1 00:00:07,173 --> 00:00:12,721 Yo, el Dragón Tormenta, ¡Veldora Tempest, han regresado! 2 00:00:13,221 --> 00:00:17,100 {\an8}¡Cualquiera que se me oponga morirá! 3 00:00:20,687 --> 00:00:24,315 Oye, viejo. ¿Cómo supiste esa línea? 4 00:00:26,401 --> 00:00:31,656 Me aburrí así que analicé tu memoria ¡Y lee esto que llamas "manga!" 5 00:00:31,740 --> 00:00:33,241 Y también... 6 00:00:34,159 --> 00:00:36,745 Mi habilidad shogi ahora es igual al de un Meijin. 7 00:00:36,828 --> 00:00:40,415 Y como soy un dragón, ¡Incluso puedes decir que estoy en el nivel Ryuo! 8 00:00:40,498 --> 00:00:41,791 RYUO: REY DRAGÓN 9 00:00:41,875 --> 00:00:43,126 Ya veo. 10 00:00:43,209 --> 00:00:46,588 Me alegro que hayas disfrutado tu tiempo en mi estómago. 11 00:00:47,255 --> 00:00:48,214 ¿Qué? 12 00:00:48,965 --> 00:00:52,302 Acabo de revivir ¿No estás siendo demasiado frío? 13 00:00:53,887 --> 00:00:56,806 Pero fue mucho más rápido de lo que esperaba. 14 00:00:57,515 --> 00:00:59,434 ¡Déjame agradecerte, Rimuru Tempest! 15 00:00:59,517 --> 00:01:01,144 ¡Mi amigo jurado! 16 00:01:03,396 --> 00:01:06,649 ¿"Amigo jurado"? Eso es viejo, hombre. 17 00:01:13,073 --> 00:01:16,367 Así es. ¿Recibiste un regalo también? 18 00:01:16,993 --> 00:01:18,870 ¡Me alegra que hayas preguntado! 19 00:01:18,953 --> 00:01:24,751 {\an8}Gracias a ti, mi habilidad única, Inquirer, ¡Ahora se convirtió en Habilidad Definitiva, Fausto! 20 00:01:24,834 --> 00:01:28,129 Este es el poder que encarna mi incansable búsqueda del conocimiento... 21 00:01:28,213 --> 00:01:29,964 Como pensaba. 22 00:01:30,048 --> 00:01:34,135 Mi Gran Sabio también evolucionó en Ultimate Skill, Raphael, después de todo. 23 00:01:34,719 --> 00:01:35,553 Sí. 24 00:01:35,637 --> 00:01:42,143 {\an8}Y al analizar el residuo de Veldora, Has obtenido la Habilidad Definitiva, Veldora. 25 00:01:42,227 --> 00:01:43,311 ¿En serio? 26 00:01:43,394 --> 00:01:46,689 {\an8}Además, después de usar la habilidad única, Prisión ilimitada, 27 00:01:46,773 --> 00:01:48,733 como base para la reorganización de habilidades, 28 00:01:48,817 --> 00:01:52,403 {\an8}Habilidad suprema, Uriel, ha sido adquirido con éxito. 29 00:01:52,487 --> 00:01:55,990 Así que ahora tengo un total de cuatro Habilidades Definitivas? 30 00:01:56,074 --> 00:01:57,325 De hecho, lo has hecho. 31 00:01:59,702 --> 00:02:03,039 Con eso en mente, ¡ahora soy invencible! 32 00:02:03,123 --> 00:02:05,208 Puedes simplemente relajarte ¡Y déjame ayudarte! 33 00:02:05,291 --> 00:02:06,334 Bueno. 34 00:03:47,894 --> 00:03:49,646 El mundo exterior después de 700 años. 35 00:03:51,314 --> 00:03:52,857 ¡El aire es delicioso! 36 00:03:52,941 --> 00:03:56,319 Dime, ¿puedes bajar el tono? ¿Tu enorme aura un poco? 37 00:03:56,402 --> 00:03:58,571 Ahuyentarás a los del pueblo. 38 00:03:58,655 --> 00:04:00,114 Muy bien, lo intentaré. 39 00:04:00,782 --> 00:04:02,116 Imagínate amontonándolo dentro. 40 00:04:02,200 --> 00:04:04,452 Veo. Puedo hacer "eso". 41 00:04:04,535 --> 00:04:05,703 "Eso"? 42 00:04:10,124 --> 00:04:12,293 Está liberando su aura como loco. 43 00:04:20,301 --> 00:04:21,219 ¿Cómo es? 44 00:04:21,302 --> 00:04:23,137 Ah, se ve bien. 45 00:04:23,221 --> 00:04:25,223 Tu aura es bastante pequeña ahora. 46 00:04:29,227 --> 00:04:33,231 ¡Aprendí esto de las Sagradas Escrituras! ¡Contiene todo el conocimiento del mundo! 