -Ele já chegou? 55 00:08:56,710 --> 00:08:58,581 -Não, não antes das 10:00. -[homem 2] Olha, estamos todos prontos 56 00:08:58,625 --> 00:09:01,628 -para sexta-feira e... Ok. OK. -[porta bate] 57 00:09:02,846 --> 00:09:04,935 Ele pode partir esta noite. Vamos limpar a agenda dele. 58 00:09:04,979 --> 00:09:07,372 eu vou pegá-la na viagem agora. 59 00:09:07,416 --> 00:09:08,548 Ok, obrigado. 60 00:09:13,117 --> 00:09:15,467 -[homem ao telefone] Olá. -Gary. Oi. Só preciso de uma confirmação. 61 00:09:15,511 --> 00:09:17,687 -[assistentes conversando] -Sim. Está bem aqui na minha frente. 62 00:09:17,731 --> 00:09:20,037 Uh, sim, de Teterboro hoje à noite às 23h. 63 00:09:20,081 --> 00:09:22,910 E que horas isso levá-lo para Los Angeles? 64 00:09:23,432 --> 00:09:24,999 Desce às 2h15. 65 00:09:25,042 --> 00:09:27,305 Ok, ótimo. E a partir de agora, 66 00:09:27,349 --> 00:09:28,872 existem dois passageiros adicionais. 67 00:09:28,916 --> 00:09:31,005 -Tudo pronto. -Ok, ótimo. Obrigado. 68 00:09:31,048 --> 00:09:32,049 Obrigado. 69 00:09:39,666 --> 00:09:43,060 Bill, olá. eu vou precisar a suíte pronta para esta noite, além de dois quartos adicionais. 70 00:09:44,453 --> 00:09:46,063 -John, oi. -Ei. 71 00:09:46,107 --> 00:09:47,412 1h30, Van Nuys. 72 00:09:47,456 --> 00:09:49,676 Não tenho certeza se posso... 73 00:09:49,719 --> 00:09:53,244 -Sinto muito. Eu não entendi isso? -[John continua, desmaiado] 74 00:09:53,288 --> 00:09:55,595 Ah, ok, uh-- 75 00:09:55,638 --> 00:09:57,161 Bem, como você está se sentindo agora? 76 00:09:57,205 --> 00:10:00,034 Eu realmente não tenho certeza Eu posso esta noite. 77 00:10:00,077 --> 00:10:02,645 Ok, eu entendo. Não se preocupe. Eu vou resolver isso. 78 00:10:02,689 --> 00:10:04,908 Estou apenas um pouco tonto e meu estômago está... 79 00:10:04,952 --> 00:10:06,736 Ok, você cuida de si mesmo. 80 00:10:06,780 --> 00:10:08,520 Sim, eu definitivamente vou fique na cama. 81 00:10:08,564 --> 00:10:09,826 OK. Tomar cuidado. 82 00:10:09,870 --> 00:10:11,611 -[cliques] -[homem] Recebi seu e-mail. 83 00:10:13,264 --> 00:10:15,049 Bem, e o manuscrito? 84 00:10:15,092 --> 00:10:17,660 Nós sabemos que você tem o manuscrito, certo? 85 00:10:17,704 --> 00:10:19,531 [mulher] Olá, Javier. John teve que ligar dizendo que estava doente 86 00:10:19,575 --> 00:10:21,316 e precisamos de um carro em Van Nuys à 1h30. 87 00:10:21,359 --> 00:10:22,970 Ah. OK. Bem, tem marca d'água? 88 00:10:23,013 --> 00:10:24,449 Não. Minha filha, é a quinceanera dela. 89 00:10:24,493 --> 00:10:25,929 -[sino do elevador toca] -[suspira] 90 00:10:25,973 --> 00:10:28,932 -Jesus. -[chefe] Onde estão essas novas páginas? 91 00:10:28,976 --> 00:10:30,804 Eu quero essas novas páginas antes de entrar no avião. 92 00:10:30,847 --> 00:10:32,327 [executivo] Ele prometeu a eles a primeira coisa. 93 00:10:32,370 --> 00:10:34,938 [mulher] Existe alguma maneira para você reorganizar isso? 94 00:10:34,982 --> 00:10:36,810 [executivo] Aparentemente HBO não pegou seu piloto. 95 00:10:36,853 --> 00:10:38,768 -[chefe] Onde estamos? -[executivo] 200K e dois pontos. 96 00:10:38,812 --> 00:10:40,944 -Podemos derrubá-los. -[chefe] Isso é besteira. 97 00:10:42,337 --> 00:10:44,905 [chefe conversando, abafado] 98 00:10:44,948 --> 00:10:47,995 -Desculpe, o quê? -[Javier] Meu irmão pode ajudar. Eu estarei lá. 99 00:10:48,038 --> 00:10:50,780 OK. Ótimo. Muito obrigado. 100 00:10:50,824 --> 00:10:54,088 Espere. Deixe-me anotar isso. 13h30 em Van Nuys. 101 00:10:54,131 --> 00:10:57,047 -Então direto para o hotel? -Sim, direto para o hotel. 102 00:10:57,091 --> 00:10:58,179 A Península. 103 00:10:59,049 --> 00:11:00,007 Ok, obrigado. 104 00:11:02,531 --> 00:11:04,664 [impressora zumbindo] 105 00:11:12,933 --> 00:11:14,761 [sussurrando indistintamente] 106 00:11:14,804 --> 00:11:17,328 "Boom. Tiro. 107 00:11:17,372 --> 00:11:20,114 Bonnie foi baleada pelas costas. Seu corpo se inclina para frente." 108 00:11:41,439 --> 00:11:43,746 [executivo] Essa mudança de script você queria no primeiro ato? 109 00:11:43,790 --> 00:11:46,836 Tem efeitos cascata até o final da linha. 110 00:11:46,880 --> 00:11:49,534 -Até Nick está dizendo não faz sentido. -Ei. 111 00:11:49,578 --> 00:11:51,667 [executivos conversando] 112 00:11:54,757 --> 00:11:55,889 O novo rascunho. 113 00:11:59,327 --> 00:12:03,070 [homem] Ela tem que sair daqui se vamos conseguir ela para aquela exibição. 114 00:12:13,428 --> 00:12:14,777 O que? 115 00:12:14,821 --> 00:12:16,300 Ele quer você na viagem para Los Angeles. 116 00:12:17,388 --> 00:12:18,563 Quando? 117 00:12:18,607 --> 00:12:19,869 Essa noite. 118 00:12:20,304 --> 00:12:21,218 Porra. 119 00:12:22,654 --> 00:12:23,917 Divirta-se. 120 00:12:25,701 --> 00:12:28,922 O carro sai às 9h. Rodas em Teterboro às 11:00. 121 00:12:36,625 --> 00:12:38,409 Será às 18h00. trabalhar então? 122 00:12:38,453 --> 00:12:40,281 [homem falando ao telefone, desmaiado] 123 00:12:42,239 --> 00:12:44,372 Ok, ótimo. Perfeito. 124 00:12:44,415 --> 00:12:47,636 E eu vou te mandar um e-mail com tudo e os detalhes. 125 00:12:47,679 --> 00:12:49,725 -Obrigado. -Ok, obrigado. 126 00:13:01,868 --> 00:13:04,348 -[mulher] Olá? -Oi, conversamos antes. 127 00:13:04,392 --> 00:13:08,004 Ouça, a agenda dele mudou e ele não mais tem a tarde. 128 00:13:08,048 --> 00:13:10,006 -Oh. -Faz 19h00. trabalhar? 129 00:13:10,833 --> 00:13:12,574 Sim, posso fazer às 19h. 130 00:13:12,617 --> 00:13:13,923 Ótimo. 131 00:13:14,794 --> 00:13:16,621 Perfeito. 132 00:13:16,665 --> 00:13:19,059 -Ainda no hotel, ou...-Sim. 133 00:13:19,102 --> 00:13:21,322 -A Península. Beverly Hills. -OK. 134 00:13:22,149 --> 00:13:24,281 Eu serei capaz encontrá-lo facilmente? 135 00:13:24,325 --> 00:13:27,937 Sim, sim. Há um restaurante dentro do hotel. 136 00:13:27,981 --> 00:13:30,331 Legal. Hum, onde eu estaciono? 137 00:13:33,987 --> 00:13:36,119 [chefe falando, desmaiado] 138 00:13:43,213 --> 00:13:45,128 [rasgo do envelope] 139 00:13:47,043 --> 00:13:48,349 Ah. 140 00:14:02,624 --> 00:14:03,886 [sino do elevador toca] 141 00:14:14,679 --> 00:14:15,811 [sino do elevador toca] 142 00:14:31,740 --> 00:14:33,873 [sino do elevador tocando] 143 00:14:39,748 --> 00:14:40,967 [suspira] 144 00:14:44,361 --> 00:14:46,407 -[sino do elevador toca] -[porta abre] 145 00:14:48,017 --> 00:14:50,106 [ri, murmura] 146 00:15:10,910 --> 00:15:12,955 [chefe falando, desmaiado] 147 00:15:28,318 --> 00:15:30,016 [chefe rindo] 148 00:15:30,059 --> 00:15:33,323 -[digitando] -[papel rasga, amassa] 149 00:15:39,068 --> 00:15:41,549 -O quê? -Você pode lidar com isso? 150 00:15:41,592 --> 00:15:43,899 -O que-- O que é isso? -A esposa. 151 00:15:44,595 --> 00:15:45,509 Por que eu? 152 00:15:48,469 --> 00:15:49,426 Multar. 