1
00:00:51,540 --> 00:00:53,510
Powitajmy naszego ulubionego absolwenta,

2
00:00:53,570 --> 00:00:56,600
i kolejny senator ze stanu Nowy Jork,

3
00:00:56,680 --> 00:00:59,540
Davida Norrisa!

4
00:00:59,880 --> 00:01:02,970
Dziękuję. Dziękuję.

5
00:01:03,050 --> 00:01:04,710
Witam.

6
00:01:05,290 --> 00:01:06,380
Nazywam się David Norris,

7
00:01:06,450 --> 00:01:07,480
i chciałbym być

8
00:01:07,480 --> 00:01:09,620
kolejny senator ze wspaniałego stanu Nowy Jork.

9
00:01:11,560 --> 00:01:13,150
Spójrz na siebie. Jak masz na imię?

10
00:01:13,230 --> 00:01:14,660
Mam zamiar przejść przez Yonkers, od drzwi do drzwi

11
00:01:14,730 --> 00:01:16,750
- i w ten sposób przejmij miasto. - Kochamy cię.

12
00:01:16,900 --> 00:01:18,520
Niedawne poparcie związku zawodowego strażaków

13
00:01:18,600 --> 00:01:20,000
to kolejny impuls dla Norrisa

14
00:01:20,070 --> 00:01:21,760
który miał już sześciopunktową przewagę

15
00:01:21,830 --> 00:01:23,320
jego przeciwnik, Roger Linfield.

16
00:01:23,400 --> 00:01:27,270
Ilekroć widzę cię na C-Span i stoisz,

17
00:01:27,340 --> 00:01:29,740
Zawsze myślę, że zaraz powiesz: „Chug!”

18
00:01:30,440 --> 00:01:32,310
Kongresmenie, z pewnością zacząłeś swoją karierę od

19
00:01:32,380 --> 00:01:35,610
osiem lat temu z hukiem, czy raczej powinienem powiedzieć klapą.

20
00:01:54,230 --> 00:01:56,030
Przez ostatnie osiem lat,

21
00:01:56,100 --> 00:01:59,780
David Norris reprezentował Brooklyn,

22
00:01:59,790 --> 00:02:01,120
Nowy Jork i Ameryka.

23
00:02:01,150 --> 00:02:02,900
To jest przewodniczący mojej kampanii, Charlie Traynor.

24
00:02:03,040 --> 00:02:04,030
To są wyborcy.

25
00:02:04,140 --> 00:02:05,870
Najnowsze sondaże dają Ci przewagę o 10 punktów.

26
00:02:06,010 --> 00:02:07,810
Mamy 10 punktów przewagi?

27
00:02:07,910 --> 00:02:09,750
Dotarcie tam nie będzie łatwe.

28
00:02:09,820 --> 00:02:11,250
Mam prawdziwego sprzeciwu,

29
00:02:11,320 --> 00:02:12,580
i co o mnie mówią

30
00:02:12,650 --> 00:02:14,640
jest to, że jestem za młody, aby sprawować ten urząd.

31
00:02:14,750 --> 00:02:16,240
Wygrywaj duże zwycięstwa, ale biegnij tak, jakbyś miał 20 punktów straty.

32
00:02:16,320 --> 00:02:17,450
OK, zrozumiałeś.

33
00:02:17,520 --> 00:02:18,550
Dziękuję, Gary.

34
00:02:18,630 --> 00:02:20,390
Ale to jest w porządku, bo to ci sami ludzie

35
00:02:20,460 --> 00:02:22,590
którzy mówią, że młodzi ludzie nie głosują,

36
00:02:22,660 --> 00:02:24,960
młodzi ludzie nie interesują się polityką,

37
00:02:25,030 --> 00:02:26,520
ale jestem tu, żeby ci powiedzieć,

38
00:02:26,600 --> 00:02:29,570
Twoja przyszłość zależy od Twoich wyborów, a nie od ich.

39
00:02:29,640 --> 00:02:31,900
Dlatego dzisiaj chciałbym ich ostrzec

40
00:02:31,970 --> 00:02:34,770
bo w listopadzie chcę, żeby wiedzieli

41
00:02:34,870 --> 00:02:36,810
że byli to młodzi ludzie tacy jak ty,

42
00:02:36,880 --> 00:02:38,870
który skopał im tyłki.

43
00:02:42,780 --> 00:02:44,650
Dawid! Dawid!

44
00:02:50,490 --> 00:02:51,680
Dziękuję.

45
00:02:53,230 --> 00:02:54,220
Charlie.

46
00:02:54,290 --> 00:02:55,490
Co jest nie tak?

47
00:03:15,680 --> 00:03:16,670
Tak?

48
00:03:16,750 --> 00:03:18,150
Jakieś pomysły?

49
00:03:19,550 --> 00:03:20,990
Pracuję nad tym.

50
00:03:21,050 --> 00:03:22,780
Informuj mnie na bieżąco.

51
00:03:22,860 --> 00:03:24,050
Tak.

52
00:03:50,920 --> 00:03:51,980
David Norris,

53
00:03:52,050 --> 00:03:54,580
do niedawna miał znaczną przewagę w sondażach.

54
00:03:54,650 --> 00:03:57,180
Mary Matalin i James Carville są tutaj.

55
00:03:57,260 --> 00:03:59,720
Mary, to niespodzianka.

56
00:03:59,790 --> 00:04:01,780
To niespodzianka. Taka obietnica polityczna.

57
00:04:01,860 --> 00:04:02,690
Ta fascynująca historia,

58
00:04:02,690 --> 00:04:04,460
dorastał w trudnej dzielnicy Brooklynu.

59
00:04:04,530 --> 00:04:06,520
Pokonał stratę całej rodziny,

60
00:04:06,600 --> 00:04:08,400
jego mama i brat, gdy miał 10 lat,

61
00:04:08,470 --> 00:04:10,960
jego ojciec, zanim poszedł do szkoły średniej, poradził sobie z tym.

62
00:04:11,040 --> 00:04:12,230
Miał taką obietnicę.

63
00:04:12,310 --> 00:04:14,630
A on był najmłodszą osobą

64
00:04:14,710 --> 00:04:16,940
kiedykolwiek wybrany do Izby Reprezentantów.

65
00:04:17,010 --> 00:04:19,740
Tak, został wybrany, kiedy miał 24 lata,

66
00:04:19,810 --> 00:04:22,870
ale w noc, w którą został wybrany, wdał się w bójkę w barze.

67
00:04:22,950 --> 00:04:24,350
Podoba mi się to, OK.

68
00:04:24,420 --> 00:04:26,780
Następnie masz to zdjęcie wychodzące z New York Post.

69
00:04:26,850 --> 00:04:28,980
Myślę, że przyrost tego materiału

70
00:04:29,060 --> 00:04:31,460
było po prostu zbyt wiele dla wyborców.

71
00:04:31,560 --> 00:04:35,790
Cuchnęło tu jakąś niedojrzałością, impulsywnością.

72
00:04:35,900 --> 00:04:39,060
Ludzie chcą dojrzałości, chcą dorosłych w Kongresie.

73
00:04:51,410 --> 00:04:53,350
Wielka noc za nami, panowie.

74
00:04:54,010 --> 00:04:55,540
Wszyscy gotowi?

75
00:04:58,990 --> 00:05:00,680
Wyglądasz na wyczerpanego.

76
00:05:00,750 --> 00:05:03,240
Powinieneś wziąć urlop, kiedy to wszystko się skończy.

77
00:05:03,320 --> 00:05:04,480
Zasłużyłeś na to.

78
00:05:04,560 --> 00:05:06,150
Nie jestem pewien, w jakim stopniu jestem zmęczony

79
00:05:06,230 --> 00:05:07,950
można naprawić urlopem.

80
00:05:08,430 --> 00:05:10,660
Każdy potrzebuje wakacji,

81
00:05:10,730 --> 00:05:12,320
nawet my.

82
00:05:13,200 --> 00:05:15,390
W porządku, przywróćmy go na właściwe tory.

83
00:05:15,470 --> 00:05:16,990
Mary, przez ostatnie kilka tygodni

84
00:05:17,070 --> 00:05:19,700
odkąd pojawiło się zdjęcie, myśleli, że ludzie...

85
00:05:19,770 --> 00:05:21,500
Dlaczego nadal oglądasz CNN?

86
00:05:21,640 --> 00:05:23,800
Że to nie była taka wielka sprawa, ale najwyraźniej była.

87
00:05:24,480 --> 00:05:26,500
Zadzwonili tak za wcześnie. Pospiesz się.

88
00:05:28,280 --> 00:05:29,610
Załóż swój śliczny krawat i chodźmy.

89
00:05:32,290 --> 00:05:34,250
numery hrabstwa Suffolk,

90
00:05:34,450 --> 00:05:37,910
Linfielda, 415.120. Norrisa...

91
00:05:39,460 --> 00:05:41,890
370233.

92
00:05:46,570 --> 00:05:48,530
Naprawdę myślałem, że wygramy Suffolk.

93
00:05:48,600 --> 00:05:50,900
Właśnie przyjechało hrabstwo Kings.

94
00:05:53,240 --> 00:05:54,600
Cóż...

95
00:05:55,210 --> 00:05:57,200
Nie wygrałem Brooklynu.

96
00:05:57,880 --> 00:05:59,540
To będzie cios.

97
00:05:59,610 --> 00:06:01,940
NBC ma nas w następnej kolejności.

98
00:06:05,650 --> 00:06:06,880
Idę popracować nad przemówieniem.

99
00:06:06,950 --> 00:06:08,080
Dawid...

100
00:06:08,150 --> 00:06:10,210
Dawid. Hej!

101
00:06:11,760 --> 00:06:14,750
Przepraszam, że zmarnowałem twój czas, Charlie.

102
00:06:18,200 --> 00:06:22,100
Wiadomości NBC ogłaszają teraz wybór Rogera Linfielda.

103
00:06:22,170 --> 00:06:24,660
Po szokująco słabym występie w obu hrabstwach Suffolk,

104
00:06:24,740 --> 00:06:26,430
i jego rodzinne hrabstwo, Kings,

105
00:06:26,510 --> 00:06:30,770
obecnie wydaje się, że David Norris dotkliwie przegra te wybory.

106
00:06:39,150 --> 00:06:40,740
Cześć?

107
00:06:41,690 --> 00:06:42,950
Cześć?

108
00:06:43,220 --> 00:06:44,210
Dorastałem w Red Hook,

109
00:06:44,290 --> 00:06:45,660
i nie chcę nikogo zaskakiwać,

110
00:06:45,730 --> 00:06:47,720
ale po drodze wdałem się w kilka bójek na pięści.

111
00:06:47,790 --> 00:06:49,020
Nie chodzi o to, czy zostaniesz powalony, czy nie,

112
00:06:49,100 --> 00:06:50,620
to właśnie robisz, kiedy wstajesz.

113
00:06:50,700 --> 00:06:52,460
Panie i panowie, jestem tu dziś wieczorem, żeby wam powiedzieć

114
00:06:52,530 --> 00:06:54,630
Wstanę ponownie.

115
00:06:56,570 --> 00:06:57,730
Ale dzisiejszy wieczór nie jest o mnie.

116
00:06:57,800 --> 00:06:59,030
Chodzi o to, żeby się zjednoczyć

117
00:06:59,110 --> 00:07:01,400
i powitanie najnowszego senatora

118
00:07:01,470 --> 00:07:03,530
dla wspaniałego stanu Nowy Jork,

119
00:07:06,150 --> 00:07:07,940
Rogera Linfielda.

120
00:07:09,220 --> 00:07:11,010
Gówno!

121
00:07:11,080 --> 00:07:13,070
Kurwa, cholera, cholera.

122
00:07:13,690 --> 00:07:14,910
Cześć?

123
00:07:26,730 --> 00:07:28,700
- To męskie. - Tak.

124
00:07:31,970 --> 00:07:34,200
Przepraszam za to. Nie chciałem podsłuchiwać.

125
00:07:34,270 --> 00:07:37,040
Po prostu nie wiedziałem, co robić.

126
00:07:37,110 --> 00:07:38,470
Słyszałem, jak wszedłeś i powiedziałeś: „Witam”.

127
00:07:38,540 --> 00:07:40,210
i prawdopodobnie powinienem był powiedzieć: „Cześć”,

128
00:07:40,280 --> 00:07:41,910
ale potem pomyślałam, że to byłoby dziwne

129
00:07:42,080 --> 00:07:43,910
bo to męskie.

130
00:07:43,980 --> 00:07:47,210
Potem zacząłeś mówić do siebie i

131
00:07:47,290 --> 00:07:48,810
było to oczywiście bardzo osobiste.

132
00:07:48,890 --> 00:07:50,820
Więc utknąłem na ziemi niczyjej,

133
00:07:51,190 --> 00:07:53,780
a potem tego wszystkiego było już za dużo, więc wyszedłem.

134
00:07:53,860 --> 00:07:56,120
Co tu robisz?

135
00:07:57,700 --> 00:07:59,530
Po prostu...

136
00:07:59,600 --> 00:08:01,570
Ukrywam się przed ochroną.

137
00:08:02,270 --> 00:08:03,290
Dlaczego?

138
00:08:03,670 --> 00:08:06,000
Zepsułem wesele na górze.

139
00:08:06,170 --> 00:08:07,730
Ludzie nadal to robią?

140
00:08:09,040 --> 00:08:10,940
To było wyzwanie.

141
00:08:11,110 --> 00:08:13,810
Kto śmiał ci zepsuć wesele?

142
00:08:15,750 --> 00:08:16,940
Ja.

143
00:08:20,390 --> 00:08:22,320
Raz rozwaliłem wesele.

144
00:08:22,390 --> 00:08:23,790
- Zrobiłeś to? - Tak, w liceum.

145
00:08:25,660 --> 00:08:27,560
Ale dałem się złapać. Noc spędziłem w więzieniu.

146
00:08:28,630 --> 00:08:31,190
Myślę, że zdarzyło się to więcej niż raz z tego, co słyszałem.

147
00:08:31,830 --> 00:08:34,230
Jesteś tym gościem kandydującym do Senatu, prawda?

148
00:08:34,300 --> 00:08:36,100
Tak, jestem tym facetem.

149
00:08:36,170 --> 00:08:38,570
A sądząc po twojej przemowie, nie wygrywasz?

150
00:08:38,640 --> 00:08:40,070
Nie.

151
00:08:40,210 --> 00:08:42,270
Och. Szkoda, ten drugi to takie narzędzie.

152
00:08:43,140 --> 00:08:44,730
On jest narzędziem.

153
00:08:44,810 --> 00:08:47,640
Szkoda, że ​​nie udało mi się tego wyraźniej przedstawić w reklamach kampanii.

154
00:08:47,780 --> 00:08:49,580
Osobiście uważam, że obijanie się o przyjaciół

155
00:08:49,650 --> 00:08:52,140
na zjeździe uczelni to nic wielkiego.

156
00:08:52,250 --> 00:08:54,280
„Post” nie musiał publikować zdjęcia.

157
00:08:54,350 --> 00:08:56,480
Przynajmniej nie całą stronę.

158
00:08:56,560 --> 00:08:57,720
Boże, nie.

159
00:09:00,190 --> 00:09:02,890
To był mój ulubiony moment w całej waszej kampanii.

160
00:09:02,960 --> 00:09:04,860
Naprawdę? Mógłbym cię wykorzystać w moim zespole

161
00:09:04,930 --> 00:09:06,300
kilka miesięcy temu.

162
00:09:06,370 --> 00:09:07,460
Mógłbym pomóc w przeprowadzeniu ankiety

163
00:09:07,530 --> 00:09:10,260
każde słowo, które wyjdzie z twoich ust, zanim je powiesz.

164
00:09:10,340 --> 00:09:11,670
Och, lubisz polityków?

165
00:09:11,740 --> 00:09:13,830
Lubię, gdy robią rzeczy, z którymi mogę się utożsamić.

166
00:09:13,940 --> 00:09:16,130
- Chcesz ściągnąć spodnie? - Kocham to.

167
00:09:17,340 --> 00:09:18,480
Widzisz, taki kandydat

168
00:09:18,480 --> 00:09:20,540
nie zostałby nawet wybrany do samorządu uczniowskiego.

169
00:09:20,610 --> 00:09:22,580
Mój facet wiedziałby, jak zawiązać własny krawat.

170
00:09:22,650 --> 00:09:23,710
To klips.

171
00:09:23,780 --> 00:09:25,480
Och, chciałbym.

172
00:09:25,550 --> 00:09:26,900
To by było

173
00:09:26,900 --> 00:09:27,990
mój kolejny ulubiony moment w waszej kampanii.

174
00:09:30,720 --> 00:09:32,210
Czy masz jeszcze szansę?

175
00:09:32,290 --> 00:09:34,090
Czy to koniec?

176
00:09:34,160 --> 00:09:35,860
Zmiażdżył mnie.

177
00:09:36,860 --> 00:09:38,390
Przepraszam.

178
00:09:38,460 --> 00:09:40,490
Cóż, porażka ma swoje zalety.

179
00:09:40,600 --> 00:09:42,090
Jak co?

180
00:09:42,200 --> 00:09:44,020
Po pierwsze, jako polityk

181
00:09:44,020 --> 00:09:45,230
nigdy tak naprawdę nie jesteś sam

182
00:09:45,300 --> 00:09:48,500
chyba że śpisz lub zwykle jesteś w łazience.

183
00:09:48,970 --> 00:09:51,240
To się starzeje.

184
00:09:51,440 --> 00:09:53,000
Naprawdę?

185
00:09:53,110 --> 00:09:55,600
Tak, myślę, że głównie czekam z niecierpliwością

186
00:09:55,680 --> 00:09:58,120
do spędzenia trochę czasu dla siebie.

187
00:10:01,290 --> 00:10:05,050
Nie kupuję tego. Myślę, że to lubisz.

188
00:10:07,760 --> 00:10:09,460
Czy znam cię?

189
00:10:16,470 --> 00:10:18,330
Chyba mogłem być bardziej przekonujący.

190
00:10:18,400 --> 00:10:19,460
Dobra.

191
00:10:19,540 --> 00:10:20,680
Nie musisz się martwić

192
00:10:20,680 --> 00:10:22,970
o byciu przekonującym do następnych wyborów.

193
00:10:23,040 --> 00:10:25,030
Czy jesteś zarejestrowanym wyborcą w Nowym Jorku?

194
00:10:25,110 --> 00:10:27,740
Czy brzmię jakbym był?

195
00:10:43,500 --> 00:10:45,190
Cholera.

196
00:10:47,870 --> 00:10:49,030
Dawid.

197
00:10:49,100 --> 00:10:52,000
Oh. Wow, przepraszam, chłopaki.

198
00:10:53,170 --> 00:10:55,110
- Przepraszam. - Muszę iść.

199
00:10:56,880 --> 00:10:58,340
Przepraszam.

200
00:11:00,310 --> 00:11:01,370
Wytrzymać.

201
00:11:01,450 --> 00:11:02,540
- Zamierzasz wygłosić przemówienie? - Trzymaj się.

202
00:11:03,540 --> 00:11:04,540
Hej.

203
00:11:05,540 --> 00:11:06,540
Hej.

204
00:11:08,350 --> 00:11:09,410
Proszę pani.

