1
00:00:06,207 --> 00:00:09,074
<i> Capcom (радиогоор): Бодит</i>
 <i> бидний авах сайхан зураг</i>
 <i> командлагч Армстронг энд байна.</i>

2
00:00:13,614 --> 00:00:16,315
Никсон: Америк хүн бүрийн хувьд
   энэ байх ёстой
   бидний амьдралын хамгийн бахархалтай өдөр.

3
00:00:18,235 --> 00:00:19,768
<i> Армстронг (радиогоор):</i>
    <i> За, би явна</i>
    <i> одоо lm-ээс буу.</i>

4
00:00:22,006 --> 00:00:24,640
<i> Кронкайт (телевизээр):</i>
     <i> Гучин найман настай</i>
     <i> Нейл Алден Армстронг,</i>

5
00:00:24,942 --> 00:00:26,909
<i> анхны хүн</i>
     <i> саранд хүрэх.</i>

6
00:00:30,448 --> 00:00:32,648
<i> Энэ найман өдрийн дотор</i>
<i> apollo 11 номлол,</i>

7
00:00:33,567 --> 00:00:38,337
<i> хүний мөрөөдөл, үндэстний</i>
<i> амлалт одоо биеллээ.</i>

8
00:00:40,374 --> 00:00:43,942
<i> Дэйли (дээрээс): Бид тавтай морилно уу</i>
  <i> манай америк баатрууд</i>
  <i> сансар судлал!</i>

9
00:00:45,012 --> 00:00:48,313
<i> Сурвалжлагч (телевизээр):</i>
 <i> Армстронг бол америк хүн байсан</i>
 <i> дурамжхан ч гэсэн баатар.</i>

10
00:00:48,849 --> 00:00:51,100
Скотт: Тэр юм хийх ёстой байсан
  тэр таамаглаагүй байсан.

11
00:00:52,403 --> 00:00:54,670
Сурвалжлагч: Байна
   чи насаа аль нэгтэй нь орхиж байна
   сэтгэл ханамжгүй байх мэдрэмж?

12
00:00:57,208 --> 00:01:00,142
Солакофф: Тэр тийм байсан
олон удаа анивчих.

13
00:01:01,812 --> 00:01:04,079
<i> Сурвалжлагч (телевизээр): For</i>
 <i>Армстронг түүнээс зайлсхийсэн жил</i>
 <i> хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл ба олны анхаарлын төвд байна.</i>

14
00:01:05,249 --> 00:01:08,233
<i> Сурвалжлагч 2 (телевизээр): Ховор тохиолдолд</i>
 <i> ярилцлага өгөх, хэзээ ч</i>
 <i> гарын үсэг зурж байна</i>

15
00:01:08,269 --> 00:01:10,035
<i> дуудлага худалдаанд оруулах боломжтой</i>
    <i> хамгийн өндөр үнийн санал өгсөн хүнд.</i>

16
00:01:10,971 --> 00:01:14,139
<i> Брэдли (телевизээр): Одоо тэр</i>
  <i> аварга үсрэлт хийх гэж байна</i>
  <i> дахин олон нийтэд.</i>

17
00:01:15,976 --> 00:01:18,544
<i> Тэр эцэст нь</i>
    <i> намтар бичих эрх олгосон.</i>

18
00:01:19,013 --> 00:01:22,081
Хансен: Би тэгсэн
   55 цагийн турш соронзон хальсны бичлэг хийсэн
   түүнтэй хийсэн ярилцлага.

19
00:01:33,711 --> 00:01:36,411
Хансен: Энэ бол түүний амьдрал,
   өөрийн үгээр хэлсэн.

20
00:01:44,772 --> 00:01:48,740
♪ ♪

21
00:01:49,110 --> 00:01:51,810
Би Нейлтэй 1999 онд анх танилцсан.

22
00:01:51,846 --> 00:01:56,081
Би түүнийг хийгээгүй гэдгийг мэдэж байсан
  түүний дурсамж, тэгээд би шийдсэн
  Би үүнийг оролдох болно

23
00:01:56,967 --> 00:01:59,268
Тэгээд би түүнд захидал бичсэн.

24
00:02:00,004 --> 00:02:01,837
Бараг хоёр жил зарцуулсан,

25
00:02:01,872 --> 00:02:04,940
гэхдээ эцэст нь би авсан
    ирэх урилга
    Цинциннати дахь түүний гэр.

26
00:02:07,344 --> 00:02:10,779
Би маш сайн санаж байна
   түүний хаалгыг тогших ба
   Нейл хариулсан бөгөөд энэ нь,

27
00:02:10,815 --> 00:02:12,114
тэр тэнд байна!

28
00:02:12,149 --> 00:02:14,099
Энэ бол Нейл Армстронг.

29
00:02:16,237 --> 00:02:19,538
Тэр хүн биш байсан
    та нэвтэрч болно
    хувьд маш хурдан

30
00:02:19,573 --> 00:02:22,141
ойлгохын тулд
   хүний дотоод үйл ажиллагаа.

31
00:02:25,212 --> 00:02:28,881
Гэхдээ би гэж бодож байна
     хөгжүүлж чадсан а
     итгэлцлийн тодорхой түвшин.

32
00:02:29,817 --> 00:02:33,202
Тэр намайг гэдгийг мэдэж байсан
    түүнд илүү их ханддаг
    зүгээр л "сарны хүн" гэхээсээ илүү.

33
00:02:37,208 --> 00:02:40,275
Би үргэлж боддог байсан
     энэ нэг түүх өгүүлдэг
     чи Нейлийн талаар их юм.

34
00:02:48,202 --> 00:02:52,704
Энэ бол 1968 оны тавдугаар сард
    арван дөрвөн сарын өмнө
    apollo 11-ийн хөөргөлт.

35
00:02:55,442 --> 00:02:58,410
Нейл энэ lltv-ээр нисч байсан,
энэ сургалтын машин,

36
00:03:00,781 --> 00:03:04,233
Энэ нь дуурайх зорилгоор зохион бүтээгдсэн юм
  нисэхэд ямар байх бол
  саран дээр буух хүртэл.

37
00:03:57,271 --> 00:04:00,739
Хансен: Тэр өдрийн дараа
    Түүнийх болох аль Бин
    оффисын найз орж ирээд

38
00:04:01,875 --> 00:04:04,209
тэгээд гарна
    аяга кофе авахын тулд.

39
00:04:05,980 --> 00:04:08,580
За кофенд
  машин, тэд ярьж байна
  Нейл хэрхэн үхэх шахсан тухай.

40
00:04:10,668 --> 00:04:12,301
Тиймээс тэр руу ордог
     оффис гэж хэлээд, Нейл,

41
00:04:12,336 --> 00:04:16,004
Тэд үүнийг галзуу хэлж байна
Таны хаясан түүх энд байна
өнөө өглөө lltv-ээс.

42
00:04:17,241 --> 00:04:19,141
Тэгээд Нейл хэлэхдээ,
"Тийм ээ, би, би хийсэн."

43
00:04:35,342 --> 00:04:37,109
(инээв).

44
00:04:37,878 --> 00:04:40,045
Хансен: Тийм л байна
    Армстронгийн тусгал.

45
00:04:41,248 --> 00:04:44,066
Энэ залуу байна
    бараг өөрийгөө алж чадна

46
00:04:44,101 --> 00:04:47,102
тэгээд тэр зүгээр л буцдаг
    зарим цаасан дээр ажиллах.

47
00:04:50,774 --> 00:04:55,744
Тэр маш их төвлөрсөн сэтгэлтэй байсан,
  мөн тэр маш их хайртай байсан ба
  нисэх дуртай.

48
00:04:58,782 --> 00:05:01,233
Тэгээд би бодож байна
  түүнийг насанд хүрсэн гэж ойлгох

49
00:05:01,268 --> 00:05:03,402
чи үнэхээр хэрэгтэй байна
   түүний бага насыг ойлгох.

50
00:05:14,415 --> 00:05:17,099
<i> Хүн (радиогоор): Онцлох үйл явдал</i>
  <i> улсын хэмжээнд хурд</i>
  <i> Кливлендийн агаарын уралдаан!</i>

51
00:05:23,941 --> 00:05:25,273
<i> Эрэгтэй (радиогоор):</i>
       <i> Тэгээд тэр дахин яллаа!</i>

52
00:05:25,376 --> 00:05:27,342
(баяр хөөр).

53
00:05:48,015 --> 00:05:52,601
Солакофф: Анхнаасаа
 Би түүнтэй уулзах үед тэр байсан
 нисгэгч болохоор төлөвлөж байна

54
00:05:53,871 --> 00:05:56,238
мөн онгоц зохион бүтээх.