47 00:04:33,314 --> 00:04:36,234 Debe haber intentado algo leyó un manga. 48 00:04:44,617 --> 00:04:46,411 ¡Hola a todos! ¡Perdón por la espera! 49 00:04:46,494 --> 00:04:50,373 ¡Oh, Señor Rimuru! ¿Estás bien? ¡Estábamos realmente preocupados! 50 00:04:50,456 --> 00:04:52,709 Hubo una señal repentina que el Dragón Tormenta, Veldora, 51 00:04:52,792 --> 00:04:54,794 ha sido revivido! 52 00:04:54,877 --> 00:04:57,213 De hecho, voy a explicar eso ahora. 53 00:04:57,297 --> 00:04:59,716 Pero antes de eso, Déjame presentarte a este chico. 54 00:05:05,471 --> 00:05:07,140 ¡Este tipo es Veldora! 55 00:05:07,223 --> 00:05:10,143 Es un poco tímido ¡Pero por favor llévate bien con él! 56 00:05:18,776 --> 00:05:19,944 ¿Qué? 57 00:05:20,028 --> 00:05:23,406 ¡Hola! ¡No soy tímido en lo más mínimo! 58 00:05:23,489 --> 00:05:26,868 Es que no hay mucha gente ¡Quién podría alcanzarme vivo! 59 00:05:30,371 --> 00:05:32,040 Treyni! 60 00:05:32,915 --> 00:05:35,418 Nuestra deidad guardiana, Lord Veldora, 61 00:05:35,501 --> 00:05:38,338 Te felicitamos por tu resurgimiento. 62 00:05:38,421 --> 00:05:41,424 Oh, Dríadas, ha pasado un tiempo. 63 00:05:41,507 --> 00:05:44,093 ¡Hiciste bien cuidando mi bosque! 64 00:05:44,177 --> 00:05:46,220 Tu agradecimiento es más de lo que merecemos. 65 00:05:46,304 --> 00:05:50,933 Amablemente nos acogiste después de que llegamos. Separado de la reina espiritual. 66 00:05:51,017 --> 00:05:53,895 es un favor que no se puede pagar tan fácilmente. 67 00:05:53,978 --> 00:05:55,646 No te preocupes. 68 00:06:02,653 --> 00:06:04,614 ¿Qué? ¿Él es el verdadero Dragón Tormenta? 69 00:06:04,697 --> 00:06:06,115 Tienes que estar bromeando. 70 00:06:07,158 --> 00:06:09,327 estaré contando contigo para ayudar a Rimuru de ahora en adelante. 71 00:06:09,410 --> 00:06:11,704 Porque yo también me quedaré aquí con él. 72 00:06:11,788 --> 00:06:14,123 Ey. ¿Qué quieres decir con eso? 73 00:06:14,207 --> 00:06:15,875 ¡Disculpe! 74 00:06:15,958 --> 00:06:16,959 ¿Qué es? 75 00:06:17,043 --> 00:06:21,506 ¿Podemos preguntarnos humildemente qué ¿Tu relación es con Lord Rimuru? 76 00:06:22,507 --> 00:06:23,549 ¿Quieres saberlo? 77 00:06:23,633 --> 00:06:25,593 ¡Sí, por favor! 78 00:06:26,677 --> 00:06:27,970 Muy bien. 79 00:06:31,265 --> 00:06:34,852 Rimuru es mi confidente, otra mitad de mi alma, 80 00:06:34,936 --> 00:06:36,521 ¡y un amigo jurado! 81 00:06:36,604 --> 00:06:38,356 ¡Amigo jurado! 82 00:06:38,439 --> 00:06:42,026 -¡Amigo jurado! -¡Basta! ¡Ahora me estás avergonzando! 83 00:06:44,112 --> 00:06:45,446 ¡Increíble! 84 00:06:45,530 --> 00:06:48,199 Así que no sólo conoce ¿Con Lady Milim pero también con Lord Veldora? 85 00:06:50,159 --> 00:06:53,162 Lord Rimuru siempre ha sido increíble. ¡desde el principio! 86 00:06:53,246 --> 00:06:55,957 Es como si todo fuera posible a estas alturas. 87 00:06:56,040 --> 00:06:58,209 ¡Es natural para Mi Señor! 88 00:06:58,292 --> 00:06:59,877 De hecho, lo es. 89 00:07:00,545 --> 00:07:03,798 Por cierto, ¿Cuál es esa apariencia, Lord Veldora? 90 00:07:04,632 --> 00:07:07,802 ¡Este es un Rimuru mediano hecho para mí! 91 00:07:07,885 --> 00:07:09,387 ¿Qué opinas? Genial, ¿no? 92 00:07:09,470 --> 00:07:13,808 -Sí, es muy guay. -¿Tú lo crees? 93 00:07:16,853 --> 00:07:18,438 ¡Ahora todo tiene sentido! 94 00:07:18,521 --> 00:07:20,523 Cuando apareciste por primera vez frente a nosotros, 95 00:07:20,606 --> 00:07:23,443 fue justo después Lord Veldora desapareció. 