1 00:00:52,052 --> 00:00:54,555 Οι περισσότεροι άνθρωποι σκέφτονται τους εαυτούς τους ως άτομα, 2 00:00:54,721 --> 00:00:56,807 ότι δεν υπάρχει κανένας ο πλανήτης σαν αυτούς. 3 00:00:56,974 --> 00:00:58,976 Αυτή η σκέψη τους παρακινεί να σηκωθείς από το κρεβάτι, 4 00:00:59,142 --> 00:01:01,562 φάτε φαγητό και περπατήστε σαν να μην πάει τίποτα. 5 00:01:01,728 --> 00:01:04,231 Με λένε Όλιβερ Τέιτ. 6 00:01:54,489 --> 00:01:57,618 «Τι νέος είμαι; 7 00:01:57,784 --> 00:02:00,412 Αυτή είναι η πρόκληση. Μιλάμε για προκλήσεις. 8 00:02:00,579 --> 00:02:03,540 Λοιπόν, αυτή είναι η πρόκληση Σας δίνω αυτόν τον όρο. 9 00:02:03,707 --> 00:02:05,667 Ένα γάντι, να το πω έτσι. 10 00:02:05,834 --> 00:02:08,879 Αλλά αυτό το γάντι είναι επίσης μια ευκαιρία. 11 00:02:09,046 --> 00:02:12,424 Μια ευκαιρία για αυτο-ανακάλυψη. 12 00:02:12,591 --> 00:02:15,594 Τι εννοώ με τον όρο «αυτοανακάλυψη»; Μαρκ Πρίτσαρντ; 13 00:02:16,345 --> 00:02:18,889 Κάνοντας ένα γουάνκ, κύριε; 14 00:02:19,973 --> 00:02:22,351 Ανακάλυψη του εαυτού. 15 00:02:22,517 --> 00:02:24,394 Ποιος είμαι; 16 00:02:24,561 --> 00:02:26,855 Βρίσκω ότι το ο μόνος τρόπος να περάσεις τη ζωή 17 00:02:27,022 --> 00:02:30,525 είναι να φαντάζομαι τον εαυτό μου σε μια εντελώς ασύνδετη πραγματικότητα. 18 00:02:31,193 --> 00:02:33,612 Συχνά φαντάζομαι πώς θα αντιδρούσαν οι άνθρωποι στο θάνατό μου. 19 00:02:35,197 --> 00:02:39,159 Η τρεμάμενη φωνή του κυρίου Ντάνθορν καθώς κάνει την ανακοίνωση. 20 00:02:40,160 --> 00:02:42,829 Τα σοκαρισμένα πρόσωπα των συμμαθητών μου. 21 00:02:44,414 --> 00:02:47,292 Μια παιδική χαρά στολισμένη με λουλούδια. 22 00:02:48,293 --> 00:02:51,171 Η άδεια ησυχία ενός σχολικού διαδρόμου. 23 00:02:52,422 --> 00:02:53,840 Ανάλυση τοπικών ειδήσεων. 24 00:02:54,007 --> 00:02:56,802 Ο Όλιβερ Τέιτ ήταν δημοφιλής και πολυαγαπημένος μαθητής. 25 00:02:56,968 --> 00:03:00,847 Πολλοί από τους ανθρώπους με τους οποίους μίλησα εδώ τον ανέφερε ως παράδειγμα. 26 00:03:01,014 --> 00:03:03,141 Ήταν τόσο αστείος και τόσο έξυπνος. 27 00:03:03,308 --> 00:03:05,936 Θα του λείψει πολύ. Είναι τόσο κακό. Είναι τόσο νέος. 28 00:03:06,103 --> 00:03:07,646 Αφιερώματα με δάκρυα. 29 00:03:10,899 --> 00:03:14,736 Ήθελα απλώς να τον αγκαλιάσω. Μακάρι να είχα. 30 00:03:14,903 --> 00:03:19,074 Μακάρι να μπορούσα να είχα αποχαιρετήσει, αλλά ποτέ δεν του είπα τίποτα. 31 00:03:19,241 --> 00:03:21,159 Η σταθερή στωικότητα των γονιών μου. 32 00:03:21,326 --> 00:03:23,870 Σε όλα τα κορίτσια άρεσε. 33 00:03:24,913 --> 00:03:27,332 Άλλα αγόρια τον σεβάστηκαν, τον κοίταξε, υποθέτω. 34 00:03:27,499 --> 00:03:28,583 Αγρυπνίες υπό το φως των κεριών. 35 00:03:28,750 --> 00:03:34,297 Είμαστε μάρτυρες απίστευτων, πρωτόγνωρες σκηνές ήσυχης αφοσίωσης. 36 00:03:34,464 --> 00:03:39,845 Πίσω μου μια αγρυπνία που έχει επαναληφθεί σε όλη τη χώρα. 37 00:03:40,011 --> 00:03:44,266 Μια μαρτυρία για την αγάπη αισθητή για τον Όλιβερ Τέιτ 38 00:03:44,433 --> 00:03:47,394 και η απώλεια που ένιωσαν οι φίλοι του... 39 00:03:47,561 --> 00:03:51,982 και, ειλικρινά, από την Ουαλία συνολικά. 40 00:03:53,066 --> 00:03:55,444 Και, επιτέλους, η ένδοξη ανάστασή μου. 41 00:03:58,029 --> 00:04:01,074 Μη ρωτάς πώς. Απλά να ξέρεις ότι τώρα είμαι πιο δυνατός από ποτέ. 42 00:04:05,662 --> 00:04:07,706 Ας κατεβούμε. 43 00:04:28,101 --> 00:04:30,145 Ζωή. 44 00:04:30,312 --> 00:04:33,273 Ζωή, αυτό είναι για σένα. Είναι δικό σου. Έχει το όνομά σου. Πάρτε το. 45 00:04:33,440 --> 00:04:35,192 - Δεν είναι δικό μου. -Πάρε το σε παρακαλώ. 46 00:04:35,358 --> 00:04:38,320 Αυτή η νότα φαίνεται συναρπαστική, Όλιβερ Τέιτ. 47 00:04:38,487 --> 00:04:40,822 Ξέρεις τους κανόνες. Σηκωθείτε και διαβάστε το. 48 00:04:40,989 --> 00:04:44,910 Δεν μπορώ. Είναι της Ζωής. Μου το έδωσε και θα... 49 00:04:47,078 --> 00:04:50,040 Σώθηκε από το κουδούνι για άλλη μια φορά, κύριε Τέιτ. 50 00:04:50,207 --> 00:04:51,625 Εντάξει, πάρτε το χρόνο σας. 51 00:04:51,792 --> 00:04:55,420 Ξέρω ότι είστε όλοι φιμωμένοι για να φτάσετε στη διπλή Βιολογία αλλά μην βιάζεστε. 52 00:05:12,771 --> 00:05:16,942 Τα μόνα πραγματικά ελαττώματα της Τζόρντανα Μπέβαν είναι οι σποραδικές κρίσεις εκζέματός της. 53 00:05:17,734 --> 00:05:19,694 Πέρα από αυτό, έχει πολλές ιδιότητες. 54 00:05:20,445 --> 00:05:23,114 Ποτέ δεν μιλάει για τον εαυτό της. Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 55 00:05:23,281 --> 00:05:25,200 Ίσως είναι Fabian. 56 00:05:25,367 --> 00:05:28,370 Αυτό θα την έκανε σοσιαλίστρια που υποστηρίζει τη σταδιακή αλλαγή. 57 00:05:29,120 --> 00:05:33,458 Είναι μετρίως μη δημοφιλής, κάτι που κάνει ένα ειδύλλιο μεταξύ μας πιο πιθανό. 58 00:05:33,625 --> 00:05:36,795 Είναι επίσης κορίτσι - για να τη δεις μαζί της θα βελτίωνε την πίστη μου στο δρόμο, 59 00:05:36,962 --> 00:05:38,713 το οποίο, αν και υψηλό, θα μπορούσε να είναι υψηλότερο. 60 00:05:46,304 --> 00:05:48,306 Τελευταία, είναι πλέον single, 61 00:05:48,473 --> 00:05:51,977 επειδή ο Mark Pritchard την απάτησε με την Άμπι Σμουτς στη σχολική ντίσκο. 62 00:05:52,143 --> 00:05:56,064 Η πλήρης έκταση της προδοσίας εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο εικασιών. 63 00:05:58,650 --> 00:06:01,486 Ο Chips ξέρει ότι υπάρχει τίποτα πιο ελκυστικό από έναν νταή. 64 00:06:01,653 --> 00:06:03,864 Ξέρει επίσης ότι η Zoe Preece είναι νόμιμος στόχος 65 00:06:04,030 --> 00:06:07,075 επειδή είναι υπέρβαρη και δεν δέχεται σημειώσεις στην τάξη. 66 00:06:08,577 --> 00:06:10,829 Ουσιαστικά, αποδοκιμάζω τον εκφοβισμό. 67 00:06:11,621 --> 00:06:13,748 Η Τζορντάνα φαίνεται να το απολαμβάνει με μέτρο. 68 00:06:15,667 --> 00:06:18,712 Δεν πρέπει να αφήσω τις αρχές μου σταθείτε εμπόδιο στην πρόοδο. 69 00:06:18,879 --> 00:06:21,006 Πρέπει να είμαι πρόθυμος να προσαρμοστώ. 70 00:06:24,426 --> 00:06:25,886 Συνεχίστε έτσι, Μπανιέρες! 71 00:06:28,555 --> 00:06:30,557 Αυτή ήταν η σωστή απόφαση. 72 00:06:31,558 --> 00:06:33,143 Δώστε το πίσω τώρα! 73 00:06:33,310 --> 00:06:36,938 Αυτή ήταν μια ζωντανή ανάμνηση της νιότης που εγώ θα αγαπούσα όταν ήμουν παλιά και θα ακολουθούσα. 