55
00:05:57,141 --> 00:06:01,109
Тэр нислээ
     түүнээс өмнө лиценз
     түүний жолооны үнэмлэх.

56
00:06:05,015 --> 00:06:07,399
Хансен: Армстронгууд байсан
  сайн сайхан гэр бүл биш.

57
00:06:10,104 --> 00:06:13,905
Нилийн ээж байсан
   гэртээ суудаг ээж, түүний
   Аав төрийн ажил хийдэг байсан.

58
00:06:15,442 --> 00:06:18,076
Тэгээд хүлээлт байсан
  Тэр Нейл тэгэх ёстой байсан

59
00:06:18,112 --> 00:06:21,580
түүний ихэнхийг төлөх
өөрийн коллежийн боловсрол
     хэрэв тэр явах гэж байсан бол.

60
00:06:22,783 --> 00:06:25,634
Тиймээс тэр өргөдөл гаргасан
      тэнгисийн цэргийн тэтгэлэг.

61
00:06:29,273 --> 00:06:33,608
Захидал ирсэн өдөр
    түүнд шагнал гардуулж ирсэн а
    түүний ээжийн хэлсэн тэтгэлэг

62
00:06:33,644 --> 00:06:36,745
neil-ийн тухай түүх
  Түүнийг хашгирахаас нь айсан

63
00:06:36,780 --> 00:06:39,981
Тэр чадах болсондоо маш их баяртай байсан
  коллежийн боловсролтой байх.

64
00:07:03,707 --> 00:07:07,676
Хансен: Тэр юу хийгээгүй юм бэ
    Тэр хоёр жил байсныг мэдэж байна
    коллежид орох нь томоохон дайн юм

65
00:07:07,711 --> 00:07:09,511
хөгжих гэж байсан.

66
00:07:14,701 --> 00:07:18,069
Beauchamp: 1950 онд
       Солонгос үүсэв.

67
00:07:18,605 --> 00:07:22,641
Намайг захирагч гэж тушаасан
байлдааны офицер
  51-р эскадрил ба Нейл,

68
00:07:23,177 --> 00:07:26,578
цоо шинэ загвартай
    далавчтай багц, мэдээлсэн
    Миний эскадрильд үүрэг гүйцэтгэхээр.

69
00:07:29,950 --> 00:07:32,033
Дараа нь,
       бид солонгос явсан.

70
00:07:36,874 --> 00:07:40,876
Үүнийг хийсэн хүн бүр
  Тэнгисийн цэргийн нислэгийн сургалтаар дамжуулан
  чадварлаг нисгэгч юм.

71
00:07:42,980 --> 00:07:49,301
Гэхдээ тэр үнэхээр манайд ирэхэд
 Түүнийг аврах үед анхаарал хандуулсан
 хойд солонгос дахь өөрийн амьдрал.

72
00:08:19,650 --> 00:08:22,567
Beauchamp: Энэ
      1951 оны есдүгээр сар.

73
00:08:22,936 --> 00:08:24,903
Нейл гүйж байсан.

74
00:08:26,773 --> 00:08:29,341
Аа-д цохиулсан
    мөн хяналтаас гаргана.

75
00:08:31,845 --> 00:08:34,112
Тэр маш их ирсэн
      газарт ойрхон.

76
00:08:35,215 --> 00:08:38,567
Хансен: Хойд Солонгосчууд
 эдгээр зузаан утаснууд болно
 Кабель нь буби урхи шиг.

77
00:08:41,371 --> 00:08:44,806
Нил нисэв
    нэгийг нь таслав
    ойролцоогоор зургаан фут далавчтай.

78
00:08:46,710 --> 00:08:49,211
Зүгээр л өөр хэн нэгний тухай
 алагдах байсан байх.

79
00:08:50,914 --> 00:08:54,766
Beauchamp: Гэхдээ Нейл байсан
  Энэ гэмтсэн нисэх боломжтой
  тийм биш байсан болохоор онгоц

80
00:08:55,168 --> 00:08:57,569
хойд солонгост ямар ч
     удаан, тэр хөөгдсөн.

81
00:09:00,941 --> 00:09:03,542
Тэр газардсан
     далайн эзлэгдсэн бааз.

82
00:09:05,812 --> 00:09:07,546
Тэр ганхаагүй бололтой.

83
00:09:07,581 --> 00:09:09,247
Зүгээр л гайхалтай.

84
00:09:10,484 --> 00:09:14,936
Тэр өдрөөс хойш бид таньсан
  тэр дээр байсан гэж урагш
дунджаар бага зэрэг.

85
00:09:19,810 --> 00:09:23,812
Хансен: гишүүний хувьд
   сөнөөгч эскадрил 51, Нейл
   78 байлдааны даалгавар гүйцэтгэсэн.

86
00:09:26,383 --> 00:09:30,735
Тэгээд энэ нь түүнийх байсан
     анхны туршлага
     нисэх аюул.

87
00:09:51,908 --> 00:09:54,709
Хансен: Энэ их байсан
  түүний амьдралын хэв маягийн үе.

88
00:09:57,047 --> 00:10:00,599
Тэгээд тэр буцаж ирэхэд
     хөөцөлдөхийн тулд тэр байсан
     илүү төлөвшсөн хүн.

89
00:10:01,635 --> 00:10:04,369
Түүнд илүү сайн санаа байсан
      түүний хүссэн зүйлийн талаар.

90
00:10:06,039 --> 00:10:07,973
Тэр үед
       Жанет Широнтой уулзсан.

91
00:10:10,243 --> 00:10:12,477
Хоффман: Тэр маш их
   аятайхан хүн ш дээ.

92
00:10:12,512 --> 00:10:14,813
Бас их эелдэг.

93
00:10:15,716 --> 00:10:18,500
Нейл чимээгүй байгаа газар,
      тэр ярих дуртай байсан.

94
00:10:20,137 --> 00:10:23,138
Хансен: Тэр их байсан
     сэтгэл татам, тэр байсан
     түүний залуусын сонголт.

95
00:10:26,009 --> 00:10:28,076
Гэхдээ Нейл зүгээр л тийм байсан
       их өөр.

96
00:10:28,912 --> 00:10:32,781
Тэр цэрэгтэй байсан
   карьер, тэр байсан бололтой
   илүү ноцтой төрлийн залуу.

97
00:10:35,068 --> 00:10:37,202
Тэгээд би тэгж бодож байна
      юу түүний сонирхлыг татав.

98
00:10:38,639 --> 00:10:41,740
Хоффман: Би түүнийг санаж байна
    түүнийг гэртээ авчрах ба
    энэ үнэхээр хөөрхөн байсан.

99
00:10:43,076 --> 00:10:45,243
Өвөө минь харж байна
      Над дээр тэр хэлэв,

100
00:10:46,413 --> 00:10:48,747
"Тэр сайхан хөлтэй."

101
00:10:48,782 --> 00:10:50,482
(инээв).

102
00:10:52,469 --> 00:10:54,969
Үүний дараа тэр болсон
гэр бүлийн нэг хэсэг.

103
00:11:01,611 --> 00:11:04,179
Хансен: Тэгэхээр тэд 1956 онд гэрлэсэн.

104
00:11:05,349 --> 00:11:10,235
Тэр ажил
      авч ажиллаж байна
      туршилтын нисгэгч гарч байна

105
00:11:10,637 --> 00:11:12,837
Эдвардс нисэх хүчний бааз
     Калифорнид.

106
00:11:30,607 --> 00:11:34,209
Хансен: Эргээд бодоход
   энэ шийдвэр явж байсан
   түүнийг зам руу хөтлөх

107
00:11:34,244 --> 00:11:37,545
болохын
     саран дээрх анхны хүн.

108
00:11:50,911 --> 00:11:55,146
Скотт: Энэ бол архирах чимээ
  гөлгөр хар судалгааны онгоц
  Калифорни мужийн Эдвардс хотод.

109
00:11:57,150 --> 00:12:01,803
x-15 бол цорын ганц
 дахь нисгэгчийн удирдлагатай онгоц
 агаарт болон аль алинд нь нисэх ертөнц

110
00:12:01,838 --> 00:12:03,438
орон зайн захын дагуу.

111
00:12:06,710 --> 00:12:09,878
Хансен: Туршилтын туршилт
 1950-иад он бол маш аюултай.

112
00:12:11,047 --> 00:12:14,065
Гэхдээ би тодорхой зүйл байгаа гэж бодож байна
 ялагдашгүй мэдрэмж.

113
00:12:15,602 --> 00:12:17,302
Хэрэв та бэлтгэлээ хийвэл

114
00:12:17,337 --> 00:12:20,338
чамд сайн байна
   Энэ бүхнийг даван туулахын тулд буудсан.