153 00:15:53,343 --> 00:15:56,259 -Olá? -[mulher] Ele bloqueou as cartas novamente. 154 00:15:56,303 --> 00:15:58,870 -Desculpe? -Os cartões de crédito. Eles estão bloqueados. 155 00:15:58,914 --> 00:16:00,481 -Todos eles. -Eles estão bloqueados? 156 00:16:00,524 --> 00:16:01,830 Ele deve tê-los cancelado. 157 00:16:03,440 --> 00:16:07,009 Eu... Certamente não. Deixe-me entrar em contato com o banco. É-- 158 00:16:07,053 --> 00:16:09,925 Não é o banco. É ele. Ele está fazendo isso. 159 00:16:11,492 --> 00:16:14,451 Quero dizer, você tem seus cartões pessoais, certo? 160 00:16:14,495 --> 00:16:16,714 Esse não é o ponto. Você não está me ouvindo. 161 00:16:16,758 --> 00:16:19,630 Eu-- eu realmente acho que isso é um mal-entendido. 162 00:16:19,674 --> 00:16:22,372 Você está me ouvindo? Você não está ouvindo para o que estou dizendo. 163 00:16:22,416 --> 00:16:24,809 Não, estou. Eu só-- Estou tentando ajudar. 164 00:16:24,853 --> 00:16:27,247 Por que ele está fazendo isso comigo? Por que? 165 00:16:28,030 --> 00:16:30,641 Eu realmente não... Uh... 166 00:16:30,685 --> 00:16:33,209 Por que ele está fazendo isso comigo? 167 00:16:33,253 --> 00:16:35,429 -Uh... -Ele não pode me tratar assim. 168 00:16:37,866 --> 00:16:39,389 Você está... Você ainda está aí? 169 00:17:05,850 --> 00:17:07,939 [telefone tocando] 170 00:17:17,079 --> 00:17:19,473 [chefe] Agora, o que você disse a ela? 171 00:17:19,516 --> 00:17:22,041 O que você disse-- Que porra é essa você disse a ela? 172 00:17:22,084 --> 00:17:25,479 Enchendo a cabeça dela com essa merda não é o seu trabalho. 173 00:17:25,522 --> 00:17:28,656 Eu pensei que a última garota era má, mas você de alguma forma 174 00:17:28,699 --> 00:17:30,571 -baixou ainda mais a barra.-[homem] Ei, como foi? 175 00:17:30,614 --> 00:17:32,529 Eles me disseram que você era inteligente. 176 00:17:32,573 --> 00:17:36,490 -Aja como tal. -[homem] De jeito nenhum! [risos] Ah! Isso é incrível. 177 00:17:36,533 --> 00:17:38,970 Volte para a única coisa você é bom nisso. Pedindo saladas. 178 00:17:39,014 --> 00:17:40,320 Sim. [risos] 179 00:17:40,363 --> 00:17:43,062 -Concentre-se nisso. -Desculpe. 180 00:17:43,105 --> 00:17:44,498 Não perca meu tempo. 181 00:17:58,033 --> 00:17:59,208 [funga] 182 00:17:59,948 --> 00:18:02,081 [digitando] 183 00:18:26,192 --> 00:18:29,412 Você deve adicionar, "Agradeço a oportunidade trabalhar para esta empresa 184 00:18:29,456 --> 00:18:31,284 e não vai te decepcionar de novo." 185 00:18:32,807 --> 00:18:34,417 -Você está bem? -Sim, claro. 186 00:18:57,875 --> 00:19:01,444 [executivo] Eles estão nos implorando por mais três semanas, mas não vejo... 187 00:19:01,488 --> 00:19:04,969 ...dinheiro leve fora do fundo ali. 188 00:19:05,013 --> 00:19:07,798 [executivo 2] Nós temos todo aquele dinheiro sentado em Colônia... tipo, dois milhões. 189 00:19:07,842 --> 00:19:10,801 [homem] eu não acho podemos empurrar mais de uma semana. Você pode entrar em contato com eles? 190 00:19:10,845 --> 00:19:12,890 -[executivo 2] Eu posso tentar. Mas quem sabe? -[porta fecha] 191 00:19:12,934 --> 00:19:15,023 [a conversa continua, desmaiada] 192 00:19:16,546 --> 00:19:18,461 [linha tocando] 193 00:19:27,122 --> 00:19:30,473 -[baixinho] Mãe? -[mulher] O quê? Eu não consigo ouvir você. 194 00:19:30,517 --> 00:19:32,954 Mãe. Você pode-- Você pode me ouvir agora? 195 00:19:32,997 --> 00:19:35,870 Bem, onde você está? Você não deveria estar no trabalho? 196 00:19:35,913 --> 00:19:38,351 -Estou no trabalho. -No escritório? 197 00:19:38,394 --> 00:19:40,831 Sim, claro. Claro que estou no escritório. 198 00:19:40,875 --> 00:19:44,357 -O que está acontecendo? -Bem, eu não... Nada. 199 00:19:47,229 --> 00:19:48,361 Você está bem? 200 00:19:49,623 --> 00:19:51,233 Sim, estou bem. 201 00:19:51,277 --> 00:19:53,279 Ontem foi o aniversário do seu pai. 202 00:19:55,194 --> 00:19:58,762 Ele sabe que você está ocupado. Talvez ligue para ele hoje à noite, se tiver oportunidade. 203 00:20:00,111 --> 00:20:02,375 Eu... eu irei. 204 00:20:02,418 --> 00:20:05,247 Eu não sei, por algum motivo Pensei que fosse amanhã. 205 00:20:05,900 --> 00:20:07,684 Ele sabe que você está ocupada, querida. 206 00:20:36,278 --> 00:20:38,367 [passos se aproximando] 207 00:20:51,293 --> 00:20:52,425 Com licença. 208 00:21:14,577 --> 00:21:16,710 [homem] Possivelmente. O que foi isso? 209 00:21:18,451 --> 00:21:20,191 Ok, um momento. Vou verificar. 210 00:21:22,193 --> 00:21:24,283 [conversando] 211 00:21:38,122 --> 00:21:39,385 [mulher] Desculpe. Qual operadora? 212 00:21:40,429 --> 00:21:42,170 Desculpe. Você pode soletrar isso? 213 00:21:43,171 --> 00:21:44,346 Ele vai demorar só um momento. 214 00:21:44,390 --> 00:21:46,653 -O que? -Uh, só um momento. 215 00:21:46,696 --> 00:21:49,264 -[chefe] O quê? -[homem] Uh, Tony está na linha. 216 00:21:49,308 --> 00:21:52,615 Ele quer discutir expansão do teatro desta semana. Devo colocá-lo na linha? 217 00:21:52,659 --> 00:21:55,139 [chefe] Não preciso de detalhes. Apenas peça para ele me enviar um e-mail. 218 00:21:55,183 --> 00:21:56,402 -OK. -[chefe] Terminamos. 219 00:22:05,454 --> 00:22:06,760 [homem] Mande-a entrar. 220 00:22:08,239 --> 00:22:09,502 Ok, você pode passar. 221 00:22:23,646 --> 00:22:25,953 -Uh, por aqui. Sim. -Oh. 222 00:22:29,043 --> 00:22:30,958 [conversando, abafado] 223 00:22:38,531 --> 00:22:40,620 [homem] Você acha que poderia fazer isso funcionar do seu lado? 224 00:22:40,663 --> 00:22:42,491 Se sim, Vou fazer funcionar no nosso. 225 00:22:44,319 --> 00:22:47,278 -Sim. -[scanner zumbindo] 226 00:22:47,322 --> 00:22:49,324 Sim, volte para mim. Obrigado. 227 00:22:54,373 --> 00:22:55,461 [zumbido para] 228 00:23:01,380 --> 00:23:02,424 [sino do elevador toca] 229 00:23:04,774 --> 00:23:05,732 Obrigado. 230 00:23:16,743 --> 00:23:17,744 [homem] Ei. 231 00:23:18,614 --> 00:23:20,355 Ele... Ele acabou de sair. 232 00:23:21,704 --> 00:23:23,619 Uh, ele está na sala de projeção. 233 00:23:25,491 --> 00:23:27,754 Eu não tenho certeza. 234 00:23:27,797 --> 00:23:32,323 Ouça, passe aqui às 15h. Ele pode ter uma janela das 15h00 às 16h00. 235 00:23:32,367 --> 00:23:36,023 [risos] Quero dizer, Não posso prometer nada, mas vou tentar fazer você entrar. 236 00:23:37,851 --> 00:23:41,332 Ótimo. Obrigado, cara. Te vejo mais tarde. 237 00:23:59,220 --> 00:24:00,743 Isto é peru. Eu disse frango. 238 00:24:02,179 --> 00:24:03,442 Esqueça. 239 00:24:19,022 --> 00:24:21,198 [telefone toca] 240 00:24:21,242 --> 00:24:22,330 [receptor atende] 241 00:24:23,679 --> 00:24:26,726 -Escritório do-- -[homem] Ele tem um momento? 242 00:24:26,769 --> 00:24:30,730 Sim, certamente. Posso passar direto para você. Um momento. 