74 00:06:37,105 --> 00:06:38,273 Ωχ! 75 00:06:38,440 --> 00:06:40,191 Σύλληψη. Κατευθείαν στα χέρια. 76 00:06:40,358 --> 00:06:43,695 Δουλεύαμε ως ομάδα, δοκιμάζοντας ο ένας τα όρια του άλλου, 77 00:06:43,862 --> 00:06:47,532 προκαλώντας ο ένας τους αστούς του άλλου υποθέσεις για το τι ήταν αποδεκτό. 78 00:06:47,699 --> 00:06:49,868 Ω, μεγάλωσε! Μεγαλώνω! 79 00:06:50,535 --> 00:06:53,872 Ήξερα ότι αυτά τα γεγονότα - αν και δύσκολο να το αντέξω αυτή τη στιγμή - 80 00:06:54,039 --> 00:06:57,208 θα βοηθούσε στη δημιουργία του Zoe Preece's χαρακτήρα μακροπρόθεσμα. 81 00:07:11,723 --> 00:07:12,849 Aargh! 82 00:07:20,649 --> 00:07:22,651 Wanker! 83 00:07:31,326 --> 00:07:32,911 Ειλικρινά, Ζωή, ήταν ένα ατύχημα. 84 00:07:33,078 --> 00:07:36,456 Θέλω να πω, ήταν απλά άτυχος ότι ήσουν εκεί και ότι έπεσες μέσα. 85 00:07:36,623 --> 00:07:40,251 Παίζαμε... κάτι σαν παιχνίδι. 86 00:07:41,711 --> 00:07:44,214 Και μπορείτε να αντικαταστήσετε το υλικό που ήταν στην τσάντα σου. 87 00:07:44,381 --> 00:07:47,467 - Δεν λέω ότι είναι φτηνό... - Γαμήσου και πεθάνεις! 88 00:07:54,641 --> 00:07:56,935 Με πολλούς τρόπους, προτιμώ τη δική μου εταιρεία. 89 00:07:57,102 --> 00:07:58,937 Μου δίνει χρόνο να σκεφτώ. 90 00:07:59,104 --> 00:08:02,774 Υποθέτω ότι είναι λίγο στοργή, αλλά διαβάζω συχνά το λεξικό. 91 00:08:02,941 --> 00:08:07,070 Η λέξη μου για σήμερα είναι "υψηλή", που σημαίνει πονηρά ντροπιαστικό. 92 00:08:18,790 --> 00:08:20,959 Μένω σε ένα μεγάλο σπίτι με τους γονείς μου. 93 00:08:21,126 --> 00:08:23,878 Μου λένε ότι η περιοχή μας έχει σκηνικά που κόβουν την ανάσα. 94 00:08:25,964 --> 00:08:28,133 Δεν είμαι σίγουρος ότι πιστεύω στα τοπία. 95 00:08:29,718 --> 00:08:32,345 Ωστόσο, οι απόψεις μου το επιτρέπουν για να κατασκοπεύουμε τους νέους μας γείτονες. 96 00:08:32,512 --> 00:08:35,640 Δεν τους ξέρω ακόμα αλλά φαίνονται σαν τρομερά ανθρώπινα όντα. 97 00:08:39,394 --> 00:08:41,062 Νίντζα. 98 00:08:45,150 --> 00:08:47,819 Οι γονείς μου δεν έκαναν σεξ για επτά μήνες. 99 00:08:48,486 --> 00:08:51,823 Έχω παρακολουθήσει την οικειότητά τους μέσω του διακόπτη dimmer στην κρεβατοκάμαρά τους. 100 00:08:51,990 --> 00:08:55,785 Ξέρω πότε ήταν σε αυτό επειδή ο επιλογέας θα ρυθμιστεί στη μέση. 101 00:09:04,044 --> 00:09:07,297 Μακάρι η ζωή να ήταν περισσότερο σαν Αμερικανικές σαπουνόπερες. 102 00:09:07,464 --> 00:09:09,632 Τότε, όποτε τα πράγματα έγιναν δραματικά, 103 00:09:09,799 --> 00:09:13,595 θα μπορούσατε απλώς να εξαφανίσετε την εικόνα και πάρτε τα πράγματα ξανά αργότερα. 104 00:09:17,807 --> 00:09:21,686 Μπορείς να πεις στη μητέρα σου να βιαστεί; Θα περιμένω στο δρόμο. 105 00:09:24,731 --> 00:09:27,317 - Φαίνεσαι ωραία. - Ευχαριστώ. 106 00:09:27,484 --> 00:09:30,236 Ναι, φαίνεσαι καλή για την ηλικία σου. Για μια μαμά. 107 00:09:32,947 --> 00:09:34,908 Η μαμά παίρνει το λεωφορείο. 108 00:09:35,075 --> 00:09:37,911 Οπότε... τα κληρονόμησα όλα. 109 00:09:38,078 --> 00:09:42,040 Λοιπόν, ε, ήταν φοβερό. Μικρός κόσμος, όλα αυτά. 110 00:09:42,207 --> 00:09:44,084 Είναι μια τόσο όμορφη περιοχή. 111 00:09:44,250 --> 00:09:46,711 Αυτό ήταν το σπίτι της γιαγιάς της Τζιλ, σωστά; 112 00:09:46,878 --> 00:09:48,880 Ναί. 113 00:09:49,047 --> 00:09:52,967 Τις ώρες που περάσαμε σε αυτό το δωμάτιο, ακούγοντας δίσκους, εκκολάπτοντας σχέδια. 114 00:09:53,134 --> 00:09:56,012 Σωστά, ναι. Θα πουλήσετε λοιπόν; 115 00:09:56,179 --> 00:09:58,556 Απλά θα αφήσω τα πράγματα να πάρουν το δρόμο τους. 116 00:09:59,891 --> 00:10:02,185 - Καλή σου μέρα, Λόιντ. - Εντάξει, υγεια, Γκράχαμ. 117 00:10:02,352 --> 00:10:04,229 - Δώσε την αγάπη μου στην Τζιλ. - Θα κάνει. 118 00:10:04,395 --> 00:10:06,397 - Σιάο, Λόιντ. - Αντίο. 119 00:10:16,533 --> 00:10:18,451 - Πήγαινε να τα πάρεις, δολοφόνο. - Θα το κάνω. 120 00:10:19,244 --> 00:10:21,996 Όπως συνήθως, Ο μπαμπάς με αφήνει 800 μέτρα από το σχολείο. 121 00:10:22,163 --> 00:10:25,917 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να γλιστρήσω μέσα απαρατήρητη, σαν τορπίλη. 122 00:10:26,084 --> 00:10:27,919 Πρόσεχε το βήμα σου μωρέ! Χα-χα. 123 00:10:28,086 --> 00:10:30,839 Πρέπει να ξυπνήσεις. Πόσες φορές στο έχω πει; 124 00:10:31,005 --> 00:10:32,757 - Έλις; - Ναι, κύριε. 125 00:10:32,924 --> 00:10:34,592 - Γκρίφιθς; - Ορίστε, κύριε. 126 00:10:34,759 --> 00:10:36,136 - Χάρις; - Ναι, κύριε. 127 00:10:36,302 --> 00:10:37,804 - Ντέιβις; - Ναι, κύριε. 128 00:10:37,971 --> 00:10:39,597 - Μόρις; - Κύριε. 129 00:10:39,764 --> 00:10:41,141 Preece; 130 00:10:41,307 --> 00:10:43,852 Preece; Έχει δει κανείς τη Ζωή; 131 00:10:45,687 --> 00:10:48,064 - Τέιτ; - Ναι, δώρο. 132 00:10:48,231 --> 00:10:50,233 - Πρίτσαρντ; - Ναι. 133 00:10:50,400 --> 00:10:51,860 Σμουτς; 134 00:10:58,992 --> 00:11:00,618 Wanker! 135 00:11:00,785 --> 00:11:03,121 Η Zoe Preece δεν ήταν στο σχολείο για λίγο, 136 00:11:03,288 --> 00:11:07,292 έτσι έγραψα ένα φυλλάδιο για το πώς να ξεφύγετε από τον κύκλο του θύματος. 137 00:11:08,751 --> 00:11:11,504 Της δώσαμε επίσης δύο παραδείγματα για να την εμπνεύσουν. 138 00:11:11,671 --> 00:11:13,214 Πρώτον, Rhydian Bird, 139 00:11:13,381 --> 00:11:16,301 που τράβηξε το παντελόνι του για να κλανήσει και ακολούθησε, 140 00:11:16,467 --> 00:11:19,053 καλώντας μια ανθυγιεινή κοπριά στην άσφαλτο. 141 00:11:19,220 --> 00:11:23,349 Αλλά αντί να φαίνεσαι αμήχανος, ούρλιαξε από τα γέλια και έδειξε. 142 00:11:23,516 --> 00:11:25,894 Κανείς δεν μπορούσε να τον πειράξει γι' αυτό γιατί ήταν τόσο περήφανος. 143 00:11:26,060 --> 00:11:27,770 Πώς ξέρεις ότι όλοι οι άντρες διαβάζουν ποιήματα; 144 00:11:27,937 --> 00:11:30,190 Όλοι οι άντρες το κάνουν, εκτός κι αν είσαι γκέι. Είσαι γκέι; 145 00:11:30,356 --> 00:11:32,817 Δεύτερον, Chips. Δεν τον θεωρούσαν καν καυτό 146 00:11:32,984 --> 00:11:36,279 μέχρι που οι δίδυμοι Watkins τον μαχαίρωσαν στο πίσω μέρος με πυξίδες. 