2
00:01:54,990 --> 00:01:57,367
Este es Johnny Phoenix para la XFL...

3
00:01:57,659 --> 00:02:02,122
...recordando a los fans aquí en Prudential
Estadio para estar seguro en el camino a casa.

4
00:02:10,964 --> 00:02:13,425
Gran tercer down
para la expansión Correcaminos.

5
00:02:13,634 --> 00:02:18,555
Las esperanzas de playoffs dependen de esta jugada.
Mucha presión sobre Johnny Phoenix.

6
00:02:18,764 --> 00:02:22,601
Como si fuera el primer mariscal de campo en
Ganar 300 millones de dólares no es suficiente.

7
00:02:26,271 --> 00:02:28,440
¡Rojo! ¡Treinta y dos!

8
00:02:29,399 --> 00:02:31,610
¡Rojo! ¡Treinta y dos!

9
00:02:34,112 --> 00:02:35,447
¡Corre a la izquierda!

10
00:02:40,577 --> 00:02:42,371
¡Azul! ¡Dos, treinta y nueve!

11
00:02:43,497 --> 00:02:44,623
¡Azul!

12
00:02:54,007 --> 00:02:55,384
¡Cabaña!

13
00:03:20,450 --> 00:03:21,535
¡Levántate, Johnny!

14
00:03:21,743 --> 00:03:22,911
¿Estás bien?

15
00:03:26,164 --> 00:03:28,125
El propietario quiere la mejor atención.

16
00:03:28,333 --> 00:03:31,211
Lo necesitará. Su sexta cervical
la vértebra está aplastada.

17
00:03:31,420 --> 00:03:33,922
Puede que no sea tan malo
como crees que es.

18
00:03:42,681 --> 00:03:46,518
¿El estado? tenemos toda una vida
contrato con un vegetal.

19
00:03:46,977 --> 00:03:48,937
Quizás podríamos cambiarlo a Los Ángeles.

20
00:03:50,480 --> 00:03:53,150
Está bien, te quiero
para rescindir su contrato.

21
00:03:54,943 --> 00:03:55,903
Seguro.

22
00:03:56,111 --> 00:03:57,404
Me pondré manos a la obra.

23
00:03:57,696 --> 00:04:01,366
Lo siento, Johnny. vas a ir
tener que tomar uno para el equipo.

24
00:04:22,387 --> 00:04:24,139
¿Te parezco diferente?

25
00:04:25,891 --> 00:04:27,184
Oh, vaya.

26
00:04:27,976 --> 00:04:29,353
Te afeitaste el bigote.

27
00:04:29,603 --> 00:04:31,021
Nunca tuve bigote.

28
00:04:32,940 --> 00:04:33,941
Entonces no.

29
00:04:35,234 --> 00:04:37,236
Johnny Phoenix tocará la próxima semana.

30
00:04:37,444 --> 00:04:39,613
El diagnóstico temprano lo dejó marginado...

31
00:04:39,821 --> 00:04:42,366
...pero sus heridas demostraron
ser menor.

32
00:04:42,658 --> 00:04:46,370
Buenos días, Adán. A las 11:00 tu
Tengo un cliente VIP, Michael Drucker.

33
00:04:46,578 --> 00:04:48,413
Y por cierto, feliz cumpleaños.

34
00:04:48,622 --> 00:04:49,957
No me siento diferente.

35
00:04:51,333 --> 00:04:54,086
- ¿Clara ya se levantó?
- Está viendo la televisión con Oliver.

36
00:04:57,756 --> 00:05:00,425
¿Vas a pasar todo el día?
buscando arrugas...

37
00:05:00,634 --> 00:05:03,303
...o vas a entrar aquí
y darme un beso?

38
00:05:03,512 --> 00:05:05,264
Supongo que si es necesario.

39
00:05:06,515 --> 00:05:09,726
¡Matón! No, no vas a entender
algún beso ahora.

40
00:05:11,103 --> 00:05:14,064
Sabes, no miras
cualquier diferente.

41
00:05:14,439 --> 00:05:17,067
No. Te ves mucho mejor.
que cuando nos conocimos.

42
00:05:17,276 --> 00:05:18,694
Te amo.

43
00:05:24,199 --> 00:05:25,576
Cierra la puerta.

44
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
Oh, Dios.

45
00:05:29,204 --> 00:05:31,331
¡Papá! ¡Papá! ¡Feliz cumpleaños!

46
00:05:31,540 --> 00:05:33,584
Siempre haces que papá se sienta tan bien.

47
00:05:35,210 --> 00:05:37,171
Te estás haciendo un poco mayor para eso.

48
00:05:37,379 --> 00:05:38,422
Yo no lo soy.

49
00:05:38,630 --> 00:05:40,299
Me refiero a tu padre.

50
00:05:40,549 --> 00:05:43,051
- Muy divertido.
- Vamos. Te hice el desayuno.

51
00:05:43,260 --> 00:05:45,304
- Oh, genial. Me encanta.
- ¡Vamos, papá!

52
00:05:45,554 --> 00:05:47,764
No puedo encontrarte. ¿Dónde estás?

53
00:05:47,973 --> 00:05:49,892
Estoy justo detrás de ti, papá.

54
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
Escondido debajo de la mesa.

55
00:05:52,728 --> 00:05:57,065
Debido a la menor esperanza de vida,
Estos miembros de la familia nos rompen el corazón.

56
00:05:57,316 --> 00:06:01,653
En caso de accidente, enfermedad o edad
acabar con la vida natural de tu mascota...

57
00:06:01,862 --> 00:06:05,866
...nuestra tecnología genética puede tenerlo
Vuelvo el mismo día en perfecto estado de salud...

58
00:06:06,074 --> 00:06:09,995
...sin defectos, garantizado.
Gracias a RePet.

59
00:06:13,040 --> 00:06:15,417
¿Con sabor a nacho o regular?

60
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
Yo elegiré el de plátano. Gracias.

61
00:06:19,630 --> 00:06:21,381
Me encanta esta tarjeta. Hermoso.

62
00:06:21,590 --> 00:06:24,760
Papá, ¿puedo tener un Sim-Pal?
para tu cumpleaños?

63
00:06:25,052 --> 00:06:26,595
¿Quieres un regalo en mi cumpleaños?

64
00:06:26,803 --> 00:06:30,307
Para que no te sientas culpable
eres el único que recibe algo.

65
00:06:30,641 --> 00:06:32,976
- ¿Qué es un Sim-Pal?
- Una muñeca de tamaño natural.

66
00:06:33,185 --> 00:06:36,021
Un amigo imaginario
a eso le crece pelo de verdad...

67
00:06:37,147 --> 00:06:38,774
...y puede hacer muchas cosas.

68
00:06:39,608 --> 00:06:43,028
¿A tus verdaderos amigos no les puede crecer cabello real?
y hacer muchas cosas?

69
00:06:43,237 --> 00:06:45,405
Sí, pero todos tienen Sim-Pals.

70
00:06:45,614 --> 00:06:46,740
Pregúntale a tu mami.

71
00:06:46,949 --> 00:06:48,867
Eres el mejor, papá.

72
00:06:50,953 --> 00:06:54,456
¡Mami! ¡Mami!
¡Voy a conseguir un Sim-Pal!

73
00:07:03,590 --> 00:07:05,092
Te estás quedando sin leche.

74
00:07:05,884 --> 00:07:07,553
Gracias por pedir leche.

75
00:07:08,846 --> 00:07:10,848
Te estás poniendo tan rápido.

76
00:07:11,223 --> 00:07:12,683
Al coche.

77
00:07:13,016 --> 00:07:14,852
Muy lindo. Adiós.

78
00:07:15,185 --> 00:07:16,812
Nos vemos.

79
00:07:21,692 --> 00:07:22,985
¿Qué está sucediendo?

80
00:07:23,193 --> 00:07:25,654
Hoy tuve un desayuno de campeones.

81
00:07:25,904 --> 00:07:28,782
Destino Aeropuerto Chárter Doble X
seleccionado.

82
00:07:29,032 --> 00:07:32,160
Ella no paraba de hablar.
Mi novia virtual habla...

83
00:07:32,369 --> 00:07:33,704
...pero puedo apagarla.

84
00:07:33,912 --> 00:07:35,539
Tú y tus chicas virtuales.

85
00:07:35,831 --> 00:07:40,085
Eres un hombre adulto y tu principal
La relación es con el software.

86
00:07:40,294 --> 00:07:43,714
Si tus sentidos dicen que hay calor
pollito en tu regazo, hay uno.

87
00:07:43,922 --> 00:07:46,466
No tengo que buscar más.

88
00:07:46,717 --> 00:07:51,305
Inventaron la maquinilla de afeitar láser.
Sin rasguños ni cortes. Deberías usarlo.

89
00:07:51,930 --> 00:07:55,559
Me gusta el tipo antiguo.
Me recuerdan que todavía estoy vivo.

90
00:07:55,767 --> 00:07:58,228
Quieres pasar el rato en casa de Kelly
después del trabajo?

91
00:07:58,854 --> 00:08:02,024
Sé que Natalie me está tirando
una fiesta sorpresa.

92
00:08:02,608 --> 00:08:04,860
- ¿Por qué dices eso?
- Le dije que le dijiste.

93
00:08:05,569 --> 00:08:07,738
- No, no lo hiciste.
- Oh sí.

94
00:08:08,030 --> 00:08:09,198
¿Por qué hiciste eso?

95
00:08:09,406 --> 00:08:12,284
No lo hice. solo queria saber
y ahora lo sé.

96
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Fui así de fácil.

97
00:08:13,702 --> 00:08:16,997
Tu destino, Double X Charter
Aeropuerto, está más adelante.

98
00:08:17,706 --> 00:08:20,584
OnStar ahora se desconectará
accionamiento automático.

99
00:08:20,792 --> 00:08:22,294
- ¿Estás listo?
- Sí.

100
00:08:22,920 --> 00:08:25,380
Transmisión manual activada.

101
00:08:28,634 --> 00:08:30,677
Hazme un favor en la fiesta.

102
00:08:30,886 --> 00:08:34,264
No te emborraches y pongas las cortinas.
fuego? Ya me lo dijiste.

103
00:08:34,473 --> 00:08:36,058
Eso también.

104
00:08:36,934 --> 00:08:39,728
Lo que iba a decir era
alrededor de las 11:30...

105
00:08:39,978 --> 00:08:43,065
...quiero que empieces a cantar de verdad
en voz alta, " Feliz cumpleaños ".

106
00:08:43,273 --> 00:08:45,150
- ¿Para qué?
- Tu forma de cantar...

107
00:08:45,359 --> 00:08:46,902
...despejará el lugar.

108
00:08:47,152 --> 00:08:50,781
Lo entiendo. Tú y Natalie tienen
Se planeó una pequeña fiesta privada.

109
00:08:50,989 --> 00:08:53,784
Buenos días, Rosie.
Buenos días a todos.

110
00:08:53,992 --> 00:08:56,954
Henry miró el control remoto.
Dice que te encantará.

111
00:08:57,287 --> 00:08:58,580
Ellos entraron.

112
00:08:58,789 --> 00:09:00,415
Esto es genial. Mira esto.

113
00:09:01,208 --> 00:09:03,836
Y llamaron de la oficina de Drucker.
¿Adivina qué?

114
00:09:04,086 --> 00:09:04,962
Cancelaron.

115
00:09:05,170 --> 00:09:07,756
No. Nos van a hacer pruebas.
por drogas y alcohol.

116
00:09:08,131 --> 00:09:10,759
¿Entonces? Oh, esto es genial.

117
00:09:11,009 --> 00:09:12,678
¿Nos van a hacer pruebas?

118
00:09:12,928 --> 00:09:15,806
Ustedes no, muchachos. Sólo nosotros los pilotos.

119
00:09:16,223 --> 00:09:19,268
Mira esto. Llegó el nuevo control remoto.
Sale el viejo.

120
00:09:19,518 --> 00:09:23,939
¡Deshazte de él! Adam, este es Tripp.
Es su primera vez con nosotros.

121
00:09:24,147 --> 00:09:25,482
- Bienvenido.
- ¿Cómo estás?

122
00:09:25,732 --> 00:09:27,442
¿Adán? Natalie está en la línea uno.

123
00:09:32,865 --> 00:09:35,826
¿Qué pasa, cariño? Pareces molesto.

124
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
Ah, Adán.

125
00:09:38,161 --> 00:09:40,873
Acabo de hablar con el veterinario...

126
00:09:41,081 --> 00:09:43,167
...y tuvieron que poner a Oliver
para dormir.

127
00:09:43,500 --> 00:09:44,793
¿Qué? No estaba tan enfermo.

128
00:09:45,002 --> 00:09:48,297
Lo sé, lo sé. Pero aparentemente
él tenía algún tipo de...

129
00:09:48,505 --> 00:09:52,676
...virus altamente infeccioso. ellos
Tuve que sacrificarlo. Es la ley.

130
00:09:52,926 --> 00:09:54,636
Oliver estaba lamiendo la cara de Clara.

131
00:09:54,845 --> 00:09:57,181
No te preocupes.
Yo pregunté lo mismo...

132
00:09:57,389 --> 00:10:01,018
...y el virus es inofensivo
a los humanos. Entonces ella está bien.

133
00:10:01,268 --> 00:10:03,437
Esto le romperá el corazón
eso lo sabes.

134
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
No, no lo será.

135
00:10:07,274 --> 00:10:09,193
Quiero que bajes a RePet...

136
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
...y reemplazar a Oliver.

137
00:10:11,904 --> 00:10:15,908
No voy a tener ningún fenómeno de
La ciencia duerme en la cama de mi hija.

138
00:10:16,116 --> 00:10:17,701
- No es peligroso.
- No.

139
00:10:17,951 --> 00:10:19,620
Oliver puede vivir en nuestros recuerdos.

140
00:10:19,828 --> 00:10:22,331
Ella sólo tiene 8 años.
Ella no entenderá eso.

141
00:10:22,664 --> 00:10:24,625
Es el proceso natural de la vida.

142
00:10:24,833 --> 00:10:28,212
Naces, vives y mueres.
Ella tiene que aprender sobre eso.

143
00:10:28,462 --> 00:10:30,923
Pero no en tu cumpleaños.

144
00:10:31,131 --> 00:10:32,341
Se lo agradezco.

145
00:10:33,050 --> 00:10:34,801
- ¿Lo harás?
- No.

146
00:10:35,010 --> 00:10:36,678
Gracias. Y Clara te lo agradece.

147
00:10:36,887 --> 00:10:38,805
- Te amo. Adiós.
- Natalie, no lo haré-

148
00:10:39,014 --> 00:10:41,892
Carta Doble X.
Tu pasaporte a la aventura.

149
00:10:42,100 --> 00:10:43,185
No sirve de nada pelear.

150
00:10:43,393 --> 00:10:44,811
Siempre ganamos.

151
00:10:47,940 --> 00:10:51,360
Para un esquí increíble y
snowboard, Chárter Doble X.

152
00:10:53,987 --> 00:10:56,365
- Tripp, puedes ir en este.
- Lo entendiste.

153
00:10:56,573 --> 00:10:58,200
Ustedes vengan conmigo.

154
00:10:58,408 --> 00:10:59,785
¡Vamos!

155
00:11:08,836 --> 00:11:11,713
¡Hombre, esto va a ser genial!

156
00:11:13,882 --> 00:11:16,635
9747, tienes autorización para despegar.

157
00:11:37,906 --> 00:11:39,741
¿Todos tienen sus mapas?

158
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
GPS? ¿Balizas de emergencia?

159
00:11:42,703 --> 00:11:44,538
Bien. ¿Alguna pregunta?

160
00:11:44,746 --> 00:11:47,833
Tengo una pregunta.
¿Cuántos de ustedes tienen RePets?

161
00:11:48,834 --> 00:11:50,669
- Tengo un perro.
- Tengo una serpiente.

162
00:11:50,878 --> 00:11:53,547
- ¿Al menos conoces a alguien que tenga uno?
- Entiendo tu punto.

163
00:11:53,797 --> 00:11:56,466
- Conozco a alguien.
- Sólo estaba preguntando.

164
00:12:02,598 --> 00:12:04,016
Me asustaste.

165
00:12:04,266 --> 00:12:05,642
- ¿Estás orgulloso de ti mismo?
- Muy.

166
00:12:05,851 --> 00:12:07,352
¡Nos vemos chicos!

167
00:12:15,068 --> 00:12:18,614
Sé que eres de la vieja escuela, pero todos los
Los niños de hoy crecieron con RePets.

168
00:12:18,864 --> 00:12:20,782
Hoy en día es totalmente normal.

169
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
A mí no.

170
00:12:22,451 --> 00:12:26,121
¿A ti no? la quieres llorando
toda la noche porque su perro murió?

171
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
¿Dónde está tu corazón?

172
00:12:27,539 --> 00:12:30,375
- ¿No crees que es un poco espeluznante?
- No.