243 00:24:30,773 --> 00:24:32,383 -[homem sussurra] Ei. -[estalando os dedos] 244 00:24:32,427 --> 00:24:34,777 -[homem 2] Ah, não. De novo não. -[passos] 245 00:24:36,692 --> 00:24:39,608 -[homem 1] Você está ligado. -[homem falando ao telefone, desmaiado] 246 00:24:39,652 --> 00:24:42,524 -[homens rindo] -[homem 2] Ah, uau. 247 00:24:43,220 --> 00:24:45,005 -[mulher] Quem é? -Sh, shh. 248 00:24:45,048 --> 00:24:47,921 -[chefe, homem falando, desmaiado] -[rindo] 249 00:24:50,576 --> 00:24:51,707 Ah, meu Deus. 250 00:24:52,882 --> 00:24:53,840 Ah, uau. 251 00:24:56,669 --> 00:24:58,801 -[rindo] -Ah! Huh. 252 00:25:00,499 --> 00:25:01,761 [expira] 253 00:25:01,804 --> 00:25:05,678 -[homem 2 geme] -[chefe rindo alto no telefone] 254 00:25:07,114 --> 00:25:09,420 [homem 1 geme] Brutal. Brutal. 255 00:25:11,553 --> 00:25:14,034 [risos] Não. 256 00:25:17,385 --> 00:25:19,474 [pessoas conversando] 257 00:25:35,229 --> 00:25:37,666 -[mulher 1] Como faço sair do improviso? -[mulher 2 risadas] 258 00:25:37,710 --> 00:25:39,276 [mulher 1] Estou falando sério. 259 00:25:40,364 --> 00:25:42,758 -[mulher 2] Você falou com Jônatas? -Em produção? 260 00:25:42,802 --> 00:25:44,325 Sim. 261 00:25:44,368 --> 00:25:45,544 eu ouvi ele quer ir embora. 262 00:25:45,587 --> 00:25:47,676 -Sim? -Hum-hmm. 263 00:25:47,720 --> 00:25:49,939 Talvez ele possa colocar uma boa palavra para você. 264 00:25:49,983 --> 00:25:51,071 Você nunca sabe. 265 00:25:52,855 --> 00:25:55,945 Não, ele contratará externamente. Não há como ele vai me mudar. 266 00:26:17,401 --> 00:26:19,447 [mulher ao telefone falando espanhol] 267 00:26:20,883 --> 00:26:22,972 -Uh... -[mulher continua em espanhol] 268 00:26:26,759 --> 00:26:29,936 [falando espanhol hesitantemente] 269 00:26:29,979 --> 00:26:33,026 -[baque alto] -[chefe] O que aconteceu? Para onde ele foi? 270 00:26:33,069 --> 00:26:35,028 -[chefe] Hein? -[mulher continua falando espanhol] 271 00:26:45,560 --> 00:26:46,779 Sim. Sim. 272 00:26:48,519 --> 00:26:50,609 [mulher continua em espanhol] 273 00:26:56,440 --> 00:26:57,616 Uh... 274 00:26:59,313 --> 00:27:02,751 Não, não, não. É... Não é... Não é sua culpa. É-- 275 00:27:02,795 --> 00:27:06,059 -Obrigado. -Não é culpa sua. Hum, eu vou consertar isso. 276 00:27:06,102 --> 00:27:09,236 -[mulher continua em espanhol] -Uh... 277 00:27:13,719 --> 00:27:15,938 [recepcionista] Sinto muito. Quem você está procurando? 278 00:27:15,982 --> 00:27:18,767 Não, eu não acho ela trabalha mais aqui. 279 00:27:18,811 --> 00:27:21,117 Hum, espere um segundo. Por favor, espere. 280 00:27:25,513 --> 00:27:26,645 [sino do elevador toca] 281 00:27:31,519 --> 00:27:32,651 Olá. 282 00:27:32,694 --> 00:27:35,741 Olá. É... Isto é seu. 283 00:27:38,744 --> 00:27:40,267 Hum, é... Hum... 284 00:27:43,226 --> 00:27:44,184 Obrigado. 285 00:27:53,497 --> 00:27:55,543 Sim. OK. 286 00:28:05,205 --> 00:28:07,686 [homem] Sim, ele queria ter certeza Brian recebeu o convite. 287 00:28:09,731 --> 00:28:13,866 Claro, qualquer doação será apreciado, mas os assentos são compensados. 288 00:28:18,000 --> 00:28:19,001 Obrigado. 289 00:29:02,915 --> 00:29:04,830 -[homem] Olá. -Oi, sou eu de novo. 290 00:29:04,873 --> 00:29:07,571 Sim. As duas últimas verificações não tenho nome nem nada, 291 00:29:07,615 --> 00:29:09,530 apenas o valor em dólares. 292 00:29:09,573 --> 00:29:11,097 Ah, ignore. 293 00:29:11,140 --> 00:29:13,316 OK. E ele saberá para que serve? 294 00:29:13,360 --> 00:29:14,361 Sim. 295 00:29:16,189 --> 00:29:17,277 OK. 296 00:29:17,886 --> 00:29:19,366 Ele saberá. 297 00:29:19,409 --> 00:29:20,759 Ok, claro. Obrigado. 298 00:29:42,911 --> 00:29:44,434 [criança, mulher conversando] 299 00:29:44,478 --> 00:29:45,653 Vamos. 300 00:29:48,656 --> 00:29:50,527 Você pode observá-lo por um segundo? 301 00:29:50,571 --> 00:29:51,790 Sim. 302 00:29:53,879 --> 00:29:56,403 -[garota imita cavalo gritando] -Ei. 303 00:29:56,446 --> 00:29:59,362 [imitando gritaria, relinchando] 304 00:29:59,406 --> 00:30:00,842 -[chefe] O que é isso? -[babá] Seu terno. 305 00:30:00,886 --> 00:30:02,888 [chefe] Eu não preciso desse terno. 306 00:30:02,931 --> 00:30:05,934 -[chefe, babá falando, desmaio] -Eles perderam o DCP. 307 00:30:05,978 --> 00:30:08,807 -Espere. O que? -Ainda não chegou. 308 00:30:08,850 --> 00:30:11,853 -Bem, não está aí um número de rastreamento? -Vou falar com eles por telefone. 309 00:30:11,897 --> 00:30:13,420 -[garota imita fanfarronice] -Ele vai pirar. 310 00:30:13,463 --> 00:30:16,118 [digitando] 311 00:30:16,162 --> 00:30:19,905 [chefe, calmamente] Ei. Você não traz as crianças aqui. 312 00:30:21,863 --> 00:30:23,343 [imita gritaria] 313 00:30:24,997 --> 00:30:26,694 [sussurra] Jesus Cristo. 314 00:30:28,652 --> 00:30:30,916 [brinquedo fazendo tons musicais, ruídos] 315 00:30:47,846 --> 00:30:49,195 [imita relinchar] 316 00:30:50,805 --> 00:30:52,198 [imita gritaria] 317 00:31:01,598 --> 00:31:02,991 Agora você faz isso. 318 00:31:05,341 --> 00:31:07,778 -[imita fanfarronice] -[garota imita fanfarronice] 319 00:31:10,303 --> 00:31:11,217 [menina] Mais alto! 320 00:31:12,566 --> 00:31:14,742 [água correndo] 321 00:31:15,743 --> 00:31:17,005 [a água para] 322 00:31:33,935 --> 00:31:35,371 [expira] 323 00:31:35,415 --> 00:31:36,459 [mulher] Ei. 324 00:31:37,112 --> 00:31:38,244 Oi. 325 00:31:44,815 --> 00:31:46,817 [passos recuando] 326 00:31:46,861 --> 00:31:48,907 [porta abre, fecha] 327 00:32:50,098 --> 00:32:52,231 [comprimidos chocalhando] 328 00:33:57,252 --> 00:33:59,515 [homem] Não, ele jogou aquela no fim de semana, leia. 329 00:34:01,561 --> 00:34:03,302 Hum, sexta-feira. 330 00:34:08,089 --> 00:34:10,048 Hum. Não sei. Deixe-me verificar. 331 00:34:18,317 --> 00:34:21,059 Bem, volte para mim. Sim? 332 00:34:21,624 --> 00:34:22,625 Obrigado. 333 00:34:44,082 --> 00:34:45,953 Mas quando foi deveria chegar? 334 00:34:47,128 --> 00:34:48,695 [intercomunicador vibra] 335 00:34:50,871 --> 00:34:53,178 -Oi. -[recepcionista] A nova assistente está aqui. 336 00:34:55,180 --> 00:34:58,400 -[homem] Qual endereço você tem? -Ok, espere. 337 00:34:58,444 --> 00:35:01,273 [homem] Certo. não tenho certeza o que aconteceu lá. Hum... 338 00:35:03,449 --> 00:35:05,799 -Desculpe, quem? -OK. Deixe-me verificar isso. Eu voltarei para você. 339 00:35:05,842 --> 00:35:07,931 [recepcionista] Uma garota. Ela diz que começa hoje. 340 00:35:07,975 --> 00:35:11,239 [mulher] Ei, ei. Há uma garota esperando na recepção. 341 00:35:11,283 --> 00:35:14,024 Ela diz que ela deveria para começar aqui hoje. 342 00:35:14,068 --> 00:35:16,070 Trabalhando aqui? Conosco? De onde ela é? 343 00:35:17,724 --> 00:35:18,812 De onde ela é? 344 00:35:19,378 --> 00:35:20,640 [recepcionista] Idaho. 345 00:35:21,467 --> 00:35:23,338 -[mulher] Idaho. -Idaho? 