1 00:03:50,063 --> 00:03:54,692 ഞാൻ ലോകം കപ്പൽ കയറി അതിൻ്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ കണ്ടു 2 00:03:54,776 --> 00:03:59,322 ഡാർഡനെല്ലസിൽ നിന്ന് പെറുവിലെ മലനിരകളിലേക്ക് 3 00:03:59,406 --> 00:04:03,618 എന്നാൽ ലണ്ടൻ പോലെ മറ്റൊരു സ്ഥലമില്ല 4 00:04:03,702 --> 00:04:07,747 ഇല്ല, ലണ്ടൻ പോലെ ഒരു സ്ഥലമില്ല 5 00:04:07,831 --> 00:04:09,290 മിസ്റ്റർ ടോഡ്? 6 00:04:10,167 --> 00:04:14,795 നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ് ജീവിതം നിങ്ങളോട് ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു 7 00:04:18,175 --> 00:04:22,553 നിങ്ങൾ പഠിക്കും 8 00:04:37,319 --> 00:04:39,403 ലോകത്ത് ഒരു ദ്വാരമുണ്ട് ഒരു വലിയ കറുത്ത കുഴി പോലെ 9 00:04:39,488 --> 00:04:41,364 ലോകത്തിലെ കീടങ്ങൾ അതിൽ വസിക്കുന്നു 10 00:04:41,448 --> 00:04:43,491 അതിൻ്റെ ധാർമ്മികത വിലപ്പോവില്ല എന്തൊരു പന്നിക്ക് തുപ്പാൻ കഴിയും 11 00:04:43,575 --> 00:04:46,118 അത് ലണ്ടൻ എന്ന പേരിൽ പോകുന്നു 12 00:04:47,204 --> 00:04:49,288 ദ്വാരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ വിശേഷാധികാരമുള്ള കുറച്ചുപേർ ഇരിക്കുക 13 00:04:49,373 --> 00:04:51,290 കീടങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു താഴത്തെ മൃഗശാലയിൽ 14 00:04:51,375 --> 00:04:53,125 സൗന്ദര്യത്തെ അഴുക്കും അത്യാഗ്രഹവുമാക്കി മാറ്റുന്നു 15 00:04:53,210 --> 00:04:58,547 ഞാനും ലോകം കപ്പൽ കയറി അതിൻ്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ കണ്ടു 16 00:04:58,632 --> 00:05:03,135 പുരുഷന്മാരുടെ ക്രൂരതയ്ക്ക് പെറു പോലെ അത്ഭുതകരമാണ് 17 00:05:03,220 --> 00:05:07,556 എന്നാൽ ലണ്ടൻ പോലെ മറ്റൊരു സ്ഥലമില്ല 18 00:05:25,367 --> 00:05:27,868 എല്ലാം ശരിയാണോ, മിസ്റ്റർ ടോഡ്? 19 00:05:29,121 --> 00:05:31,455 ആൻറണീ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 20 00:05:32,082 --> 00:05:34,291 എൻ്റെ മനസ്സ് എളുപ്പമല്ല. 21 00:05:36,253 --> 00:05:41,424 ഒരിക്കൽ പരിചിതമായ ഈ തെരുവുകളിൽ എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും നിഴലുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു. 22 00:05:41,675 --> 00:05:43,050 നിഴലുകൾ? 23 00:05:44,553 --> 00:05:45,886 പ്രേതങ്ങൾ. 24 00:05:53,103 --> 00:05:56,689 അവിടെ ഒരു ക്ഷുരകനും ഭാര്യയും ഉണ്ടായിരുന്നു 25 00:05:56,773 --> 00:05:59,734 അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു 26 00:06:00,861 --> 00:06:04,238 വിഡ്ഢിയായ ക്ഷുരകനും ഭാര്യയും 27 00:06:04,322 --> 00:06:07,366 അവൾ അവൻ്റെ കാരണവും ജീവിതവുമായിരുന്നു 28 00:06:07,451 --> 00:06:10,661 അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു 29 00:06:11,329 --> 00:06:15,249 അവൾ പുണ്യവതിയായിരുന്നു 30 00:06:17,252 --> 00:06:19,879 അവൻ ആയിരുന്നു 31 00:06:22,049 --> 00:06:25,634 നിഷ്കളങ്കൻ 32 00:06:33,226 --> 00:06:36,729 കണ്ട മറ്റൊരു മനുഷ്യനുണ്ടായിരുന്നു 33 00:06:36,813 --> 00:06:39,899 അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് 34 00:06:40,650 --> 00:06:44,070 നിയമത്തിൻ്റെ ഭക്തനായ കഴുകൻ 35 00:06:44,154 --> 00:06:47,531 ആരാണ്, അവൻ്റെ നഖത്തിൻ്റെ ആംഗ്യത്തോടെ 36 00:06:47,616 --> 00:06:51,160 തൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ നിന്ന് ക്ഷുരകനെ മാറ്റി 37 00:06:51,244 --> 00:06:55,748 പിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായില്ല 38 00:06:55,832 --> 00:06:58,250 അവൾ വീഴുകയും ചെയ്യും 39 00:06:58,335 --> 00:07:04,799 വളരെ മൃദുവും ചെറുപ്പവും വളരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഓ, വളരെ മനോഹരം 40 00:07:08,637 --> 00:07:11,764 ആ സ്ത്രീ, സർ, അവൾ കീഴടങ്ങിയോ? 41 00:07:12,724 --> 00:07:16,227 ഓ, അത് ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു 42 00:07:19,898 --> 00:07:23,275 ആരെങ്കിലും അറിയുമോ എന്ന് സംശയം 43 00:07:32,369 --> 00:07:34,120 ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ആൻ്റണി. 44 00:07:34,204 --> 00:07:38,290 നീ എന്നെ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കടലിൽ നഷ്ടപ്പെടും. 45 00:07:39,459 --> 00:07:41,335 ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമോ? 46 00:07:42,587 --> 00:07:44,964 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കണ്ടെത്താം. 47 00:07:46,591 --> 00:07:49,468 ഫ്ലീറ്റ് സ്ട്രീറ്റിന് ചുറ്റും, ഞാൻ അതിശയിക്കാനില്ല. 48 00:07:51,221 --> 00:07:53,347 അതുവരെ സുഹൃത്തേ. 49 00:08:03,567 --> 00:08:05,651 ലോകത്ത് ഒരു ദ്വാരമുണ്ട് ഒരു വലിയ കറുത്ത കുഴി പോലെ 50 00:08:05,735 --> 00:08:07,820 ഒപ്പം ആളുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ചാണകം നിറച്ചവർ 51 00:08:07,904 --> 00:08:10,614 ലോകത്തിലെ കീടങ്ങൾ അതിൽ വസിക്കുന്നു 52 00:09:04,628 --> 00:09:05,669 ഒരു ഉപഭോക്താവ്! 53 00:09:05,754 --> 00:09:07,546 കാത്തിരിക്കൂ! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തിരക്ക്? നിനക്കെന്താ തിടുക്കം? 54 00:09:07,631 --> 00:09:09,882 നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത്തരമൊരു ഭയം നൽകി നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി! 55 00:09:09,966 --> 00:09:12,593 അര മിനിറ്റ്, ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ? നീ ഇരിക്ക്. ഇരിക്കൂ! 56 00:09:12,677 --> 00:09:15,221 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല എന്നാണ് ആഴ്ചകളോളം ഒരു ഉപഭോക്താവ്! 57 00:09:15,305 --> 00:09:17,765 സാർ ഇവിടെ പൈ കഴിക്കാൻ വന്നതാണോ? 58 00:09:17,849 --> 00:09:20,100 എന്നോട് പൊറുക്കേണമേ എൻ്റെ തല അല്പം അവ്യക്തമാണെങ്കിൽ 59 00:09:20,185 --> 00:09:21,227 എന്തായിരുന്നു അത്? 60 00:09:21,311 --> 00:09:25,022 പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലേഗ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും! ആളുകൾ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വഴിയിൽ നിന്ന് 61 00:09:25,106 --> 00:09:26,106 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. 62 00:09:26,191 --> 00:09:28,317 ഞാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തിന് അറിയാം, സർ! 63 00:09:28,401 --> 00:09:31,070 പക്ഷേ ആരുമില്ല ശ്വസിക്കാൻ പോലും വരുന്നു 64 00:09:31,154 --> 00:09:33,906 ശരിയാണ് സാർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുള്ളി ഏൽ വേണോ? 65 00:09:33,990 --> 00:09:37,201 ഓർക്കുക, എനിക്ക് അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല 66 00:09:37,285 --> 00:09:41,622 ഇവ ഒരുപക്ഷേ ലണ്ടനിലെ ഏറ്റവും മോശം പൈകൾ 67 00:09:41,706 --> 00:09:44,250 അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം 68 00:09:44,334 --> 00:09:47,586 എനിക്കറിയണം, ഞാൻ അവ ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്നാൽ നല്ലത്? ഇല്ല! 69 00:09:47,671 --> 00:09:50,714 The worst pies in London 70 00:09:50,799 --> 00:09:54,677 Even that's polite The worst pies in London 71 00:09:54,761 --> 00:09:57,304 നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു കടി എടുക്കുക 72 00:09:58,682 --> 00:10:03,435 Is thatjust disgusting? You have to concede it 73 00:10:03,520 --> 00:10:05,604 ഇത് പുറംതോട് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല 74 00:10:05,689 --> 00:10:11,277 Here, drink this, you'll need it The worst pies in London 75 00:10:11,361 --> 00:10:13,946 And no wonder with the price of meat what it is 76 00:10:14,030 --> 00:10:16,949 കിട്ടുമ്പോൾ Never thought I'd live to see the day 77 00:10:17,033 --> 00:10:20,160 Men'd think it was a treat പാവപ്പെട്ട മൃഗങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു 78 00:10:20,245 --> 00:10:21,412 What are dying in the street 79 00:10:21,496 --> 00:10:23,872 Mrs. Mooney has a pie shop 80 00:10:23,957 --> 00:10:26,500 Does her business but I noticed something weird 81 00:10:26,584 --> 00:10:29,128 Lately all her neighbors' cats have disappeared 82 00:10:29,212 --> 00:10:32,298 Have to hand it to her What I calls enterprise 83 00:10:32,382 --> 00:10:34,049 Popping pussies into pies 84 00:10:34,134 --> 00:10:36,302 Wouldn't do in my shop 85 00:10:36,386 --> 00:10:38,971 എന്ന ചിന്ത മാത്രം മതി to make you sick 86 00:10:39,055 --> 00:10:42,141 And I'm telling you them pussycats is quick 87 00:10:42,225 --> 00:10:45,602 No denying times is hard, sir! 88 00:10:45,687 --> 00:10:49,648 Even harder than ലണ്ടനിലെ ഏറ്റവും മോശം പൈകൾ 89 00:10:49,733 --> 00:10:53,402 Only lard and nothing more Is thatjust revolting 90 00:10:53,486 --> 00:10:55,487 All greasy and gritty 91 00:10:55,572 --> 00:10:57,781 It looks like it's molting 92 00:10:57,866 --> 00:10:59,867 And tastes like 93 00:10:59,951 --> 00:11:01,368 നന്നായി, കഷ്ടം 94 00:11:01,453 --> 00:11:04,705 ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു സ്ത്രീ! 95 00:11:05,582 --> 00:11:08,500 പരിമിതമായ കാറ്റിനൊപ്പം 96 00:11:08,585 --> 00:11:13,589 And the worst pies in London 97 00:11:14,841 --> 00:11:16,133 സർ 98 00:11:16,760 --> 00:11:24,641 സമയം കഠിനമാണ് 99 00:11:27,103 --> 00:11:31,315 Trust me, dearie, it's gonna take a lot more than ale to wash that taste out. 100 00:11:32,150 --> 00:11:35,611 എനിക്കൊപ്പം വരിക. We'll get you a nice tumbler of gin, eh? 101 00:11:48,333 --> 00:11:49,208 ഇത് ഇപ്പോൾ ഗൃഹാതുരതയല്ലേ? 102 00:11:51,002 --> 00:11:53,545 സന്തോഷകരമായ വാൾപേപ്പർ ഒരു യഥാർത്ഥ വിലപേശൽ കൂടിയായിരുന്നു. 103 00:11:53,630 --> 00:11:56,256 അത് ഭാഗികമായി മാത്രമേ പാടിയിരുന്നുള്ളൂ ചാപ്പൽ കത്തിനശിച്ചു. 104 00:11:56,341 --> 00:11:59,760 അങ്ങ് പോകൂ. നിങ്ങൾ ഇരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ ചൂടാക്കുക. 105 00:12:00,345 --> 00:12:03,305 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കടയുടെ മുകളിൽ ഒരു മുറിയുണ്ടോ? 106 00:12:03,390 --> 00:12:05,724 സമയം വളരെ കഠിനമാണ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കാത്തത്? 107 00:12:05,809 --> 00:12:08,811 എന്താ, അവിടെ? ഇല്ല, ഞാൻ അതിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ല. 108 00:12:10,980 --> 00:12:13,065 പ്രേതബാധയാണെന്നാണ് ആളുകൾ കരുതുന്നത്. 109 00:12:13,983 --> 00:12:15,859 -പ്രേതബാധയോ? -അതെ. 110 00:12:17,153 --> 00:12:19,488 പിന്നെ അവർ തെറ്റാണെന്ന് ആർക്ക് പറയാനുണ്ട്? 111 00:12:20,156 --> 00:12:23,951 You see, years ago, something happened up there. 112 00:12:24,035 --> 00:12:26,120 വളരെ നല്ലതല്ലാത്ത ഒന്ന്. 113 00:12:29,165 --> 00:12:31,959 അവിടെ ഒരു ക്ഷുരകനും ഭാര്യയും ഉണ്ടായിരുന്നു 114 00:12:33,128 --> 00:12:36,672 അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു 115 00:12:36,756 --> 00:12:40,134 A proper artist with a knife 116 00:12:40,218 --> 00:12:43,512 But they transported him for life 117 00:12:43,596 --> 00:12:47,057 അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു 118 00:12:48,726 --> 00:12:52,688 ബാർക്കർ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്. ബെഞ്ചമിൻ ബാർക്കർ. 119 00:12:53,523 --> 00:12:55,732 എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ കുറ്റം? 120 00:12:56,025 --> 00:12:57,693 വിഡ്ഢിത്തം. 121 00:12:58,862 --> 00:13:01,488 He had this wife, you see 122 00:13:01,573 --> 00:13:03,782 Pretty little thing, silly little nit 123 00:13:03,867 --> 00:13:07,995 അവൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു ഒരു ചരടിൽ ചന്ദ്രനുവേണ്ടി 124 00:13:08,079 --> 00:13:14,168 പാവം 125 00:13:15,420 --> 00:13:17,963 There was this judge, you see 126 00:13:18,047 --> 00:13:22,634 Wanted her like mad Every day he sent her a flower 127 00:13:22,719 --> 00:13:25,429 But did she come down from her tower? 128 00:13:26,181 --> 00:13:28,974 Sat up there and sobbed by the hour 129 00:13:29,476 --> 00:13:31,560 Poor fool 130 00:13:31,728 --> 00:13:35,022 But there was worse yet to come പാവം 131 00:13:41,738 --> 00:13:46,408 ശരി, ബീഡിൽ അവളെ എല്ലാ മര്യാദയോടെയും വിളിക്കുന്നു പാവം 132 00:13:46,826 --> 00:13:48,494 പാവം 133 00:13:48,578 --> 00:13:51,663 ജഡ്ജി, അവൻ അവളോട് പറയുന്നു എല്ലാം ഖേദിക്കുന്നു 134 00:13:51,748 --> 00:13:55,000 He blames himself അവളുടെ ഭയാനകമായ അവസ്ഥയ്ക്ക് 135 00:13:55,084 --> 00:13:58,170 അവൾ നേരെ വരണം ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് 136 00:13:58,254 --> 00:14:01,006 Poor thing, poor thing 137 00:14:06,137 --> 00:14:09,181 Of course, when she goes there Poor thing, poor thing 138 00:14:09,265 --> 00:14:12,142 They're having this ball all in masks 139 00:14:12,227 --> 00:14:15,395 There's no one she knows there Poor dear, poor thing 140 00:14:15,480 --> 00:14:18,482 She wanders tormented and drinks പാവം 141 00:14:18,566 --> 00:14:21,527 The Judge has repented, she thinks പാവം 142 00:14:21,611 --> 00:14:24,696 "Oh, where is Judge Turpin?" അവൾ ചോദിക്കുന്നു 143 00:14:26,032 --> 00:14:29,368 He was there all right Only not so contrite 144 00:14:31,955 --> 00:14:35,249 She wasn't no match for such craft നിങ്ങൾ കാണുന്നു 145 00:14:35,333 --> 00:14:38,043 And everyone thought it so droll 146 00:14:38,127 --> 00:14:41,046 They figured she had to be daft നിങ്ങൾ കാണുന്നു 147 00:14:41,130 --> 00:14:44,132 So all of them stood there and laughed നിങ്ങൾ കാണുന്നു 148 00:14:44,217 --> 00:14:45,551 Poor soul 149 00:14:46,970 --> 00:14:48,554 Poor thing... 150 00:14:56,479 --> 00:14:57,813 ഇല്ല! 151 00:15:00,108 --> 00:15:02,818 ആരും അവളോട് കരുണ കാണിക്കില്ലേ? 152 00:15:03,695 --> 00:15:05,654 അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളാണ്, 153 00:15:06,489 --> 00:15:08,198 ബെഞ്ചമിൻ ബാർക്കർ? 154 00:15:09,826 --> 00:15:11,577 ലൂസി എവിടെ? 155 00:15:13,079 --> 00:15:14,746 എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ? 156 00:15:15,290 --> 00:15:17,291 അവൾ സ്വയം വിഷം കഴിച്ചു. 157 00:15:17,959 --> 00:15:21,086 അപ്പോത്തിക്കറിയിൽ നിന്നുള്ള ആഴ്സനിക് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും. 158 00:15:22,255 --> 00:15:25,674 Tried to stop her, but she wouldn't listen to me. 159 00:15:29,178 --> 00:15:31,346 അവന് നിങ്ങളുടെ മകളുണ്ട്. 160 00:15:33,516 --> 00:15:34,850 അവൻ? 161 00:15:35,977 --> 00:15:37,603 ജഡ്ജി ടർപിൻ? 162 00:15:38,813 --> 00:15:42,065 അവളെ ദത്തെടുത്തു. Like his own. 163 00:15:43,985 --> 00:15:45,527 പതിനഞ്ചു വർഷം. 164 00:15:46,446 --> 00:15:49,865 l've sweated in a living hell on a false charge. 165 00:15:51,868 --> 00:15:56,455 Fifteen years dreaming l might ഒരു ഭാര്യയും കുട്ടിയുമായി വീട്ടിൽ വരൂ. 166 00:15:58,082 --> 00:16:01,460 Well, l can't say the years have been particularly kind to you, Mr. Barker. 167 00:16:01,544 --> 00:16:04,087 ഇല്ല. ബാർക്കർ അല്ല. 168 00:16:05,298 --> 00:16:07,049 ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു. 169 00:16:08,092 --> 00:16:11,136 lt's Todd now. സ്വീനി ടോഡ്. 170 00:16:12,889 --> 00:16:15,140 അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും. 171 00:16:48,132 --> 00:16:49,758 അകത്തേക്ക് വരൂ. 172 00:16:50,093 --> 00:16:52,469 പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല, സ്നേഹം. 173 00:17:39,308 --> 00:17:42,394 When they came for the girl, l hid them. 174 00:17:42,478 --> 00:17:45,147 Could've sold them, but l didn't. 175 00:17:56,993 --> 00:18:00,036 Those handles is chased silver, ain't they? 176 00:18:01,789 --> 00:18:04,082 വെള്ളി. അതെ. 