115
00:12:21,374 --> 00:12:24,576
Армстронг ийм байсан гэж би бодож байна
   ийм итгэл.

116
00:12:27,347 --> 00:12:29,614
Beauchamp: Хэзээ
    Нейл ажилдаа явсан
    Эдвардс агаарын цэргийн бааз,

117
00:12:30,550 --> 00:12:33,168
тэр надад гайхалтай байсан гэж хэлсэн
  x-15 ниснэ гэж найдаж байна.

118
00:12:36,239 --> 00:12:38,273
Тэгээд эцэст нь тэр тэгсэн.

119
00:13:07,971 --> 00:13:11,039
Хансен: Би бодож байна
   Нейлийн хамгийн хөгжилтэй үе
мэргэжлийн карьертаа

120
00:13:11,074 --> 00:13:13,107
Калифорнид байсан.

121
00:13:14,177 --> 00:13:17,345
Үнэндээ энэ бүхэн харагдаж байна
  Хэсэг хугацаанд нэлээн эгдүүтэй.

122
00:13:20,317 --> 00:13:23,501
Хоффман: Тэр болон
   Жанет энэ жижиг рүү нүүсэн
   ууланд байрлах кабин.

123
00:13:28,508 --> 00:13:30,275
Тэгээд Рики төрсөн.

124
00:13:33,346 --> 00:13:37,015
Дараа нь Карен төрсөн
    бараг хоёр жилийн дараа.

125
00:13:40,504 --> 00:13:43,171
Тэгээд тэр зүгээр л байсан
    хамгийн хөөрхөн бяцхан охин.

126
00:13:45,308 --> 00:13:48,643
Хансен: Нейлийн хоч
  Түүний хувьд "маффи"
  энэ нь маффин гэсэн үгийн товчлол юм.

127
00:13:50,981 --> 00:13:53,248
Хоффман: Миний нөхөр Жак
    мөн би тэдэнтэй уулзах болно.

128
00:13:56,002 --> 00:13:58,136
Тэр сайхан үе байсан.

129
00:14:02,843 --> 00:14:07,045
Хансен: Гэхдээ бүх зүйл болно
бага байхад хэцүү
  охин оношлогдсон байна

130
00:14:07,080 --> 00:14:09,347
маш хортой
    хоёр настайдаа тархины хавдар.

131
00:14:12,936 --> 00:14:16,204
Хоффман: Тэд түүнд өгсөн
     цацрагийн эмчилгээ,
     мөн тэр сайжирсан.

132
00:14:20,443 --> 00:14:23,211
Гэхдээ тийм ч удаан үргэлжилсэнгүй.

133
00:14:23,680 --> 00:14:26,714
Тиймээс тэд ингэж шийдсэн
     Тэд химийн эмчилгээ хийлгэх болно.

134
00:14:28,969 --> 00:14:35,273
Гэхдээ эмч ингэж хэлсэн
 тэр үнэхээр жижигхэн охин
 тэр химийн эмчилгээ хийлгэж чадахгүй байв.

135
00:14:40,847 --> 00:14:43,982
Хансен: Нейл бараг л мэдэрсэн
    биечлэн хариуцна.

136
00:14:46,436 --> 00:14:51,506
Тэр эмнэлгийн үзлэгт оров
  сэтгүүл бичиж, ярилцлаа
  чадах чинээгээрээ олон мэргэжилтнүүд,

137
00:14:53,910 --> 00:14:56,945
тусалж чадна гэж бодсон.

138
00:14:57,681 --> 00:15:00,582
Тэгээд тэр үнэхээр чадаагүй.

139
00:15:05,872 --> 00:15:09,407
Тэр өдөр нас барсан
   тэдний хуримын ой.

140
00:15:13,580 --> 00:15:17,448
Ийм учраас Нейл, Жанет хоёр
 хуримаа хэзээ ч тэмдэглэж байгаагүй
 дараа жилийн ой.

141
00:15:24,774 --> 00:15:28,076
Хоффман: Энэ үнэхээр гайхалтай байсан
   хоёуланд нь хэцүү.

142
00:15:29,679 --> 00:15:33,147
Гэхдээ тэр чадсан
     Энэ талаар илүү их ярих.

143
00:15:34,401 --> 00:15:37,135
Тэр зүгээр л тийшээ очоогүй.

144
00:15:42,676 --> 00:15:45,743
Хансен: Эдгээр нь соронзон хальснууд
    Жанет Армстронгтой хамт
    цуврал соронзон хальснууд.

145
00:16:10,236 --> 00:16:15,039
Хоффман: Би тэгж бодож байна
   зүгээр л чамайг гомдоосон
   хэнд ч тайлбарлаж чадахгүй.

146
00:16:16,876 --> 00:16:19,410
Тэр зүгээр л харьцсан
      тэр чадахаараа.

147
00:16:26,169 --> 00:16:30,104
Хансен: Маффи нас барсны дараа
 Нил шууд л нисч эхлэв
 тэр аль болох хурдан.

148
00:16:32,175 --> 00:16:34,842
Энэ бол түүний арга байсан
      түүнтэй харьцах тухай.

149
00:16:36,413 --> 00:16:40,448
Энэ хугацаанд
    Нил дуудлагыг харлаа
    сансрын нисгэгчдийн шинэ анги,

150
00:16:41,534 --> 00:16:44,902
Учир нь ерөнхийлөгч Кеннеди
   сарыг хийсэн
   буух амлалт.

151
00:16:45,739 --> 00:16:48,206
Тиймээс тэр шидэхээр шийдсэн
  түүний нэрийг сонгон шалгаруулалтад оруулав.

152
00:16:51,745 --> 00:16:54,078
Бүх зүйлийг өгсөн
       ийм зүйл болсон,

153
00:16:54,114 --> 00:16:57,382
Тэр харсан гэж бодож байна
     энэ шинэ сорилт зэрэг
анхаарах зүйл.

154
00:17:00,336 --> 00:17:05,306
Тиймээс 1962 оны есдүгээр сард
    насаа нухацтай байхад
    авч үзэж эхэлж байна

155
00:17:06,009 --> 00:17:09,944
саран дээр хэрхэн буух вэ,
тэр сансрын нисгэгчдийн корпус руу оров.

156
00:17:36,706 --> 00:17:39,674
Хансен: Нейл
     сансрын нисгэгч болдог
     1962 оны есдүгээр сард

157
00:17:40,543 --> 00:17:43,177
болон гемини
  номлолууд дөнгөж эхэлж байна.

158
00:17:43,413 --> 00:17:46,647
Товчхондоо, gemini
   бүх зүйлийн талаар байсан
   Та сурах хэрэгтэй байсан,

159
00:17:47,417 --> 00:17:50,885
тэр насаа сурах хэрэгтэй байсан,
   тэд хөдөлж чадахаас өмнө
   apollo хөтөлбөрт шилжих.

160
00:17:54,407 --> 00:17:57,241
<i> Хүн (телевизээр): The Geni</i>
<i>хөтөлбөр хөгжинө</i>
   <i> урт хугацааны нислэг,</i>

161
00:17:58,078 --> 00:18:01,779
<i> дахин нэвтрэх нислэгийн замыг хянах,</i>
 <i> тээврийн хэрэгслийн нэмэлт чадвар,</i>

162
00:18:02,682 --> 00:18:04,599
<i>болон уулзалт</i>
     <i> болон залгах маневрууд.</i>

163
00:18:08,037 --> 00:18:12,406
Скотт: Би анх удаагаа
 Нейл хэзээ байсныг мэдсэн
 Бид Gemini 8-д томилогдсон.

164
00:18:13,910 --> 00:18:17,145
Би хажууд нь очоод Нейлтэй уулзлаа
  ажлын өрөөндөө, тэр хэлэхдээ:

165
00:18:18,414 --> 00:18:19,947
"Тавтай морил, явцгаая
   Бид юу хийхээ хараарай."

166
00:18:24,938 --> 00:18:29,340
gemini 8 дээшээ гарах байсан
  мөн дөрвөн өдөр өнгөрөө
  зай, эхний залгалтыг хийх,

167
00:18:30,643 --> 00:18:35,680
зорилтот машинтай
    агена гэж нэрлэдэг ба
    Дараа нь би eva хийх байсан,

168
00:18:36,416 --> 00:18:41,135
бараг гадаа яв
 загварчлахын тулд хоёр цаг
 сарны гадаргуугийн судалгаа.