96 00:07:23,526 --> 00:07:24,861 Lo mantuve en secreto. 97 00:07:24,944 --> 00:07:28,823 Pensé que tomaría más de 100 años. hasta que pude liberar a Veldora, 98 00:07:28,906 --> 00:07:33,077 y quién sabe lo que harían los demás si lo supieran. 99 00:07:33,161 --> 00:07:34,370 En efecto. 100 00:07:35,997 --> 00:07:37,373 ¡Señor Rimuru! 101 00:07:37,957 --> 00:07:41,377 ya hemos terminado con la preparación del banquete. 102 00:07:41,461 --> 00:07:42,545 Bueno. 103 00:07:53,848 --> 00:07:54,891 ¡Todos! 104 00:07:54,974 --> 00:07:58,686 Muchas cosas sucedieron pero olvidémoslo todos hoy 105 00:07:58,769 --> 00:08:01,272 ¡Y come, bebe y diviértete! 106 00:08:01,355 --> 00:08:03,774 Celebremos el hecho ¡Que todos estamos vivos ahora mismo! 107 00:08:18,623 --> 00:08:22,835 Todos festejaron mucho esa noche. como si estuvieran en un festival. 108 00:08:23,711 --> 00:08:26,714 {\an8}Celebramos el resurgimiento de Veldora y el reencuentro con aquellos que una vez perdimos. 109 00:08:26,797 --> 00:08:28,591 -¡Toma eso! -¡Toma eso! 110 00:08:34,180 --> 00:08:35,848 ¡Recibí un golpe! 111 00:08:35,932 --> 00:08:40,520 {\an8}Luego giré mi cuerpo ¡Y le dio un puñetazo por detrás! 112 00:08:46,943 --> 00:08:49,028 ¡Ya casi está terminado! 113 00:08:58,496 --> 00:08:59,705 ¿Por qué estoy aquí también? 114 00:08:59,789 --> 00:09:02,667 Por favor prueba la cocina de Shion. junto conmigo. 115 00:09:02,750 --> 00:09:04,794 ¡No me involucres! 116 00:09:04,877 --> 00:09:08,214 {\an8}¡Milagrosamente podría tener un sabor delicioso! 117 00:09:08,297 --> 00:09:11,259 {\an8}¡Los milagros no suceden tan fácilmente! 118 00:09:11,342 --> 00:09:13,094 ¡Perdón por la espera! 119 00:09:13,594 --> 00:09:14,637 ¡Disfrutar! 120 00:09:23,312 --> 00:09:25,523 ¡Por favor, no te reprimas y disfruta! 121 00:09:25,606 --> 00:09:29,402 Shion, ¿entiendes? ¿La definición de cocinar? 122 00:09:29,485 --> 00:09:31,320 ¡Por supuesto que sí, Señor Rimuru! 123 00:09:31,404 --> 00:09:33,281 ¿Qué opinas? Se ve delicioso, ¿verdad? 124 00:09:33,364 --> 00:09:35,825 ¿Por qué la cebolla no está pelada? y todavía tiene sus raíces? 125 00:09:35,908 --> 00:09:37,326 ¡El tomate también conserva su tallo! 126 00:09:37,410 --> 00:09:41,372 Sácalas, córtalas y pélalas. ¡Hay mucho que tienes que ver con eso! 127 00:09:41,455 --> 00:09:45,209 Bueno, si trato de procesar los ingredientes, 128 00:09:45,293 --> 00:09:47,628 Podría terminar cortándolo junto al edificio. 129 00:09:47,712 --> 00:09:50,339 ¿Qué? No la mesa de cocina pero el edificio? 130 00:09:50,423 --> 00:09:51,382 Sí. 131 00:09:52,466 --> 00:09:56,637 Mi espada, Gorikimaru, puede cortar muy bien. pero es demasiado largo. 132 00:09:56,721 --> 00:09:58,139 ¿Entonces cocinas con eso? 133 00:09:58,222 --> 00:09:59,265 ¡Sí! 134 00:10:02,101 --> 00:10:04,895 Cuando yo era pequeño, Pensé que nada era imposible. 135 00:10:04,979 --> 00:10:06,522 Pero parece que me equivoqué. 136 00:10:06,606 --> 00:10:08,649 ¿Por qué te ves tan tranquilo? 137 00:10:08,733 --> 00:10:12,653 Una espada no es un utensilio de cocina, ¿entiendes? 138 00:10:12,737 --> 00:10:15,615 ¿No puedes usar un cuchillo de cocina? ¿O al menos un cuchillo normal? 139 00:10:15,698 --> 00:10:18,034 Gorikimaru es mi única herramienta. 140 00:10:18,117 --> 00:10:19,368 Hacer trampa no es una opción. 141 00:10:19,452 --> 00:10:21,370 Ah, claro. 