177 00:18:14,010 --> 00:18:17,179 These are my friends 178 00:18:18,765 --> 00:18:22,893 അവ എങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നുവെന്ന് കാണുക 179 00:18:23,811 --> 00:18:27,147 ഇത് ഒന്ന് തിളങ്ങുന്നത് കാണുക 180 00:18:27,732 --> 00:18:32,486 അവൻ വെളിച്ചത്തിൽ എങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു 181 00:18:32,570 --> 00:18:35,906 My friend 182 00:18:35,990 --> 00:18:40,202 My faithful friend 183 00:18:42,705 --> 00:18:46,625 എന്നോട് സംസാരിക്കൂ സുഹൃത്തേ 184 00:18:47,668 --> 00:18:51,213 മന്ത്രിക്കുക, ഞാൻ കേൾക്കാം 185 00:18:52,173 --> 00:18:55,634 l know, l know 186 00:18:55,718 --> 00:19:02,390 You've been locked out of sight all these years 187 00:19:03,017 --> 00:19:07,229 എന്നെപ്പോലെ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ 188 00:19:07,313 --> 00:19:11,441 Well, l've come home 189 00:19:11,526 --> 00:19:15,737 To find you waiting 190 00:19:16,989 --> 00:19:19,491 വീട് 191 00:19:19,575 --> 00:19:23,578 And we're together 192 00:19:24,413 --> 00:19:28,124 ഞങ്ങൾ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യും 193 00:19:30,253 --> 00:19:32,128 നമ്മൾ ചെയ്യില്ലേ? 194 00:19:33,256 --> 00:19:36,049 You there, my friend 195 00:19:36,133 --> 00:19:40,053 -I'm your friend, too, Mr. Todd -Come, let me hold you 196 00:19:40,137 --> 00:19:43,598 -If you only knew, Mr. Todd -Now, with a sigh 197 00:19:43,683 --> 00:19:44,933 Oh, Mr. Todd 198 00:19:45,017 --> 00:19:48,687 -you're warm in my hand -You grow warm in my hand 199 00:19:48,771 --> 00:19:50,772 My friend 200 00:19:50,857 --> 00:19:54,609 -You've come home -My clever friend 201 00:19:54,694 --> 00:19:58,488 Always had a fondness for you, I did 202 00:19:58,573 --> 00:20:01,283 Rest now, my friends 203 00:20:01,367 --> 00:20:05,662 -Never you fear, Mr. Todd -Soon l'll unfold you 204 00:20:05,746 --> 00:20:08,498 -You can move in here, Mr. Todd -Soon you'll know 205 00:20:08,583 --> 00:20:11,751 -Splendors you never -Splendors you never 206 00:20:11,836 --> 00:20:15,046 -have dreamed all your days -have dreamed all your days 207 00:20:15,131 --> 00:20:16,715 Will be yours 208 00:20:16,799 --> 00:20:19,384 My lucky friends 209 00:20:19,468 --> 00:20:23,555 -I'm your friend and now you're mine -Till now your shine... 210 00:20:23,639 --> 00:20:27,934 -Don't they shine beautiful? -...was merely silver 211 00:20:28,019 --> 00:20:30,562 Silver's good enough for me 212 00:20:30,646 --> 00:20:36,526 -Friends, you shall drip rubies -ശ്രീ. ടി 213 00:20:37,987 --> 00:20:41,531 നിങ്ങൾ ഉടൻ വിലയേറിയ തുള്ളി വരും 214 00:20:43,326 --> 00:20:46,161 മാണിക്യം 215 00:20:53,836 --> 00:20:55,378 എന്നെ വിടൂ. 216 00:21:08,809 --> 00:21:13,563 അവസാനം, എൻ്റെ കൈ വീണ്ടും പൂർത്തിയായി. 217 00:22:14,917 --> 00:22:19,254 Green finch and linnet bird Nightingale, blackbird 218 00:22:19,338 --> 00:22:22,590 How is it you sing? 219 00:22:23,592 --> 00:22:27,679 How can you jubilate കൂടുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു 220 00:22:27,763 --> 00:22:30,849 Never taking wing? 221 00:22:31,934 --> 00:22:36,521 പുറത്ത് ആകാശം കാത്തിരിക്കുന്നു Beckoning, beckoning 222 00:22:36,605 --> 00:22:39,399 Just beyond the bars 223 00:22:40,943 --> 00:22:44,154 How can you remain Staring at the rain 224 00:22:44,238 --> 00:22:48,158 Maddened by the stars? 225 00:22:49,577 --> 00:22:53,788 How is it you sing anything? 226 00:22:54,457 --> 00:22:58,501 How is it you sing? 227 00:23:12,475 --> 00:23:16,561 My cage has many rooms ഡമാസ്കും ഇരുട്ടും 228 00:23:16,645 --> 00:23:22,108 Nothing there sings എൻ്റെ ലാക്ക് പോലും 229 00:23:22,193 --> 00:23:26,613 Larks never will, you know When they're captive 230 00:23:26,697 --> 00:23:31,993 Teach me to be more adaptive 231 00:23:37,124 --> 00:23:41,586 Green finch and linnet bird Nightingale, blackbird 232 00:23:41,670 --> 00:23:45,799 Teach me how to sing 233 00:23:45,883 --> 00:23:50,845 If I cannot fly 234 00:23:52,098 --> 00:23:58,770 ഞാൻ പാടട്ടെ 235 00:24:10,157 --> 00:24:11,699 ഭിക്ഷ! 236 00:24:11,784 --> 00:24:16,579 Alms for a miserable woman 237 00:24:18,374 --> 00:24:24,420 On a miserable chilly morning 238 00:24:26,549 --> 00:24:28,800 - നന്ദി, സർ! -Ma'am? 239 00:24:30,136 --> 00:24:32,929 Could you tell me whose house this is? 240 00:24:33,305 --> 00:24:36,307 That's the great Judge Turpin's house, that is. 241 00:24:36,392 --> 00:24:38,810 And the young lady who resides there? 242 00:24:38,894 --> 00:24:42,897 ഓ, അതാണ് ജോഹന്ന, അവൻ്റെ മനോഹരമായ ചെറിയ വാർഡ്. 243 00:24:43,065 --> 00:24:46,442 അവളെ ഒതുക്കി നിർത്തുന്നു, അവൻ ചെയ്യുന്നു. എല്ലാം പൂട്ടി. 244 00:24:47,111 --> 00:24:51,865 അതുകൊണ്ട് നീ അവിടെ അതിക്രമിച്ചു കയറരുത്. അല്ലെങ്കിൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ചാട്ടവാറാണ്, 245 00:24:51,949 --> 00:24:55,827 അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും യുവാവ് മനസ്സിൽ കുസൃതിയോടെ. 246 00:24:56,704 --> 00:24:58,163 ഭിക്ഷ! 247 00:24:58,247 --> 00:25:03,376 നിരാശയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഭിക്ഷ 248 00:25:08,174 --> 00:25:12,302 എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നുന്നു 249 00:25:12,386 --> 00:25:16,347 ജോഹന്ന 250 00:25:16,432 --> 00:25:20,768 I feel you 251 00:25:20,853 --> 00:25:24,772 ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് പകുതി ബോധ്യപ്പെട്ടു 252 00:25:24,857 --> 00:25:28,860 നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടാൽ മതിയാവും 253 00:25:28,944 --> 00:25:35,074 സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, ജോഹന്ന, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു 254 00:25:36,285 --> 00:25:40,288 ഞാൻ നിന്നെ മോഷ്ടിക്കും 255 00:25:40,372 --> 00:25:44,209 ജോഹന്ന! 256 00:25:44,293 --> 00:25:48,880 ഞാൻ നിന്നെ മോഷ്ടിക്കും 257 00:26:03,437 --> 00:26:05,605 അകത്തേക്ക് വരൂ, കുട്ടി. അകത്തേക്ക് വരൂ. 258 00:26:12,529 --> 00:26:14,989 You were looking for Hyde Park, നീ പറയുമോ? 259 00:26:15,115 --> 00:26:16,407 അതെ. 260 00:26:16,951 --> 00:26:20,453 lt's very large on the map, but l keep getting lost. 261 00:26:20,537 --> 00:26:22,664 ഇരിക്കൂ, കുട്ടി, ഇരിക്കൂ. 262 00:26:23,332 --> 00:26:28,044 ഒരു നാവികനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ലജ്ജാകരമാണ് അവൻ്റെ ബെയറിംഗുകൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 263 00:26:32,675 --> 00:26:34,175 ഒരു നാവികൻ? 264 00:26:35,636 --> 00:26:38,388 അതെ സർ. The Bountiful, out of Plymouth. 265 00:26:38,514 --> 00:26:42,141 ഒരു നാവികൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം ലോകത്തിൻ്റെ വഴികൾ, അതെ? 266 00:26:43,060 --> 00:26:46,562 പരിശീലിക്കണം ലോകത്തിൻ്റെ വഴികളിൽ. 267 00:26:46,647 --> 00:26:48,690 നിങ്ങൾ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തുവെന്ന് പറയുമോ, കുട്ടി? 268 00:26:48,857 --> 00:26:52,193 -സർ? -ഓ, അതെ. 269 00:26:53,362 --> 00:26:56,698 അത്തരം ആചാരങ്ങൾ. 270 00:26:58,367 --> 00:27:02,620 ജപ്പാനിലെ ഗെയ്‌ഷകൾ. സിയാമിൻ്റെ വെപ്പാട്ടികൾ. 271 00:27:02,705 --> 00:27:07,208 ഗ്രീസിലെ കാറ്റമൈറ്റുകൾ. ഇന്ത്യയിലെ വേശ്യകൾ. 272 00:27:08,794 --> 00:27:12,505 എനിക്ക് അവയെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്. അവരുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ. 273 00:27:12,589 --> 00:27:18,177 നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടതെല്ലാം ഒരു സ്ത്രീയുമായി ചെയ്യുന്നത്. 274 00:27:19,555 --> 00:27:21,472 നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 275 00:27:22,558 --> 00:27:25,059 എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 276 00:27:25,894 --> 00:27:27,395 ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 277 00:27:29,606 --> 00:27:34,527 നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാർഡിൽ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു, ജോഹന്ന. നീ അവളെ ചൂഴ്ന്നെടുത്തു. 278 00:27:34,611 --> 00:27:38,990 -അതെ, സർ, നിങ്ങൾ ഗൗനിച്ചു. - ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു ദോഷവും ഇല്ല. 279 00:27:39,074 --> 00:27:41,242 നിങ്ങളുടെ അർത്ഥം അസംബന്ധമാണ്. 280 00:27:42,703 --> 00:27:44,162 എന്നെ അടയാളപ്പെടുത്തുക. 281 00:27:44,246 --> 00:27:51,169 ഈ തെരുവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം വീണ്ടും കണ്ടാൽ, നിങ്ങൾ ജനിച്ച ദിവസം നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും. 282 00:27:55,299 --> 00:27:57,800 ഹൈഡ് പാർക്ക് അങ്ങനെയാണ്, ചെറുപ്പക്കാരൻ! 283 00:27:57,885 --> 00:28:01,054 ഇടത്തും വലത്തും നേരെയും, നീ കണ്ടോ? 284 00:28:01,138 --> 00:28:03,139 ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട്! 285 00:28:11,523 --> 00:28:15,193 ജഡ്ജി ടർപിൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു. ചെറിയ മനുഷ്യൻ. 286 00:28:15,903 --> 00:28:20,907 അടുത്ത തവണ, അത് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തലച്ചോറായിരിക്കും നടപ്പാതയിൽ മുഴുവൻ. 287 00:28:45,182 --> 00:28:49,060 ഞാൻ നിന്നെ മോഷ്ടിക്കും 288 00:28:49,144 --> 00:28:53,106 ജോഹന്ന 289 00:28:53,190 --> 00:28:57,485 ഞാൻ നിന്നെ മോഷ്ടിക്കും 290 00:28:57,569 --> 00:29:01,406 മതിലുകൾക്ക് നിങ്ങളെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ? 291 00:29:01,490 --> 00:29:05,410 ഇപ്പോൾ പോലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജനാലയ്ക്കരികിലുണ്ട് 292 00:29:05,494 --> 00:29:10,039 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഇരുട്ടിലാണ് 293 00:29:10,124 --> 00:29:15,169 നിങ്ങളുടെ മഞ്ഞ മുടിയിൽ മധുരമായി കുഴിച്ചിട്ടു 294 00:29:22,010 --> 00:29:25,596 എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നുന്നു 295 00:29:25,681 --> 00:29:29,517 ജോഹന്ന 296 00:29:29,601 --> 00:29:33,479 പിന്നെ ഒരു ദിവസം 297 00:29:33,564 --> 00:29:38,443 ഞാൻ നിന്നെ മോഷ്ടിക്കും 298 00:29:38,527 --> 00:29:42,321 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് വരെ അവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്! 299 00:29:42,406 --> 00:29:47,326 നിങ്ങളുടെ മഞ്ഞ മുടിയിൽ മധുരമായി കുഴിച്ചിടുന്നു! 300 00:30:09,808 --> 00:30:13,394 എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇറ്റാലിയൻ. എല്ലാ ദേഷ്യവും അവനാണ്. 301 00:30:14,229 --> 00:30:16,564 ലണ്ടനിലെ മികച്ച ബാർബർ, അവർ പറയുന്നു. 302 00:30:48,013 --> 00:30:49,263 കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. 303 00:31:21,213 --> 00:31:25,383 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ? 304 00:31:26,718 --> 00:31:28,719 നിങ്ങൾ എന്നും രാവിലെ ഉണരാറുണ്ടോ ലജ്ജയിലും നിരാശയിലും 305 00:31:28,804 --> 00:31:31,722 നിങ്ങളുടെ തലയിണ കണ്ടെത്താൻ മുടി കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു 306 00:31:31,807 --> 00:31:33,766 എന്താണ് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തത്? 307 00:31:33,850 --> 00:31:37,728 ശരി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായി ഉണരാം 308 00:31:37,813 --> 00:31:39,730 നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ല ഒരു ആശങ്കയോ കരുതലോ ഉണ്ടായിരിക്കുക 309 00:31:39,815 --> 00:31:42,567 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം കാണിച്ചുതരാം അത്ഭുതകരമായ അപൂർവ്വം 310 00:31:43,527 --> 00:31:45,361 മാന്യരേ, നിങ്ങൾ ഏകദേശം എന്തെങ്കിലും കാണാൻ 311 00:31:45,445 --> 00:31:48,364 മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റത്! 312 00:31:49,199 --> 00:31:51,284 എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ! 313 00:31:53,745 --> 00:31:57,248 'ട്വാസ് പിറെല്ലിയുടെ അത്ഭുത അമൃതം 314 00:31:57,332 --> 00:32:00,751 അതാണ് സാർ തന്ത്രം ചെയ്തത് ശരിയാണ് സാർ, സത്യം 315 00:32:00,836 --> 00:32:04,422 പെട്ടന്നായിരുന്നോ സാർ? ഒരു ടിക്കിൽ ആണോ സർ? 316 00:32:04,506 --> 00:32:08,092 ഒരു അമൃതം ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ 317 00:32:08,176 --> 00:32:12,597 ഒരു കുപ്പി എങ്ങനെയുണ്ട് മിസ്റ്റർ? ഒരു പൈസ മാത്രമേ ചെലവാകൂ, ഉറപ്പ് 318 00:32:15,225 --> 00:32:18,811 പിരെല്ലി വളർച്ചയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ, സർ? 319 00:32:18,895 --> 00:32:22,273 താങ്കൾക്ക് എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാം സർ 'ഇത് അതുല്യമാണ് 320 00:32:22,357 --> 00:32:25,818 ഒരു മിനിറ്റ് തടവുക ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ? 321 00:32:25,902 --> 00:32:29,655 താമസിയാതെ നിങ്ങൾ അത് നേർത്തതാക്കേണ്ടിവരും ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ! 322 00:32:29,740 --> 00:32:31,449 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാഡം എന്താണ് ആ വല്ലാത്ത ദുർഗന്ധം? 323 00:32:31,533 --> 00:32:33,159 നമ്മൾ ഒരു തുറന്ന കിടങ്ങിൽ നിൽക്കുകയാണോ? 324 00:32:33,243 --> 00:32:34,243 ഒരു തുറന്ന കിടങ്ങിനടുത്ത് നിൽക്കണം! 325 00:32:34,328 --> 00:32:35,328 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ എന്താണ് ആ വല്ലാത്ത ദുർഗന്ധം? 326 00:32:35,412 --> 00:32:38,331 പിറെല്ലിയുടെ അത്ഭുത അമൃതം വാങ്ങുക 327 00:32:38,415 --> 00:32:42,001 എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ, സർ ഉടൻ മുളപ്പിച്ച അദ്യായം 328 00:32:42,085 --> 00:32:45,504 പിരെല്ലി പരീക്ഷിക്കുക സാർ എത്ര കട്ടിയാണെന്ന് കാണുമ്പോൾ 329 00:32:45,589 --> 00:32:49,216 നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം, സർ പെൺകുട്ടികളുടെ 330 00:32:49,301 --> 00:32:50,468 ഒരു കുപ്പി വാങ്ങണോ, മിസ്സ്? 331 00:32:50,552 --> 00:32:52,136 -ഇതെന്താ? -ഇതെന്താ? 332 00:32:52,220 --> 00:32:54,764 - പിസ് പോലെ മണക്കുന്നു - മണക്കുന്നു... 333 00:32:54,848 --> 00:32:56,641 - പിസ്സ് പോലെ തോന്നുന്നു! - ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് തൊടില്ല, പ്രിയ! 334 00:32:56,725 --> 00:33:00,186 -ഇത് പിസ് ആണ്, മഷി കൊണ്ടുള്ള പിസ്സ് പിരെല്ലി നിങ്ങളുടെ വേരുകൾ സജീവമാക്കട്ടെ, സർ! 335 00:33:00,270 --> 00:33:01,812 ഇത് നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക, സർ നേരെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു 336 00:33:01,897 --> 00:33:04,774 അതെ, പൈറെല്ലി എടുക്കുക, ഒരു കുപ്പി ഉപയോഗിക്കുക സ്ത്രീകൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു 337 00:33:04,858 --> 00:33:06,776 ഈച്ചകളും ചെയ്യുന്നു 338 00:33:09,571 --> 00:33:11,489 ഞാൻ അഡോൾഫോ പിറെല്ലി 339 00:33:11,573 --> 00:33:13,658 ക്ഷുരകരുടെ രാജാവ് രാജാക്കന്മാരുടെ ക്ഷുരകൻ 340 00:33:13,742 --> 00:33:17,036 E buon giorno, നല്ല ദിവസം! ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ചുംബനം! 341 00:33:17,579 --> 00:33:19,455 ഒപ്പം എൽ 342 00:33:19,539 --> 00:33:21,749 വളരെ പ്രശസ്തമായ പിറെല്ലി അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 343 00:33:21,833 --> 00:33:24,710 ആർക്കുണ്ട്-ഒരു നാഡി-എ പറയാൻ 344 00:33:24,795 --> 00:33:27,004 എൻ്റെ അമൃത് മൂത്രമാണ് 345 00:33:27,923 --> 00:33:30,174 ആരാണ് ഇത് പറയുന്നത്? 346 00:33:32,678 --> 00:33:33,928 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 347 00:33:36,014 --> 00:33:38,808 ഞാൻ ഫ്ലീറ്റ് സ്ട്രീറ്റിലെ മിസ്റ്റർ സ്വീനി ടോഡ് ആണ്. 348 00:33:39,976 --> 00:33:42,353 ഞാൻ ഒരു കുപ്പി പിറെല്ലിയുടെ അമൃതം തുറന്നു. 349 00:33:42,437 --> 00:33:46,440 അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു എന്നാൽ ഒരു വഞ്ചന, 350 00:33:47,359 --> 00:33:50,194 പിസ്സിൽ നിന്നും മഷിയിൽ നിന്നും ഉണ്ടാക്കിയത്. 351 00:33:51,196 --> 00:33:54,990 കൂടാതെ, സിഗ്നർ, ഞാൻ രാജാക്കന്മാരെ സേവിച്ചിട്ടില്ല, 352 00:33:56,159 --> 00:34:00,955 എന്നിട്ടും എനിക്ക് ഒരു കവിൾ ഷേവ് ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പണയം വെക്കുന്നു 10 മടങ്ങ് കൂടുതൽ വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ, 353 00:34:01,039 --> 00:34:03,457 ഏത് തെരുവ് മൌണ്ട്ബാങ്കിനെക്കാളും. 354 00:34:08,296 --> 00:34:10,297 ഈ റേസറുകൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? 355 00:34:11,174 --> 00:34:13,801 ഞാൻ അവരെ £ 5 ന് കിടത്തുന്നു. 356 00:34:14,594 --> 00:34:16,637 നിങ്ങൾ ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല സർ. 357 00:34:17,305 --> 00:34:22,017 ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം ഒരു കപടമായി വെളിപ്പെടുത്തുക. 358 00:34:24,020 --> 00:34:26,147 ഈ വിഡ്ഢി മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 359 00:34:26,815 --> 00:34:32,153 ഇപ്പോൾ, ദയവായി, നിങ്ങൾ കാണും അവൻ എങ്ങനെ ഖേദിക്കുന്നു-അവൻ്റെ ഒരു വിഡ്ഢിത്തം. 