1 00:01:01,309 --> 00:01:03,648 No, hombre, sólo digo'... Estoy diciendo si-si eres dueño 2 00:01:03,748 --> 00:01:05,010 la propiedad de playa, justo... 3 00:01:05,110 --> 00:01:07,110 - ¿Mm-hmm? - ¿Tiene usted algo así como 4 00:01:07,174 --> 00:01:08,720 la arena y el agua? 5 00:01:08,820 --> 00:01:12,619 Nadie es dueño del agua. Dios es dueño... Es el agua de Dios. 6 00:01:12,660 --> 00:01:15,178 ¿Qué pasa si alguien camina? a tu playa, ¿verdad? 7 00:01:15,278 --> 00:01:16,769 Digamos que si lo posees. 8 00:01:16,869 --> 00:01:18,769 No, hombre, no eres dueño de la playa. 9 00:01:18,869 --> 00:01:20,222 - Lo que tienes es arena de playa, hombre. 10 00:01:20,322 --> 00:01:20,819 Aquí. Toma, hombre. 11 00:01:20,919 --> 00:01:24,050 - ¿Y si hay un desnudo? chica en la playa? 12 00:01:24,130 --> 00:01:26,030 Esa chica no es tuya. No eres dueño de la chica. 13 00:01:26,130 --> 00:01:28,180 - ¿Y si la rompe? pie en su propiedad? 14 00:01:28,280 --> 00:01:28,989 Ella podría demandarme. 15 00:01:31,089 --> 00:01:34,309 ¡Demándame! ¡Demándame! 16 00:01:34,350 --> 00:01:38,350 - ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! - ¡Mierda! 17 00:01:38,430 --> 00:01:40,479 ¡Déjalo, hombre! ¡Déjalo! 18 00:01:40,559 --> 00:01:43,289 - Amigo, ¿puedes comerlo? - ¿Todo el bolso? 19 00:01:43,940 --> 00:01:45,979 ¡Que se joda! 20 00:01:48,529 --> 00:01:52,660 Hola, Mike. mientras estás en eso? 21 00:01:52,740 --> 00:01:56,590 - ¡Esos son hongos, amigo! - ¡Vamos, hombre, cómelo! 22 00:02:00,369 --> 00:02:02,710 Mike, eh... 23 00:02:02,790 --> 00:02:06,110 - Odio preguntar, pero, eh... ¿para el equipo? - ¡No puedo comer eso! 24 00:02:06,210 --> 00:02:08,619 - ¡No! ¡Tíralo por la ventana! - ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno! 25 00:02:08,719 --> 00:02:10,579 Muy bien, estoy haciendo una gota. 26 00:02:10,679 --> 00:02:13,910 - Voy por una gota. - Simplemente abriendo la ventana. 27 00:02:14,010 --> 00:02:16,250 - Se ha ido. Se ha ido. - Estamos bien. Es genial. 28 00:02:16,350 --> 00:02:18,429 - ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 29 00:02:18,519 --> 00:02:20,367 - ¡Estamos muertos! - Está bien, está bien. 30 00:02:20,467 --> 00:02:21,840 ¡Ventanas caídas! ¡Ventanas caídas! 31 00:02:21,940 --> 00:02:24,049 - ¡Ventanas bajadas! ¡Bajen las ventanas! 32 00:02:28,530 --> 00:02:30,840 Muy bien, estamos bien. Estamos bien. 33 00:02:38,040 --> 00:02:40,120 Dios, ¿viste eso? 34 00:02:40,199 --> 00:02:42,567 Debe haber sido, como un doble homicidio 35 00:02:42,667 --> 00:02:44,150 o algo jodidamente genial. 36 00:02:44,250 --> 00:02:49,459 - Estábamos enloquecidos, hombre. - Hombre, casi me da un infarto. 37 00:02:49,549 --> 00:02:51,740 Mike, no comiste ambos. esas bolsas, ¿verdad? 38 00:02:51,840 --> 00:02:55,549 - Ven y cógelo. 39 00:02:55,639 --> 00:03:00,310 Debes haber comido, como, cien dólares en marihuana... 40 00:03:00,389 --> 00:03:02,715 - y como 30 dólares valor de hongos, hombre. 41 00:03:02,815 --> 00:03:03,539 ¿Quién es el hombre? 42 00:03:03,639 --> 00:03:08,440 Entonces, voy a... voy a necesitar 130 dólares, ya sabes... 43 00:03:08,519 --> 00:03:10,739 siempre que tengas la oportunidad. 44 00:03:10,780 --> 00:03:15,239 - Joder, hombre. - Eso... eso no está muy bien, hombre. 45 00:03:17,410 --> 00:03:19,620 ¿Es el mismo auto, hombre? 46 00:03:19,699 --> 00:03:22,620 - ¿D-Me veo drogado? - Sí. 47 00:03:33,880 --> 00:03:35,449 Aquí ellos... Aquí vienen. 48 00:03:35,549 --> 00:03:38,279 - Lámelo. Sólo lámelo o algo así. 49 00:03:38,329 --> 00:03:40,329 Sé genial, sé genial. 50 00:03:43,179 --> 00:03:45,190 Licencia y registro. 51 00:03:45,269 --> 00:03:47,649 Eh, oficial, lo sé... 52 00:03:47,690 --> 00:03:49,629 Licencia y registro, por favor. 53 00:03:49,729 --> 00:03:52,109 El registro... 54 00:03:57,239 --> 00:03:59,520 - ¿Sabes lo rápido que ibas? - ¿Qué? 55 00:03:59,620 --> 00:04:03,790 - ¿Qué tan rápido ibas? - ¿65? 56 00:04:03,829 --> 00:04:07,059 - Sesenta y tres. - Oficial, no es-no es 57 00:04:07,159 --> 00:04:08,819 el límite de velocidad 65? 58 00:04:08,919 --> 00:04:10,959 Sí, lo es. 59 00:04:12,510 --> 00:04:15,130 - ¿Hacia dónde se dirigen, muchachos? - Canadá. 60 00:04:15,169 --> 00:04:17,789 C-Canadá. nos vamos sobre la frontera con Canadá... 61 00:04:17,889 --> 00:04:20,910 - Por unas patatas fritas y salsa, señor. - Putin. 62 00:04:21,010 --> 00:04:24,480 Canadá, ¿eh? Casi lo logré. 63 00:04:26,519 --> 00:04:30,190 - ¿Estás bien? - Sí, claro. 64 00:04:30,269 --> 00:04:32,269 - ¿Sí, señor? - Sí, señor. 65 00:04:32,320 --> 00:04:36,049 - Ahora, ¿dijo usted: 'Sí, señor'? - Creo que dijo: 'Sí, claro'. 66 00:04:36,149 --> 00:04:38,559 - ¿Qué dijiste, hombre? - Bueno, dije: 'Sí, claro'. 67 00:04:38,659 --> 00:04:42,329 pero lo que, literalmente, dije fue: 'Sí, claro, señor'. 68 00:04:42,370 --> 00:04:45,500 - ¿Entonces estás bien? - Sí, señor. 69 00:04:45,539 --> 00:04:50,000 - ¿Hueles algo, Conejo? - Miedo. 70 00:04:50,079 --> 00:04:52,420 Ahora entregue ese registro. 71 00:04:52,500 --> 00:04:56,420 Sí, señor. Mi madre me va a matar. 72 00:04:59,010 --> 00:05:03,560 Santo, mierda. Esto es... Esto es... Esto es... No mires. No mires. 73 00:05:03,639 --> 00:05:05,880 - Ay dios mío. - No lo entiendo, hombre. 74 00:05:05,980 --> 00:05:10,899 - ¿Estoy jodido o esto es jodido, hombre? 75 00:05:10,980 --> 00:05:13,019 Esta mierda es una puta locura. 76 00:05:13,110 --> 00:05:15,799 Mierda, hombre. yo solo estaba a punto de sacar mi Nueve... 77 00:05:15,899 --> 00:05:17,799 y ponerle una gorra en el culo a ese cerdo. 78 00:05:20,320 --> 00:05:23,740 - ¡Ay, joder! 79 00:05:25,159 --> 00:05:28,539 - ¡Ay dios mío! 80 00:05:28,579 --> 00:05:32,500 ¡Mierda! 81 00:05:36,760 --> 00:05:38,760 ¡Mierda! 82 00:05:40,930 --> 00:05:43,219 ¡Detén el vehículo! 83 00:05:43,260 --> 00:05:46,169 - ¡Ya me han detenido, hombre! - ¡Deténgase más lejos, hombre! 84 00:05:46,269 --> 00:05:48,269 - No puedo detenerme... ¡Señor, ya me detuvieron! 85 00:05:48,306 --> 00:05:49,306 ¡Ya se detuvo! 86 00:05:49,349 --> 00:05:51,519 ¡No puede detenerse más! 87 00:05:54,519 --> 00:05:57,820 Licencia y registro, por favor. 88 00:05:57,899 --> 00:06:02,309 - Pero se lo acabo de dar, oficial. - Licencia y registro. 89 00:06:02,779 --> 00:06:05,620 ¿Sabes lo rápido que ibas? 90 00:06:05,699 --> 00:06:07,520 - ¿Sesenta y cinco? - Sesenta y tres. 91 00:06:07,620 --> 00:06:10,750 Estoy enloqueciendo, hombre. 92 00:06:10,829 --> 00:06:15,000 Estás enloqueciendo, hombre. 93 00:06:15,089 --> 00:06:18,010 ¿Quieres saber por qué te detuve? 94 00:06:18,089 --> 00:06:22,510 - Tirar basura. - Oficial, eso no es nuestro. 95 00:06:22,589 --> 00:06:26,510 - ¡Barras de caramelo! - Tirar basura y... Tirar basura y... 96 00:06:26,599 --> 00:06:28,639 - Y, eh... - Tirar basura y... 97 00:06:28,730 --> 00:06:31,980 Tirar basura y, uh... Tirar basura y, uh... 98 00:06:32,060 --> 00:06:35,519 Tirar basura y, eh... 99 00:06:39,610 --> 00:06:43,360 - Tirar basura y fumar el frigorífico. 100 00:06:43,449 --> 00:06:45,331 Ahora para enseñarles a ustedes, muchachos, lección, oficial conejo 101 00:06:45,431 --> 00:06:46,599 y me quedaré aquí... 102 00:06:46,699 --> 00:06:49,433 - mientras ustedes tres se fuman toda la bolsa. 103 00:06:49,533 --> 00:06:50,309 Por favor, no. 104 00:06:50,409 --> 00:06:52,670 - Por favor, sí... - ¡Maldito cerdo! 105 00:06:52,750 --> 00:06:55,289 Madre de Dios. 106 00:07:02,510 --> 00:07:05,010 ¡Vaya! 107 00:07:08,469 --> 00:07:11,340 Estamos en alta velocidad persecución de un Miata blanco 108 00:07:11,440 --> 00:07:13,249 En dirección sur por la 2-9-4. 109 00:07:13,349 --> 00:07:17,899 Unidad 91, adelante, 91. Unidad 91, adelante, 91. 110 00:07:17,980 --> 00:07:20,760 ¿Qué haces ahí fuera, 91? Deja de contar tu vello púbico. 111 00:07:20,860 --> 00:07:23,349 Tenemos un alborotador en un Miata blanco. 112 00:07:23,449 --> 00:07:25,849 Noventa y uno, ¿estás ahí? ¿Noventa y uno? 113 00:07:25,949 --> 00:07:28,579 Noventa y uno, ¿estás ahí? 114 00:07:28,659 --> 00:07:32,039 Oye, guapo. ¿Atrapaste algún exceso de velocidad hoy? 115 00:07:40,959 --> 00:07:43,930 - ¡Vaya! - ¡Qué carajo! 116 00:07:45,639 --> 00:07:48,389 - Vamos, 91. 117 00:08:36,100 --> 00:08:38,309 ¡Conejo, saca esa arma! 118 00:08:41,860 --> 00:08:44,439 ¡Oh, Mac, cabrón! 119 00:08:44,529 --> 00:08:47,569 Saludos. 120 00:08:47,659 --> 00:08:51,830 - Ustedes son demasiado lentos. - Mataste a mi muñeco. 121 00:08:51,909 --> 00:08:54,483 Mac, ahora te voy a pagar. Pero no debería, porque sabía 122 00:08:54,583 --> 00:08:55,730 Fuiste tú todo el tiempo. 123 00:08:55,830 --> 00:08:58,213 Thorny, no te acuestes frente al novato. 124 00:08:58,313 --> 00:08:59,569 Da un mal ejemplo. 125 00:08:59,669 --> 00:09:01,613 - Foster, ¿dónde están tus zapatos? - ¿Qué eres? 126 00:09:01,713 --> 00:09:02,530 ¿La policía del zapato ahora? 127 00:09:02,630 --> 00:09:05,069 Lo soy y me debes una 20 vueltas alrededor de la barra. Vamos. 128 00:09:05,169 --> 00:09:07,033 - Tu magia negra solamente funciona en el novato. 129 00:09:07,133 --> 00:09:07,910 Eso es magia marrón. 130 00:09:08,010 --> 00:09:11,299 - Paga. - ¿Cuándo podré hacer eso? 131 00:09:11,389 --> 00:09:13,500 Tendrás tu oportunidad Torre. ¿Disparos? 132 00:09:13,600 --> 00:09:16,639 - Sí. - Eso es mucho alcohol. 133 00:09:16,730 --> 00:09:19,769 - Ajá. Ajá. - Estoy impresionado. 134 00:09:19,850 --> 00:09:21,669 ¡Jesús! 135 00:09:21,769 --> 00:09:23,980 Lo siento, muchachos, están de servicio. 136 00:09:24,069 --> 00:09:27,140 - ¿En su cuenta, oficial Womack? - Novato, págale a la señora. 137 00:09:27,240 --> 00:09:29,239 Unidad 23. Adelante, 23. 138 00:09:29,240 --> 00:09:31,450 Unidad 23. Adelante, 23. 139 00:09:31,490 --> 00:09:34,230 ¿Me necesitas ahí fuera? ¿Necesitas mi ayuda? 140 00:09:34,330 --> 00:09:36,270 - Cállate, Farva. - Puedo estar allí... 141 00:09:36,370 --> 00:09:38,520 Escucha, tenemos el Miata. Estamos bien. 142 00:09:38,620 --> 00:09:41,396 ¿Qué pasa con esos drogadictos que recogiste? 143 00:09:41,496 --> 00:09:43,496 ¿Necesitas mi ayuda? 144 00:09:48,760 --> 00:09:52,970 Las moras saben a moras. 145 00:09:57,679 --> 00:09:58,959 - ¡Oh, mierda! - ¡Mató a los policías! 146 00:09:59,019 --> 00:10:00,959 - ¡Oh, mierda! - ¡Mató a los policías! 147 00:10:01,059 --> 00:10:03,549 - ¡Bájate del auto, hombre! - ¡Este es un coche de policía! 148 00:10:03,649 --> 00:10:07,689 - Hola. - ¿A ustedes les gusta México, muchachos? 149 00:10:07,779 --> 00:10:11,659 ¡Síiiii-hoooooo! 150 00:10:32,470 --> 00:10:36,809 ¡Uno, dos, tres, hazlo! 151 00:10:36,889 --> 00:10:39,980 Oh, vete, novia. Soy tu madre. 152 00:10:40,059 --> 00:10:41,479 Vamos, Espinoso. Estás perdiendo contra el novato. 153 00:10:41,579 --> 00:10:42,130 Es vergonzoso. 154 00:10:42,230 --> 00:10:44,330 Vamos, Conejo. Puedes hacerlo. 155 00:10:44,399 --> 00:10:48,219 Oh, Conejo, te está matando. Puse a Thorny al frente por mucho. 156 00:10:48,319 --> 00:10:50,390 ¿Qué te pasa, tu mamá? ¿No te enseñó a beber? 157 00:10:50,490 --> 00:10:54,069 Vamos, Espina. Vamos, Espina. 158 00:10:54,159 --> 00:10:56,659 - ¡Oh! - Maldita sea. 159 00:10:56,740 --> 00:11:00,250 Yo soy todo lo que es hombre. 160 00:11:00,330 --> 00:11:02,919 - Cada vez. - Termínalo. 161 00:11:07,710 --> 00:11:09,947 Mira, ahí lo tienes. Lo estás haciendo todo mal. 162 00:11:10,047 --> 00:11:11,490 Abre la garganta, relaja la mandíbula. 163 00:11:11,590 --> 00:11:13,870 No olvides ahuecar las bolas. Nunca vas a ganar... 164 00:11:13,970 --> 00:11:16,000 con esos pequeños delgados labios de pájaro tienes ahí. 165 00:11:16,100 --> 00:11:18,145 Este tipo tiene unos labios grandes, viejos y poderosos. 166 00:11:18,245 --> 00:11:19,169 ¿Estoy en lo cierto, Thorn? 167 00:11:19,269 --> 00:11:22,250 Gran parte de mi autoridad es derivado del poder aquí mismo. 168 00:11:22,350 --> 00:11:24,689 Hola, chicos. 169 00:11:29,279 --> 00:11:31,399 Guau. 170 00:11:34,279 --> 00:11:37,429 - Eh, ¿tienes más almíbar? - Lo siento, Urs. 171 00:11:39,740 --> 00:11:42,039 ¿Por qué no podían beber ketchup? 172 00:11:42,120 --> 00:11:44,360 Es algo bueno que tu No pedí croquetas de patata. 173 00:11:44,460 --> 00:11:47,680 Quiero decir, si hubieran sido bebiendo el ketchup. 174 00:11:49,460 --> 00:11:51,530 Obtienes la puntuación de eso ¿Juego de los Medias Rojas anoche? 175 00:11:51,630 --> 00:11:55,490 - Lo apagué justo después... - Ah, camarero. Ahí estás. 176 00:11:55,590 --> 00:11:59,370 Tomaré el plato de enchiladas. con dos tacos y sin guacamole. 177 00:11:59,470 --> 00:12:03,389 - ¿Smy? - Sí, jefe, me quedo con una chinchilla. 178 00:12:03,480 --> 00:12:06,730 No lo entiendo. ¿Tacos? 179 00:12:06,809 --> 00:12:08,899 Creen que soy mexicano. 180 00:12:08,980 --> 00:12:11,149 ¿No eres mexicano? 181 00:12:11,230 --> 00:12:13,890 ¿Otro policía de carreteras? ¿Qué, ustedes están multiplicando? 182 00:12:13,990 --> 00:12:17,100 Sí, si pueden entender en qué agujero meterlo. 183 00:12:17,200 --> 00:12:20,029 - Ah, ¿qué carajo? 184 00:12:20,120 --> 00:12:22,640 - ¡Oye, vi eso! - Siéntate, Rando. 185 00:12:23,370 --> 00:12:26,789 ¡Eso es todo! 186 00:12:32,049 --> 00:12:34,069 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! ¡Está bien, está bien! 187 00:12:34,169 --> 00:12:37,669 - ¡Ya basta, pavos! - ¡Él empezó! 188 00:12:39,720 --> 00:12:43,329 Lo siento, Bruce. Estos chicos ponles ese jarabe... 189 00:12:43,429 --> 00:12:45,419 se ponen un poco ansiosos en sus pantalones. 190 00:12:45,519 --> 00:12:47,419 Simplemente no puedes mantenerlos bajo control. 191 00:12:47,519 --> 00:12:50,819 Deberías conservar estos Perros con correa, John. 192 00:12:50,860 --> 00:12:52,939 Vamos. 193 00:12:54,439 --> 00:12:57,029 * Cadetes número uno de primera categoría * 194 00:12:57,110 --> 00:13:01,029 * En nombre de la justicia John Q Public puede confiar en nosotros * 195 00:13:01,120 --> 00:13:04,330 *Te saludo, querido y viejo párroco* 196 00:13:04,370 --> 00:13:06,270 - ¡Salve a ti! - ¡Salve a ti! 197 00:13:06,370 --> 00:13:09,500 - ¡Salve a ti! - ¡Oye, está bien! 198 00:13:09,539 --> 00:13:12,280 Oigan, ¿qué pasa, muñecos de hueso? ¿Me perdí la canción? 199 00:13:12,380 --> 00:13:15,760 Cántala de nuevo, perra novata. 200 00:13:15,840 --> 00:13:17,620 Farva. 201 00:13:17,720 --> 00:13:20,510 - Olvidé el café. - Qué mal, Cap. 202 00:13:20,549 --> 00:13:23,929 Está bien, está bien. Empecemos. 203 00:13:24,019 --> 00:13:26,289 Tengo la última lista de mierda, caballeros. 204 00:13:26,389 --> 00:13:30,019 Depende de Flagstone, Deer Lick y nosotros. 205 00:13:30,059 --> 00:13:33,419 Y si mantenemos estos números bajos, Puedes apostar tus dulces traseros... 206 00:13:33,519 --> 00:13:36,069 Vamos a conseguir el hacha grande y fea. 207 00:13:36,149 --> 00:13:39,059 - ¿Quién reventará cabezas en la carretera? - ¡Los malditos policías locales! 208 00:13:39,159 --> 00:13:41,719 Y será mejor que creas que Grady y sus matones... 209 00:13:41,819 --> 00:13:43,980 tengo una copia de esta lista, entonces tenemos que intensificarlo. 210 00:13:44,080 --> 00:13:46,700 ¿Quién quiere crema? 211 00:13:46,750 --> 00:13:50,250 ¿Nadie? Vale, nada de crema. 212 00:13:50,330 --> 00:13:53,919 Foster, ¿cuántas entradas? ¿Emitiste la semana pasada? 213 00:13:54,000 --> 00:13:58,003 - Uh, no tengo mis figuras. aquí frente a mí. 214 00:13:58,103 --> 00:13:58,490 Tres. 215 00:13:58,590 --> 00:14:01,929 - No puedo hacerlos acelerar. - Intenta esconderte. 