142 00:10:21,454 --> 00:10:24,582 Y estaba pensando en darte un cuchillo de cocina como regalo más tarde. 143 00:10:24,665 --> 00:10:26,584 ¡Me he equivocado! ¡Todo es mi malentendido! 144 00:10:26,667 --> 00:10:29,003 Gorikimaru dijo que está bien. ¡Con un poco de trampa! 145 00:10:29,086 --> 00:10:32,423 Veo. Bueno, entonces usa un cuchillo de cocina. Para cocinar la próxima vez, ¿vale? 146 00:10:32,506 --> 00:10:33,341 ¡Sí! 147 00:10:37,386 --> 00:10:38,304 Esta cocina... 148 00:10:38,387 --> 00:10:40,681 Bueno, no estoy seguro si es que se le puede llamar así. 149 00:10:40,765 --> 00:10:44,852 Si comes esto todos los días, por supuesto, desarrollarías resistencia al veneno. 150 00:10:46,312 --> 00:10:48,356 ¡He evolucionado hasta convertirme en un Señor Demonio! 151 00:10:48,439 --> 00:10:51,233 No debería morir ¡Solo por comer la comida de alguien! 152 00:11:08,000 --> 00:11:09,460 -¡Está delicioso! -¡Está delicioso! 153 00:11:12,463 --> 00:11:15,216 ¿Por qué sabe tan delicioso? ¿A pesar de lo terrible que parece? 154 00:11:15,299 --> 00:11:17,259 ¿Lo que está sucediendo? 155 00:11:17,843 --> 00:11:19,387 En realidad, cuando volví a la vida, 156 00:11:19,470 --> 00:11:22,932 adquirí una nueva habilidad con el Regalo que recibí. 157 00:11:23,015 --> 00:11:26,977 {\an8}-¿Qué? -Una habilidad única llamada "¡Master Chef!" 158 00:11:28,479 --> 00:11:29,980 Maestro... 159 00:11:30,064 --> 00:11:31,148 ¿Cocinero? 160 00:11:31,732 --> 00:11:36,654 Con esta habilidad, cualquier cosa que cocine Sabrá tal como quiero que sea. 161 00:11:36,737 --> 00:11:39,407 Veo. Gracias a dios. 162 00:11:39,490 --> 00:11:40,616 ¿No lo crees, Benimaru? 163 00:11:40,700 --> 00:11:41,534 Sí. 164 00:11:42,993 --> 00:11:45,413 Ahora puedo pasar por esto sin morir. 165 00:11:46,122 --> 00:11:47,331 Pues bien, ¡a comer! 166 00:11:47,415 --> 00:11:48,416 ¡Sí! 167 00:11:51,794 --> 00:11:54,463 Tiene una pinta terrible, pero sabe bien. 168 00:11:54,547 --> 00:11:56,799 -Bien. -¡Sí, lo es! 169 00:11:56,882 --> 00:11:58,592 ¡Pero parece terrible! 170 00:11:58,676 --> 00:12:00,219 ¡No dudes en pedir segundos! 171 00:12:00,970 --> 00:12:03,389 -¡Ya tenemos suficiente! -¿Qué? 172 00:12:06,976 --> 00:12:09,603 Aprendimos algo importante ese día. 173 00:12:09,687 --> 00:12:13,190 {\an8}La apariencia de la comida también es importante. 174 00:12:18,237 --> 00:12:22,450 {\an8}Todos, estoy seguro de que ya lo conocen. pero déjame presentártelo una vez más. 175 00:12:22,533 --> 00:12:25,786 {\an8}Este hombre es Diablo, él me salvó cuando estaba en problemas. 176 00:12:26,495 --> 00:12:29,165 Él es un recién llegado, pero es bastante fuerte y confiable. 177 00:12:29,248 --> 00:12:31,584 Entonces lo haré trabajar como mi segundo secretario. 178 00:12:31,667 --> 00:12:33,753 Deseo que todos puedan llevarse bien con él. 179 00:12:34,462 --> 00:12:37,089 te lo agradeceré mucho su mayor orientación y aliento. 180 00:12:37,173 --> 00:12:39,592 A todos, es un placer estar con ustedes. 181 00:12:43,012 --> 00:12:45,139 Enséñale lo básico por mí. 182 00:12:45,222 --> 00:12:46,265 Comprendido. 183 00:12:46,348 --> 00:12:48,142 -Y Gabiru. -¿Sí? 184 00:12:48,225 --> 00:12:50,644 la división de desarrollo está a su cuidado a partir de hoy. 185 00:12:50,728 --> 00:12:53,606 Sólo será por el momento, pero ahora eres un ejecutivo. 