360 00:34:33,155 --> 00:34:34,613 ടോബി! 361 00:34:34,698 --> 00:34:36,657 സൌജന്യമായി ഷേവ് ചെയ്യാൻ ആരാണ്? 362 00:34:59,514 --> 00:35:01,682 ബീഡിൽ ബാംഫോർഡ് ജഡ്ജിയാകുമോ? 363 00:35:01,767 --> 00:35:06,479 സന്തോഷം, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും അയൽക്കാരെയും നിർബന്ധിക്കാൻ. 364 00:35:17,908 --> 00:35:19,158 തയ്യാറാണോ? 365 00:35:19,785 --> 00:35:21,035 തയ്യാറാണ്! 366 00:35:21,620 --> 00:35:22,912 തയ്യാറാണ്. 367 00:35:23,538 --> 00:35:28,042 ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ, ഏറ്റവും സുഗമമായ ഷേവ് വിജയിയാണ്! 368 00:35:52,734 --> 00:35:55,444 ഇപ്പോൾ, സിനോറിനി, സിനോറി ഞങ്ങൾ ഇളക്കുക-ഒരു നുര 369 00:35:55,529 --> 00:35:58,447 എന്നാൽ ആദ്യം-എ നിങ്ങൾ ചുറ്റും കൂടൂ, സിനോറിനി, സിനോറി 370 00:35:58,532 --> 00:36:01,575 നിങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ നോക്കുന്നു ഷേവ് ചെയ്യാനുള്ള മഹത്വം ഉണ്ടായിരുന്നു - ഒരു മാർപ്പാപ്പ! 371 00:36:01,660 --> 00:36:03,869 മിസ്റ്റർ സ്വീനി, ആരായാലും ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു - നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം 372 00:36:03,954 --> 00:36:06,372 നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പറയും അത് ഒരു കർദ്ദിനാൾ മാത്രമായിരുന്നു 373 00:36:06,456 --> 00:36:07,832 ഇല്ല! 374 00:36:07,916 --> 00:36:09,792 അത് ഒരു പോപ്പ് ആയിരുന്നു! 375 00:36:12,128 --> 00:36:17,007 ഷേവ് ചെയ്യാൻ - ഒരു മുഖം മുടി മുറിക്കാൻ 376 00:36:17,092 --> 00:36:22,137 കൃപ വേണം കഴിവ് ആവശ്യമാണ് 377 00:36:22,222 --> 00:36:24,723 എങ്കിൽ-ഒരു നിങ്ങൾ സ്ലിപ്പ് നിങ്ങൾ തൊലി നക്കി 378 00:36:24,808 --> 00:36:27,434 നിങ്ങൾ ക്ലിപ്പ്-എ ചിൻ നിങ്ങൾ ചുണ്ടുകൾ അല്പം കീറി 379 00:36:27,519 --> 00:36:29,854 അപ്പുറം - ഒരു നന്നാക്കൽ 380 00:36:30,438 --> 00:36:32,606 ഷേവ് ചെയ്യാൻ - ഒരു മുഖം 381 00:36:33,358 --> 00:36:37,152 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭാഗം പോലും അതില്ലാതെ - ഒരു സ്മാർട്ട് 382 00:36:37,863 --> 00:36:40,739 ഹൃദയം വേണം 383 00:36:40,824 --> 00:36:43,367 മാത്രമല്ല - ഒരു ഫ്ലാഷ് 384 00:36:43,451 --> 00:36:48,998 ഇത് എടുക്കും - ഒരു പനച്ചെ കലയോടുള്ള അഭിനിവേശം ആവശ്യമാണ് 385 00:36:50,876 --> 00:36:55,379 ഷേവ് ചെയ്യാൻ - ഒരു മുഖം താടി ട്രിം ചെയ്യാൻ 386 00:36:55,964 --> 00:37:00,217 രോമം ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു വിസിൽ പോലെ വൃത്തിയാക്കുക 387 00:37:00,302 --> 00:37:06,307 ഇത് ചെറുപ്പം മുതലുള്ളതാണ് കഴിവുകൾ എനിക്ക് സമ്മാനിക്കുന്നു 388 00:37:06,516 --> 00:37:09,602 ദൈവത്താൽ 389 00:37:12,772 --> 00:37:16,817 അത് ഒരു വൈദഗ്ദ്ധ്യം എടുക്കുന്നു അത് തലച്ചോറ് എടുക്കുന്നു 390 00:37:17,277 --> 00:37:22,990 അത് എടുക്കാം - ഒരു ദാ ചെയ്യും വേദനകൾ എടുക്കാൻ 391 00:37:23,700 --> 00:37:28,913 ഇത് ഒരു വേഗത എടുക്കുന്നു കൃപ എടുക്കുന്നു 392 00:37:38,006 --> 00:37:40,841 വിജയി ടോഡ് ആണ്! 393 00:37:52,354 --> 00:37:56,273 സർ, ഞാൻ ഒരു കഴിവിന് വഴങ്ങുന്നു എൻ്റെ സ്വന്തത്തേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്. 394 00:37:57,609 --> 00:37:59,193 £5. 395 00:38:05,659 --> 00:38:08,160 നല്ല കർത്താവ് നിങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കട്ടെ. 396 00:38:09,621 --> 00:38:11,538 നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ. 397 00:38:12,248 --> 00:38:14,208 വരൂ, കുട്ടി. വരൂ! 398 00:38:23,677 --> 00:38:25,302 ഇത് ഞാൻ സൗമ്യഹൃദയനാണെന്ന് കരുതുക. 399 00:38:25,387 --> 00:38:28,514 പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കാണുന്നത് വെറുപ്പാണ് അങ്ങനെ പെരുമാറി. 400 00:38:28,598 --> 00:38:31,100 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ടോഡ്. 401 00:38:31,184 --> 00:38:34,019 ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ സർ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി സ്ഥാപനമുണ്ടോ? 402 00:38:34,104 --> 00:38:35,688 അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു. 403 00:38:35,772 --> 00:38:38,148 സ്വീനി ടോഡിൻ്റെ ടോൺസോറിയൽ പാർലർ, 404 00:38:38,233 --> 00:38:41,318 എൻ്റെ മീറ്റ് പൈ എംപോറിയത്തിന് മുകളിൽ ഫ്ലീറ്റ് സ്ട്രീറ്റിൽ. 405 00:38:44,948 --> 00:38:47,032 ഞാൻ നന്ദി, സർ. 406 00:38:47,117 --> 00:38:49,910 നിങ്ങൾ സമഗ്രതയുടെ ഒരു മാതൃകയാണ്. 407 00:38:49,995 --> 00:38:54,206 ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും അയൽക്കാരും. 408 00:38:55,000 --> 00:38:58,419 നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം ഫ്ലീറ്റ് സ്ട്രീറ്റിലാണ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു? 409 00:38:58,670 --> 00:39:01,130 -അതെ സർ. -പിന്നെ, മിസ്റ്റർ ടോഡ്, 410 00:39:01,589 --> 00:39:05,718 നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്നെ അവിടെ കാണും ആഴ്ച അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 411 00:39:05,969 --> 00:39:08,512 നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ബീഡിൽ ബാംഫോർഡ്. 412 00:39:08,596 --> 00:39:12,850 നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും, ഒരു പൈസ പോലും ഈടാക്കാതെ, 413 00:39:12,934 --> 00:39:15,602 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഏറ്റവും അടുത്ത ഷേവ്. 414 00:39:26,156 --> 00:39:27,823 വരൂ, പ്രിയേ. 415 00:40:47,445 --> 00:40:49,780 ഇത് ഒരു കസേരയല്ല, പക്ഷേ അത് ചെയ്യും. 416 00:40:49,864 --> 00:40:53,033 പാവം ആൽബർട്ടിൻ്റെ കസേര ഞാനായിരുന്നു. അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ അതിൽ ഇരിക്കുക, 417 00:40:53,118 --> 00:40:55,410 അവൻ്റെ കാൽ സന്ധിവാതം വിട്ടുകൊടുത്തതിന് ശേഷം. 418 00:40:55,495 --> 00:40:57,454 എന്തുകൊണ്ടാണ് ബീഡിൽ വരാത്തത്? 419 00:40:57,539 --> 00:41:00,749 "ആഴ്ച തീരുന്നതിന് മുമ്പ്," അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്. 420 00:41:00,834 --> 00:41:04,169 ശരി, ആരാണ് ആഴ്ച അവസാനിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നത്? ഇത് ചൊവ്വാഴ്ച മാത്രം. 421 00:41:08,216 --> 00:41:12,928 ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ് നിശബ്ദം, സ്നേഹം, നിശബ്ദത 422 00:41:13,012 --> 00:41:17,307 സ്വയം വിഷമിക്കരുത് എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തിരക്ക്? 423 00:41:17,392 --> 00:41:21,645 നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ സൂക്ഷിക്കുക നല്ല സമൃദ്ധവും 424 00:41:21,729 --> 00:41:23,397 കാത്തിരിക്കൂ 425 00:41:26,234 --> 00:41:30,487 നിശബ്ദം, സ്നേഹം, നിശബ്ദത ആലോചിച്ചു നോക്കൂ 426 00:41:30,572 --> 00:41:34,658 ഒരിക്കൽ കുമിളകൾ അപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 427 00:41:34,742 --> 00:41:38,954 അത് അടുത്ത് കാണുക അത് ഉണ്ടാക്കട്ടെ 428 00:41:39,038 --> 00:41:40,330 കാത്തിരിക്കൂ 429 00:41:42,125 --> 00:41:46,837 ഞാൻ പൂക്കളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു ഒരുപക്ഷേ ഡെയ്‌സികൾ 430 00:41:46,921 --> 00:41:49,047 മുറി തെളിച്ചമുള്ളതാക്കാൻ 431 00:41:50,383 --> 00:41:55,179 ചില പൂക്കൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ മനോഹരമായ ഡെയ്‌സികൾ 432 00:41:55,263 --> 00:41:57,848 ഇരുട്ടിനെ ശമിപ്പിക്കാമോ? 433 00:41:59,601 --> 00:42:00,934 കാത്തിരിക്കൂ 434 00:42:02,770 --> 00:42:05,230 സ്നേഹമേ, കാത്തിരിക്കൂ 435 00:42:05,315 --> 00:42:08,108 പിന്നെ ജഡ്ജിയോ? നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് അവൻ്റെ അടുത്തെത്തുക? 436 00:42:09,235 --> 00:42:12,696 വേറൊന്നും ആലോചിക്കാനില്ലേ? നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുക 437 00:42:12,780 --> 00:42:15,741 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നും എത്ര വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സ്വർഗത്തിന് അറിയാം. 438 00:42:15,825 --> 00:42:17,367 വരിക. 439 00:42:17,452 --> 00:42:21,205 പതുക്കെ, സ്നേഹം, പതുക്കെ സമയം വളരെ വേഗത്തിലാണ് 440 00:42:21,789 --> 00:42:26,043 ഇപ്പോൾ വേഗം പോകുന്നു നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു 441 00:42:26,127 --> 00:42:30,130 ഉടൻ വരും താമസിയാതെ നിലനിൽക്കും 442 00:42:30,215 --> 00:42:31,632 കാത്തിരിക്കൂ 443 00:42:34,636 --> 00:42:38,764 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ മണ്ടൻ മനുഷ്യൻ 444 00:42:38,848 --> 00:42:42,434 പ്ലാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതാണോ പകുതി രസകരം? 445 00:42:43,102 --> 00:42:47,189 എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും കഴിയുന്നവർ വരൂ 446 00:42:47,273 --> 00:42:48,523 കാത്തിരിക്കൂ 447 00:42:51,694 --> 00:42:56,406 ഗില്ലിഫ്ലവർ, ഒരുപക്ഷേ 'ഡെയ്‌സിപ്പൂക്കളുടെ സ്ഥാനം 448 00:42:56,574 --> 00:43:01,078 എനിക്കറിയില്ല, എങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 449 00:43:10,964 --> 00:43:12,631 ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. 450 00:43:12,715 --> 00:43:15,425 -മിസിസ്. ലവറ്റ്, സർ. -ഒരു സന്തോഷം, മാഡം. 451 00:43:16,261 --> 00:43:18,345 മിസ്റ്റർ ടോഡ്, എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്. 452 00:43:18,429 --> 00:43:20,472 വളരെ സങ്കടകരവും ഏകാന്തവുമായ ഒരു പെൺകുട്ടി, എന്നാൽ മനോഹരം, ഒപ്പം... 453 00:43:20,556 --> 00:43:24,184 - പതുക്കെ, മകനേ. -അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 454 00:43:25,561 --> 00:43:27,521 ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു രക്ഷിതാവുണ്ട് ആരാണ് അവളെ അകറ്റി നിർത്തുന്നത് 455 00:43:27,605 --> 00:43:29,690 എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ, അവൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു. 456 00:43:29,774 --> 00:43:32,067 തീർച്ചയായും ഒരു അടയാളം ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കണമെന്ന് ജോഹന്ന ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 457 00:43:32,151 --> 00:43:33,735 അതാണ് അവളുടെ പേര്, ജോഹന്ന. 458 00:43:33,820 --> 00:43:37,072 ടർപിൻ അവളുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്. അവൻ ഒരുതരം ജഡ്ജിയാണ്. 459 00:43:37,156 --> 00:43:39,116 ഒരിക്കൽ അവൻ കോടതിയിൽ പോയി, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് കയറാൻ പോകുന്നു, 460 00:43:39,200 --> 00:43:41,576 അവളെ വിട്ടയച്ചു യാചിക്കുക ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ. 461 00:43:41,661 --> 00:43:44,079 - ഓ, ഇത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്. -അതെ. 462 00:43:45,081 --> 00:43:47,165 പക്ഷെ എനിക്ക് ലണ്ടനിൽ ആരെയും അറിയില്ല. നിങ്ങൾ കാണുന്നു. 463 00:43:47,250 --> 00:43:51,295 അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം വേണം ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഒരു പരിശീലകനെ നിയമിക്കും വരെ. 464 00:43:51,379 --> 00:43:53,422 എനിക്കവളെ ഇവിടെ നിർത്താമായിരുന്നെങ്കിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ മാത്രം 465 00:43:53,506 --> 00:43:55,757 ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ കടത്തിൽ ആയിരിക്കും. 466 00:43:59,512 --> 00:44:02,973 - അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക, പ്രിയേ. -നന്ദി, മാഡം. 467 00:44:03,891 --> 00:44:05,309 മിസ്റ്റർ ടോഡ്? 468 00:44:07,186 --> 00:44:09,396 ഓ, നന്ദി. നന്ദി, നന്ദി, സുഹൃത്തേ. 469 00:44:09,480 --> 00:44:11,231 നന്ദി, മാഡം. 470 00:44:14,277 --> 00:44:17,821 വിധി പോലെ തോന്നുന്നു അവസാനം നിങ്ങളെ അനുകൂലിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ടി. 471 00:44:19,240 --> 00:44:22,743 അത് എന്താണ്? നിനക്ക് അവളെ തിരികെ കിട്ടും ദിവസം കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്. 472 00:44:23,494 --> 00:44:24,828 അവൻ്റെ കാര്യമോ? 473 00:44:25,747 --> 00:44:26,955 അവനെ? 474 00:44:27,040 --> 00:44:29,666 ഓ, കൊള്ളാം. അവൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. 475 00:44:29,751 --> 00:44:32,669 പിന്നെ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം ചൂടായതിനാൽ, 476 00:44:33,880 --> 00:44:36,423 അത് തൊണ്ട കീറാനുള്ളതാണ്, പ്രിയേ. 477 00:44:38,176 --> 00:44:39,968 പാവം കൊച്ചു ജോഹന്ന. 478 00:44:40,053 --> 00:44:43,513 ഒരു സ്ക്രാപ്പ് ഇല്ലാതെ ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം മാതൃ വാത്സല്യത്തിൻ്റെ. 479 00:44:43,973 --> 00:44:47,100 ശരി, ഞാൻ അത് ഉടൻ നോക്കാം. 480 00:44:55,276 --> 00:44:58,612 ഹലോ. അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 481 00:45:00,615 --> 00:45:02,908 ആൺകുട്ടിയെ താഴെ നിർത്തുക. 482 00:45:14,170 --> 00:45:16,630 സിഗ്നോറ, മിസ്റ്റർ ടോഡ് വീട്ടിലുണ്ടോ? 483 00:45:16,714 --> 00:45:18,882 മുകൾനിലയിലേക്ക് തൻ്റെ കച്ചവടം നടത്തുന്നു. 484 00:45:19,926 --> 00:45:21,593 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് നോക്കുമോ? 485 00:45:21,677 --> 00:45:24,221 ഞാൻ നല്ല രീതിയിൽ കൊടുത്താൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ല ചീഞ്ഞ ഇറച്ചി പൈ, വേണോ? 486 00:45:24,305 --> 00:45:28,141 -Sì, sì, sì. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും. -വരൂ, കുട്ടി. 487 00:45:28,559 --> 00:45:30,977 നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ശക്തമാണ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 488 00:45:32,480 --> 00:45:36,108 വാതിൽ അടയ്ക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു പൈ തരൂ. 489 00:45:38,903 --> 00:45:41,279 ഇരിക്കുക. സ്വയം സുഖകരമാക്കുക. 490 00:45:48,704 --> 00:45:50,163 അകത്തേക്ക് വരൂ. 491 00:45:59,006 --> 00:46:01,758 -ശ്രീ. ടോഡ്. -സിഗ്നർ പിറെല്ലി. 492 00:46:03,344 --> 00:46:04,845 എന്നെ ഡേവി എന്ന് വിളിക്കൂ. 493 00:46:05,847 --> 00:46:09,266 ഡേവി കോളിൻ എന്നാണ് പേര് അത് പ്രൊഫഷണൽ അല്ലാത്തപ്പോൾ. 494 00:46:10,476 --> 00:46:12,936 എനിക്ക് അഞ്ച് ക്വിഡ് തിരികെ വേണം, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ. 495 00:46:13,020 --> 00:46:14,104 എന്തുകൊണ്ട്? 496 00:46:14,188 --> 00:46:18,275 കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയതിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, തെറ്റായ വ്യവഹാരത്തിൽ പന്തയം വെക്കുന്നു. 497 00:46:18,359 --> 00:46:22,988 അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഓർക്കും ഭാവിയിൽ കുറച്ചുകൂടി തുറന്നുപറയാൻ, 498 00:46:23,072 --> 00:46:25,031 നിങ്ങളുടെ ലാഭത്തിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ എടുക്കും ഇവിടെ നിന്ന്. 499 00:46:25,116 --> 00:46:27,075 ഒരുപോലെ ഷെയർ ചെയ്യുക, ഷെയർ ചെയ്യുക. 500 00:46:28,578 --> 00:46:31,037 ശ്രീ. ബെഞ്ചമിൻ ബാർക്കർ. 501 00:46:33,541 --> 00:46:36,626 ഞങ്ങൾ ഇതാ. അകത്തുകടക്കുക. 502 00:46:40,214 --> 00:46:43,133 എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ് ആരോഗ്യകരമായ വിശപ്പിനൊപ്പം. 503 00:46:43,217 --> 00:46:45,552 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആൽബർട്ടിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. 504 00:46:46,137 --> 00:46:49,764 സ്വയം മുറുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു വീർപ്പുമുട്ടൽ, അവൻ ചെയ്തു. 505 00:46:49,849 --> 00:46:52,142 അവനില്ലായിരുന്നു എങ്കിലും നിൻ്റെ നല്ല തലമുടി. 506 00:46:52,226 --> 00:46:55,520 സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഭയങ്കര ചൂടാണ്. 507 00:46:59,650 --> 00:47:01,860 അതെ, ഇത് നന്നായി ചെയ്യും. 508 00:47:05,448 --> 00:47:08,825 നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ? എന്തിന് വേണം? 509 00:47:08,910 --> 00:47:11,244 എനിക്ക് ചെറുതായി മുലകുടി വന്നതേയുള്ളു രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് എടുത്തത്, 510 00:47:11,329 --> 00:47:13,330 മുടി തൂത്തുവാരുന്നു. 511 00:47:14,248 --> 00:47:16,333 പക്ഷെ ഞാൻ ഇവ ഓർക്കുന്നു. 512 00:47:17,126 --> 00:47:20,212 പിന്നെ എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു മിസ്റ്റർ ബാർക്കർ, ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും മറക്കും. 513 00:47:24,467 --> 00:47:26,676 ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുമായിരുന്നു. 514 00:47:27,595 --> 00:47:30,472 ഇന്നത്തെ സ്വപ്നം എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഒരു ശരിയായ ക്ഷുരകനാകുന്നത്. 515 00:47:30,556 --> 00:47:34,309 നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം എനിക്ക് പ്രചോദനം. 