1 00:00:01,320 --> 00:00:02,720 Sofri um acidente. 2 00:00:02,800 --> 00:00:04,240 ANTERIORMENTE 3 00:00:04,320 --> 00:00:05,320 Problemas de memória. 4 00:00:05,400 --> 00:00:08,240 Desde o acidente todas as novas informações são apagadas. 5 00:00:08,320 --> 00:00:10,760 Estou investigando o desaparecimento de Thomas De Geest. 6 00:00:10,840 --> 00:00:12,160 Eu não o conheço. 7 00:00:12,240 --> 00:00:14,400 As conversas com a polícia lento também? 8 00:00:14,480 --> 00:00:18,160 Eu quero descobrir as coisas para mim primeiro. 9 00:00:18,240 --> 00:00:21,440 Tenho medo de ser mal interpretado. 10 00:00:21,520 --> 00:00:23,680 Como Thomas De Geest conseguiu isso? 11 00:00:23,760 --> 00:00:27,040 Você verificou se eu alguma vez apresentou queixa por perseguição? 12 00:00:27,120 --> 00:00:29,000 Posso ficar com o desenho? 13 00:00:29,080 --> 00:00:32,120 Vronsky, sou um piromaníaco. 14 00:00:32,200 --> 00:00:36,160 Permita-me apresentar nossa nova enfermeira, Moisés. 15 00:00:36,800 --> 00:00:37,720 Minha! 16 00:00:37,800 --> 00:00:40,320 -Desculpe. -Você não bate nos meus filhos. Período. 17 00:00:40,400 --> 00:00:41,920 argumento Nikki clique em Leon Onde estão meus post-its? 18 00:00:46,280 --> 00:00:48,800 O que está acontecendo nessa sua cabeça? 19 00:00:48,880 --> 00:00:52,040 Se você está perdido, sua imaginação começa a preencher os espaços em branco. 20 00:00:52,120 --> 00:00:55,320 -Talvez vocês se conhecessem? -Estou casado e feliz. 21 00:00:55,400 --> 00:00:58,880 Qualquer cara poderia jogar você nesta mesa e foda-se seus miolos. 22 00:00:58,960 --> 00:01:00,240 Quem é você? 23 00:01:00,320 --> 00:01:01,880 Olhe para mim, Mie. 24 00:02:09,120 --> 00:02:11,960 PÁSSARO PARA O GATO 25 00:02:13,280 --> 00:02:19,280 O quebra-nozes manchado a maior memória espacial de todas as aves. 26 00:02:19,360 --> 00:02:24,560 No outono, coleta mais de 30.000 nozes e sementes que ele esconde 27 00:02:24,640 --> 00:02:27,960 em uma superfície de cerca de 20 quilômetros quadrados. 28 00:02:28,040 --> 00:02:31,840 No inverno este passarinho depende na sua memória fenomenal 29 00:02:31,920 --> 00:02:35,840 para recuperar seu suprimento de alimentos e sobreviver aos meses de inverno. 30 00:02:37,040 --> 00:02:41,200 Ao longo dos tempos, a memória do homem e do animal evoluíram 31 00:02:41,280 --> 00:02:43,760 para um único propósito: 32 00:02:45,040 --> 00:02:46,680 para sobreviver. 33 00:02:48,000 --> 00:02:52,000 DOIS MESES ANTES DO DESAPARECIMENTO 34 00:05:15,520 --> 00:05:20,480 -Oi, mãe. -Jesus! Você está tentando me matar? 35 00:05:20,560 --> 00:05:22,920 O mal dura para sempre. Certo, mãe? 36 00:05:23,000 --> 00:05:26,000 Reguei suas plantas. Eles precisavam disso. 37 00:05:26,080 --> 00:05:29,440 -São plantas do deserto. -O que eu sei? 38 00:05:29,520 --> 00:05:33,200 Você não está mantendo essas cortinas, não é? 39 00:05:33,280 --> 00:05:38,520 O que você acha? Algo com um pouco de cor ou uma estampa talvez? 40 00:05:39,400 --> 00:05:41,520 Seria melhor do que aqueles trapos deprimentes. 41 00:05:41,600 --> 00:05:45,520 Venha e me dê uma mão em vez de apenas ficar boquiaberto. 42 00:05:45,600 --> 00:05:46,920 Segure a escada. 43 00:05:56,960 --> 00:06:00,480 -Você já ouviu falar da Nikki? -Nenhuma notícia é uma boa notícia no caso dela. 44 00:06:01,840 --> 00:06:03,360 Não consigo falar com ela. 45 00:06:04,760 --> 00:06:06,400 Estou duro como uma tábua. 46 00:06:07,280 --> 00:06:10,360 Mozes e seus exercícios de ginástica. 47 00:06:11,640 --> 00:06:16,760 -Romy. Não muito alto, certo, querido? -Não, não. 48 00:06:16,840 --> 00:06:20,040 Venha e me ajude a dobrar esta cortina, você vai? 49 00:06:20,120 --> 00:06:22,200 Não, cada um de nós fica de um lado. 50 00:06:22,920 --> 00:06:28,680 Mãe, a pequena cabana de madeira na floresta isso ainda é nosso? 51 00:06:28,760 --> 00:06:32,960 Você não se lembra? É onde vovô costumava fazer seu vinho infame. 52 00:06:33,040 --> 00:06:36,320 Você não tinha permissão para ir lá. Você caminhou até lá? 53 00:06:37,920 --> 00:06:40,400 Annemie, não revire os olhos assim. 54 00:06:40,480 --> 00:06:43,920 Da próxima vez, traga seu telefone e o botão de pânico. 55 00:06:44,000 --> 00:06:46,320 -Eu não quero que você se perca. -Sim. 56 00:06:46,400 --> 00:06:49,120 A propósito, além não há mais nosso. 57 00:06:50,880 --> 00:06:53,160 Mie, acalme-se. 58 00:06:55,640 --> 00:06:56,920 Romy. 59 00:07:01,720 --> 00:07:03,960 Romy. 60 00:07:07,120 --> 00:07:08,480 O que você está fazendo? Venha, sente-se. 61 00:07:13,720 --> 00:07:18,000 Romy, esse não é um jogo divertido, ok? Você entende? 