205
00:11:09,490 --> 00:11:11,080
Muszę iść.

206
00:11:11,760 --> 00:11:12,750
Proszę pani?

207
00:11:12,830 --> 00:11:14,160
To jest o wiele lepsze.

208
00:11:14,260 --> 00:11:15,560
Ona jest w ruchu.

209
00:11:16,830 --> 00:11:18,320
Schody południowo-zachodnie.

210
00:11:18,400 --> 00:11:20,990
Przepraszam? Proszę pani.

211
00:11:21,070 --> 00:11:22,900
Co to było?

212
00:11:23,170 --> 00:11:25,000
Nie wiem.

213
00:11:25,200 --> 00:11:26,870
Czy jesteś gotowy?

214
00:11:26,940 --> 00:11:28,460
Tak, tak.

215
00:11:28,870 --> 00:11:31,310
Dobra, idź wygłosić przemowę. Pospiesz się.

216
00:11:31,380 --> 00:11:34,280
Kongresmen David Norris.

217
00:11:37,920 --> 00:11:40,310
Dorastałem niedaleko stąd, w Red Hook.

218
00:11:40,340 --> 00:11:42,280
- Brooklynie! - Kocham cię, Davidzie!

219
00:11:42,350 --> 00:11:44,020
Kocham Cię bardziej!

220
00:11:44,090 --> 00:11:45,490
Kocham was oboje.

221
00:11:46,790 --> 00:11:49,450
Ale w mojej okolicy mieliśmy pewną zasadę.

222
00:11:49,600 --> 00:11:52,160
Kiedy wdałeś się w bójkę,

223
00:11:53,170 --> 00:11:56,290
nie chodziło o to, czy zostałeś powalony, czy nie,

224
00:11:56,370 --> 00:12:00,270
to właśnie robisz, kiedy wstajesz.

225
00:12:04,110 --> 00:12:05,940
I przyszedłem tu dziś wieczorem, żeby ci powiedzieć,

226
00:12:06,010 --> 00:12:08,840
że się podniosę.

227
00:12:25,560 --> 00:12:26,960
To bzdury.

228
00:12:27,630 --> 00:12:30,260
U mnie w okolicy nie było takiego powiedzenia.

229
00:12:30,970 --> 00:12:33,000
To tylko jedno z tych wyrażeń, które...

230
00:12:33,000 --> 00:12:37,200
miał pewną przyczepność w grupie fokusowej

231
00:12:37,280 --> 00:12:40,250
więc nadal go używaliśmy, ale to nieprawda.

232
00:12:40,310 --> 00:12:43,180
W 1998 roku zrobiłem artykuł na okładkę dla GQ.

233
00:12:43,250 --> 00:12:46,340
Tytuł brzmiał „Najmłodszy kongresman wszechczasów”.

234
00:12:46,420 --> 00:12:48,250
I od tego czasu każdą historię próbowano wyjaśnić

235
00:12:48,350 --> 00:12:51,220
jak tu dotarłem tak szybko.

236
00:12:52,930 --> 00:12:57,420
A słowem, którego ludzie wciąż używali, było „Autentyczny”.

237
00:13:00,030 --> 00:13:03,060
Ale tu jest problem.

238
00:13:05,240 --> 00:13:07,500
To nawet nie jest mój krawat.

239
00:13:08,340 --> 00:13:10,370
- Idź po Jima dla mnie. - Ten krawat został wybrany dla mnie

240
00:13:10,440 --> 00:13:14,540
przez grupę specjalistów w Tenafly w stanie New Jersey

241
00:13:14,610 --> 00:13:18,550
który wybrał go spośród 56 innych testowanych przez nas krawatów.

242
00:13:18,780 --> 00:13:22,980
Tak naprawdę nasze dane sugerują, że muszę się tego trzymać

243
00:13:23,190 --> 00:13:26,920
albo krawat czerwony, albo krawat niebieski.

244
00:13:27,030 --> 00:13:28,420
Żółty krawat sprawiał wrażenie

245
00:13:28,420 --> 00:13:30,660
jakbym lekko traktował swoją sytuację,

246
00:13:30,730 --> 00:13:33,290
i tak naprawdę w każdej chwili mogę ponownie zdjąć spodnie.

247
00:13:35,100 --> 00:13:38,400
Srebrny krawat oznaczał, że zapomniałem o swoich korzeniach.

248
00:13:39,670 --> 00:13:41,610
Moje buty...

249
00:13:41,670 --> 00:13:43,570
Wiesz, błyszczące buty,

250
00:13:43,640 --> 00:13:48,580
współpracujemy z drogimi prawnikami i bankierami.

251
00:13:49,080 --> 00:13:50,550
Jeśli chcesz zdobyć głos człowieka pracy,

252
00:13:50,620 --> 00:13:52,240
musisz trochę przetrzeć buty.

253
00:13:52,380 --> 00:13:53,750
Ale nie można ich aż tak rozdrabniać

254
00:13:53,820 --> 00:13:55,410
że zniechęciliście prawników i bankierów

255
00:13:55,490 --> 00:13:56,780
bo trzeba za nie płacić

256
00:13:56,780 --> 00:13:58,650
specjaliści z Tenafly.

257
00:13:59,390 --> 00:14:01,860
Jaka jest zatem właściwa ilość ścierania?

258
00:14:01,930 --> 00:14:06,060
Czy wiesz, że faktycznie zapłaciliśmy konsultantowi 7300 dolarów...

259
00:14:06,200 --> 00:14:07,830
Czy to było 7300 dolarów, Charlie?

260
00:14:07,900 --> 00:14:09,700
Ładny. Co za dupek.

261
00:14:09,770 --> 00:14:12,080
7300 dolarów za konsultanta, który nam to powie

262
00:14:12,080 --> 00:14:15,470
to idealna ilość ścierania.

263
00:14:52,380 --> 00:14:55,180
Musi wylać kawę na koszulę o 7:05.

264
00:14:56,720 --> 00:14:57,980
Najpóźniej o 7:05.

265
00:14:58,050 --> 00:15:00,750
Dostanę go, jak tylko wejdzie do parku.

266
00:15:02,150 --> 00:15:05,650
Nie wyobrażam sobie bycia z tym gościem tak długo jak ty.

267
00:15:20,970 --> 00:15:22,740
...dla technologii energooszczędnych.

268
00:15:22,810 --> 00:15:24,830
RSR Venture Capital ogłosiło wczoraj

269
00:15:24,910 --> 00:15:26,790
że były kongresman David Norris,

270
00:15:26,790 --> 00:15:28,310
zostałby starszym partnerem.

271
00:15:28,380 --> 00:15:31,510
W zeszłym miesiącu Norris poprowadził nieudaną kandydaturę do Senatu.

272
00:15:31,580 --> 00:15:33,750
Ale jego przemówienie na temat ustępstw zostało rozważone,

273
00:15:33,750 --> 00:15:35,500
przez wielu za elektryzujący

274
00:15:35,500 --> 00:15:37,410
i uczyniło go oczywistym faworytem

275
00:15:37,410 --> 00:15:39,190
w wyścigu do Senatu w 2010 r.

276
00:15:39,260 --> 00:15:41,990
Bankier inwestycyjny Charles Traynor założył RSR,

277
00:15:42,060 --> 00:15:45,050
jedna z odnoszących największe sukcesy firm venture capital w kraju.

278
00:15:45,300 --> 00:15:47,290
Traynor jest przyjacielem Norrisa z dzieciństwa

279
00:15:47,370 --> 00:15:48,890
i był przewodniczącym jego kampanii do Senatu.

280
00:15:50,030 --> 00:15:51,730
Tom Frankel z „The Journal” zadzwoni do ciebie za pięć minut.

281
00:15:51,800 --> 00:15:53,000
Po prostu dałem mu ten numer.

282
00:15:53,140 --> 00:15:56,440
Daj mu 3-2-2-7. Nie przyzwyczaiłem się jeszcze do tego telefonu.

283
00:15:56,580 --> 00:15:57,600
Nie, nie mogę.

284
00:15:57,600 --> 00:15:58,810
Zapyta cię o dołączenie do firmy.

285
00:15:58,880 --> 00:16:00,090
Wszystkie rozmowy służbowe

286
00:16:00,100 --> 00:16:01,310
trzeba to zrobić na firmowym BlackBerry.

287
00:16:01,380 --> 00:16:03,470
- Naprawdę? - Sarbanes-Oxley,

288
00:16:03,550 --> 00:16:04,590
głosowałeś na to, kolego.

289
00:16:04,590 --> 00:16:06,680
Właściwie to ty byłeś jego współsponsorem.

290
00:16:06,750 --> 00:16:08,620
Tak, pamiętam.

291
00:16:08,820 --> 00:16:10,290
Hej, właśnie widziałem cię w telewizji.

292
00:16:10,360 --> 00:16:11,410
- Naprawdę? - Tak.

293
00:16:11,520 --> 00:16:12,550
Co powiedzieli?

294
00:16:12,620 --> 00:16:13,610
Jesteś łysy.

295
00:16:13,690 --> 00:16:15,420
Ładny.

296
00:16:15,490 --> 00:16:16,920
Tak, to też było dziwne,

297
00:16:16,920 --> 00:16:17,960
ponieważ był to pokaz finansowy.

298
00:16:18,060 --> 00:16:20,140
Ale byli naprawdę zafascynowani

299
00:16:20,140 --> 00:16:21,500
twoja cofająca się linia włosów.

300
00:16:21,570 --> 00:16:23,330
Muszę iść, głupku.

301
00:16:23,400 --> 00:16:24,460
Do widzenia.

302
00:16:30,010 --> 00:16:31,530
Kongresman.

303
00:16:31,610 --> 00:16:32,710
Muszę ci powiedzieć,

304
00:16:32,710 --> 00:16:34,600
Naprawdę podziwiam to, co zrobiłeś w zeszłym miesiącu.

305
00:16:34,680 --> 00:16:35,910
Dziękuję. Doceniam to.

306
00:16:35,980 --> 00:16:37,680
Oby było więcej takich polityków jak Ty.

307
00:16:37,750 --> 00:16:39,480
Dziękuję. Jestem teraz na emeryturze.

308
00:16:39,550 --> 00:16:40,710
Musiałem znaleźć prawdziwą pracę.

309
00:16:40,790 --> 00:16:42,690
- Dobrze sobie poradzisz. - Dziękuję.

310
00:17:16,820 --> 00:17:18,310
Masz faceta biegnącego do autobusu.

311
00:17:18,390 --> 00:17:19,980
Tuż za mną jest kolejna M6.

312
00:17:24,860 --> 00:17:26,690
Nie ma mowy.

313
00:17:36,680 --> 00:17:37,730
Przepraszam.

314
00:17:41,780 --> 00:17:43,750
O mój Boże.

315
00:17:43,950 --> 00:17:45,080
Czy się spotkaliśmy?

316
00:17:45,150 --> 00:17:46,910
Wyglądasz niejasno znajomo.

317
00:17:47,350 --> 00:17:49,290
- Męska toaleta Waldorf. - Masz to.

318
00:17:49,350 --> 00:17:51,550
Czy po prostu gapiłeś się na moje nogi, kiedy spałem?

319
00:17:51,620 --> 00:17:54,650
Byłam bezbronna wobec małej sukienki.

320
00:17:54,930 --> 00:17:55,990
To spódnica.

321
00:17:56,060 --> 00:17:57,860
To pasek.

322
00:18:01,570 --> 00:18:03,330
Co jest z tobą i Argylem?

323
00:18:03,440 --> 00:18:05,900
O co chodzi z tobą i nudnymi odcieniami błękitu?

324
00:18:05,970 --> 00:18:07,030
Moje ubrania pasują.

325
00:18:07,110 --> 00:18:08,630
Czy zespół wybrał to za ciebie?

326
00:18:08,710 --> 00:18:10,040
Brak zespołu. Zespół zniknął.

327
00:18:10,110 --> 00:18:11,770
Zrobiłem to wszystko sam.

328
00:18:13,450 --> 00:18:15,380
Widziałem twoją przemowę.

329
00:18:15,880 --> 00:18:17,540
Tak, przemówienie.

330
00:18:17,620 --> 00:18:19,780
Coś musiało we mnie wstąpić.

331
00:18:21,090 --> 00:18:23,150
Wow, to jest coś.

332
00:18:23,990 --> 00:18:26,220
Naprawdę uwydatnia chwilę.

333
00:18:26,290 --> 00:18:27,320
Niezły pierścionek, dupku.

334
00:18:27,390 --> 00:18:29,860
Cześć? Cześć?

335
00:18:30,030 --> 00:18:31,090
To nawet nie działa.

336
00:18:31,160 --> 00:18:32,430
Czy ten dzwonek mógłby być głośniejszy?

337
00:18:32,500 --> 00:18:33,590
czy masz to już wyczerpane?

338
00:18:33,700 --> 00:18:34,720
To nowy telefon.

339
00:18:37,200 --> 00:18:38,970
Czy zamierzasz znowu biegać?

340
00:18:40,040 --> 00:18:42,600
Nie wiem. Dziś zaczynam nową pracę.

341
00:18:42,670 --> 00:18:44,870
Musisz znowu biec. Nie możesz tego zrobić.

342
00:18:44,940 --> 00:18:47,910
Krajem w końcu zajmą się narzędzia takie jak Linfield.

343
00:18:47,980 --> 00:18:49,000
W pewnym sensie tak.

344
00:18:58,260 --> 00:18:59,320
O cholera.

345
00:19:01,460 --> 00:19:03,330
Przepraszam. Nie wiem, co się właśnie stało.

346
00:19:12,640 --> 00:19:13,870
Czy wszystko w porządku?

347
00:19:13,940 --> 00:19:15,910
Nic mi nie jest. Możesz mi to podać?

348
00:19:15,970 --> 00:19:18,070
- Na pewno wszystko w porządku? - Tak.

349
00:19:21,850 --> 00:19:23,970
- Zapłacę za pranie chemiczne. - Nie, jest naprawdę w porządku.

350
00:19:24,050 --> 00:19:25,480
Proszę, nie.

351
00:19:25,550 --> 00:19:27,880
Pewnie siedem dolców to pokryje.

352
00:19:27,950 --> 00:19:29,850
Zatrzymaj to, może ci się przydać.

353
00:19:29,920 --> 00:19:31,010
Wiesz co? Tutaj.

354
00:19:31,090 --> 00:19:32,250
Zapisujesz swój numer

355
00:19:32,320 --> 00:19:34,550
wtedy zadzwonię do ciebie i przyjadę odebrać twoją spódnicę.

356
00:19:34,630 --> 00:19:36,460
O mój Boże, ja.

357
00:19:36,530 --> 00:19:37,960
To jest bardzo gładkie.

358
00:19:44,870 --> 00:19:46,030
O cholera.

359
00:19:48,070 --> 00:19:50,040
Dlaczego nie pozwolisz mi trochę na ciebie wylać i wtedy będziemy kwita?

360
00:19:50,110 --> 00:19:51,940
- To okropny pomysł. - Myślę, że to świetny pomysł.

361
00:19:52,010 --> 00:19:53,100
Tylko trochę, bo to niesprawiedliwe.

362
00:19:53,180 --> 00:19:55,580
Właściwie jesteś szalony. Nie, teraz wszystko ma sens.

363
00:19:55,650 --> 00:19:58,340
OK, poczekaj.

364
00:19:58,950 --> 00:20:01,750
Nie ma go tutaj. Wiem, przepraszam.

365
00:20:01,990 --> 00:20:03,480
- Kto to był? - Nie wiem. Kogo to obchodzi?

366
00:20:03,560 --> 00:20:05,580
- To będzie w... Możesz po prostu... - Nie.

367
00:20:05,660 --> 00:20:08,520
OK, teraz jesteśmy w trzeciej klasie. To jest świetne.

368
00:20:12,300 --> 00:20:14,790
To mocny mały skurwiel, prawda?

369
00:20:14,870 --> 00:20:18,670
Przepraszam. Nie wiem co się stało, po prostu się stało.

370
00:20:19,470 --> 00:20:20,600
Dobra.

371
00:20:20,670 --> 00:20:22,660
- OK, to był nowy telefon. - Wytrzyjmy to.

372
00:20:23,440 --> 00:20:24,670
Tak przy okazji, jestem Elise.

373
00:20:24,740 --> 00:20:26,970
Zapamiętam to.

374
00:20:30,980 --> 00:20:32,780
- To mój numer. - Wspaniale, dziękuję.

375
00:20:35,950 --> 00:20:37,680
Zadzwonię do ciebie.

376
00:20:39,560 --> 00:20:40,720
Rankiem po wyborach,

377
00:20:40,790 --> 00:20:42,230
Obudziłem się myśląc o Tobie.

378
00:20:58,680 --> 00:20:59,540
Hej, stary, co się dzieje?

379
00:20:59,610 --> 00:21:01,310
Nie uwierzysz, na kogo właśnie wpadłem.

380
00:21:01,410 --> 00:21:02,440
Kto?

381
00:21:02,510 --> 00:21:03,610
Dziewczyna z wieczoru wyborczego.

382
00:21:03,680 --> 00:21:05,510
- Ten, którego całowałeś? - Pocałowała mnie.

383
00:21:05,580 --> 00:21:06,740
Nadal trzymasz się tej historii?

384
00:21:06,820 --> 00:21:08,340
- To prawda. - Nieważne, stary.

385
00:21:08,420 --> 00:21:10,180
Są dla Ciebie gotowe w głównej sali konferencyjnej.

386
00:21:10,260 --> 00:21:12,120
Jakie są szanse? To niesamowite.

387
00:21:12,190 --> 00:21:13,050
To wspaniale, stary,

388
00:21:13,050 --> 00:21:15,280
po prostu nie słuchaj już jej rad w przemówieniach.

389
00:21:15,360 --> 00:21:17,190
Zadziałało po raz pierwszy, drugi raz się nie uda.

390
00:21:17,260 --> 00:21:19,790
Jesteś po prostu zazdrosny, bo to najlepsze przemówienie, jakie kiedykolwiek wygłosiłem

391
00:21:19,870 --> 00:21:20,960
i tego nie napisałeś.

392
00:21:21,030 --> 00:21:22,140
Tak myślę, żebyś wiedział

393
00:21:22,140 --> 00:21:24,230
Sprzeciwiam się twojej sprawie z panelami słonecznymi.

394
00:21:24,300 --> 00:21:25,630
Dlaczego?

395
00:21:25,700 --> 00:21:27,300
Po prostu nie sądzę, że są takie badania

396
00:21:27,370 --> 00:21:29,400
a cena tych rzeczy jest zbyt wysoka.

397
00:21:29,470 --> 00:21:30,630
Oczywiście, że jest za wysoka.

398
00:21:30,710 --> 00:21:31,660
Ale jeśli nasza firma tego nie zrobi

399
00:21:31,660 --> 00:21:33,270
angażować się w takie rzeczy, kto to zrobi?

400
00:21:33,350 --> 00:21:34,640
Przekonaj mnie na spotkaniu.

401
00:21:34,710 --> 00:21:36,840
Będę. Do zobaczenia, kolego.

402
00:21:53,060 --> 00:21:54,590
Hej, Żaneta.

403
00:22:01,110 --> 00:22:02,700
Hej, Susan.

404
00:22:13,950 --> 00:22:17,480
Właśnie dostaliśmy zgodę na ponowną kalibrację w sprawie Lasalle'a.