147 00:11:36,446 --> 00:11:38,698 Δεν είπε τίποτα, δεν έδειξε καμία ενόχληση 148 00:11:38,865 --> 00:11:41,159 καθώς το πουκάμισό του άνθιζε με παπαρούνες αίματος. 149 00:11:41,326 --> 00:11:44,746 Ο στωικισμός του μου θύμισε τους γενναίους που πέθανε στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. 150 00:11:45,496 --> 00:11:47,248 Ο Chips είναι ένας εξαιρετικός νταής. 151 00:11:47,415 --> 00:11:51,002 Μια φορά έκανε τη Θρησκευτική μας Εκπαίδευση δάσκαλος κλαίει χρησιμοποιώντας μόνο Blu-Tack. 152 00:11:51,169 --> 00:11:52,795 Ακριβώς, τώρα, τώρα, τώρα. 153 00:11:56,216 --> 00:11:57,842 Δεν ξέρω ακόμα τι είμαι. 154 00:11:58,009 --> 00:11:59,969 Δοκίμασα να καπνίσω πίπα... 155 00:12:00,136 --> 00:12:01,804 ...αναστροφή νομισμάτων... 156 00:12:01,971 --> 00:12:04,641 ακούγοντας αποκλειστικά Γάλλους λάτρεις. 157 00:12:04,807 --> 00:12:07,602 Άλλες φορές πηγαίνω στην παραλία και χαζεύεις τη θάλασσα. 158 00:12:07,769 --> 00:12:10,563 Κάποιος έκανε ένα ντοκιμαντέρ σχετικά με έναν εξέχοντα στοχαστή 159 00:12:10,730 --> 00:12:12,690 που αγωνίστηκε με ανείπωτη απώλεια. 160 00:12:12,857 --> 00:12:15,902 Είχα ακόμη και μια σύντομη φάση καπέλου. Αλλά τίποτα δεν κόλλησε. 161 00:12:27,413 --> 00:12:29,040 - Γονίδιο. - Τι; 162 00:12:29,207 --> 00:12:31,209 Η πιο ασφαλής διαδρομή προς το Zoe είναι το big Gene, 163 00:12:31,376 --> 00:12:35,004 που, τους τελευταίους μήνες, έχει γίνει ο μοναδικός φίλος και έμπιστός της. 164 00:12:35,171 --> 00:12:37,090 Ο Τζιν μου είπε ότι η Ζωή είχε μεταφέρει σχολεία. 165 00:12:37,257 --> 00:12:41,469 Ήταν πολύ δυστυχισμένη γιατί δεχόταν bullying και ένα αγόρι την έσπρωξε ακόμη και σε μια λίμνη. 166 00:12:41,636 --> 00:12:43,471 Α... δεν είχα ιδέα. 167 00:12:43,638 --> 00:12:46,683 Την έπεισα να δώσει στη Ζωή το φυλλάδιο λέγοντας ότι ήταν ένα γράμμα αγάπης. 168 00:12:46,849 --> 00:12:48,268 Είναι ένα μεγάλο γράμμα αγάπης. 169 00:12:48,434 --> 00:12:50,353 Έχω μεγάλη καρδιά. 170 00:12:50,520 --> 00:12:53,523 Μερικές φορές εύχομαι να υπήρχε κινηματογραφικό συνεργείο ακολουθώντας κάθε μου κίνηση. 171 00:12:53,690 --> 00:12:56,776 Φαντάζομαι ότι η κάμερα σηκώνεται καθώς απομακρύνομαι. 172 00:12:56,943 --> 00:12:58,611 Αλλά, εκτός και αν βελτιωθούν τα πράγματα, 173 00:12:58,778 --> 00:13:02,824 η βιογραφική της ζωής μου θα έχει μόνο ο προϋπολογισμός για σμίκρυνση. 174 00:13:18,047 --> 00:13:20,091 Νιώθω άσχημα, του κόβω το κεφάλι. 175 00:13:20,258 --> 00:13:21,926 Γιατί; Είναι απλά ένας γαμημένος βάτραχος. 176 00:13:22,093 --> 00:13:23,970 Είναι ακόμα θέμα, όμως. Είχε ζωή. 177 00:13:24,137 --> 00:13:26,097 Πού νομίζεις ότι παίρνουν τους βατράχους; 178 00:13:26,264 --> 00:13:28,349 Δεν ξέρω. Μάλλον μια λίμνη ή ένα ποτάμι κοντά. 179 00:13:28,516 --> 00:13:30,893 Μάλλον έχουν έναν άντρα που το κάνει. Μπορούσα να μάθω. 180 00:13:31,060 --> 00:13:33,146 - Δεν θέλω πραγματικά να ξέρω. - Ούτε εγώ. 181 00:13:33,313 --> 00:13:35,940 - Απλώς λέω. ρώτησες... - Αναρωτιέμαι πού είναι ο Fat. 182 00:13:36,107 --> 00:13:37,191 - Ζωή; 183 00:13:37,358 --> 00:13:40,320 - Δεν πάει σχολείο για λίγο. - Δεν το είχα προσέξει. 184 00:13:40,486 --> 00:13:42,572 Νόμιζα ότι θα είχες. Αφήνει μεγάλο κενό. 185 00:13:42,739 --> 00:13:44,115 Δεν είναι στο ραντάρ μου. 186 00:13:44,282 --> 00:13:46,951 - Είναι επειδή την σπρώξαμε στη λίμνη; - Δεν την έσπρωξα. 187 00:13:47,118 --> 00:13:50,455 - Νομίζεις ότι κλαίει μέχρι θανάτου; - Δεν την έσπρωξα. 188 00:13:50,621 --> 00:13:52,248 Ίσως θα έπρεπε να της γράψεις. 189 00:13:53,124 --> 00:13:55,460 Ίσως θα έπρεπε να της γράψεις ένα φυλλάδιο ή κάτι τέτοιο. 190 00:13:55,626 --> 00:13:57,128 Τι πιστεύεις; 191 00:13:57,837 --> 00:13:59,297 Τι είναι αυτό; 192 00:14:00,006 --> 00:14:01,466 Τι θέλετε από εμένα; 193 00:14:01,632 --> 00:14:05,219 Συναντήστε με κάτω από τη σιδηροδρομική γέφυρα μετά σχολείο και θα το πάρουμε από εκεί. 194 00:14:07,472 --> 00:14:09,849 Φέρτε μια φωτογραφική μηχανή Polaroid και ένα ημερολόγιο. 195 00:14:10,683 --> 00:14:12,143 ΟΚ; 196 00:14:29,660 --> 00:14:32,372 - Έχετε την κάμερα και το ημερολόγιο; - Έχεις το φυλλάδιο; 197 00:14:32,538 --> 00:14:34,665 Δώσε μου την κάμερα. 198 00:14:41,172 --> 00:14:43,174 ΕΝΤΑΞΕΙ. 199 00:14:47,553 --> 00:14:49,013 Τώρα γονάτισε. 200 00:14:49,180 --> 00:14:52,016 Σε παρακαλώ, Τζόρντανα... Τι είναι αυτό; 201 00:14:52,183 --> 00:14:54,394 Γονάτισε. 202 00:15:00,525 --> 00:15:02,026 Κλείστε τα μάτια σας. 203 00:15:20,211 --> 00:15:22,380 Φιληθήκαμε μέχρι τα χείλη μας να πρησμένα. 204 00:15:22,547 --> 00:15:26,217 Το στόμα της είχε γεύση γάλακτος, μέντα Polo και Dunhill International. 205 00:15:37,228 --> 00:15:40,898 ΟΚ. Τώρα βγάλτε το ημερολόγιο και γράψε τη σημερινή ημερομηνία. 206 00:15:47,238 --> 00:15:50,074 Γράψτε μερικές παραγράφους για το πόσο ενθουσιασμένοι πρέπει να με έχεις φιλήσει. 207 00:15:50,241 --> 00:15:53,744 Αναφέρετε τι πουλί είναι ο Mark Pritchard και σκωρία από την Άμπι Σλάτς. 208 00:15:53,911 --> 00:15:56,497 - Είναι ο Σμουτς. - Ας την πούμε τσούλα. 209 00:15:56,664 --> 00:15:59,417 Κάθομαι δίπλα της Γεωγραφία, άρα είμαστε φίλοι. 210 00:15:59,584 --> 00:16:01,544 Δεν χρειάζομαι την ιστορία της ζωής σου. 211 00:16:04,589 --> 00:16:07,758 Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι διανοητικά καθυστερημένος. 212 00:16:07,925 --> 00:16:09,677 Έχετε φιλήσει ποτέ κάποιον πριν; 213 00:16:11,345 --> 00:16:14,599 Στην πραγματικότητα είχα μόνο φιλήσει ένα άτομο πριν - Zoe Preece. 214 00:16:14,765 --> 00:16:17,894 Ήταν μετά τους Cowboys And Indians σχολική ντίσκο. 215 00:16:18,060 --> 00:16:21,105 Της είπα αν επρόκειτο να το κάνουμε, έπρεπε να κρυφτούμε πίσω από την τραπεζαρία. 216 00:16:21,272 --> 00:16:23,441 Η γλώσσα της ήταν μπλε από κολοκυθάκι φραγκοστάφυλου. 217 00:16:23,608 --> 00:16:25,485 Κάιγε στο κρύο. 218 00:16:26,444 --> 00:16:27,945 Εντάξει, το έκανα. 219 00:16:33,993 --> 00:16:35,036 Καλός. 220 00:16:35,203 --> 00:16:37,079 - Μπορώ να έχω το φυλλάδιο τώρα; - Όχι. 221 00:16:37,246 --> 00:16:40,625 - Τι θα κάνετε με τις φωτογραφίες; - Αφήστε τους να ξαπλώνουν γύρω από το σχολείο. 