169
00:18:44,741 --> 00:18:47,141
Тиймээс энэ нь маш сэтгэл хөдөлгөм байсан
   маш нарийн төвөгтэй даалгавар,

170
00:18:48,578 --> 00:18:50,311
мөн бидний сарууд
 бэлтгэл нэлээд ширүүн байсан.

171
00:19:19,609 --> 00:19:23,110
Хансен: Удалгүй
   Нейл сансрын нисгэгч болж,
   өөр хүүхэд төрсөн,

172
00:19:23,880 --> 00:19:25,713
өөр хүү, Марк.

173
00:19:26,249 --> 00:19:28,533
Тэгээд Нейл эзлэгдсэн
      ажилтайгаа.

174
00:19:30,170 --> 00:19:33,437
Тиймээс Жанет өсгөж байна
 гэр бүл бараг ганцаараа.

175
00:19:56,746 --> 00:19:59,714
Хансен: Энэ нь байсан
маш их шаарддаг ажил,

176
00:20:00,183 --> 00:20:02,934
гэхдээ та гэр бүлтэй
 тэнд түүнийг хүлээж байна.

177
00:20:04,804 --> 00:20:07,438
Тэд түүний хайрыг хүсдэг,
    тэд түүний анхаарлыг татахыг хүсч байна.

178
00:20:08,208 --> 00:20:12,610
Тэгээд буцаж ирэхэд нь тийм байсан
 түүнд юу өгөх нь хэцүү
 тэд түүнээс үнэхээр хүсч байна.

179
00:20:17,584 --> 00:20:19,767
<i> Сурвалжлагч (телевизээр):</i>
     <i> Танд ямар санагддаг вэ</i>
     <i> нэг л өдөр,</i>

180
00:20:19,802 --> 00:20:22,970
<i> аливаа туршилтын программд</i>
 <i> таны мэдэх Neil,</i>
 <i> ямар нэг зүйл буруу болох гэж байна.</i>

181
00:20:23,873 --> 00:20:26,841
<i> Армстронг (телевизээр):</i>
   <i> За, мэдээжийн хэрэг,</i>
<i> мэдээж үнэн.</i>

182
00:20:28,144 --> 00:20:31,212
<i> Гэхдээ би нууц гэж бодож байна</i>
 <i> амжилтанд хүрэх нь тасралтгүй ажил юм,</i>

183
00:20:31,648 --> 00:20:33,714
<i> бидний хийх гэж оролдож байна</i>
    <i> сансрын хөлөг адил аюулгүй</i>

184
00:20:33,750 --> 00:20:35,666
<i> мөн адил найдвартай</i>
   <i> өнгөрсөнд байсан нь батлагдсан.</i>

185
00:20:37,237 --> 00:20:41,706
<i> Lodge (радиогоор):</i>
      <i> 5, 4, 3, 2, 1, тэг.</i>

186
00:20:43,176 --> 00:20:44,609
<i> Бидэнд асаалт байгаа.</i>

187
00:20:45,878 --> 00:20:47,612
<i> Хяналт (радиогоор):</i>
  <i> Мөн бид...</i>-д хөөрч байна

188
00:20:47,647 --> 00:20:49,146
<i> Эрэгтэй (радиогоор):</i>
       <i> Энд байна.</i>

189
00:20:49,182 --> 00:20:51,048
<i> Хяналт (радиогоор):</i>
<i> Гурван секунд.</i>

190
00:20:51,601 --> 00:20:54,568
<i> Хүн (радиогоор): Эндээс</i>
 <i> элс архирах чимээ гарч ирдэг</i>
 <i> эдгээр гайхалтай хөдөлгүүрүүдээс.</i>

191
00:21:00,843 --> 00:21:04,412
<i> Өргөх</i>
     <i> бараг үүлгүй тэнгэр.</i>

192
00:21:04,781 --> 00:21:06,280
<i> Үзэсгэлэнтэй!</i>

193
00:21:43,102 --> 00:21:44,902
<i> Хяналт (радиогоор): Энэ</i>
  <i> нь gemini control Houston.</i>

194
00:21:44,937 --> 00:21:46,871
<i> Бидэнд байгаа үг</i> байна
    <i> хүлээж байсан.</i>

195
00:21:47,540 --> 00:21:51,475
<i> Нейл Армстронг буцаж ирэв</i>
   <i> бид 150 фут орчим байна</i>
   <i> агенаас гадна.</i>

196
00:22:16,202 --> 00:22:18,903
<i> Хяналт (радиогоор):</i>
<i> Тэгээд одоо</i> гэсэн үг байна
    <i> тэд залгагдсан уу,</i>

197
00:22:18,938 --> 00:22:20,638
<i> тэд усан онгоцны зогсоолд хүрсэн.</i>

198
00:22:20,673 --> 00:22:23,974
<i> Нейл Армстронгийн цорын ганц тайлбар,</i>
<i> "энэ бол жинхэнэ смүүти байсан."</i>

199
00:22:25,078 --> 00:22:27,378
Скотт: Нейл хийсэн
    сансарт анх удаа залгах.

200
00:22:27,780 --> 00:22:29,880
Энэ бүхэн маш сайн ажилласан.

201
00:22:29,916 --> 00:22:36,003
Тэгээд бид гүйж очсон
 асуудал сансрын хөлөгт байна
 зүүн тийш эргэлдэж эхлэв.

202
00:22:42,178 --> 00:22:43,944
<i> Haney (радиогоор): Энэ</i>
  <i> нь gemini control Houston.</i>

203
00:22:43,980 --> 00:22:46,480
<i> Асуудал үүссэн</i>
  <i> Gemini 8-ын нислэгт.</i>

204
00:22:47,617 --> 00:22:51,268
<i> Бид</i> эсэхийг мэдэхгүй
  <i></i>-д боловсруулсан асуудал
  <i> агена эсвэл сансрын хөлөгт.</i>

205
00:22:52,171 --> 00:22:54,538
<i> Бид нэмэлтээр дамжуулна</i>
 <i> мэдээлэл хөгжихийн хэрээр.</i>

206
00:23:06,602 --> 00:23:09,870
<i> Зүгээр л тушаал илгээнэ үү</i>
  <i> унтраагаад авахын тулд 400</i>
  <i> сансрын хөлгөөр удирдах.</i>

207
00:23:10,773 --> 00:23:12,306
<i> Та үүнийг хуулсан уу?</i>

208
00:23:12,508 --> 00:23:14,075
<i> Армстронг (радиогоор):</i>
    <i> Бид ойлгож байна.</i>

209
00:23:15,778 --> 00:23:20,081
Скотт: Сансрын хөлгийн өмнө
 эргэлдэж эхлэв, эрхэм зорилго
 хяналт бидэнд хэлсэн байсан бол бид

210
00:23:20,716 --> 00:23:24,735
ямар нэгэн байдлаар хяналтаа алдах,
     agena-г унтрааж,
     gemini-тэй хамт хүлээн авах.

211
00:23:28,641 --> 00:23:33,144
Тиймээс бид үүнийг хийсэн a
      олон удаа,
      гэхдээ бүтсэнгүй.

212
00:23:34,580 --> 00:23:37,081
<i> Хяналт (радиогоор):</i>
     <i> Бид авч чадахгүй бололтой</i>
     <i> энд ямар ч хүчинтэй өгөгдөл.</i>

213
00:23:37,116 --> 00:23:39,300
<i> Энэ нь</i>-д байгаа бололтой
  <i> нэлээд хүчтэй уналтын хурд.</i>

214
00:23:39,569 --> 00:23:42,503
Скотт: Бид эцэст нь
     Бид илүү дээр гэж шийдсэн
     агенаас салгах.

215
00:23:46,509 --> 00:23:49,176
Хансен: Харин оронд нь
   асуудлыг шийдвэрлэх,
   ээрэх нь улам дорддог.

216
00:24:04,677 --> 00:24:06,043
<i> Capcom (радиогоор):</i>
  <i> Ихрийн орд 8, чи яаж уншдаг вэ?</i>

217
00:24:06,446 --> 00:24:08,379
<i> Скотт (радиогоор): Өө, бид</i>
  <i> энд ноцтой асуудал гарсан.</i>

218
00:24:08,414 --> 00:24:10,748
<i> Бид эргэлдэж байна, бид</i>
   <i> юу ч унтрааж чадахгүй.</i>

219
00:24:12,101 --> 00:24:14,935
Хансен: Дэйвээс бусад тохиолдолд
     мөн Нейл олж чадна
     Үүнийг зогсоох арга зам,

220
00:24:16,105 --> 00:24:17,938
тэд харанхуйлах болно
    тэгээд тэд үхэх болно.