173
00:12:31,418 --> 00:12:32,419
Yo no.

174
00:12:33,420 --> 00:12:35,506
Probemos el control remoto. Mantenga.

175
00:12:35,714 --> 00:12:37,508
Muy bien. Aquí vamos.

176
00:12:45,432 --> 00:12:48,852
Estos RePets vuelven, no puedes
decir la diferencia. Confía en mí.

177
00:12:49,102 --> 00:12:50,854
- Lo hice.
- Mierda.

178
00:12:53,649 --> 00:12:57,277
¡Lo digo en serio!
Sadie, mi gata... es una RePet.

179
00:12:57,528 --> 00:12:58,695
¿La clonaste?

180
00:12:59,071 --> 00:13:01,698
Bueno, se cayó de la ventana de mi condominio.

181
00:13:39,820 --> 00:13:41,280
- Lo hiciste bien.
- Gracias.

182
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
¿Cuánto tiempo vas a retenerme?

183
00:13:43,574 --> 00:13:44,700
Hasta las 7. ¿Por qué?

184
00:13:44,908 --> 00:13:46,618
Quizás debería echarle un vistazo a RePet.

185
00:14:04,136 --> 00:14:06,680
Buen día.
¿Señores son ustedes los dueños?

186
00:14:06,889 --> 00:14:08,557
Sí, somos nosotros.

187
00:14:08,765 --> 00:14:11,977
Excelente. Larry popa,
Estoy con el equipo de avanzada del Sr. Drucker.

188
00:14:12,186 --> 00:14:16,773
Tengo un contrato aquí. encontraras
Es bastante estándar excepto por...

189
00:14:19,610 --> 00:14:22,446
- ¿Quién volaba ese?
- Yo, con el mando a distancia.

190
00:14:22,946 --> 00:14:25,532
Podemos volar cuatro de estos.
entre nosotros dos ahora.

191
00:14:25,741 --> 00:14:27,701
- Asombroso.
- ¿Estás aquí para el análisis de sangre?

192
00:14:28,285 --> 00:14:30,829
No. Mi técnico está configurado.
en tu oficina.

193
00:14:31,038 --> 00:14:33,415
Estos formularios son estándar, ¿excepto qué?

194
00:14:33,624 --> 00:14:36,376
Tiene una cláusula de confidencialidad.
Durante el vuelo...

195
00:14:36,627 --> 00:14:38,795
...puedes escuchar
Las llamadas telefónicas del Sr. Drucker.

196
00:14:39,004 --> 00:14:40,631
Cualquier cosa, desde grandes fusiones...

197
00:14:40,839 --> 00:14:43,425
...a información privilegiada
en sus equipos deportivos.

198
00:14:43,634 --> 00:14:46,386
Tenemos una obligación legal
para proteger esas cosas.

199
00:14:46,595 --> 00:14:48,805
¿Este tipo se cree el presidente?

200
00:14:49,097 --> 00:14:52,559
Él la considera la mejor del mundo.
segunda persona más importante.

201
00:14:54,645 --> 00:14:56,188
Eso es algo importante.

202
00:14:56,605 --> 00:14:58,482
¿Todo por un día de snowboard?

203
00:15:00,359 --> 00:15:03,195
El análisis de sangre fue una agonía.
En serio, estaba gritando.

204
00:15:03,403 --> 00:15:05,989
Ella está bromeando. No te preocupes por eso.

205
00:15:06,323 --> 00:15:08,492
No duele.
Presione su pulgar aquí.

206
00:15:09,952 --> 00:15:11,495
- ¿Aquí mismo?
- Así de simple.

207
00:15:12,871 --> 00:15:14,915
- Todo hecho.
- No sentí nada.

208
00:15:15,123 --> 00:15:17,167
Ahora tu visión.
Coloque su barbilla aquí.

209
00:15:17,376 --> 00:15:18,710
¿Aquí mismo?

210
00:15:20,087 --> 00:15:22,089
¿Haces análisis de sangre a todos tus pilotos?

211
00:15:22,339 --> 00:15:24,258
Pilotos, conductores, seguridad, asistentes.

212
00:15:24,508 --> 00:15:27,761
Básicamente, cualquiera que venga
en contacto con el Sr. Drucker.

213
00:15:31,473 --> 00:15:32,558
¿Presiono aquí?

214
00:15:34,726 --> 00:15:35,769
Y aquí.

215
00:15:41,358 --> 00:15:43,110
Perfecto, los dos.

216
00:15:43,735 --> 00:15:47,030
Después de esto, me voy a la ciudad.
para probar un chef y dos camareros.

217
00:15:49,199 --> 00:15:51,952
La copia rosa del contrato de fletamento.
es tuyo.

218
00:15:52,286 --> 00:15:53,453
Yo me quedo con el resto.

219
00:15:53,704 --> 00:15:56,123
- Aquí vamos.
- Buen vuelo, señores.

220
00:16:00,210 --> 00:16:03,589
Puedo llevarme a Drucker. De esa manera,
Tendrás tiempo para clonar a Oliver.

221
00:16:03,797 --> 00:16:06,925
No voy a clonar al perro.
Sólo voy a comprobarlo.

222
00:16:07,176 --> 00:16:09,887
Lo sé, pero una vez que lo ves,
dirás que sí.

223
00:16:10,095 --> 00:16:12,014
En el fondo eres un blando.

224
00:16:12,222 --> 00:16:15,017
Preguntaron específicamente por Adán
por nombre.

225
00:16:15,225 --> 00:16:18,937
Lo sé. También sé que el
Los guardaespaldas no pueden notar la diferencia.

226
00:16:19,188 --> 00:16:21,023
Nunca supieron nuestros nombres.

227
00:16:21,648 --> 00:16:22,733
Eso es cierto.

228
00:16:23,025 --> 00:16:26,778
Adam, sé que me equivoco mucho.
pero cuando se trata de volar...

229
00:16:27,029 --> 00:16:28,822
...sabes que lo digo en serio.
Podría hacerlo.

230
00:16:29,072 --> 00:16:31,283
Ve a disfrutar de tu cumpleaños.

231
00:16:31,617 --> 00:16:35,496
Si quieres ser yo, intenta actuar.
un poco más varonil.

232
00:16:35,913 --> 00:16:38,332
Saca pecho. Estómago adentro.
Ahí estás.

233
00:16:38,540 --> 00:16:39,958
Está bien.

234
00:16:45,130 --> 00:16:48,425
- Todo claro.
- Quiero al presidente de la Cámara.

235
00:16:48,634 --> 00:16:51,094
No menciones mi nombre en absoluto.

236
00:16:52,262 --> 00:16:54,765
Soy Michael Drucker.
Debes ser Adam Gibson.

237
00:16:55,015 --> 00:16:57,142
Adam es el nombre y volar es el juego.

238
00:16:57,392 --> 00:17:00,229
Pete Hume dice que conoces las montañas
como nadie más.

239
00:17:00,437 --> 00:17:03,148
Probablemente eso sea cierto para todos.
excepto mi pareja.

240
00:17:03,357 --> 00:17:05,025
Estoy deseando que llegue.

241
00:17:05,234 --> 00:17:07,361
- ¿Estamos todos listos?
- Hemos estacionado a nuestra gente-

242
00:17:07,569 --> 00:17:09,571
- No necesito los detalles.
- Sí, señor.

243
00:17:10,948 --> 00:17:13,033
Tu tabla de snowboard está detrás de tu asiento.

244
00:17:13,283 --> 00:17:16,703
Dave, mira, dimos mucho dinero.
a su campaña...

245
00:17:16,912 --> 00:17:20,415
...sin mencionar lo que pago
su firma de abogados, así que cuento con usted.

246
00:17:20,624 --> 00:17:21,667
Consígueme el Portavoz.

247
00:17:22,334 --> 00:17:23,585
Bien.

248
00:17:23,794 --> 00:17:26,421
Sally, ¿quién sigue? Está bien, pónselo.

249
00:17:56,869 --> 00:17:59,204
Oye, eres dueño de los Roadrunners, ¿verdad?

250
00:18:14,887 --> 00:18:16,471
Oye, amigo, despierta.

251
00:18:16,680 --> 00:18:17,890
Despertar.

252
00:18:18,473 --> 00:18:19,892
Estamos aquí. Centro comercial Woodland.

253
00:18:31,195 --> 00:18:32,279
Estaba dormido.

254
00:18:36,074 --> 00:18:40,829
Bienvenido al centro comercial Woodland.
Más de 1200 puntos de venta para servirle.

255
00:18:41,246 --> 00:18:45,876
Patio de comidas, planta baja.
Teatro Megaplex, nivel 15.

256
00:18:46,084 --> 00:18:50,255
Detén la clonación. Di no a RePet.

257
00:18:50,464 --> 00:18:51,840
Detén la clonación.

258
00:18:52,216 --> 00:18:54,593
Dios no quiere que entres ahí.

259
00:18:55,427 --> 00:18:57,429
Entonces Dios no debería haber matado a mi perro.

260
00:18:57,638 --> 00:18:58,972
Ateo.

261
00:19:00,766 --> 00:19:03,685
Podemos clonar tu cuadrúpedo.
ser querido en unas pocas horas.

262
00:19:03,894 --> 00:19:05,270
¿Cómo podemos hacerlo?

263
00:19:05,521 --> 00:19:07,731
Comienza con crecientes "espacios en blanco"...

264
00:19:07,940 --> 00:19:10,400
...drones animales
despojado del ADN característico...

265
00:19:10,609 --> 00:19:13,403
...en tanques embrionarios
en la fábrica de RePet.

266
00:19:13,612 --> 00:19:15,155
En la etapa dos, el ADN de tu mascota...

267
00:19:15,364 --> 00:19:18,200
...se extrae de un mechón de piel
o una gota de sangre...

268
00:19:18,575 --> 00:19:21,537
...luego infundido a nivel celular
en el espacio en blanco.

269
00:19:21,745 --> 00:19:25,541
En la etapa final, utilizando RePet's
proceso de sincronización cerebral...

270
00:19:25,749 --> 00:19:28,377
...todos tus pensamientos de mascotas,
recuerdos e instintos...

271
00:19:28,585 --> 00:19:30,921
...son trasplantados
a través del nervio óptico.

272
00:19:32,256 --> 00:19:34,424
Todavía no puedes decidirte, ¿eh?

273
00:19:36,176 --> 00:19:38,053
Perdiste un perro, ¿verdad?

274
00:19:38,846 --> 00:19:40,097
Sí, el de mi hija.

275
00:19:40,305 --> 00:19:41,932
Qué desamor.

276
00:19:42,140 --> 00:19:45,310
- ¿Cuál dijiste que era su nombre otra vez?
- Óliver.

277
00:19:45,561 --> 00:19:47,479
Oliver está de suerte...

278
00:19:47,688 --> 00:19:50,816
...porque estamos teniendo
un especial esta semana, 20 por ciento de descuento.

279
00:19:51,024 --> 00:19:53,569
- ¿Cuándo murió Oliver?
- Esta mañana.

280
00:19:53,777 --> 00:19:56,029
Perfecto.
Podemos hacer una sincronización post-mortem...

281
00:19:56,238 --> 00:19:59,783
...pero actúa rápido porque hay
una ventana de 12 horas sobre cerebros fallecidos.

282
00:19:59,992 --> 00:20:02,119
Tengo un problema con toda la idea.

283
00:20:02,327 --> 00:20:05,289
Supongamos que los clones no tienen alma.
o son peligrosos?

284
00:20:05,706 --> 00:20:08,250
Las mascotas clonadas son todo
Tan seguro como las mascotas reales.

285
00:20:08,458 --> 00:20:09,585
Además...

286
00:20:09,793 --> 00:20:10,836
...están asegurados.

287
00:20:11,044 --> 00:20:12,421
Si es tan seguro...

288
00:20:12,838 --> 00:20:15,340
...entonces ¿por qué es ilegal?
clonar humanos?

289
00:20:15,549 --> 00:20:18,302
Porque el cerebro humano es demasiado
complicado de sincronizar.

290
00:20:18,552 --> 00:20:20,470
¿Recuerdas el experimento que hicieron?

291
00:20:21,180 --> 00:20:24,516
Por eso no funcionó.
Ahora es ilegal incluso intentarlo.

292
00:20:24,766 --> 00:20:27,644
Pero con las mascotas, es totalmente
tecnología probada.

293
00:20:27,895 --> 00:20:31,315
Tu RePet Oliver
Será exactamente el mismo perro.

294
00:20:31,523 --> 00:20:33,567
Él sabrá los trucos
tú le enseñaste...

295
00:20:33,775 --> 00:20:37,529
...donde están enterrados los huesos-
Ni siquiera sabrá que es un clon.

296
00:20:38,322 --> 00:20:39,698
¿Y mencioné...?

297
00:20:39,907 --> 00:20:41,200
...están asegurados.

298
00:20:41,450 --> 00:20:42,951
No me importa el seguro.

299
00:20:43,160 --> 00:20:46,663
Me importa si puedo confiar en mi hija
con un animal con dientes afilados.

300
00:20:47,080 --> 00:20:50,167
Podemos hacerlo más pequeño.
Con dientes más suaves.

301
00:20:50,375 --> 00:20:51,376
¿Puede?

302
00:20:51,585 --> 00:20:55,380
Incluso podemos coordinarlo por colores.
para combinar con su esquema de decoración.

303
00:20:55,672 --> 00:20:57,633
Sim-Pals, el mejor amigo
el dinero puede comprar.

304
00:20:57,966 --> 00:20:59,343
Déjame pensar en eso.

305
00:20:59,551 --> 00:21:02,012
- con quién es divertido estar.
Trate a sus hijos

306
00:21:02,554 --> 00:21:04,348
Mira, puede que vuelva.

307
00:21:05,140 --> 00:21:06,308
Volverás.

308
00:21:06,558 --> 00:21:08,685
Tu hija pensará
eres el mejor.

309
00:21:08,894 --> 00:21:12,272
- Mi hermana tiene dos y los ama.
- Bien.

310
00:21:12,523 --> 00:21:13,982
Ven, arreglemos el collar.

311
00:21:14,191 --> 00:21:15,567
Ahí estás.

312
00:21:15,817 --> 00:21:18,070
- Es sorprendente lo real que es esto.
- Lo sé.

313
00:21:18,362 --> 00:21:19,988
Mi hija estará muy emocionada.

314
00:21:20,197 --> 00:21:21,823
Ven, vámonos a casa.

315
00:21:28,539 --> 00:21:30,082
Has llamado a Hank Morgan.

316
00:21:30,290 --> 00:21:32,543
Hola, no estoy aquí, así que deja un mensaje.

317
00:21:32,751 --> 00:21:34,169
Hank, soy yo otra vez.

318
00:21:34,378 --> 00:21:38,382
¿Lo que le pasó? esperé en
Kelly está por media hora. Es ahora...

319
00:21:38,590 --> 00:21:42,970
- ... las 7 y cinco.
- Soy Sim-Pal Cindy. ¿Cómo te llamas?

320
00:21:43,262 --> 00:21:46,473
Me voy a casa ahora.
Si recibes este mensaje-

321
00:21:46,682 --> 00:21:47,975
Seamos amigos.

322
00:21:48,225 --> 00:21:49,476
¿Cómo te llamas?

323
00:21:49,685 --> 00:21:51,979
¿No ves que estoy hablando? Tranquilo.

324
00:21:52,187 --> 00:21:57,067
- dirígete a mi casa con flores y un
Buena excusa, o Natalie te matará.

325
00:21:57,317 --> 00:22:01,238
Puedo cantar canciones.
¿Te gustaría cantar conmigo?

326
00:22:01,446 --> 00:22:03,866
Disculpe, ¿sabe cómo?
para apagar esto?

327
00:22:04,283 --> 00:22:07,536
Mi sobrina tiene uno.
Di: "Vete a dormir, Cindy".

328
00:22:07,744 --> 00:22:10,706
- Vete a dormir, Cindy.
- ¿Te gustaría cantar...?

329
00:22:10,914 --> 00:22:12,374
Vete a dormir.

330
00:22:21,216 --> 00:22:23,635
Gracias. Gracias por el viaje.

331
00:22:23,844 --> 00:22:25,262
Buenas noches.

332
00:22:34,938 --> 00:22:36,940
Clara, sweetie, honey.

333
00:22:37,482 --> 00:22:41,320
Oliver estaba muy enfermo y tenía que ser
poner.

334
00:22:44,114 --> 00:22:48,452
Clara, sweetie, honey. Oliver
tenía que ir al cielo.

335
00:22:49,453 --> 00:22:50,662
"¿Por qué, papá?"

336
00:22:51,288 --> 00:22:53,457
Bueno, verás, porque...

337
00:22:54,791 --> 00:22:56,460
...es porque, eh...

338
00:22:57,336 --> 00:22:59,463
¡Mierda, Oliver! ¿Por qué tuviste que morir?

339
00:23:03,300 --> 00:23:04,343
¿Oliver?