405
00:22:17,560 --> 00:22:18,850
Dwie minuty.

406
00:22:24,860 --> 00:22:26,090
Co do cholery robisz?

407
00:22:28,000 --> 00:22:29,060
Złap go.

408
00:22:37,940 --> 00:22:40,170
9-1-1, Janet! 9-1-1! Oh.

409
00:22:46,890 --> 00:22:48,850
Nie możesz uciec, David.

410
00:23:03,070 --> 00:23:05,130
David, naprawdę chciałbym, żebyś mnie po prostu wysłuchał.

411
00:23:15,110 --> 00:23:16,980
W porządku, zajmę się tym.

412
00:23:23,960 --> 00:23:25,510
Dawid,

413
00:23:25,590 --> 00:23:27,960
naprawdę utrudniasz to, niż powinno być.

414
00:23:36,200 --> 00:23:38,900
W porządku, spokojnie, chłopaki. Nie przejmuj się.

415
00:23:39,370 --> 00:23:40,960
Nie przejmuj się.

416
00:23:41,910 --> 00:23:42,930
W porządku, Davidzie.

417
00:23:51,220 --> 00:23:53,010
Nie. Nie, proszę pana.

418
00:23:54,690 --> 00:23:56,680
Dba się o to.

419
00:23:57,220 --> 00:24:00,210
Tak, proszę pana. Dba się o to.

420
00:24:00,690 --> 00:24:02,750
Tak, proszę pana. Nie, proszę pana.

421
00:24:03,230 --> 00:24:06,360
Nie, proszę pana. Tak, proszę pana.

422
00:24:06,460 --> 00:24:09,090
Rozumiem. Zajmę się tym.

423
00:24:09,170 --> 00:24:10,570
Co za cholerny bałagan.

424
00:24:10,670 --> 00:24:12,660
- Donaldsona? - Tak.

425
00:24:14,040 --> 00:24:15,770
Co chcesz zrobić?

426
00:24:16,680 --> 00:24:18,470
Musimy go zresetować. Zadzwoń po teczkę.

427
00:24:19,110 --> 00:24:21,600
Żartujesz? Będzie to wymagało podpisanego zarządzenia od przewodniczącego.

428
00:24:21,680 --> 00:24:22,740
Zajmij się tym legalnie.

429
00:24:22,810 --> 00:24:24,510
Właśnie dotarła informacja prawna.

430
00:24:25,650 --> 00:24:27,950
Nie ma mowy, żeby przewodniczący zatwierdził reset.

431
00:24:28,020 --> 00:24:30,850
To twoja wina. Nie ma mowy, żebyś dostał teczkę.

432
00:24:32,020 --> 00:24:33,320
Jakie mam opcje?

433
00:24:33,390 --> 00:24:34,690
Po prostu go ośmiesz.

434
00:24:34,760 --> 00:24:36,190
Bzdury z tego gościa?

435
00:24:36,260 --> 00:24:39,060
Hej! Co tu się dzieje?

436
00:24:39,130 --> 00:24:40,290
Spójrz na to.

437
00:24:40,400 --> 00:24:42,920
Pytania będą w nim płonąć aż do śmierci.

438
00:24:43,870 --> 00:24:47,000
Nie przestanie szukać odpowiedzi. Nie zrezygnuje.

439
00:24:47,140 --> 00:24:49,360
Musimy go obserwować przez całą wieczność,

440
00:24:49,360 --> 00:24:51,580
upewnij się, że nie mówi.

441
00:24:51,640 --> 00:24:53,800
Niekończące się efekty tętnienia.

442
00:24:53,880 --> 00:24:56,680
Pamiętasz sprawę Torresa 40 lat temu?

443
00:24:56,920 --> 00:24:59,910
Nie jest tak źle, prawda?

444
00:25:01,090 --> 00:25:03,820
W końcu po prostu zrównali się z nim.

445
00:25:03,890 --> 00:25:05,080
Całkowicie?

446
00:25:05,160 --> 00:25:07,090
Patrząc na to, nie widzę, żebyś miał wybór.

447
00:25:07,160 --> 00:25:09,090
Kim wy do cholery jesteście?

448
00:25:11,100 --> 00:25:12,120
My

449
00:25:14,170 --> 00:25:17,000
to ludzie, którzy pilnują, żeby wszystko działo się zgodnie z planem.

450
00:25:17,700 --> 00:25:19,190
Nazywam się Richardson.

451
00:25:35,820 --> 00:25:38,150
Naprawdę myślisz, że nie mogłem tego przewidzieć?

452
00:25:38,220 --> 00:25:39,820
Potrafię czytać w twoich myślach.

453
00:25:40,330 --> 00:25:41,880
Tak, naprawdę.

454
00:25:42,390 --> 00:25:43,520
Wybierz kolor.

455
00:25:43,600 --> 00:25:44,790
Niebieski.

456
00:25:44,860 --> 00:25:46,020
Wybierz numer. Siedemnaście.

457
00:25:46,830 --> 00:25:49,390
Dlaczego wciąż myślisz o bieganiu?

458
00:25:52,740 --> 00:25:55,170
Naprawdę nie wiem, co tu się dzieje.

459
00:25:55,410 --> 00:25:56,670
Właśnie zobaczyłeś za kurtyną

460
00:25:56,780 --> 00:25:58,830
o których istnieniu nie powinieneś wiedzieć.

461
00:25:59,340 --> 00:26:01,140
To musi być wstrząsające.

462
00:26:01,210 --> 00:26:02,680
To nie twoja wina.

463
00:26:02,950 --> 00:26:04,180
Twoja droga przez świat dzisiejszego poranka

464
00:26:04,250 --> 00:26:05,770
miało być dostosowane.

465
00:26:06,450 --> 00:26:07,710
Miałeś rozlać kawę

466
00:26:07,790 --> 00:26:09,750
kiedy wszedłeś dziś rano do parku.

467
00:26:09,950 --> 00:26:11,390
Poszedłbyś na górę się przebrać,

468
00:26:11,460 --> 00:26:12,860
spóźniłbyś się na autobus,

469
00:26:12,920 --> 00:26:15,150
i przyszedłbyś do pracy

470
00:26:15,230 --> 00:26:17,160
10 minut później niż ty,

471
00:26:17,230 --> 00:26:18,890
i już by nas nie było.

472
00:26:18,960 --> 00:26:20,830
Miałem rozlać kawę?

473
00:26:20,900 --> 00:26:23,090
Nazywamy to dostosowaniem.

474
00:26:23,230 --> 00:26:25,230
Czasami widzisz, jak ludzie rozlewają kawę

475
00:26:25,300 --> 00:26:26,570
albo wyłączy im się internet

476
00:26:26,640 --> 00:26:29,270
albo zgubili klucze, myślą, że to przypadek.

477
00:26:29,340 --> 00:26:31,170
I czasami tak jest.

478
00:26:31,310 --> 00:26:33,440
Czasem to my...

479
00:26:33,510 --> 00:26:35,810
...popychanie ludzi do powrotu do planu.

480
00:26:36,280 --> 00:26:39,110
Czasem, gdy szturchanie nie wystarczy,

481
00:26:39,180 --> 00:26:42,180
kierownictwo zezwala na ponowną kalibrację.

482
00:26:42,250 --> 00:26:44,980
Wysyłamy nasz Zespół Interwencyjny

483
00:26:45,060 --> 00:26:47,250
i zmienią dla ciebie zdanie,

484
00:26:47,330 --> 00:26:49,790
tak jak zrobiliśmy to z twoim przyjacielem Charliem.

485
00:26:52,130 --> 00:26:53,460
Swoją drogą, ma się dobrze.

486
00:26:53,530 --> 00:26:55,060
Nie musisz się o niego martwić.

487
00:26:55,130 --> 00:26:56,530
Teraz...

488
00:26:57,540 --> 00:26:59,120
Jest coś, co chcę, żebyś zrozumiał

489
00:26:59,120 --> 00:27:00,700
jeśli pozwolę ci odejść.

490
00:27:01,540 --> 00:27:02,560
Dobra.

491
00:27:02,640 --> 00:27:04,340
Bardzo niewielu ludzi widziało to, co ty dzisiaj widziałeś,

492
00:27:04,410 --> 00:27:05,810
i jesteśmy zdeterminowani, aby tak pozostać.

493
00:27:05,880 --> 00:27:09,340
Jeśli więc kiedykolwiek ujawnisz nasze istnienie,

494
00:27:10,080 --> 00:27:11,910
wymażemy twój mózg.

495
00:27:12,020 --> 00:27:14,480
Zespół interwencyjny zresetuje Cię.

496
00:27:14,790 --> 00:27:16,980
Twoje emocje, Twoje wspomnienia,

497
00:27:17,060 --> 00:27:19,790
cała twoja osobowość zostanie wymazana.

498
00:27:19,960 --> 00:27:22,050
Twoi przyjaciele i rodzina pomyślą, że zwariowałeś.

499
00:27:22,930 --> 00:27:25,920
Nic nie pomyślisz.

500
00:27:31,540 --> 00:27:33,300
Rozumiesz?

501
00:27:35,210 --> 00:27:37,830
Ani słowa o nas.

502
00:27:38,910 --> 00:27:40,240
Dobra.

503
00:27:40,310 --> 00:27:41,570
Aha, jeszcze jedno,

504
00:27:41,570 --> 00:27:43,970
wpadłeś dziś rano w autobusie na kobietę.

505
00:27:44,050 --> 00:27:45,110
Eliza?

506
00:27:45,620 --> 00:27:47,950
Co to ma z czymkolwiek wspólnego?

507
00:27:48,050 --> 00:27:50,080
Miałeś jej nigdy więcej nie widzieć.

508
00:27:52,120 --> 00:27:54,150
Jakie to ma znaczenie?

509
00:27:54,260 --> 00:27:56,020
Ponieważ to ma znaczenie.

510
00:27:56,530 --> 00:27:59,760
- Jest w jego portfelu. - Hej, hej. Bóg! Hej!

511
00:28:01,180 --> 00:28:03,330
Co z wami? Jezus!

512
00:28:06,440 --> 00:28:09,430
Och, daj spokój. NIE! NIE!

513
00:28:09,910 --> 00:28:11,640
Co do cholery?

514
00:28:12,880 --> 00:28:14,370
Naprawdę?

515
00:28:15,580 --> 00:28:17,610
Co do cholery?

516
00:28:18,650 --> 00:28:20,280
Dobra.

517
00:28:22,920 --> 00:28:24,080
- Dobra. - Zabierz go z powrotem.

518
00:28:24,160 --> 00:28:25,210
Ciesz się resztą dnia.

519
00:28:25,290 --> 00:28:27,720
Mogę chodzić. Jestem w stanie chodzić.

520
00:28:40,310 --> 00:28:42,210
Stary, co robisz na mojej podłodze?

521
00:28:42,310 --> 00:28:45,070
Wiesz, dzwoniłem do ciebie jakieś 10 razy, mogłeś odebrać.

522
00:28:48,950 --> 00:28:51,040
Christine, znalazłem go. Jest w moim biurze.

523
00:28:51,120 --> 00:28:52,450
Co do cholery robisz?

524
00:28:54,550 --> 00:28:57,320
Zbierzcie chłopaków, teraz zorganizujemy spotkanie.

525
00:28:58,560 --> 00:28:59,750
Boli Cię głowa?

526
00:29:00,290 --> 00:29:01,590
Co jest z tobą nie tak?

527
00:29:05,100 --> 00:29:08,030
Hej, jesteśmy w dużej sali konferencyjnej na 17. Chodźmy.

528
00:29:16,670 --> 00:29:18,610
Dzień dobry, kongresmenie.

529
00:29:20,010 --> 00:29:21,310
Na pewno wszystko w porządku?

530
00:29:21,380 --> 00:29:23,040
Tak, ty?

531
00:29:23,110 --> 00:29:24,210
Jestem świetny, dlaczego?

532
00:29:24,320 --> 00:29:25,940
Nie boli Cię głowa ani nic?

533
00:29:26,020 --> 00:29:27,850
Nie, czuję się fantastycznie, stary.

534
00:29:27,920 --> 00:29:30,440
Czy to ja, czy to dziwna rozmowa?

535
00:29:30,820 --> 00:29:32,260
W sprawie umowy Davida na panele słoneczne,

536
00:29:32,320 --> 00:29:33,650
nasz techniczny ma poważne wątpliwości

537
00:29:33,790 --> 00:29:35,780
o deklarowanych przez nich wskaźnikach efektywności.

538
00:29:35,860 --> 00:29:38,090
Potrzebowaliby 20-krotnej poprawy w stosunku do czegokolwiek innego

539
00:29:38,160 --> 00:29:39,450
był w stanie wyprodukować

540
00:29:39,450 --> 00:29:41,650
w tym przedziale cenowym naprawdę zmienia zasady gry.

541
00:29:42,270 --> 00:29:43,470
I tak jesteś temu przeciwny,

542
00:29:43,480 --> 00:29:44,960
Charlie. A z tymi finansami...

543
00:29:45,040 --> 00:29:47,130
Whoa, whoa. Wiem, że to ryzyko,

544
00:29:47,210 --> 00:29:48,820
ale jeśli nasza firma tego nie przyjmie

545
00:29:48,820 --> 00:29:51,270
szansę na coś takiego, więc kto to zrobi?

546
00:29:51,410 --> 00:29:52,890
To znaczy, jestem skłonny się czymś zapalić

547
00:29:52,890 --> 00:29:55,370
które mogłyby zmienić świat.

548
00:29:56,850 --> 00:29:59,650
Nie wspominając już o tym, że możesz być niesamowicie dochodowy.

549
00:30:05,220 --> 00:30:06,380
Dawid?

550
00:30:09,390 --> 00:30:13,660
Tak, to znaczy, dlatego przyjąłem tę pracę tutaj.

551
00:30:15,230 --> 00:30:16,560
W porządku.

552
00:30:16,630 --> 00:30:18,470
Zróbmy to.

553
00:30:22,070 --> 00:30:24,410
Przyjdź do mojego biura na chwilę.

554
00:30:29,410 --> 00:30:31,040
Coś jest nie tak.

555
00:30:31,480 --> 00:30:33,030
Kilka godzin temu

556
00:30:33,030 --> 00:30:34,580
w cudowny sposób ponownie spotykasz się z dziewczyną swoich marzeń.

557
00:30:34,650 --> 00:30:37,490
Wyjaśnij mi, dlaczego nie uśmiechasz się teraz od ucha do ucha.

558
00:30:44,460 --> 00:30:46,430
Zgubiłem jej numer.

559
00:30:46,500 --> 00:30:47,590
Co?

560
00:30:49,330 --> 00:30:51,560
Kobieta w autobusie.

561
00:30:51,640 --> 00:30:56,630
Straciłem jej numer telefonu i jedyne, co miałem, to jej imię, więc

562
00:30:58,480 --> 00:31:00,570
Nigdy więcej jej nie zobaczę.

563
00:31:03,180 --> 00:31:04,510
Przepraszam.

564
00:31:05,180 --> 00:31:07,170
Naprawdę mi przykro.

565
00:31:53,100 --> 00:31:54,890
Cały Twój świat zostaje wywrócony do góry nogami

566
00:31:54,970 --> 00:31:57,200
i myślisz o kobiecie.

567
00:31:58,800 --> 00:32:00,830
Nawet jeśli pamiętasz numer,

568
00:32:00,910 --> 00:32:02,430
nigdy nie przejdziesz.

569
00:32:02,510 --> 00:32:04,740
Zgubiony telefon komórkowy, zmieniony numer,

570
00:32:04,810 --> 00:32:07,070
cokolwiek powoduje najmniej zmarszczek.

571
00:32:07,750 --> 00:32:09,340
Tak przy okazji, mam na imię Harry.

572
00:32:10,820 --> 00:32:12,810
Najmniej zmarszczek?

573
00:32:15,490 --> 00:32:18,460
Zamrażasz ludzi. Zamroziłeś mojego przyjaciela.

574
00:32:18,520 --> 00:32:20,420
Potrzebujemy specjalnego zezwolenia, aby...

575
00:32:20,490 --> 00:32:22,050
Szperaj w ludzkich mózgach.

576
00:32:22,130 --> 00:32:23,180
Każesz im myśleć, co chcesz...

577
00:32:23,260 --> 00:32:24,490
Bądź cicho, Davidzie.

578
00:32:24,560 --> 00:32:25,620
Czy mogę ci coś przynieść?

579
00:32:25,700 --> 00:32:27,630
Tylko trochę wody, proszę.

580
00:32:27,700 --> 00:32:29,760
Z twoim przyjacielem wszystko będzie w porządku.

581
00:32:29,830 --> 00:32:34,170
Ponowna kalibracja powoduje niewielkie zmiany w sposobie rozumowania ludzi.

582
00:32:34,410 --> 00:32:36,870
To nie działa na emocje i osobowość.

583
00:32:37,380 --> 00:32:38,570
To zbyt natrętne.

584
00:32:38,640 --> 00:32:41,010
Powiedziałeś autoryzację. Autoryzacja od kogo?

585
00:32:41,080 --> 00:32:42,340
Przewodniczący.

586
00:32:42,450 --> 00:32:43,440
Przewodniczący?

587
00:32:44,820 --> 00:32:46,880
To tylko nazwa, której używamy.

588
00:32:47,520 --> 00:32:49,710
Używasz wielu innych imion.

589
00:32:53,320 --> 00:32:54,520
Nie możemy tu rozmawiać.

590
00:32:56,490 --> 00:33:00,260
Spotkajmy się o 16:00 Boat i ja odpowiem na tyle, na ile będę mógł.

591
00:33:02,400 --> 00:33:04,770
Jeśli nas ujawnisz, nawet jeśli będzie to niezamierzone...

592
00:33:04,840 --> 00:33:06,600
Ja wiem. Uderzysz mnie w głowę.

593
00:33:06,670 --> 00:33:10,630
Richardson ma automatyczne uprawnienia do zresetowania Cię.

594
00:33:11,410 --> 00:33:13,600
Masz na myśli lobotomię mnie?

595
00:33:13,680 --> 00:33:15,650
Spróbuj o tym nie zapomnieć.

596
00:33:15,710 --> 00:33:17,480
Bądź o 16:00 Łódź.

597
00:33:34,570 --> 00:33:37,470
Zadawaj pytania, powiem Ci, co będę mógł.

598
00:33:38,200 --> 00:33:40,360
Co oni robili Charliemu?

599
00:33:40,440 --> 00:33:43,310
Po prostu zmienia sposób, w jaki waży ryzyko inwestycyjne

600
00:33:43,370 --> 00:33:45,440
co w subtelny sposób zmieni kierunek jego firmy

601
00:33:45,440 --> 00:33:47,500
tak, jak chce góra.

602
00:33:47,710 --> 00:33:49,810
Więc Richardson mógł czytać w moich myślach?

603
00:33:49,880 --> 00:33:51,750
Richardson próbował cię przestraszyć.

604
00:33:51,820 --> 00:33:54,440
Nie, znał numer, o którym myślałem, i kolor.

605
00:33:54,520 --> 00:33:56,320
Ponieważ postawił to jako wybór.

606
00:33:56,390 --> 00:33:58,510
„Wybierz kolor, wybierz liczbę”.