516 00:47:46,614 --> 00:47:48,532 അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ലഭിച്ചോ? 517 00:47:49,909 --> 00:47:53,954 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തെരുവിലൂടെ ഓടണം എനിക്ക് പഴയ സുഹൃത്ത്, ബീഡിൽ ബാംഫോർഡ്? 518 00:47:57,542 --> 00:48:01,795 അതിനോട് നീ എന്ത് പറയും, മിസ്റ്റർ സ്വീനി ടോഡ്? 519 00:48:24,402 --> 00:48:27,445 എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ. എപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ട ജോലി. 520 00:48:27,530 --> 00:48:29,906 സ്പിക് ആൻഡ് സ്പാൻ, അതാണ് എൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം. 521 00:48:42,420 --> 00:48:45,797 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു ആ ഭയങ്കരമായ ലതാലിയനോടൊപ്പം? 522 00:48:45,881 --> 00:48:50,260 എന്നെ വർക്ക്ഹൗസിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു. ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ അവിടെയുണ്ട്. 523 00:48:50,344 --> 00:48:52,971 ദൈവമേ! അവൻ്റെ തയ്യൽക്കാരനുമായി അയാൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു! 524 00:48:53,055 --> 00:48:54,681 അവൻ വൈകിയാൽ, അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും! 525 00:48:54,765 --> 00:48:56,057 കാത്തിരിക്കൂ! 526 00:49:02,690 --> 00:49:05,233 സൈനർ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു! 527 00:49:10,448 --> 00:49:14,284 സിഗ്നർ പിറെല്ലിയെ വിളിച്ചുവരുത്തി. അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്. 528 00:49:15,202 --> 00:49:19,664 ഇല്ല സർ. എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു ചാട്ടയായിരിക്കും. 529 00:49:19,749 --> 00:49:22,500 ചാട്ടവാറടികൾക്ക് അവൻ ഒരു മികച്ച ആളാണ്. 530 00:49:28,341 --> 00:49:29,549 അതിനാൽ, 531 00:49:30,801 --> 00:49:34,763 -ശ്രീമതി. ലവെറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈ തന്നു, അല്ലേ? - അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീയാണ്. 532 00:49:35,598 --> 00:49:37,265 അവൾ ആണെന്ന്. 533 00:49:42,104 --> 00:49:47,150 എന്നാൽ വളർന്നുവരുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയെ എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ, കൂടുതൽ പൈക്ക് ഇനിയും ഇടമുണ്ട്, അല്ലേ? 534 00:49:47,234 --> 00:49:48,568 അതെ സർ. 535 00:49:49,779 --> 00:49:52,614 പിന്നെ എന്തിനാ കാത്ത് നിന്നത് താഴെയുള്ള നിങ്ങളുടെ യജമാനന് വേണ്ടി? 536 00:49:52,698 --> 00:49:57,077 - നിങ്ങൾക്കായി അതിൽ മറ്റൊരു പൈ ആകുക, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. -ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണം. 537 00:49:59,789 --> 00:50:03,750 പറയൂ, എന്തുകൊണ്ട് മിസ്സിസ് ലവറ്റിനോട് പറയരുത് 538 00:50:03,834 --> 00:50:07,337 ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ പറഞ്ഞത് ഒരു നല്ല വലിയ കഷണം ജിൻ. 539 00:50:07,421 --> 00:50:09,005 നന്ദി, സർ! 540 00:51:16,991 --> 00:51:19,284 ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ് സർ, 541 00:51:19,368 --> 00:51:22,537 നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു ഈ ബെഞ്ചിന് മുന്നിൽ. 542 00:51:23,748 --> 00:51:27,876 അത് എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ആഗ്രഹമാണെങ്കിലും കാരുണ്യത്തോടെ നീതി പാലിക്കാൻ, 543 00:51:27,960 --> 00:51:31,129 നിങ്ങളുടെ നിരന്തരമായ സമർപ്പണം കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് 544 00:51:31,213 --> 00:51:34,924 ദൈവത്തിൻ്റെയും മനുഷ്യരുടെയും മുമ്പാകെ വെറുപ്പാണ്. 545 00:51:35,009 --> 00:51:38,470 അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിധിക്കുന്നു നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ കഴുത്തിൽ തൂക്കിയിടാൻ. 546 00:51:38,554 --> 00:51:41,556 കർത്താവും ഉണ്ടാകട്ടെ നിൻ്റെ ആത്മാവിൽ കരുണയുണ്ടാകേണമേ. 547 00:51:42,600 --> 00:51:44,392 കോടതി മാറ്റിവച്ചു. 548 00:51:53,360 --> 00:51:55,862 നന്ദി, ബഹുമാനം. 549 00:51:55,946 --> 00:51:59,407 - ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച വാചകം മാത്രം. - അവൻ കുറ്റക്കാരനായിരുന്നോ? 550 00:51:59,492 --> 00:52:00,617 ശരി, അവൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, 551 00:52:00,701 --> 00:52:03,161 അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ എന്തെങ്കിലും. 552 00:52:03,245 --> 00:52:05,997 - എന്താണ് മനുഷ്യന് ഇല്ലാത്തത്? -ക്ഷമിക്കണം? 553 00:52:08,959 --> 00:52:10,752 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. വരൂ. 554 00:52:11,921 --> 00:52:13,630 എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുക. 555 00:52:16,634 --> 00:52:19,344 എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്. 556 00:52:19,428 --> 00:52:22,472 അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി ഈ ലോകത്തിലെ തിന്മകളിൽ നിന്ന് 557 00:52:22,556 --> 00:52:25,934 ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോഹന്ന. 558 00:52:26,018 --> 00:52:28,436 സർ, തീർച്ചയായും സന്തോഷവാർത്ത. 559 00:52:28,521 --> 00:52:30,104 വിചിത്രമാണെങ്കിലും, 560 00:52:30,689 --> 00:52:36,402 ഞാൻ അവൾക്ക് എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിച്ചപ്പോൾ അവൾ ഒരു വിമുഖത കാണിച്ചു. 561 00:52:37,238 --> 00:52:39,989 കർത്താവേ, ക്ഷമിക്കൂ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കട്ടെ, എൻ്റെ കർത്താവേ 562 00:52:40,074 --> 00:52:42,492 കർത്താവേ, സംസാരിക്കാൻ അനുവാദം? 563 00:52:42,576 --> 00:52:44,828 ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കർത്താവേ 564 00:52:44,912 --> 00:52:47,330 നിങ്ങൾ കാണുന്നത് കുറവാണ് യജമാനനേ, നിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ലതിനെക്കാൾ 565 00:52:47,414 --> 00:52:52,126 യജമാനനേ, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ പൊടിയുണ്ട് നിൻ്റെ കവിളിൽ കുത്തുക 566 00:52:55,256 --> 00:52:59,175 കർത്താവേ, സ്ത്രീകൾ ദുർബലരാണ് 567 00:52:59,927 --> 00:53:02,262 കുറ്റി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു? 568 00:53:05,558 --> 00:53:09,060 ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം രാവിലെ അൽപ്പം അമിതവേഗം. 569 00:53:10,104 --> 00:53:12,605 എന്നാലും വിഷമിക്കേണ്ട, തമ്പുരാനേ എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം തമ്പുരാനേ 570 00:53:12,690 --> 00:53:15,233 ഒരു ക്ഷുരകൻ, എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവൻ 571 00:53:15,317 --> 00:53:17,527 ഇങ്ങനെ ഷേവ് ചെയ്ത മുഖം കൊണ്ട് ആയുധം ധരിച്ചു, തമ്പുരാനേ 572 00:53:17,611 --> 00:53:19,946 കർത്താവേ, കൃപയ്‌ക്ക് ചില ഓ ഡി കൊളോൺ 573 00:53:20,030 --> 00:53:22,532 ഒപ്പം ചേസ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കസ്തൂരി എൻ്റെ കർത്താവേ 574 00:53:22,616 --> 00:53:25,493 അതുവരെ നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ അമ്പരപ്പിക്കും 575 00:53:26,370 --> 00:53:27,787 വരെ? 576 00:53:28,289 --> 00:53:32,542 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇഷ്ടങ്ങൾക്കും അവൾ വണങ്ങുന്നു 577 00:53:33,586 --> 00:53:34,919 ബാർബർ? 578 00:53:36,171 --> 00:53:37,213 എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 579 00:53:37,298 --> 00:53:42,051 അവൻ്റെ പേര് ടോഡ്, എൻ്റെ കർത്താവ്, അവൻ ബാർബറിംഗിലെ അവസാന വാക്ക്. 580 00:53:48,684 --> 00:53:52,145 നീ അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കണം, കുട്ടി. അത് നേരെ നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പോകും. 581 00:53:52,229 --> 00:53:53,855 അവർ അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാറുണ്ടായിരുന്നു വർക്ക്ഹൗസിൽ 582 00:53:53,939 --> 00:53:55,732 അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങും. 583 00:53:55,816 --> 00:53:57,984 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല ആ സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങാൻ, അമ്മേ. 584 00:53:58,068 --> 00:54:00,445 കാര്യങ്ങളുമായിട്ടല്ല ഇരുട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. 585 00:54:00,529 --> 00:54:01,905 അത് കൊള്ളാം, പ്രിയേ. 586 00:54:01,989 --> 00:54:03,823 ഞാൻ പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുക ഒരു ടിക്കിനായി മിസ്റ്റർ ടോഡിന്. 587 00:54:03,908 --> 00:54:06,784 - സുഖമാണോ, അവിടെ? - കുപ്പി വിടുക. 588 00:54:11,749 --> 00:54:15,168 ആ കുട്ടി എന്നെ കുടിക്കുന്നു വീടിനും വീടിനും പുറത്ത്. 589 00:54:16,170 --> 00:54:18,504 പിരെല്ലി തിരിച്ചുവരാൻ എത്രനാൾ? 590 00:54:19,131 --> 00:54:20,882 അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല. 591 00:54:22,718 --> 00:54:24,636 മിസ്റ്റർ ടി, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. 592 00:54:35,814 --> 00:54:39,442 നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി കുരയ്ക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നു. 593 00:54:40,235 --> 00:54:44,197 പഴയ കാലം മുതൽ അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു. 594 00:54:45,449 --> 00:54:47,116 എൻ്റെ വരുമാനത്തിൻ്റെ പകുതി. 595 00:54:47,785 --> 00:54:50,620 അയ്യോ, പിന്നെ കാര്യം വേറെ. 596 00:54:51,497 --> 00:54:55,041 ഒരു നിമിഷം അവിടെ, നിങ്ങളുടെ മാർബിളുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 597 00:54:58,045 --> 00:54:59,712 ആ രക്തം മുഴുവൻ. 598 00:55:01,215 --> 00:55:02,715 പാവം ബഗ്ഗർ. 599 00:55:03,550 --> 00:55:04,926 ഓ, കൊള്ളാം. 600 00:55:13,310 --> 00:55:15,728 ശരി, പാഴാക്കരുത്, വേണ്ട. 601 00:55:17,356 --> 00:55:20,650 അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് അപ്പോൾ ആൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്? 602 00:55:22,111 --> 00:55:23,695 അവനെ അയക്കൂ. 603 00:55:24,571 --> 00:55:27,573 ഓ, നമുക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. അവൻ ഒരു നിസ്സാര കാര്യമാണ്. 604 00:55:27,658 --> 00:55:29,242 അവനെ അയക്കൂ! 605 00:55:32,079 --> 00:55:35,581 ഇപ്പോൾ, ശ്രീ. ടി. തീർച്ചയായും ഇന്നത്തേക്ക് ഒന്ന് മതി. 606 00:55:36,709 --> 00:55:40,211 കൂടാതെ, ആ കുട്ടിയെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു കട പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ. 607 00:55:40,295 --> 00:55:43,297 നിങ്ങളുടെ പാവം മുട്ടുകൾ അവർ പഴയത് പോലെയല്ല. 608 00:55:44,049 --> 00:55:45,508 എല്ലാം ശരി. 609 00:55:47,511 --> 00:55:49,846 തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ജിന്നിൽ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യണം. 610 00:55:49,930 --> 00:55:51,973 ആൺകുട്ടി ഒരു നാവികനെപ്പോലെ കുടിക്കുന്നു. 611 00:55:56,103 --> 00:55:57,437 ജഡ്ജി. 612 00:56:00,899 --> 00:56:02,191 പുറത്തുപോകുക. 613 00:56:04,236 --> 00:56:05,528 പുറത്തുപോകുക! 614 00:56:21,879 --> 00:56:23,421 മിസ്റ്റർ ടോഡ്? 615 00:56:24,423 --> 00:56:26,090 നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ. 616 00:56:27,217 --> 00:56:30,386 ലഭിക്കാൻ ഒരു ബഹുമതി യജമാനനേ, നിൻ്റെ രക്ഷാകർതൃത്വം. 617 00:56:31,638 --> 00:56:33,347 സാറിന് എന്നെ അറിയാമോ? 618 00:56:33,724 --> 00:56:38,978 ഈ വിശാലമായ ലോകത്ത് ആരാണ് മഹാനായ ജഡ്ജി ടർപിനെ അറിയില്ലേ? 619 00:56:45,569 --> 00:56:47,487 ഈ പരിസരം പ്രയാസം മുൻനിർത്തിയുള്ളവയല്ല, 620 00:56:47,571 --> 00:56:49,405 എന്നിട്ടും ബീഡിൽ എന്നോട് പറയുന്നു 621 00:56:49,490 --> 00:56:53,451 നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നിപുണനാണ് നഗരത്തിലെ എല്ലാ ക്ഷുരകരുടെയും. 622 00:56:54,078 --> 00:56:56,496 അത് അദ്ദേഹത്തോടുള്ള കൃപയാണ് സർ. 623 00:56:57,498 --> 00:56:59,999 ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും, സർ? 624 00:57:00,709 --> 00:57:03,544 മുടി ഒരു സ്റ്റൈലിഷ് ട്രിമ്മിംഗ്? 625 00:57:03,629 --> 00:57:05,630 ത്വക്ക് മസാജ്? 626 00:57:05,714 --> 00:57:07,507 ഇരിക്കൂ സാർ. ഇരിക്കൂ. 627 00:57:08,634 --> 00:57:13,596 നിങ്ങൾ കാണുന്നു, സർ, സ്നേഹത്താൽ അഭിരമിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ അവളുടെ തീക്ഷ്ണവും ഉത്സാഹവുമുള്ള അടിമ 628 00:57:13,680 --> 00:57:18,601 അതിനാൽ പോമഡും പ്യൂമിസ് കല്ലും കൊണ്ടുവരിക എനിക്ക് കൂടുതൽ വശീകരിക്കുന്ന ടോൺ നൽകൂ 629 00:57:18,685 --> 00:57:23,189 ഒരുപക്ഷെ ഫ്രഞ്ച് കൊളോണിൻ്റെ വിതറൽ എന്നാൽ ആദ്യം, സർ, ഞാൻ കരുതുന്നു 630 00:57:24,191 --> 00:57:26,859 ഒരു ഷേവ് 631 00:57:28,570 --> 00:57:31,697 ഞാൻ നൽകിയ ഏറ്റവും അടുത്തത് 632 00:57:36,328 --> 00:57:38,621 മിസ്റ്റർ ടോഡ്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് സന്തോഷകരമായ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്. 633 00:57:38,705 --> 00:57:43,918 'നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം, സർ, തീ പിടിക്കുന്നു ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് അടുത്തതിലേക്ക് 634 00:57:44,002 --> 00:57:46,587 'സത്യം, സർ, സ്നേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും പ്രചോദനം നൽകാൻ കഴിയും 635 00:57:46,672 --> 00:57:49,090 പൊടിക്കാനുള്ള രക്തം ഹൃദയം മുകളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു 636 00:57:49,174 --> 00:57:50,550 - കൂടുതൽ എന്ത് - കൂടുതൽ എന്ത് 637 00:57:50,634 --> 00:57:52,802 - സ്നേഹത്തേക്കാൾ മനുഷ്യന് ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയുമോ സർ - മനുഷ്യന് ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയും 638 00:57:52,886 --> 00:57:54,137 സ്നേഹത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ, സർ 639 00:57:54,221 --> 00:57:55,513 -എന്താ സാർ? -സ്ത്രീകൾ 640 00:57:55,597 --> 00:57:58,057 - അതെ, സ്ത്രീകൾ - സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ 641 00:58:29,256 --> 00:58:33,426 അപ്പോൾ പിന്നെ സുഹൃത്തേ 642 00:58:34,511 --> 00:58:38,431 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തിലേക്ക് 643 00:58:39,391 --> 00:58:43,144 ക്ഷമയോടെ, ആസ്വദിക്കൂ 644 00:58:43,979 --> 00:58:48,441 തിടുക്കത്തിൽ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല 645 00:58:48,525 --> 00:58:50,735 ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണെങ്കിൽ തിടുക്കം കൂട്ടുക നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കും, സർ 646 00:58:50,819 --> 00:58:52,236 എൻ്റെ കർത്താവേ 647 00:58:54,781 --> 00:58:57,241 ആരാണ്, അത് പറയാം താങ്കളുടെ ഉദ്ദേശ്യമാണോ സർ? 648 00:58:57,326 --> 00:58:59,869 എൻ്റെ വാർഡ് 649 00:59:01,079 --> 00:59:03,414 ഒരു ചെറിയ റോസാപ്പൂവ്. 650 00:59:03,498 --> 00:59:05,458 അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ സുന്ദരിയാണോ? 651 00:59:06,460 --> 00:59:09,045 എന്ത്? അത് എന്തായിരുന്നു? 652 00:59:09,129 --> 00:59:13,466 ഒന്നുമില്ല സാർ. ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് തുടരാമോ? 653 00:59:15,177 --> 00:59:16,802 സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ 654 00:59:17,387 --> 00:59:21,807 ആകർഷകമായ കാപ്പി കുടിക്കുന്നു 655 00:59:22,643 --> 00:59:27,772 നൃത്തം സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ! 656 00:59:27,856 --> 00:59:30,233 ഒരു അത്ഭുതമാണ് 657 00:59:30,317 --> 00:59:32,818 സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ 658 00:59:35,614 --> 00:59:40,493 വിൻഡോയിൽ ഇരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ 659 00:59:40,577 --> 00:59:45,498 കോണിപ്പടിയിൽ നിൽക്കുന്നു 660 00:59:45,582 --> 00:59:52,213 അവയിൽ എന്തോ വായുവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു 661 00:59:55,842 --> 00:59:57,677 സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ 662 00:59:58,679 --> 01:00:00,513 സിലൗട്ടഡ് 663 01:00:01,139 --> 01:00:03,557 നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിൽക്കുക 664 01:00:03,642 --> 01:00:06,185 നോക്കുന്നു! 665 01:00:06,270 --> 01:00:08,562 എന്നേക്കും നിൽക്കുക 666 01:00:08,647 --> 01:00:11,274 ലഘുവായി ശ്വസിക്കുന്നു 667 01:00:11,358 --> 01:00:13,484 സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ 668 01:00:13,568 --> 01:00:15,987 - സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ - സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ 669 01:00:16,071 --> 01:00:20,866 - അവരുടെ മെഴുകുതിരികൾ ഊതുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ - അവരുടെ മെഴുകുതിരികൾ ഊതുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ 670 01:00:20,951 --> 01:00:24,245 - അവരുടെ മുടി ചീകുന്നു - അവരുടെ മുടി ചീകുന്നു 671 01:00:24,329 --> 01:00:25,871 എന്നിട്ട് അവർ പോകുന്നു 672 01:00:25,956 --> 01:00:27,873 - അവർ പോകുമ്പോൾ പോലും ... - അവർ പോലും 673 01:00:27,958 --> 01:00:29,500 നിന്നെ വിട്ട് അപ്രത്യക്ഷമാകൂ... 