340
00:23:11,475 --> 00:23:12,809
Natalia.

341
00:23:36,124 --> 00:23:37,292
Uno...

342
00:23:37,668 --> 00:23:39,253
...¡dos, tres!

343
00:23:45,300 --> 00:23:47,553
Eso es asombroso. ¡Mira este pastel!

344
00:23:49,972 --> 00:23:51,682
Ay dios mío.

345
00:24:14,621 --> 00:24:15,622
¿Adam Gibson?

346
00:24:16,540 --> 00:24:17,457
¿Quién eres?

347
00:24:17,875 --> 00:24:20,294
Tenemos una situación.
Ven con nosotros, por favor.

348
00:24:21,295 --> 00:24:22,921
¿Qué diablos está pasando?

349
00:24:23,130 --> 00:24:25,299
Coopera y todo irá bien.

350
00:24:25,591 --> 00:24:30,512
¿Bien? Alguien está en mi casa, comiendo.
mi pastel de cumpleaños y no soy yo!

351
00:24:30,929 --> 00:24:34,892
Lo sabemos. Ha habido un sexto día
violación. Un humano fue clonado.

352
00:24:35,350 --> 00:24:37,936
- Ese humano eras tú.
- Podemos ayudar.

353
00:24:38,270 --> 00:24:41,231
- ¡Entonces sácalo!
- Pero tendrás que venir con nosotros.

354
00:24:41,899 --> 00:24:45,736
no se quien carajo
ustedes son...

355
00:24:46,528 --> 00:24:48,530
- ...pero voy a entrar a mi casa.
- Bien.

356
00:24:59,833 --> 00:25:01,835
Ups. Cindy se cayó.

357
00:25:02,127 --> 00:25:03,545
Consigue la muñeca.

358
00:25:08,717 --> 00:25:09,843
Aquí no.

359
00:25:22,689 --> 00:25:25,651
Soy Sim-Pal Cindy. ¿Cómo te llamas?

360
00:25:30,239 --> 00:25:32,366
Puedo jugar.

361
00:25:44,002 --> 00:25:45,087
Mierda.

362
00:25:49,550 --> 00:25:51,677
Wiley, ¡no! ¡Detén el fuego!

363
00:25:51,885 --> 00:25:53,053
¡De esa manera! ¡Ir!

364
00:25:53,345 --> 00:25:54,721
Vicente, ¡vete!

365
00:25:55,055 --> 00:25:57,057
Tengo un abucheo.

366
00:26:14,491 --> 00:26:15,826
¡Detén el auto!

367
00:26:16,577 --> 00:26:17,703
¡Detén el auto!

368
00:26:20,664 --> 00:26:22,666
¡Gracias por la sugerencia!

369
00:26:24,459 --> 00:26:25,419
Ni siquiera pestañees.

370
00:26:26,086 --> 00:26:28,088
Oh, Dios. Alguien robó la minivan.

371
00:26:28,422 --> 00:26:30,424
No, me robaron mi Cadillac.

372
00:26:31,592 --> 00:26:32,801
Oh, no.

373
00:26:40,434 --> 00:26:42,102
Persecución de coches. Fresco.

374
00:26:47,191 --> 00:26:49,359
- ¿Quién eres?
- Me contrataron para matarte.

375
00:26:49,776 --> 00:26:51,653
Eso es todo lo que sé.

376
00:26:53,655 --> 00:26:56,116
Soy Sim-Pal Cindy.
¿Cómo te llamas?

377
00:26:56,366 --> 00:26:57,910
Sistema de retención seguro para asientos infantiles.

378
00:26:58,160 --> 00:26:59,620
Seamos amigos.

379
00:27:17,012 --> 00:27:19,389
- ¿Dónde está este tipo?
- Soy Sim-Pal Cindy.

380
00:27:20,390 --> 00:27:21,725
Seamos amigos.

381
00:27:22,184 --> 00:27:23,477
¿Cómo te llamas?

382
00:27:24,811 --> 00:27:26,188
¿Serás mi mami?

383
00:27:26,438 --> 00:27:27,731
¡No quiero ser tu mami!

384
00:27:27,981 --> 00:27:29,483
- ¡Callarse la boca!
- ¿Qué?

385
00:27:33,695 --> 00:27:35,906
¡Que alguien haga algo con esa muñeca!

386
00:27:41,036 --> 00:27:43,330
Tengo un abucheo.

387
00:27:50,379 --> 00:27:53,340
Esto es una locura. ¿Por qué alguien
¿quieres matarme?

388
00:27:53,841 --> 00:27:55,300
Llegó primero a casa.

389
00:27:55,551 --> 00:27:58,762
Tú lo viste, él no te vio.
Estás jodido.

390
00:27:59,012 --> 00:28:02,599
Él va a vivir tu vida aburrida.
y nunca seas más sabio.

391
00:28:04,184 --> 00:28:07,354
Tu esposa y tu hijo los ven a los dos.
juntos, serán asesinados.

392
00:28:52,566 --> 00:28:54,234
¡Maldita sea, Wiley!

393
00:28:55,777 --> 00:28:56,987
Hijo de puta.

394
00:29:16,089 --> 00:29:17,257
¡Estúpido!

395
00:29:17,549 --> 00:29:19,801
¡Explota sus neumáticos esta vez!

396
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
¡Mierda!

397
00:30:11,478 --> 00:30:13,188
Eso fue espectacular.

398
00:30:31,165 --> 00:30:32,833
Hijo de puta.

399
00:30:33,959 --> 00:30:35,586
Sostén mi cinturón.

400
00:30:36,336 --> 00:30:37,337
Bueno.

401
00:30:41,508 --> 00:30:42,467
¿Me tienes?

402
00:30:45,429 --> 00:30:46,680
Poco más.

403
00:31:12,414 --> 00:31:14,708
conseguir algunas personas
a buscar a este chico!

404
00:31:14,958 --> 00:31:18,212
Recoge los cuerpos de Wiley y Talia.
y llevarlos al laboratorio.

405
00:31:36,897 --> 00:31:41,360
Soy el Dr. Griffin Weir. Bienvenido a la
nueva instalación de trasplante de órganos de Weir.

406
00:31:41,610 --> 00:31:44,279
Gracias por visitar
Tecnologías de reemplazo.

407
00:31:46,532 --> 00:31:49,284
Médico, afirman los manifestantes
que la clonación de órganos humanos...

408
00:31:49,493 --> 00:31:51,453
...conducirá a la clonación de seres humanos completos.

409
00:31:52,037 --> 00:31:55,582
Eso no sólo es ilegal, llevamos años
de la tecnología para hacerlo.

410
00:31:55,791 --> 00:31:58,335
Un humano fue clonado hace más de 10 años.

411
00:31:58,544 --> 00:32:00,921
Y sabemos el resultado
de aquel extraño experimento.

412
00:32:01,421 --> 00:32:05,759
Si recuerdas, la Corte Suprema
ordenó que el clon fuera destruido...

413
00:32:05,968 --> 00:32:08,345
...y creo que eso fue
lo humano que hay que hacer.

414
00:32:08,595 --> 00:32:10,597
Condujo a leyes contra
clonación humana...

415
00:32:10,806 --> 00:32:14,101
...y hacer retroceder el curso de
investigación legítima por años.

416
00:32:14,434 --> 00:32:16,436
¡Señor Drucker! Tu diste-

417
00:32:16,770 --> 00:32:18,981
Esta es la noche del Dr. Weir, ¿vale?

418
00:32:19,314 --> 00:32:22,150
¿Es verdad que quieres conseguir?
¿Se derogaron las leyes del sexto día?

419
00:32:22,401 --> 00:32:25,112
El Dr. Weir está interesado en la medicina,
no política.

420
00:32:25,404 --> 00:32:29,199
Sr. Drucker, los manifestantes lo reclaman.
ejecuta RePet sin perder...

421
00:32:29,449 --> 00:32:31,618
...para ablandar a la gente
hasta la clonación humana.

422
00:32:31,827 --> 00:32:35,038
Sabes, no deberíamos olvidar
eso no hace mucho...

423
00:32:35,747 --> 00:32:38,333
...casi no había más peces
abandonado en el océano...

424
00:32:38,542 --> 00:32:41,628
...y la mitad de la población mundial
se enfrentaba a la amenaza del hambre.

425
00:32:41,837 --> 00:32:44,339
La tecnología de clonación cambió esa situación.

426
00:32:44,548 --> 00:32:47,885
Los extremistas no lo admitirán
Preferirían que la gente pasara hambre...

427
00:32:48,218 --> 00:32:51,054
...que comer peces clonados,
Por eso gritan sobre la clonación humana.

428
00:32:51,388 --> 00:32:54,224
¿Crees que las leyes de clonación humana
se debe cambiar?

429
00:32:54,600 --> 00:32:58,604
Supongamos que un niño de 10 años está en el
hospital, muriendo de cáncer de hígado.

430
00:32:58,812 --> 00:33:00,606
Gracias al trabajo del Dr. Weir...

431
00:33:00,814 --> 00:33:02,524
...podemos salvar a ese chico.

432
00:33:02,774 --> 00:33:05,652
En la cama de al lado yace
otro niño de 10 años...

433
00:33:05,903 --> 00:33:08,155
...cuyos padres lo aman
tanto...

434
00:33:08,363 --> 00:33:11,033
...sólo él tiene
un tumor cerebral inoperable.

435
00:33:11,241 --> 00:33:13,660
No se puede clonar un cerebro.

436
00:33:13,869 --> 00:33:16,955
La única manera de salvarlo
Sería clonar a toda la persona.

437
00:33:17,414 --> 00:33:21,585
¿Cómo le dices a los padres de ese niño?
que podemos salvar al primer niño...

438
00:33:21,793 --> 00:33:24,922
...pero la investigación que habría
salvar a su hijo no había terminado...

439
00:33:25,214 --> 00:33:28,717
...debido a una ley aprobada por
asustaron a los políticos hace una década?

440
00:33:29,134 --> 00:33:30,969
Entonces, ¿qué significa eso?

441
00:33:31,303 --> 00:33:32,596
Disfruta la fiesta.

442
00:33:40,938 --> 00:33:44,066
- Parece que necesitabas que te rescataran.
- Sí, lo hice. Gracias.

443
00:33:44,358 --> 00:33:49,029
Clínica Weir, ¡aléjate!
¡Nada de investigaciones sobre el ADN!

444
00:33:49,279 --> 00:33:53,784
Clínica Weir, ¡aléjate!
¡Nada de investigaciones sobre el ADN!

445
00:33:56,286 --> 00:33:57,246
¡Oye, jefe!

446
00:33:58,163 --> 00:34:00,624
Johnny. ¿Cómo está mi mariscal de campo estrella?

447
00:34:02,084 --> 00:34:06,088
Yo diría que me sentí como un millón de dólares,
pero no me gustaría aceptar un recorte salarial.

448
00:34:06,672 --> 00:34:08,257
No me lo recuerdes, ¿vale?

449
00:34:08,465 --> 00:34:11,260
Ese fue un golpe desagradable que recibiste.
la semana pasada.

450
00:34:11,468 --> 00:34:14,429
Ten cuidado. no te queremos
siendo asesinado.

451
00:34:14,638 --> 00:34:17,391
¿Katherine? ¿Estás bien?

452
00:34:17,599 --> 00:34:20,018
solo estoy sintiendo
como si no perteneciera del todo.

453
00:34:20,644 --> 00:34:22,479
Pero estoy bien. En realidad.

454
00:34:22,813 --> 00:34:24,189
No, no lo eres.

455
00:34:24,982 --> 00:34:26,483
¿Debería llamar al Dr. Stevens?

456
00:34:26,775 --> 00:34:29,653
No, no, no.
Simplemente me excedí, eso es todo.

457
00:34:30,529 --> 00:34:32,239
Conseguiré un coche para llevarte a casa.

458
00:34:32,489 --> 00:34:33,532
Gracias.

459
00:34:36,994 --> 00:34:40,497
¿Señor Portavoz? Muchas gracias
por venir. ¿Champán?

460
00:34:40,873 --> 00:34:43,792
- Ese fue todo un discurso.
- ¿Escuchaste eso?

461
00:34:44,042 --> 00:34:45,377
Lo siento, me dejé llevar.

462
00:34:45,627 --> 00:34:47,963
Tus palabras significaron mucho para mí.

463
00:34:48,338 --> 00:34:52,134
Da la casualidad que tengo un hijo
con un tumor cerebral inoperable.

464
00:34:53,343 --> 00:34:55,888
Ay dios mío. Lo siento mucho, señor.

465
00:34:56,138 --> 00:34:59,099
Debe haber estado en mi subconsciente,
sabiendo que estabas aquí.

466
00:34:59,308 --> 00:35:01,435
No, no, está bien.

467
00:35:01,685 --> 00:35:03,187
Me dio mucho en qué pensar.

468
00:35:03,520 --> 00:35:06,064
Me dio una visión diferente
del tema.

469
00:35:07,357 --> 00:35:08,692
Señor Portavoz...

470
00:35:09,443 --> 00:35:12,696
...¿puedo ofrecerle una copa de brandy?
en mi oficina de arriba?

471
00:35:22,789 --> 00:35:24,708
Yo tenía 50 años cuando nació Billy.

472
00:35:25,167 --> 00:35:28,086
no sabía si quería
Otro niño tan tarde.

473
00:35:28,754 --> 00:35:31,381
Pero ahora lo amo muchísimo.

474
00:35:35,260 --> 00:35:38,055
si hubiera algo
podríamos hacerlo por Billy...

475
00:35:40,098 --> 00:35:41,975
...solo que era altamente ilegal...

476
00:35:42,893 --> 00:35:43,936
...¿lo considerarías?

477
00:35:44,186 --> 00:35:46,772
Por supuesto que lo haría.
Esa es la misma hipótesis.

478
00:35:47,064 --> 00:35:49,733
No, no. No respondas tan rápido.

479
00:35:50,943 --> 00:35:54,738
Te enfrentarías a una sentencia mínima de
40 años si alguna vez saliera.

480
00:35:55,155 --> 00:35:56,365
¿Pero se curaría?

481
00:35:56,573 --> 00:35:58,283
Sería exactamente igual.

482
00:35:58,909 --> 00:35:59,910
Salud perfecta.

483
00:36:00,577 --> 00:36:02,037
Ni siquiera tienes que saberlo.

484
00:36:03,580 --> 00:36:05,415
Pero si el secreto saliera a la luz...

485
00:36:05,707 --> 00:36:07,334
...con la ley ahora...

486
00:36:07,584 --> 00:36:09,878
...lo pondrían a dormir
como un perro rabioso.

487
00:36:10,462 --> 00:36:13,048
Sería destruido
como un caballo con una pata rota.

488
00:36:13,257 --> 00:36:15,759
¿Y si nunca saliera?

489
00:36:16,426 --> 00:36:18,971
¿O si algún día se cambiaran las leyes?

490
00:36:22,432 --> 00:36:24,601
Billy no habría
nada de qué preocuparse.

491
00:36:54,965 --> 00:36:56,175
Te lo ruego.

492
00:36:56,592 --> 00:36:59,469
Ve a mi casa y recoge
mi esposa y mi hija.

493
00:36:59,803 --> 00:37:01,597
Si voy allí, los matarán a ambos.

494
00:37:03,557 --> 00:37:05,392
Hiciste un informe diferente
Hace una hora.

495
00:37:05,642 --> 00:37:06,810
No, no lo hice.

496
00:37:07,060 --> 00:37:09,396
Según esto, lo hiciste.

497
00:37:09,605 --> 00:37:11,356
Ese debe haber sido el clon.

498
00:37:13,692 --> 00:37:16,403
Mira, sé que suena loco.

499
00:37:16,612 --> 00:37:18,697
Yo mismo apenas puedo creerlo.

500
00:37:18,989 --> 00:37:21,158
- ¿Le robaron el coche o no?
- Sí.

501
00:37:21,408 --> 00:37:23,994
- ¿Entonces lo denunciaste?
- No, lo tomé.

502
00:37:24,203 --> 00:37:25,370
¿Robaste tu propio auto?

503
00:37:25,704 --> 00:37:29,500
Soy un virtual designado por el tribunal.
abogado. No tienes que responder.

504
00:37:29,750 --> 00:37:32,211
¿Se le está cobrando a mi cliente?
con robo de auto?

505
00:37:32,419 --> 00:37:33,712
¡Yo no lo robé! ¡Es mío!

506
00:37:34,046 --> 00:37:36,089
Afirma que fue presentado por su clon.

507
00:37:36,381 --> 00:37:39,218
Veo. Cargando psiquiatra virtual.

508
00:37:39,760 --> 00:37:43,222
Sr. Gibson,
¿Cuál parece ser el problema?

509
00:37:44,556 --> 00:37:46,433
¿Pasarlo ahora con él?

510
00:37:46,683 --> 00:37:49,102
estas evitando
hablando de tus padres.