607
00:33:58,620 --> 00:34:01,590
Nie możemy czytać w Twoich myślach ani słyszeć Twoich myśli.

608
00:34:01,990 --> 00:34:05,290
Kiedy podejmujesz decyzję, Twój umysł rozważa opcje.

609
00:34:05,360 --> 00:34:06,690
Możemy je dostrzec.

610
00:34:06,830 --> 00:34:09,430
Wiemy, kiedy zrezygnujesz z planu, czy nie, ponieważ

611
00:34:09,500 --> 00:34:11,060
jeśli będziemy wystarczająco blisko,

612
00:34:11,140 --> 00:34:13,070
możemy przeczuć, kiedy to nastąpi.

613
00:34:13,600 --> 00:34:15,230
Jesteśmy tu tylko po to, żeby trzymać Cię zgodnie z planem.

614
00:34:15,310 --> 00:34:17,170
Tylko do tego jesteśmy upoważnieni.

615
00:34:17,780 --> 00:34:19,500
Czy wolno ci opowiadać mi takie rzeczy?

616
00:34:19,580 --> 00:34:21,440
Czy teraz mnie śledzą?

617
00:34:21,550 --> 00:34:23,570
Musimy monitorować cały świat.

618
00:34:24,320 --> 00:34:27,610
Nie mamy siły roboczej, aby śledzić wszystkich przez cały czas.

619
00:34:28,690 --> 00:34:30,620
I jest coś o wodzie.

620
00:34:30,690 --> 00:34:33,560
Blokuje naszą zdolność odczytania Twojego drzewa decyzyjnego.

621
00:34:33,690 --> 00:34:35,680
Czy jesteś aniołem?

622
00:34:36,630 --> 00:34:37,920
Tak nas nazywano.

623
00:34:38,430 --> 00:34:40,290
Jesteśmy raczej oficerami prowadzącymi

624
00:34:40,430 --> 00:34:43,130
którzy żyją znacznie dłużej niż ludzie.

625
00:34:43,330 --> 00:34:44,800
Dlaczego mi pomagasz?

626
00:34:44,940 --> 00:34:46,490
Mam swoje powody.

627
00:34:48,040 --> 00:34:49,770
I dlaczego nie pozwalają mi być z Elise?

628
00:34:50,340 --> 00:34:53,870
Wiem tylko, ile zasobów wykorzystali.

629
00:34:53,950 --> 00:34:57,570
Trzymanie cię z dala od niej jest dla nich cholernie ważne.

630
00:34:59,680 --> 00:35:01,880
Będziesz jej szukać, prawda?

631
00:35:02,890 --> 00:35:04,750
Nie znajdziesz jej.

632
00:35:04,820 --> 00:35:06,950
Oni się o to upewnią.

633
00:35:07,630 --> 00:35:10,030
Nawet jeśli nie próbowali cię zatrzymać,

634
00:35:10,090 --> 00:35:13,190
w tym mieście jest dziewięć milionów ludzi.

635
00:35:13,260 --> 00:35:15,290
Nigdy jej nie znajdziesz.

636
00:35:16,500 --> 00:35:18,400
Zapomnij o niej.

637
00:35:18,470 --> 00:35:20,460
Ruszaj ze swoim życiem.

638
00:36:40,790 --> 00:36:42,780
Zatrzymywać się! Zatrzymaj autobus!

639
00:36:57,030 --> 00:36:59,060
Eliza? Eliza, cześć.

640
00:36:59,140 --> 00:37:00,870
Dawid.

641
00:37:00,940 --> 00:37:04,900
Wiesz, przez trzy lata codziennie jeździłem do pracy M6

642
00:37:04,980 --> 00:37:07,570
mając nadzieję, że na ciebie wpadnę.

643
00:37:08,750 --> 00:37:11,010
Słuchaj, czy jest miejsce, gdzie moglibyśmy pójść i porozmawiać?

644
00:37:12,920 --> 00:37:15,510
Nie musisz iść do pracy czy coś?

645
00:37:15,590 --> 00:37:16,710
Właśnie zachorowałem.

646
00:37:16,790 --> 00:37:18,580
„Nie widziałem cię od trzech lat, robi mi się niedobrze”.

647
00:37:18,660 --> 00:37:20,520
To nie jest idealne rozwiązanie, tak żebyś wiedział.

648
00:37:20,660 --> 00:37:21,780
Czego Pan szuka?

649
00:37:21,860 --> 00:37:23,720
Miałem wrażenie, że ktoś nas obserwuje.

650
00:37:23,860 --> 00:37:26,420
Hej, Charlie, będę musiał pominąć śniadanie,

651
00:37:26,500 --> 00:37:28,230
i prawdopodobnie też będę musiał przełożyć przemówienie.

652
00:37:28,230 --> 00:37:29,430
Właśnie wpadłem na Elise.

653
00:37:29,500 --> 00:37:30,990
Właśnie rozłączyłeś się ze swoim przyjacielem.

654
00:37:31,070 --> 00:37:32,470
Tak, ale znamy się od dzieciństwa.

655
00:37:32,540 --> 00:37:33,830
- Jakie przemówienie? - To nie ma znaczenia.

656
00:37:33,900 --> 00:37:35,840
- Chcesz iść na spacer? - Nie.

657
00:37:35,910 --> 00:37:36,960
Mamy co nadrabiać.

658
00:37:37,040 --> 00:37:38,370
Myślę, że nie powinnaś odwoływać przemówienia.

659
00:37:38,440 --> 00:37:40,410
A co jeśli nie polubię Cię pod koniec naszego spaceru?

660
00:37:40,540 --> 00:37:41,910
Wykorzystam swoje szanse.

661
00:37:41,980 --> 00:37:43,540
Poważnie, mój numer się nie zmienił,

662
00:37:43,610 --> 00:37:45,610
po prostu zadzwoń do mnie, jak nie ostatnim razem.

663
00:37:45,680 --> 00:37:48,410
Słuchaj, jeśli pójdziesz ze mną na spacer, wyjaśnię dlaczego.

664
00:37:49,190 --> 00:37:52,750
Minęły lata. Skąd wiesz, że nie mam miłego chłopaka?

665
00:37:52,820 --> 00:37:54,720
Czy masz miłego chłopaka?

666
00:37:54,790 --> 00:37:56,120
Czy miałoby to znaczenie, gdybym to zrobił?

667
00:37:56,190 --> 00:37:57,180
Tak.

668
00:37:57,260 --> 00:37:59,230
Więc nie masz żadnego prawdziwego przekonania?

669
00:37:59,300 --> 00:38:00,590
OK, to nie miałoby żadnego znaczenia.

670
00:38:00,660 --> 00:38:02,720
Więc nie masz nic przeciwko byciu niszczycielem domów?

671
00:38:02,800 --> 00:38:03,890
Kongresman!

672
00:38:03,970 --> 00:38:06,370
Jak się masz, stary? Jestem z Red Hook. Jesteś najlepszy.

673
00:38:06,440 --> 00:38:08,410
Dziękuję. Miło cię widzieć.

674
00:38:09,010 --> 00:38:11,870
Gdybyś był żonaty, przeszkadzałoby mi to.

675
00:38:12,110 --> 00:38:15,040
Ale teraz mówisz tylko to, co myślisz, że chcę usłyszeć.

676
00:38:15,610 --> 00:38:17,050
jestem singlem.

677
00:38:17,110 --> 00:38:20,050
A teraz posłuchajmy twojej bzdurnej wymówki, żeby do mnie nie dzwonić.

678
00:38:20,120 --> 00:38:21,140
Nie miałem twojego numeru.

679
00:38:21,220 --> 00:38:22,810
Dałem ci to w autobusie. Przekazałem ci to.

680
00:38:22,890 --> 00:38:24,820
Zostałem okradziony. Zostało mi to odebrane.

681
00:38:24,890 --> 00:38:26,080
Nie, daj spokój.

682
00:38:26,160 --> 00:38:28,460
- Zabrano mi portfel. - Pospiesz się.

683
00:38:28,530 --> 00:38:30,430
Z jakiego innego powodu miałbym się do ciebie przypodobać w autobusie

684
00:38:30,490 --> 00:38:31,860
trzy lata temu, a potem nigdy do ciebie nie zadzwoniłem?

685
00:38:31,930 --> 00:38:32,910
Bo nie wiem!

686
00:38:32,910 --> 00:38:34,860
Masz dziewczynę i czułeś się okropnie.

687
00:38:34,930 --> 00:38:38,660
Słuchaj, przysięgam, że nie miałem twojego numeru.

688
00:38:38,740 --> 00:38:39,790
W porządku.

689
00:38:39,870 --> 00:38:42,430
Nie, na grobach moich rodziców.

690
00:38:42,510 --> 00:38:43,500
To jest ciężkie.

691
00:38:43,570 --> 00:38:44,970
Wiem, że to zbyt trudne, ale to prawda.

692
00:38:45,040 --> 00:38:46,630
Nie miałem twojego numeru.

693
00:38:46,710 --> 00:38:48,580
A ja nawet nie miałam nazwiska, pod którym mogłabym się posługiwać.

694
00:38:48,650 --> 00:38:50,670
Jeśli wpiszesz w Google po prostu „Elise”,

695
00:38:50,750 --> 00:38:53,980
- Nie zrobiłeś tego. - dostajesz 757 000 trafień.

696
00:38:54,050 --> 00:38:55,520
I żaden z nich nie jest tobą.

697
00:39:06,830 --> 00:39:08,300
Mamy problem.

698
00:39:08,370 --> 00:39:09,630
Co?

699
00:39:09,900 --> 00:39:11,200
David Norris jest poza planem.

700
00:39:11,940 --> 00:39:15,030
Sukinsynu. Jak ją znalazł?

701
00:39:15,110 --> 00:39:17,870
Szansa. Właśnie zauważyłem ją na ulicy.

702
00:39:17,940 --> 00:39:20,140
W ogóle nie powinniśmy byli pozwolić mu się z nią spotkać.

703
00:39:20,210 --> 00:39:22,440
Przestrzegaliśmy protokołu co do joty.

704
00:39:22,510 --> 00:39:25,140
Facet jeździ tym samym autobusem codziennie przez trzy lata.

705
00:39:25,220 --> 00:39:26,710
Kto to robi?

706
00:39:29,720 --> 00:39:32,280
Trzy lata później nadal sprzątam twój bałagan.

707
00:39:39,700 --> 00:39:42,560
Odetnijmy prąd w jej studiu tańca.

708
00:39:43,470 --> 00:39:44,560
Jestem tancerką.

709
00:39:45,740 --> 00:39:47,360
Nie w ten sposób, zboczeńcu.

710
00:39:47,440 --> 00:39:49,100
Jestem w zespole baletu współczesnego.

711
00:39:49,170 --> 00:39:50,830
Myślę, że masz o mnie błędne wyobrażenie.

712
00:39:50,910 --> 00:39:53,470
Nie, myślę, że to była pierwsza rzecz, która przyszła ci do głowy.

713
00:39:53,610 --> 00:39:56,050
Myślę, że powinieneś zaprosić mnie na jeden ze swoich występów.

714
00:39:56,110 --> 00:39:57,910
Firma nazywa się Cedar Lake,

715
00:39:57,980 --> 00:40:01,150
a jeśli chcesz, jutro wieczorem jest przedstawienie.

716
00:40:01,220 --> 00:40:03,240
- Czy to zaproszenie? - Nie, to informacja.

717
00:40:03,390 --> 00:40:05,080
Zajmujemy się dyrektorem artystycznym dziewczyny

718
00:40:05,190 --> 00:40:07,120
i nadal pracujemy nad Charliem Traynorem.

719
00:40:07,190 --> 00:40:09,020
Cała sprawa zakończy się za godzinę.

720
00:40:09,130 --> 00:40:11,220
- Cześć?  - Paweł, prawda?

721
00:40:11,330 --> 00:40:12,490
Jak to zapamiętałeś?

722
00:40:12,560 --> 00:40:13,960
Jestem politykiem, dobrze radzę sobie z nazwiskami.

723
00:40:14,030 --> 00:40:16,190
Jej drzewo decyzyjne odbiega od naszych modeli.

724
00:40:16,270 --> 00:40:17,260
Tylko wy dwoje?

725
00:40:17,330 --> 00:40:18,530
Tak.

726
00:40:18,740 --> 00:40:20,100
Trzydzieści sześć godzin bez kontaktu,

727
00:40:20,170 --> 00:40:21,430
już nigdy z nim nie porozmawia.

728
00:40:21,510 --> 00:40:22,560
Spójrz na jej akta.

729
00:40:22,640 --> 00:40:24,900
To ostatnia rzecz na świecie, na którą by się zgodziła.

730
00:40:24,980 --> 00:40:28,100
Nie, coś jest nie tak. Już widzę punkty przegięcia.

731
00:40:31,450 --> 00:40:32,540
Wszystko w porządku?

732
00:40:32,620 --> 00:40:33,880
Tak.

733
00:40:36,820 --> 00:40:39,980
Pracujemy nad zmianą lokalizacji jej próby.

734
00:40:41,490 --> 00:40:43,120
Trzeba urodzić się z odpowiednim ciałem

735
00:40:43,190 --> 00:40:46,160
jak bardzo elastyczne biodra i ramiona oraz długa szyja.

736
00:40:46,230 --> 00:40:47,250
A ty nie byłeś?

737
00:40:47,330 --> 00:40:48,990
Nie, byłem. Miałem szczęście.

738
00:40:49,130 --> 00:40:52,590
Ale po 15 latach tej precyzji i treningu...

739
00:40:52,670 --> 00:40:53,860
Jak tu wszystko?

740
00:40:53,940 --> 00:40:55,270
To wspaniale. Dziękuję.

741
00:40:55,340 --> 00:40:57,070
Dziękuję, dziękuję.

742
00:40:59,210 --> 00:41:02,180
Więc chciałem spróbować czegoś innego na własną rękę,

743
00:41:02,250 --> 00:41:04,940
Otwarty i ludzki, tak sądzę.

744
00:41:05,020 --> 00:41:06,740
Co masz na myśli?

745
00:41:07,820 --> 00:41:08,940
Patrzeć.

746
00:41:11,060 --> 00:41:12,550
Co to jest?

747
00:41:12,620 --> 00:41:14,060
Jeśli się całują.

748
00:41:14,260 --> 00:41:16,850
Pocałunek? Tylko tyle?

749
00:41:16,930 --> 00:41:18,050
Prawdziwy pocałunek.

750
00:41:18,130 --> 00:41:20,500
Jeśli tak się stanie, wszelkie możliwe regulacje

751
00:41:20,500 --> 00:41:23,560
wystarczająco silny, aby je rozbić, spowoduje fale przekraczające twój limit.

752
00:41:24,770 --> 00:41:26,260
Myślę, że wszystko przez co przechodzisz w życiu

753
00:41:26,340 --> 00:41:28,360
powinno wychodzić w sposobie, w jaki tańczysz.

754
00:41:28,510 --> 00:41:30,340
Nie zauważyłam, żeby tak było w przypadku mojego tańca.

755
00:41:32,310 --> 00:41:33,500
To wstyd.

756
00:41:33,910 --> 00:41:36,540
David, nie chcę przeszkadzać.

757
00:41:36,610 --> 00:41:38,550
Miło cię znowu widzieć, Elise.

758
00:41:38,650 --> 00:41:39,740
Jak mnie znalazłeś?

759
00:41:39,820 --> 00:41:41,400
Czy to ma znaczenie?

760
00:41:41,890 --> 00:41:42,870
Niezła robota.

761
00:41:42,950 --> 00:41:45,250
Tłum ludzi czeka na twoje przemówienie ogłaszające

762
00:41:45,320 --> 00:41:46,620
teraz na Moście Brooklińskim.

763
00:41:46,690 --> 00:41:48,750
Ogłaszasz dzisiaj? Nie możesz tego dla mnie pominąć.

764
00:41:48,830 --> 00:41:51,390
Ja wiem. Mówiłem, że nie spuszczę cię z oczu.

765
00:41:51,460 --> 00:41:53,360
- David, co do cholery? - Chcesz przyjść?

766
00:41:53,430 --> 00:41:54,590
Czy chcesz obejrzeć?

767
00:41:54,670 --> 00:41:57,160
Nie. Nie mogę, muszę iść na próbę.

768
00:41:57,270 --> 00:41:59,500
Właściwie właśnie usłyszałem, że przenoszą moją próbę na Pier 17,

769
00:41:59,500 --> 00:42:00,830
tuż obok mostu.

770
00:42:00,900 --> 00:42:02,870
Wiesz co, dlaczego po prostu tego nie przełożymy?

771
00:42:02,900 --> 00:42:04,040
Wygłosimy przemówienie innym razem.

772
00:42:04,040 --> 00:42:05,340
Nie, David, daj spokój, nie możesz tego zrobić.

773
00:42:05,410 --> 00:42:06,430
Dziękuję.

774
00:42:06,510 --> 00:42:07,770
- Musisz iść. - Sprawdzać.

775
00:42:08,710 --> 00:42:10,300
David, ona ćwiczy tak blisko.

776
00:42:10,380 --> 00:42:12,080
Po przemowie dotarcie tam zajmie ci trzy minuty.

777
00:42:12,150 --> 00:42:13,340
W porządku.

778
00:42:13,420 --> 00:42:15,110
Po prostu przyjdź, kiedy skończysz.

779
00:42:16,690 --> 00:42:17,950
Proszę zatrzymać resztę. Dziękuję.

780
00:42:18,020 --> 00:42:21,150
Niech doradca Charliego zadzwoni do niego teraz.

781
00:42:22,890 --> 00:42:24,120
Jesteś pewien, że nie chcesz się podwieźć?

782
00:42:24,190 --> 00:42:25,920
Nie, muszę iść do domu i się przebrać.

783
00:42:26,000 --> 00:42:28,660
Jesteś bardzo spóźniony. Twój przyjaciel zaraz będzie płakać.

784
00:42:28,730 --> 00:42:30,100
Właśnie się z nim kłócę.

785
00:42:31,040 --> 00:42:32,090
Tak, wiem.

786
00:42:33,070 --> 00:42:35,970
Przeniesienie próby do Pier 17 było genialnym posunięciem.

787
00:42:36,240 --> 00:42:38,170
Jeszcze nie wyszliśmy z lasu.

788
00:42:38,710 --> 00:42:39,870
Przyjdź, kiedy skończysz.

789
00:42:42,850 --> 00:42:44,440
- Dawid. - Dobra.

790
00:42:44,520 --> 00:42:46,950
Przepraszamy, ekipa telewizyjna jest na miejscu. Musimy iść, stary.

791
00:42:52,990 --> 00:42:54,390
U nas wszystko w porządku.

792
00:42:56,590 --> 00:42:57,750
Spójrz, cokolwiek się stanie,

793
00:42:57,830 --> 00:42:59,990
Nie pozwolę, żeby znowu coś stanęło między nami.

794
00:43:01,070 --> 00:43:02,730
Dobra.

795
00:43:03,900 --> 00:43:05,460
Do zobaczenia wkrótce.

796
00:43:13,640 --> 00:43:15,200
Hej, jak się masz?

797
00:43:16,010 --> 00:43:18,140
Dziękuję. Doceń to.

798
00:43:18,220 --> 00:43:19,810
Jak się masz?