216 00:14:02,010 --> 00:14:04,179 - Y crecer un maldito bigote, ¿por qué no? 217 00:14:04,279 --> 00:14:05,709 No me he afeitado en dos semanas. 218 00:14:05,809 --> 00:14:08,419 - A mí me está creciendo el mío. - Oh, te estás dejando crecer el tuyo, ¿verdad? 219 00:14:08,519 --> 00:14:10,954 - Te diré cuando es hora de dejarse crecer el bigote. 220 00:14:11,054 --> 00:14:11,799 ¡El café está servido! 221 00:14:11,899 --> 00:14:14,339 ¡Oh, no! Ésa es la de Conejo. Ésa es la de Conejo. 222 00:14:14,439 --> 00:14:17,339 - Lo entiendo. Es de Conejo. - Oh, mira, una pastilla de jabón. 223 00:14:17,439 --> 00:14:20,569 ¡Oh, mierda! ¡Te tengo bien, cabrón! 224 00:14:20,610 --> 00:14:23,520 - Broma increíble, Farva. - Mejor que toda la basura que haces, Frank. 225 00:14:23,620 --> 00:14:25,656 - Miren, muchachos... - Muérdelo, Grajo. 226 00:14:25,756 --> 00:14:27,350 Haz que parezca un idiota. 227 00:14:27,450 --> 00:14:31,870 Todos los jueves por la noche camino al Lodge para jugar Corazones... 228 00:14:31,960 --> 00:14:35,150 y siempre tienen mi Anticuado esperando allí. 229 00:14:35,250 --> 00:14:37,710 - Me gusta eso. - Muérdelo. Muerde... 230 00:14:37,799 --> 00:14:40,549 ¡Oh, diablos! ¡Dame el maldito jabón! 231 00:14:42,299 --> 00:14:45,500 Tenemos 50 millas de carretera. Ese tramo de carretera es nuestro. 232 00:14:45,600 --> 00:14:48,127 Que me condenen si lo dejo Grady y esos idiotas 233 00:14:48,227 --> 00:14:49,289 ¡Ponle las manos encima! 234 00:14:49,389 --> 00:14:51,839 Thorny, eres el oficial de mayor rango aquí. 235 00:14:51,939 --> 00:14:55,442 Hagamos tu trabajo y mantener este lugar abierto, ¿eh? 236 00:14:55,542 --> 00:14:56,880 Vamos a hacerlo. Farva! 237 00:14:56,980 --> 00:15:00,490 Su suspensión continúa. Presiona la radio. 238 00:15:01,860 --> 00:15:04,529 Oh sí. 239 00:15:04,620 --> 00:15:07,240 Oh. Oh, Smokeys locales en nuestro territorio. 240 00:15:07,330 --> 00:15:10,960 - Está bien, dale. 241 00:15:11,000 --> 00:15:13,689 Mira, de eso estaba hablando O'Hagan. 242 00:15:13,789 --> 00:15:16,799 Hola. ¿Olvidaron de qué color es su auto? 243 00:15:18,340 --> 00:15:20,839 - Adiós. - Hasta luego, amigo. 244 00:15:20,840 --> 00:15:21,280 - Adiós. - Hasta luego, amigo. 245 00:15:21,380 --> 00:15:23,329 Muy bien, ¿Qué tal 'Juego de gatos'? 246 00:15:23,429 --> 00:15:25,727 - ¿Juego de gatos? ¿Cuál es el récord? 247 00:15:25,827 --> 00:15:26,750 Thorny hizo seis... 248 00:15:26,850 --> 00:15:29,389 - pero creo que puedes hacer diez. - ¿Diez? 249 00:15:29,470 --> 00:15:31,769 - ¿Empezando bien maullido? 250 00:15:35,360 --> 00:15:37,880 - Eh, lo siento por eso. - Está bien, miau... 251 00:15:37,980 --> 00:15:40,780 entregue su licencia y registro. 252 00:15:44,529 --> 00:15:47,972 - ¿Su registro? Date prisa miau. 253 00:15:48,072 --> 00:15:48,270 Oh. 254 00:15:48,370 --> 00:15:50,409 Lo siento. 255 00:15:50,500 --> 00:15:54,120 - ¿Hay algo gracioso aquí, muchacho? 256 00:15:54,210 --> 00:15:56,030 No, no, no. 257 00:15:56,130 --> 00:16:00,049 Bueno, entonces, ¿por qué te ríes? ¿El señor Larry Johnson? 258 00:16:02,090 --> 00:16:06,049 - Está bien miau, ¿dónde estábamos? - ¿Estás diciendo 'miau'? 259 00:16:06,139 --> 00:16:09,179 ¿Estoy diciendo 'miau'? 260 00:16:09,220 --> 00:16:11,850 - Yo-yo-yo pensé... - No pienses, muchacho. 261 00:16:11,889 --> 00:16:14,939 Miau, ¿sabes a qué velocidad ibas? 262 00:16:15,019 --> 00:16:17,189 Miau, ¿qué es tan jodidamente gracioso? 263 00:16:17,230 --> 00:16:19,049 Podría haber jurado que dijiste 'miau'. 264 00:16:19,149 --> 00:16:23,029 ¿Te parezco un gato, muchacho? 265 00:16:23,069 --> 00:16:25,969 ¿Estoy saltando por todos lados? ¿Ágilmente de árbol en árbol? 266 00:16:26,069 --> 00:16:28,770 - No, no. - ¿Estoy bebiendo leche de un platillo? 267 00:16:28,870 --> 00:16:32,080 - No. - ¿Me ves comiendo ratones? 268 00:16:32,159 --> 00:16:35,080 Ahora deja de reírte ahora mismo, maullido. 269 00:16:35,159 --> 00:16:37,630 Sí, señor. 270 00:16:37,710 --> 00:16:40,319 Miau, voy a tener que Te doy un billete para este. 271 00:16:40,419 --> 00:16:43,419 - Pero... - Miau sin 'peros'. Esa es la ley. 272 00:16:43,510 --> 00:16:46,840 No es tan gracioso maullido, ¿verdad? 273 00:16:50,929 --> 00:16:52,970 ¡Maullido! 274 00:17:01,819 --> 00:17:04,860 ¡Ooo-wee-ooh! 275 00:17:04,939 --> 00:17:07,319 Gracias por lavar mi auto, Rook. 276 00:17:09,279 --> 00:17:11,640 - ¿Sabes qué es esto? - ¿Una gamuza? 277 00:17:11,740 --> 00:17:15,160 ¡Ja! Suposición afortunada. Acabo de perder un dólar... 278 00:17:16,750 --> 00:17:18,829 a mí mismo. 279 00:17:23,210 --> 00:17:26,629 - Te parece gracioso, ¿verdad? - Sí, lo hago. 280 00:17:26,720 --> 00:17:29,620 También escuché algo gracioso. sobre cómo te suspendieron. 281 00:17:29,720 --> 00:17:32,660 ¿Algo sobre un autobús escolar lleno de niños? 282 00:17:32,720 --> 00:17:35,906 Oh, escuchaste eso, ¿verdad? Déjame decirte otra 283 00:17:36,006 --> 00:17:37,380 Historia divertida, New Jack. 284 00:17:37,480 --> 00:17:39,479 Allá por el 74... 285 00:17:39,480 --> 00:17:42,469 el gran charlie rich fue nombrado Músico Country del Año. 286 00:17:42,569 --> 00:17:45,719 Luego, en el 75, tuvo que entregar el premio al nuevo. 287 00:17:45,819 --> 00:17:47,950 ¿Y sabes quién era? 288 00:17:47,990 --> 00:17:50,820 Sr.'Sol en mis malditos hombros', 289 00:17:50,920 --> 00:17:51,719 Juan Denver. 290 00:17:51,819 --> 00:17:53,890 - ¿En realidad? - Sí. ¿Puedes creerlo? 291 00:17:53,990 --> 00:17:56,229 - ¡Guau! - Reemplazado por John Fuckin' Denver. 292 00:17:56,329 --> 00:17:58,619 - Asombroso. - Sí. 293 00:17:58,660 --> 00:18:00,656 Bueno, estaré dañado si el señor Rich no se hubiera retirado 294 00:18:00,756 --> 00:18:01,729 su encendedor... 295 00:18:01,829 --> 00:18:05,259 y prender fuego a ese premio delante de todos. 296 00:18:05,839 --> 00:18:08,049 ¿Lo entiendes? 297 00:18:08,129 --> 00:18:12,430 Entonces estás diciendo que establecerás ¿Mi premio de música country en llamas? 298 00:18:12,510 --> 00:18:16,209 Estoy diciendo que cuando mi suspensión termine, Será mejor que cuides tu trasero. 299 00:18:16,309 --> 00:18:19,099 ¿O prenderás fuego a mi trasero? 300 00:18:26,480 --> 00:18:28,489 ¿Quieres ir? ¿Quieres tomar uno? 301 00:18:28,589 --> 00:18:29,890 Haz tu primer paso. 302 00:18:29,990 --> 00:18:32,478 ¡Ey! Odio romper la convención de honky, 303 00:18:32,578 --> 00:18:33,600 pero obtuvimos un 10-92. 304 00:18:33,700 --> 00:18:35,177 - ¿Quieres tomar este, Rod? 305 00:18:35,277 --> 00:18:35,777 ¡Diablos, sí! 306 00:18:35,869 --> 00:18:38,910 Apuesto a que sí... ¡Ohh! 307 00:18:41,210 --> 00:18:43,329 Buen trabajo de cera, Rook. 308 00:18:43,379 --> 00:18:47,339 - Gracias, señor. - Tú... 309 00:18:50,799 --> 00:18:53,120 ¿Qué diablos es esto? ¿Tenemos cerdos locales dando vueltas? 310 00:18:53,220 --> 00:18:56,540 ¿Cómo nos ganaron los lugareños aquí? Estamos como a diez millas de distancia. 311 00:18:56,640 --> 00:19:00,269 Mira a este tonto. Oh, aquí el Sr. Tipo Duro. 312 00:19:00,349 --> 00:19:02,300 Sal a caminar, amigo dar un paseo. 313 00:19:02,400 --> 00:19:06,900 ¡Mierda! Es una Winnebago genial. 314 00:19:06,980 --> 00:19:09,822 - Mi tío Denny solía tener uno como este. 315 00:19:09,922 --> 00:19:11,679 Conejo, pon tu cara de juego. 316 00:19:11,779 --> 00:19:13,869 Lo tienes, jefe. 317 00:19:15,119 --> 00:19:17,240 - Oye, ¿qué carajo? - ¡Oh, oh! 318 00:19:17,329 --> 00:19:20,660 Oh sí. 319 00:19:22,210 --> 00:19:23,984 - ¡Oh, hombre! ¿Qué pasó aquí? 320 00:19:24,084 --> 00:19:25,229 Sal a caminar, hijo. 321 00:19:25,329 --> 00:19:28,240 - Esta investigación es ya bajo control. 322 00:19:28,340 --> 00:19:29,320 Bueno, ahora lo es. 323 00:19:29,420 --> 00:19:30,700 - ¡Ey! - No tocar 324 00:19:30,800 --> 00:19:32,410 ¡La escena del crimen, roedor! 325 00:19:32,510 --> 00:19:38,059 Conejo. Oye, mira eso. Johnny Chimpó. 326 00:19:38,099 --> 00:19:40,141 - Deja de abofetearme. - ¿Dejarías de tocar? 327 00:19:40,241 --> 00:19:40,999 ¿Mi novato, Grady? 328 00:19:41,099 --> 00:19:43,390 - Oye, te tocaré. 329 00:19:47,069 --> 00:19:50,219 Esta es la policía de Spurbury. levanta las manos 330 00:19:50,269 --> 00:19:52,269 ¡y sal de ahí! 331 00:19:56,240 --> 00:19:59,490 ¡Vete a la mierda de aquí! 332 00:20:05,879 --> 00:20:08,107 - Mascota glamurosa. Sin dados. Consigue tu cinta. 333 00:20:08,207 --> 00:20:09,360 Bueno. Vamos a navegar. 334 00:20:12,379 --> 00:20:14,177 - Parece que tienen un problema con los cerdos. 335 00:20:14,277 --> 00:20:15,080 Oh, cuidado, Mac. 336 00:20:15,180 --> 00:20:17,080 Mac, lo digo en serio. Ten cuidado, Mac. Está enojado. 337 00:20:17,180 --> 00:20:22,059 - ¿Está enojado? Bueno, hola. - Oye, márcalo. 338 00:20:22,140 --> 00:20:25,749 - Smy, márralo tú. - Retrocede, Grady. Lo digo en serio. 339 00:20:25,849 --> 00:20:28,419 ¿Cuál es el punto? ¿No lo hicieron ustedes? ¿Ya lo cerraron? 340 00:20:28,519 --> 00:20:31,109 Oh, sí, eso es la semana que viene. 341 00:20:35,069 --> 00:20:37,560 Tu busto. sabes que hay ¿Hay un pollito muerto ahí dentro? 342 00:20:37,660 --> 00:20:39,659 ¡Muévete, Ramashit! 343 00:20:39,660 --> 00:20:43,450 - ¡Habla con O'Hagan! - ¡Pelea, pelea, pelea! 344 00:20:53,170 --> 00:20:56,799 ¡Quítate de encima! ¡Bajar! 345 00:21:04,599 --> 00:21:08,099 te daré al gordo para Foster y, eh... 346 00:21:08,190 --> 00:21:10,669 ¿Qué tal ese tipo estúpido para Rabbit? 347 00:21:10,769 --> 00:21:13,009 Bueno, tendrás para ser más específico. 348 00:21:13,109 --> 00:21:15,489 Ambos son un poco gordos y estúpidos. 349 00:21:15,529 --> 00:21:18,950 Consigue estas malditas esposas ¡Vete ahora, Ramathorn! 350 00:21:19,029 --> 00:21:22,369 - Suéltalo. - Adelante, Smy. 351 00:21:22,450 --> 00:21:25,860 ¿Quieres decirme qué error? ¿Se metió por tu gran trasero, Grady? 352 00:21:25,960 --> 00:21:28,845 Sí, te lo diré. Esta es nuestra escena del crimen. 353 00:21:28,945 --> 00:21:29,979 Nos lo vamos a llevar. 354 00:21:30,079 --> 00:21:32,737 - Es autopista. Es nuestra jurisdicción. 355 00:21:32,837 --> 00:21:33,337 No, no. 356 00:21:33,379 --> 00:21:37,299 Esta carretera está cerrada. Esta es nuestra jurisdicción. 357 00:21:39,720 --> 00:21:42,849 Ay, joder. Tú tratas con el cerdo. 358 00:21:50,900 --> 00:21:52,719 Hola, jefe. 359 00:21:52,819 --> 00:21:55,690 ¿Qué diablos les pasa a ustedes? 360 00:21:55,779 --> 00:21:58,850 Te dije que fueras bueno. Te dije que era un mal momento. 361 00:21:58,950 --> 00:22:02,001 Pero sigue adelante y entra una batalla real con los lugareños 362 00:22:02,101 --> 00:22:02,929 en la escena de un crimen. 363 00:22:03,029 --> 00:22:06,560 - Pero ellos empezaron esa pelea. - Por supuesto que empezaron la pelea. 364 00:22:06,660 --> 00:22:09,820 Ahora han tomado un agravio jurisdiccional contra nosotros. 365 00:22:09,920 --> 00:22:12,170 Quieren que lo arruinemos. 366 00:22:12,250 --> 00:22:15,920 quiero decir, un asesinato en la carretera... 367 00:22:16,010 --> 00:22:18,530 y les das la investigación. 368 00:22:18,589 --> 00:22:21,389 ¡Cristo! Parecemos un montón de maricas. 369 00:22:26,769 --> 00:22:28,869 Muy bien, sal, Conejo. 370 00:22:31,769 --> 00:22:34,709 Supongo que entonces me iré a dar una ducha, ¿eh? 371 00:22:36,529 --> 00:22:38,529 ¡Ay! 372 00:22:43,160 --> 00:22:45,950 ¡Tercer golpe! ¡Estás fuera de ahí! 373 00:22:46,039 --> 00:22:48,560 Muy bien, buen corte, Ruthie. Buen corte. Vamos. 374 00:22:48,660 --> 00:22:51,810 ¡El próximo bateador! ¡Bata arriba! ¡El próximo bateador! Vamos. 375 00:22:52,960 --> 00:22:55,839 Pero Espina, si te cierran... 376 00:22:55,920 --> 00:22:57,860 ¿Quizás podrías quedarte por aquí? 377 00:22:57,960 --> 00:22:59,910 no lo sé, conseguir un trabajo diferente? 378 00:23:00,010 --> 00:23:02,290 Siempre puedes venir a trabajar a mi tienda. 379 00:23:02,390 --> 00:23:06,240 Sí, el policía retirado va a trabajar. para su novia hippie 380 00:23:06,316 --> 00:23:08,346 en su tienda principal. Demasiado comedia de situación. 381 00:23:08,349 --> 00:23:12,440 Bueno. Será mejor que pagues Atención, entrenador. Nuestro hijo está despierto. 382 00:23:12,519 --> 00:23:14,419 Muy bien, Arlo. Mira la pelota. Consigue un golpe. 383 00:23:14,519 --> 00:23:16,650 Lo entendiste. 384 00:23:17,730 --> 00:23:20,819 - Vamos a hacerlo. - Está bien, Arlo. 385 00:23:29,829 --> 00:23:32,289 ¡Vaya! 386 00:23:32,369 --> 00:23:36,070 - Oye, tienes que mantenerte alerta. - Haga algo al respecto, árbitro. 387 00:23:36,170 --> 00:23:38,629 Lo siento, policías locales. 388 00:23:38,670 --> 00:23:40,790 ¿Crees que tienes un buen relación con alguien... 389 00:23:40,879 --> 00:23:43,620 basado en la cortesía profesional y aburrimiento mutuo. 390 00:23:43,720 --> 00:23:46,080 Lo siguiente que sabes, Están tratando de sacarte. 391 00:23:46,180 --> 00:23:48,260 ¿Qué? ¿Qué? 392 00:23:48,349 --> 00:23:50,849 No quiero que me transfieran. 393 00:23:50,930 --> 00:23:53,453 - Tengo que volver a ser novato. con un grupo de tipos al azar. 394 00:23:53,553 --> 00:23:54,419 No te preocupes por eso. 395 00:23:54,519 --> 00:23:58,442 Si sucede, nosotros, eh, todos nos quedaremos aquí, 396 00:23:58,542 --> 00:24:00,259 Abre una discoteca sobre ruedas. 397 00:24:00,359 --> 00:24:03,819 Échale el calor. Dale. 398 00:24:03,859 --> 00:24:07,119 ¿Alguien quiere un perro de maíz? 399 00:24:07,200 --> 00:24:10,420 A ver si tienen plátanos con chocolate. ¿Alentar? 400 00:24:12,539 --> 00:24:14,869 ¡Oh! 401 00:24:19,420 --> 00:24:21,419 Hola, el ángel de Charlie. 402 00:24:21,420 --> 00:24:24,442 Oye, felicidades. Eres la millonésima 403 00:24:24,542 --> 00:24:26,199 persona que me diga eso. 404 00:24:26,299 --> 00:24:30,430 - Oh. ¿Qué gano? - Oh. Eh... 405 00:24:30,519 --> 00:24:32,559 Ahh. Ahí tienes. 406 00:24:32,640 --> 00:24:34,540 Espero que no se me congele el cerebro. 407 00:24:34,640 --> 00:24:37,550 No estoy seguro de que tengas el equipo requerido. 408 00:24:37,650 --> 00:24:41,300 Entonces, escucha, tuve una muy buena tiempo en esa pelea de Winnebago. 409 00:24:41,400 --> 00:24:45,180 Tal vez, eh, no lo sé. podríamos hacerlo de nuevo alguna vez. 410 00:24:45,950 --> 00:24:48,330 Está bien, está bien. Lo justo es lo justo. 411 00:24:48,369 --> 00:24:50,310 Puedes devolverme el golpe si quieres. 412 00:24:50,410 --> 00:24:53,200 - ¿En realidad? Bueno. - Sí. 413 00:24:53,250 --> 00:24:55,869 Sostén mi cono de nieve. 414 00:24:58,250 --> 00:25:00,839 - Bueno. - ¡Aviso! 415 00:25:00,920 --> 00:25:04,420 - Oye, ¿qué pasó allí? 416 00:25:04,510 --> 00:25:09,220 ¿Qué? ¿Por qué? 417 00:25:09,299 --> 00:25:11,760 ¿Qué tal un poco de ánimo, hmm? 418 00:25:18,940 --> 00:25:20,940 De esos tipos de allí. 419 00:25:22,650 --> 00:25:24,650 Pendejos. 420 00:25:24,690 --> 00:25:27,200 ¿Quieres mover eso? amigo. ¡Ahora! 421 00:25:27,279 --> 00:25:29,836 - Entonces, sobre mi tiempo en el campo. - Sí, sí. he estado 422 00:25:29,936 --> 00:25:31,269 pensando mucho en eso. 423 00:25:31,369 --> 00:25:33,769 Creo que podría ser capaz hablar con Grady por ti. 424 00:25:33,869 --> 00:25:38,189 - Palo rosa, cómelo o piérdelo. - Oye, cierra la boca, amigo. 425 00:25:38,289 --> 00:25:40,820 Quiero decir, porque estoy listo salir a patrullar. 426 00:25:40,920 --> 00:25:42,946 Me estoy volviendo loco estando en la radio todo el tiempo. 427 00:25:43,046 --> 00:25:44,410 Me gustaría conseguir algo de trabajo de campo. 428 00:25:44,510 --> 00:25:48,890 ¿Sí? ¿Por qué no tomas tu radio? y vete a pararte en el campo. 429 00:25:48,970 --> 00:25:51,970 ¡Mueve ese gigantesco algodón de azúcar! 