186 00:12:53,689 --> 00:12:56,525 -¿Qué? -Estaré contando contigo. 187 00:12:58,068 --> 00:13:01,614 Os prometo que yo, Gabiru, ¡Lo daré todo para cumplir con mi deber! 188 00:13:01,697 --> 00:13:03,824 {\an8}-¡Está bien! -¡Señor Gabiru! 189 00:13:03,908 --> 00:13:04,909 {\an8}Bien. 190 00:13:04,992 --> 00:13:07,745 {\an8}Así que ahora me gustaría contarles mi plan para el futuro. 191 00:13:07,828 --> 00:13:10,664 {\an8}También tiene algo que ver con los Tres Beastketeers y Youm. 192 00:13:10,748 --> 00:13:13,751 {\an8}-Así que quiero que ustedes también escuchen. -Seguiremos lo que usted diga, Lord Rimuru. 193 00:13:13,834 --> 00:13:17,254 tiene algo que ver con rescatar a Lord Carrion, creo? 194 00:13:17,338 --> 00:13:18,506 Sí. 195 00:13:19,673 --> 00:13:22,009 Había decidido convertirme en un Señor Demonio. 196 00:13:22,092 --> 00:13:23,302 ¡Sí! 197 00:13:24,303 --> 00:13:26,055 Como dije, un Señor Demonio. 198 00:13:26,138 --> 00:13:27,097 ¡Sí! 199 00:13:27,723 --> 00:13:28,891 Señor Demonio... 200 00:13:39,151 --> 00:13:40,820 Y te has convertido en uno. 201 00:13:40,903 --> 00:13:45,991 No, quiero decir que estoy planeando anunciar al mundo que yo también soy un Señor Demonio. 202 00:13:46,075 --> 00:13:50,621 Oh, entonces quieres decir que quieres elegir ¿Una pelea con los otros Demon Lords? 203 00:13:50,704 --> 00:13:52,164 ¡Sí, precisamente! 204 00:13:52,248 --> 00:13:55,417 Para otros Demon Lords, pero para ser precisos, 205 00:13:55,501 --> 00:13:56,669 Hombre de arcilla. 206 00:13:56,752 --> 00:13:58,379 ¿En realidad? 207 00:14:02,258 --> 00:14:03,425 Veo. 208 00:14:03,509 --> 00:14:06,387 Entonces estás planeando para tomar su posición de Señor Demonio. 209 00:14:06,470 --> 00:14:07,471 Interesante. 210 00:14:07,555 --> 00:14:08,681 Así es. 211 00:14:08,764 --> 00:14:12,309 El que está detrás de todo esto Es el Señor Demonio Clayman. 212 00:14:12,393 --> 00:14:15,354 No tengo ninguna intención de perdonar a Clayman. 213 00:14:17,022 --> 00:14:20,943 {\an8}Así que les conté a todos mi plan. 214 00:14:21,527 --> 00:14:23,612 La limpieza del Reino Farmus. 215 00:14:23,696 --> 00:14:27,533 La necesidad de comprobar el movimiento de la Santa Iglesia Occidental. 216 00:14:27,616 --> 00:14:30,661 Y el rescate de Demon Lord Carrion que prometimos 217 00:14:30,744 --> 00:14:32,955 la gente del Reino de las Bestias. 218 00:14:33,539 --> 00:14:34,582 -Rigurd. -¿Sí? 219 00:14:34,665 --> 00:14:37,167 Tu manejas la negociación con los países occidentales. 220 00:14:37,251 --> 00:14:39,712 ¡Mi placer! ¡Déjamelo a mí, Señor Rimuru! 221 00:14:39,795 --> 00:14:41,046 -Benimaru. -¿Sí? 222 00:14:41,130 --> 00:14:43,132 compilar un informe de los cambios evolutivos de todos. 223 00:14:43,215 --> 00:14:47,803 Para aplastar a Clayman con toda su fuerza, Necesitamos saber cuánta potencia tenemos. 224 00:14:47,887 --> 00:14:49,805 Entendido, Señor Rimuru. 225 00:14:49,889 --> 00:14:51,307 -Shion. -¿Sí? 226 00:14:51,390 --> 00:14:52,808 Ve e interroga a los prisioneros de guerra. 227 00:14:52,892 --> 00:14:54,685 Déjamelo a mí, Señor Rimuru. 228 00:14:54,768 --> 00:14:57,229 Escuchar. No te excedas, ¿vale? 229 00:14:57,313 --> 00:14:59,231 Está seguro. 230 00:14:59,315 --> 00:15:00,816 Pero eso sería genial... 231 00:15:02,401 --> 00:15:04,445 -Tú. Myulan. -¿Sí? 232 00:15:04,528 --> 00:15:06,280 Ayuda a Shion de mi parte. 