62 00:07:19,520 --> 00:07:21,040 Desculpe. 63 00:07:23,320 --> 00:07:25,480 Aqui, mãe. Isto é para você. 64 00:07:25,560 --> 00:07:29,200 Pequenos cérebros isso ajudará a curar o seu. 65 00:07:33,280 --> 00:07:35,440 -Oi. -Oi, mãe. 66 00:07:35,520 --> 00:07:36,680 HOJE 6 DE DEZEMBRO 67 00:07:36,760 --> 00:07:39,080 Olha, aqui está algo para animar um pouco as coisas. 68 00:07:39,160 --> 00:07:42,120 Eles são feitos de plástico, então eles não precisam de rega. 69 00:07:42,840 --> 00:07:43,960 Obrigado. 70 00:07:51,800 --> 00:07:53,920 -Como está Romy? -Bom. 71 00:07:54,000 --> 00:07:56,680 E como você está? Fale comigo. 72 00:07:58,160 --> 00:08:01,120 -Você parece cansado, querido. -Sim. -Estou cansado. -A terapia não está funcionando? 73 00:08:04,800 --> 00:08:06,480 De que tipo é, afinal? 74 00:08:07,800 --> 00:08:11,520 Terapia de grupo, terapia ocupacional, você escolhe. 75 00:08:11,600 --> 00:08:15,080 Eles deveriam ter algum terapia do riso aqui. 76 00:08:15,160 --> 00:08:18,320 Olhe para aquelas cortinas, eles são suficientes para fazer você se sentir deprimido. 77 00:08:19,400 --> 00:08:25,240 Um dia sem sorriso é um dia perdido, é o que seu pai costumava dizer. 78 00:08:31,320 --> 00:08:37,080 -Quem é esse Thomas De Geest? -Bem, se soubéssemos. 79 00:08:39,240 --> 00:08:41,520 O que você tem aí? O que é isso? 80 00:08:43,560 --> 00:08:47,120 Sim... Ele é nosso parente? 81 00:08:53,080 --> 00:08:57,360 Relacionado? Aquela criança feia? Onde você encontrou isso? 82 00:08:58,040 --> 00:09:00,280 -E onde está a outra metade? -Não sei. 83 00:09:09,280 --> 00:09:12,320 -Como está o papai? -Não muito bem. 84 00:09:12,400 --> 00:09:15,600 Desde que Mozes saiu, tudo depende de mim, é claro. 85 00:09:16,360 --> 00:09:18,320 E papai sente falta de Mozes. 86 00:09:19,640 --> 00:09:21,520 Sim. 87 00:09:22,800 --> 00:09:24,560 Moisés. 88 00:09:25,840 --> 00:09:27,320 Mozes. 89 00:09:29,000 --> 00:09:32,160 DOIS MESES ANTES DO DESAPARECIMENTO 90 00:09:46,320 --> 00:09:48,560 Walter, é a sua vez. 91 00:09:50,920 --> 00:09:52,440 Vire uma carta. 92 00:09:57,520 --> 00:09:59,000 Um cogumelo. 93 00:09:59,800 --> 00:10:01,560 Onde está o outro cogumelo? 94 00:10:05,680 --> 00:10:07,120 Vamos, Valter. Você sabe. 95 00:10:10,040 --> 00:10:11,240 Valter? 96 00:10:15,480 --> 00:10:16,560 Valter? 97 00:10:17,960 --> 00:10:21,320 Venha, é a nossa vez de brincar. Você pode transar? 98 00:10:21,400 --> 00:10:26,000 -Quero dizer, o jogo de cartas. -Tudo que sei é strip poker. 99 00:10:26,080 --> 00:10:29,360 Uau, strip pôquer. 100 00:10:30,280 --> 00:10:34,320 Então você provavelmente sabe O jogo favorito de Walter também. 101 00:10:34,400 --> 00:10:37,920 Tira a memória. Você começa. 102 00:10:44,640 --> 00:10:46,640 Você chegou ao seu destino. 103 00:10:52,360 --> 00:10:54,520 Pronto, sua vez. 104 00:11:00,400 --> 00:11:03,800 Sim, foi mal. Eu preciso tirar algo. 105 00:11:11,840 --> 00:11:15,800 Acho que é o meu Alzheimer. O que você quer que eu tire? 106 00:11:15,880 --> 00:11:19,760 -Seu sutiã. -Mozes. 107 00:11:19,840 --> 00:11:22,880 Meu sutiã? Vamos lá... 108 00:11:22,960 --> 00:11:26,800 Você precisa bater na porta primeiro antes que você possa entrar. 109 00:11:28,080 --> 00:11:29,360 Sim. 110 00:11:33,040 --> 00:11:34,360 Sou eu. 111 00:11:37,560 --> 00:11:40,280 Querida, estou indo. 112 00:11:44,240 --> 00:11:46,600 Ei, isso é uma surpresa. 113 00:11:46,680 --> 00:11:47,960 Olá, querido. 114 00:11:49,360 --> 00:11:53,920 -Você está usando a blusa do avesso. -Oh sério? 115 00:11:54,000 --> 00:11:55,880 Estou começando a parecer com o pai. 116 00:11:58,800 --> 00:12:02,520 Trouxe alguns biscoitos caseiros para você. Seus favoritos. 117 00:12:02,600 --> 00:12:04,680 Os de coco. 118 00:12:05,720 --> 00:12:08,160 -Obrigado, pequena Mie. -Tome um. 119 00:12:16,000 --> 00:12:19,200 -Nikki e eu estamos brigando? -Café? 120 00:12:19,280 --> 00:12:22,320 Apenas me responda. Nikki e eu estamos brigando? Sim ou não? 121 00:12:22,400 --> 00:12:24,560 Querida, você conhece sua irmã. 122 00:12:24,640 --> 00:12:27,560 Dois meninos teriam incomodado menos. 123 00:12:27,640 --> 00:12:30,080 É sempre bom saber que você é procurado. 124 00:12:30,160 --> 00:12:33,360 Eu só estava brincando. Vamos. 125 00:12:33,440 --> 00:12:35,920 Além disso, você terá esquecido amanhã. 126 00:12:36,640 --> 00:12:39,920 Realmente? Como se eu fosse esquecer o que acabei de ver? 127 00:12:41,440 --> 00:12:42,520 Aguentar. 128 00:12:43,800 --> 00:12:45,560 Olá, Rita falando. 