674 01:00:29,584 --> 01:00:32,503 -...അവർ ഇപ്പോഴും... -... എങ്ങനെയെങ്കിലും അവർക്ക് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കാം... 675 01:00:32,587 --> 01:00:38,092 -...അവിടെയുണ്ടോ, അവർ അവിടെയുണ്ട് -...അവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം 676 01:00:38,176 --> 01:00:39,218 - സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ - സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ 677 01:00:39,303 --> 01:00:40,845 - അവരുടെ കണ്ണാടിയിൽ - അവരുടെ തോട്ടങ്ങളിൽ 678 01:00:40,929 --> 01:00:42,471 -കത്ത്-എഴുത്ത് - പൂ പറിക്കൽ 679 01:00:42,556 --> 01:00:43,639 കാലാവസ്ഥ നിരീക്ഷണം 680 01:00:43,724 --> 01:00:48,519 - അവർ എങ്ങനെയാണ് ഒരു മനുഷ്യനെ പാടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് - അവർ എങ്ങനെയാണ് ഒരു മനുഷ്യനെ പാടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് 681 01:00:48,603 --> 01:00:51,147 - സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ തെളിവ് - സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ തെളിവ് 682 01:00:51,231 --> 01:00:53,607 - നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നതുപോലെ - നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നതുപോലെ 683 01:00:53,692 --> 01:00:56,110 - സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ, സർ! - സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ, സർ! 684 01:00:56,194 --> 01:00:58,321 - സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ, അതെ! - സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ, അതെ! 685 01:00:58,405 --> 01:01:01,824 - സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ, സർ - സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ, സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ 686 01:01:01,908 --> 01:01:03,492 മിസ്റ്റർ ടോഡ്! ഞാൻ ജോഹന്നയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട് 687 01:01:03,577 --> 01:01:06,370 അവൾ പറഞ്ഞു അവൾ ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം പോകും. 688 01:01:08,582 --> 01:01:09,999 നിങ്ങൾ. 689 01:01:10,083 --> 01:01:14,337 തീർച്ചയായും ഉയർന്ന ശക്തിയുണ്ട് തക്കസമയത്ത് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ. 690 01:01:14,421 --> 01:01:16,339 ജോഹന്ന നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടിയോ? 691 01:01:18,091 --> 01:01:19,216 നീയും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും 692 01:01:19,301 --> 01:01:22,636 മറ്റൊരു പുരുഷനുമല്ല ഇനിയൊരിക്കലും അവളുടെ മേൽ കണ്ണുവെക്കും. 693 01:01:23,305 --> 01:01:24,805 നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ക്ഷുരകൻ, 694 01:01:24,890 --> 01:01:27,350 എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമാണ് നിങ്ങൾ ഏത് കമ്പനിയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്. 695 01:01:27,434 --> 01:01:29,518 അവരെ നന്നായി സേവിക്കുക അവരുടെ ആചാരം പാലിക്കുക, 696 01:01:29,603 --> 01:01:31,437 എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നിനക്കൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല. 697 01:01:31,521 --> 01:01:33,773 -ശ്രീ. ടോഡ്. നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം. -പുറത്ത്. 698 01:01:33,857 --> 01:01:35,274 -ശ്രീ. ടോഡ്, ദയവായി. -പുറത്ത്. 699 01:01:35,359 --> 01:01:37,318 -ശ്രീ. ടോഡ്! - പുറത്ത്! 700 01:01:42,949 --> 01:01:44,283 ഇതെല്ലം അലറിവിളിച്ചും ഓടിച്ചും. 701 01:01:44,368 --> 01:01:46,535 -എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - എനിക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 702 01:01:46,620 --> 01:01:47,870 നാവികൻ അകത്തു കയറി, എനിക്കറിയാം. 703 01:01:47,954 --> 01:01:49,372 പിന്നെ ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടു പടികൾ ഇറങ്ങി ഓടുന്നു. 704 01:01:49,456 --> 01:01:50,956 എനിക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു! 705 01:01:51,041 --> 01:01:53,125 അവൻ്റെ തൊണ്ട എൻ്റെ കൈക്ക് താഴെ നഗ്നമായിരുന്നു 706 01:01:53,210 --> 01:01:56,128 -അവിടെ, അവിടെ, പ്രിയ. ശാന്തമാകുക. - ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു! 707 01:01:56,213 --> 01:01:58,672 അവൻ്റെ തൊണ്ട അവിടെ ആയിരുന്നു അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും വരില്ല! 708 01:01:58,757 --> 01:02:01,717 ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്. നിശബ്ദം, സ്നേഹം, നിശബ്ദത 709 01:02:01,802 --> 01:02:03,844 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും -എപ്പോൾ? 710 01:02:03,929 --> 01:02:06,055 - എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തിരക്ക്? - ഞാൻ എന്തിനാണ് കാത്തിരുന്നത്? 711 01:02:06,139 --> 01:02:10,059 നിങ്ങൾ എന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു! ഇനി അവൻ ഇനി വരില്ല! 712 01:02:12,562 --> 01:02:14,480 ലോകത്ത് ഒരു ദ്വാരമുണ്ട് ഒരു വലിയ കറുത്ത കുഴി പോലെ 713 01:02:14,564 --> 01:02:16,482 ഒപ്പം ആളുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ചാണകം നിറച്ചവർ 714 01:02:16,566 --> 01:02:19,735 ലോകത്തിലെ കീടങ്ങൾ അതിൽ വസിക്കുന്നു 715 01:02:19,820 --> 01:02:22,405 എന്നാൽ അധികനാളായില്ല! 716 01:02:25,492 --> 01:02:29,745 അവരെല്ലാം മരിക്കാൻ അർഹരാണ് 717 01:02:29,830 --> 01:02:34,250 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയൂ, മിസ്സിസ് ലോവെറ്റ് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറയൂ 718 01:02:34,334 --> 01:02:37,086 കാരണം എല്ലാത്തിലും മുഴുവൻ മനുഷ്യരാശിയും, മിസ്സിസ് ലവറ്റ് 719 01:02:37,170 --> 01:02:39,547 രണ്ടുതരം പുരുഷന്മാരുണ്ട് പിന്നെ രണ്ടെണ്ണം മാത്രം 720 01:02:39,631 --> 01:02:41,757 അവിടെ ഒരാളുണ്ട് അവൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് 721 01:02:41,842 --> 01:02:44,135 ഒപ്പം കാലുള്ളവനും മറ്റേയാളുടെ മുഖത്ത് 722 01:02:44,219 --> 01:02:46,429 എന്നെ നോക്കൂ, മിസ്സിസ് ലോവെറ്റ്, നിന്നെ നോക്കൂ! 723 01:02:46,513 --> 01:02:50,850 ഇല്ല, നാമെല്ലാവരും മരിക്കാൻ അർഹരാണ് 724 01:02:50,934 --> 01:02:55,396 നിങ്ങൾ പോലും, മിസ്സിസ് ലോവെറ്റ് എൽ പോലും 725 01:02:55,480 --> 01:02:58,232 കാരണം ദുഷ്ടന്മാരുടെ ജീവിതം ചുരുക്കി പറയണം 726 01:02:58,316 --> 01:03:00,526 ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് മരണം ഒരു ആശ്വാസമായിരിക്കും 727 01:03:00,610 --> 01:03:04,947 നാമെല്ലാവരും മരിക്കാൻ അർഹരാണ് 728 01:03:05,031 --> 01:03:11,162 ഞാൻ ഒരിക്കലും ജോഹന്നയെ കാണില്ല 729 01:03:11,246 --> 01:03:17,418 ഇല്ല, ഞാനൊരിക്കലും എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കില്ല 730 01:03:17,502 --> 01:03:19,253 പൂർത്തിയായി! 731 01:03:20,589 --> 01:03:24,300 എല്ലാം ശരി! നിങ്ങൾ, സർ. ഷേവ് ചെയ്താലോ? 732 01:03:24,384 --> 01:03:28,179 വന്ന് സന്ദർശിക്കൂ നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്ത് സ്വീനി. 733 01:03:28,263 --> 01:03:31,140 നിങ്ങളും സാർ, സാർ. ശവക്കുഴിയിലേക്ക് സ്വാഗതം! 734 01:03:31,224 --> 01:03:35,227 എനിക്ക് പ്രതികാരം ഉണ്ടാകും 735 01:03:35,312 --> 01:03:40,483 എനിക്ക് രക്ഷ ലഭിക്കും 736 01:03:42,402 --> 01:03:43,402 ആരാണ് സാർ? 737 01:03:43,487 --> 01:03:46,155 നിങ്ങൾ, സർ? കസേരയിൽ ആരുമില്ല. വരൂ, വരൂ. 738 01:03:46,239 --> 01:03:49,825 സ്വീനി കാത്തിരിക്കുന്നു! എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബ്ലീഡർമാർ വേണം. 739 01:03:49,910 --> 01:03:53,245 നിങ്ങൾ, സർ! ആരെങ്കിലും! മാന്യരേ, ഇപ്പോൾ ലജ്ജിക്കരുത്! 740 01:03:53,330 --> 01:03:59,001 ഒരു മനുഷ്യനല്ല, ഇല്ല, പത്തുപേരുമല്ല 741 01:03:59,085 --> 01:04:05,549 നൂറുപേർക്കും എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല 742 01:04:05,634 --> 01:04:09,595 എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാകും 743 01:04:10,096 --> 01:04:13,682 ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും അവൻ ആഹ്ലാദിക്കുമ്പോഴും 744 01:04:13,767 --> 01:04:17,061 അതിനിടയിൽ മാന്യത കുറഞ്ഞ തൊണ്ടകളിൽ ഞാൻ പരിശീലിക്കും 745 01:04:17,145 --> 01:04:23,442 എൻ്റെ ലൂസി ചാരത്തിൽ കിടക്കുന്നു 746 01:04:23,527 --> 01:04:30,199 പിന്നെ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കാണില്ല 747 01:04:30,283 --> 01:04:33,786 എന്നാൽ ജോലി കാത്തിരിക്കുന്നു! 748 01:04:34,955 --> 01:04:37,957 അവസാനം ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്! 749 01:04:38,458 --> 01:04:44,588 ഒപ്പം ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്! 750 01:04:51,221 --> 01:04:53,013 അതെല്ലാം വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ അവനെക്കുറിച്ച് നാം എന്തു ചെയ്യും? 751 01:04:58,562 --> 01:04:59,853 ഹലോ? 752 01:05:03,400 --> 01:05:04,984 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 753 01:05:08,071 --> 01:05:09,613 വരിക. 754 01:05:10,323 --> 01:05:12,491 നിങ്ങൾ വലിയ ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യം. 755 01:05:18,832 --> 01:05:20,332 ഇരിക്കുക. 756 01:05:40,270 --> 01:05:42,187 അവിടെ. താഴെ കുടിക്കൂ. 757 01:05:44,232 --> 01:05:47,860 ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശരീരം ലഭിച്ചു മുകളിലത്തെ നിലയിൽ വാർത്തെടുക്കുന്നു. 758 01:05:47,944 --> 01:05:50,863 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അപ്പോൾ നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? 759 01:05:50,947 --> 01:05:53,240 പിന്നീട് ഇരുട്ടുമ്പോൾ, 760 01:05:53,325 --> 01:05:56,619 ഞങ്ങൾ അതിനെ ഏതെങ്കിലും രഹസ്യ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും അടക്കം ചെയ്യുക. 761 01:05:56,703 --> 01:05:59,371 ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം. 762 01:06:02,500 --> 01:06:03,959 അയാൾക്ക് ബന്ധുക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് കരുതരുത് 763 01:06:04,044 --> 01:06:05,961 അത് ചുറ്റും കുത്താൻ വരും അവനെ തിരയുന്നു. 764 01:06:11,301 --> 01:06:14,053 തികച്ചും നാണക്കേടായി തോന്നുന്നു 765 01:06:14,387 --> 01:06:15,679 നാണക്കേട്? 766 01:06:17,265 --> 01:06:19,558 ഭയങ്കര പാഴ്വസ്തുവായി തോന്നുന്നു 767 01:06:21,603 --> 01:06:25,564 അത്ര നല്ല തടിച്ച ഫ്രെയിം അവൻ്റെ പേരെന്താണ് 768 01:06:25,649 --> 01:06:28,025 ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉണ്ട് 769 01:06:28,485 --> 01:06:31,236 അത് കണ്ടെത്താനും കഴിയില്ല 770 01:06:32,322 --> 01:06:34,948 ബിസിനസ്സിന് ഒരു ലിഫ്റ്റ് ആവശ്യമാണ് 771 01:06:35,742 --> 01:06:38,243 മായ്ച്ചുകളയേണ്ട കടങ്ങൾ 772 01:06:39,079 --> 01:06:42,289 അത് മിതവ്യയമായി, ഒരു സമ്മാനമായി കരുതുക 773 01:06:42,957 --> 01:06:45,084 നിനക്ക് എൻ്റെ ഒഴുക്ക് കിട്ടിയാൽ. 774 01:06:45,710 --> 01:06:49,129 ഭയങ്കര പാഴ്വസ്തുവായി തോന്നുന്നു 775 01:06:51,383 --> 01:06:54,551 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മാംസത്തിൻ്റെ വിലയിൽ അത് എന്താണെന്ന് 776 01:06:54,761 --> 01:06:57,930 കിട്ടുമ്പോൾ, കിട്ടിയാൽ 777 01:06:58,431 --> 01:06:59,598 കൊള്ളാം, നിനക്ക് മനസ്സിലായി 778 01:06:59,683 --> 01:07:03,686 ഉദാഹരണത്തിന് എടുക്കുക മിസ്സിസ് മൂണിയും അവളുടെ പൈ ഷോപ്പും 779 01:07:03,770 --> 01:07:07,856 ബിസിനസ് ഒരിക്കലും മെച്ചമല്ല പുസ്സിക്യാറ്റുകളും ടോസ്റ്റും മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു 780 01:07:07,941 --> 01:07:11,860 ഇപ്പോൾ ഒരു പൂസിക്ക് നല്ലതാണ് ആറോ ഏഴോ ആയേക്കാം 781 01:07:11,945 --> 01:07:13,862 അവർക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് താരതമ്യം ചെയ്യുക 782 01:07:13,947 --> 01:07:16,532 മിസ്സിസ് ലോവെറ്റ്, എന്തൊരു ആകർഷകമായ ആശയം വളരെ പ്രായോഗികം 783 01:07:16,616 --> 01:07:18,909 -എന്നിട്ടും എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ഉചിതം - ശരി, ഇത് പാഴായതായി തോന്നുന്നു 784 01:07:18,993 --> 01:07:21,787 മിസ്സിസ് ലോവെറ്റ്, നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു ഈ വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല! 785 01:07:21,871 --> 01:07:22,871 ആലോചിച്ചു നോക്കൂ 786 01:07:22,956 --> 01:07:24,039 - മറ്റ് ധാരാളം മാന്യന്മാർ... - എത്ര മനോഹരം! 787 01:07:24,124 --> 01:07:25,457 -... ഉടൻ ഷേവ് ചെയ്യാൻ വരും -കൂടാതെ കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല 788 01:07:25,542 --> 01:07:28,377 -അവരില്ലേ? അവരുടെ എല്ലാ പൈകളും ചിന്തിക്കുക! -എത്ര ചോയ്സ്! എത്ര അപൂർവ്വം! 789 01:07:28,461 --> 01:07:32,047 എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ശബ്ദം അവിടെയുള്ള ലോകത്തിൻ്റെ? 790 01:07:32,132 --> 01:07:35,092 എന്താണ്, മിസ്റ്റർ ടോഡ്, എന്താണ്, മിസ്റ്റർ ടോഡ് എന്താണ് ആ ശബ്ദം? 791 01:07:35,176 --> 01:07:38,721 ചതിക്കുന്നവർ വായുവിൽ വ്യാപിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ? 792 01:07:38,805 --> 01:07:41,724 അതെ, മിസ്റ്റർ ടോഡ് അതെ, മിസ്റ്റർ ടോഡ്, അതെ, ചുറ്റും 793 01:07:41,808 --> 01:07:45,102 ഇത് മനുഷ്യനെ വിഴുങ്ങുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ 794 01:07:45,186 --> 01:07:49,773 -അത് ഇവിടെ നിഷേധിക്കാൻ നമ്മൾ ആരാണ്? -അത് ഇവിടെ നിഷേധിക്കാൻ നമ്മൾ ആരാണ്? 795 01:07:53,111 --> 01:07:56,029 ഇത് നിരാശാജനകമായ സമയങ്ങളാണ്, മിസ്സിസ് ലോവെറ്റ്. 796 01:07:56,698 --> 01:07:59,658 ഒപ്പം നിരാശാജനകമായ നടപടികൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 797 01:07:59,909 --> 01:08:03,328 ഇവിടെ ഞങ്ങൾ, അടുപ്പിൽ നിന്ന് ചൂട്. 798 01:08:04,330 --> 01:08:05,581 ഇത് എന്താണ്? 799 01:08:05,665 --> 01:08:08,709 അത് പുരോഹിതനാണ് ഒരു ചെറിയ പുരോഹിതനുണ്ടാകൂ 800 01:08:08,793 --> 01:08:12,212 - ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണോ? -സർ, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, കുറഞ്ഞത് 801 01:08:12,297 --> 01:08:15,591 പിന്നെ വീണ്ടും അവർ ജഡത്തിൻ്റെ പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല 802 01:08:15,675 --> 01:08:17,551 അതിനാൽ ഇത് വളരെ പുതുമയുള്ളതാണ് 803 01:08:19,179 --> 01:08:20,846 ഭയങ്കര കൊഴുപ്പ് 804 01:08:20,930 --> 01:08:22,431 ഇരുന്നിടത്ത് മാത്രം 805 01:08:22,515 --> 01:08:26,101 നിനക്ക് കവിയെ കിട്ടിയില്ലേ അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും? 806 01:08:26,186 --> 01:08:30,981 ഇല്ല, കവിയുടെ കുഴപ്പം നിങ്ങൾ കാണുന്നു അത് മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 807 01:08:31,065 --> 01:08:33,150 പുരോഹിതനെ പരീക്ഷിക്കുക 808 01:08:42,076 --> 01:08:43,952 വക്കീൽ വളരെ നല്ലവനാണ്. 809 01:08:44,037 --> 01:08:45,871 അത് ഒരു വിലയ്ക്ക് ആണെങ്കിൽ 810 01:08:45,955 --> 01:08:50,876 എന്നിരുന്നാലും, പിന്തുടരാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യുക ആരും രണ്ടുതവണ വിഴുങ്ങാൻ പാടില്ലാത്തതിനാൽ 811 01:08:50,960 --> 01:08:52,669 മെലിഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും? 812 01:08:52,754 --> 01:08:57,633 ശരി, നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരനും വിശ്വസ്തനുമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് റോയൽ മറൈൻ ആസ്വദിക്കാം 813 01:08:57,717 --> 01:08:59,468 എന്തായാലും വൃത്തിയായി 814 01:08:59,552 --> 01:09:02,763 എങ്കിലും, തീർച്ചയായും അത് എവിടെയായിരുന്നാലും അതിൻ്റെ രുചിയാണ് 815 01:09:02,847 --> 01:09:06,266 ആ സ്ക്വയർ തീയിലാണോ? 816 01:09:06,351 --> 01:09:09,812 ദയ വേണ്ട, സർ, അടുത്തേക്ക് നോക്കൂ ഇത് പലചരക്ക് വ്യാപാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും 817 01:09:09,896 --> 01:09:12,898 കട്ടിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു കൂടുതൽ വികാരിയെപ്പോലെ 818 01:09:12,982 --> 01:09:16,318 ഇല്ല, അത് പലചരക്ക് കടയായിരിക്കണം ഇത് പച്ചയാണ് 819 01:09:19,781 --> 01:09:23,534 ലോക ചരിത്രം, എൻ്റെ പ്രിയേ 820 01:09:23,618 --> 01:09:26,328 ഒരുപാട് ശവക്കുഴികൾ സംരക്ഷിക്കുക ബന്ധുക്കൾക്ക് ധാരാളം ഉപകാരങ്ങൾ ചെയ്യുക 821 01:09:26,412 --> 01:09:30,374 താഴെയുള്ളവർ മുകളിലുള്ളവരെയാണോ സേവിക്കുന്നത് 822 01:09:30,458 --> 01:09:33,043 എല്ലാവരും ഷേവ് ചെയ്യുന്നു അതിനാൽ ധാരാളം സുഗന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം 823 01:09:33,127 --> 01:09:36,296 ഒരിക്കൽ അറിയുന്നത് എത്ര സന്തോഷകരമാണ് 824 01:09:36,381 --> 01:09:37,840 - മുകളിലുള്ളവർ - മുകളിലുള്ളവർ 825 01:09:37,924 --> 01:09:41,927 താഴെയുള്ളവരെ സേവിക്കും! താഴെയുള്ളവരെ സേവിക്കും! 