430 00:25:52,059 --> 00:25:55,629 ¡Maldita sea! ¿Cómo es la vista? ¿Del cielo del azúcar, perra? 431 00:26:03,519 --> 00:26:06,719 Hola. Estoy buscando al jefe Grady. Tengo algunos archivos para él. 432 00:26:06,819 --> 00:26:09,100 Grady no está aquí. Tomaré el archivo. 433 00:26:09,200 --> 00:26:13,496 - Es algo importante. ¿Qué tal el oficial Rando? 434 00:26:13,596 --> 00:26:13,979 No. 435 00:26:14,079 --> 00:26:15,939 ¿Qué necesitas? ¿Soy el único aquí? 436 00:26:16,039 --> 00:26:19,500 ¿No hay oficiales varones alrededor? 437 00:26:19,539 --> 00:26:22,839 Sólo dame el archivo. 438 00:26:22,920 --> 00:26:24,920 ¿Qué es esto? 439 00:26:25,000 --> 00:26:29,010 Entonces eres originario de ¿Vermont o... o qué? 440 00:26:32,680 --> 00:26:34,474 Sabes, tienes mucho coraje, 441 00:26:34,574 --> 00:26:35,919 entrando en la guarida de los leones. 442 00:26:36,019 --> 00:26:39,249 - Oh, tengo bollos de latón. - Mmm. Deberías unirte a la banda. 443 00:26:41,400 --> 00:26:44,480 ¿Cuáles son tus células? ¿ocho por ocho? 444 00:26:44,569 --> 00:26:47,319 Los nuestros son de nueve por nueve. No es gran cosa. 445 00:26:47,359 --> 00:26:50,843 Escucha, pareces un tipo realmente agradable. 446 00:26:50,943 --> 00:26:53,279 pero simplemente no salgo con policías. 447 00:26:53,369 --> 00:26:56,178 En realidad, no soy un gran policía. Más como un civil 448 00:26:56,278 --> 00:26:57,600 atrapado en el cuerpo de un policía. 449 00:26:57,700 --> 00:27:00,479 Oh. Bueno, he oído que puedes hazte una operación para eso. 450 00:27:00,579 --> 00:27:03,638 Pero entonces, supongo que te lo perderías. en todas esas cosas locas 451 00:27:03,738 --> 00:27:04,779 ustedes, los chicos de la carretera, lo hacen. 452 00:27:04,879 --> 00:27:07,279 Sí, esas historias sobre nosotros Son en su mayoría mentiras, de verdad. 453 00:27:07,379 --> 00:27:10,660 Excepto por el de cómo Detuvimos el autobús de AC/DC... 454 00:27:10,760 --> 00:27:13,129 y luego nos volaron hacia abajo a Jamaica para festejar con ellos; 455 00:27:13,229 --> 00:27:13,870 eso es cierto. 456 00:27:13,970 --> 00:27:17,889 Pero sí, aparte de eso, Es bastante aburrido ahí fuera. 457 00:27:17,890 --> 00:27:19,890 Sí, bueno, no lo sé. 458 00:27:22,809 --> 00:27:25,130 Muy bien, probablemente sea el momento para que salgas de aquí. 459 00:27:25,230 --> 00:27:28,380 - No quiero que me despidan también. - Oh, no me despedirán. 460 00:27:28,480 --> 00:27:32,359 Me van a cerrar. Esa es una gran diferencia. 461 00:27:33,779 --> 00:27:37,284 - En nuestras células, la puerta está por aquí. 462 00:27:37,384 --> 00:27:39,384 Bien. 463 00:27:40,289 --> 00:27:42,829 Un par de hienas. 464 00:27:42,920 --> 00:27:46,710 Bueno, ya sabes, están acelerando. 465 00:27:46,750 --> 00:27:50,339 - Pasa, Radio. - No me llames Radio, Unidad 91. 466 00:27:50,420 --> 00:27:53,049 Entonces no me llames Unidad 91, Radio. 467 00:27:53,089 --> 00:27:56,390 - ¿Terminaste? - Sí, está bien, Radio. 468 00:27:56,470 --> 00:27:59,709 Tenemos un vehículo sospechoso. Platos White Caprice, Vermont. 469 00:27:59,809 --> 00:28:02,890 Tijuana-Gringo-Agua-Cinco-Cero. 470 00:28:02,980 --> 00:28:06,230 - Roger. De cheques. - Gracias, Radio. 471 00:28:08,940 --> 00:28:13,910 Unidad 91, esa matrícula pertenece a un vehículo de la policía local de Spurbury. 472 00:28:13,990 --> 00:28:16,569 ¿Lo hace? ¡Ay dios mío! 473 00:28:16,619 --> 00:28:20,869 - Muy gracioso, 91. - Gracias, Radio. 474 00:28:23,000 --> 00:28:25,163 ¡Vaya! Parece que ese camión está planeando 475 00:28:25,263 --> 00:28:26,400 saltándose el pesaje. 476 00:28:26,500 --> 00:28:29,610 Sí, bueno, no pesas, no luchas. 477 00:28:29,710 --> 00:28:31,441 ¡Vaya! ¿Qué está haciendo este imbécil? 478 00:28:31,541 --> 00:28:32,870 ¿Tratando de detenerlo? 479 00:28:32,970 --> 00:28:36,390 No hay manera de que eso esté sucediendo. 480 00:28:36,470 --> 00:28:38,959 ¿Qué diablos está haciendo? - Tengo algo. 481 00:28:41,140 --> 00:28:45,059 Sí. Así es, tonto. Muévelo. 482 00:28:47,650 --> 00:28:51,069 ¿Quieres hacer 'Repeat'? 483 00:28:51,150 --> 00:28:53,240 ¿Quieres hacer 'Repetir'? 484 00:28:53,319 --> 00:28:57,740 No, he estado pensando mucho. sobre lo que dijo el capitán. 485 00:28:57,819 --> 00:29:00,399 - Me gustaría jugarlo. Esta vez claro, ¿vale? 486 00:29:00,499 --> 00:29:00,729 Bueno. 487 00:29:00,829 --> 00:29:03,160 - Para O'Hagan. - Para O'Hagan. 488 00:29:06,500 --> 00:29:08,499 Buen día. 489 00:29:08,500 --> 00:29:09,829 ¿Te importaría dar un paso? abajo desde allí con 490 00:29:09,929 --> 00:29:10,820 ¿Su licencia y registro? 491 00:29:10,920 --> 00:29:13,199 - Seguro. Yo solo estaba... - Buenos días. 492 00:29:13,299 --> 00:29:15,318 ¿Te importaría dar un paso? abajo desde allí con 493 00:29:15,418 --> 00:29:16,779 ¿Su licencia y registro? 494 00:29:16,879 --> 00:29:21,626 - Sí. Ningún problema. - Disculpe un segundo. 495 00:29:21,726 --> 00:29:21,999 No. 496 00:29:22,099 --> 00:29:25,809 Disculpe un segundo. No. 497 00:29:25,849 --> 00:29:28,419 ¿Hice algo mal, oficiales...? 498 00:29:28,519 --> 00:29:30,980 porque sé que no estaba acelerando. 499 00:29:34,900 --> 00:29:37,100 - ¿Por qué no interviniste? - Sí, ¿por qué no interviniste? 500 00:29:37,200 --> 00:29:39,410 ¿Me perdí esa estación de pesaje? 501 00:29:39,490 --> 00:29:41,479 Me hicieron correr tantas millas... 502 00:29:41,579 --> 00:29:43,479 Debí haberme aturdido y bueno... 503 00:29:43,579 --> 00:29:45,610 Me detendré en el siguiente y que te pesen, ¿vale? 504 00:29:45,710 --> 00:29:47,950 ¿Qué estás tirando ahí atrás? 505 00:29:47,960 --> 00:29:49,939 Bueno, eh, Creo que sobre todo solo jabón. 506 00:29:50,039 --> 00:29:52,039 ¿Por qué no echamos un vistazo? 507 00:29:52,049 --> 00:29:54,820 Escuchen, oficiales, estoy en una situación realmente agenda apretada. Realmente necesito... 508 00:29:54,920 --> 00:29:57,549 Vámonos, Sr. Galikanokus. 509 00:29:57,629 --> 00:30:01,849 Bueno, ya lo escuchaste. Vamos, señor... 510 00:30:01,890 --> 00:30:06,390 Sr. Galonukum. 511 00:30:10,190 --> 00:30:12,189 Súbete. 512 00:30:12,190 --> 00:30:15,150 Está bien, tonto, tonto, dokey-o. Soy un idiota. 513 00:30:15,230 --> 00:30:17,240 Sí, eso es verdad. 514 00:30:18,529 --> 00:30:20,819 Perdón por la luz allí. 515 00:30:20,910 --> 00:30:23,740 Tengo una linterna en la cabina. 516 00:30:23,789 --> 00:30:25,910 - ¡Ey! ¡Señor Galicanokus! - ¡Vaya! 517 00:30:26,000 --> 00:30:28,039 ¡Señor Galicanokus! 518 00:30:29,750 --> 00:30:32,150 - Deberíamos haberlo previsto. - Deberíamos haberlo previsto. 519 00:30:32,250 --> 00:30:35,920 - Ya es hora de parar, Mac. - Es... 520 00:30:36,799 --> 00:30:39,089 ¿Es hora de parar ahora, Mac? 521 00:30:41,970 --> 00:30:44,540 Y esa fue la segunda vez que tuve ladillas. 522 00:30:44,640 --> 00:30:46,639 - Impresionante. - Tarde. 523 00:30:46,640 --> 00:30:48,640 - Ey. - Ey. 524 00:30:52,519 --> 00:30:54,900 Aquí apesta a sexo. 525 00:30:54,980 --> 00:30:57,400 ¿Qué pasó? 526 00:30:57,490 --> 00:31:00,469 Nos distrajimos un poco Alguien haciendo el 'Repetidor'. 527 00:31:00,569 --> 00:31:03,779 - Eh. Eso sucederá. - Eso sucederá. 528 00:31:03,869 --> 00:31:05,868 Bueno, esta vez lo hiciste. 529 00:31:05,869 --> 00:31:08,665 - Pescando tu auto del lago Leblanc en estos momentos. 530 00:31:08,765 --> 00:31:09,265 Oh, hombre. 531 00:31:09,289 --> 00:31:12,159 No, simplemente lo estacionamos al otro lado de la calle. 532 00:31:13,539 --> 00:31:16,110 Muy bien, escucha. La próxima vez este tipo de cosas suceden... 533 00:31:16,210 --> 00:31:18,739 quiero que pares, respira hondo... 534 00:31:18,839 --> 00:31:21,294 - y saquen sus cabezas de el culo del otro, ¿verdad? 535 00:31:21,394 --> 00:31:21,739 Idioma. 536 00:31:21,839 --> 00:31:24,249 Es fácil para ti decirlo. Tiene una cabecita diminuta. 537 00:31:24,349 --> 00:31:25,830 Sí. ¿Qué está moviendo este tipo? 538 00:31:25,930 --> 00:31:27,499 Sí. ¿Qué está moviendo este tipo? 539 00:31:27,599 --> 00:31:29,599 Jabón, creo. 540 00:31:39,569 --> 00:31:41,569 Chaquetón. 541 00:31:43,569 --> 00:31:45,769 ¡Vaya, vaya! Esa es una pirámide apestosa. 542 00:31:45,869 --> 00:31:49,450 Deberíamos haber construido un iglú apestoso y súbete. 543 00:31:49,539 --> 00:31:51,918 - Eso es mucha marihuana. - Pensando en tus días de gira. 544 00:31:52,018 --> 00:31:52,939 ¿Con los muertos, Conejo? 545 00:31:53,039 --> 00:31:57,799 - Será mejor que cierres esta mierda, ¿eh, amigo? - ¿De qué estás hablando? 546 00:31:58,589 --> 00:32:00,879 Mejorar. 547 00:32:00,970 --> 00:32:05,089 Mejorar. Mejorar. 548 00:32:05,180 --> 00:32:07,260 ¡Sólo imprime la maldita cosa! 549 00:32:07,349 --> 00:32:11,390 Muy bien, ¿qué sabemos? ¿Sobre este tipo Galikanokus? 550 00:32:11,480 --> 00:32:13,809 Es un nombre falso, una licencia falsa. 551 00:32:13,900 --> 00:32:15,959 - ¿Jabón Bunty? - Empresa de jabón falsa. 552 00:32:16,059 --> 00:32:18,421 - ¿Qué, plástico falso? ¿Falso decorativo? ¿Qué? 553 00:32:18,521 --> 00:32:19,929 No, como si no existieran. 554 00:32:20,029 --> 00:32:22,921 Entonces tenemos 150 kilos. de marihuana y ningún arresto. 555 00:32:23,021 --> 00:32:23,890 No tenemos nada. 556 00:32:23,990 --> 00:32:25,989 Tengo una teoría, Cap. 557 00:32:25,990 --> 00:32:29,237 Estos... fardos de marihuana, Tienen ese Johnny Chimpo rojo. 558 00:32:29,337 --> 00:32:30,229 pegatina en ellos. 559 00:32:30,329 --> 00:32:32,375 Y esa mujer muerta en el Winnebago tenia lo mismo 560 00:32:32,475 --> 00:32:33,560 logo tatuado en su espalda. 561 00:32:33,660 --> 00:32:36,911 Mira, muchos traficantes de drogas usar pegatinas para marcar sus 562 00:32:37,011 --> 00:32:38,739 productos. Como una marca. 563 00:32:38,839 --> 00:32:42,420 ¡Ver! ¿Dónde aprendiste eso? Cheech? ¿Escuela de drogas? 564 00:32:42,510 --> 00:32:45,049 Cállate, Farva. 565 00:32:45,089 --> 00:32:47,249 ¿Esa bolsa que sacaste de esas? ¿Los universitarios tienen esa pegatina? 566 00:32:47,349 --> 00:32:50,099 Eh... 567 00:32:50,180 --> 00:32:53,559 No creo que fuera así. 568 00:32:53,599 --> 00:32:56,423 - ¿Había marihuana? ¿En esa Winnebago? 569 00:32:56,523 --> 00:32:56,800 No. 570 00:32:56,900 --> 00:33:01,779 Un tatuaje de mono. Suena un poco endeble. 571 00:33:01,819 --> 00:33:06,109 ¿Cuál es el significado ¿De este tipo John Chimpo? 572 00:33:06,200 --> 00:33:10,240 Uh, bueno, realmente los conoces. ¿Dibujos animados japoneses baratos? 573 00:33:11,579 --> 00:33:16,369 ¿No? Esto es básicamente una imitación afgana más barata. 574 00:33:16,460 --> 00:33:19,150 Es este mono el que básicamente viaja por todo el mundo... 575 00:33:19,250 --> 00:33:21,249 uh, haciendo cosas desagradables. 576 00:33:21,250 --> 00:33:23,616 Su mayordomo intenta mantener él en la fila, pero, uh... 577 00:33:23,716 --> 00:33:23,820 No. 578 00:33:23,920 --> 00:33:27,210 Es muy divertido, Cap. Es Afganistánimación. 579 00:33:27,640 --> 00:33:30,559 ¿El mono tiene mayordomo? Excelente. 580 00:33:30,640 --> 00:33:32,416 - ¿Eso es lo que hacen en Arabia, Thorny? 581 00:33:32,516 --> 00:33:33,669 ¿Cómo diablos debería saberlo? 582 00:33:33,769 --> 00:33:38,650 Está bien. que alguien me atrape Una copia VTR de esta cosa. 583 00:33:38,730 --> 00:33:41,169 Hablaré con Grady, a ver si me deja. Echemos un vistazo a la Winnebago. 584 00:33:41,269 --> 00:33:44,069 Está bien. ¿Estás listo para la sesión de fotos? 585 00:33:44,119 --> 00:33:46,119 Bien, muchachos, hagámoslo. 586 00:33:47,779 --> 00:33:51,037 - Bájate los pantalones. - Cállate, Farva, idiota. 587 00:33:51,137 --> 00:33:52,060 Vamos, hazlo. 588 00:33:52,160 --> 00:33:54,369 - John. No estoy interrumpiendo, ¿verdad? 589 00:33:54,469 --> 00:33:55,150 ¡Madera loca! 590 00:33:55,250 --> 00:33:58,562 - No. Pasa, pasa. - Buen trabajo, señores, 591 00:33:58,662 --> 00:33:59,979 por todos lados. 592 00:34:00,079 --> 00:34:04,129 - ¿Puedo participar en eso? - Seguro. ¿Por qué no? 593 00:34:04,170 --> 00:34:06,540 - Disculpe. Trabajo bueno. Buen trabajo, oficial. 594 00:34:06,640 --> 00:34:06,820 Ey. 595 00:34:06,920 --> 00:34:08,669 Vas a tener un momento difícil cerrándonos ahora, 596 00:34:08,769 --> 00:34:09,330 ¿Verdad, señor alcalde? 597 00:34:09,430 --> 00:34:12,080 Un día tuvimos un asesinato. una redada de drogas al siguiente. 598 00:34:12,180 --> 00:34:15,810 Estoy pensando que necesitamos tanta policía como podamos conseguir. 599 00:34:15,890 --> 00:34:17,839 - Sería un buen eslogan, ¿no? - Mm-hmm. 600 00:34:17,939 --> 00:34:19,629 Díselo al comité de presupuesto. 601 00:34:19,729 --> 00:34:22,009 Acabo de colgar el teléfono con el Gobernador Jessman... 602 00:34:22,109 --> 00:34:23,794 y ella va a estar pasando por aquí 603 00:34:23,894 --> 00:34:24,929 de camino a Burlington. 604 00:34:25,029 --> 00:34:28,859 Dame un arma, ¿eh? para esperar las fotos. 605 00:34:28,950 --> 00:34:32,370 - Conejo, corre. Pistola. - Y Juan... 606 00:34:32,410 --> 00:34:34,890 en cuanto a esta pelea con La policía local está preocupada... 607 00:34:34,990 --> 00:34:37,310 No volverá a suceder, Bill. Estoy en ello. 608 00:34:37,410 --> 00:34:39,419 Bien. 609 00:34:39,499 --> 00:34:42,590 Porque cuando el gobernador aparece, la voy a tirar 610 00:34:42,690 --> 00:34:43,529 una pequeña fiesta. 611 00:34:45,549 --> 00:34:49,259 Le haremos saber cómo se siente esta comunidad 612 00:34:49,309 --> 00:34:51,160 sobre su aplicación de la ley. 613 00:34:51,260 --> 00:34:53,350 ¡Difundelo! 614 00:34:56,060 --> 00:34:58,430 ¡Vamos, papá! ¡Más rápido! ¡Más rápido! 615 00:34:58,520 --> 00:35:00,518 - Entonces, ¿cuál es el problema entre Bobbi y tú? 616 00:35:00,618 --> 00:35:01,250 ¡Vamos, papá! 617 00:35:01,350 --> 00:35:05,089 Ustedes van a salir, pero ustedes, um, ¿dormir con otras personas? 618 00:35:05,189 --> 00:35:09,569 Bueno, quiero decir, sí. No precisamente. Un poco. 619 00:35:09,609 --> 00:35:12,240 Es una especie de larga historia, ¿Está bien? 620 00:35:12,319 --> 00:35:17,450 Bueno... Oye, Arlo, ¿mamá? ¿Alguna vez has venido con amigos? 621 00:35:17,540 --> 00:35:20,230 - ¿Algún chico mayor? - ¿No podemos encender la sirena? 622 00:35:20,330 --> 00:35:22,359 En un minuto, ¿vale? ¿Estás escuchando? 623 00:35:22,459 --> 00:35:25,405 - ¿Tiene alguien aquí? ¿Que tal vez llamas tío? 624 00:35:25,505 --> 00:35:26,359 ¿Como el tío Fred? 625 00:35:26,459 --> 00:35:28,458 ¿Tío Fred? ¿Quién es el tío Fred? 626 00:35:28,459 --> 00:35:32,010 Es ese pájaro loco de la televisión. 627 00:35:32,089 --> 00:35:34,531 - Está loco. Vuela como una paloma. 628 00:35:34,631 --> 00:35:35,160 Ah, claro. 629 00:35:35,260 --> 00:35:37,790 Tío Freddy, es genial. Es un pájaro loco. 630 00:35:37,890 --> 00:35:39,890 Bueno. 631 00:35:39,930 --> 00:35:42,270 Tenemos uno. 632 00:35:42,310 --> 00:35:44,810 ¿Quieres tomar este, chico? 633 00:35:44,899 --> 00:35:48,259 - ¿Qué pasa contigo? - Tengo que quedarme con la pequeña 'A'. 634 00:35:48,899 --> 00:35:50,898 - Estás bien, ¿verdad? - Seguro. 635 00:35:50,899 --> 00:35:53,779 - Seguir. Haz que mamá se sienta orgullosa. - Está bien. 636 00:35:53,870 --> 00:35:58,910 Sí, Farva, tengo un Porsche. marrón, placas de Washington... 637 00:35:58,950 --> 00:36:02,919 - Ocho-Donna-Peanut-Eunuco. - Roger. De cheques. 638 00:36:07,209 --> 00:36:12,129 - Mátalo. 639 00:36:12,180 --> 00:36:15,930 ¿Puedo por favor ver tu licencia y registro... 640 00:36:15,970 --> 00:36:19,600 Lo siento, oficial, por la infracción por exceso de velocidad. 641 00:36:19,680 --> 00:36:22,480 Estoy muy acostumbrado a conducir por la Autobahn. 