129 00:12:45,640 --> 00:12:47,080 Ei, pai. 130 00:12:47,840 --> 00:12:50,080 Nikki, vá com calma. 131 00:12:50,160 --> 00:12:51,960 Posso comer outro biscoito? 132 00:12:52,720 --> 00:12:54,240 Claro que você pode. 133 00:12:54,960 --> 00:12:57,320 Eu os fiz só para você. 134 00:13:00,320 --> 00:13:02,880 Nikki, não seja teimosa. 135 00:13:02,960 --> 00:13:05,880 É difícil para todos nós, mas você está piorando as coisas. 136 00:13:05,960 --> 00:13:07,920 Não me dê ordens. 137 00:13:08,000 --> 00:13:11,160 Funciona em Mie, mas não tente esse jogo comigo. 138 00:13:11,240 --> 00:13:16,240 Eu não estou dando ordens a você. Estou tentando fazer o bem a todos, então... 139 00:13:16,320 --> 00:13:19,640 A única coisa em que você é bom está manipulando. 140 00:13:19,720 --> 00:13:21,400 -Nikki... -Fique fora disso, Ollie. 141 00:13:21,480 --> 00:13:23,600 -Ela é uma vadia hipócrita. -Eu ouvi isso. 142 00:13:23,680 --> 00:13:25,200 Você deveria fazer isso. 143 00:13:25,280 --> 00:13:28,880 Rita, eu já te contei quão bonita você é? 144 00:13:28,960 --> 00:13:32,760 Pai, meu nome é Mie. Deixe-me limpar seus óculos. 145 00:13:36,680 --> 00:13:38,240 Pequena Rita. 146 00:13:41,560 --> 00:13:45,840 -Coisas quentes. -Pai, meu nome é Mie, ok? 147 00:13:46,840 --> 00:13:49,040 Annemie, sua filha. 148 00:13:51,840 --> 00:13:56,200 Eu preciso pegar Romy agora, mas passarei por aqui novamente em breve, ok? 149 00:13:59,240 --> 00:14:00,840 Tchau, pai. 150 00:14:20,720 --> 00:14:21,800 Valter? 151 00:14:52,680 --> 00:14:54,240 Você está tentando me beijar? 152 00:14:54,320 --> 00:14:55,800 HOJE 6 DE DEZEMBRO 153 00:14:55,880 --> 00:14:59,040 Não, eu estava tentando ouvir o que você estava dizendo enquanto dormia. 154 00:15:02,120 --> 00:15:03,480 Quem é Bob? 155 00:15:04,240 --> 00:15:08,080 -O que? Prumo? -Você está sempre sonhando com algum Bob. 156 00:15:09,080 --> 00:15:12,400 Eu não sei do que você está falando, Sinto muito. 157 00:15:14,000 --> 00:15:17,640 "Sonhos são as respostas desta noite para as perguntas de amanhã." 158 00:15:18,880 --> 00:15:21,960 Edgar Cayce, O Profeta Adormecido. Mieke levantou-se do lado errado da cama. 159 00:15:27,200 --> 00:15:29,080 Não, eu quero sair daqui. 160 00:15:32,360 --> 00:15:33,800 Sinto falta da minha filha. 161 00:15:35,320 --> 00:15:36,560 Isso é tudo? 162 00:15:37,520 --> 00:15:38,880 Isso é tudo? 163 00:15:39,880 --> 00:15:41,760 Vamos, Sra. D'Haeze. 164 00:15:41,840 --> 00:15:46,160 Vamos conversar um pouco. Nem tudo é desgraça e tristeza. 165 00:15:49,200 --> 00:15:50,640 OK. 166 00:15:53,000 --> 00:15:56,240 Estou em uma instituição e sinto falta da minha filha. 167 00:15:57,040 --> 00:15:58,640 E minha memória. 168 00:16:01,600 --> 00:16:06,080 Ok, estou em um hospício e sinto falta da minha filha, da minha memória... 169 00:16:07,240 --> 00:16:08,560 e minha lareira. 170 00:16:10,520 --> 00:16:15,160 -Estou em uma instituição e sinto falta... -E fósforos. Sinto falta dos jogos. 171 00:16:15,240 --> 00:16:18,240 As baquetas, o som... 172 00:16:19,200 --> 00:16:20,920 o cheiro. 173 00:16:24,200 --> 00:16:28,720 Diga, Mie, você não consegue se controlar de algumas partidas para mim? 174 00:16:28,800 --> 00:16:32,320 -Através do seu marido, talvez? -Você não tem parentes? 175 00:16:34,280 --> 00:16:36,240 Você já recebeu visitas? 176 00:16:37,560 --> 00:16:40,600 -Você se casaria com um piromaníaco? -Não. 177 00:16:43,280 --> 00:16:45,560 Mas eles são amantes ardentes. 178 00:16:47,360 --> 00:16:49,280 -Desculpe. -Tudo bem. 179 00:16:49,360 --> 00:16:51,960 Minha libido está em segundo plano de qualquer maneira. 180 00:16:53,400 --> 00:16:55,560 Tenho outras ambições. 181 00:16:55,640 --> 00:16:57,280 Oh sério? 182 00:17:00,480 --> 00:17:03,000 Combustão espontânea. 183 00:17:03,920 --> 00:17:05,240 Sim. 184 00:17:07,920 --> 00:17:10,120 Você começa a queimar, simplesmente assim. 185 00:17:10,200 --> 00:17:12,720 É um mistério, mas realmente existe. 186 00:17:12,800 --> 00:17:16,480 Você começa a queimar por dentro, assim mesmo. 187 00:17:17,560 --> 00:17:19,560 Sem chamas. 188 00:17:19,640 --> 00:17:21,960 E você se transforma em cinzas. Completamente. 189 00:17:23,280 --> 00:17:25,160 Tudo o que resta são suas pernas. 190 00:17:27,520 --> 00:17:30,440 Combustão espontânea é melhor que uma mulher. 191 00:17:31,400 --> 00:17:33,560 -É melhor que sexo. -Obrigado. 192 00:17:33,640 --> 00:17:36,800 -Não, preciso disso para ler. -Dê-los para mim. 193 00:17:36,880 --> 00:17:40,600 -Meus óculos, preciso deles para ler. -Entregue-os. 194 00:17:40,680 --> 00:17:42,800 Vamos. 