346 00:35:24,905 --> 00:35:26,733 Foi aquele que ele conheceu no Vale do Sol? 347 00:35:29,649 --> 00:35:33,696 Ah, ela. Ela já esteve aqui antes. Algumas vezes. Uh, mande-a entrar. 348 00:35:44,011 --> 00:35:45,143 [mulher] Mande-a entrar. 349 00:35:56,458 --> 00:35:58,156 -Posso? -Sim, pegue um. 350 00:35:58,678 --> 00:35:59,809 Legal. 351 00:35:59,853 --> 00:36:01,768 [conversando] 352 00:36:03,161 --> 00:36:05,163 [passos se aproximando] 353 00:36:07,121 --> 00:36:09,210 Obrigado. [limpa a garganta] Ok. 354 00:36:10,037 --> 00:36:12,518 Então, aqui e aqui. 355 00:36:13,040 --> 00:36:15,173 E este aqui. 356 00:36:18,480 --> 00:36:21,788 Aqui e aqui. Inicial aqui. Assine aí. 357 00:36:23,703 --> 00:36:24,704 Obrigado. 358 00:36:26,923 --> 00:36:28,621 Eu preciso de um... 359 00:36:28,664 --> 00:36:30,449 Eu preciso de um advogado ou algo assim? 360 00:36:31,276 --> 00:36:32,538 Você tem um advogado? 361 00:36:45,855 --> 00:36:47,117 É legal? 362 00:36:49,729 --> 00:36:50,730 Desculpe? 363 00:36:51,992 --> 00:36:53,646 O hotel. 364 00:36:53,689 --> 00:36:54,821 Oh. Sim. 365 00:36:55,735 --> 00:36:56,779 Legal. 366 00:36:58,564 --> 00:37:00,566 -É muito legal. Sim. -Oh. [risos] 367 00:37:01,480 --> 00:37:03,438 É aqui que eles colocaram você quando você começou? 368 00:37:04,700 --> 00:37:06,093 -Não. -Oh. 369 00:37:06,833 --> 00:37:08,356 Onde eles colocaram você? 370 00:37:10,097 --> 00:37:11,620 Hum, eles não fizeram. 371 00:37:14,884 --> 00:37:16,103 Oh. 372 00:37:20,107 --> 00:37:21,369 [limpa a garganta] 373 00:37:21,413 --> 00:37:23,502 Então, você é de Idaho, certo? 374 00:37:24,198 --> 00:37:27,201 Sim. Hum, Boise. 375 00:37:28,028 --> 00:37:29,159 Você esteve? 376 00:37:29,769 --> 00:37:31,292 Hum-mmm. Não. 377 00:37:31,336 --> 00:37:32,598 Não há muito para ver. 378 00:37:34,817 --> 00:37:38,256 Então, você-- você veio direto daí, ou... 379 00:37:38,299 --> 00:37:43,522 Sim. Quero dizer, havia toda essa coisa de conferência um tempo atrás. 380 00:37:43,565 --> 00:37:45,741 -Eu estava trabalhando lá. -Oh, tudo bem. 381 00:37:45,785 --> 00:37:48,788 Sim. Apenas garçonete. Mas eu trabalhei no filme antes. 382 00:37:50,616 --> 00:37:51,965 -Oh. -Sim. 383 00:37:52,008 --> 00:37:53,967 Eu fiz alguns trabalhos neste filme 384 00:37:54,010 --> 00:37:55,577 que atirou Salt Lake City, então... 385 00:37:56,622 --> 00:37:57,797 Eu sei um pouco. 386 00:38:02,541 --> 00:38:04,282 Meu tio está em serviços artesanais. 387 00:38:15,336 --> 00:38:17,730 Sim, mas o sublog diz isso veio até ela. 388 00:38:19,819 --> 00:38:22,169 Não foi? Estou olhando para isso agora. 389 00:38:23,431 --> 00:38:24,737 Está bem na minha frente. 390 00:38:26,478 --> 00:38:27,870 Não, ele ainda não viu. 391 00:38:30,830 --> 00:38:34,355 Bem, então você deveria alterar o sublog, porque se ele ver isso... 392 00:38:34,399 --> 00:38:36,183 [intercomunicador vibra] 393 00:38:37,097 --> 00:38:38,403 Sim. 394 00:38:38,446 --> 00:38:40,535 [homens falando mandarim] 395 00:38:57,291 --> 00:38:59,162 [sino do elevador toca] 396 00:38:59,206 --> 00:39:00,903 [porta se abre] 397 00:39:09,869 --> 00:39:10,826 [porta se fecha] 398 00:39:12,045 --> 00:39:14,482 [Mandarim continua] 399 00:39:14,526 --> 00:39:16,615 [sino do elevador tocando] 400 00:39:28,888 --> 00:39:30,803 [conversando] 401 00:39:40,334 --> 00:39:41,466 Olá. 402 00:39:42,771 --> 00:39:43,816 Oi. 403 00:39:46,427 --> 00:39:48,821 Hum, as três horas dele estão aqui. 404 00:39:54,304 --> 00:39:55,523 Onde ele está? 405 00:39:56,263 --> 00:39:57,656 Uh, ele está em um caso pessoal. 406 00:39:59,005 --> 00:40:00,920 -[bate na mesa] -[suspira] 407 00:40:23,986 --> 00:40:25,858 [homem falando mandarim] 408 00:40:28,948 --> 00:40:30,993 [homem] Entenda o Sr. tinha concordado em permanecer esse dia extra 409 00:40:31,037 --> 00:40:33,431 na esperança de que poderíamos vir a algum acordo geral. 410 00:40:33,474 --> 00:40:36,956 -Mais uma vez, peço sinceras desculpas. -Precisaremos abordar todas essas questões outra hora. 411 00:40:36,999 --> 00:40:39,698 Absolutamente. Mais uma vez, peço desculpas pela falta de comunicação. 412 00:40:39,741 --> 00:40:42,352 Eu terei o escritório chegar até você O mais breve possível. 413 00:40:42,396 --> 00:40:43,963 -Não posso agradecer o suficiente por-- -[porta fecha] 414 00:40:55,409 --> 00:40:56,628 O quê? 415 00:40:58,847 --> 00:41:00,022 Ela quer você. 416 00:41:01,894 --> 00:41:03,504 Basta dizer que ele está dentro uma reunião importante. 417 00:41:03,548 --> 00:41:04,679 Ele vai voltar para ela assim que puder. 418 00:41:04,723 --> 00:41:06,594 Não, digamos que ele esteja em uma exibição. 419 00:41:06,638 --> 00:41:08,466 Algo que não é tão fácil de interromper. 420 00:41:09,249 --> 00:41:10,772 Eu não vou mentir para ela. 421 00:41:14,167 --> 00:41:16,212 [botão clica] 422 00:41:16,256 --> 00:41:18,476 -Oi. -[mulher] Onde ele está? 423 00:41:19,564 --> 00:41:21,479 Me desculpe, mas eu não o tenho agora. 424 00:41:21,522 --> 00:41:24,177 Ah, certo. Onde ele está? 425 00:41:24,220 --> 00:41:27,876 Uh, eu... eu não tenho certeza. Eu não o tenho agora. 426 00:41:27,920 --> 00:41:30,662 -Com quem ele está? -Eu-- eu posso conseguir-- 427 00:41:30,705 --> 00:41:33,621 Apenas me diga onde ele está e com quem ele está. 428 00:41:33,665 --> 00:41:35,318 -Eu-- eu-- eu não-- -Apenas onde e quem. 429 00:41:35,362 --> 00:41:37,059 Eu realmente não sei. Eu não tenho ele. 430 00:41:37,103 --> 00:41:38,452 -Eu estou tão-- -Tudo bem. 431 00:41:38,496 --> 00:41:39,627 [cliques de telefone] 432 00:41:45,067 --> 00:41:46,025 [limpa a garganta] 433 00:41:54,381 --> 00:41:56,514 [digitando] 434 00:41:57,558 --> 00:41:59,821 [zumbindo, apitando] 435 00:42:16,969 --> 00:42:18,884 [mecanismo chacoalhando] 436 00:42:20,102 --> 00:42:22,148 -[alarme apitando] -[chocalho continua] 437 00:42:23,410 --> 00:42:24,803 -[o bipe para] -[chocalho para] 438 00:42:36,597 --> 00:42:38,599 -[impressora emite um bipe] -[bandeja de papel fecha] 439 00:42:44,605 --> 00:42:46,694 [papel amassado] 440 00:42:46,738 --> 00:42:48,870 [conversando, desmaiando] 441 00:42:57,096 --> 00:42:59,315 [homem] Bem, eu prometo para lhe dar um aviso de 15 minutos 442 00:42:59,359 --> 00:43:00,708 antes que ele ande em seu escritório. 443 00:43:02,188 --> 00:43:03,493 Isso é o melhor que posso fazer. 444 00:43:05,408 --> 00:43:07,585 OK. Te vejo mais tarde. 445 00:43:08,673 --> 00:43:10,109 [homem 2] Eu não sei sobre aquela cena final. 446 00:43:10,152 --> 00:43:12,198 [homem 3] Vamos ver o que ele tem a dizer. 447 00:43:12,241 --> 00:43:13,678 -[homem 2] Ele tem o último rascunho? -[homem 3] Sim. 448 00:43:13,721 --> 00:43:15,288 eu pensei houve cobertura de compensação. 449 00:43:15,331 --> 00:43:17,246 É só as duas últimas cenas. 