222 00:16:40,791 --> 00:16:42,627 Για να βρουν οι άνθρωποι κατά λάθος. 223 00:16:42,793 --> 00:16:44,170 Ω. 224 00:16:44,337 --> 00:16:45,880 Τι παραπονιέσαι; 225 00:16:46,047 --> 00:16:48,758 Αυτό είναι πειστική απόδειξη ότι μπορεί να μην είσαι γκέι. 226 00:16:48,925 --> 00:16:51,886 Gaylord! Gaylord! Gaylord! Gaylord! 227 00:16:52,053 --> 00:16:55,139 Gaylord! Gaylord! Gaylord! Gaylord! 228 00:16:57,308 --> 00:16:59,936 Έλα, γκέι αγόρι, πάρε πίσω τι είπες για μένα! 229 00:17:00,102 --> 00:17:01,771 Το παίρνω πίσω. Το παίρνω πίσω. 230 00:17:01,938 --> 00:17:04,649 Και παραδέξου ότι στην πραγματικότητα είσαι Gaylord. 231 00:17:06,901 --> 00:17:08,861 Όχι. Μην το παραδεχτείς. 232 00:17:09,028 --> 00:17:11,447 - Μην το παραδεχτείς αυτό. - Σώπα, Τσιπς. 233 00:17:11,614 --> 00:17:13,658 Πρόστιμο. Είμαι γκέι. Είμαι πολύ γκέι. 234 00:17:17,036 --> 00:17:18,746 Και η Τζορντάνα είναι τσούλα. 235 00:17:20,122 --> 00:17:21,499 - Η Τζορντανά είναι πόρνη. - Όχι. 236 00:17:21,666 --> 00:17:23,167 Πες το. Πες το! 237 00:17:23,334 --> 00:17:24,961 Όχι. 238 00:17:25,878 --> 00:17:28,005 Μην είσαι χαζός, Μαρκ. Απλά αφήστε τον να φύγει. 239 00:17:31,050 --> 00:17:33,177 Πρόστιμο. Θα τον αφήσω να φύγει. 240 00:17:34,220 --> 00:17:36,097 Θα τον αφήσω να φύγει. 241 00:17:36,264 --> 00:17:39,141 Αν... παραδεχτεί ότι είσαι τσούλα. 242 00:17:39,308 --> 00:17:41,185 - Ωχ. - Πες το, γκέι αγόρι. 243 00:17:41,352 --> 00:17:43,229 Πες το. 244 00:17:54,532 --> 00:17:58,661 Γιατί δεν πας να γαμηθείς; Γαμημένο μεγάλο γκέι. 245 00:18:01,956 --> 00:18:03,874 Ήμουν εντελώς υπερισορροπημένος. 246 00:18:04,041 --> 00:18:07,670 Ήταν τύχη. Θα τον πάρω για αυτό. Θα του φέρω πολύ πόνο. 247 00:18:07,837 --> 00:18:10,214 Πιθανώς να τον πιάσεις όπως με έπιασε, στο πονηρό. 248 00:18:11,924 --> 00:18:13,843 Αίμα. 249 00:18:16,095 --> 00:18:18,889 -Θα σηκωθείς τώρα; - Ναι. Συγγνώμη, ναι. 250 00:18:35,740 --> 00:18:38,326 - Έχεις φολιδωτά χέρια. - Είναι έκζεμα. 251 00:19:18,908 --> 00:19:21,410 Τώρα που είχαμε φιληθεί για μη εκβιαστικούς σκοπούς, 252 00:19:21,577 --> 00:19:24,580 Το σκέφτηκα κυριολεκτικά για να συνοδεύσει την Jordana στο σπίτι. 253 00:19:24,747 --> 00:19:28,125 Όταν εκεί, ρώτησα αν ήταν η κοπέλα μου τώρα. Και είπε: 254 00:19:28,292 --> 00:19:30,294 Θα το σκεφτώ. 255 00:19:32,254 --> 00:19:34,256 Αλλά αυτό που εννοούσε ήταν, ναι. 256 00:19:34,965 --> 00:19:36,967 Είμαστε τώρα ως ένα. 257 00:19:54,860 --> 00:19:56,696 Όποτε αργώ να επιστρέψω στο σχολείο, 258 00:19:56,862 --> 00:20:00,074 Η μητέρα μου υποθέτει ότι με απήγαγαν και έφυγε για να πνιγεί σε μια λίμνη. 259 00:20:00,700 --> 00:20:02,702 Εκεί είναι. Όλιβερ; 260 00:20:03,452 --> 00:20:05,746 Η μητέρα μου ανησυχεί ότι έχω ψυχικά προβλήματα. 261 00:20:05,913 --> 00:20:08,332 Βρήκα ένα βιβλίο για το εφηβικές παρανοϊκές αυταπάτες 262 00:20:08,499 --> 00:20:11,085 κατά τη διάρκεια μιας τακτικής αναζήτησης της κρεβατοκάμαρας των γονιών μου. 263 00:20:11,252 --> 00:20:14,463 Μετά από αυτό, άρχισα να γλιστράω επιλέξτε φράσεις στη συνομιλία μας. 264 00:20:14,630 --> 00:20:17,550 Το σώμα μου έχει αντικατασταθεί από ένα κέλυφος. Τα όργανά μου είναι από πέτρα. 265 00:20:17,717 --> 00:20:19,552 - Είμαι νεκρός εδώ και χρόνια. - Σωστά. 266 00:20:19,719 --> 00:20:23,931 Η μητέρα μου είναι φυσικά νευρωτική και μέσα της Η νεολαία ονειρευόταν ακόμη και να γίνει ηθοποιός. 267 00:20:24,098 --> 00:20:28,102 Μέχρι που της το είπε ένας λογοθεραπευτής η γλώσσα της ήταν πολύ μεγάλη για το στόμα της. 268 00:20:28,269 --> 00:20:32,565 Τώρα εργάζεται για τη Νομική του συμβουλίου και τμήμα Δημοκρατικών Υπηρεσιών. 269 00:20:36,360 --> 00:20:38,404 Ένας από τους κανόνες στο γραφείο της 270 00:20:38,571 --> 00:20:40,573 - είναι ότι αν είναι τα γενέθλιά σου... - Ta-da. 271 00:20:40,740 --> 00:20:43,367 ...είσαι υπεύθυνος για να φέρετε τη δική σας τούρτα στη δουλειά. 272 00:20:43,534 --> 00:20:45,578 - Χρόνια πολλά, Τζιλ. - Ευχαριστώ. 273 00:20:47,496 --> 00:20:48,789 Όλιβερ; 274 00:20:48,956 --> 00:20:50,833 Όλιβερ, έλα εδώ. 275 00:20:51,000 --> 00:20:52,543 Έλα εδώ. 276 00:20:53,377 --> 00:20:55,379 Πού πας, Όλιβερ; 277 00:20:59,133 --> 00:21:00,926 Εντάξει, κάτσε. 278 00:21:04,221 --> 00:21:07,808 - Πάλι θυματοποιείσαι; - Όχι. Δεν είμαι ποτέ θύμα. 279 00:21:07,975 --> 00:21:09,602 Ήσουν, στο δημοτικό και τα Cubs. 280 00:21:09,769 --> 00:21:11,896 - Δεν θυμάμαι. - Ναι. Υπήρχε πολύ κλάμα. 281 00:21:12,062 --> 00:21:13,856 - Έχει σχέση με ναρκωτικά; - Πώς; 282 00:21:14,023 --> 00:21:15,900 - Δεν ξέρω. Πες μου εσύ. - Δεν είναι. 283 00:21:16,066 --> 00:21:17,943 - Οι μαθητές σου είναι τεράστιοι. - Είναι σκοτεινά. 284 00:21:18,110 --> 00:21:20,905 - Είναι αυτοτραυματισμός; - Γιατί να χτυπήσω τον εαυτό μου στα μάτια; 285 00:21:21,071 --> 00:21:23,824 - Πραγματικά δεν ξέρω. - Δεν θα το έκανα. Αυτό είναι ηλίθιο. 286 00:21:23,991 --> 00:21:26,869 Δεν πάω πουθενά μέχρι να μου πεις την αλήθεια. 287 00:21:28,788 --> 00:21:30,664 Εντάξει, τσακώθηκα. 288 00:21:30,831 --> 00:21:33,250 υπερασπιζόμουν το τιμή της κοπέλας μου. 289 00:21:33,417 --> 00:21:34,877 Εντάξει, εντάξει. 290 00:21:35,044 --> 00:21:37,004 Δεν μιλάς σοβαρά, δεν πειράζει. 291 00:21:37,171 --> 00:21:39,048 Όχι, είμαι. Έχω μια κοπέλα τώρα. 292 00:21:39,215 --> 00:21:41,091 - Αλήθεια; - Ναι. 293 00:21:41,258 --> 00:21:42,676 - Εσύ; - Ναι. 294 00:21:42,843 --> 00:21:44,303 - Αλήθεια; - Ναι. 295 00:21:44,470 --> 00:21:46,347 Φυσικά. 296 00:21:46,514 --> 00:21:48,849 Ναι, φυσικά. Εννοώ, γιατί όχι... Δεν το έκανα... 297 00:21:49,016 --> 00:21:51,936 - Πίστευες ότι ήμουν... - Όχι, δεν το έκανα. Έλα εδώ. 298 00:21:58,651 --> 00:22:01,362 Τι όμορφη μικρή κουβέντα. Τα πας τόσο καλά. 299 00:22:19,338 --> 00:22:20,297 Ετσι; 300 00:22:20,464 --> 00:22:22,341 K-nock, k-nock, μπορώ να μπω; 301 00:22:22,508 --> 00:22:25,010 Αυτό ήταν το πιο χαρούμενο Έβλεπα τον πατέρα μου χρόνια. 