826 01:09:48,142 --> 01:09:49,184 ഇത് എന്താണ്? 827 01:09:49,269 --> 01:09:52,688 ഇത് ഫോപ്പ് ആണ് കടയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് 828 01:09:52,772 --> 01:09:57,526 അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇടയൻ പൈ ഉണ്ട് മുകളിൽ യഥാർത്ഥ ആട്ടിടയൻ 829 01:09:57,610 --> 01:09:59,361 പിന്നെ ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ 830 01:09:59,445 --> 01:10:04,366 ഇവിടെ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ, എണ്ണമയമുള്ളവൻ ഇത് ഒരു ഡോയ്‌ലിയ്‌ക്കൊപ്പമാണ് വിളമ്പുന്നത്, ഒന്ന് കഴിക്കൂ 831 01:10:04,450 --> 01:10:06,201 ഒരു ബണ്ണിൽ ഇടുക 832 01:10:06,286 --> 01:10:09,705 ശരി, അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല 833 01:10:09,789 --> 01:10:12,916 ഫ്രൈ, വറുത്തത് പരീക്ഷിക്കുക, ഇത് കൂടുതൽ വരണ്ടതാണ് 834 01:10:13,001 --> 01:10:16,795 അല്ല, പുരോഹിതന്മാർ ശരിക്കും വളരെ പരുക്കൻ, വളരെ മാംസം 835 01:10:16,880 --> 01:10:20,048 പിന്നെ നടൻ ഇത് കോംപാക്റ്റർ ആണ് 836 01:10:20,133 --> 01:10:23,051 എന്നാൽ എപ്പോഴും അമിതമായി എത്തുന്നു 837 01:10:23,136 --> 01:10:26,555 ഞാൻ വീണ്ടും വരും നിങ്ങൾ മെനുവിൽ ജഡ്ജി ഉള്ളപ്പോൾ. 838 01:10:32,937 --> 01:10:36,481 എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗമേ, ലോകത്തോട് ദാനം ചെയ്യൂ 839 01:10:36,566 --> 01:10:39,526 അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ പ്രിയേ 840 01:10:39,611 --> 01:10:43,238 ഞങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കളെ കൊണ്ടുപോകും നമുക്ക് ലഭിക്കും എന്ന് 841 01:10:43,323 --> 01:10:45,949 ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും, എൻ്റെ പ്രിയേ 842 01:10:46,034 --> 01:10:49,077 ചെറിയതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വലിയ വിവേചനം കാണിക്കില്ല 843 01:10:49,162 --> 01:10:51,246 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സേവിക്കും 844 01:10:51,331 --> 01:10:52,915 - ഞങ്ങൾ ആരെയും സേവിക്കും -ആരെയെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത് 845 01:10:52,999 --> 01:10:57,169 -ഒപ്പം ആർക്കും! -ഒപ്പം ആർക്കും! 846 01:11:16,564 --> 01:11:18,065 അതിനാൽ, ഇത് സത്യമാണ്. 847 01:11:18,983 --> 01:11:23,695 സാർ, ഒരു മാന്യൻ മുട്ടുന്നു ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 848 01:11:23,863 --> 01:11:26,573 അവൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണുന്നില്ല. 849 01:11:29,410 --> 01:11:31,954 നാവികൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു. 850 01:11:32,038 --> 01:11:36,458 എൻ്റെ ജോഹന്ന ഒരിക്കലും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല എന്ന്, ഒരിക്കലും എന്നെ അങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്. 851 01:11:36,542 --> 01:11:39,336 സർ, ഞാൻ ഇവിടം വിടാം. 852 01:11:40,463 --> 01:11:43,215 അത് മാത്രമാണ് ഉചിതമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 853 01:11:43,299 --> 01:11:47,552 നിങ്ങൾ ഇനി കണ്ടെത്താത്തതിനാൽ എൻ്റെ കമ്പനി നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച്. 854 01:11:50,056 --> 01:11:53,016 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ താമസസൗകര്യം നൽകും. 855 01:11:55,812 --> 01:11:59,648 ഈ നിമിഷം വരെ ഞാൻ വടി ഒഴിവാക്കി. 856 01:12:00,900 --> 01:12:04,611 എന്നാൽ നന്ദികെട്ട കുട്ടി എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു. 857 01:12:06,197 --> 01:12:08,156 നിങ്ങൾ പഠിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിനെ വിലമതിക്കാൻ, 858 01:12:08,241 --> 01:12:09,950 ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം. 859 01:12:10,034 --> 01:12:11,618 അതുവരെ 860 01:12:13,121 --> 01:12:16,039 നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 861 01:12:23,214 --> 01:12:24,423 ഇല്ല! 862 01:12:28,511 --> 01:12:30,095 വേണ്ട, ദയവായി! 863 01:12:33,433 --> 01:12:36,601 ജോഹന്ന! നിങ്ങൾ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? എന്നോട് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യാം ... 864 01:12:36,686 --> 01:12:39,271 നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമോ, കുട്ടി? ഇതാ ഞാൻ നിൽക്കുന്നു! 865 01:12:41,065 --> 01:12:42,607 ജോഹന്ന! 866 01:13:49,050 --> 01:13:53,428 എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നുന്നു 867 01:13:53,513 --> 01:13:57,349 ജോഹന്ന 868 01:13:57,433 --> 01:14:01,353 എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നുന്നു 869 01:14:01,938 --> 01:14:05,565 മതിലുകൾക്ക് നിങ്ങളെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ? 870 01:14:05,650 --> 01:14:09,486 ഇപ്പോൾ പോലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജനാലയ്ക്കരികിലുണ്ട് 871 01:14:09,570 --> 01:14:14,032 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഇരുട്ടിലാണ് 872 01:14:14,117 --> 01:14:19,287 നിങ്ങളുടെ മഞ്ഞ മുടിയിൽ മധുരമായി കുഴിച്ചിട്ടു 873 01:14:19,372 --> 01:14:23,875 ജോഹന്ന 874 01:14:31,884 --> 01:14:35,470 പിന്നെ നീ സുന്ദരനും വിളറിയവനും ആണോ 875 01:14:35,555 --> 01:14:38,640 അവളെപ്പോലെ മഞ്ഞ മുടിയുമായി? 876 01:14:38,724 --> 01:14:42,227 നിങ്ങൾ സുന്ദരനും വിളറിയവനുമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 877 01:14:42,311 --> 01:14:48,567 നിന്നെ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടത് പോലെ ജോഹന്ന 878 01:14:51,988 --> 01:14:58,410 നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെങ്കിൽ അപ്പോൾ എന്താണ് ഗോതമ്പ് പോലെ മഞ്ഞ മുടി 879 01:14:58,494 --> 01:15:02,080 നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 880 01:15:02,165 --> 01:15:05,167 എൻ്റെ ചെറിയ പ്രാവ്, എൻ്റെ മധുരമുള്ള ജോഹന്ന 881 01:15:05,251 --> 01:15:11,590 ഞാൻ നിന്നെ മോഷ്ടിക്കും, ജോഹന്നാ! 882 01:15:11,674 --> 01:15:14,050 വിട, ജോഹന്ന! 883 01:15:15,052 --> 01:15:18,180 നീ പോയി, എന്നിട്ടും നീ എൻ്റേതാണ് 884 01:15:18,264 --> 01:15:20,599 എനിക്ക് സുഖമാണ്, ജോഹന്ന 885 01:15:20,683 --> 01:15:27,439 - എനിക്ക് സുഖമാണ്! - ജോഹന്ന 886 01:15:34,197 --> 01:15:40,577 പുക! പുക! പിശാചിൻ്റെ അടയാളം പിശാചിൻ്റെ അടയാളം. നഗരത്തിന് തീപിടിച്ചു! 887 01:15:40,661 --> 01:15:43,788 മന്ത്രവാദിനി! മന്ത്രവാദിനി! മണക്കുക, സാർ വല്ലാത്ത മണം 888 01:15:43,873 --> 01:15:45,582 എല്ലാ രാത്രിയും വെസ്പേഴ്‌സ് ബെല്ലിൽ 889 01:15:45,666 --> 01:15:47,334 അതിൽ നിന്ന് വരുന്ന പുക നരകത്തിൻ്റെ വായ 890 01:15:47,418 --> 01:15:50,378 നഗരത്തിന് തീപിടിച്ചു! 891 01:15:50,463 --> 01:15:53,715 നഗരത്തിന് തീപിടിച്ചു 892 01:15:54,467 --> 01:15:57,093 വികൃതി! വികൃതി! വികൃതി! 893 01:16:05,478 --> 01:16:11,983 ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കടലാമ, എൻ്റെ പ്രിയേ 894 01:16:12,068 --> 01:16:17,739 എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ ഇപ്പോഴും കാരണമുണ്ട് മുന്നോട്ടുള്ള വഴി വ്യക്തമാണ് 895 01:16:17,823 --> 01:16:22,077 ജോഹന്ന 896 01:16:23,829 --> 01:16:24,871 എനിക്ക് തോന്നുന്നു 897 01:16:24,956 --> 01:16:30,543 ഞാൻ അന്ധനായിരിക്കുമ്പോൾ ആ ഇരുട്ടിൽ എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയാത്തത് കൊണ്ട് 898 01:16:30,628 --> 01:16:31,670 ജോഹന്ന 899 01:16:31,754 --> 01:16:34,798 എൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്നും പ്രഭാതമാണ് 900 01:16:34,882 --> 01:16:41,179 എൻ്റെ കുഞ്ഞാട്, എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗം, ജോഹന്ന 901 01:16:44,183 --> 01:16:47,352 നീ നിൽക്കൂ, ജോഹന്ന... - ജോഹന്ന 902 01:16:47,436 --> 01:16:50,188 ...ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ട വഴിയാണ് നീ 903 01:16:50,690 --> 01:16:54,276 ഓ, നോക്കൂ, ജോഹന്ന! ഒരു നക്ഷത്രം! 904 01:16:54,360 --> 01:16:58,947 നിങ്ങളുടെ മഞ്ഞ മുടിയിൽ മധുരമായി കുഴിച്ചിട്ടു 905 01:16:59,031 --> 01:17:02,492 ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് താരം! 906 01:17:06,372 --> 01:17:10,292 അവിടെ, അവിടെ, ആരോ, ആരോ അവിടെ നോക്കി. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? 907 01:17:10,376 --> 01:17:14,296 ആ വായു മണക്കുക. നഗരത്തിന് തീപിടിച്ചു! 908 01:17:14,380 --> 01:17:17,299 വേഗം സാർ ഓടിച്ചെന്ന് പറയൂ മന്ത്രവാദിനിയുടെ മന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക 909 01:17:17,383 --> 01:17:19,050 അവിടെയുണ്ട്, അവിശുദ്ധ ഗന്ധം 910 01:17:19,135 --> 01:17:21,344 അത് ബീഡിലിനോടും പോലീസിനോടും പറയുക അവരോട് പറയൂ! അവരോട് പറയൂ 911 01:17:21,429 --> 01:17:25,307 സഹായിക്കൂ, ഭീരു! നഗരത്തിന് തീപിടിച്ചു! 912 01:17:25,391 --> 01:17:28,810 നഗരത്തിന് തീപിടിച്ചു 913 01:17:28,894 --> 01:17:30,729 വികൃതി. വികൃതി. 914 01:17:40,531 --> 01:17:46,995 ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമെങ്കിലും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ 915 01:17:47,079 --> 01:17:52,792 ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു ഓരോ ദിവസവും കടന്നുപോകുന്നതുപോലെ 916 01:17:52,877 --> 01:17:59,632 - ജോഹന്ന - ജോഹന്ന 917 01:17:59,717 --> 01:18:06,056 നിങ്ങൾ സുന്ദരനും വിളറിയനുമായിരിക്കും പിന്നെ അവളെ പോലെ തന്നെ കാണും 918 01:18:06,140 --> 01:18:11,853 മാലാഖമാർക്ക് മാത്രം ജയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നമ്മൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും 919 01:18:11,937 --> 01:18:18,818 - ജോഹന്ന - എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നുന്നു, ജോഹന്ന 920 01:18:18,903 --> 01:18:21,946 ഉണരൂ, ജോഹന്ന 921 01:18:22,031 --> 01:18:25,158 മറ്റൊരു ചുവന്ന ദിവസം 922 01:18:25,242 --> 01:18:31,956 ജൊഹാന, പറയാൻ ഞങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു 923 01:18:33,626 --> 01:18:35,126 വിട 924 01:18:38,798 --> 01:18:42,384 ഞാൻ മോഷ്ടിക്കും 925 01:18:45,429 --> 01:18:50,308 നിങ്ങൾ 926 01:19:27,763 --> 01:19:31,558 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ? 927 01:19:33,102 --> 01:19:35,103 നിങ്ങളുടെ നാസാരന്ധ്രങ്ങൾ ഒരു വിറയലാണോ? ഒപ്പം ഇക്കിളിയും 928 01:19:35,187 --> 01:19:38,273 ആ സൂക്ഷ്മതയിൽ കൊതിപ്പിക്കുന്ന അംബ്രോസിയൽ മണം? 929 01:19:38,357 --> 01:19:40,483 അതെ, അവരാണ്, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും 930 01:19:40,568 --> 01:19:44,446 ശരി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ ആ സുഗന്ധം കാറ്റിനെ സമ്പന്നമാക്കുന്നു 931 01:19:44,530 --> 01:19:46,448 ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിലാണ് അതിൻ്റെ ചണം സ്രോതസ്സുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ 932 01:19:46,532 --> 01:19:50,243 നിങ്ങളുടെ ഇടയിലെ വിശപ്പുള്ളവരെപ്പോലെ തീർച്ചയായും നിങ്ങളോട് പറയും 933 01:19:50,327 --> 01:19:55,206 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ സ്റ്റോറിലെ ആഹ്ലാദം നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല 934 01:19:56,208 --> 01:19:58,543 ഈ വാതിലിനുള്ളിൽ മാത്രം! 935 01:20:02,756 --> 01:20:06,259 അവിടെ നിങ്ങൾ സാമ്പിൾ ചെയ്യും മിസ്സിസ് ലോവെറ്റിൻ്റെ ഇറച്ചി പീസ് 936 01:20:06,343 --> 01:20:09,804 രുചികരവും മധുരമുള്ളതുമായ പീസ് നിങ്ങൾ കാണും പോലെ 937 01:20:09,889 --> 01:20:13,391 പീസ് കഴിക്കുന്ന നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് ലോവെറ്റിൻ്റെ ഇറച്ചി പീസ് 938 01:20:13,476 --> 01:20:17,020 ട്രീറ്റ് ചെയ്യൂ പീസ് പണ്ട്! 939 01:20:20,733 --> 01:20:22,484 -ടോബി! - വരുന്നു! 940 01:20:23,527 --> 01:20:25,278 -അലെ അവിടെ! - ശരി, മാഡം! 941 01:20:25,362 --> 01:20:26,779 വേഗം, ഇപ്പോൾ! 942 01:20:27,990 --> 01:20:31,659 നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പ്രിയേ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സൂക്ഷിച്ചു? 943 01:20:31,744 --> 01:20:35,330 കോർ, എൻ്റെ അസ്ഥികൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു ടോബി! ഒന്ന് മാന്യൻ 944 01:20:35,414 --> 01:20:39,000 പക്ഷികളുടെ ചീപ്പ് കേൾക്കൂ അത് സന്തോഷത്തോടെ നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു 945 01:20:39,084 --> 01:20:42,545 ടോബി! വൃദ്ധയെ പുറത്താക്കുക! 946 01:20:42,630 --> 01:20:46,466 എന്താണ് എൻ്റെ രഹസ്യം? സത്യസന്ധമായി, പ്രിയേ, എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത ക്ഷമിക്കൂ 947 01:20:46,550 --> 01:20:50,011 കുടുംബ രഹസ്യം എല്ലാം ഔഷധസസ്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 948 01:20:50,095 --> 01:20:53,598 ഉള്ളത് പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മല്ലിയില ശ്രദ്ധിക്കുക 949 01:20:53,682 --> 01:20:56,434 അതാണ് ഗ്രേവിയെ ഗംഭീരമാക്കുന്നത്! 950 01:21:06,278 --> 01:21:09,822 അവ പതുക്കെ കഴിക്കുക, പുറംതോട് അനുഭവപ്പെടുക എത്ര മെലിഞ്ഞാണ് അവൾ അത് ഉരുട്ടിയിരിക്കുന്നത് 951 01:21:09,907 --> 01:21:13,535 അവ പതുക്കെ കഴിക്കുക 'കാരണം എല്ലാവർക്കും ഒരു സമ്മാനം! 952 01:21:13,619 --> 01:21:17,080 അവ സാവധാനം കഴിക്കുക, കാരണം അതാണ് ധാരാളമായി ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് വിറ്റു! 953 01:21:17,164 --> 01:21:18,456 നാളെ വീണ്ടും വരൂ! 954 01:21:18,541 --> 01:21:19,874 പിടിക്കുക! 955 01:21:20,834 --> 01:21:22,961 എൻ്റെ കണ്ണുകളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ! 956 01:21:24,547 --> 01:21:26,506 പുതിയ സാധനങ്ങൾ! 957 01:21:26,590 --> 01:21:27,966 - അതെങ്ങനെ, പ്രിയേ? - അതൊരു പൈ ആണോ... 958 01:21:28,050 --> 01:21:29,884 - മിന്നിത്തിളങ്ങി ഇവിടെയിരിക്കൂ! -...ഒരു രാജാവിന് അനുയോജ്യം 959 01:21:29,969 --> 01:21:32,595 എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു, ടോബി! - ഒരു അത്ഭുതകരമായ മധുരം 960 01:21:32,680 --> 01:21:33,888 - ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം? - ദൈവം നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു 961 01:21:33,973 --> 01:21:35,682 പോസിറ്റീവായി വിചിത്രമായ ഒരു സൂചനയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല 962 01:21:35,766 --> 01:21:37,058 കണ്ടോ മാഡം എന്തുകൊണ്ട് ഇറച്ചി പൈ ഇല്ല 963 01:21:37,142 --> 01:21:39,852 ടോബി! വൃദ്ധയെ പുറത്താക്കുക! 964 01:21:47,903 --> 01:21:51,197 ഇനിയും കണ്ണ് നനയണം ഗാർഹിക ചെലവിൽ. 965 01:21:52,825 --> 01:21:55,451 ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല എന്ന് പറയാനാവില്ല ചില നല്ല ടാക്സിഡെർമി മൃഗങ്ങൾ, 966 01:21:55,536 --> 01:21:57,870 സ്ഥലത്തേക്ക് സൌമ്യതയുടെ ഒരു സ്പർശം കൊണ്ടുവരിക. 967 01:21:57,955 --> 01:22:00,498 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പന്നിയുടെ തലയോ രണ്ടോ? 968 01:22:01,667 --> 01:22:05,461 -ശ്രീ. ടി? നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? -തീർച്ചയായും. 969 01:22:06,005 --> 01:22:11,092 - അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - ജഡ്ജിക്ക് ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം. 970 01:22:11,176 --> 01:22:14,345 ജഡ്ജി. എപ്പോഴും കിന്നരിക്കുന്നു രക്തരൂക്ഷിതമായ പഴയ ജഡ്ജിയിൽ. 971 01:22:15,347 --> 01:22:17,599 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഖമുണ്ട് ഇപ്പോൾ മാന്യമായ ബിസിനസ്സ്. 972 01:22:17,683 --> 01:22:19,601 പതിവുപോലെ പണം വരുന്നു. 973 01:22:19,685 --> 01:22:21,394 ഞങ്ങൾ ജാഗ്രതയുള്ളതിനാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാനും തിരഞ്ഞെടുക്കാനും, 974 01:22:21,478 --> 01:22:25,690 അപരിചിതർ, നഷ്‌ടപ്പെടാത്ത ആളുകൾ, ആരാണ് പിടിക്കുക? 975 01:22:27,276 --> 01:22:29,444 മിസ്റ്റർ ടോഡ്, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ് 976 01:22:29,528 --> 01:22:31,654 എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കാം, എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമായിരുന്നു 977 01:22:31,739 --> 01:22:34,991 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ ടോഡ്? ഞാൻ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്? 978 01:22:35,075 --> 01:22:38,828 ബിസിനസ്സ് നല്ല നിലയിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് 979 01:22:39,371 --> 01:22:43,750 ഒരു വർഷത്തിലോ മറ്റോ? നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ? 980 01:22:43,834 --> 01:22:44,959 തീർച്ചയായും. 