450 00:43:17,290 --> 00:43:19,074 E o flashback? 451 00:43:19,118 --> 00:43:20,336 Perdido. Certo? 452 00:43:20,380 --> 00:43:21,599 Eu não sentaria lá. 453 00:43:21,642 --> 00:43:23,601 Nunca sente no sofá. 454 00:43:23,644 --> 00:43:25,603 -[mulher pigarreia] -[homens rindo] 455 00:43:26,560 --> 00:43:28,127 Olá! Onde ele está? 456 00:43:32,174 --> 00:43:33,741 Uh, onde você a levou? 457 00:43:33,785 --> 00:43:36,614 -O que? -A garota. Para onde você a levou? 458 00:43:36,962 --> 00:43:38,050 A marca. 459 00:43:39,007 --> 00:43:39,965 A marca. 460 00:43:45,318 --> 00:43:47,668 -É como aquela vez em Cannes. -Isso foi em Londres, cara. 461 00:43:47,712 --> 00:43:49,539 Eu me lembraria onde estava. Foi Cannes. 462 00:43:49,583 --> 00:43:51,324 Sério, você não se lembraria, 463 00:43:51,367 --> 00:43:53,761 dado o quão tarde para o du Cap você e qual era o nome dele. 464 00:43:53,805 --> 00:43:57,243 -[homem] Quem é-- Quem é esse? -Foi Cannes! Jeffrey estava lá, lembra? 465 00:43:58,331 --> 00:43:59,854 [homem] Tenho certeza que podemos adicioná-la. 466 00:44:01,813 --> 00:44:03,510 E para o leilão, sim. 467 00:44:06,165 --> 00:44:09,211 Uh, sim, um almoço e uma consulta de roteiro. 468 00:44:11,387 --> 00:44:12,650 Sim, em Nova York. 469 00:44:15,261 --> 00:44:19,134 Ah, tudo bem. Deixe-me perguntar a ele e eu entrarei em contato com você. OK. Obrigado. 470 00:44:44,203 --> 00:44:47,946 [homem] Ele não vai conseguir para o teatro a tempo. Devemos simplesmente cancelar ou... 471 00:44:47,989 --> 00:44:51,123 -Começa às 7h30. -[homem 2] Ok, ele não vai ficar feliz. 472 00:44:52,298 --> 00:44:54,387 [homem] Poderíamos empurrar para uma partida anterior, mas teríamos que-- 473 00:44:54,430 --> 00:44:56,302 [homem 2] Mande um e-mail para ele, veja se você obtém uma resposta. 474 00:44:58,565 --> 00:45:00,610 [sino do elevador tocando] 475 00:45:47,266 --> 00:45:48,789 Posso ajudá-lo? 476 00:45:48,833 --> 00:45:50,878 Uh, não, eu só trabalho no outro prédio. 477 00:45:53,838 --> 00:45:55,927 [conversando] 478 00:46:08,635 --> 00:46:10,768 [digitando] 479 00:46:15,816 --> 00:46:19,124 Olá. Eu estava pensando se alguém estiver livre. 480 00:46:19,167 --> 00:46:23,215 -[mulher] Eu lembro de você. Eu fiz sua integração. -Oh sim. 481 00:46:23,258 --> 00:46:25,347 Eu não vejo nada os livros com você, no entanto. 482 00:46:26,653 --> 00:46:28,002 Ah, não. 483 00:46:29,308 --> 00:46:32,137 [mulher] Ok. Sente-se. Tem uma cadeira ali. 484 00:46:33,138 --> 00:46:34,139 Obrigado. 485 00:46:43,409 --> 00:46:45,063 [recepcionista] Ele está lá. Basta entrar. 486 00:46:46,847 --> 00:46:48,675 [homem limpa a garganta] 487 00:46:48,718 --> 00:46:50,459 Aqui está. Não há muito lá. 488 00:46:50,503 --> 00:46:52,374 [homens conversando, abafados] 489 00:47:01,470 --> 00:47:03,385 -Se Don ligar, me avise. -[recepcionista] Claro. 490 00:47:09,130 --> 00:47:11,176 -[dispositivo emite um sinal sonoro] -[digitando] 491 00:47:12,917 --> 00:47:14,701 [tocando na janela] 492 00:47:14,744 --> 00:47:16,311 -Ele pode ver você agora. -Oh. Obrigado. 493 00:47:22,535 --> 00:47:24,711 [digitando] 494 00:47:46,820 --> 00:47:48,387 -Bem-vindo. Sente-se. -Oi. 495 00:47:58,397 --> 00:48:00,094 Você queria tirar o casaco? 496 00:48:01,400 --> 00:48:02,618 Uh... 497 00:48:03,097 --> 00:48:05,143 Ah, não. Não, está tudo bem. 498 00:48:08,015 --> 00:48:09,887 Na verdade, talvez apenas meu cachecol. 499 00:48:13,716 --> 00:48:15,762 Sim. Parece mais confortável. 500 00:48:20,593 --> 00:48:21,855 Hum... 501 00:48:23,074 --> 00:48:25,032 Eu-- eu não sabia para quem ir. 502 00:48:25,076 --> 00:48:28,166 [homem] Nesse caso, você veio ao lugar certo. Então... 503 00:48:32,431 --> 00:48:35,390 -Quero dizer, é só. É só-- -Ei. 504 00:48:35,434 --> 00:48:38,263 O que quer que esteja acontecendo, você pode me dizer. É para isso que estou aqui. 505 00:48:43,355 --> 00:48:46,488 Hum, tem essa garota que chegou hoje. 506 00:48:48,447 --> 00:48:49,883 Ela... 507 00:48:51,015 --> 00:48:52,320 Ela é de Boise. 508 00:48:52,973 --> 00:48:54,757 Hum-hmm. OK. 509 00:48:54,801 --> 00:48:57,412 E ela é muito bonita. 510 00:48:58,239 --> 00:49:00,589 -E ela é jovem. -OK. 511 00:49:00,633 --> 00:49:05,290 Ela era garçonete no Vale do Sol quando ela o conheceu. 512 00:49:06,334 --> 00:49:08,293 E ele simplesmente gostou dela, aparentemente, 513 00:49:08,336 --> 00:49:10,948 e apenas dei a ela um trabalho de assistente. 514 00:49:12,210 --> 00:49:13,341 E? 515 00:49:15,300 --> 00:49:19,782 Bem, ela não tem qualquer experiência, ou não muita experiência, 516 00:49:19,826 --> 00:49:22,960 e ele simplesmente voou com ela de Boise e está hospedando-a em um hotel? 517 00:49:32,534 --> 00:49:34,275 Ela é muito jovem. 518 00:49:34,319 --> 00:49:36,625 Ela é muito jovem ser assistente? 519 00:49:36,669 --> 00:49:39,454 Não. Não, não. Uh... 520 00:49:41,587 --> 00:49:43,328 Bem, ok, hum... 521 00:49:45,678 --> 00:49:52,163 And this girl, ela fez alguma coisa para fazer você... uh... 522 00:49:52,206 --> 00:49:54,600 Você suspeita que ela fez algo prejudicar a empresa? 523 00:49:54,643 --> 00:49:59,387 Não. Não, não, não. Quero dizer, eu não-- Acho que não. 524 00:49:59,431 --> 00:50:03,522 Eu a deixei no The Mark, o hotel. 525 00:50:03,565 --> 00:50:07,482 -Uh-huh. -Tínhamos uma reserva para ela e eu a deixei lá. 526 00:50:07,526 --> 00:50:10,268 -Sim. -E quando voltei para o escritório... 527 00:50:11,095 --> 00:50:12,574 ele estava... ele se foi. 528 00:50:15,795 --> 00:50:17,231 E ele se foi por um bom tempo. 529 00:50:17,275 --> 00:50:19,581 E você estava procurando por ele? 530 00:50:19,625 --> 00:50:23,585 Não, ele estava apenas... ele se foi e ela se foi 531 00:50:23,629 --> 00:50:25,979 e ambos eram no The Mark, aparentemente. 532 00:50:26,023 --> 00:50:27,241 Aparentemente? 533 00:50:29,113 --> 00:50:31,463 Quero dizer, foi o que todos disseram. 534 00:50:31,506 --> 00:50:33,030 Quem disse? 535 00:50:33,073 --> 00:50:37,556 Hum, o... os executivos de produção... 536 00:50:38,600 --> 00:50:40,167 e todos os assistentes. 537 00:50:41,603 --> 00:50:44,345 -Quero dizer, eles estavam apenas rindo disso. -Eles estavam rindo? 538 00:50:45,738 --> 00:50:47,044 Sim. 539 00:50:48,436 --> 00:50:50,308 [funga] 540 00:50:50,351 --> 00:50:52,919 Ok, talvez vamos volte aqui um pouco. O que ela disse para você? 541 00:50:53,572 --> 00:50:54,921 -Quem? -A garota. 542 00:50:55,922 --> 00:50:57,445 A garota? 543 00:50:57,489 --> 00:50:59,143 Uh... Nada. 544 00:50:59,186 --> 00:51:01,406 Nada? Você falou com ela? 545 00:51:01,449 --> 00:51:05,758 Não, quero dizer, só no táxi a caminho do The Mark. 546 00:51:05,801 --> 00:51:08,108 Mas eu não conversei com ela desde então. 547 00:51:08,152 --> 00:51:10,893 -Desde quando? -Não a vejo desde então. 