302 00:22:26,136 --> 00:22:29,390 Όχι πολύ καιρό πριν, ανακάλυψα ένα άδειο μπουκάλι αντικαταθλιπτικά, 303 00:22:29,557 --> 00:22:32,184 κατά τη διάρκεια μιας άλλης αναζήτησης ρουτίνας της κρεβατοκάμαρας των γονιών μου. 304 00:22:32,351 --> 00:22:35,396 Η έρευνά μου δείχνει ότι όλα ξεκίνησαν όταν απολύθηκε από τη δουλειά του 305 00:22:35,563 --> 00:22:37,481 παρουσίαση στο Ανοικτό Πανεπιστήμιο. 306 00:22:37,648 --> 00:22:39,525 Ο πατέρας μου είναι θαλάσσιος βιολόγος, 307 00:22:39,692 --> 00:22:42,653 και εισήγαγε ένα τμήμα ονομάζεται Mysteries Of The Deep. 308 00:22:42,820 --> 00:22:44,697 ΑΛΛΑ ήταν μια ανήσυχη παρουσία στην οθόνη 309 00:22:44,864 --> 00:22:47,449 και ποτέ δεν ήξερα ακριβώς τι να κάνει με τα χέρια του. 310 00:22:49,451 --> 00:22:51,871 Μετά την απόλυσή του, πέρασε αρκετές μέρες στο κρεβάτι, 311 00:22:52,037 --> 00:22:54,874 πίνοντας ζεστό λεμόνι από την ίδια κούπα και δεν το πλένω ποτέ, 312 00:22:55,040 --> 00:22:57,001 ένα βασικό σημάδι μιας από τις πτώσεις του. 313 00:22:57,167 --> 00:22:59,253 Τώρα εργάζεται στο τοπικό πανεπιστήμιο, 314 00:22:59,420 --> 00:23:01,380 κάνει μια δουλειά που δυσκολεύεται να εξηγήσει 315 00:23:01,547 --> 00:23:04,550 σε οποιονδήποτε χωρίς γνώση των ψαριών σε επίπεδο πτυχίου. 316 00:23:08,429 --> 00:23:10,306 Άκου, ελπίζω να μην σε πειράζει. 317 00:23:10,472 --> 00:23:13,392 Αλλά με ενημερώνει η μητέρα σου ότι έχεις κοπέλα. 318 00:23:13,559 --> 00:23:15,895 Υπάρχει κάτι που μπορώ να σε βοηθήσω εκεί; 319 00:23:16,061 --> 00:23:17,813 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Θα σας ενημερώσω. 320 00:23:17,980 --> 00:23:19,565 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει. 321 00:23:19,732 --> 00:23:21,567 Ναί. Ε... άκου... 322 00:23:21,734 --> 00:23:24,236 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι πολύ βαρετή, ξέρεις. 323 00:23:25,321 --> 00:23:29,700 Αλλά μια φορά... έσκισα το γιλέκο μου μπροστά σε μια γυναίκα 324 00:23:30,451 --> 00:23:33,120 και ε... ήταν πολύ αποτελεσματικό, στην πραγματικότητα. 325 00:23:33,287 --> 00:23:34,246 ξέρω. 326 00:23:34,413 --> 00:23:36,749 Προκάλεσε μια πολύ αταβιστική απάντηση. 327 00:23:36,916 --> 00:23:39,084 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να έχετε κατά νου. 328 00:23:40,586 --> 00:23:44,381 Και άκου, Σου έκανα ηχογράφηση με κασέτα. 329 00:23:45,007 --> 00:23:50,429 Είναι μια συλλογή από τραγούδια που άκουγα κατά τη διάρκεια ορισμένων από τις πρώιμες διαμορφωτικές μου σχέσεις. 330 00:23:50,596 --> 00:23:52,765 Συν μερικά πράγματα Σκέφτηκα ότι μπορείς να σκάψεις. 331 00:23:52,932 --> 00:23:56,268 Νομίζω ότι η μουσική μπορεί να κάνει τα πράγματα να φαίνονται λίγο πιο αληθινό, μερικές φορές, 332 00:23:56,435 --> 00:23:58,228 - αν ξέρετε τι εννοώ. - Ευχαριστώ. 333 00:23:58,395 --> 00:24:01,440 Έχω συμπεριλάβει και μερικά τραγούδια χωρισμού προς το τέλος, 334 00:24:01,607 --> 00:24:04,193 μόνο σε περίπτωση που τα πράγματα δεν πάνε καλά. 335 00:24:04,360 --> 00:24:09,406 Ο οποίος, προφανώς, ξέρετε, δεν είναι αυτός ο στόχος, Ωστόσο, θα σας πω, είναι πιθανό. 336 00:24:10,240 --> 00:24:12,242 Το πάθος σπάνια διαρκεί, φοβάμαι. 337 00:24:12,826 --> 00:24:14,703 Εντάξει, καλά... 338 00:24:14,870 --> 00:24:17,706 καληνυχτα και εμμ... μπραβο! 339 00:24:17,873 --> 00:24:20,584 Είναι επίτευγμα. Είναι πράγματι, κάπως. 340 00:24:20,751 --> 00:24:21,835 Καληνύχτα γιε μου. 341 00:26:01,226 --> 00:26:04,563 Η Τζορντάνα κι εγώ απολαύσαμε ένα ένδοξο αταβιστικό δεκαπενθήμερο έρωτα, 342 00:26:04,730 --> 00:26:06,982 εξευτελίζει τους δασκάλους και εκφοβίζει τους αδύναμους. 343 00:26:07,149 --> 00:26:10,652 Έχω ήδη αλλάξει αυτές τις στιγμές στα πλάνα μνήμης Super-8. 344 00:27:45,581 --> 00:27:47,833 Είναι γελοίο! Πόσο καιρό έχει περάσει; 345 00:27:48,000 --> 00:27:49,668 Δύο εβδομάδες. Είναι γελοίο! 346 00:27:49,835 --> 00:27:51,837 Δεν με ενοχλεί. Τα καταφέραμε τόσο καλά. 347 00:27:52,004 --> 00:27:55,007 Ποτέ μην παίρνετε περισσότερο από μια εβδομάδα ανάμεσα σε όλα εκτός από και να το βάλω μέσα. 348 00:27:55,174 --> 00:27:57,009 Πιάνει το τσούκι. Keiron, στήριξε με. 349 00:27:57,176 --> 00:27:59,094 - Πιάνει το τσουράκι, φίλε. - Ευχαριστώ. 350 00:27:59,261 --> 00:28:01,263 Πρόσεχε, ψάχνει. 351 00:28:04,558 --> 00:28:06,435 Ψάχνει ακόμα; 352 00:28:06,602 --> 00:28:08,187 Ναι. 353 00:28:09,396 --> 00:28:12,399 Η Ιορδανία μισεί οποιοδήποτε μέρος που θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ρομαντικό. 354 00:28:12,566 --> 00:28:15,819 Έχοντας αυτό κατά νου, την πήγα ένα από τα αγαπημένα μου βιομηχανικά κτήματα, 355 00:28:15,986 --> 00:28:17,988 για λίγη ποιότητα ένας προς έναν χρόνο. 356 00:28:27,039 --> 00:28:29,041 Αυτό είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 357 00:28:30,500 --> 00:28:32,377 Ναι, δεν είναι κακό. 358 00:28:32,544 --> 00:28:35,214 Θέλω να πω, ξέρετε, τα πάμε πολύ καλά. 359 00:28:36,215 --> 00:28:38,217 Ναι, είναι διασκεδαστικό. 360 00:28:39,384 --> 00:28:41,678 Και γινόμαστε όλο και πιο οικείοι. 361 00:28:41,845 --> 00:28:42,888 Οικείος; 362 00:28:43,055 --> 00:28:46,225 Ναι, ξέρετε, έχουμε κάνει πράγματα. Ήμασταν οικεία. 363 00:28:47,226 --> 00:28:49,228 Ήμασταν οικεία, ναι. 364 00:28:52,064 --> 00:28:54,483 Οι γονείς μου πάνε σινεμά την Πέμπτη. 365 00:28:54,650 --> 00:28:57,402 Είναι παράδοση. Πηγαίνουν κάθε Πέμπτη βράδυ. 366 00:28:57,569 --> 00:28:59,571 Αυτό που λέω λοιπόν είναι ότι είναι άδειο. 367 00:29:00,405 --> 00:29:02,741 Το σπίτι. Την Πέμπτη. Το σπίτι είναι άδειο. 368 00:29:02,908 --> 00:29:05,160 Την Πέμπτη το απόγευμα, είναι ένα άδειο σπίτι. 369 00:29:05,327 --> 00:29:07,204 Τι πιστεύετε λοιπόν; 370 00:29:07,371 --> 00:29:10,165 Μου ζητάς να έρθω και να κάνω σεξ μαζί σου; 371 00:29:10,332 --> 00:29:13,502 Αν πω ναι, αυτό μειώνεται η πιθανότητα να το θέλεις; 372 00:29:13,669 --> 00:29:16,463 Πριν απαντήσω, Θέλω μόνο να ελέγξω ένα πράγμα. 373 00:29:16,630 --> 00:29:19,091 - Ναι, σίγουρα. Τι είναι αυτό; - Είναι πολύ σοβαρό. 