511
00:37:49,770 --> 00:37:52,356
Imagínese: dos tortugas
están caminando por el desierto-

512
00:37:52,648 --> 00:37:53,565
¡Cállate!

513
00:38:00,572 --> 00:38:01,406
¿Qué?

514
00:38:03,033 --> 00:38:05,661
- ¿Me vas a ayudar o no?
- Por supuesto que lo somos.

515
00:38:06,036 --> 00:38:09,373
Alerta médica transmitida.
A la espera de datos.

516
00:38:10,207 --> 00:38:13,377
Espera aquí. iré a buscarte
tan pronto como tengamos noticias.

517
00:38:20,968 --> 00:38:22,010
Clones.

518
00:38:56,420 --> 00:38:58,547
Se vio a sí mismo en su casa esta noche.

519
00:38:58,755 --> 00:39:00,465
Ese fue nuestro error, no el suyo.

520
00:39:00,716 --> 00:39:02,050
Disculpe.

521
00:39:03,093 --> 00:39:04,761
Está en la comisaría siete.

522
00:39:05,095 --> 00:39:07,931
¿Puedes apurar a Talia y Wiley?
Los necesitaré a ambos.

523
00:40:22,172 --> 00:40:24,007
¡Maldita sea! ¡Hijo de puta!

524
00:40:33,684 --> 00:40:36,854
Pedazo de mierda Wiley.
Voy a matarlo. ¿Dónde está?

525
00:40:38,564 --> 00:40:40,357
Él todavía está cocinando.

526
00:40:41,024 --> 00:40:42,442
Hijo de puta.

527
00:40:50,117 --> 00:40:51,451
Me veo como una mierda.

528
00:40:52,411 --> 00:40:55,289
¿Tienes idea de cuánto
¿Cuestan mis tratamientos capilares?

529
00:40:55,539 --> 00:40:57,124
¿Cuánto sabe Gibson?

530
00:40:57,374 --> 00:41:01,170
Que ha sido clonado y lo haremos
Mata a cualquiera que los vea juntos.

531
00:41:01,420 --> 00:41:03,380
¿Qué es eso? ¿Qué?

532
00:41:04,256 --> 00:41:07,926
¿Sabe Drucker que estás hablando?
sobre matar gente inocente?

533
00:41:08,510 --> 00:41:09,928
Relajarse. Es sólo una amenaza.

534
00:41:10,179 --> 00:41:12,222
Por supuesto, nunca lo haríamos.

535
00:41:14,183 --> 00:41:15,684
Intenta pasar una buena noche.

536
00:41:15,893 --> 00:41:19,062
Tú te peinas.
Me llevaré a Wiley y Vincent.

537
00:41:19,396 --> 00:41:21,899
Tengo que perforarme las malditas orejas otra vez.

538
00:41:24,902 --> 00:41:28,322
Los funcionarios culpan a la última huelga.
por jugadores de las grandes ligas...

539
00:41:28,530 --> 00:41:30,782
...entrando en su cuarto año
y una falta...

540
00:41:30,991 --> 00:41:35,370
...de la identificación de los aficionados con los equipos
en la Serie por las pésimas calificaciones.

541
00:41:37,039 --> 00:41:38,332
Mierda.

542
00:41:54,848 --> 00:41:55,891
Oh, no.

543
00:42:06,235 --> 00:42:07,528
¿Y ahora qué?

544
00:42:08,737 --> 00:42:11,031
Se siente apretado por todo aquí...

545
00:42:11,281 --> 00:42:13,534
...donde me atropellaron los neumáticos.

546
00:42:13,867 --> 00:42:16,870
Te atropellaron dos coches
y tu pecho fue aplastado.

547
00:42:17,204 --> 00:42:19,790
Exactamente. Quiero decir, no es de extrañar, ¿verdad?

548
00:42:20,123 --> 00:42:21,166
Está en tu mente.

549
00:42:21,375 --> 00:42:23,418
Completamente aplastado.

550
00:42:23,627 --> 00:42:25,003
Como muerto.

551
00:42:25,712 --> 00:42:28,882
como en tu tienes
Un cofre totalmente nuevo ahora.

552
00:42:29,716 --> 00:42:31,426
Entonces ¿por qué nos cuesta respirar?

553
00:42:32,886 --> 00:42:34,221
¿Te diré qué?

554
00:42:34,429 --> 00:42:36,765
¿Por qué no te quedas aquí afuera?
Relajarse.

555
00:42:36,974 --> 00:42:39,059
El aire fresco te hará bien.

556
00:42:39,893 --> 00:42:42,938
Funcionarios estatales y gubernamentales
en Washington, DC...

557
00:42:43,146 --> 00:42:46,108
...son abiertamente desdeñosos
de la propuesta de Microsoft.

558
00:42:46,650 --> 00:42:51,196
Esto equivale a un intento de
Microsoft comprará un estado de la Unión.

559
00:42:51,446 --> 00:42:53,907
Nada en nuestra Constitución
o la historia...

560
00:42:54,241 --> 00:42:56,869
...ofrece la teoría jurídica más remota...

561
00:42:57,077 --> 00:43:00,164
...por el cual una corporación puede,
en efecto, poseer un estado.

562
00:43:07,963 --> 00:43:12,885
Pero si deja de tomar su medicación,
Los delirios paranoicos regresan.

563
00:43:18,515 --> 00:43:23,395
Muy triste. Porque en otras ocasiones
parece casi racional.

564
00:43:24,938 --> 00:43:26,273
¡Gibson!

565
00:43:27,274 --> 00:43:28,358
¡Gibson!

566
00:44:07,731 --> 00:44:09,107
- Estás muerto.
- No.

567
00:44:10,901 --> 00:44:12,069
Estás muerto.

568
00:44:22,120 --> 00:44:24,122
Intenta permanecer muerto esta vez.

569
00:44:32,756 --> 00:44:34,216
Hank, soy yo otra vez.

570
00:44:34,424 --> 00:44:36,093
¿Lo que le pasó?

571
00:44:36,385 --> 00:44:39,263
Esperé media hora en casa de Kelly.

572
00:44:39,471 --> 00:44:40,973
Ahora son las siete y cinco.

573
00:44:41,181 --> 00:44:42,850
Me voy a casa, ¿vale?

574
00:44:48,814 --> 00:44:51,024
Él está bien. Él está bien.
Es nuestro socio.

575
00:44:51,441 --> 00:44:53,235
Gibson debió haberlo noqueado.

576
00:44:53,485 --> 00:44:56,071
¿Lo noqueó?
Me parece muerto, doctor.

577
00:44:58,157 --> 00:45:00,284
No. El pulso es fuerte.

578
00:45:00,534 --> 00:45:04,955
Estará levantado y dando vueltas en poco tiempo.
Lo llevaremos al hospital.

579
00:45:05,289 --> 00:45:06,498
Fácil.

580
00:45:09,918 --> 00:45:11,920
Háganos saber si encuentra a Gibson.

581
00:45:14,673 --> 00:45:16,592
Cariño, estoy en casa.

582
00:45:18,802 --> 00:45:20,470
Cariño, ¿dónde estás?

583
00:45:20,721 --> 00:45:21,805
Hola, azúcar.

584
00:45:22,097 --> 00:45:23,182
Hola mi amor.

585
00:45:23,432 --> 00:45:25,267
¿Has estado haciendo ejercicio?

586
00:45:28,854 --> 00:45:30,981
- Te ves tan bien.
- Gracias.

587
00:45:31,231 --> 00:45:33,108
Grabé tus programas deportivos.

588
00:45:33,317 --> 00:45:35,402
Quizás podamos verlos juntos.

589
00:45:35,694 --> 00:45:36,862
Me gustaría eso.

590
00:45:37,154 --> 00:45:39,323
¿O debería quitarme esto ahora?

591
00:45:40,157 --> 00:45:41,742
No. Detengan sus caballos.

592
00:45:48,999 --> 00:45:53,170
Oh, Hank, creo que es tan sexy.
cuando vas directo a la silla.

593
00:45:53,378 --> 00:45:54,421
Sé que lo haces.

594
00:46:00,344 --> 00:46:03,180
Vas a tener que
Ciérrame, cariño.

595
00:46:05,682 --> 00:46:07,100
Cuidado con la mercancía.

596
00:46:10,771 --> 00:46:12,523
¡Espera, por favor!

597
00:46:15,692 --> 00:46:17,569
- ¿Han estado aquí?
- ¿OMS?

598
00:46:18,320 --> 00:46:20,113
Hola Adán. ¿Quieres una cerveza?

599
00:46:22,950 --> 00:46:25,369
Lamento haberme perdido la fiesta, pero...

600
00:46:25,744 --> 00:46:29,957
...de repente son las 11:00
y terminé en casa de Kelly.

601
00:46:30,374 --> 00:46:32,835
- ¿Te perdiste mi fiesta?
- No a propósito.

602
00:46:33,085 --> 00:46:37,381
Fue un poco extraño. me siento
terrible. No sé qué pasó.

603
00:46:37,631 --> 00:46:41,677
¿Te sientes terrible? perdí a mi esposa,
mi hija y mi vida esta noche.

604
00:46:41,885 --> 00:46:42,928
baile especial.

605
00:46:43,136 --> 00:46:44,346
Hank, escucha.

606
00:46:44,596 --> 00:46:45,639
Necesito tu ayuda.

607
00:46:46,932 --> 00:46:48,475
¡Ahora no, pastelito!

608
00:46:48,767 --> 00:46:50,644
¿Qué pasa? No entiendo.

609
00:46:54,022 --> 00:46:55,274
Esa es un arma real.

610
00:46:56,817 --> 00:46:58,402
¿Qué, qué está pasando-?

611
00:47:10,247 --> 00:47:12,791
¡Jesús! ¿Qué vas a hacer?
¿Matar a mi gato?

612
00:47:13,417 --> 00:47:15,252
¿Qué diablos está pasando?

613
00:47:15,544 --> 00:47:18,964
Si no estuvieras en mi fiesta,
Entonces no lo viste.

614
00:47:19,214 --> 00:47:20,549
¿Quién es "él"?

615
00:47:38,692 --> 00:47:42,488
Jesús H. Cristo. Yo dije
Clona a tu perro, no a ti mismo.

616
00:47:42,863 --> 00:47:44,823
¿Qué vas a hacer?

617
00:47:45,157 --> 00:47:46,825
Recupera mi vida.

618
00:47:47,117 --> 00:47:48,494
¿Vas a matarlo?

619
00:47:48,785 --> 00:47:51,955
¿Por qué no? Él no es real.
Además, no existe ninguna ley que lo prohíba.

620
00:47:52,164 --> 00:47:53,665
No hablas en serio.

621
00:47:53,874 --> 00:47:55,209
Lo digo muy en serio.

622
00:47:57,669 --> 00:47:59,922
Pero míralo.
Se parece a ti.

623
00:48:00,130 --> 00:48:02,925
Técnicamente, esto podría ser
suicidándose.

624
00:48:03,634 --> 00:48:05,177
Pero él no soy yo.

625
00:48:05,385 --> 00:48:06,845
Ni siquiera es humano.

626
00:48:07,137 --> 00:48:11,308
Espera un segundo. ¿Cómo lo sé?
¿Él no eres tú y tú no eres él?

627
00:48:11,642 --> 00:48:14,269
Míralo.
Incluso es un carpintero de mierda.

628
00:48:15,812 --> 00:48:17,689
- Déjame ver tu barbilla.
- ¿Mi barbilla?

629
00:48:17,981 --> 00:48:20,150
- Te cortaste afeitándote.
- Aquí.

630
00:48:22,236 --> 00:48:24,488
Vale, está ahí. Eres tú.

631
00:48:54,893 --> 00:48:56,311
No pude hacerlo.

632
00:48:58,397 --> 00:48:59,356
Por aquí.

633
00:49:04,069 --> 00:49:05,821
Tengo algo para ti.

634
00:49:06,155 --> 00:49:08,073
- ¿Clara está dormida?
- Sí, ella es.

635
00:49:17,249 --> 00:49:18,709
Él le está agarrando el culo.

636
00:49:18,959 --> 00:49:21,128
Me gusta cómo te hacen sentir los cigarros.

637
00:49:22,504 --> 00:49:23,589
¿Papá?

638
00:49:36,393 --> 00:49:37,978
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

639
00:49:39,104 --> 00:49:40,147
Tuve un mal sueño.

640
00:49:42,107 --> 00:49:44,651
Te llevaré de regreso a la cama. Vamos.

641
00:49:45,027 --> 00:49:47,321
- Bombero.
- Bombero, claro.

642
00:49:48,822 --> 00:49:49,990
Espera aquí.

643
00:49:54,536 --> 00:49:55,871
¿Cigaro, señor?

644
00:49:57,164 --> 00:49:58,665
No puedo esperar.

645
00:50:05,088 --> 00:50:06,924
- ¿Te gusta eso?
- Esto es tan bueno.

646
00:50:07,132 --> 00:50:08,175
¿Quieres probar algunos?

647
00:50:08,383 --> 00:50:12,095
No. Fumar es ilegal.
y soy madre- Está bien.

648
00:50:19,603 --> 00:50:21,814
Cariño, lamento lo del RePet.

649
00:50:23,065 --> 00:50:24,733
Está bien.

650
00:50:25,192 --> 00:50:26,235
¿Papá?

651
00:50:26,610 --> 00:50:28,237
¿Oliver murió?

652
00:50:28,612 --> 00:50:30,155
¿Es un RePet?

653
00:50:31,031 --> 00:50:32,324
¿Por qué dices eso?

654
00:50:32,574 --> 00:50:34,243
Lo encerraste afuera.

655
00:50:34,576 --> 00:50:37,246
¿Hice? Oh, lo siento mucho.

656
00:50:37,579 --> 00:50:39,915
No he sido yo mismo últimamente.

657
00:50:52,970 --> 00:50:55,597
Está bien. Vete a dormir ahora.

658
00:50:55,931 --> 00:50:57,266
Cierra los ojos.

659
00:50:59,142 --> 00:51:02,396
¿Cuándo fue la última vez que lo hicimos?
en la parte trasera del auto?

660
00:51:03,147 --> 00:51:05,566
Deberíamos fumar puros más a menudo.

661
00:51:19,997 --> 00:51:21,165
¿Señor Gibson?

662
00:51:21,456 --> 00:51:24,084
- ¿Quién eres?
- Seguridad del Milenio. Perdón por-

663
00:51:24,293 --> 00:51:26,003
¿Tiene alguna identificación?

664
00:51:26,253 --> 00:51:27,212
Por supuesto.

665
00:51:30,340 --> 00:51:33,677
Lo siento, estaba un poco nervioso.
pero tuvimos un robo antes.

666
00:51:33,886 --> 00:51:35,053
Lo sabemos.

667
00:51:35,429 --> 00:51:37,306
Su coche fue encontrado en el río.

668
00:51:37,598 --> 00:51:39,850
¿Encontraron al bastardo que lo robó?

669
00:51:41,143 --> 00:51:43,187
Relajarse. Es un amigo mío.

670
00:51:44,521 --> 00:51:45,647
Lo siento por esto.

671
00:51:46,190 --> 00:51:47,691
Buen trabajo.

672
00:51:48,525 --> 00:51:50,694
Está aquí para ayudarme a arreglar el garaje.

673
00:51:51,028 --> 00:51:52,070
¡Tacón!

674
00:51:52,696 --> 00:51:54,031
¿Y ahora qué?

675
00:51:54,573 --> 00:51:55,782
Ve a ver.

676
00:51:56,033 --> 00:51:57,493
Lo siento, pero es un RePet.

677
00:51:57,701 --> 00:52:02,664
Era un buen perro guardián. ahora el deja
Me roban el coche y ladra.

678
00:52:02,998 --> 00:52:04,082
Odio los clones.

679
00:52:07,336 --> 00:52:09,588
Bueno, estaremos atentos.
en su propiedad.

680
00:52:12,716 --> 00:52:15,177
dormiré mejor
sabiendo que estás cerca.

681
00:52:15,385 --> 00:52:16,678
Intenta pasar una buena noche.

682
00:52:17,054 --> 00:52:19,014
- Buenas noches.
- Tómalo con calma.

683
00:52:25,604 --> 00:52:26,730
Esconder.

684
00:52:32,402 --> 00:52:34,071
Basta, Óliver.

685
00:52:38,742 --> 00:52:40,118
Basta.

686
00:52:44,748 --> 00:52:48,085
Vaya, hoy tienes problemas. Vamos.

687
00:53:00,264 --> 00:53:03,767
Buen Oliver. Esa fue una mala idea.

688
00:53:05,602 --> 00:53:09,898
- Vámonos de aquí.
- No podemos dejarlos con esa cosa.

689
00:53:14,945 --> 00:53:17,114
Esos eran los tipos que intentaban matarme.

690
00:53:17,322 --> 00:53:20,492
Es peligroso para Natalie y Clara.
si me quedo por ahí.