548 00:51:10,937 --> 00:51:12,808 Quando eu descobri, Eu vim direto para cá. 549 00:51:12,852 --> 00:51:15,072 Desculpe. O que você-- [risos] o que você descobriu? 550 00:51:22,035 --> 00:51:23,428 O que... O que podemos fazer? 551 00:51:25,952 --> 00:51:27,127 Fazer o quê? 552 00:51:32,132 --> 00:51:33,394 Sobre a garota. 553 00:51:34,700 --> 00:51:36,093 Ok, vamos... 554 00:51:37,790 --> 00:51:42,403 Tenha paciência comigo aqui. Então, chega um novo assistente de fora da cidade, 555 00:51:42,447 --> 00:51:44,710 -e ela está sendo colocado no The Mark... -Hum-hmm. 556 00:51:44,753 --> 00:51:46,842 ...e seu chefe em algum momento saiu do escritório. 557 00:51:46,886 --> 00:51:48,670 Para encontrá-la no The Mark, sim. 558 00:51:48,714 --> 00:51:50,977 Sim, de acordo, aparentemente, para as piadas no escritório. 559 00:51:53,849 --> 00:51:55,721 -Sim, acho que sim. -OK. 560 00:51:56,330 --> 00:51:58,593 Ok, então isso é-- é isso? 561 00:52:00,856 --> 00:52:02,075 Foi por isso que você entrou? 562 00:52:08,386 --> 00:52:11,954 E... E eu descobri... um brinco. 563 00:52:11,998 --> 00:52:13,608 -No escritório hoje. -Um brinco? 564 00:52:15,001 --> 00:52:16,220 Perto do sofá dele. 565 00:52:17,395 --> 00:52:20,441 -E um elástico de cabelo no chão semana passada. -Ah. 566 00:52:21,616 --> 00:52:26,099 Perdoe-me, mas você costuma, hum, limpando coisas do chão dele? 567 00:52:26,143 --> 00:52:28,145 Quero dizer, temos uma equipe de zeladoria, certo? 568 00:52:28,710 --> 00:52:30,147 Eu deveria arrumar tudo. 569 00:52:32,497 --> 00:52:35,326 E... E uma garota veio e-- e... [funga] 570 00:52:36,805 --> 00:52:38,633 ela pegou o brinco. 571 00:52:38,677 --> 00:52:41,201 Eu nunca a vi antes, e era dela. 572 00:52:42,855 --> 00:52:44,030 OK. 573 00:52:44,857 --> 00:52:47,773 -[telefone tocando] -Desculpe. 574 00:52:49,688 --> 00:52:50,776 Só um segundo. 575 00:52:52,212 --> 00:52:54,910 -Ei. -[homem falando ao telefone, desmaiado] 576 00:52:54,954 --> 00:52:57,565 Não. Não há necessidade. Estamos bem, sério. 577 00:52:59,741 --> 00:53:00,742 O que? 578 00:53:01,961 --> 00:53:03,267 [risos] 579 00:53:05,269 --> 00:53:07,662 Você acha que eu dou a mínima sobre os Rangers? 580 00:53:07,706 --> 00:53:09,447 [risos] 581 00:53:11,492 --> 00:53:12,450 Sim. 582 00:53:13,712 --> 00:53:15,366 Tudo bem, vamos pegar isso mais tarde. 583 00:53:17,150 --> 00:53:18,673 OK. 584 00:53:23,069 --> 00:53:24,810 Desculpe por isso. Uh... 585 00:53:28,161 --> 00:53:29,293 Onde estávamos? 586 00:53:32,818 --> 00:53:33,775 O brinco. 587 00:53:36,604 --> 00:53:39,259 [suspira] 588 00:53:39,303 --> 00:53:41,870 Ok, ouça, você é relativamente novo para a empresa. 589 00:53:41,914 --> 00:53:44,221 Quero dizer, Eu tenho trabalhado aqui por quase dois meses. 590 00:53:44,264 --> 00:53:45,874 Cinco semanas. 591 00:53:45,918 --> 00:53:48,007 -Bem, sim. -E você está abaixo muito estresse. 592 00:53:48,050 --> 00:53:50,749 Empregos de nível básico nesta indústria são difíceis, certo? 593 00:53:50,792 --> 00:53:52,403 Muitas horas? 594 00:53:52,446 --> 00:53:55,710 -Sim-- -Primeiro a entrar. Último a sair. 595 00:53:55,754 --> 00:53:58,147 -Bem, sim. -Aposto que você não viu seus amigos daqui a pouco. 596 00:54:00,149 --> 00:54:03,718 Hum, eu... eu perdi aniversário do meu pai. 597 00:54:03,762 --> 00:54:04,763 Isso é difícil. 598 00:54:08,288 --> 00:54:10,377 -Sim, mas isso é-- -Onde você fez faculdade? 599 00:54:11,204 --> 00:54:14,163 -Uh, Noroeste. -É uma ótima escola. 600 00:54:14,207 --> 00:54:15,774 É uma ótima escola. Você é inteligente. 601 00:54:15,817 --> 00:54:17,689 Você tem que ser inteligente para entrar no Noroeste. 602 00:54:17,732 --> 00:54:19,473 Mais um GPA de 3,8. 603 00:54:20,692 --> 00:54:25,044 E você está em um caminho rápido neste negócio, trabalhando aqui. Você é. 604 00:54:25,087 --> 00:54:26,828 Então, qual é o seu plano? 605 00:54:28,439 --> 00:54:31,311 -Desculpe? -Onde você quer estar em cinco a dez anos? 606 00:54:31,355 --> 00:54:34,923 Oh. Uh, eu quero produzir. Eu quero ser produtor. 607 00:54:34,967 --> 00:54:36,490 -Você faz? -Sim. 608 00:54:36,534 --> 00:54:38,884 Ok, isso é excelente. 609 00:54:38,927 --> 00:54:42,583 Poderíamos usar mais mulheres produtoras. É um trabalho difícil. 610 00:54:44,324 --> 00:54:46,326 Mas eu posso ver que você tem o que é preciso. 611 00:54:48,720 --> 00:54:49,634 Obrigado. 612 00:54:53,159 --> 00:54:56,554 Então por que você está aqui tentando jogar tudo fora por causa dessa besteira? 613 00:55:00,906 --> 00:55:02,342 -Desculpe? -Esse. 614 00:55:04,388 --> 00:55:05,737 Seja o que for. 615 00:55:07,304 --> 00:55:08,827 Vamos tornar isso oficial. Chame isso de reclamação. 616 00:55:08,870 --> 00:55:10,829 Vamos supor que eu fosse você faz o desserviço 617 00:55:10,872 --> 00:55:12,396 of writing it up for you. 618 00:55:12,439 --> 00:55:14,746 Então, sua reclamação é o seguinte. 619 00:55:14,789 --> 00:55:17,792 A empresa contrata um novo assistente. 620 00:55:17,836 --> 00:55:20,491 Ela é jovem e, na sua opinião, ela é muito bonita. 621 00:55:20,534 --> 00:55:23,058 -E ela talvez esteja um pouco inexperiente. -Ela é garçonete. 622 00:55:23,102 --> 00:55:26,366 Exatamente. E eles possivelmente lhe ofereceu um emprego assim mesmo 623 00:55:26,410 --> 00:55:29,021 e eles estão colocando ela em um hotel chique. 624 00:55:29,064 --> 00:55:30,718 E você vive-- Onde você mora? 625 00:55:32,764 --> 00:55:33,721 Astoria. 626 00:55:34,635 --> 00:55:35,680 Astoria? 627 00:55:37,551 --> 00:55:40,119 [risos] Ok. Eu entendo. 628 00:55:40,162 --> 00:55:41,512 -Esse não é o ponto. -E por falar nisso, 629 00:55:41,555 --> 00:55:43,601 quão experiente você era quando você foi contratado? 630 00:55:43,644 --> 00:55:46,081 Alguns estágios? Estou certo? 631 00:55:46,125 --> 00:55:49,694 -O último me pagou. -Você sabe quantas pessoas trabalha nesta empresa? 632 00:55:49,737 --> 00:55:51,696 Eu tenho que ter certeza todos eles são cuidados. 633 00:55:51,739 --> 00:55:53,524 E você sabe quantas pessoas quer trabalhar aqui? 634 00:55:53,567 --> 00:55:58,180 Eu tenho 400 currículos preparados apenas para sua posição. 635 00:55:58,224 --> 00:56:01,532 Graduados da Ivy League, 4,0 GPA. 636 00:56:01,575 --> 00:56:03,925 E aqui está você sentado no meu escritório, estressado, 637 00:56:03,969 --> 00:56:08,930 ciúmes de algum novo assistente quem está recebendo mais atenção do que você. 638 00:56:08,974 --> 00:56:10,758 Eu não estou... eu não estou com ciúmes. 639 00:56:10,802 --> 00:56:14,153 Eu estava apenas-- Eu estava preocupado com essa garota. 640 00:56:14,196 --> 00:56:16,938 Ela é uma mulher. Ela é uma mulher adulta. 641 00:56:16,982 --> 00:56:20,420 -Desculpe, sim. -Você acha que uma mulher adulta não consegue fazer suas próprias escolhas? 