981 01:22:45,044 --> 01:22:46,919 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? 982 01:22:47,004 --> 01:22:48,921 അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 983 01:23:03,646 --> 01:23:06,648 കടൽത്തീരത്ത്, മിസ്റ്റർ ടോഡ് അതാണ് ഞാൻ കൊതിക്കുന്ന ജീവിതം 984 01:23:06,732 --> 01:23:09,609 കടൽത്തീരത്ത്, മിസ്റ്റർ ടോഡ് ഓ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം 985 01:23:09,693 --> 01:23:14,739 നീയും ഞാനും, മിസ്റ്റർ ടി, ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കാം ഞങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് സ്വന്തമായിട്ടുള്ള ഒരു വീട് 986 01:23:14,823 --> 01:23:18,076 - കടലിനരികിൽ - നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും 987 01:23:18,160 --> 01:23:20,995 അത് തകർപ്പൻ ആകില്ലേ? 988 01:23:21,872 --> 01:23:24,999 അത് എത്ര സുഖകരമാകുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലാനലിനടിയിൽ 989 01:23:25,084 --> 01:23:28,086 നീയും ഞാനും മാത്രമാകുമ്പോൾ ഒപ്പം ഇംഗ്ലീഷ് ചാനലും 990 01:23:28,170 --> 01:23:31,005 ഞങ്ങളുടെ സുഖപ്രദമായ റിട്രീറ്റിൽ എല്ലാം വൃത്തിയും വെടിപ്പും സൂക്ഷിച്ചു 991 01:23:31,090 --> 01:23:36,260 എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്‌ചയും ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരും കടൽത്തീരത്ത് 992 01:23:36,345 --> 01:23:41,891 നിങ്ങൾക്ക് കാലാവസ്ഥ ഇഷ്ടമല്ലേ കടൽത്തീരത്ത്? 993 01:23:42,726 --> 01:23:45,853 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകും 994 01:23:46,105 --> 01:23:50,608 കടൽത്തീരത്ത് മനോഹരമായ കടൽത്തീരത്ത് 995 01:23:55,698 --> 01:23:58,700 ആരൊക്കെ വരുമെന്ന വിധം നിശബ്ദമായിരിക്കും 996 01:23:58,784 --> 01:24:01,160 ഒരു കടൽകാക്ക ഒഴികെ? 997 01:24:01,995 --> 01:24:06,457 നമ്മൾ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല എന്നിരുന്നാലും, ഇത് രണ്ടുപേർക്ക് നിയമസാധുതയുള്ളത് വരെ! 998 01:24:07,793 --> 01:24:10,962 എന്നാൽ ഒരു കടൽത്തീര കല്യാണം ആലോചിക്കാം 999 01:24:11,046 --> 01:24:13,881 ഞാൻ റമ്പിൾഡ് ബെഡ്ഡിംഗ് നിയമവിധേയമാക്കി 1000 01:24:13,966 --> 01:24:19,637 എൻ്റെ കണ്പോളകൾ ഇളകും, ഞാൻ വെണ്ണയായി മാറും ഞാൻ പിറുപിറുക്കുന്ന നിമിഷം "ഞാൻ ചെയ്യും!" 1001 01:24:19,722 --> 01:24:23,433 ഈ സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുപോകുമോ നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായി വിവാഹിതയായ ഭാര്യയാകണോ? 1002 01:24:27,521 --> 01:24:29,605 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വധുവിനെ ചുംബിക്കാം. 1003 01:24:41,952 --> 01:24:47,832 കടലിന് താഴെ നല്ലതും ശരിയായതുമായ വിവാഹിതൻ 1004 01:24:48,000 --> 01:24:53,629 കടൽത്തീരത്ത് നിങ്ങളുടെ ഹെലികോപ്ടർ കൊണ്ടുവരിക 1005 01:24:53,714 --> 01:25:00,219 കടൽത്തീരത്തേക്ക് മനോഹരമായ കടൽത്തീരത്ത് 1006 01:25:18,405 --> 01:25:21,073 ഞാൻ നിനക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു, പ്രിയ. 1007 01:25:24,912 --> 01:25:27,997 മിസ്റ്റർ ടി? എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ? 1008 01:25:29,166 --> 01:25:30,291 എന്ത്? 1009 01:25:31,335 --> 01:25:33,669 നിങ്ങളുടെ ലൂസി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 1010 01:25:36,548 --> 01:25:38,883 ശരിക്കും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ? 1011 01:25:40,177 --> 01:25:42,178 അവൾക്ക് മഞ്ഞ മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു. 1012 01:25:44,056 --> 01:25:47,016 നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1013 01:25:48,769 --> 01:25:50,394 അവൾ പോയി. 1014 01:25:52,064 --> 01:25:54,398 ജീവിതം ജീവനുള്ളവർക്കുള്ളതാണ്, പ്രിയേ. 1015 01:25:55,484 --> 01:25:58,236 നമുക്കൊരു ജീവിതം, നമുക്കു രണ്ടുപേർ. 1016 01:25:58,320 --> 01:26:00,404 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതുപോലെയല്ല. 1017 01:26:01,406 --> 01:26:03,616 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതുപോലെ ആയിരിക്കില്ല. 1018 01:26:04,660 --> 01:26:06,494 പക്ഷേ നമുക്ക് കടന്നുപോകാമായിരുന്നു. 1019 01:26:15,087 --> 01:26:19,215 -ശ്രീ. ടോഡ്! മിസിസ് ലവറ്റ്, മാഡം? -അതെന്താ ആൻ്റണി? 1020 01:26:19,299 --> 01:26:23,177 - അവൻ അവളെ ഒരു ഭ്രാന്താലയത്തിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു. - ജോഹന്ന. 1021 01:26:23,262 --> 01:26:24,762 ഫോഗിൻ്റെ അഭയം. 1022 01:26:24,847 --> 01:26:29,642 ഞാൻ ഒരു ഡസൻ തവണ ഈ സ്ഥലം ചുറ്റി. അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ വഴിയില്ല, അതൊരു കോട്ടയാണ്. 1023 01:26:29,726 --> 01:26:32,645 - എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു. -ശ്രീ. ടോഡ്? 1024 01:26:33,897 --> 01:26:35,565 ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു. 1025 01:26:36,859 --> 01:26:38,234 എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു എല്ലാ വിഗ് മേക്കർമാരും 1026 01:26:38,318 --> 01:26:40,778 അവരുടെ മുടി എടുക്കാൻ ലണ്ടനിൽ പോകണോ? 1027 01:26:41,572 --> 01:26:42,822 ബെഡ്‌ലാം. 1028 01:26:43,615 --> 01:26:47,493 ബെഡ്‌ലാമിലെ ഭ്രാന്തന്മാരിൽ നിന്നാണ് അവർക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നത്. -എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1029 01:26:48,954 --> 01:26:52,039 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കും ഒരു വിഗ്മേക്കറുടെ അപ്രൻ്റീസായി. 1030 01:26:52,124 --> 01:26:55,293 അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം നൽകും. എന്നിട്ട് നീ അവളെ എടുക്ക്. 1031 01:26:55,961 --> 01:26:57,670 പോകൂ, വേഗം പോകൂ! 1032 01:26:59,131 --> 01:27:00,590 ആൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക. 1033 01:27:00,674 --> 01:27:04,051 വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ ആൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കണോ? 1034 01:27:18,567 --> 01:27:22,695 -ടോബി. മിസ്റ്റർ ടോഡിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. - അതെ, മാഡം. 1035 01:27:35,667 --> 01:27:37,001 മിസ്റ്റർ ടി? 1036 01:27:39,546 --> 01:27:43,549 പഴയ ബെയ്‌ലി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? -അതെ സർ. ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല എന്നല്ല. 1037 01:27:43,634 --> 01:27:47,762 ഇത് അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ. ഒരു ജഡ്ജി ടർപിൻ അന്വേഷിക്കുക. അത് ആവർത്തിക്കുക. 1038 01:27:47,846 --> 01:27:50,306 പഴയ ബെയ്‌ലിയിലേക്ക് പോകുക. ജഡ്ജി ടർപിൻ കണ്ടെത്തുക. 1039 01:27:50,390 --> 01:27:53,851 നിങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ കൈകളിൽ വെച്ചു. അവനോട് മാത്രം, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? 1040 01:27:53,936 --> 01:27:55,061 അതെ സർ. 1041 01:27:55,145 --> 01:27:57,438 ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ? ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ വേണ്ടി പലചരക്ക് കടയുടെ അടുത്ത് നിന്നാൽ... 1042 01:27:57,522 --> 01:28:00,191 ഇല്ല. നിങ്ങൾ നിർത്തരുത്, നീ സംസാരിക്കേണ്ട. 1043 01:28:00,275 --> 01:28:02,902 നിങ്ങൾ കത്ത് നൽകണം. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 1044 01:28:02,986 --> 01:28:04,528 അതെ സർ. 1045 01:28:34,685 --> 01:28:36,143 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, കുട്ടി? 1046 01:28:36,228 --> 01:28:40,940 അത്താഴ സമയത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല തിരക്കായിരുന്നു. പാവം അസ്ഥികൾ വീഴാൻ തയ്യാറാണ്. 1047 01:28:41,024 --> 01:28:43,317 മിസ്റ്റർ ടോഡ് എന്നെ ഒരു നിയോഗത്തിന് അയച്ചു. 1048 01:28:43,402 --> 01:28:44,443 പിന്നെ മടക്കയാത്രയിൽ, 1049 01:28:44,528 --> 01:28:47,405 ഞാൻ വർക്ക്ഹൗസിലൂടെ പോയി, വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കാൻ. 1050 01:28:47,489 --> 01:28:51,325 ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും. 1051 01:28:52,411 --> 01:28:54,203 അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും മോശം. 1052 01:28:54,287 --> 01:28:56,330 നല്ല കർത്താവിനെ പോലെ തോന്നുന്നു നിന്നെ എനിക്കായി അയച്ചു. 1053 01:28:56,415 --> 01:28:59,792 ഓ, സ്നേഹമേ, എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു. 1054 01:28:59,876 --> 01:29:01,794 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി. 1055 01:29:01,878 --> 01:29:04,171 ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യില്ല. 1056 01:29:04,256 --> 01:29:07,425 ചുറ്റും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പറയൂ. 1057 01:29:08,260 --> 01:29:10,094 ആരെങ്കിലും മോശം? 1058 01:29:10,637 --> 01:29:13,055 അത് നീ മാത്രം അറിഞ്ഞില്ല. 1059 01:29:13,140 --> 01:29:16,934 ഇത് എന്താണ്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1060 01:29:19,021 --> 01:29:25,526 ഒന്നും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല ഞാൻ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല 1061 01:29:26,945 --> 01:29:32,491 ഒന്നും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല ഇല്ല, സർ, ഞാൻ ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല 1062 01:29:32,576 --> 01:29:34,118 "ചീത്ത ആരോ" എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1063 01:29:34,202 --> 01:29:40,791 ഭൂതങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും വിഹരിക്കുന്നു ഇന്നത്തെ കാലത്ത് 1064 01:29:41,585 --> 01:29:47,882 ഞാൻ അവരെ അലറിക്കൊണ്ട് അയയ്ക്കും, ഞാൻ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല എനിക്ക് വഴികൾ കിട്ടി 1065 01:29:49,134 --> 01:29:52,094 പ്രിയേ, ഇതൊന്നും ആവശ്യമില്ല. 1066 01:29:53,805 --> 01:30:00,186 ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല ആരും ധൈര്യപ്പെടില്ല 1067 01:30:01,438 --> 01:30:07,109 മറ്റുള്ളവർക്ക് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും വിഷമിക്കേണ്ട, വിസിൽ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും 1068 01:30:07,903 --> 01:30:11,697 ഭൂതങ്ങൾ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കും ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ 1069 01:30:11,782 --> 01:30:17,578 കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, പക്ഷേ സമയത്ത് 1070 01:30:17,662 --> 01:30:20,498 ഒന്നിനും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല 1071 01:30:21,666 --> 01:30:26,837 ഞാൻ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല 1072 01:30:30,425 --> 01:30:32,134 അത് കൊള്ളാം, പ്രിയേ. 1073 01:30:32,803 --> 01:30:37,473 ഇനി എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1074 01:30:38,183 --> 01:30:42,061 ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ടോഡിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു. 1075 01:30:43,021 --> 01:30:48,025 വിഷമിക്കേണ്ട, വിഷമിക്കേണ്ട ഞാൻ മിടുക്കനല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഊമയല്ല 1076 01:30:49,277 --> 01:30:54,532 എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, എന്നെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക എനിക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും എന്നെ കാണിക്കൂ 1077 01:30:55,742 --> 01:30:59,829 വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം 1078 01:31:02,582 --> 01:31:07,128 അടുപ്പവും മിടുക്കും സത്യമായിരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല 1079 01:31:08,171 --> 01:31:13,717 എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കാര്യം മറയ്ക്കുക 1080 01:31:13,802 --> 01:31:17,221 ചിലത് പോലെ 1081 01:31:18,974 --> 01:31:23,185 ഇപ്പോൾ, ടോബി, പ്രിയേ, നമുക്കില്ലേ ഈ മണ്ടൻ സംസാരം മതിയായിരുന്നോ? 1082 01:31:23,270 --> 01:31:24,645 ഇവിടെ. 1083 01:31:24,729 --> 01:31:29,900 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തരാം നല്ല തിളങ്ങുന്ന പുതിയ പൈസ 1084 01:31:29,985 --> 01:31:32,736 നീ പോയി ഞങ്ങൾക്ക് ടോഫി തരുമോ? 1085 01:31:35,073 --> 01:31:36,740 അതാണ് സിഗ്നർ പിറെല്ലിയുടെ പേഴ്സ്! 1086 01:31:36,825 --> 01:31:39,660 ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. എന്തോ ശ്രീ ടി എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് എനിക്ക് തന്നു. 1087 01:31:39,744 --> 01:31:41,662 അത് തെളിയിക്കുന്നു! നമുക്ക് പോകണം, മാഡം. 1088 01:31:41,746 --> 01:31:43,914 നമുക്ക് ബീഡിലിനെ കണ്ടെത്തണം ഇവിടെ നിയമം കൊണ്ടുവരൂ! 1089 01:31:44,040 --> 01:31:46,876 ടോബി. മിണ്ടാതെ, കുട്ടി, നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല. 1090 01:31:46,960 --> 01:31:52,006 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുക, നല്ലതും ശാന്തവുമായി, എൻ്റെ അടുത്ത്. അത് ശരിയാണ്, ശരിയാണ്. 1091 01:31:54,885 --> 01:31:57,553 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു മിസ്റ്റർ ടോഡിൻ്റെ അത്തരമൊരു കാര്യം? 1092 01:31:57,637 --> 01:32:00,222 അവൻ ഞങ്ങളോട് വളരെ നല്ലവനാണ്. 1093 01:32:04,394 --> 01:32:10,941 ഒന്നും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല ഞാൻ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല 1094 01:32:12,736 --> 01:32:18,282 ഒന്നും നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, പ്രിയേ ഞാൻ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല 1095 01:32:19,492 --> 01:32:25,206 ഭൂതങ്ങൾ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കും കുറച്ചു നേരം 1096 01:32:25,290 --> 01:32:28,417 എന്നാൽ സമയത്ത് 1097 01:32:28,501 --> 01:32:32,546 ഒന്നും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല 1098 01:32:32,631 --> 01:32:38,302 ഞാൻ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല 1099 01:32:42,015 --> 01:32:45,017 നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട തമാശ ഈ ചെറിയ ചാറ്റ് ഇപ്പോൾ. 1100 01:32:45,101 --> 01:32:47,311 കാരണം ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു... 1101 01:32:48,188 --> 01:32:50,856 നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും എങ്ങനെ വ്യാമോഹിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം എന്നോടൊപ്പം ബേക്ക് ഹൗസിലേക്ക് വരുന്നു 1102 01:32:50,941 --> 01:32:54,109 -പൈകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിക്കണോ? - അതെ, മാഡം. 1103 01:32:54,236 --> 01:32:58,614 ശരി, ഇപ്പോഴത്തെ പോലെ സമയമില്ല, അല്ലേ? 1104 01:33:18,468 --> 01:33:21,929 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു, കയറുന്നു ഈ പടവുകളെല്ലാം ഇറങ്ങി. 1105 01:33:22,013 --> 01:33:25,849 - ശരി, അതായിരിക്കും ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി. - അതെ, മാഡം. 1106 01:33:30,230 --> 01:33:32,523 വല്ലാത്ത ദുർഗന്ധം, അല്ലേ? 1107 01:33:36,236 --> 01:33:37,611 ആ തൂവാലകൾ കണ്ടോ? 1108 01:33:37,696 --> 01:33:40,489 അവർ നേരെ അഴുക്കുചാലിലേക്ക് പോകുന്നു, ദുർഗന്ധം വമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 1109 01:33:40,573 --> 01:33:42,992 എപ്പോഴും കുറച്ച് എലികൾ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു താഴെ യേശുവിലേക്ക്. 1110 01:33:43,076 --> 01:33:46,996 ഇപ്പോൾ, ഇത് ബേക്ക് ഓവൻ ആയിരിക്കും. ഒരു സമയം മൂന്ന് ഡസൻ. 1111 01:33:47,080 --> 01:33:49,873 എപ്പോഴും ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കുക വാതിൽ ശരിയായി അടച്ചിരിക്കുന്നു, ഇതുപോലെ. 1112 01:33:49,958 --> 01:33:53,585 - വാതിൽ ശരിയായി അടച്ചിരിക്കുന്നു. - ഇതൊരു ഗ്രൈൻഡറാണ്. 1113 01:33:54,170 --> 01:33:57,548 മാംസത്തിൽ പോപ്പ് ചെയ്യുക. നന്നായി അരയ്ക്കുക. 1114 01:34:00,760 --> 01:34:02,511 അവിടെ പോപ്പ്. 1115 01:34:04,389 --> 01:34:05,764 നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ. 1116 01:34:07,434 --> 01:34:08,726 നല്ല പൊടിക്കുക. 1117 01:34:10,312 --> 01:34:12,062 അവിടെ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. 1118 01:34:14,065 --> 01:34:15,399 അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്. 1119 01:34:15,483 --> 01:34:18,319 ഞാൻ മുകളിലെ നിലയിലേക്ക് പോകും, രണ്ട് കുലുക്കത്തിൽ, ശരിയാണോ? 1120 01:34:18,403 --> 01:34:21,655 ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പൈ ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ? 1121 01:34:21,740 --> 01:34:23,782 മകനേ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്രയും. 1122 01:34:36,588 --> 01:34:37,963 അതെ, സർ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. 