691
00:53:30,169 --> 00:53:32,171
Cariño, todavía estás despierta.

692
00:53:32,671 --> 00:53:35,465
Quería esperarte despierta.

693
00:53:35,966 --> 00:53:36,967
Gracias.

694
00:53:37,259 --> 00:53:39,970
Y quería pasar tiempo
con estas flores.

695
00:53:40,262 --> 00:53:42,764
Me tomó 17 generaciones
para hacer esto bien.

696
00:53:42,973 --> 00:53:45,100
Si me lo hubieras dicho, podría haber...

697
00:53:45,309 --> 00:53:48,437
Lo sé. Lo diseñó
en media hora.

698
00:53:50,147 --> 00:53:53,025
No tengo tanta prisa
Grifo.

699
00:53:55,152 --> 00:53:57,362
¿Quieres tomar una taza de té?
Entonces sube las escaleras?

700
00:53:58,197 --> 00:53:59,364
Sí.

701
00:54:00,157 --> 00:54:02,367
Esa es una buena idea. Hagamos eso.

702
00:54:11,335 --> 00:54:12,878
Está bien.

703
00:54:15,464 --> 00:54:16,798
Mantén la calma.

704
00:54:18,300 --> 00:54:19,885
Mantente muy, muy tranquilo.

705
00:54:20,219 --> 00:54:21,178
¡Qué noche!

706
00:54:21,386 --> 00:54:23,847
Esa fue la noche más larga de mi vida.

707
00:54:27,809 --> 00:54:29,520
Hola Adán.

708
00:54:29,728 --> 00:54:31,939
Soy una Chica Virtual unipersonal...

709
00:54:32,147 --> 00:54:34,733
...pero si insertas
el disco de instalación...

710
00:54:35,651 --> 00:54:37,277
- ¿Qué fue eso?
- Nada.

711
00:54:37,486 --> 00:54:40,656
Sentí unos dedos yendo hacia mi cremallera.
Eso es asqueroso.

712
00:54:40,864 --> 00:54:45,410
¿Eso es asqueroso? tuve que mirar hacia otro lado
cuando tú y Natalie estaban...

713
00:54:46,370 --> 00:54:48,372
El... ¿Quieres una cerveza?

714
00:54:49,665 --> 00:54:52,626
Viste al clon hacer algo.
con Natalia.

715
00:54:52,835 --> 00:54:54,253
No hicieron nada.

716
00:54:54,545 --> 00:54:58,423
- Eso no es lo que hubiera hecho.
- ¿Qué hubieras hecho?

717
00:54:58,799 --> 00:55:00,050
yo hubiera...

718
00:55:02,678 --> 00:55:03,595
Nada.

719
00:55:03,887 --> 00:55:07,224
Bueno, eso es lo que hicieron.
Ya sabes... nada.

720
00:55:07,516 --> 00:55:10,018
Mierda. En la maldita minivan.

721
00:55:10,310 --> 00:55:11,436
En la minivan.

722
00:55:12,229 --> 00:55:14,731
Ya sabes lo que el tabaco le hace a la gente.

723
00:55:14,940 --> 00:55:16,400
¿También fumó mi cigarro?

724
00:55:17,109 --> 00:55:18,193
El bastardo.

725
00:55:18,569 --> 00:55:20,070
Ese hijo de puta.

726
00:55:20,279 --> 00:55:23,115
El hijo de puta se fumó tu cigarro.

727
00:55:23,532 --> 00:55:25,367
¿No podía decir que no era yo?

728
00:55:25,617 --> 00:55:28,537
No lo parecía.
Quiero decir, ella parecía...

729
00:55:29,705 --> 00:55:31,081
...feliz.

730
00:55:31,957 --> 00:55:35,085
No tienes idea de lo que se sintió
verla con él.

731
00:55:35,335 --> 00:55:36,962
Debería haberlo matado.

732
00:55:37,254 --> 00:55:41,300
Podría haber sido peor.
Al menos ella no te está engañando.

733
00:55:45,304 --> 00:55:46,346
¡No te muevas!

734
00:55:49,057 --> 00:55:50,100
¡Trip!

735
00:55:50,309 --> 00:55:51,935
No estoy detrás de ti.

736
00:55:52,728 --> 00:55:54,104
Retroceder.

737
00:55:57,107 --> 00:55:58,567
Retroceder.

738
00:55:59,443 --> 00:56:00,777
¿Por qué hiciste eso?

739
00:56:00,986 --> 00:56:04,823
No hagas nada estúpido, ahora.
Eso es todo lo que puedes llegar.

740
00:56:06,783 --> 00:56:08,076
¿Eres tú, Hank?

741
00:56:38,607 --> 00:56:39,900
¡Madeja!

742
00:56:44,154 --> 00:56:45,948
Hola, Adán.

743
00:56:46,198 --> 00:56:49,326
¿Hank está durmiendo en el suelo otra vez?

744
00:56:49,868 --> 00:56:51,870
Eso es tan lindo.

745
00:57:17,980 --> 00:57:21,525
El sexto día Dios creó al hombre.
Al sexto día...

746
00:57:22,776 --> 00:57:26,864
El sexto día Dios creó al hombre.
Dios creó al hombre el sexto día.

747
00:57:28,490 --> 00:57:30,200
¿Por qué mataste a mi amigo?

748
00:57:30,993 --> 00:57:34,121
Hank Morgan era una abominación para Dios.

749
00:57:35,289 --> 00:57:36,415
Era un clon.

750
00:57:36,665 --> 00:57:38,000
No era un clon.

751
00:57:38,208 --> 00:57:40,294
Murió el verdadero Hank Morgan
esta tarde.

752
00:57:41,753 --> 00:57:43,088
Yo lo maté.

753
00:57:43,672 --> 00:57:44,798
Entonces podría...

754
00:57:45,007 --> 00:57:46,717
...para poder matar a Drucker.

755
00:57:47,009 --> 00:57:49,970
Drucker no está muerto.
Estaría en todas las noticias.

756
00:57:50,220 --> 00:57:51,972
Abre los ojos.

757
00:57:52,181 --> 00:57:53,348
Drucker es un clon.

758
00:57:53,682 --> 00:57:58,353
El Dr. Weir clonó a Drucker.
El Dr. Weir clonó a tu amigo.

759
00:57:59,563 --> 00:58:00,939
El Dr. Weir te clonó.

760
00:58:07,029 --> 00:58:08,655
Nos encontraron.

761
00:58:09,615 --> 00:58:11,325
Dispárame en la cabeza.

762
00:58:11,575 --> 00:58:13,660
- ¿Qué-?
- ¡Tenemos gente en el laboratorio de Weir!

763
00:58:13,869 --> 00:58:16,914
Sé quiénes son.
Si escanean mi cerebro, los matarán.

764
00:58:19,458 --> 00:58:20,876
Dispárame.

765
00:58:21,126 --> 00:58:22,169
Dios me perdone.

766
00:59:47,379 --> 00:59:49,590
¿Ya nadie sigue muerto?

767
00:59:50,924 --> 00:59:52,926
¿Quiénes son ustedes?

768
00:59:57,347 --> 00:59:58,849
IDENTIFICACIÓN. requerido.

769
01:00:00,225 --> 01:00:01,685
Utilice lector biométrico...

770
01:00:01,894 --> 01:00:03,937
...para verificar la identificación...

771
01:00:04,313 --> 01:00:08,025
...o sonará la alarma
en 10 segundos. Diez...

772
01:00:08,400 --> 01:00:09,776
- ¡Me disparó en el pie!
-...nueve...

773
01:00:10,319 --> 01:00:11,987
...ocho... siete...

774
01:00:12,613 --> 01:00:14,448
-... seis... cinco...
- ¡Hijo de puta!

775
01:00:14,948 --> 01:00:17,034
...cuatro... tres...

776
01:00:17,242 --> 01:00:18,869
...dos...uno.

777
01:00:19,119 --> 01:00:20,162
Apoyar.

778
01:00:23,332 --> 01:00:25,000
Sistemas accedidos.

779
01:00:25,542 --> 01:00:26,835
¡Gibson!

780
01:00:27,419 --> 01:00:28,712
Seleccione destino.

781
01:00:36,553 --> 01:00:37,387
¡Vas a pagar!

782
01:00:37,930 --> 01:00:39,890
¡Eran botas nuevas!

783
01:01:49,751 --> 01:01:52,379
¿Papá? tu vienes
a mi recital, ¿verdad?

784
01:01:52,754 --> 01:01:55,215
Por supuesto. nunca extraño
tus recitales.

785
01:01:55,465 --> 01:01:56,842
Te amo.

786
01:01:57,092 --> 01:01:59,386
Eres el mejor, papá.

787
01:02:07,603 --> 01:02:10,439
A menos que su infección por Pseudomonas
se aclara...

788
01:02:10,814 --> 01:02:13,400
...me temo que hay
nada que podamos hacer.

789
01:02:15,486 --> 01:02:17,529
¿Qué pasa con su escaneo de ADN?

790
01:02:18,655 --> 01:02:20,866
Se le ocurrió la fibrosis quística.

791
01:02:21,116 --> 01:02:22,075
¿Fibrosis quística?

792
01:02:22,326 --> 01:02:25,704
Lo cual es imposible, considerando
es una enfermedad infantil...

793
01:02:25,913 --> 01:02:28,290
...y ella habría estado muerta
Hace 30 años.

794
01:02:28,499 --> 01:02:30,626
Estamos ejecutando el escaneo nuevamente.

795
01:02:31,668 --> 01:02:35,672
No, lo haré en la clínica.
Si pudiera darnos un momento, por favor.

796
01:02:37,174 --> 01:02:38,926
Querida. Cariño.

797
01:02:39,510 --> 01:02:42,262
Te vamos a transferir
a mi clínica.

798
01:02:42,721 --> 01:02:45,349
No. Me gustaría quedarme aquí.

799
01:02:46,099 --> 01:02:50,312
Puedo ayudarte en la clínica. si tu
quédate aquí, no hay nada que pueda hacer.

800
01:02:50,562 --> 01:02:52,773
Lo sé, querida. Moriré.

801
01:02:53,023 --> 01:02:54,316
Sí.

802
01:02:54,608 --> 01:02:55,943
Catalina, por favor.

803
01:02:56,318 --> 01:02:57,361
Escúchame.

804
01:02:57,945 --> 01:02:59,905
Katherine murió hace 5 años.

805
01:03:01,114 --> 01:03:05,285
Los sentimientos que tengo no son míos.
Son de ella.

806
01:03:10,457 --> 01:03:12,459
Katherine, escucha.

807
01:03:14,169 --> 01:03:15,629
No hagas esto.

808
01:03:16,171 --> 01:03:19,299
Te necesito mucho. Te necesito.

809
01:03:20,801 --> 01:03:22,970
No tengo miedo, Griffin.

810
01:03:23,971 --> 01:03:25,848
Quiero morir.

811
01:03:26,306 --> 01:03:28,809
Mi tiempo ya pasó.

812
01:03:29,852 --> 01:03:31,186
Mi amor.

813
01:03:33,647 --> 01:03:36,108
¿Qué voy a hacer sin ti?

814
01:03:36,316 --> 01:03:37,317
¿Qué?

815
01:03:40,195 --> 01:03:42,531
Sólo riegas mis flores...

816
01:03:43,323 --> 01:03:44,658
...¿vale?

817
01:03:49,872 --> 01:03:54,501
Clínica Weir, ¡aléjate!
¡Nada de investigaciones sobre el ADN!

818
01:03:54,835 --> 01:03:59,214
Clínica Weir, ¡aléjate!
¡Nada de investigaciones sobre el ADN!

819
01:03:59,506 --> 01:04:01,758
Gracias por visitar
Tecnologías de reemplazo.

820
01:04:02,009 --> 01:04:03,677
Estamos en el negocio de la vida.

821
01:04:04,928 --> 01:04:08,098
Bienvenidos al nuevo hogar de la
Centro de trasplante de órganos de Weir...

822
01:04:08,432 --> 01:04:10,726
...aquí en Reemplazo de Tecnologías.

823
01:04:23,530 --> 01:04:25,574
Disculpe, señor.
Tengo que comprobarlo.

824
01:04:27,367 --> 01:04:29,495
Seguro. Ayudar a sí mismo.

825
01:04:31,246 --> 01:04:32,247
Pero...

826
01:04:32,456 --> 01:04:34,041
...quizás quieras usarlos.

827
01:04:34,249 --> 01:04:35,250
¿Qué hay aquí?

828
01:04:35,459 --> 01:04:37,836
Intestinos inferiores para el Dr. Weir.

829
01:04:38,045 --> 01:04:40,422
el esta haciendo un estudio
sobre el virus carnívoro.

830
01:04:40,714 --> 01:04:42,216
Puedes abrirlo.

831
01:04:42,424 --> 01:04:44,927
Sólo trata de no respirar.

832
01:04:47,971 --> 01:04:49,556
Está bien.

833
01:04:49,765 --> 01:04:50,849
Estás limpio.

834
01:04:51,099 --> 01:04:52,434
Gracias.

835
01:05:02,736 --> 01:05:05,030
¿Qué pasa con su escaneo de ADN?

836
01:05:05,447 --> 01:05:07,282
Se le ocurrió la fibrosis quística.

837
01:05:07,491 --> 01:05:10,452
Lo cual es imposible considerando
es una enfermedad infantil

838
01:05:10,661 --> 01:05:11,870
muerto hace 30 años.

839
01:05:15,415 --> 01:05:17,084
Así que estamos ejecutando un nuevo análisis.

840
01:05:18,043 --> 01:05:20,045
No, lo haré en la clínica.

841
01:05:23,590 --> 01:05:26,677
Hemos tenido 5 años extra
desde que me clonaste.

842
01:05:27,302 --> 01:05:28,804
Lo atesoro.

843
01:05:29,054 --> 01:05:30,347
-Katherine, por favor.
- No.

844
01:05:30,556 --> 01:05:31,765
Por favor.

845
01:05:32,099 --> 01:05:34,017
No tengo miedo.

846
01:05:34,810 --> 01:05:36,478
Quiero morir.

847
01:05:37,354 --> 01:05:39,857
Mi tiempo ya pasó.

848
01:06:47,466 --> 01:06:48,842
¿Puedo ayudarle?

849
01:06:51,136 --> 01:06:54,014
No. Se me acaba de caer el bolígrafo.

850
01:06:56,225 --> 01:06:58,060
Soy todo pulgares hoy.

851
01:07:02,773 --> 01:07:04,066
Gracias.

852
01:07:15,410 --> 01:07:17,913
¿Quieres eliminar eso?
Me está volviendo loco.

853
01:07:18,247 --> 01:07:21,583
Disculpe, pero casi me pierdo la cabeza.
arrancado y duele.

854
01:07:22,417 --> 01:07:25,379
Es sólo psicológico.
Realmente no te duele el cuello.

855
01:07:25,587 --> 01:07:26,922
¿Sabrías mejor sobre eso?

856
01:07:27,256 --> 01:07:28,382
Sí, lo haría.

857
01:07:28,632 --> 01:07:32,094
Fue tu viejo cuello el que se rompió.
Este es tu nuevo cuello. ¿Consíguelo?

858
01:07:32,803 --> 01:07:36,765
- Me mataron dos veces en dos horas.
- Ya basta. A todos nos han matado.

859
01:07:37,683 --> 01:07:39,560
¿Sabes lo que realmente me molesta?

860
01:07:39,768 --> 01:07:41,937
que ni siquiera he visto
una luz blanca.

861
01:07:42,229 --> 01:07:43,772
Ángeles nunca vistos. Nada.

862
01:07:44,022 --> 01:07:45,399
Dame un respiro.

863
01:07:52,030 --> 01:07:53,407
Te tengo registrado.

864
01:07:53,782 --> 01:07:55,701
¿Qué? ¿Cuando?

865
01:07:56,118 --> 01:07:59,329
Hace veinte minutos.
Has entrado en un área restringida.

866
01:07:59,538 --> 01:08:01,373
El hijo de puta tiene mi pulgar.

867
01:08:01,623 --> 01:08:04,001
Desactiva Talia,
poner una alerta de seguridad...

868
01:08:04,209 --> 01:08:06,628
...¡y sellar la oficina de Drucker, ahora!
¡Vamos!

869
01:08:23,937 --> 01:08:25,314
Mierda.

870
01:08:26,023 --> 01:08:27,274
¿Puedo ayudarle?

871
01:08:27,483 --> 01:08:28,484
Sí.

872
01:08:28,942 --> 01:08:30,903
Puedes poner tu pulgar en eso.

873
01:08:59,014 --> 01:09:01,850
- Gracias a Dios.
- ¿Qué? ¿Más fundamentalistas?

874
01:09:02,100 --> 01:09:04,728
No, Adam Gibson.
Creemos que está en el edificio.

875
01:09:04,978 --> 01:09:07,022
¿Por qué no se había ocupado ya de él?