233 00:15:06,363 --> 00:15:09,325 Obtenga tanta información privilegiada sobre Farmus de ellos. 234 00:15:09,408 --> 00:15:10,659 ¡Arrebatémosle su país! 235 00:15:10,743 --> 00:15:12,703 Déjamelo a mí, Señor Rimuru. 236 00:15:13,245 --> 00:15:15,122 Después de todo, será mi país. 237 00:15:15,205 --> 00:15:16,123 Sí. 238 00:15:16,790 --> 00:15:19,877 Tres Beastketeers, me gustaría para solicitar su cooperación también. 239 00:15:19,960 --> 00:15:23,297 Será nuestro mayor placer, Señor del bosque del Jura. 240 00:15:23,380 --> 00:15:27,468 {\an8}Solo di cualquier cosa, Seguiremos cada una de tus órdenes. 241 00:15:28,218 --> 00:15:29,345 Bueno. 242 00:15:29,428 --> 00:15:32,640 {\an8}Descansa y desarrolla tus fuerzas ¡Para que venga la batalla decisiva! 243 00:15:32,723 --> 00:15:34,058 -Sí, señor. -¡Sí! 244 00:15:34,141 --> 00:15:35,017 ¡Señor Rimuru! 245 00:15:36,060 --> 00:15:40,481 Hemos llegado de acuerdo con ¡El tratado de seguridad de Blumund y Tempest! 246 00:15:40,564 --> 00:15:41,815 ¡Espoleta! 247 00:15:41,899 --> 00:15:43,734 Vi que muchos habían caído por toda la ciudad. 248 00:15:43,817 --> 00:15:46,236 Maldito Farmus, ¿cómo se atreven...? 249 00:15:46,320 --> 00:15:49,782 ¿Qué? Bueno, no están muertos, solo estan durmiendo... 250 00:15:49,865 --> 00:15:53,160 no es mucho pero traje 50 hombres completamente armados. 251 00:15:53,243 --> 00:15:56,413 Todos ellos están completamente preparados. 252 00:15:56,497 --> 00:15:59,833 Parece el ejército principal de Farmus. no ha llegado. 253 00:15:59,917 --> 00:16:02,419 El rey de Blumund me prometió que enviará a sus caballeros... 254 00:16:02,503 --> 00:16:04,713 Hola, Fuze. Por favor haga una pausa por un momento. 255 00:16:04,797 --> 00:16:06,131 Oh, mis disculpas. 256 00:16:06,215 --> 00:16:08,801 -¿Ya tienes planeada una estrategia? -Bueno, en realidad... 257 00:16:08,884 --> 00:16:09,802 Una estrategia... 258 00:16:09,885 --> 00:16:11,553 Bueno, más que una estrategia... 259 00:16:11,637 --> 00:16:14,056 ¿Es algo que debemos mantener en secreto? 260 00:16:14,139 --> 00:16:15,975 No se trata de eso. 261 00:16:17,643 --> 00:16:19,395 Verás, Fuze... 262 00:16:19,478 --> 00:16:23,607 Agradecemos su ayuda, pero ya se acabó. 263 00:16:23,691 --> 00:16:26,819 ¿Qué? ¿Encima? ¿Qué quieres decir? 264 00:16:26,902 --> 00:16:28,612 ¿Qué acaba de terminar? 265 00:16:28,696 --> 00:16:31,281 Bueno, no estoy seguro de cómo decir esto. 266 00:16:31,365 --> 00:16:36,412 En resumen, para decirlo simplemente, Ya los maté a todos. 267 00:16:36,495 --> 00:16:37,538 ¿Mató a qué? 268 00:16:37,621 --> 00:16:40,290 {\an8}¡Todo el ejército de Farmus! 269 00:16:40,374 --> 00:16:42,960 ¡Todos ellos ya están muertos! 270 00:16:49,008 --> 00:16:50,217 Así es. 271 00:16:52,636 --> 00:16:53,470 Sí. 272 00:16:53,971 --> 00:16:54,972 Sí. 273 00:16:55,597 --> 00:16:58,976 ¿Qué...? 274 00:16:59,059 --> 00:17:00,686 Entiendo cómo te sientes. 275 00:17:00,769 --> 00:17:04,064 ¿Por qué no vas a las aguas termales? y descansar por ahora? ¿Bueno? 276 00:17:07,860 --> 00:17:10,738 Lleva a los soldados a la posada. y que se relajen. 277 00:17:10,821 --> 00:17:13,365 Se han tomado todas las molestias venir aquí, así que sé amable con ellos. 278 00:17:13,449 --> 00:17:15,117 -¡Sí! -Vamos, vámonos. 279 00:17:15,200 --> 00:17:17,411 Esperar. ¿Podemos al menos hablar un poco...? 280 00:17:17,494 --> 00:17:19,663 ¿Qué? ¿Otro visitante? 