195 00:17:42,880 --> 00:17:46,200 -Mie, venha, você tem visita. -Sim, certo. 196 00:17:47,720 --> 00:17:49,480 Você realmente é louco. 197 00:17:50,320 --> 00:17:51,640 Aqui. 198 00:17:51,720 --> 00:17:54,840 Não se preocupe, haverá pudim depois. 199 00:18:13,040 --> 00:18:14,720 Inspetor Wolkers. 200 00:18:19,400 --> 00:18:22,400 Os médicos não querem arriscar você está insultando a senhora de novo, 201 00:18:22,480 --> 00:18:24,840 então vou te fazer companhia. 202 00:18:28,320 --> 00:18:30,720 Desculpas pela última vez mal-entendido. 203 00:18:32,720 --> 00:18:35,880 -Tudo bem. -Ela deixou isso para trás. 204 00:18:43,360 --> 00:18:45,800 Então você estava perto afinal, para o seu perseguidor? 205 00:18:47,200 --> 00:18:50,880 Inspetor Wolkers, me desculpe, mas você ia pegar leve. 206 00:18:52,040 --> 00:18:56,600 Só estou dizendo: Você parece feliz nesta foto. 207 00:18:56,680 --> 00:18:58,280 Não é? 208 00:18:59,560 --> 00:19:00,960 É você, não é? 209 00:19:04,160 --> 00:19:07,000 Parece que você afinal conhecia bem De Geest? 210 00:19:07,640 --> 00:19:08,840 Aparentemente... 211 00:19:10,360 --> 00:19:13,040 mas não consigo me lembrar disso, me desculpe. 212 00:19:15,960 --> 00:19:17,200 Mãe? 213 00:19:17,280 --> 00:19:19,040 DOIS MESES ANTES DO DESAPARECIMENTO 214 00:19:19,120 --> 00:19:21,720 -Mãe? -Não tenha medo, querido. 215 00:19:21,800 --> 00:19:23,560 -Mãe? -Entendi. 216 00:19:25,160 --> 00:19:26,200 Sim. 217 00:19:26,280 --> 00:19:29,960 -Estou indo para o porão. O poder... -Não, mãe. Eu não quero ficar sozinho. 218 00:19:31,440 --> 00:19:34,040 Espere, onde eles estão? 219 00:19:38,160 --> 00:19:39,960 Ok, segure isso para mim. 220 00:19:44,400 --> 00:19:47,480 Tudo bem, já volto. 221 00:20:44,880 --> 00:20:48,240 -O que você está fazendo aqui? -Eu estava com medo. 222 00:20:50,280 --> 00:20:54,880 Desculpe. Ah, desculpe, querido. Não há necessidade de ter medo. 223 00:20:55,960 --> 00:20:59,760 Vamos, você não precisa ter medo, certo? 224 00:21:00,720 --> 00:21:02,640 É simplesmente uma casa muito antiga. 225 00:21:03,440 --> 00:21:06,400 Você quer ver quantas luzes podemos acender? 226 00:21:07,080 --> 00:21:09,200 E então faremos os chips. -Lá. -Obrigado. 227 00:21:32,400 --> 00:21:35,440 -Muito quente? -Não. 228 00:21:35,520 --> 00:21:38,120 -O que é? -Eu quero uma bebida Fristi. 229 00:21:39,520 --> 00:21:41,960 Você vai se transformar em um Fristi um dia desses. 230 00:21:42,880 --> 00:21:45,160 Só desta vez, ok? 231 00:21:52,080 --> 00:21:56,440 -Eu não tenho nenhum Fristi. -Você ia comprar alguns na loja. 232 00:21:56,520 --> 00:22:01,200 -Eu sei. Eu esqueci. Desculpe. -Você esquece tudo. É de propósito. 233 00:22:02,760 --> 00:22:05,440 -Comer. -Eu quero um Fristi. 234 00:22:08,400 --> 00:22:11,600 SUPERMERCADO Handamp;D 235 00:22:19,400 --> 00:22:22,920 -Venha. -Não, quero ficar no carro. 236 00:22:24,320 --> 00:22:29,200 -"Feche a porta." -Sim, chefe. 237 00:23:11,000 --> 00:23:12,840 -Boa noite. -Oi, Mie. 238 00:23:14,920 --> 00:23:18,120 Tomamos uma bebida juntos na sala de chá outro dia. 239 00:23:18,960 --> 00:23:21,720 Você me deu um desenho, lembra? 240 00:23:23,280 --> 00:23:25,640 Tom, do centro de reciclagem? 241 00:23:27,120 --> 00:23:32,320 -Ah, sim. Olá. -Não, você não se lembra. 242 00:23:33,760 --> 00:23:35,880 -Desculpe. -Tudo bem. 243 00:23:37,160 --> 00:23:41,120 Não leve isso para o lado pessoal. Eu não me lembro o que eu vim aqui comprar também. 244 00:23:41,200 --> 00:23:42,840 Leite, talvez. 245 00:23:43,720 --> 00:23:50,240 Não, não foi isso, mas obrigado mesmo assim. Tenham uma boa noite. 246 00:24:03,080 --> 00:24:04,280 Detergente? 247 00:24:06,920 --> 00:24:07,920 Não. 248 00:24:18,320 --> 00:24:19,440 Açúcar? 249 00:24:21,120 --> 00:24:22,920 -Mel? -Não. 250 00:24:30,640 --> 00:24:32,600 Talvez fosse café. 251 00:24:34,480 --> 00:24:36,760 -Você não desiste, não é? -Não, eu não. 252 00:24:48,080 --> 00:24:50,800 Também não foi isso mas eles não vão mal, então... 253 00:24:52,240 --> 00:24:53,640 Desculpe. 254 00:24:59,880 --> 00:25:04,360 Você vai fazer alguma coisa amanhã? eu quero para lhe mostrar algo, se estiver tudo bem. 255 00:25:09,960 --> 00:25:11,520 Acho que foi isso. 256 00:25:17,960 --> 00:25:22,960 -Às três amanhã? O centro de reciclagem? -Vou ver. 257 00:25:23,040 --> 00:25:27,160 Não seja um desmancha-prazeres. Três horas no centro. Coloque-o no seu telefone. 258 00:25:31,240 --> 00:25:33,000 -Até mais então. -Tchau. 259 00:25:42,560 --> 00:25:43,960 Fristi. 