642 00:56:20,464 --> 00:56:22,509 -Eu nunca disse isso. -Porque ela é garçonete? 643 00:56:22,553 --> 00:56:25,251 -Não, eu não disse isso. -E então? E então? 644 00:56:25,294 --> 00:56:26,644 Ouça, honestamente... 645 00:56:28,254 --> 00:56:30,343 o que você quer de mim? 646 00:56:35,609 --> 00:56:38,917 -Eu só-- -Diga-me o que você quer de mim fazer aqui. [risos] 647 00:56:42,181 --> 00:56:44,226 Você quer continuar trabalhando aqui? 648 00:56:44,270 --> 00:56:45,750 Eu faço. eu... 649 00:56:53,671 --> 00:56:57,326 Olha, francamente, a decisão é sua. 650 00:56:57,370 --> 00:57:00,025 eu pudesse registrar uma reclamação para você se é isso que você quer. 651 00:57:01,374 --> 00:57:03,681 Mas eu acho que você sabe como isso aconteceria. 652 00:57:11,906 --> 00:57:12,951 Devo registrar isso? 653 00:57:24,266 --> 00:57:25,442 Não, não. 654 00:57:26,965 --> 00:57:28,314 OK. 655 00:57:35,234 --> 00:57:36,540 -OK. -[funga] 656 00:57:38,455 --> 00:57:39,673 Ok. Obrigado. 657 00:57:41,545 --> 00:57:42,894 Não se esqueça do seu lenço. 658 00:57:44,156 --> 00:57:45,462 Obrigado. 659 00:57:48,029 --> 00:57:50,945 [homem limpa a garganta] I don't think you have anything para se preocupar. 660 00:57:51,729 --> 00:57:52,686 Hum? 661 00:57:54,645 --> 00:57:56,081 Você não é o tipo dele. 662 00:57:56,908 --> 00:57:58,736 [cliques do mouse] 663 00:57:58,779 --> 00:58:00,738 [digitando] 664 00:58:55,532 --> 00:58:57,534 [sino do elevador tocando] 665 00:59:06,804 --> 00:59:08,719 [digitando] 666 00:59:14,725 --> 00:59:16,988 [homem] Sim, isso é uma coisa de TI. Não sei. 667 00:59:25,649 --> 00:59:27,651 Você sabe que pode sempre venha até nós, certo? 668 00:59:31,437 --> 00:59:32,743 Venha até nós primeiro, ok? 669 00:59:42,448 --> 00:59:44,798 [telefone toca] 670 00:59:47,671 --> 00:59:49,934 -[o toque continua] -É para você. 671 00:59:53,328 --> 00:59:54,765 É melhor você atender. 672 00:59:58,986 --> 01:00:02,163 [chefe] Eu não vou gritar com você. Estou gritando? Não. 673 01:00:02,207 --> 01:00:05,210 Porque você não é alguém digno disso. 674 01:00:06,907 --> 01:00:09,867 Because you didn't even have the fucking courtesy to talk to me 675 01:00:09,910 --> 01:00:12,696 sobre qualquer merda de fantasia que você decidiu vomitar em cima de mim. 676 01:00:12,739 --> 01:00:16,395 Então, deixe-me perguntar, você quer manter esse emprego? 677 01:00:16,438 --> 01:00:19,137 [telefone: sirenes tocando lá fora] 678 01:00:19,180 --> 01:00:20,181 Sim. 679 01:00:20,878 --> 01:00:21,835 OK. 680 01:00:22,706 --> 01:00:25,883 Então me mande um maldito pedido de desculpas. 681 01:00:27,406 --> 01:00:28,625 [sirenes param, linha fica silenciosa] 682 01:00:50,081 --> 01:00:50,995 [limpa a garganta] 683 01:01:14,366 --> 01:01:15,672 Eu exagerei. 684 01:01:18,326 --> 01:01:21,503 Não era meu lugar questionar suas decisões. 685 01:01:21,547 --> 01:01:22,896 [homem] Sim, bom. Isso é bom. 686 01:01:29,773 --> 01:01:32,253 eu aprecio a oportunidade contínua 687 01:01:32,297 --> 01:01:34,734 -para trabalhar com você... -...oportunidade contínua para trabalhar com você... 688 01:01:34,778 --> 01:01:36,605 ...e não vai te decepcionar novamente. 689 01:01:38,346 --> 01:01:39,565 ...de novo. 690 01:01:45,658 --> 01:01:47,268 -[cliques de tecla] -[notificação de envio por e-mail] 691 01:02:20,824 --> 01:02:22,869 -[suspira] -[notificação de alerta por e-mail] 692 01:04:18,506 --> 01:04:19,420 Olá. 693 01:04:22,075 --> 01:04:23,076 Oi. 694 01:04:27,733 --> 01:04:28,995 Você, hum... 695 01:04:29,039 --> 01:04:31,780 Eles, hum, me deram esta mesa. 696 01:04:31,824 --> 01:04:33,391 Eles disseram você me ensinaria os telefones. 697 01:04:41,312 --> 01:04:42,313 Ok, claro. 698 01:04:44,402 --> 01:04:45,882 Você está bem? 699 01:04:45,925 --> 01:04:47,796 Eu não consigo descobrir como discar. 700 01:04:48,885 --> 01:04:50,364 Oh. Nove e um para discar. 701 01:04:51,670 --> 01:04:53,498 -[telefone emite dois bipes] -[tom de discagem] 702 01:05:01,245 --> 01:05:03,551 Então, as extensões estão marcados aqui. 703 01:05:03,595 --> 01:05:06,815 Um deles é o celular dele. Dois é a casa dele na Vila. 704 01:05:06,859 --> 01:05:10,297 Três é a casa dele em Connecticut. Ele está lá quase todos os fins de semana. 705 01:05:10,341 --> 01:05:12,865 Quatro é Amagansett, os Hamptons, 706 01:05:12,909 --> 01:05:14,911 mas você só vai precisar disso para o verão. 707 01:05:14,954 --> 01:05:17,783 E então cinco é sua esposa. 708 01:05:18,697 --> 01:05:21,482 Six é assistente de sua esposa. 709 01:05:21,526 --> 01:05:24,703 Sete é Amir, seu motorista. 710 01:05:24,746 --> 01:05:26,574 E então presidente de distribuição, 711 01:05:26,618 --> 01:05:30,274 presidente de marketing e presidente de produção. 712 01:05:31,188 --> 01:05:32,276 OK. 713 01:05:34,191 --> 01:05:37,455 E aqui está o escritório de Los Angeles. 714 01:05:39,196 --> 01:05:40,501 E aqui está o escritório de Londres. 715 01:05:43,940 --> 01:05:45,898 [digitando] 716 01:05:51,817 --> 01:05:53,906 [botões clicando no teclado de discagem] 717 01:06:02,480 --> 01:06:03,960 -Amir? -Sim. 718 01:06:05,309 --> 01:06:07,876 -Você está lá fora, certo? -Sim. Na frente. Estou esperando. 719 01:06:08,573 --> 01:06:10,140 Ele está em uma reunião. 720 01:06:10,183 --> 01:06:12,098 O trânsito não é bom. Eu disse isso a eles. 721 01:06:12,142 --> 01:06:14,492 -Quando ele vai terminar? -Eu não faço ideia. 722 01:06:14,535 --> 01:06:16,885 Há obras no túnel, então precisamos nos apressar. 723 01:06:16,929 --> 01:06:20,280 Eu não... eu não me importo. Eu não ligo. 724 01:06:20,324 --> 01:06:23,022 Apenas-- Você está pronto para ir quando ele está, certo? 725 01:06:23,066 --> 01:06:24,458 Sim. Claro. 726 01:06:24,502 --> 01:06:26,417 OK. Então isso é tudo que preciso saber. 727 01:06:39,865 --> 01:06:43,042 Desculpe. Eu não-- Eu não quis dizer isso. 728 01:06:43,086 --> 01:06:45,175 Foi... foi um longo dia. 729 01:06:48,221 --> 01:06:51,572 Você trabalha duro. Ele te respeita por isso. 730 01:06:53,879 --> 01:06:55,837 -Ele disse isso? -Sim. 731 01:06:55,881 --> 01:06:59,015 Ele me disse que você é inteligente. Muito inteligente. 732 01:07:03,889 --> 01:07:05,325 Obrigado, mas... 733 01:07:07,762 --> 01:07:09,286 Mas, uh... Obrigado. 734 01:07:11,549 --> 01:07:12,898 Ok, estarei esperando. 735 01:07:13,855 --> 01:07:15,031 Obrigado. 736 01:07:25,476 --> 01:07:27,043 [página virada] 737 01:07:33,136 --> 01:07:34,485 Você pode ir se quiser. 738 01:07:36,922 --> 01:07:39,359 Oh. Obrigado. 739 01:07:50,805 --> 01:07:54,287 -Eu, uh-- Devo deixar isso? -Oh sim. Você pode simplesmente deixá-los. 740 01:07:56,724 --> 01:07:59,075 -Vejo você amanhã? -Sim. 741 01:08:05,429 --> 01:08:07,474 [pessoas conversando à distância] 742 01:08:17,963 --> 01:08:19,182 Para onde? 743 01:08:19,530 --> 01:08:20,661 Willy? 