221
00:24:22,311 --> 00:24:26,714
Скотт: Бид бараг л дууссан
 бараг нэг хувьсгал
 хоёрдугаарт Нейл асаалттай үед

222
00:24:26,749 --> 00:24:28,966
бага зэрэг дахин орох
        хяналтын систем,

223
00:24:33,573 --> 00:24:35,573
гол түлхэгчийг унтраа.

224
00:24:46,002 --> 00:24:47,868
<i> Capcom (радиогоор): За,</i>
  <i> тайвшир, бүх зүйл зүгээр.</i>

225
00:24:52,141 --> 00:24:55,976
Хансен: Асуудал
  нь, тэдгээр түлхэгч болон
  дараалалд түлш хэрэгтэй

226
00:24:56,379 --> 00:24:58,179
Дэлхий дээр аюулгүй буцаж ирэхийн тулд.

227
00:24:59,749 --> 00:25:03,133
Нэг удаа нээнэ үү
    дахин нэвтрэх хяналтын систем,
    чи буух хэрэгтэй.

228
00:25:04,987 --> 00:25:07,004
<i> Haney (радиогоор): Энэ</i>
  <i> нь gemini control Houston.</i>

229
00:25:07,039 --> 00:25:09,440
<i> Нислэгийн захирал</i>
     <i> хийхээр шийдсэн</i>
     <i> нислэгийг зогсоох.</i>

230
00:25:10,977 --> 00:25:13,410
<i> Бид</i> авчрахаар төлөвлөж байна
<i> гурав дахь бүсэд доош ниснэ,</i>

231
00:25:14,347 --> 00:25:17,314
<i> энэ нь ойролцоогоор</i> байна
  <i> Окинавагаас зүүн тийш 500 миль зайд.</i>

232
00:25:20,102 --> 00:25:23,337
<i> Өрлөгчин нэртэй сүйтгэгч</i>
<i> цэг рүү явж байна.</i>

233
00:25:32,381 --> 00:25:34,648
<i> Тэдэнд</i> байна
     <i> сансрын хөлөг харагдаж байна.</i>

234
00:25:35,635 --> 00:25:37,234
<i> Энэ усан дээр байна.</i>

235
00:25:52,001 --> 00:25:55,302
<i> Тернер (радиогоор):</i>
 <i> Сансрын нисгэгчид Армстронг ба</i>
 <i> Скотт дэлхий дээр аюулгүй буцаж ирлээ,</i>

236
00:25:55,938 --> 00:25:58,439
<i> гэхдээ одоогоор нислэгийн захирлууд</i>
  <i> юу болсныг мэдэхгүй байна</i>

237
00:25:58,474 --> 00:26:01,075
<i> gemini 8 гарах</i>
<i> хэсэг хугацаанд удирдах боломжтой</i>

238
00:26:01,777 --> 00:26:05,446
<i> авчрах шаардлагатай</i>
  <i> хуваарьт хугацаанаасаа өмнө буцаана.</i>

239
00:26:06,349 --> 00:26:08,766
<i> Армстронг (телевизээр): За</i>
   <i> энэ бол маш их таашаал юм</i>
   <i>хьюстонд буцаж ирэх болно</i>

240
00:26:08,801 --> 00:26:10,367
<i> энд байгаа бүх найзуудын дунд.</i>

241
00:26:10,403 --> 00:26:13,137
<i> Бид сэтгэл хөдөлгөм аялал хийлээ.</i>

242
00:26:14,073 --> 00:26:15,773
<i> Бид биелүүлсэн</i>
       <i> маш олон зүйл.</i>

243
00:26:15,808 --> 00:26:18,876
<i> Бид байгаасай гэж хүсэж байна,</i>
    <i> ахиад хэдэн удаа хийчихлээ.</i>

244
00:26:18,911 --> 00:26:21,579
<i> Бид энэ долоо хоногийг өнгөрөөх болно</i>
  <i> бидний тоймыг дуусгаж байна.</i>

245
00:26:39,048 --> 00:26:41,999
Скотт: Байсан
     бид гэж таамаглаж байна
     алдаа гаргасан байсан.

246
00:26:43,970 --> 00:26:47,504
Гэхдээ энэ нь тодорхой болсон
 Gemini дээрх түлхэгч
 сансрын хөлөг богино ажиллаж байсан.

247
00:26:48,774 --> 00:26:51,175
Хэзээ гал гарах байсан
   Бид гал асаахыг хүсээгүй,

248
00:26:51,777 --> 00:26:54,178
тэгээд хэзээ ч гал гарахгүй
   Нейл түүнийг галд оруулахыг тушаав.

249
00:26:56,582 --> 00:27:00,067
Тиймээс Нейлийн гүйцэтгэл
    үнэхээр гайхалтай байсан.

250
00:27:03,139 --> 00:27:06,373
Эрэгтэй: Тийм гэж бодож байна
    гэдгийг анхаарах нь чухал
    Нейл гол үүрэг гүйцэтгэсэн

251
00:27:07,109 --> 00:27:11,245
зөвхөн сэргээхэд ч биш
  сансрын хөлөг, гэхдээ
  үнэ цэнэтэй өгөгдлийг хадгалахад.

252
00:27:12,415 --> 00:27:16,066
Хансен: Эцэст нь би бодож байна
   энэ нь түүний нэр хүндийг нэмэгдүүлсэн
   nasa-н удирдлагын хүрээнд.

253
00:27:17,670 --> 00:27:22,473
Эрэгтэй: Ихэр 8
    өөгүй оруулсан
    уулзалт, док,

254
00:27:23,643 --> 00:27:26,276
энэ нь бидний хувьд маш чухал юм
 хүнтэй саран дээр буух хөтөлбөр.

255
00:27:27,546 --> 00:27:30,414
Хансен: Тэд үүнийг мэдэж байсан
  дажгүй залуу байсан
  арчилж чадах толгой

256
00:27:30,449 --> 00:27:32,266
яаралтай тусламж болон
      зөв зүйл хий.

257
00:27:42,812 --> 00:27:44,311
<i> Гал асаах.</i>

258
00:27:44,347 --> 00:27:45,846
<i> Өргөх үйлдлийг гүйцэтгэх.</i>

259
00:27:45,881 --> 00:27:47,581
<i> Бид хөөрч байна.</i>

260
00:27:49,068 --> 00:27:52,236
Хансен: 1968 онд насаа
     анхныхыг эхлүүлсэн
хүнтэй Аполлоны номлол.

261
00:27:53,239 --> 00:27:54,905
<i> Хяналт (радиогоор):</i>
  <i> Бид цамхагийг цэвэрлэлээ.</i>

262
00:27:57,643 --> 00:28:00,611
Хансен: Хоёр сарын дараа
    бидний анхны нислэг байсан
    дэлхийн тойрог замаас гарсан.

263
00:28:05,267 --> 00:28:07,534
<i> Кронкайт (телевизээр):</i>
    <i> Бүх зүйл байгаа бололтой</i>
    <i> маш сайн байна.</i>

264
00:28:10,039 --> 00:28:12,806
<i> Энэ нь мэдээж маш их</i>
  <i> Техас мужийн Хьюстон хотод сайхан мэдээ байна.</i>

265
00:28:19,682 --> 00:28:24,001
Хансен: Нил номлолд явж байсан
  Deke Slayton хэзээ хянах,
  сансрын нисгэгчдийн корпусын дарга,

266
00:28:25,404 --> 00:28:29,873
түүнд явна гэж хэлсэн
   apollo 11-д тушаал өгөх ба
Хэрэв бүх зүйл зөв болсон бол

267
00:28:31,777 --> 00:28:33,877
тэгвэл 11 болно
      буух даалгавар.

268
00:28:38,701 --> 00:28:42,803
Эрэгтэй: Энэ бол миний үнэ цэнэтэй зүйл
 танилцуулахдаа таатай байна
 apollo 11 багийнхан, ноён. Армстронг,

269
00:28:43,506 --> 00:28:47,474
Мэдээжийн хэрэг, тушаал
     нисгэгч, хурандаа Коллинз
     болон хурандаа Олдрин.

270
00:28:51,046 --> 00:28:53,947
Хансен: Нэг удаа тийм байсан
 11 явна гэж зарлав
 буух оролдлого байх,

271
00:28:54,350 --> 00:28:56,800
бас тэр Нейл
   дуу чимээ гарах болно
   сарны модуль дээр,

272
00:28:57,670 --> 00:28:59,203
асуудал сайхан болж,

273
00:28:59,238 --> 00:29:01,739
аль нь ирэх вэ
  эхлээд гадаргуу дээр гарна.

274
00:29:02,942 --> 00:29:08,445
Энэ хүн гэдгийг мэдэж байгаа
  гайхамшигт ертөнц болно
  Баатар аа, хэлэлцүүлэг боллоо

275
00:29:09,482 --> 00:29:11,715
өндөр дотор
        nasa менежмент.