260 00:25:55,880 --> 00:25:59,520 -O que você está fazendo no escuro? -Por que você estava na loja noturna? 261 00:26:00,400 --> 00:26:03,120 A esta hora. Você sabe que eu não gosto disso. 262 00:26:03,200 --> 00:26:05,080 -Romy? -Sim. 263 00:26:05,640 --> 00:26:07,760 Por que você não sobe? Já vou aí. 264 00:26:09,200 --> 00:26:12,480 -Como você sabe onde eu estava? -Nosso aplicativo de rastreamento. 265 00:26:15,440 --> 00:26:18,960 -Você está me espionando? -Nós instalamos juntos, Mie. 266 00:26:19,520 --> 00:26:22,600 Depois que você se perdeu mais uma vez. Lembrar? 267 00:26:28,400 --> 00:26:31,080 Nem sempre é fácil para mim, Mie. 268 00:26:31,160 --> 00:26:33,800 -Eu agradeceria... -Agora você parece minha mãe. 269 00:26:35,080 --> 00:26:36,520 Você vai dormir? 270 00:26:38,320 --> 00:26:40,480 Não, vou aconchegar a nossa filha. 271 00:26:41,600 --> 00:26:44,360 A menos que você queira fazer isso para variar? 272 00:26:59,640 --> 00:27:04,600 Benoit está me espionando? 273 00:27:12,120 --> 00:27:15,440 PASTA DE DENTE 274 00:27:32,920 --> 00:27:34,880 Benoit está me espionando? 275 00:27:38,800 --> 00:27:42,280 AULA DE NATAÇÃO ROMY CENTRO DE RECICLAGEM 276 00:27:42,840 --> 00:27:44,200 O que você está fazendo? 277 00:27:47,360 --> 00:27:50,040 Você vai para o centro de reciclagem novamente? 278 00:27:53,520 --> 00:27:57,120 -Por que? -Você estava lá outro dia. 279 00:27:59,400 --> 00:28:01,720 Sim, mas ainda falta muito no porão. 280 00:28:30,200 --> 00:28:31,560 Dorme bem. 281 00:28:35,360 --> 00:28:39,080 Por favor, nunca esqueça que eu te amo. 282 00:28:42,280 --> 00:28:44,760 Esse foi meu erro, desculpe. 283 00:28:46,320 --> 00:28:48,080 HOJE 6 DE DEZEMBRO 284 00:28:48,160 --> 00:28:50,760 Ninguém gosta de ficar no escuro, nem eu. 285 00:28:55,640 --> 00:28:57,960 Não há nada que você reconheça nesta foto? 286 00:28:59,640 --> 00:29:01,000 O pano de fundo talvez? 287 00:29:03,440 --> 00:29:04,520 Não. 288 00:29:08,960 --> 00:29:10,640 Desculpe, tenho que responder. 289 00:29:22,840 --> 00:29:29,560 Tom tem me seguido? REUNIÃO centro de reciclagem 290 00:29:30,240 --> 00:29:32,600 -Onde você está? -Estou trabalhando, chefe. 291 00:29:32,680 --> 00:29:36,640 Como um verdadeiro workaholic: você esqueceu sua própria festa de aposentadoria. 292 00:29:37,440 --> 00:29:39,560 Ei pessoal, a Debbie D-cup está aqui. 293 00:29:40,280 --> 00:29:43,160 Você ouviu isso? Você vai perder sua surpresa. 294 00:29:43,240 --> 00:29:47,480 Eu ouvi. Divirta-se com Debbie. Tenho um caso para resolver. 295 00:29:47,560 --> 00:29:51,840 -Quando você terminará isso? -Até o final da semana, chefe. 296 00:29:51,920 --> 00:29:56,680 -Antes que eu possa limpar minha mesa. -Já é hora de você começar a aproveitar a vida. 297 00:30:05,040 --> 00:30:07,680 Meu... Minhas desculpas. 298 00:30:08,240 --> 00:30:09,400 Sim. 299 00:30:11,760 --> 00:30:16,000 Tudo bem, Sra. D'Haeze, onde estávamos? 300 00:30:17,400 --> 00:30:21,520 A polaroid com Thomas De Geest, você não se lembra de nada disso? 301 00:30:25,040 --> 00:30:26,520 Pássaros. 302 00:30:27,840 --> 00:30:29,560 Não havia pássaros. 303 00:30:32,560 --> 00:30:36,480 DOIS MESES ANTES DO DESAPARECIMENTO 304 00:31:04,040 --> 00:31:07,200 LEMBRETE 15h CENTRO DE RECICLAGEM 305 00:31:20,800 --> 00:31:22,600 Você me deu isso. 306 00:31:23,640 --> 00:31:24,680 Realmente? 307 00:31:30,800 --> 00:31:32,680 É meu asilo vegetal. 308 00:31:40,640 --> 00:31:45,280 Esse é meu outro pequeno projeto, O Poço do Urso. 309 00:31:46,440 --> 00:31:48,400 coloquei todos... 310 00:31:49,200 --> 00:31:50,560 em um fórum. 311 00:31:51,240 --> 00:31:53,120 O POÇO DO URSO ENCONTRADO 312 00:31:53,200 --> 00:31:55,120 Dessa forma, eles podem encontrá-los novamente. 313 00:31:59,640 --> 00:32:02,240 Se precisar de mim, não tenho telefone, 314 00:32:02,320 --> 00:32:04,680 mas você sempre pode me alcançar através deste site. 315 00:32:04,760 --> 00:32:05,720 ENTRE EM CONTATO COM O PIT DO URSO 316 00:32:05,800 --> 00:32:09,480 -Coloque no seu telefone. -Ah, certo. 317 00:32:14,680 --> 00:32:17,360 Posso tirar uma foto também? 318 00:32:17,440 --> 00:32:20,160 Não, fico horrível nas fotos. 319 00:32:20,720 --> 00:32:23,040 Não sou muito bom em posar, isso é... 320 00:32:24,080 --> 00:32:27,520 Ok, mas você sabe que vou te esquecer, certo? 321 00:32:27,600 --> 00:32:29,520 Eu tenho uma ideia melhor. 322 00:32:35,080 --> 00:32:37,680 Da próxima vez que nos encontrarmos... 323 00:32:41,040 --> 00:32:43,280 e você não tem certeza se me conhece... 