281 00:17:19,747 --> 00:17:21,165 ¿Visitante? 282 00:17:21,248 --> 00:17:22,666 Sin mencionar... 283 00:17:24,460 --> 00:17:27,421 Informe. Treinta tropas montadas acercándose confirmado. 284 00:17:27,504 --> 00:17:30,674 Están dirigidos por el rey. de la Nación Armada Dwargon. 285 00:17:30,758 --> 00:17:34,178 Confirmado el individuo Gazel Dwargo. 286 00:17:37,931 --> 00:17:39,892 -Hola, Rafael. -¿Sí? 287 00:17:39,975 --> 00:17:44,063 Es una molestia escuchar informes cada vez que viene alguien, 288 00:17:44,146 --> 00:17:45,564 ¿Puedes hacerlo breve por favor? 289 00:17:45,647 --> 00:17:46,690 ¿Breve? 290 00:17:47,399 --> 00:17:51,195 {\an8}Solo dime cuando algo enfoques hostiles, ¿de acuerdo? 291 00:17:51,278 --> 00:17:52,654 Entendido. 292 00:17:57,201 --> 00:17:58,577 Ha pasado un tiempo, Rimuru. 293 00:17:58,660 --> 00:18:01,163 Escuché que te has convertido en un Señor Demonio. 294 00:18:01,246 --> 00:18:03,707 Sí, pasaron muchas cosas. 295 00:18:03,791 --> 00:18:05,250 Para ser franco, es una molestia. 296 00:18:05,334 --> 00:18:08,587 Pero estamos teniendo una reunión para discutir qué hacer a partir de ahora. 297 00:18:08,670 --> 00:18:12,466 Momento perfecto. Déjame participar en esa reunión. 298 00:18:13,175 --> 00:18:14,134 ¿Qué? 299 00:18:17,763 --> 00:18:18,847 ¿Qué? 300 00:18:22,768 --> 00:18:26,688 ¿Cuándo llegaron aquí? ¿Mi Universal Detect no los detectó? 301 00:18:26,772 --> 00:18:27,648 Informe. 302 00:18:27,731 --> 00:18:31,693 No se detectó ninguna hostilidad clara de ese grupo. 303 00:18:31,777 --> 00:18:35,572 Oh, porque dije fue un fastidio hace un tiempo. 304 00:18:36,281 --> 00:18:39,576 ¡Lo siento! estaré contando ¡También en tu informe de ahora en adelante! 305 00:18:39,660 --> 00:18:40,786 ¿Está bien, Rafael? 306 00:18:41,870 --> 00:18:43,664 ¿Quiénes son ustedes? 307 00:18:43,747 --> 00:18:47,793 Bueno, si no es el habitante subterráneo. 308 00:18:48,919 --> 00:18:51,046 No obstante, el propio emperador. 309 00:18:51,130 --> 00:18:52,923 Esto es sorprendente. 310 00:18:53,006 --> 00:18:56,552 Para encontrar un cobarde como tú intentando ponerse del lado de un Señor Demonio. 311 00:18:56,635 --> 00:18:58,262 Ah, eres tú. 312 00:18:58,345 --> 00:19:02,182 El descendiente de los elfos tontos, obsesionado con los lugares altos. 313 00:19:02,266 --> 00:19:05,561 ¿Qué te hace dejar tu patria? abrazado por el árbol sagrado? 314 00:19:05,644 --> 00:19:06,562 No. 315 00:19:06,645 --> 00:19:09,064 Ese cuerpo, si adivino correctamente... 316 00:19:09,148 --> 00:19:11,692 Sí, es un humano artificial. 317 00:19:11,775 --> 00:19:13,735 Creado con un homúnculo. 318 00:19:13,819 --> 00:19:17,823 Hay que tener cuidado al intentar acercarse a un Señor Demonio. 319 00:19:17,906 --> 00:19:22,536 Oh, un homúnculo exitoso indistinguible de un humano. 320 00:19:22,619 --> 00:19:24,830 Tal vez debería preguntarles para que me enseñes a hacer uno. 321 00:19:25,539 --> 00:19:29,042 Son enviados de La dinastía del hechicero Sarion. 322 00:19:29,126 --> 00:19:31,044 Sigues siendo el mismo de siempre, Erald. 323 00:19:31,128 --> 00:19:32,838 Lo mismo ocurre contigo, Gazel. 324 00:19:32,921 --> 00:19:34,840 Entonces esta persona de aquí... 325 00:19:34,923 --> 00:19:39,720 Hola, encantado de conocerte. Soy Rimuru, el señor de este bosque. 