276
00:29:12,301 --> 00:29:14,868
Бидэнд Армстронг бий:
      Даруухан, эго байхгүй.

277
00:29:16,338 --> 00:29:17,971
Тэгээд дараа нь бидэнд Buzz Aldrin байна,

278
00:29:18,007 --> 00:29:20,607
хэн байх дуртай вэ
      анхаарлын төв.

279
00:29:21,310 --> 00:29:24,144
Тэгээд бүрэн зөвшилцөлд хүрсэн
 Энэ бол Армстронг байх ёстой.

280
00:29:25,648 --> 00:29:28,999
Гэсэн хэдий ч тийм биш байсан
  тэд хэвлэлээр гарч болно
  бага хурал хийгээд хэлээрэй,

281
00:29:29,435 --> 00:29:32,202
бид үүнийг шийдсэн
     Армстронг явна
     саран дээр хамгийн түрүүнд гарна

282
00:29:32,671 --> 00:29:35,205
шалтгаан нь бид
   Үүнийг хийнэ гэж buzz-д бүү итгэ.

283
00:29:35,441 --> 00:29:37,474
Та ингэж хэлж болохгүй.

284
00:29:38,043 --> 00:29:41,945
Тэгэхээр тэд юу хийсэн
     гарц гэж хэлэх
     дараалал тогтоогдсон,

285
00:29:42,481 --> 00:29:45,165
сансрын нисгэгчид хэрхэн
    байрлаж байсан
    сарны модулийн дотор,

286
00:29:45,968 --> 00:29:47,768
мөн нүх хэрхэн нээгдэв.

287
00:30:12,578 --> 00:30:15,179
<i> Кронкайт (телевизээр):</i>
 <i> Хүн өнөөдөр хөдөлж байна</i>
 <i> түүхийн хамгийн агуу адал явдал.</i>

288
00:30:18,501 --> 00:30:20,701
<i> Армстронг, Олдрин, Коллинз нар</i>

289
00:30:20,736 --> 00:30:23,837
<i> аяндаа хөөрнө</i>
 <i> хүн үргэлж мөрөөддөг байсан.</i>

290
00:31:02,011 --> 00:31:04,111
<i> Хяналт (радиогоор): Энэ бол</i>
 <i> аполлон-санчир гаригийн хөөргөх удирдлага.</i>

291
00:31:04,146 --> 00:31:06,179
<i> Бид apollo 11-ийн төлөө явж байна.</i>

292
00:31:07,917 --> 00:31:10,734
<i> Нейл Армстронг</i>
   <i> тэр</i>хүртэлээ эргэн мэдээлсэн
   <i> сайн сайхны ерөөлийг хүлээн авлаа,</i>

293
00:31:10,769 --> 00:31:13,337
<i> "маш их баярлалаа,</i>
     <i> энэ нь</i> болохыг бид мэднэ
     <i> сайн нислэг."</i>

294
00:31:15,941 --> 00:31:18,775
<i> t хасах 15 секунд.</i>
     <i> Удирдамж нь дотоод юм.</i>

295
00:31:19,712 --> 00:31:24,681
<i> 12, 11, 10, 9,</i>
   <i> гал асаах дараалал эхэлнэ.</i>

296
00:31:44,436 --> 00:31:48,872
♪ ♪

297
00:32:18,637 --> 00:32:19,870
<i> capcom (радиогоор):</i>
     <i> Сайн уу apollo 11.</i>

298
00:32:19,905 --> 00:32:21,338
<i> Хьюстон.</i>

299
00:32:21,373 --> 00:32:24,374
<i> Үнэхээр сайхан зураг</i>
     <i> бид энд ирж байна</i>
     <i> командлагч Армстронг.</i>

300
00:32:47,449 --> 00:32:49,232
<i> Capcom (радиогоор):</i>
    <i> Нейл, энэ ямар харагдаж байна вэ?</i>

301
00:32:50,135 --> 00:32:52,502
<i> Армстронг (радиогоор):</i>
    <i> Сайхан харагдаж байна.</i>
    <i> Бүргэд далавчтай.</i>

302
00:32:52,538 --> 00:32:55,005
<i> Хяналт (радиогоор):</i>
  <i> За, бүх нислэгийн удирдлага,</i>
  <i> буухаар явна. Retro?</i>

303
00:32:55,040 --> 00:32:56,173
<i> Retro (радиогоор): Яв!</i>

304
00:32:56,208 --> 00:32:57,574
<i> Хяналт (радиогоор): Fido?</i>
  <i> Фидо (радиогоор): Яв!</i>

305
00:32:57,609 --> 00:32:59,042
<i> Хяналт (радиогоор):</i>
   <i> Заавар?</i>
   <i> Удирдамж (радиогоор): Яв!</i>

306
00:32:59,078 --> 00:33:00,277
<i> Хяналт (радиогоор): Удирдах уу?</i>
 <i> Нислэгийн удирдлага</i>
 <i> (радиогоор): Яв!</i>

307
00:33:00,312 --> 00:33:01,478
<i> Хяналт (радиогоор): Утас холбоо?</i>
 <i> Утас холбоо (радиогоор): Яв!</i>

308
00:33:01,513 --> 00:33:02,646
<i> Хяналт (радиогоор): Gnc?</i>
   <i> Gnc (радиогоор): Яв!</i>

309
00:33:02,681 --> 00:33:03,914
<i> Хяналт (радиогоор): Eecom?</i>
  <i> Eecom (радиогоор): Яв!</i>

310
00:33:03,949 --> 00:33:05,115
<i> Хяналт (радиогоор): Мэс засалч уу?</i>
 <i> Мэс засалч (радиогоор): Яв!</i>

311
00:33:05,150 --> 00:33:06,566
<i> Хяналт (радиогоор):</i>
 <i> Capcom, бид газардах гэж байна.</i>

312
00:33:06,602 --> 00:33:08,101
<i> Capcom (радиогоор):</i>
    <i> Ийгл, Хьюстон, чи</i>
    <i> газардах гэж байна. Дууслаа.</i>

313
00:33:08,137 --> 00:33:10,037
<i> Олдрин (радиогоор):</i>
  <i> Рожер. Ойлгох.</i>
  <i> Буухаар яв. 3000 фут.</i>

314
00:33:10,072 --> 00:33:11,138
<i> Capcom (радиогоор):</i>
     <i> Ийгл, Хьюстон.</i>

315
00:33:11,173 --> 00:33:12,239
<i> Бид таны delta-h-г хянах болно.</i>

316
00:33:12,274 --> 00:33:13,940
<i> Бүх зүйл ойрхон харагдаж байна.</i>

317
00:33:25,838 --> 00:33:26,837
<i> Олдрин (радиогоор):</i>
     <i> Дөрөв урагшлах.</i>

318
00:33:26,872 --> 00:33:28,705
<i> Дрифт хийж байна</i>
<i> бага зэрэг зөв.</i>

319
00:33:37,182 --> 00:33:39,666
Хансен: Тэгэхээр тэр орсон
    тэнд машин нисч байна
    арга замаар тэд үнэхээр

320
00:33:39,702 --> 00:33:41,134
түүнийг тэгнэ гэж бодсонгүй.

321
00:33:41,170 --> 00:33:42,502
<i> Capcom (радиогоор):</i>
     <i> 30 секунд.</i>

322
00:33:42,538 --> 00:33:43,937
<i> Армстронг (радиогоор):</i>
    <i> Дамжуулах.</i>

323
00:33:43,972 --> 00:33:45,839
Хансен: Тэд илүү ихийг ашигласан
   тэдний бодсоноос түлш.

324
00:33:50,412 --> 00:33:51,778
<i> Capcom (радиогоор):</i>
     <i> Бидэнд сэрүүлэг ирсэн.</i>

325
00:33:51,814 --> 00:33:53,847
Хансен: Тэгээд тэнд
     Эдгээр компьютер байсан
     дуугарсан дохиолол.

326
00:33:54,216 --> 00:33:55,499
<i> Capcom (радиогоор):</i>
<i> Бидэнд сэрүүлэг ирсэн.</i>

327
00:33:55,534 --> 00:33:56,700
Хансен: Компьютер байсан
     хэт ачаалал авах.