324 00:32:57,520 --> 00:33:02,040 -O que é isso? -Prova de que desisti. -A propósito, você quer uma bebida? -Um copo de água, por favor. 325 00:33:06,720 --> 00:33:07,680 Sente-se. 326 00:33:10,040 --> 00:33:11,440 Obrigado. 327 00:33:18,800 --> 00:33:21,240 -Essa é sua mãe? -Sim. 328 00:33:21,320 --> 00:33:22,840 Ela ainda está viva? 329 00:33:25,680 --> 00:33:26,680 Não. 330 00:33:27,600 --> 00:33:29,720 -Ela morreu há alguns anos. -Certo. 331 00:33:29,800 --> 00:33:31,320 -Desculpe. -Tudo bem. 332 00:33:31,400 --> 00:33:32,800 Obrigado. 333 00:33:36,240 --> 00:33:37,520 E seu pai? 334 00:33:38,080 --> 00:33:40,960 Ele foi embora quando eu tinha cerca de quatro anos. 335 00:33:41,040 --> 00:33:43,360 Então você nunca o conheceu? 336 00:33:45,760 --> 00:33:48,560 Ele veio me visitar quando eu tinha 17 anos ou mais. 337 00:33:49,880 --> 00:33:52,160 Ele começou a se intrometer, sabe? 338 00:33:53,120 --> 00:33:55,960 Ele veio me dizer que eu estava fazendo besteira. 339 00:33:56,040 --> 00:33:58,800 De repente, ele queria para me encontrar um emprego e outras coisas. 340 00:34:01,360 --> 00:34:03,160 Eu disse a ele que ele... 341 00:34:04,760 --> 00:34:08,400 -Que ele pudesse beijar minha... -... bunda. 342 00:34:12,520 --> 00:34:15,920 E você? Você teve mais sorte? 343 00:34:17,040 --> 00:34:20,320 Na verdade, eu tenho. Sim. 344 00:34:21,040 --> 00:34:22,520 Isso não parece convincente. 345 00:34:23,200 --> 00:34:27,320 Não, eu tenho um pai fantástico, mas ele tem Alzheimer. 346 00:34:29,120 --> 00:34:31,160 E minha mãe... 347 00:34:32,120 --> 00:34:36,960 -Um consultor de cortinas, um arquiteto? -Algo assim, sim. 348 00:34:37,720 --> 00:34:39,680 Minha mãe faz o que pode. 349 00:34:42,440 --> 00:34:45,840 -Talvez eu deva mandá-la vir? -Sim... 350 00:34:55,360 --> 00:34:57,680 Eu sinto como se te conhecesse por muito mais tempo. 351 00:34:58,480 --> 00:35:02,080 A partir daqui, o centro de reciclagem e a sala de chá. 352 00:35:02,160 --> 00:35:06,240 E a loja noturna, suponho, mas você já esqueceu, então... 353 00:35:07,440 --> 00:35:08,600 Bem... 354 00:35:09,240 --> 00:35:10,680 É outra coisa. 355 00:35:13,120 --> 00:35:15,760 É como se eu te conhecesse de uma vida diferente. 356 00:35:17,080 --> 00:35:18,480 Você sabe? 357 00:35:22,480 --> 00:35:24,840 Eu me sinto confortável perto de você. 358 00:35:35,480 --> 00:35:36,560 Vir. 359 00:35:50,240 --> 00:35:51,800 Certo. 360 00:35:58,280 --> 00:35:59,280 Mie-toupeira? 361 00:36:01,360 --> 00:36:02,800 Pequena toupeira? 362 00:36:20,560 --> 00:36:24,800 Olá, sou eu que você está procurando? Deixe uma mensagem após o bipe, 363 00:36:24,880 --> 00:36:28,280 então não esquecerei de ligar de volta para você. Tchau. 364 00:36:47,000 --> 00:36:49,160 -Olá, Benoit. -Ei, Bennie. 365 00:36:49,240 --> 00:36:51,920 -Velho companheiro. -Olá, Ollie. 366 00:36:52,000 --> 00:36:54,600 -Parabéns. -Sim, obrigado. Obrigado. 367 00:36:54,680 --> 00:36:58,200 Também em nome de Nikki. Você vai comemorar esta noite? 368 00:36:58,280 --> 00:37:02,000 Sim, Mie está cozinhando uma refeição elaborada para mim agora. 369 00:37:02,080 --> 00:37:05,880 -Sorte sua. Divirta-se, ok? -Sim, obrigado, Ollie. 370 00:37:05,960 --> 00:37:09,200 -Tchau, cara. -Tchau, Ollie. 371 00:37:26,960 --> 00:37:29,200 A TORRE EIFFEL 372 00:37:35,440 --> 00:37:38,480 Um fim de semana em Paris? Diga a ela você está indo para uma conferência. 373 00:37:38,560 --> 00:37:40,600 Feliz aniversário! Beijos, V. 374 00:37:40,680 --> 00:37:44,080 Caramba, não faça isso. Mie poderia ter encontrado isso. 375 00:38:10,800 --> 00:38:12,960 Amável. Aqui. 376 00:38:20,480 --> 00:38:22,160 Ainda está funcionando? 377 00:38:23,160 --> 00:38:24,120 Entendo? 378 00:38:49,200 --> 00:38:53,560 -Ei, o que foi? -Nada. 379 00:38:55,800 --> 00:38:57,200 Estou um pouco cansado. 380 00:39:00,600 --> 00:39:02,440 Vamos para a cama? 381 00:39:03,600 --> 00:39:04,880 Não. 382 00:39:07,880 --> 00:39:09,200 Aí está de novo. 383 00:39:11,080 --> 00:39:13,360 Benoit, a lâmpada. 384 00:39:14,040 --> 00:39:16,840 Há algo estranho acontecendo aqui. 385 00:39:21,840 --> 00:39:23,080 Lá. 386 00:39:28,640 --> 00:39:30,960 eu não deveria ter jogado fora espelho do avô. 387 00:39:33,680 --> 00:39:34,800 Não? 388 00:39:43,320 --> 00:39:45,120 Não há pássaros aqui. 389 00:39:48,000 --> 00:39:50,600 -"Não há pássaros aqui"? -Não. 390 00:39:51,760 --> 00:39:53,760 "Não há pássaros aqui"? 391 00:39:54,480 --> 00:39:58,480 Não, vivemos no meio de uma floresta e nunca ouvi um pássaro aqui. 392 00:39:58,560 --> 00:40:01,600 Eu também nunca vi um. Você já? 393 00:40:03,520 --> 00:40:05,840 Não sei, Mie. Não sei. 394 00:40:06,480 --> 00:40:08,920 Benoit. 