326 00:19:39,803 --> 00:19:40,929 Llevémonos bien... 327 00:19:43,724 --> 00:19:44,975 ¿Qué? 328 00:19:45,642 --> 00:19:46,643 ¿Entonces eres tú? 329 00:19:46,727 --> 00:19:47,644 ¡Bastardo! 330 00:19:47,728 --> 00:19:51,398 {\an8}¿Eres el Señor Demonio? ¿Quién hechizó a mi hija? 331 00:19:51,481 --> 00:19:53,567 ¿Qué? 332 00:19:53,650 --> 00:19:55,819 ¡Será mejor que estés preparado! 333 00:19:56,737 --> 00:19:59,948 'Oh, llama, quema, explota, rabia. 334 00:20:00,032 --> 00:20:01,909 Reunirse y explotar, tiranizarlo todo... 335 00:20:01,992 --> 00:20:03,994 ¡Oye! ¿Qué está haciendo este viejo? ¿De repente? 336 00:20:04,077 --> 00:20:06,747 Informe. eso es de alto nivel Fórmula mágica de explosión de fuego. 337 00:20:06,830 --> 00:20:08,373 ¿Por qué hace eso tan de repente? 338 00:20:08,457 --> 00:20:11,418 'Oh, llama, quema, explota, rabia. 339 00:20:11,501 --> 00:20:13,420 Reunirse y explotar, tiranizarlo todo... 340 00:20:13,503 --> 00:20:16,215 {\an8}¡Eres un imbécil gigante! 341 00:20:23,263 --> 00:20:26,058 -¡Oye, papá! ¿Para qué estás aquí? -¿Qué? 342 00:20:26,141 --> 00:20:28,477 ¡Ay, Eren! ¡Estás a salvo! 343 00:20:28,560 --> 00:20:31,688 ¡Por supuesto que estoy a salvo! ¡Vine aquí por mi propia voluntad! 344 00:20:31,772 --> 00:20:34,107 Bueno... 345 00:20:34,191 --> 00:20:35,317 Lo siento por eso. 346 00:20:35,400 --> 00:20:38,862 Recibí un informe de que mi hija Fue secuestrado por un Señor Demonio, 347 00:20:38,946 --> 00:20:40,822 así que no pude resistirme pero apurar mi camino hasta aquí. 348 00:20:40,906 --> 00:20:42,824 No pude resistirme, mi trasero. 349 00:20:43,408 --> 00:20:45,619 Eres tan cariñoso como siempre, Erald. 350 00:20:45,702 --> 00:20:47,621 No soy demasiado cariñoso. 351 00:20:47,704 --> 00:20:51,625 Eren es lindo, así que no se puede evitar. 352 00:20:51,708 --> 00:20:53,460 En general, así se llama... 353 00:20:54,002 --> 00:20:56,546 No, cualquier cosa que te diga, no tiene sentido. 354 00:20:56,630 --> 00:20:58,840 Rimuru, esta persona es mi padre, 355 00:20:58,924 --> 00:21:03,053 el archiduque del brujo Dinastía Sarion, Erald Grimwald. 356 00:21:04,513 --> 00:21:08,433 Señor del Gran Bosque del Jura y el líder de los monstruos, 357 00:21:08,517 --> 00:21:11,520 como lo que mi hija, Elyune, te acabo de decir, 358 00:21:11,603 --> 00:21:14,731 Mi nombre es Erald Grimwald. 359 00:21:14,815 --> 00:21:18,277 -Por favor llámame Erald. -Bueno. 360 00:21:18,860 --> 00:21:21,154 Sabía que sus padres eran nobles, 361 00:21:21,238 --> 00:21:24,074 pero ni siquiera yo esperaba sería alguien así de importante. 362 00:21:24,157 --> 00:21:27,786 Entonces, ¿viniste hasta aquí? ¿Solo para preguntar sobre Eren? 363 00:21:29,955 --> 00:21:31,748 Por supuesto que no. 364 00:21:32,416 --> 00:21:33,750 Eso pensé. 365 00:21:34,251 --> 00:21:37,379 Quiero comprobar con mis propios ojos 366 00:21:37,462 --> 00:21:40,966 ¿Qué clase de persona es la indicada? mi hija se ha encariñado tanto. 367 00:21:41,550 --> 00:21:46,054 Y si no te importa, También me uniré a su reunión de hoy. 368 00:21:46,930 --> 00:21:51,101 ¿Por qué le gustan a la gente? ¿Seguir viniendo aquí así? 369 00:21:54,563 --> 00:21:55,564 Con eso, 370 00:21:55,647 --> 00:22:01,320 la reunión importante para determinar Comienza el siguiente movimiento de Tempest. 371 00:23:31,827 --> 00:23:34,037 La próxima vez, "Cumbre del Hombre y el Monstruo". 372 00:23:34,121 --> 00:23:35,330 Traducción de subtítulos por: Itqan Madani