328
00:33:56,735 --> 00:33:58,235
<i> Capcom (радиогоор):</i>
      <i> Рожер. 1201 дохиолол.</i>

329
00:34:01,940 --> 00:34:03,073
<i> Capcom (радиогоор): 1201.</i>

330
00:34:07,413 --> 00:34:09,012
<i> Capcom (радиогоор):</i>
    <i> 1201. Рожер. 1201 дохиолол.</i>

331
00:34:09,048 --> 00:34:10,447
<i> Ижил төрөл. Бид явлаа. Нислэг.</i>

332
00:34:10,482 --> 00:34:12,666
<i> За бид явлаа.</i>
      <i> Бид явлаа. Ижил төрөл.</i>
      <i> Бид явлаа.</i>

333
00:34:14,002 --> 00:34:15,569
Хансен: Тэд эцэст нь
      үгийг авах.

334
00:34:15,604 --> 00:34:17,070
<i> Capcom (радиогоор):</i>
      <i> Яг дээр. Үнэхээр сайн.</i>

335
00:34:17,106 --> 00:34:19,039
Хансен: Тэгээд ямар нэгэн байдлаар тэр
  Энэ зүйлийг доош нисэх хэрэгтэй.

336
00:34:19,074 --> 00:34:21,341
<i> Олдрин (радиогоор): 30 фут.</i>
 <i> 2 ба хагас буурсан.</i>

337
00:34:21,677 --> 00:34:23,076
<i> Тоос түүж байна.</i>

338
00:34:36,075 --> 00:34:37,741
<i> Армстронг (радиогоор):</i>
    <i> Амар амгалангийн суурь энд байна.</i>

339
00:34:37,776 --> 00:34:39,342
<i> Бүргэд газардлаа.</i>

340
00:34:40,979 --> 00:34:42,345
<i> Capcom (радиогоор):</i>
     <i> Рожер, амар амгалан.</i>

341
00:34:42,648 --> 00:34:45,015
<i> Маш олон байгааг анхаарна уу</i>
 <i> энэ өрөөнд инээмсэглэсэн царай.</i>

342
00:34:55,878 --> 00:34:57,911
<i> Армстронг (радиогоор):</i>
    <i> Та</i> авч байна уу
    <i> ТВ зураг одоо Хьюстон уу?</i>

343
00:34:58,914 --> 00:35:01,515
<i> Capcom (радиогоор):</i>
     <i> Нейл, тийм ээ, бид</i>
     <i> зурагтаар зураг авч байна.</i>

344
00:35:02,201 --> 00:35:04,334
<i> Армстронг (радиогоор):</i>
    <i> За, би алхмаар байна</i>
    <i> одоо lm.</i>

345
00:35:06,605 --> 00:35:12,742
<i> Энэ бол нэг жижиг алхам</i>
     <i> хүний хувьд нэг аварга</i>
     <i> хүн төрөлхтний хувьд үсрэлт.</i>

346
00:35:27,709 --> 00:35:30,210
<i> Армстронг (радиогоор): Байгаа</i>
<i> өөрийн гэсэн гайхалтай гоо үзэсгэлэн,</i>

347
00:35:30,245 --> 00:35:33,079
<i> энэ нь их өндөртэй адил юм</i>
 <i> Нэгдсэн Улсын цөл.</i>

348
00:35:33,115 --> 00:35:35,465
<i> Энэ нь өөр, гэхдээ</i>
<i> энд маш үзэсгэлэнтэй.</i>

349
00:35:44,743 --> 00:35:46,743
<i> Capcom (радиогоор): За,</i>
  <i> сайхан харагдаж байна, Нейл.</i>

350
00:35:47,012 --> 00:35:48,745
<i> Армстронг (радиогоор):</i>
    <i> Энэ тийм биш гэж үү?</i>

351
00:35:59,107 --> 00:36:02,776
Хансен: Тэр ойлгосон
 ололт амжилтын цар хүрээ.

352
00:36:04,112 --> 00:36:08,181
Гэхдээ хувь хүнийхээ хувьд би
  Түүнд юу хамгийн их таалагдсаныг бод
  тэр байсан нь үнэн юм

353
00:36:08,217 --> 00:36:11,134
хамгийн түрүүнд машин нисдэг
  сарны гадаргуу дээр доош.

354
00:36:12,004 --> 00:36:14,704
Нэг ёсондоо ийм байсан гэсэн үг
  Райт ах нар түүний төлөө.

355
00:36:48,307 --> 00:36:50,907
Хансен: Тэр биш байсан
гүн бодолгүй байсан.

356
00:36:51,476 --> 00:36:56,046
<i> Армстронг (радиогоор): The</i>
<i> энэ нислэгийг хариуцна</i>
<i> хамгийн түрүүнд түүхтэй хамт оршдог.</i>

357
00:36:57,165 --> 00:37:00,166
<i> Мөн шинжлэх ухааны аваргуудтай</i>
<i> энэ хүчин чармайлтаас өмнө хүмүүс.</i>

358
00:37:00,869 --> 00:37:04,738
Хансен: Гэхдээ тэр мэдэрсэн
    энэ нь түүний ажил юм шиг
    сарны модулийг нисэх

359
00:37:04,773 --> 00:37:07,173
мөн тэр зүгээр л байсан
        үүргээ гүйцэтгэж байна.

360
00:37:07,209 --> 00:37:09,776
<i> Армстронг (радиогоор):</i>
   <i> Бурхан чамайг ивээг.</i>
   <i> Аполло 11-ээс сайхан амраарай.</i>

361
00:37:18,437 --> 00:37:21,271
<i> Кронкайт (телевизээр):</i>
<i> Гучин найман настай</i>
     <i> Нейл Алден Армстронг,</i>

362
00:37:21,306 --> 00:37:24,140
<i> анхны хүн</i>
   <i> саранд хүрэх гэж байна.</i>

363
00:37:25,827 --> 00:37:28,278
<i> Олон зүйл болно</i>
   <i> дахиж хэзээ ч өмнөх шигээ болохгүй.</i>

364
00:37:39,574 --> 00:37:43,276
Скотт: Аполлон 11-ийн дараа тэнд
 хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийн анхаарлын төвд байсан
 олон нийтийн анхаарлын төвд байна.

365
00:37:45,514 --> 00:37:47,013
Тэд дэлхийн аялал хийсэн.

366
00:37:49,434 --> 00:37:51,601
(баяр хөөр).

367
00:37:54,373 --> 00:37:56,873
Энэ бол маш хэцүү ажил байсан.

368
00:37:58,810 --> 00:38:00,910
Байрны дараа байрлуул.

369
00:38:01,847 --> 00:38:03,747
Маш хүчтэй.

370
00:38:03,915 --> 00:38:06,266
Магадгүй илүү сорилттой байх
   номлолд нисэхээс илүү.

371
00:38:07,703 --> 00:38:12,005
Хансен: Ийм маягаар
тэр хүн байсан, тэр хийсэн
   алдартнаасаа таашаал авахгүй.

372
00:38:15,143 --> 00:38:17,844
Би тийм гэж та хэлж чадахгүй
   уучлаарай би сар руу явсан.

373
00:38:18,647 --> 00:38:23,133
Гэхдээ асуудал үүсгэсэн
 түүний амьдрал өмнөх шигээ
 ялангуяа түүнийг үл тоомсорлодог.

374
00:38:26,571 --> 00:38:30,206
Солакофф: Тэр хэлсэн
     намайг тэр хүсч байна
     цаашаа илүү их нисч,

375
00:38:30,909 --> 00:38:32,809
гэхдээ тэр мэдэж байсан
     тэр, тэр чадахгүй байсан.

376
00:38:34,346 --> 00:38:37,614
Тэр хэн байсан учраас
 Тэд боломжоо ашиглахгүй байсан
 түүнд ямар нэг зүйл тохиолдсон тухай.

377
00:38:39,568 --> 00:38:41,935
Хансен: Тэгээд насаа хөдлөв
  зэрэг байрлалд түүнийг

378
00:38:41,970 --> 00:38:43,837
туслах администратор
нисэх онгоцны хувьд.

379
00:38:44,606 --> 00:38:46,673
Армстронг: Би болно
     сайн, үнэнчээр
     үүргээ гүйцэтгэнэ.

380
00:38:46,708 --> 00:38:48,808
Эрэгтэй: Оффисоос
   би орох гэж байна.

381
00:38:49,211 --> 00:38:51,277
Армстронг: Оффис дээр
  би орох гэж байна.

382
00:38:51,646 --> 00:38:53,446
Эрэгтэй: Тэгэхээр бурхан надад туслаач.
   Армстронг: Тиймээс надад туслаач.

383
00:38:53,482 --> 00:38:55,181
(алга ташилт).

384
00:38:55,700 --> 00:38:59,569
Хансен: Гэхдээ зөвшөөрөхийн оронд
тэр нисэх онгоцыг удирддаг
Тэдэнд байх ёстой хөтөлбөрүүд,

385
00:39:00,339 --> 00:39:02,772
тэд түүнийг байнга дуудаж байв
    гэрэл зургуудыг үзүүлэх
    болон гарын үсэг.