1123 01:34:38,048 --> 01:34:39,506 അത് നമ്മുടെ പരസ്പര താൽപ്പര്യമായിരിക്കും 1124 01:34:39,591 --> 01:34:43,552 എന്തെങ്കിലും ഏർപ്പാട് ചെയ്യാൻ എൻ്റെ പാവപ്പെട്ട കുട്ടികളുടെ മുടിയുടെ കാര്യത്തിൽ. 1125 01:34:43,636 --> 01:34:45,095 ബ്രൂനെറ്റ്സ്. 1126 01:34:46,639 --> 01:34:48,182 റെഡ്ഹെഡ്സ്. 1127 01:34:50,852 --> 01:34:53,354 ഞാൻ സുന്ദരികളെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു. 1128 01:34:53,438 --> 01:34:56,023 മഞ്ഞ മുടിയായിരുന്നു നിങ്ങൾ തിരയുകയായിരുന്നോ, സർ? 1129 01:34:56,107 --> 01:34:57,483 അതെ. 1130 01:35:28,556 --> 01:35:32,643 -അവിടെ എനിക്കാവശ്യമായ തണലുണ്ട്. - വരൂ, കുട്ടി. 1131 01:35:39,317 --> 01:35:42,861 മാന്യനു വേണ്ടി പുഞ്ചിരിക്കൂ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മധുരപലഹാരം ഉണ്ടായിരിക്കും. 1132 01:35:44,823 --> 01:35:47,157 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എവിടെ മുറിക്കും? 1133 01:35:48,493 --> 01:35:51,912 മറ്റൊരു വാക്കില്ല, മിസ്റ്റർ ഫോഗ്, അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കും. 1134 01:35:53,832 --> 01:35:58,710 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ കാരുണ്യത്തിന്. 1135 01:36:09,097 --> 01:36:12,433 ഞാൻ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടു. എന്നാൽ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ അയാൾ നിയമത്തെ സമീപിക്കും. 1136 01:36:12,517 --> 01:36:14,768 - അപ്പോൾ അവൻ രക്ഷപ്പെടില്ല. -എനിക്കറിയില്ല, മിസ്റ്റർ ടോഡ്. 1137 01:36:14,853 --> 01:36:17,187 ജഡ്ജി ഉടനെ വരും. 1138 01:36:18,690 --> 01:36:21,567 'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സാർ. എനിക്കൊരു പരിഭ്രമം തന്നു. 1139 01:36:21,651 --> 01:36:24,695 എൻ്റെ ഉദ്ദേശമല്ല, നല്ലത് മാഡം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. 1140 01:36:25,405 --> 01:36:28,449 ഞാൻ ഇവിടെ ഔദ്യോഗിക കാര്യത്തിനാണെങ്കിലും. 1141 01:36:29,075 --> 01:36:34,371 നോക്കൂ, ചില പരാതികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ചിമ്മിനിയിൽ നിന്നുള്ള ദുർഗന്ധത്തെക്കുറിച്ച്. 1142 01:36:34,456 --> 01:36:37,541 രാത്രിയിൽ അവർ പറയുന്നു അത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണ്. 1143 01:36:38,376 --> 01:36:41,462 ആരോഗ്യ നിയന്ത്രണങ്ങൾ പൊതു ജനക്ഷേമവും 1144 01:36:41,546 --> 01:36:43,464 സ്വാഭാവികമായും എൻ്റെ കടമ 1145 01:36:43,548 --> 01:36:46,717 ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു 1146 01:36:49,554 --> 01:36:51,305 നിങ്ങളുടെ ബേക്ക്ഹൗസിൽ. 1147 01:36:52,682 --> 01:36:54,183 തീർച്ചയായും, സർ. 1148 01:36:54,267 --> 01:36:57,978 എന്നാൽ ആദ്യം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുകളിൽ വരാത്തത്? ഞാൻ നിന്നെ ലാളിക്കട്ടെ. 1149 01:36:59,731 --> 01:37:02,649 ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നതുപോലെ ടോൺസോറിയൽ വാതിൽപ്പടയാളികൾ 1150 01:37:02,734 --> 01:37:05,235 ഞാൻ ശരിക്കും കാണണം ആദ്യം എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ബാധ്യതകളിലേക്ക്. 1151 01:37:05,320 --> 01:37:07,362 ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു. 1152 01:37:10,700 --> 01:37:15,287 നിങ്ങൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചാൽ, സർ, എന്താണ് ആ വിചിത്രമായ സുഗന്ധം? 1153 01:37:18,249 --> 01:37:21,293 എൻ്റെ രഹസ്യം, ആംബർഗ്രിസിൻ്റെ ഒരു സ്പർശമാണ്. 1154 01:37:22,629 --> 01:37:25,339 ധൈര്യമായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു കുറച്ചുകൂടി അനുയോജ്യമാണ് 1155 01:37:25,423 --> 01:37:27,841 നിങ്ങളുടെ നിലയിലുള്ള ഒരു മാന്യൻ വേണ്ടി? 1156 01:37:27,926 --> 01:37:30,886 സ്ത്രീകൾ അതിനെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കും, സർ. 1157 01:37:33,723 --> 01:37:37,017 ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വിദഗ്ദ്ധനാണ്. 1158 01:37:37,101 --> 01:37:39,061 ഒരു നിമിഷം മാത്രം മതി. 1159 01:37:43,149 --> 01:37:45,692 സാറിന് അൽപ്പം ബേ റം വേണോ? 1160 01:37:45,777 --> 01:37:48,070 ബേ റം വളരെ ബ്രേസിംഗ് ആണ്. 1161 01:38:53,845 --> 01:38:57,514 എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! ദയവായി, എന്നെ പുറത്താക്കൂ! 1162 01:39:00,268 --> 01:39:01,935 എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! 1163 01:39:19,537 --> 01:39:20,746 ടോബിയോ? 1164 01:39:22,540 --> 01:39:24,124 അവൻ എവിടെയാണ്? 1165 01:39:28,212 --> 01:39:33,091 ടോബി, നീ എവിടെയാണ്, പ്രിയേ? 1166 01:39:35,178 --> 01:39:36,470 ടോബിയോ? 1167 01:39:40,391 --> 01:39:44,061 ഒന്നും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല 1168 01:39:44,145 --> 01:39:47,397 ഞാൻ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല 1169 01:39:47,482 --> 01:39:48,774 ടോബിയോ? 1170 01:39:50,568 --> 01:39:52,903 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്? 1171 01:39:54,405 --> 01:39:55,572 ടോബിയോ? 1172 01:39:56,741 --> 01:39:59,993 ഒന്നും നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, പ്രിയേ 1173 01:40:02,455 --> 01:40:05,082 ഞാൻ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല 1174 01:40:09,087 --> 01:40:10,420 ടോബിയോ? 1175 01:40:12,507 --> 01:40:13,965 മിസ്റ്റർ ടോഡ്! 1176 01:40:15,968 --> 01:40:17,594 നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. 1177 01:40:17,679 --> 01:40:21,181 ഞാൻ ഒരു പരിശീലകനുമായി മടങ്ങും അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ. 1178 01:40:21,265 --> 01:40:25,769 വിഷമിക്കേണ്ട. ആരും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയില്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്. 1179 01:40:26,771 --> 01:40:31,608 സുരക്ഷിതമാണോ? അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു എന്നിട്ട് നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുമോ? 1180 01:40:32,694 --> 01:40:34,403 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1181 01:40:35,154 --> 01:40:38,407 ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല. പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രം. 1182 01:40:39,367 --> 01:40:40,784 ജോഹന്ന, 1183 01:40:41,494 --> 01:40:44,996 ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് സ്വതന്ത്രരാകുമ്പോൾ എല്ലാ പ്രേതങ്ങളും പോകും. 1184 01:40:45,081 --> 01:40:48,542 അല്ല ആൻ്റണി. അവർ ഒരിക്കലും പോകില്ല. 1185 01:40:49,585 --> 01:40:53,338 ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും. അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും. 1186 01:41:28,750 --> 01:41:31,418 ബീഡിൽ! ബീഡിൽ! 1187 01:41:32,587 --> 01:41:37,382 ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു 1188 01:41:37,467 --> 01:41:42,429 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയാണോ, ബീഡിൽ? ബീഡിൽ? 1189 01:41:42,513 --> 01:41:45,348 ബീഡിലേ, പ്രിയ ബീഡിലേ? 1190 01:41:47,477 --> 01:41:50,604 ബീഡിൽ ഡീഡിൽ ഡീഡിൽ deedle deedle പറഞ്ഞല്ലോ 1191 01:41:50,688 --> 01:41:52,939 ബീഡിൽ ഡംപ്ലിംഗ്... 1192 01:41:59,906 --> 01:42:02,991 നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 1193 01:42:05,203 --> 01:42:06,703 തിന്മ ഇവിടെയുണ്ട് സർ. 1194 01:42:06,788 --> 01:42:11,416 തിന്മയുടെ ദുർഗന്ധം, താഴെ നിന്ന്, അവളിൽ നിന്ന്! ഓ, അവൾ പിശാചിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. 1195 01:42:11,501 --> 01:42:15,545 അവളെ സൂക്ഷിക്കണം സാർ. മനസ്സിൽ ഒരു ദയയും ഇല്ലാതെ അവൾ. 1196 01:42:17,507 --> 01:42:20,383 എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ലേ മിസ്റ്റർ? 1197 01:42:20,468 --> 01:42:21,968 മിസ്റ്റർ ടോഡ്? 1198 01:42:33,397 --> 01:42:34,981 അവൾ എവിടെയാണ്? 1199 01:42:36,400 --> 01:42:39,027 താഴെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം. എൻ്റെ അയൽക്കാരനോടൊപ്പം. 1200 01:42:39,987 --> 01:42:43,573 സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി നാവികൻ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല. 1201 01:42:43,658 --> 01:42:48,245 സ്വർഗ്ഗത്തിനും നന്ദി, അവളുടെ വഴികളുടെ തെറ്റ് അവൾ കണ്ടു. 1202 01:42:49,080 --> 01:42:51,414 -അവൾക്ക് ഉണ്ട്? -ഓ, അതെ. 1203 01:42:52,250 --> 01:42:54,543 നിങ്ങളുടെ പാഠം നന്നായി പഠിച്ചു. 1204 01:42:54,627 --> 01:42:58,755 അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ. പാപമോചനത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു. 1205 01:43:00,550 --> 01:43:02,759 അപ്പോൾ അവൾക്കു കിട്ടും. 1206 01:43:03,761 --> 01:43:07,180 - അവൾ ഉടൻ ഇവിടെ വരും, നിങ്ങൾ പറയുന്നു? -അതെ. 1207 01:43:07,765 --> 01:43:09,766 കൊള്ളാം, സുഹൃത്തേ. 1208 01:43:11,727 --> 01:43:13,436 ഷേവ് ചെയ്താലോ? 1209 01:43:14,772 --> 01:43:16,773 ഇരിക്കൂ സാർ. ഇരിക്കൂ. 1210 01:43:19,735 --> 01:43:25,782 - ഓ, സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ - സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ, അതെ 1211 01:43:25,867 --> 01:43:28,952 ജോഹന്ന, ജോഹന്ന 1212 01:43:29,036 --> 01:43:32,664 സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ ഒരു അത്ഭുതമാണ് 1213 01:43:32,748 --> 01:43:34,374 സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ! 1214 01:43:34,458 --> 01:43:37,377 സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾക്കായി ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്! 1215 01:43:37,461 --> 01:43:41,131 - അവരുടെ മെഴുകുതിരികൾ ഊതി - അവരുടെ മെഴുകുതിരികൾ ഊതി 1216 01:43:41,215 --> 01:43:44,843 -അല്ലെങ്കിൽ മുടി ചീകുക -അല്ലെങ്കിൽ മുടി ചീകുക 1217 01:43:44,927 --> 01:43:46,636 എന്നിട്ട് അവർ പോകുന്നു 1218 01:43:46,721 --> 01:43:50,307 - അവർ പോകുമ്പോൾ പോലും - അവർ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോഴും 1219 01:43:50,391 --> 01:43:53,310 - അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട് - അവർ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കും 1220 01:43:53,394 --> 01:43:58,356 - അവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം, അവിടെ - അവർ അവിടെയുണ്ട് 1221 01:43:59,150 --> 01:44:02,736 എത്ര വിരളമാണ് ഒരാൾ ഒരു സഹാത്മാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. 1222 01:44:02,820 --> 01:44:07,157 സ്ത്രീകളിലെ സഹ അഭിരുചികളോടെ, കുറഞ്ഞത്. 1223 01:44:07,909 --> 01:44:09,409 എന്താണത്? 1224 01:44:10,286 --> 01:44:13,204 വർഷങ്ങൾ, സംശയമില്ല, എന്നെ മാറ്റി, സർ. 1225 01:44:13,289 --> 01:44:16,207 എന്നാൽ പിന്നെ, ഒരു ക്ഷുരകൻ്റെ മുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1226 01:44:16,292 --> 01:44:20,378 ഒരു തടവുകാരൻ്റെ മുഖം, ഒരു നായ, പ്രത്യേകിച്ച് അവിസ്മരണീയമല്ല. 1227 01:44:27,094 --> 01:44:29,554 ബെഞ്ചമിൻ ബാർക്കർ. 1228 01:44:29,847 --> 01:44:32,724 ബെഞ്ചമിൻ ബാർക്കർ! 1229 01:45:10,554 --> 01:45:14,057 ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ സുഹൃത്തേ 1230 01:45:16,143 --> 01:45:20,397 ഇപ്പോൾ എന്നേക്കും വിശ്രമിക്കുക 1231 01:45:21,857 --> 01:45:27,153 ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലാതെ ഉറങ്ങുക 1232 01:45:27,238 --> 01:45:32,826 മാലാഖമാരുടെ ഉറക്കം 1233 01:45:43,963 --> 01:45:46,089 ഷേവ് ചെയ്യാൻ വരൂ, കുഞ്ഞേ? 1234 01:45:46,173 --> 01:45:47,799 അല്ല, ഞാൻ... 1235 01:45:51,637 --> 01:45:54,431 എല്ലാവർക്കും നല്ല ഷേവ് വേണം. 1236 01:46:01,605 --> 01:46:03,732 എൻ്റെ മുഖം മറക്കൂ. 1237 01:46:07,528 --> 01:46:10,780 മരിക്കുക! സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവമേ, മരിക്കൂ! 1238 01:46:24,628 --> 01:46:26,129 നിങ്ങൾ. 1239 01:46:35,056 --> 01:46:36,890 എന്തിനാ നിലവിളിച്ചത്? 1240 01:46:36,974 --> 01:46:39,934 അവൻ എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ മുറുകെ പിടിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ തീർന്നു. 1241 01:46:40,019 --> 01:46:42,479 ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. വാതിൽ തുറക്കൂ. 1242 01:46:42,563 --> 01:46:44,898 വാതിൽ തുറക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു. 1243 01:47:39,036 --> 01:47:41,704 "എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലേ?" അവൾ പറഞ്ഞു. 1244 01:47:51,423 --> 01:47:53,299 അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു. 1245 01:47:55,219 --> 01:47:57,554 ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിച്ചത്. 1246 01:48:01,100 --> 01:48:03,101 നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. 1247 01:48:03,185 --> 01:48:06,771 ഇല്ല, ഇല്ല, കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല 1248 01:48:06,856 --> 01:48:08,523 -ലൂസി... - അവൾ വിഷം കഴിച്ചതായി പറഞ്ഞു 1249 01:48:08,607 --> 01:48:10,525 അവൾ ചെയ്തു, അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല 1250 01:48:10,609 --> 01:48:12,819 - ഞാൻ വീണ്ടും വീട്ടിൽ വന്നു -പാവം, അവൾ ജീവിച്ചു 1251 01:48:12,903 --> 01:48:14,195 പക്ഷേ അത് അവളുടെ തലയിൽ തളർച്ചയുണ്ടാക്കി 1252 01:48:14,280 --> 01:48:16,781 മാസങ്ങളോളം അവൾ ചെയ്തതെല്ലാം കട്ടിലിൽ വെറുതെ കിടന്നു 1253 01:48:16,866 --> 01:48:18,241 ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കേണ്ടതായിരുന്നു 1254 01:48:18,325 --> 01:48:21,077 പകരം ബെഡ്‌ലാമിൽ മുറിവേറ്റു പാവം! 1255 01:48:21,162 --> 01:48:23,413 - അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതാണ് നല്ലത് - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! 1256 01:48:23,497 --> 01:48:26,374 അതെ, ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞു, കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 1257 01:48:26,458 --> 01:48:29,210 - ഞാൻ അവളെക്കാൾ ഇരട്ടി ഭാര്യയാകും! -ലൂസി... 1258 01:48:29,295 --> 01:48:31,629 - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! - ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 1259 01:48:31,714 --> 01:48:34,924 ആ കാര്യം ഉണ്ടാകുമോ എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കായി കരുതിയിരുന്നോ? 1260 01:48:35,009 --> 01:48:38,094 മിസ്സിസ് ലോവെറ്റ്, നിങ്ങൾ ഒരു രക്തരൂക്ഷിതമായ അത്ഭുതമാണ് വളരെ പ്രായോഗികം 1261 01:48:38,179 --> 01:48:40,972 എന്നിട്ടും എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ഉചിതം നിങ്ങൾ ആവർത്തിച്ച് പറഞ്ഞതുപോലെ 1262 01:48:41,056 --> 01:48:42,724 താമസിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല ഭൂതകാലത്തിൽ 1263 01:48:42,808 --> 01:48:43,808 - ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ ... - നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1264 01:48:43,893 --> 01:48:45,143 ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു, ഞാൻ വിചാരിച്ചു 1265 01:48:45,227 --> 01:48:46,477 - മികച്ചതിന് മാത്രമായിരുന്നു - പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല 1266 01:48:46,604 --> 01:48:50,148 -എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്താണ് മരിച്ചത് - നമുക്ക് ഇപ്പോഴും വിവാഹിതരാകാമോ? 1267 01:48:50,232 --> 01:48:53,193 ലോക ചരിത്രം, എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ 1268 01:48:53,277 --> 01:48:56,446 ഓ, മിസ്റ്റർ ടോഡ്, ഓ, മിസ്റ്റർ ടോഡ് അതെനിക്ക് വിടൂ 1269 01:48:56,530 --> 01:48:59,824 ക്ഷമ പഠിക്കുക, മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക 1270 01:48:59,909 --> 01:49:01,576 കടൽത്തീരത്ത്, മിസ്റ്റർ ടോഡ് ഞങ്ങൾ സുഖമായി ഇരിക്കും 1271 01:49:01,660 --> 01:49:03,369 കടൽത്തീരത്ത്, മിസ്റ്റർ ടോഡ് ആരുമില്ലാത്തിടത്ത് 1272 01:49:03,454 --> 01:49:08,708 പിന്നെ ജീവിതം ജീവനുള്ളവർക്കുള്ളതാണ്, പ്രിയേ അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ജീവിക്കാം 1273 01:49:08,792 --> 01:49:13,630 - ജീവിക്കുക, ശരിക്കും ജീവിക്കുക! - ജീവിക്കുക, ശരിക്കും ജീവിക്കുക! 1274 01:50:00,094 --> 01:50:04,180 അവിടെ ഒരു ക്ഷുരകനും ഭാര്യയും ഉണ്ടായിരുന്നു 1275 01:50:05,516 --> 01:50:09,978 അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു 1276 01:50:12,523 --> 01:50:16,859 വിഡ്ഢിയായ ക്ഷുരകനും ഭാര്യയും 1277 01:50:17,695 --> 01:50:22,156 അവൾ അവൻ്റെ കാരണവും ജീവിതവുമായിരുന്നു 1278 01:50:22,908 --> 01:50:27,370 അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു 1279 01:50:28,080 --> 01:50:32,709 അവൾ പുണ്യവതിയായിരുന്നു 1280 01:50:34,878 --> 01:50:38,172 പിന്നെ അവൻ...