876
01:09:14,238 --> 01:09:16,490
¡Sois cuatro de vosotros y uno de él!

877
01:09:16,698 --> 01:09:18,992
Dos de él, pero ya ves lo que quiero decir.

878
01:09:19,952 --> 01:09:23,205
Tiene esposa e hijo, ¿verdad?
Consíguelos. Es posible que necesitemos el apalancamiento.

879
01:09:23,705 --> 01:09:27,042
Me cuesta 1,2 millones de dólares
Cada vez que los clono.

880
01:09:27,334 --> 01:09:29,044
Intenta que valga la pena el dinero.

881
01:09:53,443 --> 01:09:55,154
Te matarán por ver esto.

882
01:09:55,904 --> 01:09:59,241
Ya están haciendo lo mejor que pueden.
¿Dónde está el doctor Weir?

883
01:10:01,160 --> 01:10:02,786
Su laboratorio está allí.

884
01:10:09,543 --> 01:10:10,836
Doctor Weir.

885
01:10:12,671 --> 01:10:15,424
Sé lo del intruso.
Su oficina llamó.

886
01:10:15,632 --> 01:10:17,551
Todo está bajo control.

887
01:10:20,095 --> 01:10:22,097
No está bajo control.

888
01:10:24,433 --> 01:10:26,268
Me clonaste.

889
01:10:28,562 --> 01:10:29,605
Sí.

890
01:10:30,230 --> 01:10:31,857
Bueno, clonaste al hombre equivocado.

891
01:10:32,608 --> 01:10:36,111
¿Cómo lo hiciste? Tuviste
tener mi- ¿Cómo se llama?

892
01:10:36,320 --> 01:10:38,071
Tu sincronización. Lo teníamos.

893
01:10:38,322 --> 01:10:39,323
Dámelo.

894
01:10:39,531 --> 01:10:40,699
Quiero recuperar mi vida.

895
01:10:53,462 --> 01:10:55,631
Aquí. Es tu sincronización.

896
01:10:57,007 --> 01:10:58,467
¿Cómo conseguiste esto?

897
01:10:59,468 --> 01:11:01,678
- No he estado-
- Aquí.

898
01:11:06,433 --> 01:11:07,601
La prueba de la visión.

899
01:11:07,810 --> 01:11:10,270
No probó la visión.
Fue necesaria tu sincronización.

900
01:11:10,479 --> 01:11:12,397
Una imagen exacta de tu mente.

901
01:11:12,648 --> 01:11:17,402
Y tomó muestra de ADN. con esos
Podemos clonar a una persona en 2 horas.

902
01:11:17,653 --> 01:11:21,657
Te teníamos para poder actuar rápidamente.
cuando nos dijeron que te habían matado.

903
01:11:22,366 --> 01:11:23,992
¿Dijeron que me mataron?

904
01:11:49,810 --> 01:11:51,854
Por favor, no bebas ni conduzcas.

905
01:11:53,188 --> 01:11:54,857
Horario de la familia Gibson.

906
01:11:55,107 --> 01:11:57,109
El recital de Clara en el colegio.

907
01:12:01,321 --> 01:12:03,490
Este es el de Michael Drucker.

908
01:12:04,324 --> 01:12:07,202
Una sincronización lo contiene todo.
en la memoria de una persona...

909
01:12:07,411 --> 01:12:10,789
...y esto es lo que vio Drucker
y escuchado justo antes de morir.

910
01:12:11,039 --> 01:12:14,293
No te haces rico
sin hacer enemigos...

911
01:12:14,501 --> 01:12:16,503
...así que apoyamos religiosamente su mente.

912
01:12:25,345 --> 01:12:27,973
- Eres dueño de los Roadrunners, ¿verdad?
- Entre otras cosas.

913
01:12:28,182 --> 01:12:30,893
- ¿Eres fanático?
- Soy fanático de ambos equipos.

914
01:12:31,101 --> 01:12:32,895
Tendré que conseguirte algunas entradas.

915
01:12:33,145 --> 01:12:36,190
- Promesa, ¿verdad?
- Seguro. Lo haré ahora mismo.

916
01:12:36,398 --> 01:12:39,651
Sally, recuérdame que consiga
Entradas para Correcaminos para Adam Gibson.

917
01:12:39,860 --> 01:12:41,195
Él es mi piloto hoy.

918
01:12:42,362 --> 01:12:44,865
El sexto día Dios creó al hombre.

919
01:12:45,532 --> 01:12:49,244
Estoy a punto de subirme a mi tabla de snowboard.
¡Oye, tiene un arma!

920
01:12:50,746 --> 01:12:53,040
Mierda. Es un fundamentalista.

921
01:12:53,248 --> 01:12:56,126
Simplemente les disparó a ambos.
Llama a Mariscal. ¿Me oyes?

922
01:12:56,335 --> 01:12:57,586
¿Salida? Oh, mierda.

923
01:12:57,836 --> 01:12:59,755
No, no tienes que... ¡Sally!

924
01:12:59,963 --> 01:13:01,006
¡Ayuda!

925
01:13:02,216 --> 01:13:05,844
Un fundamentalista anticlonación
mató a todos a bordo.

926
01:13:07,012 --> 01:13:08,388
Debería haber sido yo.

927
01:13:08,597 --> 01:13:11,433
Pensamos que eras tú.
Drucker incluso mencionó tu nombre.

928
01:13:11,683 --> 01:13:14,728
Entonces, usamos tu ADN y sincronización.
para clonarte.

929
01:13:14,937 --> 01:13:17,064
Para resucitarlo,
Tuvimos que taparlo.

930
01:13:17,272 --> 01:13:18,357
Sigue hablando.

931
01:13:18,565 --> 01:13:22,444
Clonamos a todos. Nos dimos cuenta
Cambiaste de lugar demasiado tarde.

932
01:13:22,653 --> 01:13:24,905
Acceso denegado. Huella digital no válida.

933
01:13:25,155 --> 01:13:27,574
- Están intentando matarme.
- Hay dos Adam Gibson.

934
01:13:27,783 --> 01:13:29,993
Esa es la prueba de los humanos.
estan siendo clonados...

935
01:13:30,202 --> 01:13:32,704
...lo que te hace muy peligroso
a Drucker.

936
01:13:32,913 --> 01:13:35,582
- Acceso a la seguridad.
- Dime por qué soy una amenaza.

937
01:13:35,791 --> 01:13:38,836
Drucker fue asesinado hace 3 años.
Lo clonamos entonces...

938
01:13:39,044 --> 01:13:41,213
- ...y lo clonamos ayer.
- ¿Entonces?

939
01:13:41,421 --> 01:13:44,049
Si eso saliera a la luz, estaría
destruido en todos los sentidos.

940
01:13:44,925 --> 01:13:48,137
Un clon no tiene derechos.
Un clon no puede poseer nada.

941
01:13:48,345 --> 01:13:49,888
Drucker perdería todo esto...

942
01:13:50,097 --> 01:13:52,224
...porque Drucker sería...

943
01:13:52,432 --> 01:13:53,392
...legalmente muerto.

944
01:13:54,726 --> 01:13:57,229
Mira todas las cámaras
Tienes en este lugar.

945
01:13:58,230 --> 01:13:59,898
¿No puedes encontrar a ningún chico?

946
01:14:00,357 --> 01:14:01,567
Allá. Allá.

947
01:14:01,775 --> 01:14:04,778
No necesitamos dónde ha estado.
Necesitamos encontrar dónde está.

948
01:14:11,910 --> 01:14:13,245
Vamos. Pulsa la alarma.

949
01:14:13,453 --> 01:14:15,414
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué zona es tan sensible...?

950
01:14:15,622 --> 01:14:17,082
...¿no permitimos cámaras?

951
01:14:17,332 --> 01:14:18,834
Drucker hará cualquier cosa

952
01:14:19,042 --> 01:14:21,587
Cualquier cosa con tal de destruir la evidencia.

953
01:14:22,462 --> 01:14:24,131
Y tú eres la evidencia.

954
01:14:26,049 --> 01:14:27,718
Esto también es evidencia.

955
01:14:28,010 --> 01:14:29,761
¡Mover! ¡Despejen el camino!

956
01:14:30,721 --> 01:14:31,763
Vamos.

957
01:14:46,904 --> 01:14:49,323
- Tengo que ir al baño.
- Está bien, Clara.

958
01:14:49,573 --> 01:14:51,492
¿Alguien más necesita ir?

959
01:15:01,502 --> 01:15:06,089
¿Por qué crees que te lo digo?
Porque no puedo hacer nada para detenerlos.

960
01:15:06,340 --> 01:15:08,592
- ¡Ahí está!
- Zona Seis. Ingeniería.

961
01:15:09,051 --> 01:15:10,844
¡Mover! ¡Despejen el camino!

962
01:15:11,512 --> 01:15:13,263
O lo que le harán a tu familia.

963
01:15:13,514 --> 01:15:14,598
¿Mi familia?

964
01:15:15,224 --> 01:15:19,228
Drucker tiene que matar a uno de ustedes. si el
Si no puede matarte, matará al otro.

965
01:15:19,436 --> 01:15:21,647
Podrían morir en el proceso.

966
01:15:22,815 --> 01:15:24,107
¡Salir!

967
01:15:24,316 --> 01:15:26,527
Destino "Salir" no comprendido.

968
01:15:26,735 --> 01:15:29,071
¡Escuela primaria Morgan Randall!

969
01:15:43,710 --> 01:15:44,962
Lo siento mucho, señor.

970
01:16:06,859 --> 01:16:07,901
¡Papá!

971
01:16:08,735 --> 01:16:11,155
ella se supone
estar ahí arriba ahora, ¿verdad?

972
01:16:12,447 --> 01:16:13,532
Este es el...

973
01:16:13,740 --> 01:16:14,867
Eso es extraño.

974
01:16:16,285 --> 01:16:19,163
voy a ir a comprobar
y asegúrate de que todo esté bien.

975
01:16:20,289 --> 01:16:21,456
- Disculpe.
- Por supuesto.

976
01:16:24,126 --> 01:16:25,294
¿clara?

977
01:16:32,050 --> 01:16:33,427
Ay dios mío.

978
01:16:33,760 --> 01:16:34,928
¡Mami!

979
01:16:35,637 --> 01:16:36,889
Mami, tengo miedo.

980
01:16:37,097 --> 01:16:39,099
Estoy aquí. Te entendí.

981
01:16:42,394 --> 01:16:43,395
¿Podrías ayudarnos?

982
01:16:46,440 --> 01:16:47,441
¿Qué estás haciendo?

983
01:16:47,649 --> 01:16:49,735
Esto es lo único
manteniendo a los perros...

984
01:16:49,943 --> 01:16:51,653
...de destrozarla.

985
01:16:51,862 --> 01:16:54,114
Así que cállate y ven con nosotros.

986
01:17:10,214 --> 01:17:11,340
¡Vamos!

987
01:17:12,341 --> 01:17:14,009
- ¡Papá!
- ¡Adán!

988
01:17:20,349 --> 01:17:21,350
natalia!

989
01:17:45,332 --> 01:17:47,584
Has llamado al 911 de emergencia.

990
01:17:47,835 --> 01:17:50,003
- Tu llamada es importante para nosotros.
- Lo sé.

991
01:17:50,212 --> 01:17:51,713
Tus respuestas de "sí" o "no"...

992
01:17:51,964 --> 01:17:55,217
...nos ayudará a dirigir
servicios policiales para ayudarle.

993
01:17:55,425 --> 01:17:57,427
- ¿Estás denunciando un delito grave?
- Sí.

994
01:17:57,636 --> 01:18:00,722
- Gracias por denunciar un delito grave.
- Vamos.

995
01:18:00,931 --> 01:18:02,808
¿El delito está en curso ahora?

996
01:18:03,016 --> 01:18:04,017
¡Sí!

997
01:18:04,226 --> 01:18:05,811
Gracias.

998
01:18:06,019 --> 01:18:08,647
¿Existe peligro de daño corporal?
¿a usted o a otros?

999
01:18:08,856 --> 01:18:09,898
¡Sí!

1000
01:18:10,107 --> 01:18:12,442
¿Son sospechosos o víctimas heridas...?

1001
01:18:12,651 --> 01:18:15,988
Olvídate de hablar con la policía.
Ya lo intenté.

1002
01:18:16,196 --> 01:18:18,782
¿Quién diablos eres tú?

1003
01:18:19,032 --> 01:18:21,660
Sé que esto suena una locura, pero...

1004
01:18:22,494 --> 01:18:23,912
...Soy Adam Gibson.

1005
01:18:24,913 --> 01:18:28,750
No tenemos tiempo para que estés
sorprendido. Tienen a Natalie y Clara.

1006
01:18:28,959 --> 01:18:31,962
- Necesito tu ayuda para recuperar a mi familia.
- Son mi familia.

1007
01:18:36,258 --> 01:18:37,801
Eso es por acostarme con mi esposa...

1008
01:18:39,595 --> 01:18:41,054
...en la maldita minivan.

1009
01:18:42,806 --> 01:18:45,684
Su informe ha sido cancelado
a petición suya.

1010
01:18:46,059 --> 01:18:48,479
Gracias por visitar
Tecnologías de reemplazo.

1011
01:18:50,564 --> 01:18:51,899
Es él.

1012
01:18:52,608 --> 01:18:55,027
Creo que tienes algo mío.

1013
01:18:55,235 --> 01:18:58,363
No, tengo todo tuyo.

1014
01:18:58,572 --> 01:19:01,241
tengo la sincronizacion
Eso prueba que eres un clon.

1015
01:19:01,450 --> 01:19:02,993
Tengo todo tuyo:

1016
01:19:03,202 --> 01:19:05,662
Tu familia en la palma de mi mano.

1017
01:19:05,871 --> 01:19:08,081
- ¿Comerciamos?
- Me leíste la mente.

1018
01:19:08,624 --> 01:19:09,791
Sólo lo más destacado.

1019
01:19:10,000 --> 01:19:13,003
Está bien. Traeré el disco...

1020
01:19:13,253 --> 01:19:16,423
...a la oficina de Double X Charter
a las 10:00 de esta noche.

1021
01:19:16,632 --> 01:19:18,383
Estar allí con mi familia.

1022
01:19:27,392 --> 01:19:29,436
¿Tenías que pegarme tan fuerte?

1023
01:19:29,645 --> 01:19:32,147
tuve que detenerte
de hablar con la policía.

1024
01:19:32,356 --> 01:19:34,107
Esa es buena.

1025
01:19:34,733 --> 01:19:36,485
Eso debería bastar.

1026
01:19:38,570 --> 01:19:39,780
¿Qué estás haciendo?

1027
01:19:39,988 --> 01:19:42,991
Probándolo. no creo
Tienes suficiente aluminio.

1028
01:19:43,492 --> 01:19:47,329
¿Estás bromeando? eso es lo mismo
cantidad que usé en la Guerra de la Selva Tropical.

1029
01:19:48,664 --> 01:19:50,415
No deberías estar hablando.

1030
01:19:50,624 --> 01:19:53,085
El desastre que dejaste
intentando arreglar tu garaje...

1031
01:19:53,502 --> 01:19:56,046
- ¿Me viste trabajando en el garaje?
- ¿Te vi?

1032
01:19:56,255 --> 01:19:57,840
Casi te disparo.

1033
01:20:02,678 --> 01:20:04,012
Probémoslo.

1034
01:20:22,573 --> 01:20:24,283
- Fresco.
- Fresco.

1035
01:20:28,036 --> 01:20:30,414
Será mejor que estés a kilómetros de distancia
cuando esto suene.

1036
01:20:30,747 --> 01:20:34,042
Me preocupa entrar
para encontrar a Natalie y Clara.

1037
01:20:34,751 --> 01:20:37,045
Me arriesgaré a salir.

1038
01:20:39,965 --> 01:20:40,924
Grifo.

1039
01:20:41,133 --> 01:20:42,259
Aquí.

1040
01:20:43,051 --> 01:20:45,888
- ¿Qué estás haciendo?
- Tuyo. Tuyo.

1041
01:20:46,638 --> 01:20:48,474
Griffin, ¿qué te pasa?

1042
01:20:49,266 --> 01:20:50,851
Mi esposa, Katherine, está muerta.

1043
01:20:51,059 --> 01:20:53,187
Oh, Jesucristo.

1044
01:20:54,771 --> 01:20:56,773
Griffin, no lo sé.

1045
01:20:56,982 --> 01:20:58,192
Lo siento mucho.

1046
01:20:58,400 --> 01:21:01,195
No empieces con "lo siento" conmigo.
¡No empieces!

1047
01:21:01,403 --> 01:21:03,906
¡No empieces con "lo siento"!

1048
01:21:04,615 --> 01:21:07,659
Sé de los defectos congénitos.
has estado incrustando...

1049
01:21:07,868 --> 01:21:09,244
...en el ADN del clon.

1050
01:21:09,453 --> 01:21:12,581
Ahí está mi esposa, Johnny Phoenix.
y los demás.