395 00:40:10,600 --> 00:40:12,320 Olha, olha isso. 396 00:40:13,520 --> 00:40:16,320 Não. Você não vai me contar isso é normal? 397 00:40:16,400 --> 00:40:17,920 Normal? 398 00:40:18,640 --> 00:40:21,400 Talvez você possa se comportar normalmente, só por uma vez? 399 00:40:21,480 --> 00:40:23,600 Você poderia? Só uma vez? 400 00:40:38,960 --> 00:40:40,160 Desculpe. 401 00:40:44,880 --> 00:40:47,440 Desculpe. 402 00:40:56,160 --> 00:40:57,520 É o movimento. 403 00:40:59,160 --> 00:41:01,360 Tudo tem sido um pouco demais. 404 00:41:11,200 --> 00:41:15,120 Talvez devêssemos entrar em contato Dra. Mommaerts de novo? 405 00:41:19,040 --> 00:41:23,400 As sessões após o acidente te fez muito bem. OK? 406 00:41:23,480 --> 00:41:26,640 Eu não me sinto como psiquiatras e médicos agora. 407 00:41:35,960 --> 00:41:37,960 -Vou para a cama. -Sim. 408 00:42:16,200 --> 00:42:17,880 Benoit? 409 00:42:17,960 --> 00:42:21,120 -Sim? -Há um animal morto no banheiro. 410 00:42:22,080 --> 00:42:24,520 -Onde? -Eu já dei descarga. 411 00:42:26,520 --> 00:42:28,160 Que tipo de animal? 412 00:42:29,560 --> 00:42:30,800 Um pássaro. 413 00:42:33,240 --> 00:42:37,200 -O que? Havia um pássaro no banheiro. -Sim. 414 00:42:45,760 --> 00:42:47,240 -Ei, Benoit. -Oi, Nikki. 415 00:42:47,320 --> 00:42:49,880 -Mie está em casa? Estou aqui para fazer as pazes. -Sim. 416 00:42:49,960 --> 00:42:51,560 -Ei. -Ei. 417 00:42:52,560 --> 00:42:56,760 -Já faz um tempo. Como vai você? -Multar. 418 00:42:56,840 --> 00:43:00,400 Eu vou sequestrar você por algum tempo Mie-e-eu. 419 00:43:00,480 --> 00:43:03,080 Você está falando sério? Estou com Romy. 420 00:43:03,160 --> 00:43:04,560 Eu também estou aqui. 421 00:43:04,640 --> 00:43:06,560 -Realmente? -Saia daqui. 422 00:43:06,640 --> 00:43:09,600 Eu vou mudar. Já vou aí. Obrigado. 423 00:43:11,360 --> 00:43:14,920 Não mencione o tapa. Acho que ela se esqueceu disso. 424 00:43:35,240 --> 00:43:37,200 Você gostou do jantar ontem? 425 00:43:38,280 --> 00:43:40,600 Sim, nada de especial. Normal. 426 00:43:41,200 --> 00:43:44,080 Ollie disse que você estava cozinhando uma refeição elaborada para Benoit. 427 00:43:45,080 --> 00:43:47,360 Acho que Benoit cozinhou. 428 00:43:47,440 --> 00:43:50,720 Você teve o aniversariante cozinhar sua própria refeição? 429 00:43:51,760 --> 00:43:52,840 O aniversariante? 430 00:43:53,880 --> 00:43:55,600 Não era o aniversário de Benoit. 431 00:43:57,640 --> 00:43:58,960 Foi? 432 00:44:02,800 --> 00:44:04,440 Ah Merda. 433 00:44:10,960 --> 00:44:12,640 Por que ele não me contou? 434 00:44:14,480 --> 00:44:17,080 Ele provavelmente não queria fazer as coisas mais difícil para você. 435 00:44:17,160 --> 00:44:20,760 -Ele deveria ter me contado, Nikki. -Você também não diz tudo. 436 00:44:20,840 --> 00:44:24,920 Se Benoit tivesse esquecido meu aniversário, ele saberia disso. 437 00:44:29,040 --> 00:44:31,080 Algo o está incomodando? 438 00:44:39,480 --> 00:44:42,480 Nunca sei o que ele está realmente pensando. 439 00:44:45,920 --> 00:44:47,800 Estamos passando por uma fase difícil. 440 00:44:51,280 --> 00:44:55,800 Ele está fora o tempo todo, trabalhando. Estou sempre preso em casa com Romy. 441 00:44:57,280 --> 00:44:59,520 Talvez você precise para sair e fazer mais? 442 00:45:00,160 --> 00:45:04,920 -O que você acha que estou fazendo? -Pescar com sua irmã não conta. 443 00:45:05,000 --> 00:45:07,160 Quantos de seus velhos amigos você vê? 444 00:45:08,480 --> 00:45:10,360 Aí estamos nós. 445 00:45:11,760 --> 00:45:14,160 Estou conhecendo gente nova aqui. 446 00:45:14,240 --> 00:45:15,520 Quem? 447 00:45:16,920 --> 00:45:18,560 Tom, por exemplo. 448 00:45:19,480 --> 00:45:20,640 Tom? 449 00:45:22,080 --> 00:45:26,240 É estranho, é como se Eu o conheço há muito tempo, mas não. 450 00:45:26,320 --> 00:45:29,720 Eu continuo esbarrando nele, mas esqueci quem ele é. 451 00:45:29,800 --> 00:45:33,040 -Não consigo explicar. -Então o que você sabe sobre Tom? 452 00:45:34,960 --> 00:45:36,840 Ele não é feio, para começar. 453 00:45:38,200 --> 00:45:39,360 Vamos. 454 00:45:40,360 --> 00:45:41,920 É melhor você ter cuidado. 455 00:45:43,360 --> 00:45:47,040 HOJE 6 DE DEZEMBRO 456 00:45:47,800 --> 00:45:50,040 Você está se lembrando de algo agora. 457 00:45:52,720 --> 00:45:55,160 -Não. -Eu posso dizer pela sua cara. 458 00:45:58,080 --> 00:45:59,680 Eu tinha esquecido o aniversário dele. Aniversário de quem? 459 00:46:04,560 --> 00:46:06,600 Benoit, meu marido. 