799
00:43:21,790 --> 00:43:23,510
Wielkie dzięki. Ciebie też miło widzieć.

800
00:43:26,590 --> 00:43:28,060
Dziękuję.

801
00:43:31,600 --> 00:43:34,620
Muszę przyznać, że dobrze jest wrócić do Brooklynu.

802
00:43:36,870 --> 00:43:38,600
Pojawiło się wiele spekulacji

803
00:43:38,670 --> 00:43:40,160
- co do tego, czy... - Zrobione.

804
00:43:40,240 --> 00:43:42,670
...Starałbym się o miejsce w Senacie tutaj, w stanie Nowy Jork.

805
00:43:42,810 --> 00:43:45,370
Przyszedłem tu dzisiaj, żeby położyć kres tym spekulacjom

806
00:43:45,440 --> 00:43:47,340
i powiedzieć Ci jednoznacznie,

807
00:43:47,410 --> 00:43:51,510
Będę ubiegał się o miejsce w Senacie dla wspaniałego stanu Nowy Jork.

808
00:43:54,890 --> 00:43:57,550
Dawid! Dawid!

809
00:44:08,370 --> 00:44:09,800
Gówno.

810
00:44:12,200 --> 00:44:15,260
Nie zapomnij, że jutro po The Daily Show dodałem grupę bankierów.

811
00:44:17,140 --> 00:44:18,540
Czy mnie słuchasz?

812
00:44:20,880 --> 00:44:21,900
Dawid?

813
00:44:26,580 --> 00:44:28,850
Nie mogę dać sobie spokoju w tej sprawie.

814
00:44:33,560 --> 00:44:36,790
Dobra. Muszę dotrzeć do molo 17.

815
00:44:36,860 --> 00:44:38,950
Przeprowadź rozmowę kwalifikacyjną i będziesz mógł robić, co chcesz.

816
00:44:39,030 --> 00:44:40,930
Po prostu zajmij się dla mnie rozmowami kwalifikacyjnymi. Porozmawiam z tymi chłopakami...

817
00:44:41,000 --> 00:44:42,300
To musi być w wieczornych wiadomościach.

818
00:44:42,370 --> 00:44:43,830
Muszę się teraz spotkać z Elise.

819
00:44:43,900 --> 00:44:44,960
Za każdym razem, gdy się zbliżamy,

820
00:44:45,040 --> 00:44:47,000
robisz coś, żeby to zepsuć.

821
00:44:48,140 --> 00:44:49,630
To jest coś innego.

822
00:45:13,000 --> 00:45:14,020
Miasto, proszę?

823
00:45:14,100 --> 00:45:15,190
Manhattanie.

824
00:45:15,270 --> 00:45:16,600
Jakie zestawienie?

825
00:45:16,670 --> 00:45:18,530
Jezioro Cedrowe. To zespół taneczny.

826
00:45:20,340 --> 00:45:21,600
Złączony.

827
00:45:34,420 --> 00:45:36,940
Poprosi parkingowego, aby skorzystał z twardej linii.

828
00:45:37,020 --> 00:45:38,540
Już to zabiłem.

829
00:45:38,690 --> 00:45:40,020
Przepraszam, czy mogę skorzystać z twojego telefonu?

830
00:45:40,090 --> 00:45:41,650
Mam awarię.

831
00:45:48,230 --> 00:45:49,560
Restauracja po drugiej stronie ulicy.

832
00:45:51,200 --> 00:45:53,260
Wyjąłem wszystko na trzy przecznice.

833
00:45:53,340 --> 00:45:55,070
Ten facet to wrzód na dupie.

834
00:45:55,140 --> 00:45:58,010
Chodź, chodźmy z nim porozmawiać.

835
00:46:00,910 --> 00:46:02,880
Istnieje cały świat kobiet.

836
00:46:02,950 --> 00:46:04,810
Myślałem, że ustaliliśmy, że ten jest poza zasięgiem.

837
00:46:05,480 --> 00:46:08,040
Minęło trochę czasu, musiałem zapomnieć.

838
00:46:08,120 --> 00:46:10,090
Nie zmienia to faktu.

839
00:46:11,490 --> 00:46:13,190
Trzy razy nas połączyłeś.

840
00:46:13,190 --> 00:46:15,220
To nie byliśmy my, to był po prostu przypadek.

841
00:46:16,630 --> 00:46:17,890
Dlaczego chcesz nas rozdzielić?

842
00:46:17,960 --> 00:46:19,220
Bo tak mówi plan.

843
00:46:19,300 --> 00:46:20,820
W takim razie błędnie odczytasz plan.

844
00:46:20,900 --> 00:46:23,200
Nie ma mowy o błędnym odczytaniu planu, jeśli chodzi o ciebie i Elise.

845
00:46:23,270 --> 00:46:24,390
W takim razie plan jest błędny.

846
00:46:24,470 --> 00:46:25,830
- Czy wiesz, kto to napisał? - Nie obchodzi mnie to.

847
00:46:25,900 --> 00:46:29,200
Powinieneś. Naprawdę powinieneś okazać trochę szacunku.

848
00:46:33,210 --> 00:46:34,540
Jeśli nie powinienem z nią być,

849
00:46:34,610 --> 00:46:35,870
dlaczego tak się czuję?

850
00:46:36,010 --> 00:46:38,110
Nie ma znaczenia, jak się czujesz.

851
00:46:38,180 --> 00:46:40,710
Ważne jest to, co jest czarno-białe.

852
00:46:46,760 --> 00:46:49,730
Nie wiesz, dlaczego nie powinienem z nią być, prawda?

853
00:46:51,330 --> 00:46:54,130
Dlatego nie możesz mi powiedzieć. Nie wiesz.

854
00:46:56,000 --> 00:46:57,590
Kim jest ten facet?

855
00:46:58,870 --> 00:47:00,200
Uch-och.

856
00:47:00,270 --> 00:47:02,030
Przepraszam wszystkich.

857
00:47:02,110 --> 00:47:05,370
Przepraszam, że przeszkadzam w lunchu. To nagły przypadek.

858
00:47:05,440 --> 00:47:09,640
Czy ktoś tutaj widział kiedyś występ w Cedar Lake Ballet Company?

859
00:47:10,610 --> 00:47:12,480
Zespół baletowy Cedar Lake?

860
00:47:12,550 --> 00:47:13,540
Tak, mam.

861
00:47:13,650 --> 00:47:14,780
Gdzie to jest?

862
00:47:14,850 --> 00:47:16,440
Sukinsynu.

863
00:47:25,660 --> 00:47:27,720
Hej, taksówko. Hej!

864
00:47:32,640 --> 00:47:34,230
Taxi! Hej!

865
00:47:41,110 --> 00:47:42,510
Taxi!

866
00:47:44,680 --> 00:47:46,510
Może powinieneś spróbować metra.

867
00:47:46,580 --> 00:47:49,480
Czy te wszystkie taksówki, które przekierowujesz, też nie mają planów?

868
00:47:49,550 --> 00:47:53,220
Jak długo zamierzasz to ciągnąć? Dwadzieścia minut? Godzinę?

869
00:47:53,290 --> 00:47:56,020
Wow, fale muszą być nieskończone.

870
00:47:56,090 --> 00:47:59,090
Nie obchodzi mnie, co postawisz mi na drodze, nie poddam się.

871
00:48:09,270 --> 00:48:10,430
Taxi!

872
00:48:18,380 --> 00:48:19,750
Wszystko w porządku?

873
00:48:22,950 --> 00:48:23,980
Wszystko w porządku?

874
00:48:24,050 --> 00:48:25,180
Co się stało?

875
00:48:25,260 --> 00:48:27,280
Zostałeś trafiony. Czy wszystko w porządku?

876
00:48:27,360 --> 00:48:28,760
- Myślę, że tak. - Nie ruszaj się.

877
00:48:32,260 --> 00:48:33,790
Wszystko w porządku?

878
00:48:35,330 --> 00:48:37,960
Witam, właśnie byłem świadkiem wypadku

879
00:48:38,040 --> 00:48:40,370
na rogu Water i Dover Street.

880
00:48:40,440 --> 00:48:42,530
Niestety, jesteś jedynym świadkiem, kongresmenie.

881
00:48:42,610 --> 00:48:43,800
Ale zrobiliśmy to już trzy razy.

882
00:48:43,870 --> 00:48:45,340
Potrzebuję jeszcze kilku szczegółów.

883
00:48:46,410 --> 00:48:47,640
Och, rozumiem.

884
00:48:47,710 --> 00:48:49,700
Nie jesteś nawet policjantem, prawda? Jesteś jednym z nich.

885
00:48:49,780 --> 00:48:51,610
- Uspokoić się. - Dobra.

886
00:48:51,680 --> 00:48:53,110
Ktoś mógł zostać zabity.

887
00:48:53,180 --> 00:48:54,670
Proszę pana, proszę się uspokoić.

888
00:48:54,750 --> 00:48:56,080
Hej, sierżancie.

889
00:48:56,250 --> 00:48:58,650
Cześć. Przepraszam, przepraszam, wiem, że potrzebujesz ode mnie oświadczenia,

890
00:48:58,760 --> 00:49:00,660
ale czy muszę tu zostać, czy mogę to zrobić przez telefon?

891
00:49:00,720 --> 00:49:02,520
Nie, proszę pana, wiemy jak się z panem skontaktować.

892
00:49:02,590 --> 00:49:05,390
Dobra. Czy ten człowiek jest pod twoim dowództwem?

893
00:49:07,200 --> 00:49:08,220
Nieważne. Dziękuję.

894
00:49:22,450 --> 00:49:23,810
Chcesz szybko zarobić 100 dolarów?

895
00:49:23,880 --> 00:49:26,410
Będziesz musiał złamać kilka przepisów drogowych.

896
00:49:26,480 --> 00:49:27,800
Dobra, 26 i 10.

897
00:49:27,810 --> 00:49:29,920
To zespół baletowy o nazwie Cedar Lake.

898
00:49:35,160 --> 00:49:36,420
Przejdź przez to.

899
00:49:37,130 --> 00:49:38,190
Uwaga!

900
00:49:38,260 --> 00:49:39,630
Obejrzyj to.

901
00:49:40,660 --> 00:49:43,220
To się będzie powtarzać, po prostu przejdź przez to.

902
00:49:46,900 --> 00:49:48,030
Sukinsynu!

903
00:49:49,740 --> 00:49:51,830
- Ustaw korek na Broadwayu. - Za dużo zmarszczek.

904
00:49:51,910 --> 00:49:53,170
Wychodzi poza zasięg.

905
00:49:53,240 --> 00:49:55,730
Nie wiem co z tym zrobić. Osiągasz swój limit.

906
00:49:59,320 --> 00:50:00,510
Przepraszam.

907
00:50:05,360 --> 00:50:07,690
- Dwa w dół. - Dwa w dół.

908
00:50:09,160 --> 00:50:10,890
O cholera!

909
00:50:10,960 --> 00:50:12,330
Następny.

910
00:50:12,400 --> 00:50:14,160
Nienawidzę centrum.

911
00:50:23,410 --> 00:50:24,840
Przepraszam.

912
00:50:27,580 --> 00:50:29,240
Mam punkty przegięcia.

913
00:50:29,310 --> 00:50:30,360
Jedyne, co musi zrobić, to zobaczyć

914
00:50:30,360 --> 00:50:32,110
jej taniec, a ty osiągnąłeś granicę tętnienia.

915
00:50:32,180 --> 00:50:34,280
Co? Dobra, zablokuj drzwi.

916
00:50:34,350 --> 00:50:35,480
On już przez to przeszedł.

917
00:50:35,550 --> 00:50:36,780
Nie ten, tylko następny.

918
00:50:36,850 --> 00:50:38,010
Przepraszam.

919
00:50:38,090 --> 00:50:39,850
Davidzie Norrisie, przyszedłem spotkać się z Elise.

920
00:50:39,920 --> 00:50:41,720
Blokuję je wszystkie.

921
00:50:43,190 --> 00:50:44,560
Kapelusz! Kapelusz!

922
00:50:44,630 --> 00:50:46,760
- Czy ona tu jest? - Tak, jest w studiu.

923
00:50:51,600 --> 00:50:54,330
Jest już za późno. Już ją widział.

924
00:50:55,670 --> 00:50:57,610
Osiągnąłeś limit tętnienia.

925
00:50:58,510 --> 00:50:59,980
Świętuj teraz.

926
00:51:00,510 --> 00:51:02,310
Po prostu kopną to na górze.

927
00:51:02,380 --> 00:51:03,850
To Donaldson.

928
00:51:09,620 --> 00:51:11,850
Nie ma pojęcia, z czym się mierzy.

929
00:51:57,000 --> 00:51:59,030
Chodźmy na spacer.

930
00:52:04,910 --> 00:52:07,640
Intensywna chemia między nimi,

931
00:52:07,710 --> 00:52:09,610
stałe punkty przegięcia,

932
00:52:09,680 --> 00:52:12,200
i kicker, rozsuwasz je dwa razy

933
00:52:12,280 --> 00:52:14,910
tylko po to, by mieć szansę na ich ponowne poskładanie w całość.

934
00:52:15,790 --> 00:52:17,620
Tak, to wszystko wydawało się trochę za dużo.

935
00:52:17,690 --> 00:52:21,420
Poprosiłem więc Burdensky'ego, aby dziś rano przeprowadził pewne badania.

936
00:52:21,490 --> 00:52:24,520
Byłeś tu już wcześniej?

937
00:52:24,660 --> 00:52:26,250
Nie, oczywiście, że nie.

938
00:52:26,330 --> 00:52:29,590
Wygląda na to, że David Norris i Elise Sellas byli sobie przeznaczeni

939
00:52:29,670 --> 00:52:32,500
bo mieli być razem.

940
00:52:33,370 --> 00:52:34,700
Czekaj, co?

941
00:52:34,840 --> 00:52:36,140
Kiedy się urodził, w latach 70.

942
00:52:36,210 --> 00:52:37,570
mieli być razem,

943
00:52:37,640 --> 00:52:40,010
to samo w latach 80., 90.

944
00:52:40,080 --> 00:52:42,640
Dopiero w 2005 roku plan uległ zmianie

945
00:52:42,710 --> 00:52:45,840
i miała zostać z Adrianem.

946
00:52:51,820 --> 00:52:54,950
Problem w tym, że pozostały pozostałości po tych wszystkich starych planach

947
00:52:55,030 --> 00:52:57,490
które wciąż pchają ich do siebie.

948
00:52:57,560 --> 00:52:59,410
Nadal czują, że należą do siebie,

949
00:52:59,410 --> 00:53:00,760
nawet jeśli tego nie robią,

950
00:53:00,860 --> 00:53:03,560
i zaraz znowu je rozerwiemy.

951
00:53:17,580 --> 00:53:19,880
Spędzasz całą karierę

952
00:53:19,950 --> 00:53:23,110
mając nadzieję, że pewnego dnia dostaniesz czerwoną kartkę.

953
00:53:23,920 --> 00:53:26,180
Coś, dzięki czemu naprawdę możesz wyrobić sobie markę.

954
00:53:27,460 --> 00:53:29,220
Wreszcie coś takiego dostaniesz,

955
00:53:29,630 --> 00:53:31,090
i jest to pułapka.

956
00:53:31,590 --> 00:53:32,860
Co?

957
00:53:32,930 --> 00:53:35,660
Mówię, że to nie była twoja wina.

958
00:53:36,830 --> 00:53:38,390
Mieli być razem.

959
00:53:38,870 --> 00:53:39,930
Co?

960
00:53:40,000 --> 00:53:42,530
Był. We wcześniejszej wersji planu.

961
00:53:42,610 --> 00:53:44,870
Właściwie kilkanaście wcześniejszych wersji.

962
00:53:46,680 --> 00:53:49,340
Zawsze się zastanawiałem, jak to się stało, że mieliśmy takiego pecha

963
00:53:49,410 --> 00:53:54,010
że tego konkretnego dnia jechała tym konkretnym autobusem.

964
00:53:54,480 --> 00:53:56,650
Jak plan mógł się tak po prostu zmienić?

965
00:53:56,790 --> 00:53:58,720
Nie wiem.

966
00:53:58,790 --> 00:54:01,480
To jest powyżej mojego poziomu wynagrodzenia.

967
00:54:01,860 --> 00:54:03,380
Zatem zaczynamy działać.

968
00:54:03,460 --> 00:54:04,950
To jest ekscytujące. Minęło trochę czasu.

969
00:54:05,100 --> 00:54:08,430
Nie będziemy działać.

970
00:54:09,600 --> 00:54:13,040
Nikt nigdy nie dotarł do mojej pracy, podejmując głupie ryzyko.

971
00:54:13,540 --> 00:54:14,870
Co więc zrobimy?

972
00:54:14,940 --> 00:54:16,770
Wyrzucimy tę sprawę na górę

973
00:54:16,840 --> 00:54:19,870
do kogoś, kto ma swobodę posprzątania tego bałaganu

974
00:54:19,940 --> 00:54:21,540
bez pocenia się.

975
00:54:21,610 --> 00:54:23,700
Zamierzamy przedstawić to Thompsonowi.

976
00:54:23,780 --> 00:54:25,010
Thompsona?

977
00:54:25,750 --> 00:54:27,840
Kiedy był w terenie, jego pseudonim brzmiał...

978
00:54:27,920 --> 00:54:29,540
„Młot” – tak.

979
00:54:29,620 --> 00:54:32,880
Zmiażdży ten mały romans jednym ruchem ręki

980
00:54:33,020 --> 00:54:34,610
i zmusić ich do powrotu do planu.

981
00:54:34,690 --> 00:54:36,660
Chcę iść do klubu.

982
00:54:36,790 --> 00:54:38,850
Po co psuć naprawdę miły dzień?

983
00:54:38,930 --> 00:54:39,550
Pospiesz się.

984
00:54:39,550 --> 00:54:40,660
Nie, nie tańczę.

985
00:54:40,730 --> 00:54:42,210
Każdy może tańczyć.

986
00:54:42,220 --> 00:54:43,700
Po prostu czujesz muzykę.

987
00:54:43,770 --> 00:54:46,460
Cóż, powiedziano mi, że mam problemy z czuciem.

988
00:54:46,540 --> 00:54:48,000
Kto ci to powiedział?

989
00:54:48,070 --> 00:54:50,010
Długa lista kobiet.

990
00:54:50,070 --> 00:54:51,270
To obrzydliwe.

991
00:54:51,340 --> 00:54:52,570
Wiesz co?

992
00:54:52,810 --> 00:54:55,140
Pobiegnijmy do tej latarni.

993
00:54:55,210 --> 00:54:57,650
Wygrałeś, tańczę dla ciebie.

994
00:54:58,110 --> 00:55:01,170
Wygram, zatańczysz dla mnie.

995
00:55:01,250 --> 00:55:02,810
Na słupie?

996
00:55:02,890 --> 00:55:04,180
Jeśli chcesz, tak.

997
00:55:04,250 --> 00:55:05,510
W porządku. To jest poważne.

998
00:55:05,510 --> 00:55:06,020
Jakie są zasady?

999
00:55:06,090 --> 00:55:07,450
Nie ma żadnych zasad.

1000
00:55:07,520 --> 00:55:09,750
Ty draniu! Mój Boże!

1001
00:55:12,630 --> 00:55:14,220
Wyzwałeś mnie w tych butach?