1051
01:21:13,165 --> 01:21:15,459
Pero Michael, ¿por qué mi esposa? ¿Por qué?

1052
01:21:15,667 --> 01:21:17,252
Tienes razón, Griffin.

1053
01:21:19,922 --> 01:21:23,634
Es un protocolo de seguridad que implementé.
Sabía que no lo entenderías.

1054
01:21:23,842 --> 01:21:25,677
¿Qué debo entender?

1055
01:21:25,886 --> 01:21:28,055
Lo único que entiendo es que...

1056
01:21:28,680 --> 01:21:30,641
...¡le diste fibrosis quística a mi esposa!

1057
01:21:30,891 --> 01:21:31,975
Cálmate.

1058
01:21:32,601 --> 01:21:35,395
Alguien cometió un error.
Esto no tenía la intención de lastimarla.

1059
01:21:35,604 --> 01:21:37,397
No le hizo daño. La mató.

1060
01:21:37,606 --> 01:21:41,068
Supongamos que clonamos a un senador que
acepta apoyarnos y luego no lo hace.

1061
01:21:41,318 --> 01:21:45,572
O Johnny Phoenix quiere más dinero.
Una vida útil más corta nos da ventaja.

1062
01:21:45,781 --> 01:21:47,074
¿Cuál es el punto?

1063
01:21:47,282 --> 01:21:50,494
El caso es que si nos traicionan
están muertos.

1064
01:21:50,744 --> 01:21:53,455
Si permanecen en el equipo,
los clonamos nuevamente.

1065
01:21:53,664 --> 01:21:57,251
Exactamente lo que haremos con Katherine.
Estoy seguro de que ahora la están clonando.

1066
01:21:57,459 --> 01:21:58,460
No, ella no lo es.

1067
01:21:59,461 --> 01:22:01,046
- No.
- Ella es-

1068
01:22:02,172 --> 01:22:04,133
Griffin, fue un error.

1069
01:22:04,800 --> 01:22:08,178
Si te preocupa su ADN,
revíselo usted mismo.

1070
01:22:08,428 --> 01:22:10,764
Obviamente no hay cargo
para la clonación.

1071
01:22:10,973 --> 01:22:13,809
Sin cargo. Muchas gracias.

1072
01:22:14,017 --> 01:22:17,062
lo que no entiendes
es decir, ella no quiere ser clonada.

1073
01:22:17,271 --> 01:22:19,064
Entonces, hazlo de todos modos.

1074
01:22:19,314 --> 01:22:21,650
Hazlo de todos modos. Veo.

1075
01:22:22,651 --> 01:22:25,112
Déjame explicarte algo.

1076
01:22:26,822 --> 01:22:28,782
Amaba mucho a mi esposa.

1077
01:22:28,991 --> 01:22:31,827
Tanto es así, lo prometí
Nunca la traería de regreso.

1078
01:22:32,161 --> 01:22:33,829
Y no lo haré.

1079
01:22:34,872 --> 01:22:38,417
Y si no puedo traerla de vuelta,
Nunca traeré de vuelta a nadie, jamás.

1080
01:22:39,960 --> 01:22:41,879
Eso es lo mucho que la amaba.

1081
01:22:44,673 --> 01:22:46,467
Entonces, se acabó, se acabó...

1082
01:22:46,675 --> 01:22:48,218
...y lo dejé.

1083
01:22:49,720 --> 01:22:51,972
Bueno, no puedo dejar que renuncies.

1084
01:22:52,222 --> 01:22:54,475
He mirado para otro lado demasiadas veces.

1085
01:22:54,683 --> 01:22:57,019
He justificado demasiado, así que...

1086
01:23:02,024 --> 01:23:04,610
...Ya terminé. Se acabó.

1087
01:23:08,697 --> 01:23:12,451
- ¿Sabes lo que voy a hacer por ti?
- ¿Qué vas a hacer por mí?

1088
01:23:13,368 --> 01:23:14,703
te voy a dar...

1089
01:23:15,579 --> 01:23:17,748
...el regalo más grande que puedas imaginar.

1090
01:23:18,207 --> 01:23:20,209
- ¿Un regalo?
- Voy a salvarte la vida.

1091
01:23:20,417 --> 01:23:24,546
Voy a salvar la vida de Katherine.
Voy a salvar nuestra amistad.

1092
01:23:24,755 --> 01:23:26,757
Y voy a salvar tu matrimonio.

1093
01:23:27,674 --> 01:23:29,635
¿De qué estás hablando?

1094
01:23:32,679 --> 01:23:34,556
Voy a matarte ahora...

1095
01:23:34,765 --> 01:23:38,101
...y te voy a clonar
utilizando su última sincronización.

1096
01:23:38,310 --> 01:23:41,522
Entonces clonaré a Katherine
usando su última sincronización.

1097
01:23:41,772 --> 01:23:43,232
¿Tú entiendes?

1098
01:23:43,899 --> 01:23:45,984
¿Ves lo que estoy haciendo por ti?

1099
01:23:46,568 --> 01:23:50,572
Estarán juntos, ninguno de los dos lo hará.
Recuerda que prometiste no clonarla.

1100
01:23:50,781 --> 01:23:52,074
O que incluso murió.

1101
01:23:52,950 --> 01:23:55,369
Obviamente no lo recordarás
esta conversación.

1102
01:24:04,753 --> 01:24:06,088
De nada.

1103
01:24:29,278 --> 01:24:31,572
Muy bien, ahora muéstrame a mi familia.

1104
01:25:01,685 --> 01:25:04,480
Bastardos. Lo sabía.

1105
01:25:30,506 --> 01:25:32,257
Tu sincronización no está aquí.

1106
01:25:32,591 --> 01:25:34,468
Estaba siendo volado por control remoto.

1107
01:25:34,676 --> 01:25:36,595
Ustedes dos, regresen aquí ahora.

1108
01:25:37,221 --> 01:25:38,847
Vamos.

1109
01:25:51,318 --> 01:25:54,488
Esta es una plataforma privada.
No puedes aterrizar eso aquí.

1110
01:25:54,738 --> 01:25:56,365
Estoy aquí para recoger al Sr. Drucker.

1111
01:26:01,620 --> 01:26:03,705
Es mi contrato de alquiler.

1112
01:26:10,212 --> 01:26:13,132
Todo es normal, Sr. Drucker.
pero nos mantendremos alerta.

1113
01:26:13,340 --> 01:26:15,008
¿A qué hora sales?

1114
01:26:15,217 --> 01:26:16,802
¿Despegar? No ordené-

1115
01:26:17,010 --> 01:26:18,929
Su piloto está camino a la recepción.

1116
01:26:21,431 --> 01:26:22,766
Ahora escúchame.

1117
01:26:23,016 --> 01:26:25,185
Sellar el edificio.
Alerta de seguridad completa.

1118
01:26:25,394 --> 01:26:28,188
Encuentra este piloto.
Está armado y es peligroso.

1119
01:26:28,814 --> 01:26:31,483
Y consigue a Wiley y algunos hombres.
Hasta mi oficina ahora.

1120
01:26:31,817 --> 01:26:35,571
Congela los ascensores. Apagar
Cocheras de nivel 2 y 3.

1121
01:26:36,071 --> 01:26:38,657
- Zona 6, corredor de ingeniería.
- Allá. Sector 3.

1122
01:26:42,536 --> 01:26:45,539
Se dirige directamente hacia ti, Dan.
¡Giro de vuelta!

1123
01:26:47,124 --> 01:26:48,083
No lo intentes.

1124
01:26:48,834 --> 01:26:50,335
¡Haz que la gente suba las escaleras!

1125
01:26:53,088 --> 01:26:55,507
¡Equipos 3 y 4, cierren el paso!
¡Vamos!

1126
01:27:13,400 --> 01:27:16,528
- Disparó una caja de energía.
- Está destrozando todo el sistema.

1127
01:27:16,737 --> 01:27:20,115
Lo tenemos atrapado.
Escalera oeste entre 13 y 14.

1128
01:27:26,788 --> 01:27:27,998
¡Vamos!

1129
01:27:34,046 --> 01:27:36,131
¡Cubre las puertas de las escaleras!

1130
01:27:40,469 --> 01:27:42,137
¡Fuego frente a él!

1131
01:27:49,144 --> 01:27:50,479
¡Bueno!

1132
01:27:50,896 --> 01:27:52,606
¡Lo hiciste bastante bien!

1133
01:27:52,815 --> 01:27:54,483
¡Nos engañaron en el aeropuerto!

1134
01:27:55,234 --> 01:27:58,028
Se las arregló para convertir este lugar
¡en ruinas!

1135
01:27:58,237 --> 01:27:59,655
¡Eres el mejor, papá!

1136
01:28:03,033 --> 01:28:05,244
Al señor Drucker le gustaría hablar con usted.

1137
01:28:05,452 --> 01:28:08,705
Y, por supuesto,
¡Tenemos a tu familia!

1138
01:28:11,124 --> 01:28:12,125
Está bien.

1139
01:28:13,168 --> 01:28:14,753
Ve a buscarlo.

1140
01:28:17,548 --> 01:28:18,507
Bueno, bueno.

1141
01:28:20,717 --> 01:28:24,346
-Adam Gibson.
- Ojalá pudiera decir "el único".

1142
01:28:24,888 --> 01:28:27,224
Parece que ambos volvimos
en nuestra palabra.

1143
01:28:27,558 --> 01:28:30,894
- Descubrirás que tenemos más en común-
- ¿Dónde está mi familia?

1144
01:28:31,395 --> 01:28:32,521
Derecho a los negocios.

1145
01:28:33,397 --> 01:28:35,107
Un rasgo admirable.

1146
01:28:38,235 --> 01:28:40,696
Ahí están. Todos sanos y salvos.

1147
01:28:40,904 --> 01:28:42,114
Por el momento.

1148
01:28:43,157 --> 01:28:45,701
Tu sincronización no depende de él...

1149
01:28:45,909 --> 01:28:47,452
...no está en su oficio de susurrar.

1150
01:29:00,757 --> 01:29:04,178
Sabía que me traicionarías.
así que se lo di a mi clon.

1151
01:29:04,386 --> 01:29:06,680
Cualquier cosa me pasa a mí o a mi familia...

1152
01:29:06,889 --> 01:29:10,309
...la próxima vez que lo veas
Estará en su juicio por asesinato.

1153
01:29:12,102 --> 01:29:13,729
El Dr. Weir no te lo dijo.

1154
01:29:14,146 --> 01:29:15,564
¿Dime qué?

1155
01:29:17,149 --> 01:29:19,443
Adán, Adán, Adán.

1156
01:29:22,029 --> 01:29:23,530
Él no es el clon.

1157
01:29:27,242 --> 01:29:28,243
Eres.

1158
01:29:31,497 --> 01:29:33,081
Pregúntate algo.

1159
01:29:33,916 --> 01:29:37,044
¿Recuerdas cualquier cosa?
¿Después de ser escaneado por mi guardaespaldas?

1160
01:29:37,252 --> 01:29:39,922
Necesito comprobar tu visión.
Coloque su barbilla aquí.

1161
01:29:40,130 --> 01:29:42,424
¿Cambiar de lugar con tu amigo?

1162
01:29:42,633 --> 01:29:46,094
Amigo, despierta. Estamos aquí.
Centro comercial Woodland.

1163
01:29:46,762 --> 01:29:49,306
El vendedor de RePet
pensé que era...

1164
01:29:49,515 --> 01:29:52,267
...es extraño que vinieras dos veces.

1165
01:29:52,726 --> 01:29:54,394
Hizo las mismas preguntas...

1166
01:29:54,645 --> 01:29:55,813
...dos veces.

1167
01:29:56,313 --> 01:29:58,357
Todavía no puedes decidirte, ¿eh?

1168
01:29:59,942 --> 01:30:01,443
Perdiste un perro, ¿verdad?

1169
01:30:02,903 --> 01:30:04,822
Déjame ver tu barbilla.

1170
01:30:05,072 --> 01:30:07,241
Te cortas afeitándote.

1171
01:30:08,116 --> 01:30:09,159
¿Tu corte de afeitado?

1172
01:30:10,285 --> 01:30:12,329
Fácilmente reproducible.

1173
01:30:13,956 --> 01:30:16,416
Así es la cicatriz
de tu vieja herida de guerra.

1174
01:30:19,211 --> 01:30:20,879
Sé quién soy.

1175
01:30:21,213 --> 01:30:22,548
Sé que lo haces.

1176
01:30:23,382 --> 01:30:24,716
¿Talía?

1177
01:30:24,925 --> 01:30:26,885
¿Cuántas veces te han clonado?

1178
01:30:27,094 --> 01:30:29,138
He perdido la cuenta.

1179
01:30:29,346 --> 01:30:31,014
Hay una manera de saberlo.

1180
01:30:31,974 --> 01:30:33,267
Muéstrale.

1181
01:30:35,519 --> 01:30:38,147
Es la única manera de rastrear
¿Qué generación es un clon?

1182
01:30:38,772 --> 01:30:40,941
¿Ver? Cuatro puntos significan...

1183
01:30:41,150 --> 01:30:43,193
...ha sido clonada cuatro veces.

1184
01:30:43,402 --> 01:30:44,403
Vamos.

1185
01:30:44,653 --> 01:30:46,572
Echemos un vistazo al tuyo.

1186
01:30:47,406 --> 01:30:48,949
Mírate en el espejo.

1187
01:30:49,158 --> 01:30:52,119
Averigüemos si lo eres
quién crees que eres.

1188
01:31:00,335 --> 01:31:02,212
Justo debajo de tu ojo izquierdo.

1189
01:31:15,434 --> 01:31:18,353
Se lleva la diversión
fuera de estar vivo, ¿no?

1190
01:31:20,105 --> 01:31:21,398
Entonces, verás...

1191
01:31:21,607 --> 01:31:23,609
...tu familia
No es realmente tu familia.

1192
01:31:24,610 --> 01:31:25,611
Son suyos.

1193
01:31:26,445 --> 01:31:29,948
Y tú, amigo mío, estás exactamente en
el mismo barco que todos nosotros.

1194
01:31:37,414 --> 01:31:40,542
Si Adam Gibson consigue esa sincronización
a las autoridades...

1195
01:31:40,751 --> 01:31:42,211
...todos seremos destruidos.

1196
01:31:42,961 --> 01:31:45,547
si realmente amas
tu esposa y tu hijo...

1197
01:31:45,756 --> 01:31:48,258
...me dirás
donde está Adam Gibson.

1198
01:31:48,634 --> 01:31:51,762
Recuperaremos mi sincronización.
nos desharemos de él.

1199
01:31:52,429 --> 01:31:54,598
Dime dónde está Adam Gibson.

1200
01:31:54,973 --> 01:31:59,895
Recuperaremos mi sincronización.
nos desharemos de él.

1201
01:32:00,395 --> 01:32:02,648
Nunca sabrán que eres el clon.

1202
01:32:05,901 --> 01:32:07,444
Eso, o perderlos para siempre.

1203
01:32:07,653 --> 01:32:11,573
Adam, no voy a hacer esta oferta.
porque tengo que hacerlo.

1204
01:32:11,782 --> 01:32:13,867
puedo conseguir todo
de tus recuerdos.

1205
01:32:14,076 --> 01:32:16,495
El hecho es,
Me gustaría que entendieras...

1206
01:32:16,703 --> 01:32:18,872
... estarías cumpliendo un propósito superior.

1207
01:32:19,915 --> 01:32:24,211
En dos años, tres como máximo, controlaré
votos suficientes para cambiar las leyes.

1208
01:32:25,129 --> 01:32:29,299
Entonces no tendremos que perder lo mejor de nosotros.
gente. Nuestros Mozart...

1209
01:32:29,508 --> 01:32:31,009
...nuestros Martin Luther Kings.

1210
01:32:31,218 --> 01:32:34,221
Finalmente podremos
para conquistar la muerte.

1211
01:32:36,140 --> 01:32:39,101
Finalmente podremos
para conquistar la muerte.

1212
01:32:47,609 --> 01:32:49,528
¿Y quién decide...?

1213
01:32:49,736 --> 01:32:51,363
...¿quién vive y quién muere?

1214
01:32:52,156 --> 01:32:53,407
¿Tú?

1215
01:32:53,991 --> 01:32:55,325
¿Tienes una idea mejor?

1216
01:32:55,534 --> 01:32:56,577
Sí.

1217
01:32:56,785 --> 01:32:58,203
¿Qué pasa con Dios?

1218
01:32:58,412 --> 01:33:02,499
Eres uno de esos. supongo que tu
Creo que la ciencia es inherentemente mala.

1219
01:33:02,708 --> 01:33:06,378
No, no creo que la ciencia
es inherentemente malo.

1220
01:33:06,712 --> 01:33:08,130
Pero creo que lo eres.

1221
01:33:09,256 --> 01:33:11,675
Si crees que Dios creó al hombre.
a su propia imagen...