386
00:39:04,976 --> 00:39:06,609
Тэд тэгэхгүй
       түүнийг тайван орхи.

387
00:39:10,816 --> 00:39:13,967
Найдвар: Тэгээд одоо бидэнд өгөх болно
 гар, хүн хэний ур чадвар болон
 эр зориг нь бусдын бишрэлийг хүртсэн

388
00:39:14,002 --> 00:39:16,970
дэлхий, хамгийн шилдэг нь
     хэзээ нэгэн цагт худалдагч америк
     байсан, Нейл Армстронг.

389
00:39:18,440 --> 00:39:20,306
Армстронг: Би хэзээ ч мартахгүй
  саран дээрх анхны алхам.

390
00:39:21,309 --> 00:39:24,411
Мөн алхамуудын тухай ярихад,
   эхлээд та авах хэрэгтэй

391
00:39:24,446 --> 00:39:26,696
төлөвлөхдөө
  гэр бүлийн ирээдүй бол аврах явдал юм.

392
00:39:27,616 --> 00:39:29,599
Би нэгдэхийг зөвлөж байна
     улсын хадгаламжийн бонд.

393
00:39:30,469 --> 00:39:32,068
Хаясан мөнгө...

394
00:39:32,104 --> 00:39:35,405
Хансен: Эцэст нь тэр хэлэв
   тэр зүгээр л
   буцаж нүүхээр шийдсэн

395
00:39:35,440 --> 00:39:39,142
Охайо, тэр авсан
    -д багшийн ажил
    Цинциннатигийн их сургууль

396
00:39:39,878 --> 00:39:41,878
сансрын инженерийн хичээл заадаг.

397
00:39:51,907 --> 00:39:53,440
Солакофф: Тэр үргэлж хэлдэг байсан.

398
00:39:53,475 --> 00:39:57,944
"Би зүгээр л нисгэгч,
     Би хүртэхгүй
     Энэ бүх магтаал."

399
00:39:59,948 --> 00:40:05,535
Хэн нэгэн санал болгосныг санаж байна
 Хэрэв тэр бол түүнд нэг сая доллар
 100 зурагт гарын үсэг зурах болно,

400
00:40:06,838 --> 00:40:08,671
Тэгээд тэр татгалзсан.

401
00:40:08,707 --> 00:40:10,440
Ийм л юм
      тэр байсан хүн.

402
00:40:29,111 --> 00:40:33,646
Хансен: Энэ зүгээр л нэг түвшинд хүрсэн
 Энэ нь түүний урам хугарах явдал юм
 38 жил гэрлэсний дараа

403
00:40:35,867 --> 00:40:40,470
Тэр түүнд тэмдэглэл бичсэн гэж тэр хэлэв
салахыг хүсч, тэр явсан
 гал тогооны ширээн дээрх тэмдэглэл

404
00:40:41,339 --> 00:40:44,073
түүнд хэзээ унших
     тэр ажлаасаа буцаж ирэв.

405
00:40:58,640 --> 00:41:02,642
Солакофф: Тэр байсан
  сэтгэл дундуур, ялангуяа
  Би түүнийг гомдоосон гэж бодож байна.

406
00:41:03,778 --> 00:41:08,681
Гэхдээ түүний зан чанар
    Та үнэхээр тийм юм
    үнэхээр орж чадаагүй

407
00:41:09,367 --> 00:41:12,001
түүний зүрх сэтгэл ямар байна.

408
00:41:16,241 --> 00:41:21,377
Хансен: 1992 онд Нейл
    орон нутгийн гольфын клубт байсан
    хотын захын Цинциннати хотод.

409
00:41:26,635 --> 00:41:29,035
Тэгээд тэр Кэролтой уулзсан.

410
00:41:30,639 --> 00:41:32,105
Кэрол: Тэр надад нэг удаа хэлсэн.

411
00:41:32,641 --> 00:41:35,642
"Чи бол надад байгаа цорын ганц хүн
Надаас бага ярьдаг хүнтэй уулзсан."

412
00:41:36,111 --> 00:41:38,478
Тиймээс бид байсан гэж бодож байна
  бие биедээ эвтэйхэн.

413
00:41:41,416 --> 00:41:43,466
Бид гэрлэсэн
     бяцхан ёслолоор.

414
00:41:43,768 --> 00:41:45,668
Зөвхөн гэр бүл,
        зүгээр л хүүхдүүд.

415
00:41:47,572 --> 00:41:50,874
Хансен: Би түүнийг бодож байна
     түүнийг өөрөөсөө гаргаж ирэв
     бага зэрэг бүрхүүл.

416
00:41:51,476 --> 00:41:54,143
Тэр магадгүй байсан
      түүний амьдралын хайр.

417
00:41:58,183 --> 00:42:00,967
Кэрол: Та мэдэж байгаа, хамт
   ач зээ нар, тийм байсан
   амьдралын нам гүм үе.

418
00:42:07,309 --> 00:42:11,911
Надад Жакын зураг байна,
    хамгийн залуу нь тоглож байна
    Нейлтэй гоо сайхны салон.

419
00:42:13,815 --> 00:42:15,048
(инээв).

420
00:42:16,268 --> 00:42:19,168
Энэ нь тийм зураг биш юм
  ихэнх хүмүүс төсөөлөх болно

421
00:42:19,204 --> 00:42:20,970
тэд байхад
      Нейлийн тухай бодож байна.

422
00:42:23,108 --> 00:42:24,974
Тэр баяртай байсан.

423
00:42:28,713 --> 00:42:32,415
Хоффман: Энд
      зүгээр л нэг зураг юм
      Нейл өөрөө.

424
00:42:34,369 --> 00:42:36,903
Ердөө хоёр долоо хоног
      түүнээс өмнө тэр үхсэн.

425
00:42:45,113 --> 00:42:48,615
Энэ нь...

426
00:42:52,370 --> 00:42:54,404
Таны бодож байгаа зүйл
 чи үүнийг туулах шаардлагагүй,

427
00:42:54,439 --> 00:42:57,240
гэхдээ чамд байна
  заримдаа үүнийг даван туулах.

428
00:42:58,977 --> 00:43:02,178
Холт: Сайхан байсан
 Өнөөдөр бид сурсан гуниг
 Нейл Армстронг нас барсан

429
00:43:02,547 --> 00:43:06,799
-аас 82 насандаа
   холбоотой хүндрэлүүд
   саяхан зүрхний мэс засал хийсэн.

430
00:43:14,376 --> 00:43:16,276
Хансен: Би хэзээ
      Энэ бүхнийг эхлүүлсэн,

431
00:43:16,311 --> 00:43:19,646
Би үнэхээр ойлгосонгүй
 тэр надад ямар их ач холбогдолтой байж чадах вэ.

432
00:43:20,782 --> 00:43:22,932
Маш их байна
      түүний тухай бишрэх.

433
00:43:24,936 --> 00:43:27,203
Скотт: Тэр байсан
     үргэлж сайн найз.

434
00:43:27,238 --> 00:43:29,138
Зүгээр л онцгой хүн.

435
00:43:31,910 --> 00:43:35,878
Beauchamp: Би давуу эрхтэй санагдаж байна
  Аа байсан байх,

436
00:43:38,316 --> 00:43:40,199
туршлага
      миний түүнтэй хамт байсан.

437
00:43:43,271 --> 00:43:46,239
Хоффман: Би бичсэн
     түүний тухай ямар нэг зүйл
     Би танд унших болно:

438
00:43:49,110 --> 00:43:51,177
"Түүнд байсан
      сайхан хүүхэд нас.

439
00:43:52,947 --> 00:43:55,615
Тэр хөгжилтэй хошигнол ярьдаг
      мөн инээх болно.

440
00:43:57,669 --> 00:44:00,103
Тэр бидний төлөө тэмцсэн.

441
00:44:01,439 --> 00:44:03,806
Тэр сансрын нисгэгч байсан.

442
00:44:05,243 --> 00:44:07,977
Тэр хоёр сонирхолтой хүүтэй байсан.

443
00:44:09,581 --> 00:44:12,081
Түүнд жижиг байсан
       түүний хайртай охин.

444
00:44:15,070 --> 00:44:17,804
Тэр над руу инээмсэглэв
     бороог сонссон."

445
00:44:20,742 --> 00:44:22,909
мөн энэ нь түүнд нэг төрлийн хүн юм.

446
00:44:23,278 --> 00:44:24,444
Тайлбар бичсэн
  котер тайлбар үйлчилгээ.