1002
00:55:14,300 --> 00:55:15,820
OK, dobrze. Nie mogę.

1003
00:55:15,900 --> 00:55:17,420
Masz rację. To są niewłaściwe buty.

1004
00:55:17,430 --> 00:55:18,490
Mam zamiar skręcić kostkę.

1005
00:55:18,570 --> 00:55:19,780
Powiedziałeś: „Żadnych zasad”.

1006
00:55:19,780 --> 00:55:20,590
Unikałem ich.

1007
00:55:23,910 --> 00:55:26,070
Mówiłeś, że masz problemy z uczuciami.

1008
00:55:27,710 --> 00:55:28,900
Świetnie.

1009
00:55:35,520 --> 00:55:36,610
Dawid.

1010
00:55:36,690 --> 00:55:38,120
Na żywo jesteś jeszcze ładniejszy.

1011
00:55:38,190 --> 00:55:39,710
Hej, tu David Norris.

1012
00:55:39,820 --> 00:55:42,620
Jak się masz? Jak się masz?

1013
00:55:42,690 --> 00:55:44,350
Co sądzimy o tym remisie?

1014
00:55:44,460 --> 00:55:45,590
Hej, Davidzie Norrisie!

1015
00:55:45,660 --> 00:55:46,990
Hej, jak się masz?

1016
00:55:47,060 --> 00:55:48,620
Może powinienem wrócić do domu i wziąć smoking.

1017
00:55:48,700 --> 00:55:51,170
Zdecydowanie nie rób tego. To dobrze.

1018
00:55:51,230 --> 00:55:54,640
Nie powinnam była tu nigdy więcej wracać bez moich tancerzy rezerwowych.

1019
00:55:58,710 --> 00:55:59,800
Głosowałem na ciebie.

1020
00:55:59,880 --> 00:56:01,040
Jak się masz?

1021
00:56:10,590 --> 00:56:13,450
Norris, jesteś gwiazdą rocka!

1022
00:56:19,700 --> 00:56:21,460
Dorastałeś tutaj?

1023
00:56:21,530 --> 00:56:24,560
Tak, trzy przecznice dalej w tę stronę.

1024
00:56:24,560 --> 00:56:25,160
Ulica Pionierska.

1025
00:56:25,240 --> 00:56:26,430
Całe moje dzieciństwo.

1026
00:56:26,500 --> 00:56:28,560
Jaki byłeś jako dziecko?

1027
00:56:29,240 --> 00:56:31,950
Około połowę czasu spędziłem w gabinecie dyrektora

1028
00:56:31,950 --> 00:56:33,450
aż do szóstej klasy.

1029
00:56:34,380 --> 00:56:36,950
Tak, to było wtedy, gdy moja mama i mój brat

1030
00:56:36,950 --> 00:56:38,880
zmarli w odstępie miesiąca.

1031
00:56:38,950 --> 00:56:39,940
Przepraszam.

1032
00:56:40,020 --> 00:56:41,850
Nie, jest w porządku.

1033
00:56:42,190 --> 00:56:43,540
Wiesz, jak zawsze opowiadam tę historię

1034
00:56:43,540 --> 00:56:45,880
o tym, jak zainspirowałem się do zajęcia się polityką, ponieważ

1035
00:56:45,960 --> 00:56:48,080
tata zabrał mnie do Galerii Senatu

1036
00:56:48,160 --> 00:56:50,720
i siedzieliśmy razem i to prawda.

1037
00:56:51,190 --> 00:56:53,130
Ale to, co pominąłem, to

1038
00:56:53,200 --> 00:56:55,220
zrobił to zaraz po ich śmierci.

1039
00:56:55,530 --> 00:56:58,470
I byłem już na dnie.

1040
00:56:59,840 --> 00:57:02,500
Więc chciał mnie stąd wyciągnąć na jakiś czas,

1041
00:57:02,570 --> 00:57:05,370
i zaplanował tę podróż do DC,

1042
00:57:05,440 --> 00:57:07,570
i myślę, że dzieje się tak dlatego, że JFK był jego idolem.

1043
00:57:08,950 --> 00:57:10,850
Poszliśmy i usiedliśmy w galerii.

1044
00:57:10,910 --> 00:57:15,210
Pamiętam, jak go obserwowałem,

1045
00:57:15,290 --> 00:57:18,250
i wiedziałam, że to jest to, co chcę robić.

1046
00:57:20,190 --> 00:57:22,710
Chciałbym, żeby tu byli i mogli to wszystko zobaczyć.

1047
00:57:26,400 --> 00:57:27,860
byłem...

1048
00:57:31,830 --> 00:57:34,460
Nie spodziewałem się, że ci o tym powiem.

1049
00:58:49,510 --> 00:58:51,140
Dawid?

1050
00:58:52,750 --> 00:58:54,270
Dawid?

1051
00:59:00,990 --> 00:59:01,790
Cześć?

1052
00:59:01,790 --> 00:59:03,220
To Adrian.

1053
00:59:07,800 --> 00:59:08,710
Co robisz?

1054
00:59:08,710 --> 00:59:10,160
Dlaczego dzwonisz?

1055
00:59:13,300 --> 00:59:14,860
Nie, byłem...

1056
00:59:15,770 --> 00:59:17,330
Ponieważ spałem.

1057
00:59:19,310 --> 00:59:20,800
Nie.

1058
00:59:20,880 --> 00:59:22,440
Nie, nie jest.

1059
00:59:22,510 --> 00:59:24,500
Dlaczego dzwonisz?

1060
00:59:27,380 --> 00:59:29,480
OK, cóż, muszę iść.

1061
00:59:29,550 --> 00:59:32,540
Nie, muszę iść. Dobra.

1062
00:59:35,490 --> 00:59:36,650
Bardzo mi przykro.

1063
00:59:36,730 --> 00:59:37,850
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku?

1064
00:59:37,930 --> 00:59:39,090
Tak.

1065
00:59:40,030 --> 00:59:41,860
O mój Boże. To było takie dziwne.

1066
00:59:41,930 --> 00:59:44,560
Obudziłem się, a ciebie nie było.

1067
00:59:44,630 --> 00:59:47,660
A potem zadzwonił telefon i był to mój były

1068
00:59:47,740 --> 00:59:50,210
co jest po prostu dziwne.

1069
00:59:50,470 --> 00:59:52,370
Przepraszam, ale chyba jeszcze nie dotarliśmy do żadnego z tych tematów.

1070
00:59:52,440 --> 00:59:53,500
Prawidłowy.

1071
00:59:53,580 --> 00:59:56,200
Wiesz, zerwaliśmy jakiś czas temu,

1072
00:59:56,310 --> 00:59:57,580
i to koniec,

1073
00:59:57,580 --> 00:59:59,750
a potem pewnego ranka dzwoni cztery razy.

1074
01:00:02,590 --> 01:00:04,450
Dzwonił do ciebie cztery razy dziś rano?

1075
01:00:07,760 --> 01:00:09,750
Jak długo jesteście zerwani?

1076
01:00:11,330 --> 01:00:12,850
Trzy miesiące.

1077
01:00:13,830 --> 01:00:15,990
To tak, jakby wiedział, że jestem z kimś innym.

1078
01:00:19,870 --> 01:00:21,000
Czy to było poważne?

1079
01:00:21,070 --> 01:00:22,900
Byliśmy zaręczeni.

1080
01:00:24,240 --> 01:00:26,370
Więc nie jest to aż tak poważne?

1081
01:00:26,440 --> 01:00:27,770
Prawidłowy.

1082
01:00:28,410 --> 01:00:30,400
Cóż, co się stało?

1083
01:00:32,180 --> 01:00:33,510
Czy chcesz to wiedzieć?

1084
01:00:33,580 --> 01:00:34,710
Tak.

1085
01:00:38,620 --> 01:00:40,780
Był wspaniałym facetem.

1086
01:00:40,860 --> 01:00:43,590
Znakomity choreograf i tancerz,

1087
01:00:46,360 --> 01:00:47,950
i mieliśmy tę samą grupę przyjaciół.

1088
01:00:48,030 --> 01:00:50,120
Znaliśmy się długo.

1089
01:00:51,730 --> 01:00:53,530
Cóż, brzmi świetnie.

1090
01:00:53,540 --> 01:00:55,530
Dlaczego za niego nie wyszłaś?

1091
01:01:01,410 --> 01:01:02,970
Z twojego powodu.

1092
01:01:05,550 --> 01:01:07,570
Nie jestem jakimś beznadziejnym romantykiem.

1093
01:01:07,650 --> 01:01:09,910
Nigdy nie pozwoliłam sobie na taki stan.

1094
01:01:11,490 --> 01:01:13,350
Ale gdy już poczułem,

1095
01:01:14,120 --> 01:01:15,990
choć na chwilę,

1096
01:01:15,990 --> 01:01:17,150
co czułem przy tobie.

1097
01:01:20,000 --> 01:01:22,010
Zniszczyłeś mnie.

1098
01:01:22,010 --> 01:01:23,450
Nie chciałem zadowalać się mniejszymi kosztami.

1099
01:01:24,570 --> 01:01:26,430
Znam to uczucie.

1100
01:01:26,500 --> 01:01:29,030
Strasznie mnie to przeraża.

1101
01:01:29,140 --> 01:01:31,130
Nie zamierzam cię skrzywdzić.

1102
01:01:32,840 --> 01:01:34,100
Nie musisz tego mówić.

1103
01:01:34,180 --> 01:01:36,240
Nie zamierzam cię skrzywdzić.

1104
01:01:40,080 --> 01:01:43,680
To pierwszy taki przypadek od 25 lat

1105
01:01:43,680 --> 01:01:45,780
że nie czuję, że jestem sam.

1106
01:01:47,090 --> 01:01:49,060
To dla mnie duża odpowiedzialność.

1107
01:01:49,130 --> 01:01:52,060
Nie wiem, czy czuję się z tym komfortowo.

1108
01:01:53,560 --> 01:01:55,160
Cóż, za późno.

1109
01:02:00,800 --> 01:02:04,030
Wiesz, mam teraz iść na rozmowę kwalifikacyjną.

1110
01:02:06,610 --> 01:02:08,130
A co jeśli ci powiem, że nie

1111
01:02:08,130 --> 01:02:10,550
gotowy już spuścić cię z oczu?

1112
01:02:11,010 --> 01:02:11,990
Brzmi dobrze.

1113
01:02:11,990 --> 01:02:12,810
Chcesz iść?

1114
01:02:12,880 --> 01:02:14,090
Tak.

1115
01:02:14,090 --> 01:02:14,820
W porządku.

1116
01:02:15,150 --> 01:02:17,710
Czy jesteś przystojny?

1117
01:02:17,790 --> 01:02:21,480
czy to dlatego, że Waszyngton jest tak zaludniony,

1118
01:02:21,820 --> 01:02:22,790
nie chcę mówić,

1119
01:02:22,790 --> 01:02:25,120
okropne anomalie...

1120
01:02:25,530 --> 01:02:26,790
To zaczyna być trochę dziwne.

1121
01:02:28,630 --> 01:02:30,360
David Norris, wszyscy.

1122
01:02:37,240 --> 01:02:38,640
- Przepraszam, pani. - Tak?

1123
01:02:38,710 --> 01:02:40,770
Kongresman Norris poprosił mnie, abym przekazał panu wiadomość.

1124
01:02:40,940 --> 01:02:42,000
Właśnie został wezwany na spotkanie.

1125
01:02:42,080 --> 01:02:43,410
- Mówi, że to pilne. - Dobra.

1126
01:02:43,550 --> 01:02:45,070
Powiedział, że zadzwoni do ciebie, gdy tylko wyjdzie,

1127
01:02:45,150 --> 01:02:46,480
i do zobaczenia wieczorem na koncercie.

1128
01:02:46,550 --> 01:02:48,640
OK, dziękuję. Dzięki.

1129
01:02:57,260 --> 01:02:58,590
Tędy, Kongresmenie.

1130
01:03:13,780 --> 01:03:15,970
Cześć?

1131
01:03:20,620 --> 01:03:22,780
Frustrujące, prawda?

1132
01:03:24,190 --> 01:03:25,880
Nazywam się Thompson.

1133
01:03:28,160 --> 01:03:30,060
Co się stało z wolną wolą?

1134
01:03:30,130 --> 01:03:32,820
Właściwie już wcześniej próbowaliśmy wolnej woli.

1135
01:03:32,900 --> 01:03:35,460
Po zabraniu cię z polowań i zbieractwa

1136
01:03:35,530 --> 01:03:37,020
aż do szczytu Cesarstwa Rzymskiego,

1137
01:03:37,100 --> 01:03:41,800
cofnęliśmy się o krok, żeby zobaczyć, jak poradzisz sobie sam.

1138
01:03:43,010 --> 01:03:46,100
Dałeś nam Ciemne Wieki na pięć wieków

1139
01:03:46,810 --> 01:03:49,900
aż w końcu zdecydowaliśmy, że powinniśmy wrócić.

1140
01:03:49,980 --> 01:03:53,930
Przewodniczący pomyślał, że może po prostu musimy wykonać lepszą robotę

1141
01:03:53,930 --> 01:03:57,890
nauczę Cię jeździć na rowerze przed ponownym zdjęciem kółek treningowych.

1142
01:03:58,650 --> 01:04:00,950
Więc daliśmy wam renesans,

1143
01:04:01,020 --> 01:04:03,490
Oświecenie, rewolucja naukowa.

1144
01:04:03,630 --> 01:04:05,220
Przez 600 lat cię uczyliśmy

1145
01:04:05,290 --> 01:04:07,560
kontrolować swoje impulsy za pomocą rozumu.

1146
01:04:07,800 --> 01:04:12,230
Potem w 1910 roku ponownie się cofnęliśmy.

1147
01:04:12,300 --> 01:04:17,000
W ciągu 50 lat sprowadziliście nam I wojnę światową,

1148
01:04:17,640 --> 01:04:21,040
Kryzys, Faszyzm, Holokaust,

1149
01:04:21,110 --> 01:04:24,510
i zakończył to, doprowadzając całą planetę na skraj zagłady

1150
01:04:24,510 --> 01:04:26,680
w kryzysie kubańskim.

1151
01:04:26,750 --> 01:04:29,550
W tym momencie podjęto decyzję o ponownym wejściu na boisko

1152
01:04:29,620 --> 01:04:33,710
zanim zrobiłeś coś, czego nawet my nie potrafilibyśmy naprawić.

1153
01:04:35,190 --> 01:04:37,890
Nie masz wolnej woli, David.

1154
01:04:38,690 --> 01:04:41,390
Masz pozór wolnej woli.

1155
01:04:42,730 --> 01:04:43,890
Oczekujesz, że w to uwierzę?

1156
01:04:43,970 --> 01:04:45,190
Decyzje podejmuję każdego dnia.

1157
01:04:45,270 --> 01:04:47,630
Masz wolną wolę co do pasty do zębów, której używasz,

1158
01:04:47,700 --> 01:04:49,640
lub jaki napój zamówić do lunchu.

1159
01:04:49,710 --> 01:04:52,900
Ale ludzkość po prostu nie jest wystarczająco dojrzała

1160
01:04:53,080 --> 01:04:54,840
kontrolować ważne rzeczy.

1161
01:04:54,910 --> 01:04:57,170
Więc zajmujesz się ważnymi sprawami?

1162
01:04:57,250 --> 01:04:58,430
Ostatni raz sprawdzałem,

1163
01:04:58,430 --> 01:04:59,610
świat jest dość pokręconym miejscem.

1164
01:04:59,750 --> 01:05:02,050
To wciąż tu jest.

1165
01:05:02,120 --> 01:05:04,710
Gdybyśmy zostawili sprawy w Twoich rękach, nie byłoby tego.

1166
01:05:04,820 --> 01:05:06,620
Powiedz mi, dlaczego nie mogę być z Elise?

1167
01:05:07,760 --> 01:05:09,220
Bo ten ostatni nie wiedział.

1168
01:05:09,290 --> 01:05:11,140
Spotkanie z Elise w Waldorfie trzy lata temu

1169
01:05:11,140 --> 01:05:12,990
to nie był przypadek.

1170
01:05:13,060 --> 01:05:14,500
To byliśmy my.

1171
01:05:14,600 --> 01:05:17,460
Wiedzieliśmy, że zainspiruje Cię do wygłoszenia tego przemówienia.

1172
01:05:17,600 --> 01:05:20,800
Ta mowa, która wyciągnęła cię z krawędzi zapomnienia

1173
01:05:20,870 --> 01:05:24,700
i z dnia na dzień uczynił cię liderem w nadchodzących wyborach.

1174
01:05:24,770 --> 01:05:26,770
Co mówisz? Chcesz, żebym wygrał wybory?

1175
01:05:26,840 --> 01:05:30,110
Ten i cztery kolejne po nim.

1176
01:05:30,880 --> 01:05:34,340
I nie mówię tu tylko o wyborach do senatu.

1177
01:05:35,450 --> 01:05:37,880
Możesz mieć znaczenie, David.

1178
01:05:37,880 --> 01:05:38,420
Naprawdę ma znaczenie.

1179
01:05:39,090 --> 01:05:40,920
Czego chciał twój ojciec, kiedy zabierał cię do Galerii Senatu

1180
01:05:40,920 --> 01:05:43,890
kiedy miałeś 10 lat.

1181
01:05:43,990 --> 01:05:47,330
Czego chciał twój brat, kiedy kazał ci obiecać

1182
01:05:47,330 --> 01:05:50,060
dzień wcześniej przedawkował, że nie będziesz taki jak on.

1183
01:05:50,130 --> 01:05:54,800
Jak myślisz, dlaczego tak bardzo pragniesz występować przed ludźmi?

1184
01:05:56,510 --> 01:05:59,410
Ta straszna pustka, kiedy Cię nie ma.

1185
01:05:59,480 --> 01:06:00,910
Nie rób tego.

1186
01:06:00,980 --> 01:06:03,500
Dawid, możesz zmienić świat,

1187
01:06:03,580 --> 01:06:06,910
ale tak się nie stanie, jeśli z nią zostaniesz.

1188
01:06:06,980 --> 01:06:09,210
Dlaczego was obchodzi, kogo kocham?

1189
01:06:09,290 --> 01:06:12,250
Tu nie chodzi o nią, chodzi o ciebie.

1190
01:06:12,320 --> 01:06:15,050
Co bycie z nią robi z tobą.

1191
01:06:15,120 --> 01:06:16,560
Co mi to robi?

1192
01:06:16,630 --> 01:06:17,820
Jest mi lepiej, kiedy jestem z nią!

1193
01:06:17,890 --> 01:06:19,620
Nawet ty to powiedziałeś. Przemówienie.

1194
01:06:19,760 --> 01:06:22,860
W małych dawkach Elise była lekarstwem.

1195
01:06:22,930 --> 01:06:24,590
Ale w dużych dawkach

1196
01:06:24,670 --> 01:06:26,000
ona na ciebie działa.

1197
01:06:26,070 --> 01:06:27,060
Zatrzymywać się.

1198
01:06:27,140 --> 01:06:31,100
David, prezydent nie może być luzakiem.

1199
01:06:31,170 --> 01:06:32,610
Przestań mówić. To nie działa.