1222
01:33:11,884 --> 01:33:14,845
...crees que Él dio al hombre
poder para entender la evolución...

1223
01:33:15,053 --> 01:33:18,348
...para explotar la ciencia,
manipular el código genético.

1224
01:33:18,557 --> 01:33:20,476
Para hacer exactamente lo que estoy haciendo.

1225
01:33:21,518 --> 01:33:24,313
solo me estoy haciendo cargo
donde Dios lo dejó.

1226
01:33:27,274 --> 01:33:31,612
Si realmente crees eso,
entonces deberías clonarte...

1227
01:33:31,904 --> 01:33:33,614
...mientras aún estás vivo.

1228
01:33:33,822 --> 01:33:37,201
¿Por qué es eso? Entonces puedo entender
¿Tu perspectiva única?

1229
01:33:37,409 --> 01:33:40,579
No. Entonces puedes irte a la mierda.

1230
01:33:47,294 --> 01:33:50,923
Ahora ya nos dirás donde pones
¡La sincronización del Sr. Drucker!

1231
01:33:54,384 --> 01:33:55,844
No lo encontrarás en mi cabeza.

1232
01:33:56,929 --> 01:33:59,765
Le dije que lo escondiera
así que no sabría dónde está.

1233
01:33:59,973 --> 01:34:02,142
- Ya veremos.
- Sí, lo haremos.

1234
01:34:02,434 --> 01:34:04,186
Vamos. Entra aquí.

1235
01:34:04,603 --> 01:34:05,938
¡Vamos!

1236
01:34:06,146 --> 01:34:07,356
¡Vamos!

1237
01:34:08,440 --> 01:34:09,650
¡Vamos!

1238
01:34:09,858 --> 01:34:11,652
¡Bien! ¡Hazlo a tu manera!

1239
01:34:44,935 --> 01:34:46,562
Eso no dolió tanto.

1240
01:34:48,313 --> 01:34:49,398
Estúpido.

1241
01:34:59,199 --> 01:35:00,868
Retrocedamos unos minutos.

1242
01:35:07,583 --> 01:35:09,084
Aquí está la sincronización de Drucker.

1243
01:35:09,626 --> 01:35:10,878
Ahí está el otro.

1244
01:35:11,086 --> 01:35:12,629
Quédate con esto.

1245
01:35:13,172 --> 01:35:16,049
Si no vuelvo en una hora,
sabes qué hacer.

1246
01:35:17,009 --> 01:35:20,471
No te preocupes. si pasa algo
para ti o mi familia...

1247
01:35:20,679 --> 01:35:23,390
...voy a destruir
ese hijo de puta.

1248
01:35:30,772 --> 01:35:32,399
¿Tienes la ubicación?

1249
01:35:32,774 --> 01:35:36,153
El aeropuerto. Yo estaba allí.
Estará muerto en 20 minutos.

1250
01:35:36,361 --> 01:35:37,654
Vamos.

1251
01:35:37,988 --> 01:35:40,073
Traicionado por tu propia mente.

1252
01:35:51,460 --> 01:35:53,295
¡Esperar! ¡Esperar!

1253
01:35:54,171 --> 01:35:55,172
¿Qué?

1254
01:35:55,422 --> 01:35:57,174
Ellos montaron esa escena para nosotros.

1255
01:35:57,424 --> 01:36:00,302
El otro se sentó detrás de él.
entonces no pudimos verlo.

1256
01:36:00,511 --> 01:36:03,180
El bastardo fingió su propia sincronización.

1257
01:36:03,430 --> 01:36:08,227
Uno se escondió y éste evitó mirar.
hacia él para que no estuviera en su memoria.

1258
01:36:08,435 --> 01:36:10,229
¿Quieres decir que el otro también está aquí?

1259
01:36:10,437 --> 01:36:11,730
Sí, eso es correcto.

1260
01:36:11,980 --> 01:36:15,192
Ahora emita otra alerta.
¡Esta es la diversión!

1261
01:36:21,532 --> 01:36:23,867
Él rompe las cámaras,
es capturado...

1262
01:36:24,076 --> 01:36:27,704
...mientras tanto, el otro entra
y se lleva a su esposa y a su hijo.

1263
01:37:08,412 --> 01:37:09,788
¡Estúpido!

1264
01:37:15,294 --> 01:37:16,879
Natalia, Clara.

1265
01:37:17,421 --> 01:37:20,174
- Ay dios mío. ¿Qué está sucediendo?
- ¿Papá?

1266
01:37:28,891 --> 01:37:29,850
No se preocupe, señor.

1267
01:37:30,058 --> 01:37:31,268
Levántalo.

1268
01:37:32,644 --> 01:37:33,937
Tengo miedo, papá.

1269
01:37:34,146 --> 01:37:35,689
¿Qué está sucediendo?

1270
01:37:35,898 --> 01:37:40,068
- ¿Esto no es por el cigarro?
- No. Te lo explicaré más tarde.

1271
01:37:47,826 --> 01:37:50,913
No te preocupes. Él no irá a ninguna parte.
Lo atraparemos.

1272
01:37:52,789 --> 01:37:54,291
Esperar.

1273
01:37:54,625 --> 01:37:56,460
Talía, vete. Ustedes dos quédense aquí.

1274
01:37:58,921 --> 01:38:00,714
Haz que bloqueen todas las salidas.

1275
01:38:01,965 --> 01:38:02,925
Henderson...

1276
01:38:03,133 --> 01:38:05,636
...sellar el área del tanque,
niveles 6 y 7.

1277
01:38:11,975 --> 01:38:13,852
Lo estoy intentando. Dame un minuto.

1278
01:38:14,061 --> 01:38:16,063
Y consíguenos algo de energía aquí.

1279
01:38:17,231 --> 01:38:20,609
No te muevas. mi hija
Está justo dentro de esa puerta.

1280
01:38:21,193 --> 01:38:24,071
no quiero exponerla
a cualquier violencia gráfica.

1281
01:38:24,279 --> 01:38:26,865
Ella ya tiene suficiente de eso.
de los medios de comunicación.

1282
01:38:27,074 --> 01:38:28,700
Bajad las armas.

1283
01:38:29,159 --> 01:38:30,911
Bonito y fácil. Bien.

1284
01:38:31,495 --> 01:38:33,288
Ahora, cuando entres...

1285
01:38:33,497 --> 01:38:34,456
...dices...

1286
01:38:35,040 --> 01:38:37,084
Que tengas un buen vuelo, pequeña.

1287
01:38:37,501 --> 01:38:39,294
Son amigos de papá.

1288
01:38:39,503 --> 01:38:41,463
Muy bien, vámonos.

1289
01:38:50,013 --> 01:38:53,809
Tendremos un pequeño vuelo de medianoche
con papá y mamá.

1290
01:38:54,017 --> 01:38:55,352
Ahí estamos.

1291
01:38:55,561 --> 01:38:56,562
¿Está bien?

1292
01:38:58,981 --> 01:39:00,566
Ahí tiene, señor.

1293
01:39:01,275 --> 01:39:02,526
Wiley.

1294
01:39:02,734 --> 01:39:04,236
Ir.

1295
01:39:07,072 --> 01:39:09,074
Wiley, espera un segundo.

1296
01:39:18,667 --> 01:39:19,835
No otra vez.

1297
01:39:24,423 --> 01:39:25,799
Y no lo traigas de regreso.

1298
01:39:26,049 --> 01:39:29,219
Estúpido bastardo hizo un agujero
a través de mi estómago.

1299
01:39:29,595 --> 01:39:31,221
Dios.

1300
01:39:31,430 --> 01:39:33,515
Estaré muerto en 20 minutos, como máximo.

1301
01:39:36,477 --> 01:39:38,562
Pero qué mejor lugar, ¿verdad?

1302
01:39:39,563 --> 01:39:41,857
¿Henderson? ¿Dónde está mi poder?

1303
01:39:42,691 --> 01:39:44,276
Estamos en línea ahora, señor.

1304
01:39:44,485 --> 01:39:47,446
Bloquee todas las salidas. ¡Todas las salidas!

1305
01:39:51,325 --> 01:39:52,284
Mierda.

1306
01:39:58,582 --> 01:40:00,375
Ve y empieza a calentar un espacio en blanco.

1307
01:40:00,584 --> 01:40:03,545
Haz una nueva sincronización.
Quiero tener la mente actualizada.

1308
01:40:54,263 --> 01:40:56,181
Aquí lo tienes. Este es nuevo.

1309
01:40:56,390 --> 01:40:58,517
Esta será una sincronización completa.

1310
01:41:12,447 --> 01:41:13,866
¿Esa es Talía?

1311
01:41:14,908 --> 01:41:16,285
Ve a ayudarla.

1312
01:41:17,744 --> 01:41:19,121
Los encontraremos.

1313
01:42:19,515 --> 01:42:22,309
- ¿Qué tienes?
- Tanques 3 y 4, nada.

1314
01:42:22,518 --> 01:42:24,978
Está bien, vete. Tome el camino de atrás.

1315
01:43:36,508 --> 01:43:37,885
No.

1316
01:43:49,104 --> 01:43:50,314
Oh, Dios.

1317
01:44:40,322 --> 01:44:41,657
Oh, no.

1318
01:45:02,010 --> 01:45:03,720
Llévala a casa de tu madre...

1319
01:45:03,929 --> 01:45:05,556
...y quédate allí hasta que yo llegue.

1320
01:45:05,764 --> 01:45:07,099
Ven con nosotros, papá.

1321
01:45:07,307 --> 01:45:10,018
Tengo que ayudar a un amigo, ¿vale? Adiós.

1322
01:45:10,227 --> 01:45:11,436
Te amo.

1323
01:45:33,876 --> 01:45:35,669
¡Wiley, me disparaste!

1324
01:45:39,047 --> 01:45:40,716
Ah, claro. Ese eras tú.

1325
01:45:44,219 --> 01:45:45,637
Tengo que vestirme.

1326
01:45:48,724 --> 01:45:51,185
Ni siquiera vas a esperar...

1327
01:45:51,393 --> 01:45:52,769
...hasta que muera?

1328
01:45:53,228 --> 01:45:54,521
¿Lo harías?

1329
01:45:55,522 --> 01:45:56,732
Vamos.

1330
01:45:57,107 --> 01:45:58,567
Quítatelo.

1331
01:45:59,485 --> 01:46:02,279
Tienes sangre en la chaqueta.
Jesús Cristo.

1332
01:46:19,922 --> 01:46:21,089
¿Qué?

1333
01:46:26,678 --> 01:46:27,679
¿Qué?

1334
01:46:29,014 --> 01:46:30,390
¿Qué?

1335
01:46:36,438 --> 01:46:37,439
Mira...

1336
01:46:38,649 --> 01:46:40,359
...podemos hacer un trato.

1337
01:46:41,109 --> 01:46:44,029
No te hice nada.
Era todo él.

1338
01:46:45,489 --> 01:46:46,990
Escúchame.

1339
01:46:47,533 --> 01:46:49,993
Puedo reconstruir todo esto
en muy poco tiempo.

1340
01:46:50,244 --> 01:46:51,912
Todavía puedo salvarte, Adam.

1341
01:46:52,120 --> 01:46:53,247
¿Salvarme?

1342
01:46:53,455 --> 01:46:57,292
Ponemos defectos en el ADN del clon.
para darles una vida corta.

1343
01:46:57,543 --> 01:47:01,255
¿Quieres saber de qué morirás?
¿Cuánto tiempo te queda de vida?

1344
01:47:01,463 --> 01:47:04,133
Podemos ir arriba
y búscalo.

1345
01:47:40,294 --> 01:47:42,045
Todos tenemos que morir algún día.

1346
01:47:42,296 --> 01:47:43,797
No tenemos que morir.

1347
01:47:44,798 --> 01:47:48,969
te estoy ofreciendo la oportunidad
vivir para siempre. Nunca envejecer.

1348
01:47:49,887 --> 01:47:51,847
Perfecto en todos los sentidos.

1349
01:47:52,055 --> 01:47:54,099
¿Perfecto? ¿Como usted?

1350
01:47:55,225 --> 01:47:56,185
Mirar.

1351
01:47:56,935 --> 01:47:58,353
Aquí está tu " perfección ".

1352
01:48:06,528 --> 01:48:08,030
Oh, Dios.

1353
01:48:12,618 --> 01:48:15,537
No hay necesidad de entrar en pánico.
Puedo arreglar esto.

1354
01:48:15,787 --> 01:48:17,206
No arreglarás nada.

1355
01:48:17,414 --> 01:48:18,916
Se acabó. Está terminado.

1356
01:48:19,374 --> 01:48:20,542
Está terminado.

1357
01:48:39,686 --> 01:48:41,772
cuando dije
deberías joderte...

1358
01:48:41,980 --> 01:48:44,566
...no quise decir para ti
tomarlo literalmente.

1359
01:49:14,721 --> 01:49:16,765
Ve tras él.

1360
01:49:18,100 --> 01:49:19,768
Consíguelo.

1361
01:49:21,770 --> 01:49:23,147
¡Revisa el techo!

1362
01:49:23,397 --> 01:49:24,648
¡Tú! ¡Arriba arriba!

1363
01:50:40,641 --> 01:50:42,059
¡Vamos!

1364
01:51:05,666 --> 01:51:07,918
- ¿Puedes volar esto?
- Mejor que tú.

1365
01:51:08,127 --> 01:51:10,629
Bien. Porque tu tiro apesta.

1366
01:51:19,429 --> 01:51:20,973
Vámonos de aquí.

1367
01:52:24,620 --> 01:52:25,621
Mierda.

1368
01:52:35,672 --> 01:52:36,965
¡Vamos!

1369
01:52:58,487 --> 01:52:59,655
¡Intenta trepar por encima de mí!

1370
01:53:09,123 --> 01:53:10,791
¡Vamos! ¡Apresúrate!

1371
01:53:22,678 --> 01:53:23,679
¡Vamos!

1372
01:53:45,409 --> 01:53:46,410
¡Mierda!

1373
01:54:13,395 --> 01:54:15,063
Sabes, sigo preguntándome...

1374
01:54:15,731 --> 01:54:17,816
...¿soy realmente humano?

1375
01:54:18,025 --> 01:54:19,401
¿Tengo alma?

1376
01:54:19,902 --> 01:54:23,197
Bueno, tu escaneo de ADN.
volvió a la normalidad, ¿no?

1377
01:54:23,405 --> 01:54:25,657
Sí. Cero defectos.

1378
01:54:25,908 --> 01:54:28,118
Como un comercial de RePet.

1379
01:54:28,327 --> 01:54:31,246
Si no eres humano,
lo habrían mencionado.

1380
01:54:35,000 --> 01:54:37,252
Muy bien, basta de filosofía.

1381
01:54:37,461 --> 01:54:38,879
Será mejor que me vaya.

1382
01:54:39,087 --> 01:54:41,256
tengo 3 semanas en el mar
para resolverlo.

1383
01:54:41,507 --> 01:54:43,634
Date prisa si quieres ver a Clara.

1384
01:54:43,842 --> 01:54:47,095
Gracias por dejarme decir adios
a tu familia.

1385
01:54:47,304 --> 01:54:48,639
Ahora espera.

1386
01:54:48,889 --> 01:54:51,433
Esta es tu familia también.

1387
01:54:51,934 --> 01:54:54,978
Estabas dispuesto a morir para salvarlos.

1388
01:54:55,312 --> 01:54:57,481
piensa en eso
mientras estás en el mar...

1389
01:54:57,689 --> 01:54:59,983
...preguntándote si estás
realmente humano o no.

1390
01:55:00,234 --> 01:55:02,069
Porque si eso no es ser humano...

1391
01:55:02,319 --> 01:55:04,279
...No sé qué es.

1392
01:55:06,156 --> 01:55:07,491
Gracias.

1393
01:55:14,164 --> 01:55:15,749
Hola a todos.

1394
01:55:16,750 --> 01:55:18,752
- Mira lo que traje.
- ¡Un gatito!

1395
01:55:21,755 --> 01:55:24,299
Ay, Sadie.

1396
01:55:24,633 --> 01:55:25,968
Pensé que...

1397
01:55:26,176 --> 01:55:27,386
...El gato de Hank era un-

1398
01:55:27,594 --> 01:55:28,637
Ella lo es.

1399
01:55:28,887 --> 01:55:30,931
Pero odias a RePets.

1400
01:55:31,140 --> 01:55:33,475
Bueno, cambié de opinión.

1401
01:55:33,684 --> 01:55:35,519
Viejo blando.

1402
01:55:36,520 --> 01:55:37,938
¿Podemos quedarnos con ella?

1403
01:55:38,147 --> 01:55:39,565
- ¿Por favor?
- Por supuesto.

1404
01:55:39,815 --> 01:55:42,734
Por eso la traje a casa.
Bájala.

1405
01:55:42,985 --> 01:55:43,986
Bien.

1406
01:55:44,194 --> 01:55:46,446
Muchas gracias.