374 00:29:19,258 --> 00:29:23,262 Φυσικά, ναι. Προχώρα, πρέπει μπορείτε να ρωτήσετε αυτό που θέλετε να ρωτήσετε. 375 00:29:24,263 --> 00:29:25,931 Το σπίτι θα είναι άδειο; 376 00:29:30,769 --> 00:29:32,771 Γράψτε τους λόγους για τους οποίους πρέπει. 377 00:29:46,952 --> 00:29:47,953 ΕΝΤΑΞΕΙ. 378 00:29:51,081 --> 00:29:53,959 Είναι Πέμπτη. Θα πας σινεμά; Πρέπει να φύγεις. 379 00:29:54,126 --> 00:29:55,961 Αυτό φοράτε για να χαλαρώσετε; 380 00:29:56,128 --> 00:29:58,297 Ο πατέρας σου δεν θέλει να βγει έξω ξαφνικά. 381 00:29:58,463 --> 00:30:01,550 Το περίμενα με ανυπομονησία. Δεν κατάλαβα ότι θα υπήρχαν άλλοι. 382 00:30:01,717 --> 00:30:04,136 - Είναι οι γείτονές μας. - Ποιοι, οι νίντζα; 383 00:30:04,303 --> 00:30:06,888 Είναι Πέμπτη, η βραδιά του κινηματογράφου μας. Δεν είναι δωρεάν για όλους. 384 00:30:07,055 --> 00:30:09,641 Μην τους αποκαλείς νίντζα, Όλιβερ. Είναι ρατσιστικό. 385 00:30:09,808 --> 00:30:10,976 Είναι λευκός. 386 00:30:11,143 --> 00:30:13,312 Δεν με χτυπούν όπως μεγάλοι θαυμαστές του Eric Rohmer. 387 00:30:13,478 --> 00:30:16,648 Γιατί δεν πάτε και οι τρεις σας να δείτε λίγο τατουάζ στο Odeon; 388 00:30:16,815 --> 00:30:18,567 - Απλώς θα μείνω μέσα. - Πρέπει να πάτε και οι δύο. 389 00:30:18,734 --> 00:30:20,736 Τόσο αγενής, Λόιντ. 390 00:30:23,322 --> 00:30:25,324 Α, για όνομα του Θεού. 391 00:30:35,208 --> 00:30:37,085 - Ω, Γκράχαμ. - Ωχ! 392 00:30:37,252 --> 00:30:39,171 - Α, όχι πραγματικά... - Γεια σου. 393 00:30:39,338 --> 00:30:41,173 Ω, ευχαριστώ. 394 00:30:41,340 --> 00:30:43,342 είσαι καλά; 395 00:30:44,384 --> 00:30:45,844 Whoargh! 396 00:30:46,011 --> 00:30:47,262 Φαίνεσαι υπέροχος. 397 00:30:47,429 --> 00:30:49,848 - Ευχαριστώ πολύ. - Συγγνώμη που είμαι λίγο νωρίς. 398 00:30:50,015 --> 00:30:53,685 Απλώς, υπάρχει ένα φανταστικό noodle bar ακριβώς δίπλα στον κινηματογράφο. 399 00:30:53,852 --> 00:30:56,188 Η Kim-Lin και εγώ θα θέλαμε να πάρουμε εσύ και ο Λόιντ... 400 00:30:56,355 --> 00:30:58,190 - Νίντζα. - Η λιχουδιά μου. 401 00:30:58,357 --> 00:31:00,859 - Πολύ γλυκό. - Δεν χρειάζεται να πάρετε δύο αυτοκίνητα, σωστά; 402 00:31:01,026 --> 00:31:02,527 Άφθονο χώρο στο βαν. 403 00:31:02,694 --> 00:31:05,197 Σας πειράζει να πηδήξετε στο πίσω, εδώ, Lloyd; 404 00:31:08,033 --> 00:31:10,786 Πήγαινε ακριβώς εκεί, κάνε τον εαυτό σου άνετο. 405 00:31:12,329 --> 00:31:14,331 Εντάξει, φίλε; Μεγάλος. 406 00:32:29,322 --> 00:32:31,324 Ευχαριστώ που ζήσατε σε έναν γαμημένο λόφο. 407 00:32:33,493 --> 00:32:36,413 Συγγνώμη, έπρεπε να πάω στην τουαλέτα. 408 00:32:37,122 --> 00:32:39,124 Είμαι καλά τώρα. Δεν πειράζει. 409 00:32:40,292 --> 00:32:42,711 Απλώς θα το συμπληρώσω γρήγορα. 410 00:32:43,545 --> 00:32:45,547 Εκεί πάμε. 411 00:32:47,132 --> 00:32:49,718 Σε εμάς, και ένα υπέροχο βραδιά αγάπης. 412 00:32:53,305 --> 00:32:54,931 Μπορείς να κατέβεις από τους ώμους μου; 413 00:32:55,098 --> 00:32:57,100 Απλώς σε κατευθύνω, απλά... 414 00:32:58,143 --> 00:33:01,771 Εντάξει, απλά μην τα ανοίγεις. Θα σου πω πότε. Μείνε εκεί. 415 00:33:07,360 --> 00:33:09,362 -Τι, τώρα; - Ναι. 416 00:33:10,363 --> 00:33:12,491 Γαμώτο, είσαι κατά συρροή δολοφόνος. 417 00:33:13,450 --> 00:33:16,411 Λυπάμαι γι' αυτό. Δεν ήξερα αν θα σου άρεσε. 418 00:33:16,578 --> 00:33:18,872 Μπορούμε όμως να μάθουμε από αυτό. Έχω μάθει από αυτό. 419 00:33:19,039 --> 00:33:22,209 Νομίζω ότι έχεις μάθει από αυτό. Ίσως θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε ξανά. 420 00:33:22,375 --> 00:33:25,170 -Πρέπει να πάω σπίτι. - Εντάξει, ψύχραιμος. Πρέπει να πας σπίτι. 421 00:33:25,337 --> 00:33:29,424 Θα σου δώσω αυτό. Είναι απλώς ένα γράμμα Θα σου έδινα. Απλώς πάρτο. 422 00:33:29,591 --> 00:33:31,593 Δεν είναι τίποτα. 423 00:33:32,677 --> 00:33:34,596 - Συγγνώμη, αλλά... - Όχι, όχι, εγώ... Ναι... 424 00:33:34,763 --> 00:33:36,765 - Εσύ. - Εντάξει, αντίο. 425 00:33:51,404 --> 00:33:54,407 Αγαπητή Jordana, σε ευχαριστώ που με επέτρεψες εξερευνήστε το τέλειο σώμα σας. 426 00:33:54,574 --> 00:33:55,700 Θα μπορούσα να πιω το αίμα σου. 427 00:33:55,867 --> 00:33:59,037 Είσαι το μόνο άτομο που θα επέτρεπα να συρρικνωθεί σε μικροσκοπικό μέγεθος 428 00:33:59,204 --> 00:34:01,456 και κολύμπα μέσα μου σε ένα μικροσκοπικό υποβρύχιο μηχάνημα. 429 00:34:01,623 --> 00:34:04,376 Χάσαμε την παρθενιά μας αλλά δεν ήταν σαν να έχασα τίποτα. 430 00:34:04,543 --> 00:34:08,713 Είσαι πολύ καλός για μένα. Κι εσύ είσαι καλό για κανέναν. Με εκτίμηση, Όλιβερ. 431 00:34:53,133 --> 00:34:55,135 Μην γίνεσαι αλαζονικός. 432 00:35:09,566 --> 00:35:11,234 Πώς ήταν η ταινία; 433 00:35:11,401 --> 00:35:12,736 Πάω για ύπνο. 434 00:35:12,902 --> 00:35:15,447 Είναι ωραίο να βλέπεις κάτι ελαφρύ μια στο τόσο, 435 00:35:15,614 --> 00:35:17,073 που δεν χρειάζεται να σκεφτείς. 436 00:35:17,240 --> 00:35:19,075 Οι σχέσεις είναι σκληρές, έτσι δεν είναι; 437 00:35:19,784 --> 00:35:21,786 Πρέπει να είσαι στο κρεβάτι, Όλιβερ. 438 00:35:25,874 --> 00:35:29,294 Απόψε, έπεσα πάνω ένα λήμμα εγκυκλοπαίδειας για τον υπέρηχο. 439 00:35:29,461 --> 00:35:33,256 Ο υπέρηχος είναι μια ηχητική δόνηση πολύ υψηλή συχνότητα για να ακούγεται. 440 00:35:33,423 --> 00:35:36,176 Αναπτύχθηκε για πρώτη φορά για τον εντοπισμό βυθισμένα αντικείμενα - 441 00:35:36,343 --> 00:35:40,138 υποβρύχια, φορτίσεις βάθους, Ατλαντίδα και τέτοια. 442 00:35:40,305 --> 00:35:42,265 Μερικά ζώα, όπως νυχτερίδες, δελφίνια και σκύλοι 443 00:35:42,432 --> 00:35:44,768 μπορεί να ακούει εντός της συχνότητας υπερήχων. 444 00:35:44,934 --> 00:35:46,936 Αλλά κανένας άνθρωπος δεν μπορεί. 445 00:35:47,103 --> 00:35:49,773 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει πραγματικά τι σκέφτεται ή αισθάνεται κάποιος. 446 00:35:49,939 --> 00:35:51,941 Τι υπάρχει μέσα στη μαμά; 447 00:35:52,651 --> 00:35:54,027 Τι υπάρχει μέσα στον μπαμπά; 448 00:35:55,278 --> 00:35:56,946 Τι υπάρχει μέσα στην Jordana; 449 00:35:58,740 --> 00:36:01,534 Όλοι ταξιδεύουμε κάτω από το ραντάρ, μη ανιχνεύσιμο. 