1200
01:06:32,680 --> 01:06:34,240
Dlaczego nie chcesz przyjąć

1201
01:06:34,240 --> 01:06:36,610
co powinno być już całkowicie oczywiste?

1202
01:06:36,680 --> 01:06:38,910
Widziałeś, co możemy zrobić.

1203
01:06:38,980 --> 01:06:41,750
Nie możesz wątpić, że jesteśmy tym, za kogo się podajemy.

1204
01:06:44,920 --> 01:06:48,340
Słuchaj, tu nie chodzi o to, kim jesteś,

1205
01:06:48,340 --> 01:06:49,650
chodzi o to, kim jestem.

1206
01:06:50,730 --> 01:06:52,590
Nie mogę prześcignąć twojego losu, David.

1207
01:06:52,660 --> 01:06:56,060
Po prostu nie zgadzam się z Tobą co do mojego losu.

1208
01:06:56,970 --> 01:06:59,810
Wiem co do niej czuję,

1209
01:06:59,810 --> 01:07:00,990
i to się nie zmieni.

1210
01:07:02,200 --> 01:07:05,940
Wszystko, co mam, to wybory, których dokonuję.

1211
01:07:06,840 --> 01:07:08,140
I wybieram ją,

1212
01:07:09,250 --> 01:07:10,770
przyjdź, co może.

1213
01:07:15,820 --> 01:07:17,910
Jest 6:20.

1214
01:07:17,990 --> 01:07:19,570
Jeśli teraz odejdziesz,

1215
01:07:19,580 --> 01:07:21,480
możesz zrobić przedstawienie Elise.

1216
01:08:32,430 --> 01:08:34,920
Jest piękną tancerką.

1217
01:08:36,370 --> 01:08:38,460
Myślałem, że wyraziłem się jasno.

1218
01:08:39,500 --> 01:08:41,870
Jest jeszcze jeden element, o którym nie wspomniałem.

1219
01:08:43,440 --> 01:08:46,100
Chyba po prostu nie miałam serca.

1220
01:08:50,110 --> 01:08:51,840
Jeśli z nią zostaniesz,

1221
01:08:51,910 --> 01:08:53,930
to nie tylko zabija twoje marzenia,

1222
01:08:53,930 --> 01:08:54,940
to zabija jej.

1223
01:08:57,120 --> 01:08:58,450
Co?

1224
01:08:59,560 --> 01:09:00,810
Elise wkrótce zostanie

1225
01:09:00,810 --> 01:09:03,150
jedna z najsłynniejszych tancerek w kraju,

1226
01:09:03,230 --> 01:09:05,960
i ostatecznie jeden z najwybitniejszych choreografów na świecie.

1227
01:09:06,960 --> 01:09:08,930
Jeśli ona z tobą zostanie,

1228
01:09:09,000 --> 01:09:11,990
kończy na nauczaniu tańca sześciolatków.

1229
01:09:27,650 --> 01:09:29,780
Kiedy spojrzysz wstecz na to wszystko, David,

1230
01:09:29,850 --> 01:09:35,420
pamiętaj tylko, że próbowaliśmy przemówić ci do rozsądku.

1231
01:10:47,000 --> 01:10:49,260
Zawsze słyszę, jak ludzie mówią:

1232
01:10:50,200 --> 01:10:54,360
„Nie możesz obwiniać się za to, co przydarza się innym ludziom”

1233
01:10:54,500 --> 01:10:57,800
ale w tym przypadku naprawdę możesz.

1234
01:11:06,620 --> 01:11:08,520
To właśnie robisz, Davidzie.

1235
01:11:08,580 --> 01:11:12,990
To właśnie zrobiłeś, wdając się w bójkę w barze tego wieczoru, gdy zostałeś wybrany.

1236
01:11:13,090 --> 01:11:16,550
Co zrobiłeś, że dostałeś to żenujące zdjęcie w The New York Post.

1237
01:11:17,090 --> 01:11:20,720
Dajemy Ci możliwości, za które inni ludzie byliby w stanie zabić,

1238
01:11:20,800 --> 01:11:23,460
i marnujesz je pod wpływem impulsu.

1239
01:11:24,100 --> 01:11:27,070
Nie trzeba być geniuszem, żeby zobaczyć Elise

1240
01:11:27,140 --> 01:11:30,700
nie do końca Ci w tym pomaga.

1241
01:11:31,640 --> 01:11:34,200
To skręcenie, David,

1242
01:11:34,280 --> 01:11:35,770
ale jeśli z nią zostaniesz,

1243
01:11:35,840 --> 01:11:38,470
zabierzesz jedyną rzecz, na której kiedykolwiek jej zależało.

1244
01:11:38,550 --> 01:11:39,780
To zależy od ciebie.

1245
01:12:01,000 --> 01:12:02,270
To tylko skręcenie.

1246
01:12:02,270 --> 01:12:02,790
Tak.

1247
01:12:02,870 --> 01:12:05,810
Lekarz powiedział, że za miesiąc lub krócej będzie lepiej.

1248
01:12:05,870 --> 01:12:08,500
To zupełnie nieoczekiwane.

1249
01:12:08,610 --> 01:12:10,410
Bardzo mi ulżyło.

1250
01:12:10,480 --> 01:12:12,340
Świetnie. Świetnie.

1251
01:12:13,050 --> 01:12:15,780
Jesteś świetną tancerką,

1252
01:12:16,820 --> 01:12:21,090
a wyzdrowiejesz i będziesz coraz lepszy.

1253
01:12:31,400 --> 01:12:33,100
Idę wykonać kilka telefonów.

1254
01:12:33,170 --> 01:12:34,360
Dobra.

1255
01:12:37,570 --> 01:12:39,100
Dobra.

1256
01:12:40,210 --> 01:12:41,570
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

1257
01:13:14,280 --> 01:13:17,370
To gotowe. Thompson dokończył.

1258
01:13:17,650 --> 01:13:19,270
Ja wiem.

1259
01:13:21,950 --> 01:13:23,560
Nie możesz pozwolić, żeby to do ciebie dotarło

1260
01:13:23,560 --> 01:13:26,180
tak jak to miało miejsce w przypadku jego rodziny.

1261
01:13:26,760 --> 01:13:28,690
To jest ta praca.

1262
01:13:37,500 --> 01:13:39,360
Zastanawiałeś się kiedyś

1263
01:13:40,400 --> 01:13:42,300
jeśli to prawda?

1264
01:13:42,870 --> 01:13:44,570
Mam na myśli,

1265
01:13:45,310 --> 01:13:47,330
jeśli zawsze tak jest?

1266
01:13:49,310 --> 01:13:51,400
Nie tak jak kiedyś.

1267
01:13:52,610 --> 01:13:54,670
Słuchaj, prezes ma plan.

1268
01:13:54,750 --> 01:13:56,510
Widzimy tylko część.

1269
01:14:21,610 --> 01:14:25,010
Rozmawiałem dziś rano z kilkoma naszymi przyjaciółmi w hrabstwie Monroe,

1270
01:14:25,080 --> 01:14:27,140
i wiesz, że powiedziałem im coś, co myślę

1271
01:14:27,220 --> 01:14:29,230
wielu z was mogło już słyszeć, jak mówiłem,

1272
01:14:29,230 --> 01:14:30,240
ale warto to powtórzyć.

1273
01:14:30,450 --> 01:14:31,990
David Norris, który spędził

1274
01:14:31,990 --> 01:14:34,320
ostatnie dwa dni kampanii w rejonie Tri-Lakes

1275
01:14:34,460 --> 01:14:35,750
wczoraj otrzymaliśmy dobrą wiadomość

1276
01:14:35,750 --> 01:14:37,980
kiedy wynika z najnowszego sondażu New York Timesa

1277
01:14:38,060 --> 01:14:40,460
dał mu 16-punktową przewagę nad rywalem.

1278
01:14:40,530 --> 01:14:42,790
na niecały miesiąc przed dniem wyborów.

1279
01:14:43,200 --> 01:14:45,290
Od czasu jego ogłoszenia 11 miesięcy temu

1280
01:14:45,370 --> 01:14:47,600
Norris miał znaczącą przewagę...

1281
01:14:47,670 --> 01:14:50,230
Cześć. Dzięki. Wielkie dzięki.

1282
01:14:50,370 --> 01:14:52,340
Dziękuję. Potrzebuję tego. Dziękuję.

1283
01:14:52,410 --> 01:14:54,600
- Komu mam to przekazać?  - Mój siostrzeniec, Miles.

1284
01:14:54,680 --> 01:14:56,110
- Proszę bardzo.  - Bardzo dziękuję.

1285
01:14:56,240 --> 01:14:58,240
Tak, tak, tak, jasne.

1286
01:14:59,280 --> 01:15:01,150
- Dziękuję.  - Moja przyjemność. Przyjemność.

1287
01:15:01,720 --> 01:15:02,710
Możemy zrobić sobie z tobą zdjęcie?

1288
01:15:02,780 --> 01:15:04,270
Jasne, chodź.

1289
01:15:04,690 --> 01:15:06,480
- Dziękuję.  - Dzięki.

1290
01:15:11,990 --> 01:15:14,660
Chcę ci to pokazać, bo w końcu byś się dowiedział.

1291
01:15:14,730 --> 01:15:16,490
Chcę tu być, kiedy to zrobisz.

1292
01:15:20,400 --> 01:15:24,360
Wychodzi za mąż za faceta, z którym była zaręczona.

1293
01:15:27,080 --> 01:15:28,770
Wszystko w porządku?

1294
01:15:29,650 --> 01:15:31,170
Myślę, że zamierzam...

1295
01:15:31,510 --> 01:15:32,980
Weź dzień wolny.

1296
01:15:33,050 --> 01:15:35,640
Do diabła, weź parę. Mamy 16 punktów przewagi.

1297
01:15:36,590 --> 01:15:38,490
Tak, nawet ja nie potrafię tak mocno wypuścić tropu.

1298
01:16:46,960 --> 01:16:49,690
Kongresmenie, miło cię znowu widzieć.

1299
01:16:50,490 --> 01:16:51,820
Twój przyjaciel właśnie ci to zostawił.

1300
01:16:51,890 --> 01:16:53,420
Powiedział, że wpadniesz.

1301
01:17:14,680 --> 01:17:16,740
Dlaczego chciałbyś się ze mną spotkać?

1302
01:17:19,820 --> 01:17:21,290
Thompson kłamał, mówiąc

1303
01:17:21,360 --> 01:17:22,430
nie mogłeś być z Elise

1304
01:17:22,430 --> 01:17:24,150
ponieważ ona wydobywa twoją lekkomyślną stronę.

1305
01:17:24,730 --> 01:17:27,590
Więc dlaczego? Dlaczego im tak bardzo zależy?

1306
01:17:28,130 --> 01:17:30,890
Bo ona wystarczy, David.

1307
01:17:31,670 --> 01:17:32,790
Jeśli ją masz,

1308
01:17:32,870 --> 01:17:34,960
nie będziesz musiał wypełniać tej pustki w sobie

1309
01:17:35,100 --> 01:17:37,590
oklaskami i głosami

1310
01:17:37,670 --> 01:17:40,070
i marzy o tym, aby pewnego dnia dostać się do Białego Domu.

1311
01:17:40,910 --> 01:17:44,000
To ważne, ale nie tylko to się liczy.

1312
01:17:45,880 --> 01:17:47,540
Dlaczego tak bardzo się od nich różnisz?

1313
01:17:56,790 --> 01:17:58,590
Twój tata

1314
01:17:59,830 --> 01:18:02,300
był bardzo mądrym człowiekiem.

1315
01:18:03,970 --> 01:18:07,700
Mógł być o wiele więcej. Chciałem być.

1316
01:18:09,070 --> 01:18:11,230
Twój brat też.

1317
01:18:11,570 --> 01:18:13,970
Ale plan tego nie przewidywał.

1318
01:18:14,980 --> 01:18:16,570
A co z moją matką?

1319
01:18:16,650 --> 01:18:18,010
To nie byłem ja.

1320
01:18:18,550 --> 01:18:20,450
To wcale nie byliśmy my.

1321
01:18:20,950 --> 01:18:22,610
To był tylko przypadek?

1322
01:18:26,020 --> 01:18:27,720
Przepraszam.

1323
01:18:31,630 --> 01:18:33,920
Wiesz, Thompson nie kłamie.

1324
01:18:34,900 --> 01:18:38,350
Już mówią, że jestem kandydatem na prezydenta.

1325
01:18:38,870 --> 01:18:41,560
Dzwonię podczas moich przemówień i mam 16 punktów przewagi.

1326
01:18:41,640 --> 01:18:43,500
Publiczność cię kocha.

1327
01:18:43,840 --> 01:18:46,640
Zanim poznałem Elise, tylko to mnie obchodziło.

1328
01:18:48,610 --> 01:18:50,700
Teraz nawet tego nie zauważam.

1329
01:18:56,350 --> 01:18:58,510
Nie mogę przestać o niej myśleć.

1330
01:19:06,030 --> 01:19:07,930
Czy wiesz, gdzie ona bierze ślub?

1331
01:19:10,100 --> 01:19:13,030
Jutro rano przed sędzią.

1332
01:19:13,940 --> 01:19:15,200
Czy jest szczęśliwa?

1333
01:19:18,070 --> 01:19:20,600
Thompson nie pozwoli ci się do niej zbliżyć.

1334
01:19:20,680 --> 01:19:23,170
Ani dziś, ani jutro, ani nigdy.

1335
01:19:23,250 --> 01:19:24,940
Złupić.

1336
01:19:26,010 --> 01:19:27,070
Czy jest szczęśliwa?

1337
01:19:31,020 --> 01:19:32,750
Muszę spróbować ją odzyskać.

1338
01:19:33,760 --> 01:19:37,090
Pomożesz mi? Pomożesz mi się do niej dostać?

1339
01:19:37,160 --> 01:19:39,320
Wyczują, że się zbliżasz, na milę.

1340
01:19:40,160 --> 01:19:42,290
A co jeśli mógłbym poruszać się tak szybko jak ty?

1341
01:19:43,900 --> 01:19:46,030
Naucz mnie o drzwiach.

1342
01:19:48,040 --> 01:19:49,530
Deszcz przestanie padać w ciągu następnej godziny,

1343
01:19:49,670 --> 01:19:52,370
i to jedyna rzecz, która powstrzymuje ich przed zobaczeniem nas teraz.

1344
01:19:52,440 --> 01:19:55,140
Jeśli mamy to zrobić, będziemy potrzebować na to całej nocy

1345
01:19:55,210 --> 01:19:57,940
i miejsce otoczone wodą, w którym można to zrobić.

1346
01:19:59,080 --> 01:20:01,710
Zawsze obracaj klamkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

1347
01:20:02,280 --> 01:20:04,050
Co się stanie, jeśli obrócę to w drugą stronę?

1348
01:20:04,120 --> 01:20:06,880
Nie chcesz tego zrobić. To tylko dla nas.

1349
01:20:08,360 --> 01:20:09,820
Połóż rękę na moim ramieniu

1350
01:20:09,890 --> 01:20:12,220
i nie puszczaj, dopóki nie przekroczymy progu.

1351
01:20:12,690 --> 01:20:13,850
Czy są one kiedykolwiek zamknięte?

1352
01:20:13,930 --> 01:20:16,520
Nie, gdy nosisz jeden z naszych kapeluszy.

1353
01:20:20,940 --> 01:20:21,990
Ruszaj się, Davidzie.

1354
01:20:28,010 --> 01:20:29,410
Czy to...

1355
01:20:29,740 --> 01:20:31,140
To Muzeum Sztuki Nowoczesnej.

1356
01:20:43,390 --> 01:20:44,980
Zamknij drzwi.

1357
01:20:51,230 --> 01:20:55,230
Jest to główna przepompownia w centrum Manhattanu.

1358
01:20:56,140 --> 01:20:58,300
Jesteśmy 10 przecznic od gmachu sądu.

1359
01:21:03,450 --> 01:21:05,070
Poczekaj tutaj.

1360
01:21:23,260 --> 01:21:26,890
Cześć, czy piętro jest otwarte?

1361
01:21:26,970 --> 01:21:28,060
Wszystko w porządku, kochanie?

1362
01:21:28,140 --> 01:21:30,130
Tak, ja tylko...

1363
01:21:31,110 --> 01:21:34,340
Po prostu czuję się, jakbym leżała na podłodze.

1364
01:21:41,480 --> 01:21:44,420
Dolny Manhattan leży warstwa po warstwie podłoża.

1365
01:21:44,490 --> 01:21:47,420
Tak nazywamy drzwi, które zostały dodane z biegiem czasu.

1366
01:21:47,490 --> 01:21:49,320
To sprawia, że jest to o wiele bardziej skomplikowane

1367
01:21:49,320 --> 01:21:51,890
poruszać się po centrum niż w centrum miasta

1368
01:21:51,960 --> 01:21:53,360
i dużo wolniej.

1369
01:21:53,460 --> 01:21:58,460
Twój cel: 60 Center Street, sala sądowa 300.

1370
01:22:03,470 --> 01:22:04,840
Istnieją tysiące różnych sposobów

1371
01:22:04,910 --> 01:22:07,170
dostać się do gmachu sądu przez drzwi.

1372
01:22:07,340 --> 01:22:09,610
Chcę, żebyś nauczył się pozostać w podłożu

1373
01:22:09,680 --> 01:22:12,170
więc Thompson nie będzie mógł cię namierzyć.

1374
01:22:12,510 --> 01:22:15,350
Dobra. Na południe od restauracji są czerwone drzwi.

1375
01:22:15,450 --> 01:22:17,880
Wychodzę na Broadway, tuż przy Leonard Street.

1376
01:22:17,950 --> 01:22:19,780
To dobrze. Kontynuować.

1377
01:22:19,990 --> 01:22:22,250
Od Leonarda, pół przecznicy dalej.

1378
01:22:22,320 --> 01:22:23,950
OK, załóżmy, że Thompson tam jest?

1379
01:22:24,030 --> 01:22:26,430
OK, jadę na wschód do Lafayette.

1380
01:22:26,490 --> 01:22:28,260
Nie, tam jest Crosby Street.

1381
01:22:28,360 --> 01:22:30,330
Osiem drzwi? Krążę zygzakiem po całym miejscu.

1382
01:22:30,400 --> 01:22:31,520
To zajmie mi zbyt dużo czasu.

1383
01:22:31,600 --> 01:22:34,000
Ale za każdym razem, gdy przechodzisz przez drzwi, ich księgi planów

1384
01:22:34,000 --> 01:22:35,800
stracę cię z oczu, więc będzie bezpieczniej.

1385
01:22:36,170 --> 01:22:39,300
Słuchaj, musisz zrozumieć, że nigdy wcześniej czegoś takiego nie robiono.

1386
01:22:39,440 --> 01:22:41,610
Więc w chwili, gdy przejdziesz przez pierwsze drzwi,

1387
01:22:41,610 --> 01:22:42,840
rozpęta się całe piekło.

1388
01:22:42,910 --> 01:22:45,780
Załóż, że każdy w kapeluszu stanowi zagrożenie.

1389
01:22:45,850 --> 01:22:47,250
Nie obchodzi mnie, czy to czapka Yankee,

1390
01:22:47,320 --> 01:22:49,110
melonik, a nawet jarmułka.

1391
01:22:49,180 --> 01:22:51,980
Załóżmy, że wszyscy w kapeluszu pracują z Thompsonem.