642 00:36:22,560 --> 00:36:25,609 Eh... ¿Qué? 643 00:36:25,649 --> 00:36:27,770 Sean Cassidy. 644 00:36:27,819 --> 00:36:30,939 Delicioso, delicioso. 645 00:36:33,990 --> 00:36:36,660 - ¿No? 646 00:36:36,740 --> 00:36:39,132 - ¿Sabes por qué te detuve? 647 00:36:39,232 --> 00:36:41,149 Íbamos demasiado rápido. 648 00:36:41,249 --> 00:36:43,248 - Ja. - Ja. 649 00:36:43,249 --> 00:36:45,279 Oficial, este es un problema importante... 650 00:36:45,379 --> 00:36:48,699 porque no puedo permitirme otro billete con mi Porsche. 651 00:36:48,799 --> 00:36:52,189 ¿Hay tal vez algo Puedo hacerlo por ti, ¿eh? 652 00:36:52,289 --> 00:36:53,580 O tal vez mi esposa... 653 00:36:53,680 --> 00:36:56,839 ¿Qué podría hacer por usted para evitar este dilema? 654 00:36:56,930 --> 00:37:01,310 ¿Hay tal vez algo ¿te gustaría que te hiciera? 655 00:37:01,350 --> 00:37:05,310 O tal vez algo que harías te gustaria hacerme? ¿Mmm? 656 00:37:05,399 --> 00:37:09,189 Porque estabas haciendo 90 en un 65. 657 00:37:09,270 --> 00:37:12,990 Tal vez algunas nalgadas o esposar está en orden. 658 00:37:13,029 --> 00:37:17,529 ¿Podrías esperar un minuto? Espera un momento. Ya vuelvo. 659 00:37:38,180 --> 00:37:42,720 - Veintitrés, ese Porsche está de moda. - ¿Está seguro? 660 00:37:52,149 --> 00:37:54,149 ¿Conejo? 661 00:37:54,189 --> 00:37:57,509 - Por favor, Thorn, ahora no. No. - ¿Él también puede unirse, si quieres? 662 00:37:57,609 --> 00:37:59,950 - Ven aquí. - Cosquillas, cosquillas. 663 00:38:00,029 --> 00:38:02,029 - Ja. - Espera un segundo. 664 00:38:02,108 --> 00:38:04,108 Sólo un segundo, ¿eh? 665 00:38:06,540 --> 00:38:09,919 - ¿Qué? - Farva dijo que el coche es robado. 666 00:38:09,999 --> 00:38:11,998 ¿Qué? ¿Robado? 667 00:38:11,999 --> 00:38:14,239 - ¡Mierda! - ¿Hay algún problema, oficiales? 668 00:38:14,339 --> 00:38:18,089 ¡Esperar! Vamos, espina, Necesito esto. 669 00:38:18,180 --> 00:38:19,954 Mira, chico, cualquier otro día, yo entraría aquí 670 00:38:20,054 --> 00:38:21,160 y mostrarte cómo balancearte. 671 00:38:21,260 --> 00:38:23,600 Pero el coche es robado. 672 00:38:23,680 --> 00:38:25,930 ¡Maldita sea! 673 00:38:26,020 --> 00:38:28,339 Tienes que llegar allí y tienes que esposarla. 674 00:38:28,439 --> 00:38:31,560 - ¡Hazlo! Eres un patrullero de carreteras. 675 00:38:31,609 --> 00:38:34,649 ¡Córtalo! Hazlo. 676 00:38:34,729 --> 00:38:37,640 - Ahora apaga eso. Y salga del auto, señor. 677 00:38:37,740 --> 00:38:41,283 - Esto no es problema, ¿eh? - Pon tus manos en el auto. 678 00:38:41,383 --> 00:38:42,350 y difundirlos. 679 00:38:42,450 --> 00:38:44,691 - Ah, ahora un poco de diversión para los dos. - ¡Vuelve al coche! 680 00:38:44,790 --> 00:38:48,749 Conejo, ven allí y esposala. 681 00:38:48,830 --> 00:38:51,036 - Contra el coche. - Señora, odio hacer esto. 682 00:38:51,136 --> 00:38:52,190 para ti, pero ¿podrías...? 683 00:38:52,290 --> 00:38:54,581 - podrías por favor poner tus manos detrás de tu espalda? 684 00:38:54,681 --> 00:38:55,989 Ahora las cosas se están poniendo feas. 685 00:38:56,089 --> 00:38:58,419 ¡Arlo! 686 00:38:58,470 --> 00:39:00,394 Me encanta tu... - Estoy en la radio. 687 00:39:00,494 --> 00:39:01,370 Entra, Farva. 688 00:39:01,470 --> 00:39:06,270 ¡Arlo! ¡Conejo! ¡Vamos! 689 00:39:07,680 --> 00:39:09,589 Sube al regazo del tío Conejo, Arlo, ¿de acuerdo? 690 00:39:09,689 --> 00:39:11,824 - No creo que eso sea Qué buena idea, Thorn. 691 00:39:11,924 --> 00:39:12,424 Ah, claro. 692 00:39:12,439 --> 00:39:15,869 Está bien, ¿por qué no siéntate en el medio, amigo? 693 00:39:20,029 --> 00:39:22,810 Úrsula, ¿qué carajo? No hay T.P. en el baño. 694 00:39:22,910 --> 00:39:25,850 - ¿Qué pasa con el trozo pegado a tu zapato? 695 00:39:25,900 --> 00:39:27,310 ¿Qué pasa con esa pieza? 696 00:39:27,410 --> 00:39:29,499 ¡Mierda! 697 00:39:29,580 --> 00:39:31,620 Sabes, podrías salir adelante por aquí. 698 00:39:31,720 --> 00:39:33,149 si hicieras un esfuerzo extra. 699 00:39:33,249 --> 00:39:35,629 - ¿Quieres que te limpie el culo? 700 00:39:35,679 --> 00:39:36,910 Eso no es lo que yo... 701 00:39:37,010 --> 00:39:41,629 Bueno, alrededor de mi casa, mi esposa sabe rellenar el T.P. 702 00:39:41,680 --> 00:39:45,148 - No soy tu esposa, Smy. - No. Y si lo fueras, tomaría 703 00:39:45,248 --> 00:39:46,580 bajar un peldaño o dos. 704 00:39:46,680 --> 00:39:49,270 Oh. 705 00:39:49,350 --> 00:39:51,390 Hola idiota. 706 00:39:53,770 --> 00:39:56,520 - Sabes, si fueras mi esposa... 707 00:39:56,609 --> 00:39:59,009 Te masajearía los pies cada noche hasta que te quedas dormido. 708 00:39:59,109 --> 00:40:01,859 Buen intento. 709 00:40:01,950 --> 00:40:04,520 La estrangula y la pone ¿Su cara en comida para cerdos? 710 00:40:04,620 --> 00:40:08,660 Que idiota. ¿Tiene alguna identificación? en el cadáver? 711 00:40:08,749 --> 00:40:11,709 Sí. 'Jane Doe'. ¿La conoces? 712 00:40:11,749 --> 00:40:14,879 Ah, estamos trabajando en ello. 713 00:40:15,040 --> 00:40:17,109 Se llama trabajo policial de rutina. 714 00:40:17,209 --> 00:40:19,209 Aparentemente, ella tenía un mono de dibujos animados 715 00:40:19,309 --> 00:40:20,489 tatuado en su espalda. 716 00:40:20,589 --> 00:40:23,049 John Chimpo, me han dicho. 717 00:40:28,560 --> 00:40:30,460 Y esas bolsas de cannabis en nuestro camión... 718 00:40:30,560 --> 00:40:32,879 esas pegatinas tenían el mismo logo del mono. 719 00:40:32,979 --> 00:40:35,129 Entonces pensamos que podría haber algún tipo de conexión. 720 00:40:35,229 --> 00:40:38,416 ¿Estás sugiriendo que un mono de dibujos animados es 721 00:40:38,516 --> 00:40:40,649 ¿Traer drogas a nuestra ciudad? 722 00:40:40,740 --> 00:40:43,540 - Mira, sé que no nos agradamos. 723 00:40:43,590 --> 00:40:44,259 Me gustas. 724 00:40:44,359 --> 00:40:47,730 ¡Vamos! estoy buscando por un poco de cooperación aquí. 725 00:40:47,830 --> 00:40:50,660 Juan Chimpó. 726 00:40:50,749 --> 00:40:54,790 Hanson, ¿podrías reunirnos? Eh, Johnny Chimpo... 727 00:40:54,870 --> 00:40:57,531 y, eh, Jerry Jirafa y Arty el caimán 728 00:40:57,631 --> 00:40:59,449 y tráigalos para una alineación. 729 00:40:59,549 --> 00:41:03,930 - Gracias, cariño. - Parece que se están divirtiendo. 730 00:41:04,010 --> 00:41:05,608 Eso es lo que pasa cuando empiezas a salir 731 00:41:05,708 --> 00:41:06,410 con un policía estatal. 732 00:41:06,510 --> 00:41:09,010 Te mostramos lo gracioso. 733 00:41:09,100 --> 00:41:11,640 Bueno, ¿dónde estábamos? 734 00:41:11,720 --> 00:41:13,951 Uh, me estabas poniendo tu mejor rap 735 00:41:14,051 --> 00:41:15,170 y yo me resistía. 736 00:41:15,270 --> 00:41:17,460 - Pero estabas empezando a pensar en ello. 737 00:41:17,560 --> 00:41:20,290 - Te dije. No toco al cerdo de la carretera. 738 00:41:20,340 --> 00:41:21,799 Cariño, soy Sizzle Lean. 739 00:41:21,899 --> 00:41:24,799 Te rasqué la espalda, Bruce. Lo rasqué bien y fuerte. 740 00:41:24,899 --> 00:41:28,083 Ahora, o me rascas la espalda o vas a conseguir mi talla diez 741 00:41:28,183 --> 00:41:29,020 ¡Arranca tu trasero! 742 00:41:29,120 --> 00:41:33,120 La desesperación es una colonia apestosa, John. 743 00:41:33,200 --> 00:41:38,959 Vamos a ver. eres un prescindible línea de pedido en un proyecto de ley de gastos estatales. 744 00:41:39,040 --> 00:41:41,449 Tienes una estación llena de policías de mierda. 745 00:41:41,549 --> 00:41:45,260 Estoy asi de lejos de tener un presupuesto mayor. 746 00:41:45,299 --> 00:41:50,260 Y ahora vienes aquí hablando de... 747 00:41:50,350 --> 00:41:53,426 tatuajes de monos en algunos teta de señora borracha como si fuera 748 00:41:53,526 --> 00:41:55,170 una maldita conspiración de drogas. 749 00:41:57,100 --> 00:42:01,161 Mantén tus maletas hechas, John. Manejemos lo real 750 00:42:01,261 --> 00:42:02,589 trabajo policial, ¿eh? 751 00:42:02,689 --> 00:42:05,673 Uh, John, cuando lo hagas te apagas, vuelves, 752 00:42:05,773 --> 00:42:06,390 hablame. 753 00:42:06,490 --> 00:42:08,940 Siempre me vendría bien una buena empleada del parquímetro. 754 00:42:20,839 --> 00:42:22,839 Déjalo rodar. 755 00:43:09,379 --> 00:43:11,510 Ven a buscarme, Mac. 756 00:43:47,879 --> 00:43:52,089 - ¡Hasta luego, imbécil! - ¡Oh! ¡Oh! ¡Mierda! 757 00:43:53,850 --> 00:43:56,680 No puedo atrapar al Conejo. 758 00:44:07,189 --> 00:44:09,834 - ¡Maldita sea! - ¡Fuera del auto! 759 00:44:09,934 --> 00:44:12,279 ¡Fuera del auto, cabrón! 760 00:44:12,359 --> 00:44:14,870 Bueno, hola, Shirley. 761 00:44:14,950 --> 00:44:17,990 - Vamos, Farva, hombre. Mismo equipo. Mismo equipo. 762 00:44:18,080 --> 00:44:20,020 ¿Qué va a decir Thorny, Rook? 763 00:44:20,120 --> 00:44:22,819 Sinceramente, Bobbi. Creo que va a suceder. 764 00:44:22,919 --> 00:44:25,279 No queremos irnos. Nos gusta mucho este pueblo. 765 00:44:25,379 --> 00:44:28,377 Probablemente solo consiga enviado a Brattleboro. 766 00:44:28,477 --> 00:44:29,529 Es un bonito pueblo. 767 00:44:29,629 --> 00:44:32,199 no creo que sea un momento saludable para que se mueva. 768 00:44:32,299 --> 00:44:34,540 Tiene muchos buenos amigos aquí. 769 00:44:34,640 --> 00:44:37,680 ¿OMS? ¿Ese niño espeluznante con ceceo? 770 00:44:37,760 --> 00:44:40,350 Ey. Deja de saltar sobre la cama. 771 00:44:40,430 --> 00:44:43,560 Mira, no quiero irme sin ti. 772 00:44:43,640 --> 00:44:47,339 - Entonces deberías quedarte aquí. - Pero no puedo si me trasladan. 773 00:44:47,439 --> 00:44:50,319 Oye, deja de saltar sobre la cama. 774 00:44:50,399 --> 00:44:53,319 Yippee-ki-yay, hijo de puta. 775 00:44:53,399 --> 00:44:56,450 Oye, cariño, ya casi es Mitternacht, ¿eh? 776 00:44:56,490 --> 00:45:00,450 Eh. Realmente deberíamos volveré a la cárcel. 777 00:45:00,540 --> 00:45:06,459 - No quieres que nos convirtamos en calabazas. 778 00:45:06,499 --> 00:45:09,109 Thorn, ¿no pueden simplemente quedarte un poco más? 779 00:45:09,209 --> 00:45:12,970 Está bien. ¿Quién quiere un paseo con bigote? 780 00:45:13,010 --> 00:45:17,680 - Quiero uno. ¡Quiero uno! - ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 781 00:45:21,180 --> 00:45:23,103 - Policía de Spurbury. - Oh, gracias al Señor. 782 00:45:23,203 --> 00:45:24,670 Gracias al Señor. Es terrible. 783 00:45:24,770 --> 00:45:26,920 Oh, hay un asqueroso personas pervertidas y parpadeantes. 784 00:45:27,020 --> 00:45:28,920 Señora, necesito que se calme. 785 00:45:29,020 --> 00:45:31,589 ¡No puedo calmarme! ¡Cálmate! ¡Ay dios mío! 786 00:45:31,689 --> 00:45:35,429 - Señora, dígame su ubicación. - Está justo enfrente del edificio... 787 00:45:35,529 --> 00:45:38,990 En el 323 de la calle Karuna. 788 00:45:39,080 --> 00:45:41,073 - Esa es esta dirección, señora. - Oh, bueno, entonces, 789 00:45:41,173 --> 00:45:42,100 tal vez puedas verlo. 790 00:45:42,200 --> 00:45:46,050 Está justo enfrente del edificio. Ve a mirar. Esperaré. 791 00:45:46,540 --> 00:45:49,209 ¡Wow-aaah! 792 00:45:49,290 --> 00:45:51,609 ¿Lo viste? Oh, es asqueroso. 793 00:45:51,709 --> 00:45:55,218 - Ciertamente lo es, señora. - Oh, creo que se va. 794 00:45:55,318 --> 00:45:56,699 a la ventana de nuevo. 795 00:45:56,799 --> 00:45:59,299 ¡Uuuuuu! 796 00:45:59,390 --> 00:46:04,180 ¡Ay la humanidad! Es tan abultado. Es como un alce. 797 00:46:04,229 --> 00:46:06,889 ¡Oh, no! Creo que volverá otra vez. 798 00:46:09,359 --> 00:46:11,819 ¡Congelate, hijo de puta! 799 00:46:11,899 --> 00:46:15,189 ¡Dios mío! Por favor no me dispares. Estoy desnudo. 800 00:46:15,240 --> 00:46:18,359 Suelta tu abrigo y agárrate los dedos de los pies. 801 00:46:18,410 --> 00:46:20,199 - ¿Qué? - te voy a mostrar 802 00:46:20,299 --> 00:46:22,020 donde va el ganso salvaje. 803 00:46:22,120 --> 00:46:26,790 Ah, esto no está pasando. Soy un oficial de policía. ¡Úrsula, ayuda! 804 00:46:26,870 --> 00:46:30,080 Cariño, voy a untar tu pan con mantequilla. 805 00:46:34,419 --> 00:46:37,299 ¿No los tienes en tu estación? 806 00:46:39,180 --> 00:46:41,458 Supongo que no tienes un par de zapatos nuevos. 807 00:46:41,558 --> 00:46:43,000 ¿Ropa interior que podría prestarme? 808 00:46:43,100 --> 00:46:46,110 No estoy seguro de que puedas caber en mis bragas. 809 00:46:52,899 --> 00:46:55,009 Sabes, no puedes decirlo nadie sobre esto. 810 00:46:55,109 --> 00:46:57,819 - Ya le conté a mi mamá sobre ti. 811 00:47:12,629 --> 00:47:16,339 - ¡Mierda! - Cariño, me meciste. 812 00:47:23,640 --> 00:47:26,680 ¡Guau! ¿Qué es esto? 813 00:47:29,060 --> 00:47:30,622 - ¡Conejo, estás fuera del camino! ¡Cállate, Farva! 814 00:47:30,722 --> 00:47:31,460 Es una buena jugada, Cap. 815 00:47:31,560 --> 00:47:34,379 Conejo, estás en la radio. Farva, viajarás con Thorny. 816 00:47:34,479 --> 00:47:36,365 - Espera un momento... - ¿Qué me quieres? 817 00:47:36,465 --> 00:47:37,179 hacer al respecto? 818 00:47:37,279 --> 00:47:39,509 ¡Tengo las manos atadas! ¡Está por toda la banda policial! 819 00:47:39,609 --> 00:47:41,850 Conejo, no pudiste haberlo hecho. ¡Escogió el peor momento! 820 00:47:41,950 --> 00:47:44,870 Recibí un formulario de solicitud Q-17 hoy. 821 00:47:44,950 --> 00:47:47,230 Tenemos que inventariar nuestro equipo. 822 00:47:47,330 --> 00:47:51,040 Lo que significa que nuestras bolas son Así de cerca de la sierra de cinta. 823 00:47:52,999 --> 00:47:55,459 ¿Qué estás vendiendo? Mac, ¿perritos calientes? 824 00:47:55,549 --> 00:47:58,239 - Hay un nuevo cartel. - ¿Casino le Fantastique? 825 00:47:58,339 --> 00:48:00,879 Déjame adivinar. 826 00:48:00,970 --> 00:48:03,540 Acabas de follarte a la esposa del alcalde. y quemó el Ayuntamiento. 827 00:48:03,640 --> 00:48:06,140 Te haré uno mejor, Capitán. 828 00:48:06,180 --> 00:48:09,075 Entonces estoy caminando hacia abajo por la comisaría local, 829 00:48:09,175 --> 00:48:10,629 ocupándome de mis propios asuntos. 830 00:48:10,729 --> 00:48:13,129 Pero hay algo gracioso en el aire. 831 00:48:13,229 --> 00:48:16,219 Siento que solo tengo que Métete en esa Winnebago. 832 00:48:16,319 --> 00:48:19,223 - Entonces, después de abrir la puerta, Hago un reconocimiento rápido. 833 00:48:19,323 --> 00:48:19,839 Mierda. 834 00:48:19,939 --> 00:48:23,140 puedo ver que hay algo No estoy bien con esa cama. 835 00:48:23,240 --> 00:48:25,450 - Entonces lo rompí. - Mierda. 836 00:48:25,529 --> 00:48:28,535 Y simplemente sentado ahí Había diez enormes bolsas de lona 837 00:48:28,635 --> 00:48:29,690 de estas madres. 838 00:48:29,790 --> 00:48:33,011 Déjame aclarar esto. Entraste en el depósito, 839 00:48:33,111 --> 00:48:34,279 escaló la valla... 840 00:48:34,379 --> 00:48:38,424 irrumpió en el Winnebago y destrozó la cama, 841 00:48:38,524 --> 00:48:39,779 ¿Todo por una corazonada? 842 00:48:39,879 --> 00:48:42,854 Lo creeré cuando me cague se vuelve morado y huele a 843 00:48:42,954 --> 00:48:43,739 sorbete de arcoíris. 844 00:48:43,839 --> 00:48:46,850 ¿Qué? ¿Crees que acabo de cultivar esta hierba? 845 00:48:46,930 --> 00:48:49,710 ¿Cómo pudiste saberlo? ¿Mirar debajo de la cama? 846 00:48:49,810 --> 00:48:52,960 Debió ser mi sexto... o incluso mi séptimo sentido. 847 00:48:53,060 --> 00:48:54,856 Ya sabes, Conejo, un buen policía realmente no 848 00:48:54,956 --> 00:48:56,049 saber por qué hace algo. 849 00:48:56,149 --> 00:48:59,082 - No hagas caso de eso, Conejo. - Y ni siquiera pensaste 850 00:48:59,182 --> 00:49:00,509 llamar a tu pareja? 851 00:49:00,609 --> 00:49:03,206 Entonces estas madres locales tengo cien llaves 852 00:49:03,306 --> 00:49:04,810 de chiba y no lo sabes? 853 00:49:04,910 --> 00:49:07,330 Ni idea. Está totalmente escondido. 854 00:49:07,410 --> 00:49:10,102 Y Grady está caminando como si fuera sopa caliente. 