450 00:36:01,701 --> 00:36:03,703 Και κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό. 451 00:36:04,245 --> 00:36:07,332 - Κάποια άλλη λέξη από τον Γκράχαμ; - Τίποτα να αναφέρω, Τζάκι. 452 00:36:07,499 --> 00:36:10,168 - Πήγαμε κανονικά στον κινηματογράφο. - Πώς πήγε αυτό; 453 00:36:10,335 --> 00:36:11,586 Δύστροπο, φυσικά. 454 00:36:11,753 --> 00:36:14,339 Ο Λόιντ βουρκώθηκε γιατί βλέπαμε το Crocodile Dundee 455 00:36:14,506 --> 00:36:17,175 αντί για έναν από τους σκοτεινούς αριθμούς του, Δεν ξέρω. 456 00:36:17,342 --> 00:36:20,220 Αλλά πραγματικά γέλασα. Σκέφτηκα ότι ήταν πολύ γοητευτικό. 457 00:36:20,387 --> 00:36:23,973 Και μπορούσα να καταλάβω γιατί κάποιος σαν αυτήν θα πήγαινε για κάποιον σαν αυτόν. 458 00:36:24,140 --> 00:36:27,602 Ο Γκράχαμ είναι ακόμα πολύ ελκυστικός. Μάλλον ένιωσε να απειλείται. 459 00:36:27,769 --> 00:36:30,730 Ο Λόιντ ασχολείται υπερβολικά με τον εαυτό του να νιώθεις απειλή, Τζάκι. 460 00:36:30,897 --> 00:36:32,774 Ξέρει ότι ο Γκράχαμ ήταν η πρώτη σου αγάπη... 461 00:36:32,941 --> 00:36:34,818 - Δεν ήταν η πρώτη μου αγάπη. - Έλα. 462 00:36:34,984 --> 00:36:36,361 - Ήμουν 18. - Συγγνώμη; 463 00:36:36,528 --> 00:36:38,905 18. Κοίτα, πρέπει να φύγω. Θα σε καλέσω πίσω. 464 00:36:39,072 --> 00:36:41,157 Βασικά, θα σε δω αύριο, εντάξει. 465 00:36:43,535 --> 00:36:45,161 Λόιντ; 466 00:36:45,995 --> 00:36:47,872 Το άκουγες; 467 00:36:48,039 --> 00:36:49,916 Συγγνώμη, τι; 468 00:36:50,083 --> 00:36:52,377 Σε άκουγα να αναπνέεις, Λόιντ. 469 00:36:58,466 --> 00:37:01,553 Γιατί δεν μου το είχαν πει οι γονείς μου ότι ο Γκράχαμ ήταν η πρώτη αγάπη της μαμάς; 470 00:37:01,720 --> 00:37:05,014 Δεν είναι περίεργο που βγήκαν στον κινηματογράφο είχε καταλήξει σε τέτοιο σχίσμα. 471 00:37:05,181 --> 00:37:07,934 Μπορώ μόνο να υποθέσω το θέμα της ανταλλαγής συζύγων ανατράφηκε 472 00:37:08,101 --> 00:37:10,019 και ο μπαμπάς δεν ένιωθε έτοιμος συναισθηματικά. 473 00:37:10,937 --> 00:37:13,231 Είναι πιθανό η μαμά να απατήσει τον μπαμπά; 474 00:37:14,023 --> 00:37:15,316 Θα χωρίσουν; 475 00:37:15,483 --> 00:37:16,693 Δεν κάνουν καν κωπηλασία. 476 00:37:16,860 --> 00:37:18,862 Απλώς κάνουν συζητήσεις. 477 00:37:20,029 --> 00:37:22,699 Θα πρέπει να αυξήσω την επιτήρησή μου. 478 00:37:51,770 --> 00:37:53,772 Καληνύχτα, Όλιβερ. 479 00:38:44,989 --> 00:38:46,991 Γιάργκ, γιάργκ, γιάργκ! 480 00:38:48,326 --> 00:38:50,328 Γιάργκ, γιάργκ, γιάργκ! 481 00:38:50,787 --> 00:38:52,038 Yargh! 482 00:39:07,178 --> 00:39:09,180 Ευχαριστώ πολύ, Τζεφ. 483 00:39:09,973 --> 00:39:12,809 Σου πήρα αυτά τα βιβλία. Έχουν πραγματικά νόημα για μένα. 484 00:39:12,976 --> 00:39:16,104 Αυτό είναι το πιο ώριμο έργο του Σαίξπηρ, μίλια καλύτερα από τον Άμλετ. 485 00:39:16,271 --> 00:39:17,981 Απλά πιο ανεπτυγμένο θεματικά. 486 00:39:18,147 --> 00:39:21,860 Και αυτός είναι ο Νίτσε, ένας από τους περισσότερους σημαντικοί φιλόσοφοι της σύγχρονης εποχής. 487 00:39:22,026 --> 00:39:25,029 Δεν συμφωνώ με όλα όσα λέει αλλά κάνει μερικά ενδιαφέροντα σημεία. 488 00:39:25,196 --> 00:39:28,783 Και αυτό είναι το The Catcher In The Rye, ένα σπουδαίο σύγχρονο αμερικανικό μυθιστόρημα. 489 00:39:28,950 --> 00:39:30,827 Ο Σάλιντζερ έχει μεγάλη επιρροή. 490 00:39:30,994 --> 00:39:32,453 Γιατί το κάνεις αυτό; 491 00:39:32,620 --> 00:39:36,165 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να πάρω μερικά αμοιβαίο ενδιαφέρον, τώρα κάναμε σεξ, 492 00:39:36,332 --> 00:39:38,626 εκτός από το φτύσιμο και βάζοντας φωτιά στα πράγματα. 493 00:39:38,793 --> 00:39:40,670 Γιατί θα ήθελα να γίνω περισσότερο σαν εσένα; 494 00:39:40,837 --> 00:39:43,006 Απλά προσπάθησε να μην σπάσεις τις ράχες ή τις καίνε. 495 00:39:43,172 --> 00:39:46,676 Πρέπει να μπούμε μέσα. Ξεκινάει σε μια ώρα. Θέλω να πάρω μια καλή θέση. 496 00:39:49,470 --> 00:39:51,472 Είναι αγένεια να αφήνεις μια ταινία πριν τελειώσει. 497 00:39:51,639 --> 00:39:52,891 - Σε ποιον; - Οι κινηματογραφιστές. 498 00:39:53,057 --> 00:39:54,434 - Πώς ξέρουν; - Απλώς το κάνουν. 499 00:39:54,601 --> 00:39:56,227 - Πώς; - Το κάνουν. 500 00:39:56,394 --> 00:39:59,522 - Δεν ακουγόταν καν ήχος. - Δεν προοριζόταν ποτέ να γίνει. 501 00:39:59,689 --> 00:40:01,816 - Τότε γιατί το έγραψαν; -Φίλησέ με. 502 00:40:02,692 --> 00:40:04,277 Φύγε από μένα! 503 00:40:05,028 --> 00:40:07,405 -Τι κάνεις; - Απλά φίλησε με. 504 00:40:07,572 --> 00:40:09,782 Πάρε το διάολο από πάνω μου, φρικιό. 505 00:40:14,871 --> 00:40:16,706 Αυτό ήταν γελοίο. 506 00:40:16,873 --> 00:40:18,291 "Φίλησέ με!" Ποιος το λέει αυτό; 507 00:40:18,458 --> 00:40:21,127 - Ήταν ένα φιλί. Προσπάθησα να είμαι ρομαντική. - Τι στο διάολο; 508 00:40:21,294 --> 00:40:23,755 -Μου τσάκιζες το πρόσωπο. - Ναι, με ρομαντικό τρόπο. 509 00:40:23,922 --> 00:40:25,381 Δεν έχω διάθεση. 510 00:40:27,383 --> 00:40:30,136 Φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο ότι η μαμά έχει σχέση. 511 00:40:30,303 --> 00:40:33,681 Γιατί αλλιώς θα ήταν στο κομμωτήριο με τον Γκράχαμ τον νίντζα; 512 00:40:33,848 --> 00:40:36,434 Μάλλον φροντίζει όλους τους υποψήφιους σεξουαλικούς του συντρόφους 513 00:40:36,601 --> 00:40:39,812 είναι φρέσκα στο σαλόνι πριν τα εμποτίσετε με ένα παιδί αγάπης νίντζα. 514 00:40:39,979 --> 00:40:40,688 Υγεία. 515 00:40:40,855 --> 00:40:44,317 Η μαμά κανονικά απλώς παίρνει ένα τελείωμα από τη συνεργάτιδά της Jackie. 516 00:40:44,901 --> 00:40:48,071 Αλλά τώρα το σκέφτομαι, ανέφερε τα μαλλιά της τις προάλλες. 517 00:40:49,030 --> 00:40:50,907 Είχα μακριά μαλλιά όπως εκείνη. 518 00:40:51,074 --> 00:40:51,908 Χμ; 519 00:40:52,075 --> 00:40:53,952 Είχα μακριά μαλλιά, θυμάσαι; 520 00:40:54,118 --> 00:40:55,995 Χμ, ναι. 521 00:40:56,162 --> 00:40:59,123 - Όμορφη, έτσι δεν είναι; - Δεν ξέρω. 522 00:40:59,290 --> 00:41:01,292 Σου αρέσουν τα μακριά μαλλιά μου; 523 00:41:01,918 --> 00:41:03,920 - Ε... - Ή κοντός όπως τώρα; 524 00:41:05,046 --> 00:41:08,466 Λοιπόν, ξέρεις... Μου αρέσουν τα μαλλιά σου όσο μακριά κι αν είναι. 