744 01:08:20,705 --> 01:08:22,359 Da Dália? Eu preciso comer. 745 01:08:22,402 --> 01:08:24,448 -Eu preciso beber. -Eu ouvi isso. 746 01:08:25,188 --> 01:08:26,493 Passe por aqui. 747 01:08:29,757 --> 01:08:31,716 Eu trouxe isso junto. 748 01:08:31,759 --> 01:08:33,413 Claro. 749 01:08:33,457 --> 01:08:35,763 Eu acabei de eu mesmo joguei tudo junto. É muito lo-fi. 750 01:08:35,807 --> 01:08:37,200 Ótimo. Faça as malas para a viagem. 751 01:08:38,810 --> 01:08:41,378 Atualmente temos 30 projetos em desenvolvimento, 752 01:08:41,421 --> 01:08:43,162 alguns dos quais irá no próximo ano. 753 01:08:43,206 --> 01:08:45,077 -[chefe] Olá. -[porta fecha] 754 01:08:45,121 --> 01:08:48,298 [chefe, mulher falando, abafada] 755 01:08:48,341 --> 01:08:50,474 -[homem 1] Você comprou um carro? -[homem 2] Sim, lá embaixo. 756 01:08:51,214 --> 01:08:53,129 [homem 1] Ei. Da Dália? 757 01:08:57,176 --> 01:08:59,178 eu não estou esperando por isso. 758 01:09:18,066 --> 01:09:19,503 [porta se abre] 759 01:09:21,809 --> 01:09:24,682 -[chefe] Você já esteve na França? -[mulher] Uh, não, não tenho. 760 01:09:27,511 --> 01:09:29,513 [chefe, mulher continue falando, abafado] 761 01:09:32,298 --> 01:09:33,517 Isso é para Los Angeles? 762 01:09:34,474 --> 01:09:35,475 Sim. 763 01:09:40,872 --> 01:09:42,134 Quem foi? 764 01:09:43,657 --> 01:09:44,702 Ah, isso? 765 01:09:46,269 --> 01:09:47,705 Uma perda de tempo. 766 01:09:59,151 --> 01:10:01,197 [chefe continua falando, abafado] 767 01:10:12,077 --> 01:10:16,081 [sirene tocando à distância] 768 01:10:38,756 --> 01:10:40,758 [chefe, mulher continue falando, abafado] 769 01:10:55,294 --> 01:10:57,253 -[mulher na gravação] Ok. -[páginas viradas] 770 01:10:59,385 --> 01:11:02,519 Aquela mulher antes me perguntou qual era o seu nome. 771 01:11:02,562 --> 01:11:04,651 E eu não sabia o que dizer a ela. 772 01:11:05,304 --> 01:11:07,872 Eu não sabia se diria... 773 01:11:09,308 --> 01:11:11,223 “É Davi.” 774 01:11:11,267 --> 01:11:13,834 Quer dizer seu nome assim imediatamente, porque... 775 01:11:15,706 --> 01:11:18,491 Eu não sei. Pode ter parecido que você era muito familiar. 776 01:11:21,712 --> 01:11:24,758 E eu não sabia se ela estava perguntando 777 01:11:24,802 --> 01:11:30,373 dessa forma, ou se ela estava perguntando dessa outra maneira. 778 01:11:30,416 --> 01:11:33,724 Do jeito que eu imagino que as pessoas sussurrar um para o outro 779 01:11:33,767 --> 01:11:37,510 quando eles te veem andando por um corredor, 780 01:11:37,554 --> 01:11:40,165 ou verificando seu e-mail em um semáforo. 781 01:11:43,342 --> 01:11:46,389 "É aquele professor?" 782 01:11:52,133 --> 01:11:54,397 -[mulher 2] Hum. -[viragem de página] 783 01:11:56,268 --> 01:11:58,444 O que você disse? 784 01:11:58,488 --> 01:12:00,751 Eu disse a ela que não sabia qual era seu nome. 785 01:12:04,276 --> 01:12:06,322 Eu disse a ela Eu realmente não te conhecia. 786 01:12:14,068 --> 01:12:15,722 [cliques de língua] 787 01:12:15,766 --> 01:12:16,941 [risos] 788 01:12:20,248 --> 01:12:21,728 Isso é para Los Angeles. 789 01:12:21,772 --> 01:12:22,947 Ok, claro. 790 01:12:24,644 --> 01:12:25,602 Agendar? 791 01:12:48,625 --> 01:12:52,672 Você esqueceu o cabo de alimentação para o leitor de DVD. 792 01:13:00,071 --> 01:13:02,987 [porta abre, fecha] 793 01:13:03,901 --> 01:13:05,772 [chefe falando, abafado] 794 01:13:07,383 --> 01:13:08,906 [suspira] 795 01:13:19,917 --> 01:13:21,832 [bipando] 796 01:13:35,759 --> 01:13:37,804 [chefe continua falando, abafado] 797 01:13:44,289 --> 01:13:45,856 [intercomunicador vibra] 798 01:13:47,597 --> 01:13:49,990 -Sim? -[chefe] Eu não preciso de você. Você pode ir-- 799 01:13:50,034 --> 01:13:51,427 [zumbido estático] 800 01:13:52,993 --> 01:13:53,951 Eu posso ir? 801 01:14:00,087 --> 01:14:01,349 Olá? 802 01:14:01,393 --> 01:14:02,873 [chefe continua falando, abafado] 803 01:14:28,942 --> 01:14:30,074 Ele já foi embora? 804 01:14:32,293 --> 01:14:33,469 Não. 805 01:14:53,227 --> 01:14:55,055 [chefe continua falando, abafado] 806 01:15:16,033 --> 01:15:18,035 [chefe rindo, continua falando, abafado] 807 01:15:34,051 --> 01:15:36,706 [chefe rindo alto, continua falando, abafado] 808 01:15:54,550 --> 01:15:56,639 [porta se fecha] 809 01:15:57,988 --> 01:16:00,512 -[sino do elevador tocando] -[limpa a garganta] 810 01:16:04,864 --> 01:16:05,996 [suspira] 811 01:16:06,605 --> 01:16:08,476 Não se preocupe. 812 01:16:08,520 --> 01:16:10,566 Ela vai conseguir mais disso do que ele fará. 813 01:16:11,305 --> 01:16:12,568 Confie em mim. 814 01:16:15,266 --> 01:16:16,746 [porta se abre] 815 01:16:18,530 --> 01:16:19,662 Boa noite. 816 01:16:20,271 --> 01:16:21,446 Boa noite. 817 01:17:26,685 --> 01:17:28,774 [porta abre, fecha] 818 01:18:27,790 --> 01:18:29,879 [linha tocando] 819 01:18:34,144 --> 01:18:35,188 [homem] Olá? 820 01:18:35,232 --> 01:18:36,363 Feliz aniversário, papai. 821 01:18:36,407 --> 01:18:38,148 Ei! Bem, obrigado. 822 01:18:38,191 --> 01:18:41,804 Foi um bom dia. Calmo, mas bom. 823 01:18:41,847 --> 01:18:45,633 Eu... eu sinto muito Eu não liguei para você. 824 01:18:45,677 --> 01:18:48,724 Eu só... eu... Eu... Tem estado ocupado. 825 01:18:48,767 --> 01:18:51,117 Claro. Eu entendo. 826 01:18:51,161 --> 01:18:53,250 É uma grande oportunidade que você tem aí. 827 01:18:54,773 --> 01:18:56,079 Estamos entusiasmados por você. 828 01:18:57,254 --> 01:18:58,168 Obrigado. 829 01:18:58,995 --> 01:19:01,824 Então, bem, como vai? 830 01:19:03,129 --> 01:19:05,741 Sua mãe e eu queremos saber tudo. 831 01:19:06,437 --> 01:19:07,873 Você está se divertindo? 832 01:19:07,917 --> 01:19:11,790 Hum... Está tudo bem. É, ah... 833 01:19:11,834 --> 01:19:14,924 Você sabe, é só, tipo, longas horas e... 834 01:19:16,403 --> 01:19:19,102 -É simplesmente estressante, você sabe? -Oh. 835 01:19:19,145 --> 01:19:21,408 É sempre um pouco estressante no começo. 836 01:19:21,452 --> 01:19:23,193 Fica mais fácil. 837 01:19:23,236 --> 01:19:25,108 Você consegue lidar com isso, querido, eu sei que você consegue. 838 01:19:25,151 --> 01:19:26,892 Sim. 839 01:19:26,936 --> 01:19:29,765 Bem, ligue para nós no fim de semana, ok? 840 01:19:29,808 --> 01:19:31,201 Queremos ouvir tudo sobre isso. 841 01:19:31,244 --> 01:19:34,291 -[suspira] Eu prometo que vou. -OK. 842 01:19:34,334 --> 01:19:36,815 Agora está ficando tarde e eu tenho que leve esse cachorro para fora. 843 01:19:36,859 --> 01:19:39,731 -Mas estaremos aguardando sua ligação, ok? 844 01:19:39,775 --> 01:19:41,777 E tenha uma boa noite de sono, ok? 845 01:19:42,560 --> 01:19:44,780 -OK. -Boa noite. 846 01:19:44,823 --> 01:19:46,346 Tchau. Falo com você mais tarde.