855 00:49:10,202 --> 00:49:12,060 Muy bien, tenemos una oportunidad aquí. 856 00:49:12,160 --> 00:49:14,270 Pero tenemos que vencer a estos muchachos. 857 00:49:14,370 --> 00:49:17,149 Mac, tú y Foster mira las paradas de camiones... 858 00:49:17,249 --> 00:49:20,739 y descubre lo que puedes sobre Galikanokus y Bunty Soap. 859 00:49:20,839 --> 00:49:23,567 Hablaré con Grady y jugar un poco duro. 860 00:49:23,667 --> 00:49:25,489 Thorny, estoy adoptando una línea dura. 861 00:49:25,589 --> 00:49:27,790 Tienes que prometerme no más tonterías. 862 00:49:27,890 --> 00:49:30,505 Cap, sabes que soy genial, pero no puedo asumir ninguna responsabilidad 863 00:49:30,605 --> 00:49:31,670 para estos demonios blancos. 864 00:49:31,770 --> 00:49:33,589 Bueno, tendrás que hacerlo. 865 00:49:33,689 --> 00:49:37,979 Ahora, Rodney, estamos bajo mucha presión aquí. 866 00:49:38,060 --> 00:49:40,799 Recuerda de lo que hablamos. Si pasa algo... 867 00:49:40,899 --> 00:49:43,740 cuenta hasta diez, respira profundamente algunas veces. 868 00:49:43,779 --> 00:49:45,759 Diez respiraciones profundas. Lo tengo, Capitán. 869 00:49:45,859 --> 00:49:49,080 Foster, estás de servicio. 870 00:49:49,120 --> 00:49:51,850 Créame, capitán, Te haremos sentir orgulloso. 871 00:49:53,910 --> 00:49:57,169 Usted es maravilloso. 872 00:49:57,249 --> 00:50:01,427 - Eres increíble. Eres un policía fantástico. 873 00:50:01,527 --> 00:50:02,529 Sigue adelante. 874 00:50:02,629 --> 00:50:05,410 Uh, y entonces alguien dijo, Creo que fue O'Hagan, dijo, um... 875 00:50:05,510 --> 00:50:08,404 - 'Fomentar, Te mereces un ascenso.' 876 00:50:08,504 --> 00:50:10,810 Mmm. Creo que obtienes una estrella. 877 00:50:13,930 --> 00:50:18,310 Mmm. ¿Alentar? Esperar. No sé si esto va a funcionar. 878 00:50:18,399 --> 00:50:21,199 - Este volante me está golpeando el trasero. 879 00:50:21,249 --> 00:50:23,249 Ah, claro. 880 00:50:35,790 --> 00:50:37,789 ¡Ay! Bueno. 881 00:50:37,790 --> 00:50:39,830 En la ciudad de Nueva York, un chico podría pagar diez dólares para mirar 882 00:50:39,874 --> 00:50:40,995 Dos policías tienen sexo en una jaula. 883 00:50:41,040 --> 00:50:43,129 ¿Sí? 884 00:50:45,379 --> 00:50:47,629 Oh. 885 00:50:47,720 --> 00:50:50,299 - ¿Alentar? - ¿Sí? 886 00:50:50,390 --> 00:50:53,400 En nuestros cruceros, alguien tiene que dejarte salir 887 00:50:53,450 --> 00:50:55,450 del asiento trasero. 888 00:50:56,600 --> 00:50:58,600 ¡A la mierda! 889 00:51:04,359 --> 00:51:06,393 ¿Parecemos los dos tipos más tontos? 890 00:51:06,493 --> 00:51:07,600 en el mundo para ti? 891 00:51:07,700 --> 00:51:09,239 ¿Es por eso que eliges tratarnos? 892 00:51:09,339 --> 00:51:10,270 con tanta falta de respeto? 893 00:51:10,370 --> 00:51:13,520 Mira, todo lo que digo, hombre, es cambiar de pareja. Será divertido. 894 00:51:13,620 --> 00:51:17,040 - No me parece. - Vamos, mézclalo un poco. 895 00:51:17,120 --> 00:51:19,119 Mm, de ninguna manera. 896 00:51:19,120 --> 00:51:21,793 Vamos Mac, Sabes que siempre estás diciendo 897 00:51:21,893 --> 00:51:23,399 Qué raro huele Foster. 898 00:51:23,499 --> 00:51:26,826 - Oh, cuidado con Thorny, maestro en psicología. 899 00:51:26,926 --> 00:51:28,160 ¿Realmente huelo? 900 00:51:28,260 --> 00:51:31,970 Muy bien, imbéciles. deja de hablar de mí. 901 00:51:32,049 --> 00:51:34,580 Bloquea y carga, Ramathorn. Pateemos un poco la cola. 902 00:51:34,680 --> 00:51:37,672 - No estábamos hablando de ti. Eres un gran idiota. 903 00:51:37,772 --> 00:51:38,330 Mierda. 904 00:51:38,430 --> 00:51:40,939 - Parada de camiones, ¿eh? - Tenemos que hacerlo. 905 00:51:41,020 --> 00:51:42,420 Pero el capitán no dijo nada. 906 00:51:42,494 --> 00:51:43,415 sobre ir de incógnito. 907 00:51:43,479 --> 00:51:45,290 ¿Crees que nos van a decir algo? 908 00:51:45,390 --> 00:51:46,379 ¿Si saben que somos policías? 909 00:51:46,479 --> 00:51:49,313 ¡Consigue un trabajo, hombre! Mira, eres un jodido súper policía. 910 00:51:49,413 --> 00:51:50,679 Deberías saber esto. 911 00:51:50,779 --> 00:51:53,679 - Soy súper. - Además, no podemos llevar nuestro coche... 912 00:51:53,779 --> 00:51:56,819 hasta que te reemplacen la puerta, sin motivo alguno, 913 00:51:56,919 --> 00:51:57,899 eliminado anoche. 914 00:51:57,999 --> 00:52:00,609 Te dije que eran esos niños con las llaves inglesas. 915 00:52:00,709 --> 00:52:03,569 Ah, sí, esos pequeños punks atrevidos. quien te quitó la puerta del auto... 916 00:52:03,669 --> 00:52:05,649 mientras estabas sentado en esa maldita cosa. 917 00:52:05,749 --> 00:52:07,739 Te dije que estaba en un sueño muy profundo. 918 00:52:07,839 --> 00:52:10,255 Sí. ¿Quieres decirle eso a O'Hagan? tal vez 919 00:52:10,355 --> 00:52:11,910 Podemos tomar prestado su auto hoy. 920 00:52:15,140 --> 00:52:17,250 ¿Sabes siquiera cómo conducir esta cosa? 921 00:52:36,700 --> 00:52:38,749 ¡Mierda! ¡Esta plataforma apesta! 922 00:52:38,830 --> 00:52:40,830 ¡Ajá! 923 00:52:48,379 --> 00:52:50,839 ¿Quién diría que era un palo? 924 00:53:02,020 --> 00:53:05,439 ¿Qué tal nosotros, eh? Toma un par de Viagra... 925 00:53:05,520 --> 00:53:09,609 y emitir billetes ¿Con erecciones furiosas y megaenormes? 926 00:53:09,689 --> 00:53:12,629 Sólo tú, Farva, Puede hacer sonrojar a un hombre oscuro. 927 00:53:14,109 --> 00:53:17,529 - Y no, no lo haremos. - Ah, diablos. 928 00:53:17,580 --> 00:53:20,384 - Oye, se me ocurrió una Gran nombre para nuestro coche. 929 00:53:20,484 --> 00:53:20,984 ¿Oh sí? 930 00:53:21,080 --> 00:53:25,330 Consigue esto. Eres Arcot Ramathorn... Ram... 931 00:53:25,419 --> 00:53:29,959 y yo soy Rod Farva... Rod; baqueta de coche. 932 00:53:30,049 --> 00:53:32,419 Baqueta de coche. ¿Lo entiendes? 933 00:53:32,470 --> 00:53:36,049 Sí, lo tengo. 934 00:53:36,140 --> 00:53:37,789 - Conejo, tengo un Plymouth Voyager... 935 00:53:37,889 --> 00:53:38,620 Diga "Car Ramrod". 936 00:53:38,720 --> 00:53:41,210 - Di "Car Ramrod". - Placas de Vermont... Espera. 937 00:53:41,310 --> 00:53:43,310 Placas de Vermont... Alfa... 938 00:53:43,390 --> 00:53:47,609 Dios-Mostaza-Uno-Nueve-Década-China. 939 00:53:47,649 --> 00:53:49,729 - Compruébalo. Roger, 23 años. 940 00:53:49,770 --> 00:53:52,189 - No lo dijiste. Lo escribí en el papel. 941 00:53:52,289 --> 00:53:52,969 Ah, lo olvidé. 942 00:53:53,069 --> 00:53:55,024 - Oh sí. - Vamos, Ramathorn, 943 00:53:55,124 --> 00:53:56,640 ¿A qué juego estamos jugando? 944 00:53:56,740 --> 00:53:59,100 - ¿Qué? Sin juegos. - No me mientas. 945 00:53:59,200 --> 00:54:01,741 Juguemos a uno de esos juegos. Sigo escuchando sobre. 946 00:54:01,841 --> 00:54:03,190 Ya sabes, Mac y Foster... 947 00:54:03,290 --> 00:54:05,392 hizo eso, ya sabes, con el 'quien puede decir 948 00:54:05,492 --> 00:54:06,190 el coño más.' 949 00:54:06,290 --> 00:54:09,440 Ya sabes, en realidad, Mac apostó a Foster que no podía 950 00:54:09,490 --> 00:54:11,490 Di "miau" diez veces. 951 00:54:12,839 --> 00:54:16,180 Al conductor. 952 00:54:16,260 --> 00:54:18,380 - Me doy cuenta de que eso no Suena gracioso como lo describí... 953 00:54:18,468 --> 00:54:19,589 ¿Quién puede decir más 'miau'? 954 00:54:19,680 --> 00:54:22,640 Ustedes están realmente locos. 955 00:54:22,680 --> 00:54:24,710 ¡Oye, cuidado con estos tipos! 956 00:54:25,939 --> 00:54:29,310 Demonios, puedo decir 'miau'. Puedo decir 'muu'. 957 00:54:29,399 --> 00:54:33,689 Por 20 dólares, llamaré al chico. un hijo de puta. 958 00:54:33,779 --> 00:54:38,029 Tranquilo, Rod. Tranquilo, Rod. Tranquilo, Rod. Tranquilo, Rod. 959 00:54:38,109 --> 00:54:43,540 Licencia y registro... ¡puta gallina! ¡Bravo! 960 00:54:46,540 --> 00:54:48,919 - ¿Bruce? John O'Hagan. - ¡John! 961 00:54:48,999 --> 00:54:52,779 Me alegra que hayas llamado. Escuchar. tengo Bobby el Babuino encerrado... 962 00:54:52,879 --> 00:54:54,702 y dice que por veinte plátanos 963 00:54:54,802 --> 00:54:55,620 aportar pruebas... 964 00:54:55,720 --> 00:54:59,150 Johnny Chimpo es el proxeneta a cargo de la caricatura 965 00:54:59,222 --> 00:55:00,449 Casa de citas de la red. 966 00:55:00,549 --> 00:55:02,850 Mira, ya terminé de hacer tonterías. Tenemos nueva evidencia 967 00:55:02,950 --> 00:55:03,620 sobre tu asesinato. 968 00:55:03,720 --> 00:55:06,520 ¿OMS? Galicanokus? ¿Sabes dónde está? 969 00:55:06,560 --> 00:55:09,220 - No, no sabemos dónde está, pero... 970 00:55:09,229 --> 00:55:11,299 Entonces no veo cómo puedes Entonces posiblemente nos ayude. 971 00:55:11,399 --> 00:55:14,859 Bueno. Esta es mi última oferta. 972 00:55:14,939 --> 00:55:16,839 O nos dejas entrar esta investigación... 973 00:55:16,939 --> 00:55:19,100 o te haré avergonzar personalmente. 974 00:55:19,200 --> 00:55:21,200 Oh, ¿qué vergüenza? 975 00:55:21,240 --> 00:55:23,480 ¿Como, desnudo en un sueño, avergonzado? 976 00:55:23,580 --> 00:55:27,500 No, no. Avergonzado como atrás en el 77, cuando te atraparon 977 00:55:27,550 --> 00:55:29,790 Joder a tu prima avergonzada. 978 00:55:29,830 --> 00:55:33,379 Ella no es mi prima. 979 00:55:38,089 --> 00:55:40,410 Bienvenidos a Dimpus. ¿Puedo tomar tu pedido? 980 00:55:40,510 --> 00:55:43,310 Dame un, eh, hamburguesa doble con queso y tocino. 981 00:55:43,890 --> 00:55:47,430 Hamburguesa con queso y baco doble. Es para un policía. 982 00:55:47,520 --> 00:55:49,460 Roger. - ¿Qué diablos es todo eso? 983 00:55:49,560 --> 00:55:52,524 - ¿Va a escupirlo ahora? - No, solo se lo estaba diciendo. 984 00:55:52,624 --> 00:55:53,969 eso para que lo haga bien. 985 00:55:54,069 --> 00:55:57,069 No escupas en la hamburguesa de ese policía. 986 00:55:57,149 --> 00:55:59,809 - Sí. Gracias. - Roger. Sostenga el asador. 987 00:56:00,779 --> 00:56:03,370 Dame un pastel. Manzana. 988 00:56:03,450 --> 00:56:05,480 ¿Quieres que sostenga el asador? 989 00:56:05,580 --> 00:56:07,610 Es broma, Oficial... Farva. 990 00:56:07,620 --> 00:56:10,045 Entonces, ¿quieres 'reducir el tamaño' de tu comida? 991 00:56:10,145 --> 00:56:11,270 ¿Por un cuarto más? 992 00:56:11,370 --> 00:56:13,529 ¿Quieres que te 'golpee' la cara gratis? 993 00:56:13,629 --> 00:56:16,203 ¿Alguna figura masculina? Soy su papá. Y para con 994 00:56:16,303 --> 00:56:17,779 todo el asunto de la transferencia. 995 00:56:17,879 --> 00:56:19,879 Oh, Cristo. 996 00:56:19,919 --> 00:56:21,359 ¿Sabes que? Me tengo que ir. hablemos 997 00:56:21,385 --> 00:56:22,306 Hablaremos de esto más tarde, ¿vale? 998 00:56:22,339 --> 00:56:24,970 - Bueno. Adiós. 999 00:56:25,049 --> 00:56:28,106 - Ahora no me digas nada. - Es sólo una cuarta parte, y 1000 00:56:28,206 --> 00:56:29,710 Mira cuánto más obtienes. 1001 00:56:29,810 --> 00:56:32,689 - ¡Dije que no! - Son sólo 25 centavos. 1002 00:56:32,770 --> 00:56:34,580 - Oye, escucha, chico. Él no lo quiere. 1003 00:56:34,680 --> 00:56:36,049 Puedo manejar esto, Ramathorn. 1004 00:56:36,149 --> 00:56:39,189 - ¡No lo quiero! - Bien. ¿Bebida? 1005 00:56:40,649 --> 00:56:43,029 Dame un litro de cola. 1006 00:56:43,109 --> 00:56:45,450 - ¿Un qué? - ¡Un litro de cola! 1007 00:56:47,120 --> 00:56:50,040 'Leederacola.' ¿Hacemos leederacola? 1008 00:56:50,120 --> 00:56:52,230 ¿Podrías pedir uno grande, Farva? 1009 00:56:52,330 --> 00:56:55,649 No quiero una Farva grande. ¡Quiero un maldito litro de cola! 1010 00:56:55,749 --> 00:56:58,739 - ¡No sé qué es eso! - El litro es francés... 1011 00:56:58,839 --> 00:57:01,402 por 'dame un poco de mierda' cola antes de romper 1012 00:57:01,502 --> 00:57:02,580 Ambos malditos labios. 1013 00:57:02,680 --> 00:57:05,220 Está bien, está bien. ¡Relajarse! 1014 00:57:07,850 --> 00:57:09,290 - ¿Eso te parece saliva? - Sí. 1015 00:57:09,390 --> 00:57:11,460 - ¿Eso te parece saliva? - Sí. 1016 00:57:11,560 --> 00:57:13,560 Ah, joder. 1017 00:57:14,899 --> 00:57:17,859 Mmm. Me siento como un verdadero policía otra vez. 1018 00:57:17,939 --> 00:57:20,365 Bueno, no lo conseguiría acostumbrado, porque sabes 1019 00:57:20,465 --> 00:57:21,469 no va a durar. 1020 00:57:21,569 --> 00:57:23,812 - Mierda. No voy a ir a ninguna parte. 1021 00:57:23,912 --> 00:57:25,009 Muy bien, amigo. 1022 00:57:25,109 --> 00:57:27,100 Estamos a punto de cerrarnos de todos modos. 1023 00:57:27,200 --> 00:57:30,620 ¿Oh sí? Eso es mucho 'Dimp'. 1024 00:57:30,700 --> 00:57:33,004 - ¿Qué haces si te transfieren? 1025 00:57:33,104 --> 00:57:33,819 No sé. 1026 00:57:33,919 --> 00:57:35,690 Bobbi no quiere irse, y... 1027 00:57:35,790 --> 00:57:37,690 No quiero dejarla a ella y a Arlo, así que... 1028 00:57:37,790 --> 00:57:39,699 Sí, no sé qué Qué diablos voy a hacer. 1029 00:57:39,799 --> 00:57:41,875 ¿A quién le importa? Estoy a punto de ganar diez millones. 1030 00:57:41,975 --> 00:57:42,870 dólares de todos modos, ¿verdad? 1031 00:57:42,970 --> 00:57:44,870 ¿Lo eres? ¿Qué vas a hacer? ¿Con esos diez millones de dólares? 1032 00:57:44,970 --> 00:57:47,660 Y no puedes decir, "Compre los Cleveland Cavaliers". 1033 00:57:47,760 --> 00:57:49,269 - Me compraría un coche de diez millones de dólares. 1034 00:57:49,369 --> 00:57:50,210 Ah, buena inversión. 1035 00:57:50,310 --> 00:57:53,040 - Pero te detendría. - Mierda. Nunca podrías atraparme. 1036 00:57:53,140 --> 00:57:56,699 - Oh, ¿nunca podría atraparte? - Si lo hicieras, activaría mi 1037 00:57:56,799 --> 00:57:58,339 las alas del auto y se va volando. 1038 00:57:58,439 --> 00:58:01,229 Tengo un buen presentimiento sobre esto. 1039 00:58:02,649 --> 00:58:05,109 ¡Maldita sea, hamburguesero! 1040 00:58:05,149 --> 00:58:08,370 ¡Hijo de puta! 1041 00:58:08,450 --> 00:58:08,950 - ¡Ah! 1042 00:58:23,760 --> 00:58:25,760 ¡Sí, chico hamburguesa! 1043 00:58:30,100 --> 00:58:32,350 Está bien, está bien, está bien. 1044 00:58:32,430 --> 00:58:34,810 Ya basta, chicos. Ya basta. 1045 00:58:35,600 --> 00:58:37,630 Salgan de aquí. Todos ustedes. 1046 00:58:46,279 --> 00:58:49,740 Lamento lo del despiojo, Rod. 1047 00:58:49,819 --> 00:58:52,620 Procedimiento estándar. 1048 00:58:52,660 --> 00:58:56,620 - Es azúcar en polvo. - Los piojos odian el azúcar. 1049 00:58:56,660 --> 00:58:59,459 - Escucha, Rod... - Está delicioso. 1050 00:58:59,540 --> 00:59:02,549 Bueno, bueno. Bien. 1051 00:59:02,629 --> 00:59:06,049 Dime, Rod, ¿cuáles son tus planes? después del cierre? 1052 00:59:06,129 --> 00:59:09,449 No nos van a cerrar, Grady. Somos antidrogas. 1053 00:59:09,549 --> 00:59:13,220 Tal vez sean antidrogas, pero eres enviado. 1054 00:59:13,310 --> 00:59:15,298 - No-uh. Ya estoy de nuevo en el camino. 1055 00:59:15,398 --> 00:59:16,920 Hasta este pequeño incidente. 1056 00:59:17,020 --> 00:59:20,020 Escucha, Rod. 1057 00:59:20,100 --> 00:59:23,670 Todo este asunto del asesinato, Hemos estado intentando muy duro 1058 00:59:23,741 --> 00:59:24,969 para abrirlo... 1059 00:59:25,069 --> 00:59:29,279 pero O'Hagan simplemente no lo hará cooperar con la evidencia. 1060 00:59:29,359 --> 00:59:31,270 Ahora yo mismo he hablado con el gobernador. 1061 00:59:31,370 --> 00:59:33,592 Ella cerrará tu estación, hijo. 1062 00:59:33,692 --> 00:59:34,640 Va a suceder. 1063 00:59:34,740 --> 00:59:36,678 Ahora tendré un presupuesto mayor. 1064 00:59:36,778 --> 00:59:37,940 y realmente me vendría bien... 1065 00:59:38,040 --> 00:59:42,089 un buen oficial local como usted. 1066 00:59:42,169 --> 00:59:45,109 - ¿Puedo irme ahora? - Podrías tener tu propio coche. 1067 00:59:45,209 --> 00:59:48,307 Trabaja en casos interesantes. Oye, incluso podríamos perseguir 1068 00:59:48,407 --> 00:59:49,830 traficantes de drogas juntos. 