460 00:46:10,880 --> 00:46:11,880 Certo... 461 00:46:13,640 --> 00:46:16,520 Acho que é hora de darmos um passeio. 462 00:46:17,360 --> 00:46:21,880 -Um passeio? Para quê? -Quero te mostrar uma coisa. 463 00:46:21,960 --> 00:46:24,280 Eu não acho que você possa simplesmente gostar disso. 464 00:46:24,360 --> 00:46:28,080 Doutor Devos sabe disso, não é longe daqui. 465 00:46:28,160 --> 00:46:31,960 Estaremos de volta em uma hora. Então você pode terminar o tricô. 466 00:46:44,000 --> 00:46:46,240 Por que você sempre comece a falar sobre seu marido 467 00:46:46,320 --> 00:46:48,320 quando pergunto sobre Thomas De Geest? 468 00:46:48,400 --> 00:46:50,080 Não sei. 469 00:46:51,560 --> 00:46:54,760 Você acha... que sou uma boa esposa? 470 00:46:54,840 --> 00:46:57,640 -Com licença? -Uma boa esposa para meu marido. 471 00:46:59,280 --> 00:47:02,680 Como devo saber? Não sou casado com você, sou? 472 00:47:05,480 --> 00:47:07,400 Sou uma boa mãe, não sou? 473 00:47:10,640 --> 00:47:11,720 Sra. D'Haeze... 474 00:47:12,920 --> 00:47:15,560 Sou apenas um policial, não um psiquiatra. 475 00:47:19,720 --> 00:47:21,200 Você tem filhos? 476 00:47:28,160 --> 00:47:32,080 Os pais bagunçam os filhos. 477 00:47:32,160 --> 00:47:34,120 Não de propósito, mas eles fazem. Eles só podem fazer o seu melhor. 478 00:47:43,160 --> 00:47:45,680 "Os pais bagunçam os filhos." 479 00:47:45,760 --> 00:47:52,640 Dois, três, quatro, cinco... 480 00:47:52,720 --> 00:47:54,920 DOIS MESES ANTES DO DESAPARECIMENTO 481 00:47:55,000 --> 00:47:57,840 ...seis, sete, oito, 482 00:47:58,600 --> 00:48:01,880 nove, dez. 483 00:48:01,960 --> 00:48:03,840 Aqui vou eu, pronto ou não. 484 00:48:57,080 --> 00:48:58,080 Romy? 485 00:49:20,520 --> 00:49:24,400 -Ei, Benoit. -Você já fez compras? 486 00:49:24,480 --> 00:49:25,400 assinar relatório secador de loja assar um bolo 487 00:49:26,480 --> 00:49:30,800 -Sim, já fui às lojas. -Ok, estou voltando para casa. 488 00:49:35,480 --> 00:49:37,680 -Ei. -Ei. -Você teve um bom dia? -Sim. 489 00:49:43,680 --> 00:49:47,960 -Jogamos Punch e Judy. -Que horas é o jantar? 490 00:49:51,640 --> 00:49:55,120 -Em meia hora. -Meia hora? 491 00:49:56,920 --> 00:49:58,400 Você se esqueceu de mim. 492 00:49:59,920 --> 00:50:01,880 Nunca mais vou brincar com você. 493 00:50:01,960 --> 00:50:05,000 -Te odeio. -Anjo. 494 00:50:11,160 --> 00:50:12,600 HOJE 6 DE DEZEMBRO 495 00:50:12,680 --> 00:50:15,560 Se você reconhecer alguma coisa, apenas me diga, não é? 496 00:50:16,840 --> 00:50:20,040 É aqui que você e Thomas De Geest foi visto pela última vez. 497 00:50:23,120 --> 00:50:26,440 É uma floresta como qualquer outra. Desculpe. 498 00:50:28,880 --> 00:50:30,680 Vamos, estamos quase lá. 499 00:51:05,480 --> 00:51:08,080 -Já estive aqui antes. -Com Tomás? 500 00:51:10,360 --> 00:51:12,800 Não sei, acho que não. Não. 501 00:51:30,960 --> 00:51:34,960 Isto é seu? Minha equipe encontrou aqui. 502 00:51:35,040 --> 00:51:36,400 Uma capa. 503 00:51:40,920 --> 00:51:42,960 -Não. -Claro? 504 00:51:43,040 --> 00:51:45,200 -Não toca nenhuma campainha? -Não, desculpe. 505 00:51:47,600 --> 00:51:50,560 Sem pressa. Dê uma boa olhada. 506 00:52:01,880 --> 00:52:03,680 POLÍCIA 507 00:52:17,880 --> 00:52:19,200 Trabalhadores. 508 00:52:21,120 --> 00:52:23,360 Sim, ela está aqui comigo. 509 00:52:24,920 --> 00:52:30,320 Sinto muito, doutor Devos, esse é o meu erro. Tchau. 510 00:52:37,360 --> 00:52:40,080 não estou lembrando algo específico, desculpe. 511 00:52:44,440 --> 00:52:48,600 -Quem me viu aqui com o Thomas? -Uma testemunha. 512 00:52:48,680 --> 00:52:52,080 Não aqui. Lá fora, na floresta. 513 00:52:53,240 --> 00:52:55,800 -Quem é? -Eu não posso te contar. 514 00:52:57,480 --> 00:53:01,120 Vamos, precisamos ir. Aparentemente, eles estão sentindo sua falta. 515 00:53:36,760 --> 00:53:38,840 PRÓXIMA SEMANA 516 00:53:38,920 --> 00:53:40,960 Vamos fazer um quiz. 517 00:53:41,040 --> 00:53:42,600 Algo está nos incomodando. 518 00:53:43,160 --> 00:53:45,560 -Você sofre de amnésia? -Sim. 519 00:53:45,640 --> 00:53:48,560 A madeira absorve, a madeira não esquece. 520 00:53:48,640 --> 00:53:52,720 Tenho medo do meu próprio filho. Esta casa faz algo com ela. 521 00:53:52,800 --> 00:53:53,680 Há algo aqui. 522 00:53:53,760 --> 00:53:55,960 Não hesite, eles podem sentir isso. 523 00:53:56,040 --> 00:53:58,800 Os mentirosos precisam ter boa memória. 524 00:53:58,880 --> 00:54:03,040 Você está deixando esse hocus-pocus besteira bagunça com sua mente? 525 00:54:05,000 --> 00:54:06,720 Thomas De Geest ainda está vivo?