1392
01:22:52,120 --> 01:22:53,020
Nawet wy nie możecie tego dostać

1393
01:22:53,020 --> 01:22:54,820
przez drzwi bez nakrycia głowy, prawda?

1394
01:22:54,890 --> 01:22:56,020
Prawidłowy.

1395
01:22:56,090 --> 01:22:58,490
To jeden ze sposobów, w jaki Prezydent ogranicza naszą władzę.

1396
01:22:58,560 --> 01:22:59,750
Woda to inny sposób.

1397
01:22:59,830 --> 01:23:00,710
A mówiłeś wcześniej, co

1398
01:23:00,710 --> 01:23:02,320
jeśli Thompson będzie przede mną na Crosby Street?

1399
01:23:02,400 --> 01:23:03,460
Prawidłowy.

1400
01:23:03,530 --> 01:23:05,430
Dlaczego po prostu nie zrzucę mu kapelusza z głowy

1401
01:23:05,500 --> 01:23:07,870
a potem przebiec obok niego, zanim zdąży to podnieść?

1402
01:23:07,940 --> 01:23:10,370
To dobrze, improwizacja. Mamy z tym kłopoty.

1403
01:23:10,870 --> 01:23:13,470
Najszybszym sposobem jest skierowanie się w prawo do niebieskich drzwi.

1404
01:23:13,610 --> 01:23:15,540
Tak, ale wtedy jesteś odsłonięty przez całą drogę.

1405
01:23:15,610 --> 01:23:17,810
To o wiele bardziej niebezpieczne niż przeskakiwanie przez drzwi.

1406
01:23:17,880 --> 01:23:19,900
Ale jeśli mi się uda, całkowicie ich zaskoczę.

1407
01:23:19,980 --> 01:23:21,010
Jeśli ci się uda.

1408
01:23:26,350 --> 01:23:29,020
Chodź, mamy jeszcze dużo do przejścia.

1409
01:23:29,090 --> 01:23:30,990
Cokolwiek potrzeba.

1410
01:23:33,530 --> 01:23:36,260
Twój ojciec zwykł to mawiać.

1411
01:23:43,370 --> 01:23:46,240
Myślę, że nie powinieneś identyfikować się ze swoimi obiektami.

1412
01:23:46,310 --> 01:23:47,830
Nie powinieneś czuć winy.

1413
01:23:48,610 --> 01:23:51,700
Nie jesteśmy stworzeni do przewodzenia emocjom tak jak ty,

1414
01:23:51,780 --> 01:23:55,240
ale to nie znaczy, że ich nie mamy.

1415
01:23:56,990 --> 01:23:58,450
Niektórzy bardziej niż inni.

1416
01:24:21,440 --> 01:24:23,540
Masz szczęście, znowu zaczęło padać.

1417
01:24:23,610 --> 01:24:25,580
Musimy już iść. Ślub jest za 10 minut.

1418
01:24:25,650 --> 01:24:28,910
Mamy czas. Wczesne przybycie jest tak samo złe, jak spóźnienie.

1419
01:24:32,350 --> 01:24:33,510
Czy jest tu twoja narzeczona?

1420
01:24:33,590 --> 01:24:35,280
Ona jest w drodze do środka.

1421
01:24:36,260 --> 01:24:38,350
Sala sądowa 300.

1422
01:24:42,360 --> 01:24:44,350
- Wszystko w porządku?  - Tak.

1423
01:24:49,270 --> 01:24:50,860
- To jest to.  - Dobra.

1424
01:24:53,340 --> 01:24:54,970
Pójdę do niebieskich drzwi.

1425
01:24:55,040 --> 01:24:56,200
Oczywiście.

1426
01:24:58,350 --> 01:25:01,140
Oto, jak przez to przejść. Nie zgub tego.

1427
01:25:03,150 --> 01:25:04,450
Dziękuję, Harry.

1428
01:25:04,520 --> 01:25:06,210
Powodzenia.

1429
01:25:11,690 --> 01:25:13,320
Dobra.

1430
01:25:31,250 --> 01:25:34,440
Wygląda na to, że pan Norris wykorzystuje deszcz, aby uciec.

1431
01:25:34,520 --> 01:25:36,880
Zadzwoń do proktora na weselu.

1432
01:25:38,950 --> 01:25:41,420
- Co jest nie tak?  - Nic. Chyba po prostu jestem zdenerwowany.

1433
01:25:41,520 --> 01:25:44,460
Potrzebuję tylko minuty w łazience, ok?

1434
01:26:05,880 --> 01:26:08,210
Proszę pana, on ma kapelusz. Jest w podłożu.

1435
01:26:08,280 --> 01:26:10,010
Po prostu wszedł w podłoże.

1436
01:26:28,070 --> 01:26:29,400
Nie, nie, nie.

1437
01:26:29,470 --> 01:26:31,400
To nagły przypadek. Przepraszam.

1438
01:26:31,470 --> 01:26:34,270
Dokument nr 22, proszę podejść.

1439
01:26:34,340 --> 01:26:35,810
Jesteśmy następni. Pójdziesz sprawdzić, co u niej?

1440
01:26:35,880 --> 01:26:37,210
Tak.

1441
01:26:44,290 --> 01:26:45,780
- Jesteś Davidem Norrisem!  - Tak, muszę iść.

1442
01:26:50,090 --> 01:26:51,180
Nic w kapeluszu.

1443
01:26:51,260 --> 01:26:52,350
Zacząć robić.

1444
01:27:08,080 --> 01:27:09,700
Nawet jej tam nie ma.

1445
01:27:10,410 --> 01:27:13,350
Gdzie ona jest? Gdzie ona jest?

1446
01:27:15,220 --> 01:27:16,770
Eliza.

1447
01:27:18,250 --> 01:27:20,280
Nie poślubisz tego faceta.

1448
01:27:23,160 --> 01:27:24,180
bardzo mi przykro

1449
01:27:24,260 --> 01:27:26,310
i nie wiem, co musisz o mnie myśleć,

1450
01:27:26,310 --> 01:27:27,460
ale nie możesz za niego wyjść.

1451
01:27:27,630 --> 01:27:29,760
Nie kochasz go. Zachowałem się okropnie, wiem.

1452
01:27:29,830 --> 01:27:31,820
- Wychodzę za mąż.  - Nie, nie możesz.

1453
01:27:31,900 --> 01:27:34,160
Nie dotykaj mnie! Co robisz?

1454
01:27:34,240 --> 01:27:36,860
Czy wiesz, że nikt nigdy nie skrzywdził mnie tak bardzo jak ty?

1455
01:27:36,940 --> 01:27:38,670
Tak mi przykro, że cię zostawiłem w taki sposób, w jaki to zrobiłem.

1456
01:27:38,740 --> 01:27:41,400
Dawid, wiesz co? Zostawiłeś mnie w pieprzonym szpitalu.

1457
01:27:41,480 --> 01:27:42,570
Co robisz?

1458
01:27:42,640 --> 01:27:44,740
Wiem, że to wydaje się okropne, ale był powód.

1459
01:27:44,810 --> 01:27:46,440
Nic o mnie nie wiesz

1460
01:27:46,510 --> 01:27:47,710
i co mnie cieszy.

1461
01:27:47,780 --> 01:27:49,550
Przepraszam, że cię skrzywdziłem.

1462
01:27:51,690 --> 01:27:52,740
O mój Boże.

1463
01:27:52,820 --> 01:27:54,720
Nie martw się o niego, jest z nimi.

1464
01:27:54,790 --> 01:27:56,650
- Po prostu mnie wysłuchaj.  - O mój Boże, co zrobiłeś?

1465
01:27:56,820 --> 01:27:58,590
- Zapomnij o nim.  - Co robisz?

1466
01:27:59,290 --> 01:28:02,660
Spójrz na mnie, wiem, że mnie kochasz.

1467
01:28:06,130 --> 01:28:09,660
OK, to oznacza, że ​​mnie kochasz

1468
01:28:09,800 --> 01:28:12,270
i że cię kocham i że nie powinniśmy być razem.

1469
01:28:12,340 --> 01:28:13,500
Z powodu tej książki.

1470
01:28:13,570 --> 01:28:15,300
Ale wiem, że powinienem być z tobą

1471
01:28:15,380 --> 01:28:16,570
ze względu na to, jak się czuję.

1472
01:28:16,640 --> 01:28:18,440
Kocham Cię i nie obchodzi mnie, co się stanie.

1473
01:28:18,510 --> 01:28:19,690
Chcę spędzić resztę mojego

1474
01:28:19,690 --> 01:28:21,540
życie z tobą, nawet jeśli to tylko krótka chwila.

1475
01:28:23,180 --> 01:28:25,150
Właśnie nas ujawnił.

1476
01:28:25,220 --> 01:28:26,850
Wezwij Zespół Interwencyjny.

1477
01:28:26,920 --> 01:28:29,360
Powiedz im, że to reset od początku.

1478
01:28:35,430 --> 01:28:38,370
Pan Thompson wysłał zespół interwencyjny.

1479
01:28:38,430 --> 01:28:40,730
Prosi o autoryzację awaryjnego resetu.

1480
01:28:40,840 --> 01:28:42,270
Wniosę to.

1481
01:28:50,680 --> 01:28:52,270
Dlaczego cię gonią?

1482
01:28:54,680 --> 01:28:56,410
Zamierzają mnie zresetować.

1483
01:28:56,480 --> 01:28:57,970
O czym ty mówisz?

1484
01:28:59,390 --> 01:29:00,620
Nigdy cię nie okłamałem.

1485
01:29:00,720 --> 01:29:02,210
Tutaj na dole.

1486
01:29:02,660 --> 01:29:04,720
Jest tu na dole.

1487
01:29:04,830 --> 01:29:06,690
Kocham cię, Elizo.

1488
01:29:08,600 --> 01:29:10,560
Pokażę ci coś.

1489
01:29:10,630 --> 01:29:12,690
Zasługujesz, żeby wiedzieć.

1490
01:29:12,930 --> 01:29:14,530
Co się dzieje?

1491
01:29:23,680 --> 01:29:26,480
Musimy iść dalej. Tu są kolejne drzwi.

1492
01:29:56,040 --> 01:29:58,670
Mam je. Szósta Aleja.

1493
01:29:59,480 --> 01:30:00,500
Zawierać to.

1494
01:30:02,650 --> 01:30:04,910
O mój Boże. Co się ze mną dzieje?

1495
01:30:04,990 --> 01:30:07,150
Wszystko co musisz wiedzieć, jesteśmy ścigani.

1496
01:30:07,220 --> 01:30:09,420
Musisz mi zaufać.

1497
01:30:09,490 --> 01:30:10,550
Musisz mi zaufać.

1498
01:30:11,060 --> 01:30:12,750
- Dobra.  - OK, chodź.

1499
01:30:23,840 --> 01:30:25,530
Drzwi, drzwi, drzwi!

1500
01:30:28,580 --> 01:30:29,570
Znajdź inne drzwi!

1501
01:30:34,050 --> 01:30:35,980
Co się do cholery dzieje?

1502
01:30:36,080 --> 01:30:37,740
Co się do cholery dzieje, David?

1503
01:30:37,820 --> 01:30:38,880
OK, przepraszam.

1504
01:30:38,950 --> 01:30:40,180
Jak to zrobiliśmy?

1505
01:30:40,250 --> 01:30:41,720
Bardzo mi przykro.

1506
01:30:41,790 --> 01:30:44,190
Te drzwi należą do ludzi, którzy nas gonią.

1507
01:30:44,260 --> 01:30:46,280
- Kim oni są?  - Nie wiem jak je nazwać,

1508
01:30:46,360 --> 01:30:47,950
ale oni chcą mi cię zabrać.

1509
01:30:48,030 --> 01:30:49,760
Dlaczego się o nas troszczą?

1510
01:30:49,830 --> 01:30:51,390
Zranili cię w kostkę, Elise.

1511
01:30:51,470 --> 01:30:53,260
Wszystko, na co pracowałeś przez całe życie,

1512
01:30:53,330 --> 01:30:55,200
to się nie stanie, jeśli zostaniesz ze mną.

1513
01:30:55,270 --> 01:30:56,900
Dlatego zostawiłem cię w szpitalu.

1514
01:30:56,970 --> 01:30:58,460
Nie rozumiem.

1515
01:30:59,670 --> 01:31:01,610
Nie rozumiem.

1516
01:31:02,640 --> 01:31:04,040
To nie może być błędne.

1517
01:31:05,910 --> 01:31:08,040
To nie może być błędne.

1518
01:31:09,580 --> 01:31:11,950
Dlaczego uważają, że to złe?

1519
01:31:12,020 --> 01:31:14,350
Książka... Ich książka.

1520
01:31:15,060 --> 01:31:16,920
Ale co, jeśli dowiem się, kto to napisał?

1521
01:31:22,700 --> 01:31:27,000
OK, mogę przejść przez te drzwi sam.

1522
01:31:27,070 --> 01:31:29,500
Nigdy więcej nie zobaczysz mnie ani ludzi, którzy nas gonią.

1523
01:31:32,440 --> 01:31:33,980
Albo mógłbyś pójść ze mną,

1524
01:31:33,980 --> 01:31:36,470
i nie wiem co jest po drugiej stronie,

1525
01:31:37,210 --> 01:31:38,510
ale wiem, że byłbyś obok mnie,

1526
01:31:38,580 --> 01:31:40,550
i to wszystko, czego chciałem od chwili, gdy cię poznałem.

1527
01:31:52,460 --> 01:31:54,050
Idę z tobą.

1528
01:31:58,030 --> 01:31:59,560
Dobra.

1529
01:32:02,470 --> 01:32:03,490
Weź drugi.

1530
01:32:04,440 --> 01:32:06,030
Obróć go w lewo.

1531
01:32:06,110 --> 01:32:07,600
W lewo.

1532
01:32:16,920 --> 01:32:18,010
O mój Boże.

1533
01:32:37,470 --> 01:32:39,410
Hej! Nie możesz tu być.

1534
01:32:39,470 --> 01:32:40,940
Zatrzymaj się, panie!

1535
01:32:41,480 --> 01:32:42,940
Trzymajcie ich!

1536
01:32:45,110 --> 01:32:46,200
Pospiesz się.

1537
01:32:48,580 --> 01:32:49,910
Zatrzymaj ich!

1538
01:33:13,970 --> 01:33:18,100
Harry Mitchell, chcą cię w biurze przewodniczącego.

1539
01:33:18,180 --> 01:33:19,700
Natychmiast.

1540
01:33:39,800 --> 01:33:41,030
Pospiesz się.

1541
01:33:56,080 --> 01:33:57,910
Jak się tu dostałeś?

1542
01:34:16,170 --> 01:34:17,230
Przeszukaj pokój!

1543
01:34:34,790 --> 01:34:36,020
Gówno!

1544
01:34:36,990 --> 01:34:38,220
Wracać.

1545
01:35:03,420 --> 01:35:04,510
Nie.

1546
01:35:05,790 --> 01:35:06,810
O mój Boże.

1547
01:35:13,630 --> 01:35:15,620
- Kocham cię.  - Kocham cię.

1548
01:36:01,610 --> 01:36:04,010
Naprawdę myślałeś, że uda ci się dotrzeć do przewodniczącego?

1549
01:36:04,780 --> 01:36:06,540
I zmienić swój los, jeśli to zrobisz?

1550
01:36:06,650 --> 01:36:08,770
Albo napisać własny?

1551
01:36:09,080 --> 01:36:12,050
To tak nie działa i mówiłem ci dlaczego.

1552
01:36:14,790 --> 01:36:17,310
Mam dla ciebie wiadomość.

1553
01:36:26,770 --> 01:36:28,230
Rozumiem.

1554
01:36:38,150 --> 01:36:40,140
Nawet Thompson ma szefa.

1555
01:36:40,750 --> 01:36:41,910
Złupić?

1556
01:36:44,890 --> 01:36:45,910
Jesteś prezesem?

1557
01:36:45,990 --> 01:36:47,390
Nie.

1558
01:36:48,090 --> 01:36:50,650
Spotkałeś jego albo ją.

1559
01:36:50,720 --> 01:36:52,210
Każdy ma.

1560
01:36:53,090 --> 01:36:55,530
Dla każdego Przewodniczący przychodzi w innej formie

1561
01:36:55,600 --> 01:36:58,120
więc ludzie rzadko zdają sobie sprawę, kiedy to się dzieje.

1562
01:37:01,340 --> 01:37:04,600
Czy to jakiś test?

1563
01:37:04,670 --> 01:37:06,830
W pewnym sensie to wszystko jest testem,

1564
01:37:07,710 --> 01:37:11,140
dla wszystkich, nawet dla członków Biura Przystosowawczego.

1565
01:37:12,510 --> 01:37:15,140
David, ryzykowałeś wszystko dla Elise.

1566
01:37:15,750 --> 01:37:16,790
I Elise, kiedy przyszedłeś

1567
01:37:16,790 --> 01:37:18,650
przez te drzwi przy Statui Wolności,

1568
01:37:18,720 --> 01:37:20,240
ty też zaryzykowałeś wszystko.

1569
01:37:21,290 --> 01:37:22,780
Ale zainspirowałeś mnie.

1570
01:37:23,390 --> 01:37:25,690
Wygląda na to, że zainspirowałeś także Przewodniczącego.

1571
01:37:28,930 --> 01:37:30,290
Czy to o nas?

1572
01:37:30,360 --> 01:37:31,800
Tak.

1573
01:37:33,600 --> 01:37:34,790
Co jest napisane?

1574
01:37:34,870 --> 01:37:37,100
Mówi, że to sytuacja między wami

1575
01:37:37,170 --> 01:37:39,770
jest poważnym odstępstwem od planu.

1576
01:37:43,180 --> 01:37:45,340
Dlatego przewodniczący przepisał tę uchwałę.

1577
01:37:53,590 --> 01:37:54,680
Dobra.

1578
01:37:55,890 --> 01:37:57,550
Co teraz?

1579
01:37:57,620 --> 01:37:58,960
Teraz...

1580
01:38:02,660 --> 01:38:04,260
Możesz skorzystać ze schodów.

1581
01:38:18,080 --> 01:38:20,550
Większość ludzi żyje drogą, którą im wyznaczyliśmy.

1582
01:38:21,680 --> 01:38:23,340
Zbyt boi się eksplorować jakikolwiek inny.

1583
01:38:25,050 --> 01:38:27,610
Ale od czasu do czasu pojawiają się ludzie tacy jak ty

1584
01:38:27,690 --> 01:38:31,350
którzy powalają wszystkie przeszkody, które stawiamy na Twojej drodze.

1585
01:38:31,860 --> 01:38:33,180
Ludzie, którzy realizują się za darmo

1586
01:38:33,180 --> 01:38:35,660
Wola to dar, którego nigdy nie będziesz wiedział, jak wykorzystać

1587
01:38:35,730 --> 01:38:37,630
dopóki o to nie zaczniesz walczyć.

1588
01:38:38,600 --> 01:38:41,230
Myślę, że taki jest prawdziwy plan przewodniczącego

1589
01:38:41,300 --> 01:38:42,960
to może pewnego dnia

1590
01:38:44,270 --> 01:38:46,400
nie będziemy pisać planu.

1591
01:38:47,240 --> 01:38:48,670
Będziesz.