1069 00:59:49,930 --> 00:59:52,350 Ahora, la cosa es, Rod... 1070 00:59:52,390 --> 00:59:55,210 Realmente necesito saber sobre su lado de la investigación. 1071 00:59:55,310 --> 00:59:59,939 O'Hagan está haciendo todo tipos de amenazas, y... 1072 01:00:00,020 --> 01:00:02,020 ¿Podemos hacer un trato? 1073 01:00:04,229 --> 01:00:06,229 Soy todo autopista. 1074 01:00:15,910 --> 01:00:17,910 Déjalo suelto. 1075 01:00:20,040 --> 01:00:22,290 Lo siento, hermano. 1076 01:00:33,970 --> 01:00:36,640 Hola, el ángel de Charlie. 1077 01:00:47,279 --> 01:00:49,859 - ¿Qué pasa? - Tipo. 1078 01:00:49,939 --> 01:00:52,069 Ey. 1079 01:00:52,160 --> 01:00:54,140 Bueno, nos pusimos a punto, eh, veinte lámparas de escritorio. 1080 01:00:54,240 --> 01:00:58,660 - Farva se volvió esquizoide. - Eso es bueno. 1081 01:00:58,749 --> 01:01:00,732 - ¿Cómo fue lo del encubierto? 1082 01:01:00,832 --> 01:01:01,859 Bueno, no tan bien. 1083 01:01:01,959 --> 01:01:04,602 - Resulta que este tipo no sabe conducir un camión. 1084 01:01:04,702 --> 01:01:04,980 Sí. 1085 01:01:05,080 --> 01:01:07,359 ¿Vieron eso de Johnny Chimpo? 1086 01:01:07,459 --> 01:01:11,669 - Es curioso, pero no hay nada ahí. - Mmm. Quizás te perdiste algo. 1087 01:01:11,760 --> 01:01:15,510 Mm, créeme, hermano. No hay nada ahí. 1088 01:01:15,600 --> 01:01:18,430 Quizás deberíamos echar otro vistazo. 1089 01:01:50,709 --> 01:01:52,993 - Eso es todo, estás fuera del camino. Nunca más. 1090 01:01:53,093 --> 01:01:53,449 Señor, no. 1091 01:01:53,549 --> 01:01:55,444 - No fue mi culpa. - Tampoco el maldito 1092 01:01:55,544 --> 01:01:56,044 autobús escolar. 1093 01:01:56,049 --> 01:01:58,132 Sabes, hubo un tiempo Tomaríamos a un chico como tú. 1094 01:01:58,232 --> 01:01:59,120 atrás y golpearte. 1095 01:01:59,220 --> 01:02:01,046 - Ahora tienes tus malditos sindicatos. 1096 01:02:01,146 --> 01:02:02,420 No soy un tipo pro-sindical. 1097 01:02:02,520 --> 01:02:06,411 - Y tienes prohibido el acceso a Dimpus Burger. 1098 01:02:06,511 --> 01:02:07,259 ¡Maldita sea! 1099 01:02:07,359 --> 01:02:09,809 Consigue unos guantes de goma. De ahora en adelante, 1100 01:02:09,859 --> 01:02:11,858 Eres mi señora de la limpieza. 1101 01:02:11,859 --> 01:02:13,990 ¡Batirlo! 1102 01:02:14,029 --> 01:02:18,019 Bueno, el mayordomo es básicamente diciéndole a Johannes Chimpo... 1103 01:02:18,029 --> 01:02:21,770 'No dejes que el Gran Satán tiente usted con la cultura occidental. 1104 01:02:21,870 --> 01:02:25,749 Debes permanecer fiel a el señor de la guerra talibán. 1105 01:02:25,830 --> 01:02:28,379 - Frijoles frescos. 1106 01:02:34,169 --> 01:02:37,640 Entonces, ¿Galikanokus no es el mayordomo? 1107 01:02:37,720 --> 01:02:42,020 Bueno, posiblemente. Pero esto es, uh, bastante brillante, de verdad. 1108 01:02:42,060 --> 01:02:45,325 Y entonces, Capitán, usted piensa puede haber alguna conexión 1109 01:02:45,425 --> 01:02:46,500 con los contrabandistas? 1110 01:02:46,600 --> 01:02:49,899 Conejo, saca esta albóndiga de aquí. 1111 01:02:49,979 --> 01:02:51,879 Lo tienes, Capitán. Vamos, albóndiga. 1112 01:02:51,979 --> 01:02:53,990 Probablemente deberíamos hacer eso. 1113 01:02:54,069 --> 01:02:58,950 De vuelta en la jaula con tu bella esposa, ¿eh? 1114 01:02:59,029 --> 01:03:02,179 - ¿Qué descubriste? en la estación de pesaje? 1115 01:03:02,229 --> 01:03:04,229 Mi crucero pesa 16.000 kg. 1116 01:03:06,370 --> 01:03:08,297 Acabo de colgar el teléfono con Tom McCardle de 1117 01:03:08,397 --> 01:03:09,237 la comisión de presupuesto. 1118 01:03:09,330 --> 01:03:11,057 - Esto con Farva jodió a nuestro perro. 1119 01:03:11,157 --> 01:03:11,319 ¿Qué? 1120 01:03:11,419 --> 01:03:13,949 No pueden agruparnos con ese maldito marciano. 1121 01:03:14,049 --> 01:03:17,021 - Estamos todos en el mismo barco. - Pero nuestras travesuras son 1122 01:03:17,121 --> 01:03:17,910 atrevido y divertido. 1123 01:03:18,010 --> 01:03:21,799 Sí. Sus travesuras son crueles y trágicas. 1124 01:03:21,890 --> 01:03:25,320 - Lo que hace que no travesuras en absoluto, de verdad. 1125 01:03:25,407 --> 01:03:26,500 Travesuras malvadas. 1126 01:03:26,600 --> 01:03:28,934 Juro por Dios que lo haré azotar con pistola al siguiente tipo 1127 01:03:29,034 --> 01:03:30,339 que dice "travesuras". 1128 01:03:30,439 --> 01:03:33,649 ¡Hola, Farva! 1129 01:03:33,729 --> 01:03:35,699 ¿Cómo se llama eso? restaurante que te guste, con 1130 01:03:35,799 --> 01:03:37,179 toda esa mierda tonta en las paredes... 1131 01:03:37,279 --> 01:03:40,520 - ¿Y los palitos de mozzarella? - ¿Te refieres a Travesuras? 1132 01:03:40,620 --> 01:03:42,083 - ¡No! ¡Oh! - Estás hablando de 1133 01:03:42,183 --> 01:03:43,060 Travesuras, ¿verdad? 1134 01:03:43,160 --> 01:03:45,620 ¡Guárdalos! 1135 01:03:49,459 --> 01:03:52,687 - Hola, Conejo. - Sí, lo sé. Tienes 1136 01:03:52,787 --> 01:03:55,129 unos labios marrones, grandes y bonitos. 1137 01:03:55,209 --> 01:03:57,669 Sí, sí, sí, sí, sí, sí. 1138 01:03:57,760 --> 01:04:00,430 Diviértanse, muchachos. Diviértete. 1139 01:04:00,470 --> 01:04:03,830 Porque voy a empezar buscando un nuevo trabajo. 1140 01:04:16,649 --> 01:04:18,990 ¡Ey! ¡Urs! ¡Ja! 1141 01:04:22,029 --> 01:04:24,028 - Hola. - Hola. Lo siento, llego tarde. 1142 01:04:24,029 --> 01:04:27,120 - El alcalde vino hoy. 1143 01:04:29,459 --> 01:04:32,959 ¡Ah, motociclista! Soy un idiota. 1144 01:04:33,040 --> 01:04:37,049 Chico, ustedes simplemente sigan disparándose en el pie. 1145 01:04:37,129 --> 01:04:41,539 - Escuché que pudiste ver a Farva desnuda. - Sí, fue difícil pasarlo por alto. 1146 01:04:42,049 --> 01:04:44,290 Entonces, Grady cree que es Los tengo por las pelotas. 1147 01:04:44,390 --> 01:04:47,370 Sí. ¿Cómo te sientes acerca de ¿Relaciones a distancia? 1148 01:04:47,470 --> 01:04:49,379 Creo que me enviarán a Deer Lick. 1149 01:04:49,479 --> 01:04:51,379 Bueno, he estado pensando en esto. 1150 01:04:51,479 --> 01:04:54,149 Creo que podría tener una idea. 1151 01:04:55,770 --> 01:04:58,379 El gobernador llega a la ciudad el El sábado para esa gran cosa, ¿verdad? 1152 01:04:58,479 --> 01:05:01,009 Ella va a dar un gran discurso sobre drogas y aplicación de la ley... 1153 01:05:01,109 --> 01:05:03,411 - y todo eso por tu busto. 1154 01:05:03,511 --> 01:05:04,969 Ella nos va a cerrar. 1155 01:05:05,069 --> 01:05:07,700 ¡No! No si le das más. 1156 01:05:07,790 --> 01:05:10,599 Saque el frigorífico del Winnebago y dale 1157 01:05:10,699 --> 01:05:12,109 a ella durante la fiesta. 1158 01:05:12,209 --> 01:05:14,989 - Haz un gran espectáculo. - Con todos esos medios ahí, 1159 01:05:15,089 --> 01:05:16,399 ella nos amaría por ello. 1160 01:05:16,499 --> 01:05:19,064 - De ninguna manera ella te cerrará. - Ese frigorífico está cerrado. 1161 01:05:19,164 --> 01:05:20,069 en el Winnebago... 1162 01:05:20,169 --> 01:05:24,439 que está encerrado en tu depósito, que está custodiado por imbéciles. 1163 01:05:26,720 --> 01:05:29,430 Está bien. Esto es lo que necesitaré. 1164 01:05:29,520 --> 01:05:32,129 Cinco pasamontañas, un estuche. de bombas de humo... las buenas... 1165 01:05:32,229 --> 01:05:35,520 - y cáscaras de plátano, mucho plátano... - ¿Fomentar? 1166 01:05:35,560 --> 01:05:37,964 - ¿Qué tal si te ayudo a entrar? 1167 01:05:38,064 --> 01:05:39,629 ¿Harías eso por mí? 1168 01:05:39,729 --> 01:05:43,200 Sí. Qué demonios. Trabajaremos juntos. 1169 01:05:43,240 --> 01:05:45,779 - Como Cagney y Lacey. 1170 01:05:45,870 --> 01:05:47,770 Sí. Bueno, Cagney y Lacey eran mujeres. 1171 01:05:47,870 --> 01:05:50,450 - Pero... - Podría ser Lacey. 1172 01:05:59,709 --> 01:06:01,879 ¡Mac-o! 1173 01:06:01,919 --> 01:06:05,756 - Entonces eso es todo, ¿eh? - C.C.S. Rockman a prueba de balas 1174 01:06:05,856 --> 01:06:06,699 es lo mejor! 1175 01:06:06,799 --> 01:06:09,560 Los mismos tipos que hacen nuestros chalecos antibalas. 1176 01:06:09,640 --> 01:06:12,270 Ahora, Conejo, un buen policía hace lo que... 1177 01:06:12,350 --> 01:06:14,670 antes de utilizar su equipo en el campo? 1178 01:06:14,770 --> 01:06:19,069 - ¿Lo prueban? - Lo prueban. Exactamente. 1179 01:06:19,149 --> 01:06:21,529 ¿Cómo estás disparando hoy, Thorn? 1180 01:06:23,740 --> 01:06:25,728 - Muerto toda la mañana. - ¿Qué tal 1181 01:06:25,828 --> 01:06:26,890 ese pequeño amigo? 1182 01:06:26,990 --> 01:06:29,850 Oh, ¿ese pequeño? yo no lo haría Preocúpate por ese pequeño. 1183 01:06:29,950 --> 01:06:32,750 - Para mí es bastante bueno. Eres mi hombre, ahora. 1184 01:06:36,499 --> 01:06:38,025 No lo entiendo. ¿Cómo vamos a conseguir 1185 01:06:38,125 --> 01:06:39,046 en el depósito local? 1186 01:06:39,129 --> 01:06:41,029 Habrá policías allí. 1187 01:06:41,129 --> 01:06:43,760 - ¡Guau! 1188 01:06:43,839 --> 01:06:45,875 La mayoría de los policías locales probablemente ya lo hará 1189 01:06:45,975 --> 01:06:46,779 estar en el banquete. 1190 01:06:46,879 --> 01:06:49,073 Se irán, como, uno o dos de los más tontos 1191 01:06:49,173 --> 01:06:50,120 chicos en la estación. 1192 01:06:50,220 --> 01:06:53,254 - ¿Cómo te sientes ahí, Mac? - Bueno 1193 01:06:53,354 --> 01:06:55,439 ¡Suficiente para follar a tu madre! 1194 01:06:55,520 --> 01:06:57,477 Entonces lo que tenemos que hacer es distraer a quien sea. 1195 01:06:57,577 --> 01:06:58,339 salen de allí. 1196 01:06:58,439 --> 01:07:01,509 ¡Oye, Mac! todavía tienes ¿Ese disfraz de Halloween? 1197 01:07:01,609 --> 01:07:03,759 Oh, diablos, sí. No lo deseches... 1198 01:07:03,859 --> 01:07:05,719 ¡Gua-hoo-hoo! 1199 01:07:05,819 --> 01:07:09,620 ¡Maldita sea, eso es bueno! 1200 01:07:09,660 --> 01:07:11,443 Entonces, si podemos conseguir diez minutos, tú y yo 1201 01:07:11,543 --> 01:07:12,730 puede entrar al depósito... 1202 01:07:12,830 --> 01:07:14,537 consigue el frigorífico, y llevárselo al gobernador 1203 01:07:14,637 --> 01:07:15,359 antes de que ella se vaya? 1204 01:07:15,459 --> 01:07:17,459 - Bonito y fácil. - Me gusta. 1205 01:07:18,709 --> 01:07:20,708 - Estás despierto. - ¿A mí? 1206 01:07:20,709 --> 01:07:22,609 - Ahora, no vomites encima. - ¿Te duele? 1207 01:07:22,709 --> 01:07:24,779 Vas a sentir un pequeño pellizco. 1208 01:07:24,879 --> 01:07:27,279 ¡Te ves bien, Conejo! ¡Ahora no te muevas! 1209 01:07:27,379 --> 01:07:29,890 - Espera, amigo. - ¡Oye, Capi! 1210 01:07:29,970 --> 01:07:33,600 - Hola, Capitán. - Taza a prueba de balas, ¿eh? 1211 01:07:33,680 --> 01:07:37,270 Yo inventé esta broma, Conejo. 1212 01:07:37,350 --> 01:07:39,510 - Sólo en mis días, el novato se desnudó. 1213 01:07:39,610 --> 01:07:40,549 ¡Vaya, espera, espera! 1214 01:07:45,779 --> 01:07:49,109 Y también usamos espacios en blanco. 1215 01:07:49,200 --> 01:07:51,270 Eres un hijo de puta enfermo, Mac. 1216 01:07:51,370 --> 01:07:54,467 - Gracias, jefe. - Está bien, Espinoso. 1217 01:07:54,567 --> 01:07:56,790 ¿Por qué me llamaste aquí? 1218 01:08:03,169 --> 01:08:05,320 Es bueno saber que todavía estás bateando por nosotros con 1219 01:08:05,420 --> 01:08:06,739 El comité de presupuesto, alcalde. 1220 01:08:06,839 --> 01:08:08,599 Bueno, no quiero Tengo pelos en la lengua, John, pero 1221 01:08:08,662 --> 01:08:09,662 no se ve muy bien. 1222 01:08:09,720 --> 01:08:12,049 Quizás no para el ojo inexperto. 1223 01:08:12,140 --> 01:08:14,926 Pero si yo fuera un apostador, Pondría dinero en que cambiáramos 1224 01:08:15,026 --> 01:08:16,420 la mente del gobernador esta noche. 1225 01:08:16,520 --> 01:08:19,922 Bueno, tal vez quieras ponte las botas para lamer culos 1226 01:08:20,022 --> 01:08:21,250 y empieza ahora mismo. 1227 01:08:21,350 --> 01:08:23,970 - Creo que ella es tu única esperanza. - Hola. 1228 01:08:24,070 --> 01:08:26,130 ¿Qué es esto de nuevo? ¿Sociedad Humanitaria? 1229 01:08:26,230 --> 01:08:29,650 - Es una redada de drogas. - ¿Cocaína? 1230 01:08:29,739 --> 01:08:33,119 - Hola. - Eh, marihuana. 1231 01:08:33,199 --> 01:08:35,908 - ¿Entonces por qué estamos aquí? - Oh, creo que somos bonitos. 1232 01:08:36,008 --> 01:08:37,309 Bien cubierto, señor alcalde. 1233 01:08:37,409 --> 01:08:39,479 creo que ella tiene mucho de decisiones a tomar. 1234 01:08:39,579 --> 01:08:41,709 - No la envidio. - Ah, lo hago. 1235 01:08:41,749 --> 01:08:44,030 tendré suerte de tener una figura Así cuando tengo su edad. 1236 01:08:44,089 --> 01:08:47,629 - Sí. Esa es buena. 1237 01:08:50,089 --> 01:08:52,457 - Enviaremos a alguien abajo. no te preocupes. Bueno. 1238 01:08:52,557 --> 01:08:53,330 Gracias. Puedes apostar. 1239 01:08:53,430 --> 01:08:55,027 - No, no, no, no. Traeremos las armas. 1240 01:08:55,127 --> 01:08:56,160 Estamos en ello. Estamos en ello. 1241 01:08:56,260 --> 01:08:59,640 Lo tenemos. Muy bien, Son como veinte llamadas. 1242 01:08:59,730 --> 01:09:02,090 Te diré qué. voy a bajar allí y compruébalo. 1243 01:09:02,190 --> 01:09:04,710 - ¿Qué hay de mí? - Burton, alguien 1244 01:09:04,760 --> 01:09:06,760 tengo que quedarme aquí. 1245 01:09:07,610 --> 01:09:09,650 Está bien, a la mierda. 1246 01:09:27,499 --> 01:09:30,129 ¡Mierda! 1247 01:09:30,209 --> 01:09:32,209 Quizás esta sea la clave. 1248 01:09:33,970 --> 01:09:36,000 - Quiero decir, sin ofender, hermano, pero... 1249 01:09:36,100 --> 01:09:38,099 ¿Cuándo te hiciste policía? 1250 01:09:38,100 --> 01:09:40,770 Ninguno tomado, Ramathorn. Ninguno tomado. 1251 01:09:40,850 --> 01:09:42,885 - En realidad. ¿Cómo supiste que la llave estaba ahí? 1252 01:09:42,985 --> 01:09:44,050 Un caballero nunca pregunta. 1253 01:09:44,150 --> 01:09:48,190 Una dama nunca lo dice. ¿Me pregunto cómo estará Rabbit? 1254 01:09:48,270 --> 01:09:50,690 ¡Oh sí! 1255 01:09:50,780 --> 01:09:54,780 - ¡Sí! ¡Sí! - ¿Qué te parece eso? 1256 01:09:56,199 --> 01:09:59,699 - ¿El oso...? 1257 01:10:01,119 --> 01:10:02,519 - ¿El chico...? - Ah, sí. ¡Sí! 1258 01:10:02,619 --> 01:10:04,869 - ¿El chico...? - Ah, sí. ¡Sí! 1259 01:10:04,959 --> 01:10:07,109 Me parece más una cosa de guardabosques. 1260 01:10:07,209 --> 01:10:10,079 - Bueno, es ilegal, Burton. ¡Yo sé eso! 1261 01:10:10,129 --> 01:10:12,129 ¡Vaya! ¡Oh! 1262 01:10:19,310 --> 01:10:21,309 Oh, mierda. Mira quién está aquí. 1263 01:10:21,310 --> 01:10:23,216 Pensé que habías dicho que no lo lograría. 1264 01:10:23,316 --> 01:10:23,630 Lo intenté. 1265 01:10:23,730 --> 01:10:26,750 - Me alegro de verte, Rodney. - Oye, ¿cómo estás, Rowdy? 1266 01:10:26,850 --> 01:10:29,206 - ¿Cómo crees que estoy? Barra libre, ¿no? 1267 01:10:29,306 --> 01:10:29,630 Mmmm. 1268 01:10:29,730 --> 01:10:32,708 - Pensé que habías dicho Bowl-a-rama. - Sí, intenté llamarte. 1269 01:10:32,808 --> 01:10:33,308 pero, eh... 1270 01:10:33,320 --> 01:10:35,739 ¡Sí, claro! 1271 01:10:35,820 --> 01:10:37,809 - Dame seis Schlitzes. - Nada de Schlitz. 1272 01:10:37,909 --> 01:10:41,239 - Lo que sea gratis. - Tómatelo con calma, Rod. 1273 01:10:41,329 --> 01:10:43,709 ¡Barra libre, amigo! 1274 01:10:56,260 --> 01:10:58,760 Hola allá abajo. ¿Estás bien? 1275 01:11:02,220 --> 01:11:04,390 Disculpe. 1276 01:11:04,430 --> 01:11:08,770 - Oso... ¡Oso cabrón! - ¡Sí! ¡Sí! 1277 01:11:08,860 --> 01:11:12,280 - ¿Necesitas ayuda? - ¡Oh! ¡Oh! Oh sí. 1278 01:11:12,360 --> 01:11:12,860 Bueno. 1279 01:11:16,780 --> 01:11:18,780 Hagamos esto. 1280 01:11:21,329 --> 01:11:24,079 ¡Oye, oye, espera! ¡Vaya! 1281 01:11:26,579 --> 01:11:30,229 Alcalde Timber, sí. Entonces yo solo quería hacerte saber... 1282 01:11:30,329 --> 01:11:32,699 que el gobernador va a tener que salir temprano. 1283 01:11:32,799 --> 01:11:35,470 Para una recaudación de fondos de emergencia. Entonces... 1284 01:11:35,549 --> 01:11:37,830 aw, ella va a hablar en unos cinco minutos. 1285 01:11:37,930 --> 01:11:40,290 Y luego vamos a Tengo que salir de aquí. 1286 01:11:40,390 --> 01:11:42,490 Bueno, gracias por el aviso. 1287 01:11:42,540 --> 01:11:44,540 Iré a ver cómo están esos tipos. 1288 01:11:46,100 --> 01:11:50,020 ¡Ataque Mac! ¿Quieres ir golpe por golpe? 1289 01:11:50,100 --> 01:11:53,480 ¡Buena! No lo especifiqué. 1290 01:11:53,570 --> 01:11:57,150 Nunca cagues en un idiota. Dama en azul, pasando. 1291 01:11:58,989 --> 01:12:01,119 Ramathorn. 1292 01:12:01,199 --> 01:12:04,449 ¿Qué? No sé. ¿Dos minutos? 1293 01:12:07,749 --> 01:12:11,249 *Sí, sí* 1294 01:12:15,459 --> 01:12:18,839 * Bueno, tengo un boleto para montar este cohete * 1295 01:12:18,930 --> 01:12:22,049 * Vaya, dieciséis onzas en mi bolsillo trasero * 1296 01:12:23,510 --> 01:12:25,630 * Bueno, vamos, cariño, ¿no? prueba un poco * 1297 01:12:25,720 --> 01:12:27,640 * Porque estamos a punto de seguir adelante al espacio exterior * 1298 01:12:27,730 --> 01:12:30,300 *Tengo un boleto para viajar en ese cohete* 1299 01:12:44,909 --> 01:12:47,399 No estabas bromeando. ¡Eso es mucho licor! 1300 01:12:47,499 --> 01:12:51,209 * Whoo-hoo Sí, hoo-hoo * 1301 01:13:02,510 --> 01:13:05,350 Santa mierda. ¿Qué hace Grady ahí arriba? 1302 01:13:05,430 --> 01:13:09,460 Y por supuesto, tu propio local. El jefe de policía, Bruce Grady... 1303 01:13:09,560 --> 01:13:13,230 ha hecho otro avance sorprendente... 1304 01:13:13,310 --> 01:13:17,230 en la Guerra contra las Drogas de nuestro estado. 1305 01:13:17,320 --> 01:13:21,320 - Eso es un buen trabajo policial. 1306 01:13:21,400 --> 01:13:24,060 Muchas gracias. El verdadero crédito... 1307 01:13:24,119 --> 01:13:26,977 va a mis oficiales expertos, quien descubrió la marihuana 1308 01:13:27,077 --> 01:13:27,979 en esa Winnebago. 1309 01:13:28,079 --> 01:13:30,700 Y hemos identificado a la mujer muerta. 1310 01:13:30,800 --> 01:13:32,149 de ese Winnebago... 1311 01:13:32,249 --> 01:13:36,152 como una droga 'reina' de Louisville, Kentucky... 1312 01:13:36,252 --> 01:13:37,359 Lucía Garfield. 1313 01:13:37,459 --> 01:13:40,749 O como nos gusta llamar ella abajo en la estación, 1314 01:13:40,799 --> 01:13:42,799 'El contrabandista de Louisville.' 1315 01:13:45,089 --> 01:13:47,330 no habrá más corrida de marihuana... 1316 01:13:47,430 --> 01:13:49,330 a través de Spurbury bajo mi supervisión. 1317 01:13:49,430 --> 01:13:51,890 - Puedes contar con eso. 1318 01:13:59,780 --> 01:14:03,489 ¡El número uno de Farva! ¡El número uno de Farva! 1319 01:14:03,570 --> 01:14:06,888 ¡Ey! ¿Le mostraste a Grady nuestro alijo secreto? 1320 01:14:06,988 --> 01:14:08,559 ¡Ese era nuestro alijo! 1321 01:14:08,659 --> 01:14:10,479 - ¡No le mostré a Grady el alijo! -Esas bolsas de hierba... 1322 01:14:10,579 --> 01:14:11,988 - representó un vínculo de confianza entre nosotros. 1323 01:14:12,088 --> 01:14:12,309 Fomentar... 1324 01:14:12,409 --> 01:14:14,859 - Foster, no tenía idea... - ¿Me elegiste porque 1325 01:14:14,959 --> 01:14:16,109 ¿podrías manipularme? 1326 01:14:16,209 --> 01:14:19,419 ¡No! ¿Cómo pudiste siquiera decir eso? 1327 01:14:19,499 --> 01:14:21,347 - ¡Porque te cagaste en mi corazón! 1328 01:14:21,447 --> 01:14:22,569 ¿Qué hay en tu corazón? 1329 01:14:22,669 --> 01:14:25,401 ¿Qué obtienes de esto? es grady 1330 01:14:25,501 --> 01:14:27,040 ¿Ponerte en el camino? 1331 01:14:27,140 --> 01:14:30,390 No, ¿tú estás...? También te lo estás jodiendo. 1332 01:14:30,430 --> 01:14:32,560 - Estúpido. - ¡Ah! 1333 01:14:40,020 --> 01:14:45,320 - Úrsula... 1334 01:14:45,409 --> 01:14:47,949 - Ah, Mac. - ¿Qué carajo? 1335 01:14:48,030 --> 01:14:50,909 ¡Maldito traidor! 1336 01:14:53,959 --> 01:14:55,899 ¡Oye, Mac! ¿Funcionó? ¿Funcionó? 1337 01:15:03,799 --> 01:15:06,120 ¿Hubo alguna vez un momento cuando sospechaste de ella? 1338 01:15:06,220 --> 01:15:08,470 - No, ¿por qué iba a hacerlo? - Exactamente. 1339 01:15:08,549 --> 01:15:10,390 ¿Por qué usar la cabeza cuando puedes conseguir algo 1340 01:15:10,480 --> 01:15:11,401 ¿policía contra policía follando? 1341 01:15:11,470 --> 01:15:13,810 Bueno, ¿le dijiste algo? 1342 01:15:13,890 --> 01:15:15,258 Dos policías durmiendo juntos. ¿Qué diablos piensas? 1343 01:15:15,358 --> 01:15:15,790 hablaron? 1344 01:15:15,890 --> 01:15:17,670 No sé. ¿Lo estás haciendo? ¿Posiciones y esas cosas? 1345 01:15:17,770 --> 01:15:19,960 Ah, cállate. Ustedes ni siquiera la conocen. 1346 01:15:20,060 --> 01:15:21,732 - Métetelo en la cabeza, polla de pescado. Ella estaba involucrada en esto. 1347 01:15:21,832 --> 01:15:22,220 ¡Que te jodan, Mac! 1348 01:15:22,320 --> 01:15:24,414 Está bien, está bien. Pelear no va a 1349 01:15:24,514 --> 01:15:25,300 cambiar nada. 1350 01:15:25,400 --> 01:15:27,594 Foster, ella jugó bien contigo. Se llama tarro de miel. 1351 01:15:27,694 --> 01:15:28,854 Deberías haberlo sabido mejor. 1352 01:15:28,949 --> 01:15:32,989 Bueno, supongo que van a cerrarnos de todos modos. 1353 01:15:33,079 --> 01:15:35,353 Pero ustedes dos son amigos ¿sabes? no deberías 1354 01:15:35,453 --> 01:15:36,689 deja que esto se interponga entre ustedes. 1355 01:15:36,789 --> 01:15:38,999 Vamos ahora. Darse la mano. 1356 01:15:39,039 --> 01:15:41,038 - Lo siento. - Deberías estarlo. 1357 01:15:41,039 --> 01:15:43,880 - ¡Ey! - Lo siento. 1358 01:15:43,980 --> 01:15:45,160 Lo siento. 1359 01:15:45,260 --> 01:15:47,870 - Bien, ahora. ¿Quién quiere una oportunidad? 1360 01:15:47,970 --> 01:15:48,370 Sí. 1361 01:15:48,470 --> 01:15:50,750 - Tomaré uno. - Dije, ¿quién quiere una oportunidad? 1362 01:15:50,850 --> 01:15:52,702 - ¡Sí! - ¿Tiene alguna vacante? 1363 01:15:52,802 --> 01:15:53,790 ¿En Sherburne, capitán? 1364 01:15:53,890 --> 01:15:56,520 No para ustedes. - Ah, vamos. 1365 01:15:56,600 --> 01:15:59,550 - Somos como los hijos que nunca tuviste. - Si fueras mi hijo, Mac... 1366 01:15:59,650 --> 01:16:01,550 Ya te habría asfixiado. 1367 01:16:01,650 --> 01:16:05,150 Me asfixió en salsa, Eres un hombre grande y sucio. 1368 01:16:05,230 --> 01:16:07,260 - ¿Ya solicitaste una transferencia? - ¡Puaj! 1369 01:16:07,360 --> 01:16:10,530 Solicité un trabajo de guardia. En la oficina de correos. 1370 01:16:10,619 --> 01:16:13,839 Oh, hombre. - Finalmente podrás dispararle a alguien. 1371 01:16:19,869 --> 01:16:22,809 - Hasta la muerte de la diversión. - Por ustedes, chicos. 1372 01:16:28,089 --> 01:16:30,510 ¿Qué pasa, perros sucios? 1373 01:16:31,549 --> 01:16:34,180 Supongo que eso es todo por el viejo casillero. 1374 01:16:34,220 --> 01:16:36,670 Ella apesta a culo pero seguro que la extrañaré. 1375 01:16:36,770 --> 01:16:38,750 Supongo que puedes decir eso sobre todas mis chicas. 1376 01:16:38,850 --> 01:16:42,560 - ¿Qué carajo? - Qué carajo para ti también. 1377 01:16:42,650 --> 01:16:46,690 - ¿Qué vas a? - Soy policía. ¿Qué vas a? 1378 01:16:46,780 --> 01:16:49,680 - ¿Un policía local? - Grady tenía una oportunidad. Vaya cosa. 1379 01:16:49,780 --> 01:16:52,599 ¿Por qué llevas eso? uniforme en mi estación? 1380 01:16:52,699 --> 01:16:54,909 ¡Mira quién habla, Denim Dan! 1381 01:16:54,989 --> 01:16:57,699 Te pareces al presidente presidente y director ejecutivo. 1382 01:16:57,799 --> 01:16:58,689 de Lévi Strauss. 1383 01:16:58,789 --> 01:17:00,899 ¿De dónde sacaste el esmoquin canadiense? 1384 01:17:00,999 --> 01:17:03,249 Nos delataste ante Grady. 1385 01:17:03,329 --> 01:17:07,379 Ni siquiera voy a dignificar yo mismo con una respuesta a eso. 1386 01:17:07,419 --> 01:17:09,624 Oye, no tengo resentimientos. Nada, unas cuantas cervezas. 1387 01:17:09,724 --> 01:17:10,489 No puedo arreglarlo, ¿verdad? 1388 01:17:10,589 --> 01:17:13,089 Oye, ¿qué tal uno para mí, Ramrod? 1389 01:17:14,760 --> 01:17:17,390 Disculpe. Uh, discúlpenme, chicos. 1390 01:17:17,430 --> 01:17:19,770 Sí. Ya vuelvo. 1391 01:17:19,850 --> 01:17:23,049 - ¿Qué carajo? - Deberíamos haberlo llevado 1392 01:17:23,149 --> 01:17:25,149 por la espalda y le disparó. 1393 01:17:25,150 --> 01:17:27,680 - Sí, sí, Capitán. - Debo llamar a Úrsula. 1394 01:17:27,780 --> 01:17:30,220 Amigos, tenemos que recuperarlo. Tiene que pagar por esto. 1395 01:17:30,320 --> 01:17:32,720 - Nadie usa ese uniforme en mi estación. 1396 01:17:32,820 --> 01:17:34,559 - ¡Farva está cayendo! - ¡Sí! ¡Bien! 1397 01:17:34,659 --> 01:17:36,099 - ¡Grady está cayendo! - ¡Sí! 1398 01:17:36,199 --> 01:17:38,859 - ¡Todos estos cabrones están cayendo! 1399 01:17:38,909 --> 01:17:40,909 ¡Sí! 1400 01:17:41,499 --> 01:17:44,829 - ¿Qué? 1401 01:17:59,850 --> 01:18:02,420 Bienvenidos a Dimpus Burger. ¿Puedo tomar tu pedido? 1402 01:18:02,520 --> 01:18:05,860 Hola ahí dentro. Este es el oficial Rod Farva. 1403 01:18:05,940 --> 01:18:10,530 - ¡Dame un litro de cola! - Uh, lo siento, oficial Farva, no puedo... 1404 01:18:10,610 --> 01:18:13,139 ¿Quieres que entre ahí, muchacho? ¡Entraré allí! 1405 01:18:13,239 --> 01:18:15,989 - ¿Hola? - ¡Persíguelo! ¡Persíguelo! 1406 01:18:16,070 --> 01:18:18,489 - Detengamos a alguien. 1407 01:18:18,530 --> 01:18:20,530 ¡Vaya! 1408 01:18:26,829 --> 01:18:30,629 Licencia y registro. 1409 01:18:43,020 --> 01:18:46,190 Cuando tienes que irte, tienes que irte. 1410 01:18:49,520 --> 01:18:53,190 ¡Somos la policía de Spurbury! 1411 01:18:55,280 --> 01:18:57,699 ¡Vaya! ¡Hola! ¡Guau-ho-ho-ho! 1412 01:19:08,379 --> 01:19:10,709 Estoy bien. Estoy bien. 1413 01:19:13,379 --> 01:19:16,720 ¡Grady! ¡Saca tu trasero de aquí! 1414 01:19:21,390 --> 01:19:23,114 - ¡Grady! - No quiero sonar 1415 01:19:23,214 --> 01:19:24,080 como una salchicha... 1416 01:19:24,180 --> 01:19:26,250 - pero creo que debería llamar a Ursula. - ¡De ninguna manera! 1417 01:19:26,350 --> 01:19:29,460 - Suenas como una maldita salchicha. - Dame la radio. 1418 01:19:29,560 --> 01:19:31,690 ¿Grady? ¿Bruce? 1419 01:19:31,730 --> 01:19:33,840 Joder, está bien. Dame la maldita radio. 1420 01:19:33,940 --> 01:19:37,239 - ¡No está en casa! - ¡Oye, jefe! 1421 01:19:37,280 --> 01:19:40,220 Este es el oficial Rod Farva. Entra, Úrsula. 1422 01:19:40,239 --> 01:19:43,139 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Úrsula! Te amo, Úrsula. 1423 01:19:43,239 --> 01:19:46,119 - ¡Entra, Úrsula! - ¿Quién es? ¿Hola? 1424 01:19:46,209 --> 01:19:48,459 - ¡Oh! ¡Oh! - Ah, ¿ella está ahí? 1425 01:19:48,539 --> 01:19:51,459 ¡Úrsula! Ah, lo siento. 1426 01:19:51,539 --> 01:19:53,609 Señor, este es un canal policial. Por favor, déjalo. 1427 01:19:53,709 --> 01:19:58,120 - Estoy tratando de disculparme aquí. - Señor, este no es un canal civil. 1428 01:19:58,220 --> 01:20:00,417 Si quisieras tener una conversación con alguien, 1429 01:20:00,517 --> 01:20:01,660 por favor vaya al canal cinco. 1430 01:20:01,760 --> 01:20:04,670 Muy bien, Thorny. Pásalo al Canal Cinco. 1431 01:20:04,770 --> 01:20:07,980 ¡Mira lo que encontré! ¡Un dos por cuatro! 1432 01:20:08,060 --> 01:20:09,840 - ¡Vete, niña! - ¡Alentar! 1433 01:20:09,940 --> 01:20:11,900 - Ayúdame aquí, Conejo. - Foster, ¿eres tú? 1434 01:20:11,940 --> 01:20:14,780 Necesito a alguien sobrio. - Ya lo tienes, capitán. 1435 01:20:14,860 --> 01:20:18,610 - ¡Y pega! - Mi culo en tu cara, Thorny. 1436 01:20:18,699 --> 01:20:22,530 - Entonces, oye, ¿qué pasa? 1437 01:20:22,619 --> 01:20:24,183 No uses esa voz de novio conmigo. 1438 01:20:24,283 --> 01:20:25,043 ¿Qué estás haciendo? 1439 01:20:25,119 --> 01:20:27,309 No uses ese novio ¡Habla conmigo, Foster! 1440 01:20:27,409 --> 01:20:29,579 - ¡Golpear! - ¡Sí! 1441 01:20:29,619 --> 01:20:33,403 ¿Sabías que Farva fue quien le dijo a Grady 1442 01:20:33,503 --> 01:20:34,569 sobre nuestros planes? 1443 01:20:34,669 --> 01:20:38,336 - Sí. Lo sé. Él está trabajando para nosotros ahora. 1444 01:20:38,436 --> 01:20:39,699 Así que lo siento. 1445 01:20:39,799 --> 01:20:42,334 - No sé. ¿Puedo ir a verte? 1446 01:20:42,434 --> 01:20:43,199 Te amo. 1447 01:20:43,299 --> 01:20:48,140 - Escucha, Foster... - ¡Úrsula! ¡Estoy desnudo! 1448 01:20:48,310 --> 01:20:52,270 ¿Escuchas, Foster? tu quieres para recuperar a estos tipos? 1449 01:20:52,310 --> 01:20:54,599 - ¡Sí! - Conozco una manera en que podemos 1450 01:20:54,699 --> 01:20:56,300 Consíguelos realmente buenos. 1451 01:20:56,400 --> 01:20:59,172 - ¡Sí, hagámoslos buenos! ¿Escucharon eso, muchachos? 1452 01:20:59,272 --> 01:20:59,772 Sí, señor. 1453 01:20:59,820 --> 01:21:02,159 Vale, salgo del trabajo a las 10:30. 1454 01:21:02,199 --> 01:21:03,764 Encuéntrame en la Ruta 9 y Okeechobee Road, 1455 01:21:03,864 --> 01:21:04,584 y no llegues tarde. 1456 01:21:04,659 --> 01:21:07,789 - Ella dijo: 'Okeechobee'. - Ella está bien. 1457 01:21:12,829 --> 01:21:14,829 Ella llega tarde. 1458 01:21:17,510 --> 01:21:19,509 Entonces, Foster... 1459 01:21:19,510 --> 01:21:23,329 - ¿Es este tu lugar habitual de encuentro? 1460 01:21:23,429 --> 01:21:23,929 No. 1461 01:21:26,350 --> 01:21:28,500 - ¡Maldita mierda! - ¡Ese era Galikanokus! 1462 01:21:28,600 --> 01:21:31,480 - ¡Vamos a por él! 1463 01:21:38,150 --> 01:21:40,489 ¡Fuera del auto! ¡Maldita sea! 1464 01:21:40,530 --> 01:21:43,159 La misma mierda, día diferente, ¿Eh, Conejo? 1465 01:21:43,199 --> 01:21:46,199 ¡Todos fuera del auto! ¡Dije ahora! 1466 01:21:46,280 --> 01:21:48,625 Estáis todos bajo arresto por robar un Spurbury 1467 01:21:48,725 --> 01:21:49,439 vehículo policial. 1468 01:21:49,539 --> 01:21:52,252 No, Farva, estás bajo arresto por ser un total 1469 01:21:52,352 --> 01:21:53,569 ¡Y completo idiota! 1470 01:21:53,669 --> 01:21:55,963 N-No quieres hacer esto, Rod. tenemos que irnos 1471 01:21:56,063 --> 01:21:56,899 Coge ese camión. 1472 01:21:56,999 --> 01:22:00,589 ¿Usando qué? ¿Poder súper ciudadano? 1473 01:22:00,669 --> 01:22:02,449 ¡Galikanokus está en ese camión! 1474 01:22:02,549 --> 01:22:05,250 Lo creeré cuando mi mierda se vuelve morada... 1475 01:22:05,350 --> 01:22:08,750 - y huele a sorbete de arcoíris. - ¿Suena así cuando lo digo? 1476 01:22:08,850 --> 01:22:12,730 Farva! no me estas deteniendo de recuperar mi trabajo! 1477 01:22:12,810 --> 01:22:15,100 - ¡Atrápalo, Mac! 1478 01:22:15,190 --> 01:22:18,860 - Ahora tengo trabajo. - Eres un policía local. 1479 01:22:18,900 --> 01:22:21,300 - ¡Tienes toda la razón, lo tengo! - ¡Nos delataste! 1480 01:22:21,400 --> 01:22:25,570 No, espinoso. Antes apenas tenía trabajo. 1481 01:22:25,659 --> 01:22:28,309 Farva, trae el café. Farva, toca la radio. 1482 01:22:28,409 --> 01:22:32,329 Farva, ¡limpia las celdas! ¡Soy policía, maldita sea! 1483 01:22:32,409 --> 01:22:36,379 Ahora tengo mi propio coche. ¡Puedo arrestar criminales! 1484 01:22:36,459 --> 01:22:38,919 ¡Es lo que tengo que hacer! 1485 01:22:38,999 --> 01:22:43,049 - Nos jodiste. - No, Espinoso. 1486 01:22:43,129 --> 01:22:47,100 Bueno. ¡Está bien, lo hice! Lo hice, lo hice. 1487 01:22:47,180 --> 01:22:48,830 - Lo siento, Rodney. -Vamos, Rod. 1488 01:22:48,930 --> 01:22:51,830 - ¡Oh, Espinoso! - No, no, no. Por favor. Vamos. 1489 01:22:51,930 --> 01:22:54,590 - Escucha, escucha. Esta es tu gran oportunidad. 1490 01:22:54,690 --> 01:22:59,190 Cuando subimos allí, y estamos equivocados, no es gran cosa. 1491 01:22:59,270 --> 01:23:03,650 Pero si tenemos razón, puedes ser un héroe. 1492 01:23:03,739 --> 01:23:06,949 Vamos. ¡Equipo Ramrod! 1493 01:23:10,489 --> 01:23:13,329 ¿Puedes mirar eso? 1494 01:23:13,409 --> 01:23:16,579 - Los tenemos, Cap. - ¡Los tenemos, los tenemos! 1495 01:23:16,619 --> 01:23:21,089 - Oh. - ¡Maldito Galikanokus! 1496 01:23:21,169 --> 01:23:23,199 Hay marcas canadienses en ese avión. 1497 01:23:23,299 --> 01:23:25,498 Está bien, Foster. Tú y Conejo venid 1498 01:23:25,598 --> 01:23:26,989 en un clásico movimiento de pinza. 1499 01:23:27,089 --> 01:23:30,120 - Mac, necesito que tomes... - No, no, no, Espinoso. ¡Tú y yo! 1500 01:23:30,220 --> 01:23:33,420 Los flanqueamos y lo hacemos. como un movimiento submarino. 1501 01:23:33,520 --> 01:23:36,020 - ¿Equipo Ramrod? - Cállate, Farva. 1502 01:23:36,100 --> 01:23:38,500 - Farva, te estás inclinando... - ¡Espera un minuto! 1503 01:23:38,600 --> 01:23:42,360 ¡Oh! ¡Los lugareños! ¡Odio a esos malditos tipos! 1504 01:23:42,440 --> 01:23:45,404 ¡Maldita sea, idiotas! Si tuviera mi auto, tendría 1505 01:23:45,504 --> 01:23:46,720 estado en este busto! 1506 01:23:46,820 --> 01:23:50,659 ¡Shh! ¡Rodney! rodney, ¡trae tu trasero aquí! 1507 01:23:50,739 --> 01:23:54,369 Aquí vamos de nuevo... ¿Qué carajo? 1508 01:23:54,449 --> 01:23:57,942 - Ah, ¿viste eso? ¡Besó a ese chico! 1509 01:23:58,042 --> 01:24:00,042 ¡Shh! 1510 01:24:00,499 --> 01:24:02,589 ¡Mierda! 1511 01:24:02,669 --> 01:24:05,419 ¡Dios! Deberíamos haberlo sabido. 1512 01:24:05,510 --> 01:24:10,080 Así que espera. Los policías locales están vendiendo. ¿Hierba afgana para los canadienses? 1513 01:24:10,180 --> 01:24:11,297 - ¡Pendientes! - No, Conejo, 1514 01:24:11,397 --> 01:24:12,660 Viene de Canadá. 1515 01:24:12,760 --> 01:24:15,520 Hierba canadiense. ¡Ah! 1516 01:24:15,600 --> 01:24:17,690 - Pendejos. - ¡No! 1517 01:24:17,770 --> 01:24:20,920 Las madres locales son protección para correr para ellos. 1518 01:24:21,020 --> 01:24:23,190 Oh, supongo que soy el idiota. 1519 01:24:25,360 --> 01:24:27,849 Lamento no haberte esperado, pero... 1520 01:24:27,949 --> 01:24:31,449 Escúchame, Foster. Necesito decirte algo. 1521 01:24:31,619 --> 01:24:35,449 - ¿Qué? ¿Están borrachos? - ¡No! 1522 01:24:35,539 --> 01:24:37,439 - ¡Tus amigos locales están cuidando el césped! - Escucha, lo sé. 1523 01:24:37,539 --> 01:24:41,039 - Sé lo que están haciendo. Lo sé desde hace un tiempo. 1524 01:24:41,089 --> 01:24:41,939 ¿Sabes esto? 1525 01:24:42,039 --> 01:24:44,109 Espera, espera, espera, espera. ¿Estás involucrado en esto? 1526 01:24:44,209 --> 01:24:47,091 ¡No! Me mantienen en despacho. no sabia que hacer 1527 01:24:47,191 --> 01:24:48,580 cuando me enteré de ello. 1528 01:24:48,680 --> 01:24:51,430 - Tenía miedo de perder mi trabajo. - Oh. 1529 01:24:51,510 --> 01:24:53,449 Deberías habérnoslo dicho. Los habríamos arrestado. 1530 01:24:53,549 --> 01:24:55,813 - Sí, solíamos ser policías. ¿recuerdas? ¡Shh! 1531 01:24:55,913 --> 01:24:56,540 Recuerdo... 1532 01:24:56,640 --> 01:24:58,455 Sin ofender, pero cuanto menos sabían ustedes, 1533 01:24:58,555 --> 01:24:59,880 menos podrías equivocarte. 1534 01:24:59,980 --> 01:25:01,659 - Oh. - Estaba tratando de detenerlo. 1535 01:25:01,759 --> 01:25:03,380 sin dejarse caer. 1536 01:25:03,480 --> 01:25:05,530 E-Es por eso que te ayudé a encontrar el porro, por eso ayudé 1537 01:25:05,630 --> 01:25:06,630 ustedes roban la Winnebago... 1538 01:25:06,730 --> 01:25:09,300 y por eso te traje... aquí esta noche. 1539 01:25:09,400 --> 01:25:11,202 - ¡Ah! - No hiciste esto porque 1540 01:25:11,302 --> 01:25:12,430 ¿Te gusta Foster? ¡Shh! 1541 01:25:12,530 --> 01:25:14,769 No, quiero decir... me gusta Foster, pero yo... 1542 01:25:14,869 --> 01:25:17,040 - Pero lo usaste. - Sí, supongo que sí. 1543 01:25:17,140 --> 01:25:18,609 Pero ahora me gusta mucho. 1544 01:25:18,709 --> 01:25:20,749 ¡Ah! 1545 01:25:20,829 --> 01:25:24,289 - Esto es tan bueno... - Esto es un poco incómodo. 1546 01:25:24,379 --> 01:25:30,049 Odio romper con el 'like-fest'. ¡Pero es el mejor momento para el crimen! 1547 01:25:30,089 --> 01:25:32,318 ¡Pero espera! ¡Oye, oye, oye! ¿Están bromeando? 1548 01:25:32,418 --> 01:25:33,330 Mírense a ustedes mismos. 1549 01:25:33,430 --> 01:25:36,080 Viste lo que le hicieron La novia de Galikanokus. 1550 01:25:36,180 --> 01:25:37,790 Y ustedes están borrachos y desarmado. 1551 01:25:37,890 --> 01:25:40,180 - Oh, oye, estoy sobrio como un pájaro. 1552 01:25:40,270 --> 01:25:44,110 Estoy borracho. 1553 01:25:49,989 --> 01:25:53,949 - ¿Qué tienes? - Sin armas. Tienen bengalas. 1554 01:25:53,989 --> 01:25:56,030 Y algo de cuerda. 1555 01:26:02,209 --> 01:26:05,629 Oh, Farva, hombre triste y solitario. 1556 01:26:05,709 --> 01:26:07,916 - Puaj. - Ah, espera. el tiene 1557 01:26:08,016 --> 01:26:10,049 tu nombre escrito en él. 1558 01:26:10,129 --> 01:26:12,128 - ¡Oh! - Oh. 1559 01:26:12,129 --> 01:26:16,187 - ¡Jefe! ¡Jefe Grady! Aseguré el perímetro, señor. 1560 01:26:16,287 --> 01:26:16,787 Farva! 1561 01:26:16,799 --> 01:26:20,540 Lo siento, perdí la llamada. Parece que los tenemos. ¡Rock'n'roll! 1562 01:26:20,640 --> 01:26:23,095 ¿Qué diablos estás haciendo aquí, Farva? 1563 01:26:23,195 --> 01:26:24,460 ¡Baja esa pistola! 1564 01:26:24,560 --> 01:26:26,210 - Qu'est-ce-que c'est ca? - ¡Inglés! 1565 01:26:26,310 --> 01:26:28,970 - ¡Jefe! - Métele una bala, Grady. 1566 01:26:28,980 --> 01:26:31,690 ¿Qué carajo es esto? 1567 01:26:31,780 --> 01:26:35,489 - ¿Grady? - Mierda, ¿qué carajo es esto? 1568 01:26:35,570 --> 01:26:37,869 ¡Dispara! 1569 01:26:46,789 --> 01:26:49,249 - Ese es mi auto. - ¡Grady! 1570 01:26:49,339 --> 01:26:51,760 - ¡Esa es mi chica! - ¡Grady! 1571 01:26:51,839 --> 01:26:53,879 Smy, Burton, mira eso. 1572 01:27:01,310 --> 01:27:05,020 - ¿Qué estás, borracho? - Lo suficientemente borracho como para patearte el trasero. 1573 01:27:05,810 --> 01:27:08,440 Veamos qué tienes, O'Hagan. 1574 01:27:10,860 --> 01:27:13,489 - *Oso Grande* - *Su piel es dura* 1575 01:27:13,530 --> 01:27:14,930 - *Oso Grande* - *Parece una alfombra* 1576 01:27:15,030 --> 01:27:16,987 - *Oso Grande* - * No se toma ninguna tontería. 1577 01:27:17,087 --> 01:27:17,809 Él es el Gran Oso * 1578 01:27:47,020 --> 01:27:51,190 Bicampeón de la Marina. ¡Etiquétalo y embolsalo! 1579 01:27:53,739 --> 01:27:56,930 - Así se hace, Capitán. - Dale mis saludos a Bobby Baboon. 1580 01:27:59,869 --> 01:28:00,509 *Oh, Oso Grande* 1581 01:28:00,579 --> 01:28:03,579 *Oh, Oso Grande* 1582 01:28:03,659 --> 01:28:06,149 Oye, oye, oye, oye. Aún no lo has abierto, ¿verdad? 1583 01:28:08,329 --> 01:28:10,279 - ¿Cómo estás? - Oye, hombre. Oye, amigo. 1584 01:28:10,379 --> 01:28:12,669 - Hola. - ¡Ey! 1585 01:28:13,760 --> 01:28:15,799 - Hola, Juan. - Hola, cariño. 1586 01:28:15,879 --> 01:28:18,549 Aquí vamos. 1587 01:28:18,589 --> 01:28:20,930 'Querido Juan... 1588 01:28:20,970 --> 01:28:23,510 "Las felicitaciones se las debemos a usted... 1589 01:28:23,600 --> 01:28:27,520 'Y a tus hombres por tu valiente e impresionante... 1590 01:28:27,600 --> 01:28:30,610 'pero sobre todo tácticas poco ortodoxas... 1591 01:28:30,690 --> 01:28:32,720 'para frustrar la red de narcotráfico... 1592 01:28:32,820 --> 01:28:34,990 y corrupción policial extrema.' 1593 01:28:35,030 --> 01:28:37,949 - Oh. Ella nos ama. - Está bien. 1594 01:28:38,030 --> 01:28:41,769 "No puedo expresar lo suficiente lo orgulloso que estoy Nosotros en la Cámara de Representantes somos de ustedes. 1595 01:28:41,869 --> 01:28:45,649 'El gran estado de Vermont podría Utilice más oficiales como sus hombres. 1596 01:28:45,749 --> 01:28:49,689 'Como usted solicitó, tenemos reevaluó la situación financiera... 1597 01:28:49,789 --> 01:28:51,609 con respecto a su unidad.' 1598 01:28:51,709 --> 01:28:54,749 - Y te compraremos un tanque. 1599 01:28:54,799 --> 01:28:58,129 'Debido a nuestra difícil situación fiscal... 1600 01:28:58,169 --> 01:29:01,120 'lamentamos informarle que todavía estamos... 1601 01:29:01,220 --> 01:29:04,140 'Voy a tener que cerrar tu estación. 1602 01:29:05,970 --> 01:29:09,190 —Buena suerte en Sherburne, John. 1603 01:29:09,270 --> 01:29:11,850 Y dales mis saludos a tus hombres. 1604 01:29:12,940 --> 01:29:14,939 'Sinceramente... 1605 01:29:14,940 --> 01:29:17,280 Gobernador imbécil. 1606 01:29:20,820 --> 01:29:23,829 No lo vi venir. 1607 01:29:46,140 --> 01:29:49,520 Te dije que trajeras el carrito de mano. 1608 01:29:49,600 --> 01:29:53,310 - Lo siento. - Inclínelo. 1609 01:29:53,350 --> 01:29:56,590 Oh, maldita sea, lo recuerdo ¡Estas cosas son más ligeras! 1610 01:29:56,690 --> 01:29:59,150 ¡Creo que se me va a caer una nuez! 1611 01:29:59,190 --> 01:30:01,820 - Mierda. - Espero que les guste la espuma. 1612 01:30:01,900 --> 01:30:05,030 No es tan malo. Buen ejercicio. 1613 01:30:05,119 --> 01:30:08,269 - Uniformes geniales. - Sí. Toda la cerveza que puedas beber. 1614 01:30:08,369 --> 01:30:10,189 ¡Me gusta eso! 1615 01:30:14,289 --> 01:30:17,089 ¡Cerveza! 1616 01:30:17,209 --> 01:30:20,839 - Oh, Dios. - ¿Pides el barril de St. Anky? 1617 01:30:20,919 --> 01:30:23,260 ¡Eh, sí! 1618 01:30:23,339 --> 01:30:26,069 ¿Pero ustedes no son la Patrulla de Caminos? 1619 01:30:26,140 --> 01:30:28,460 Sí, pero nuestra estación fue cerrada, así que... 1620 01:30:28,560 --> 01:30:31,350 ¡Oh, no me jodas, hombre! 1621 01:30:31,430 --> 01:30:33,560 Sí, mierda. ¿Este es tu barril? 1622 01:30:33,640 --> 01:30:37,210 Oh, mi papá lo ordenó. Pero ahora mismo está dormido. 1623 01:30:37,860 --> 01:30:41,900 ¡El barril está aquí! 1624 01:30:41,989 --> 01:30:45,199 Ah, San Anky. 1625 01:30:45,280 --> 01:30:47,449 - Oh, Dios. ¡No! - ¡No, no, no! 1626 01:30:47,530 --> 01:30:51,030 Oye, hombre. Oye, hermano. Está bien, hombre. ¡Los despidieron! 1627 01:30:51,579 --> 01:30:53,869 ¿Nada de mierda? 1628 01:30:53,959 --> 01:30:56,999 ¡No jodas, hombre! 1629 01:30:57,089 --> 01:31:00,029 - Está bien, está bien. ¿A dónde va el barril? 1630 01:31:00,079 --> 01:31:02,079 Ponlo en la sala de recreación, hombre. 1631 01:31:03,379 --> 01:31:05,193 Haz espacio, haz espacio. ¿Qué les llevó a ustedes? 1632 01:31:05,293 --> 01:31:06,199 ¿Tanto tiempo para llegar aquí? 1633 01:31:06,299 --> 01:31:08,290 ¿Qué hiciste? ¿Prepararlo tú mismo? 1634 01:31:08,390 --> 01:31:10,970 - Estoy bien. - Eres genial, hombre. 1635 01:31:11,060 --> 01:31:13,885 Mira esto. Um, ¿por qué no chicos? 1636 01:31:13,985 --> 01:31:15,090 Pon eso, um... 1637 01:31:15,190 --> 01:31:17,190 por allá? 1638 01:31:19,320 --> 01:31:22,300 - Muévelo, muévelo, muévelo. - ¡Queremos un trago! Vamos. 1639 01:31:22,400 --> 01:31:25,030 ¡Toca esta cosa! 1640 01:31:25,070 --> 01:31:28,290 En realidad, ¿sabes qué? Creo que es mejor... 1641 01:31:28,369 --> 01:31:31,119 Feng Shui si es, eh, por allá. 1642 01:31:31,199 --> 01:31:33,609 Definitivamente. Definitivamente mejor allí. 1643 01:31:40,709 --> 01:31:43,239 Ah, espera, espera. Tipo. Tipo. ¿Sabes que? 1644 01:31:43,339 --> 01:31:45,699 Hombre, probablemente sea mejor para la fluidez... 1645 01:31:45,799 --> 01:31:48,089 si lo vuelves a poner aquí. 1646 01:31:52,720 --> 01:31:55,450 Y no olviden tocar ese barril, muchachos. 1647 01:31:57,150 --> 01:31:59,420 Está bien, está bien. alguien Necesitaré firmar para esto... 1648 01:31:59,520 --> 01:32:01,520 y necesito ver alguna identificación. 1649 01:32:03,610 --> 01:32:06,820 Mira, ¿sabes qué? No tengo ninguna identificación. 1650 01:32:06,900 --> 01:32:11,280 Pero, eh, Abraham Lincoln aquí dice que tengo 21... 1651 01:32:11,329 --> 01:32:13,329 y nunca dijo una mentira. 1652 01:32:14,949 --> 01:32:17,416 Sí, en realidad lo fue George Washington que 1653 01:32:17,516 --> 01:32:18,439 Nunca dije una mentira. 1654 01:32:18,539 --> 01:32:21,249 Ustedes hacen un trato difícil, pero... 1655 01:32:21,289 --> 01:32:24,129 En realidad, ¿sabes qué? 1656 01:32:24,169 --> 01:32:27,260 ¿Por qué no lo dividen? 1657 01:32:27,299 --> 01:32:30,510 Eso estuvo bien, hombre. 1658 01:32:30,600 --> 01:32:32,910 - ¿Estás listo para la parte divertida? 1659 01:32:32,976 --> 01:32:33,540 Oh sí. 1660 01:32:33,640 --> 01:32:36,710 Porque aquí viene la parte divertida: ¡Policía de Spurbury! 1661 01:32:36,810 --> 01:32:38,810 ¡Están todos bajo arresto! 1662 01:32:42,900 --> 01:32:45,320 - Vuelve ahora. - Oh sí. 1663 01:32:55,749 --> 01:32:57,959 ¿Todo esto por una denuncia por ruido? 1664 01:32:59,119 --> 01:33:04,709 Me encanta el ácido... 1665 01:33:04,799 --> 01:33:07,379 Policías. 1666 01:33:08,799 --> 01:33:11,599 ¿Qué carajo? ¿Cómo es que nadie me llamó? 1667 01:33:13,350 --> 01:33:15,675 - Estamos en problemas, ¿no? - Oh sí. 1668 01:33:15,775 --> 01:33:17,000 Estás en un gran problema. 1669 01:33:17,100 --> 01:33:19,970 - Estamos en problemas, ¿no? - Oh sí. 1670 01:33:20,020 --> 01:33:22,020 Estás en un gran problema. 1671 01:33:23,060 --> 01:33:25,411 Y si realmente quieres estrangular a alguien, tienes que 1672 01:33:25,511 --> 01:33:26,470 Golpeó la nuez de Adán. 1673 01:33:26,570 --> 01:33:28,650 - ¿Como esto? 1674 01:33:39,499 --> 01:33:42,579 *Así que cancela la fiesta rápido* 1675 01:33:42,669 --> 01:33:44,669 *Encontrar un reemplazo* 1676 01:33:58,430 --> 01:34:01,130 * Obtenga su nota rosa Salga de su centro * 1677 01:34:01,230 --> 01:34:04,560 ¡Perdedor! 1678 01:34:20,289 --> 01:34:23,709 ¡Silbido! ¡Silbido! 1679 01:34:23,749 --> 01:34:25,749 ¡Silbido! ¡Silbido! 1680 01:34:27,379 --> 01:34:29,879 ¡Silbido! 1681 01:34:29,959 --> 01:34:32,970 Farva! 1682 01:34:34,549 --> 01:34:37,060 *Seamos realistas* 1683 01:34:39,140 --> 01:34:41,880 * Obtén tu nota rosa Obtén tu nota rosa * 1684 01:34:41,980 --> 01:34:45,060 * Obtén tu nota rosa Obtén tu nota rosa * 1685 01:34:45,100 --> 01:34:48,110 * ¿No conseguirás un trabajo? ¿No conseguirás un trabajo? * 1686 01:34:48,190 --> 01:34:50,650 *No seas un maldito vago* 1687 01:35:32,650 --> 01:35:34,699 *Sí* 1688 01:35:42,159 --> 01:35:44,159 *Sí* 1689 01:35:48,959 --> 01:35:50,959 *Obtén tu nota rosada* 1690 01:35:51,919 --> 01:35:54,129 *Obtén tu nota rosada* 1691 01:35:55,169 --> 01:35:57,299 *Deja tu trabajo diario* 1692 01:35:58,390 --> 01:36:00,390 *Deja tu trabajo diario* 1693 01:36:00,470 --> 01:36:03,890 *Deja tu trabajo diario* 1694 01:36:51,400 --> 01:36:53,730 *En la luz negra y azul* 1695 01:36:53,820 --> 01:36:56,570 *Ahora está leyendo tus derechos* 1696 01:36:56,650 --> 01:36:59,510 * Es un perro malo que ladra. en el polvo y la oscuridad * 1697 01:36:59,610 --> 01:37:02,199 *En medio de la noche* 1698 01:37:02,239 --> 01:37:04,989 *No hay nada mejor que puedas hacer* 1699 01:37:05,079 --> 01:37:08,649 * Después de todo, ya terminé Un soldado con actitud * 1700 01:37:16,709 --> 01:37:18,809 *Un soldado con actitud* 1701 01:37:23,299 --> 01:37:28,690 * Dijo que estás bombeando esa luz Nunca lo vencerás a tiempo * 1702 01:37:28,770 --> 01:37:31,500 *Y se ríe en tu cara Entonces sientes la desgracia * 1703 01:37:31,600 --> 01:37:34,320 * Ahora los estás extendiendo ampliamente * 1704 01:37:34,400 --> 01:37:37,190 * ¿Caminaste limpio al pasar? * 1705 01:37:37,280 --> 01:37:41,130 * Tienes problemas, estoy seguro. Un soldado con actitud * 1706 01:38:09,520 --> 01:38:11,890 *Así que trató de dejarlo claro* 1707 01:38:11,980 --> 01:38:14,810 *Estás deseando no estar aquí* 1708 01:38:14,860 --> 01:38:18,080 * No intentas hacer vamos Está todo en vídeo 1709 01:38:18,130 --> 01:38:20,230 Y están vendiendo la cerveza * 1710 01:38:20,699 --> 01:38:23,159 * El trabajo aún se está haciendo realidad * 1711 01:38:23,199 --> 01:38:27,049 * Tienes problemas, estoy seguro. Un soldado con actitud * 1712 01:38:49,020 --> 01:38:51,020 Sal del auto. 1713 01:39:08,579 --> 01:39:11,329 Así es. 1714 01:39:11,369 --> 01:39:13,709 Estoy hablando contigo. 1715 01:39:59,589 --> 01:40:01,589 ¡Ah! 1716 01:40:03,209 --> 01:40:08,589 - ¡Ah-ja-ja-ja! - Creo que lo tenemos.