525 00:41:08,633 --> 00:41:10,301 Το προτιμήσατε όμως καιρό; 526 00:41:10,468 --> 00:41:11,844 Είτε έτσι είτε αλλιώς είναι καλό. 527 00:41:12,011 --> 00:41:13,304 Καμία γνώμη. 528 00:41:13,471 --> 00:41:15,348 Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς. 529 00:41:15,515 --> 00:41:18,059 Οπότε δεν θα σε ενοχλούσε αν τα ξυρισα ολα? 530 00:41:18,226 --> 00:41:19,602 Όχι αν σε έκανε χαρούμενο. 531 00:41:19,769 --> 00:41:21,813 Αν θέλετε να ξυρίσετε τα δικά σας μαλλιά, θα έπρεπε. 532 00:41:21,980 --> 00:41:25,108 Γιατί να ξυρίσω τα μαλλιά μου, Λόιντ; Τι ηλίθια ιδέα. 533 00:41:26,859 --> 00:41:28,194 Ναι. 534 00:41:29,320 --> 00:41:32,782 Μπορώ να φανταστώ τη μαμά μου να φεύγει ήρεμα μια μέρα ενώ ο μπαμπάς τη βοηθά να μαζέψει. 535 00:41:34,450 --> 00:41:36,327 Λοιπόν... έχεις σχέδια; 536 00:41:36,494 --> 00:41:38,371 Όχι, όχι πραγματικά. 537 00:41:38,538 --> 00:41:40,415 Όχι απλά... 538 00:41:40,581 --> 00:41:42,583 δείτε πώς πάει, αλήθεια. 539 00:42:15,241 --> 00:42:17,618 Σκοπεύετε να ντυθείτε σήμερα; 540 00:42:17,785 --> 00:42:20,246 - Θέλεις να πάρεις το αυτοκίνητο; - Ωραία. 541 00:42:20,413 --> 00:42:24,000 Θα πάω να δουλέψω από το σπίτι σήμερα οπότε αν θέλεις να πάρεις το αυτοκίνητο... 542 00:42:25,793 --> 00:42:28,588 Σχεδίαζα να πάω να δω μια από τις ομιλίες του Γκράχαμ απόψε. 543 00:42:28,755 --> 00:42:30,131 - Εντάξει. - Δεν σε πειράζει; 544 00:42:30,298 --> 00:42:33,051 - Γιατί να με πειράζει; - Σημαίνει απλώς ότι δεν θα είμαι μέσα απόψε. 545 00:42:33,217 --> 00:42:36,095 - Θα φροντίσω να κρατήσω τον εαυτό μου απασχολημένο. - Όλιβερ, έρχεσαι; 546 00:42:36,262 --> 00:42:38,639 - Θα ήθελα μια στιγμή με τον πατέρα μου. - Υπέροχο. 547 00:42:38,806 --> 00:42:40,808 Θα σε δω στο αμάξι. 548 00:42:45,646 --> 00:42:47,607 Νομίζω ότι η μαμά μπορεί να έχει σχέση. 549 00:42:47,774 --> 00:42:49,776 Μπορείτε να κλείσετε τη βρύση, παρακαλώ; 550 00:42:51,235 --> 00:42:54,572 Την είδα στην πόλη με τον Γκράχαμ και την άκουσα εκείνη στο τηλέφωνο μιλώντας για εκείνον. 551 00:42:54,739 --> 00:42:56,407 Δεν πρέπει να κατασκοπεύεις ανθρώπους. 552 00:42:56,574 --> 00:42:59,869 Μόλις τα είδα και κατά λάθος σήκωσε το τηλέφωνο. Δεν ανησυχείς; 553 00:43:00,036 --> 00:43:02,371 - Ο Γκράχαμ είναι παλιός φίλος της μαμάς. - Συναντήθηκαν. 554 00:43:02,538 --> 00:43:04,373 - Ναι. - Ώστε συγχωρείτε αυτή την υπόθεση; 555 00:43:04,540 --> 00:43:07,877 Δεν υπάρχει καμία υπόθεση. Είναι απλά ένας μάγκας Έκλεψα τη μητέρα σου. 556 00:43:08,044 --> 00:43:10,338 Οπότε παραδέχεσαι ότι έχουν ιστορία; 557 00:43:10,505 --> 00:43:12,965 Νομίζω ότι πρέπει να πας στη μητέρα σου τώρα, εντάξει; 558 00:43:18,513 --> 00:43:20,473 - Ευχαριστώ, μαμά. - Ένα δευτερόλεπτο, είμαστε νωρίς. 559 00:43:20,640 --> 00:43:22,517 Πώς είναι τα πράγματα με την Jordana; 560 00:43:22,683 --> 00:43:23,935 Πρόστιμο. 561 00:43:24,102 --> 00:43:27,897 - Θα μας αφήσεις ποτέ να τη γνωρίσουμε; - Ίσως αν πάθεις μια θανατηφόρα ασθένεια. 562 00:43:28,064 --> 00:43:30,066 Δηλαδή τα πράγματα είναι σοβαρά μεταξύ σας; 563 00:43:30,233 --> 00:43:33,820 Μπορεί να φαίνεται μεγάλο θέμα τώρα, αλλά είναι μάλλον δεν θα έχει σημασία όταν είσαι στην ηλικία μου. 564 00:43:33,986 --> 00:43:34,695 38; 565 00:43:34,862 --> 00:43:37,073 - Πρόσεχε μόνο. - Χρησιμοποιώ πάντα προφυλακτικά. 566 00:43:37,240 --> 00:43:38,116 Καλός. 567 00:43:38,282 --> 00:43:41,869 Ξέρεις ότι ο πατέρας σου και εγώ περνούν λίγο δύσκολες στιγμές. 568 00:43:42,036 --> 00:43:45,373 Και θέλω να ξέρεις σας ευχαριστούμε πολύ που προσπαθείτε να βοηθήσετε. 569 00:43:45,540 --> 00:43:48,292 - Δεν προσπαθώ να βοηθήσω. - Είσαι ένας δυνατός ψιθυριστής. 570 00:43:48,459 --> 00:43:50,336 Δεν πρέπει να κατασκοπεύεις ανθρώπους. 571 00:43:50,503 --> 00:43:52,380 Γιατί συναντήσατε τον Γκράχαμ; 572 00:43:52,547 --> 00:43:56,509 Ο Γκράχαμ είναι παλιός φίλος και τον είχε προβλήματα σχέσης με την Kim-Lin. 573 00:43:56,676 --> 00:43:58,553 Χρειαζόταν κάποιον με τον οποίο θα μπορούσε να μιλήσει. 574 00:43:58,719 --> 00:44:01,430 - Δηλαδή μπορεί να είναι εργένης σύντομα; - Αντίο, Όλιβερ. 575 00:44:06,310 --> 00:44:07,353 - Μαμά; - Ναι; 576 00:44:07,520 --> 00:44:08,938 Ποιον θα έσωζες πρώτο σε μια φωτιά, 577 00:44:09,105 --> 00:44:12,650 δεδομένης της υποθετικής κατάστασης ότι ο μπαμπάς και εγώ ήμασταν εξίσου δύσκολο να σωθούν; 578 00:44:13,276 --> 00:44:15,736 Θα πήγαινα για σένα αλλά θα το έκανα νιώθεις άσχημα για τον πατέρα σου. 579 00:44:15,903 --> 00:44:17,780 ΕΝΤΑΞΕΙ. 580 00:44:32,920 --> 00:44:34,797 -Φίλησέ με! - Τι; 581 00:44:35,965 --> 00:44:38,176 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπες. 582 00:44:38,342 --> 00:44:41,220 Δεν το είπα σε υψηλούς τόνους... σαν ένα μικρό ποντίκι. 583 00:44:41,387 --> 00:44:43,472 - Το έκλαψες. - Έλα, αργήσαμε. 584 00:44:46,642 --> 00:44:49,562 - Αυτό το χάσμα μειώνεται κάθε μέρα. -Τι κάνεις απόψε; 585 00:44:49,729 --> 00:44:51,397 Είμαι απασχολημένος απόψε. 586 00:44:51,564 --> 00:44:52,982 Κάνοντας τι; 587 00:44:53,149 --> 00:44:54,817 Όπως και στο, έχω πράγματα να κάνω. Απασχολημένος. 588 00:44:54,984 --> 00:44:57,695 Όχι, δεν έχεις ποτέ τίποτα να κάνεις. Τι κάνεις; 589 00:44:58,738 --> 00:45:00,740 Τι είναι το φως; 590 00:45:01,490 --> 00:45:02,992 Τι είναι το φως; 591 00:45:04,785 --> 00:45:07,663 Πόσο σημαντικό είναι το φως; 592 00:45:09,081 --> 00:45:11,167 Εντάξει, ας το σκεφτούμε λίγο. 593 00:45:11,334 --> 00:45:15,671 Επειδή φαίνεται πολύ βασικό και μπανάλ αλλά δεν είναι. Είναι φορτωμένο. 594 00:45:15,838 --> 00:45:17,548 Είναι μια ματωμένη βόμβα. 595 00:45:18,424 --> 00:45:23,221 Νομίζω ότι το φως είναι μάλλον το πιο σημαντικό δώρο που έχουμε 596 00:45:23,387 --> 00:45:25,264 από το σύμπαν. 597 00:45:25,431 --> 00:45:28,726 Και αν ρωτούσες κανένα ευφυής αιματηρός συγγραφέας, 598 00:45:29,518 --> 00:45:32,855 όπως ο καθηγητής Χόκινγκ ή οποιονδήποτε παρόμοιο, 599 00:45:34,232 --> 00:45:36,234 θα μπορούσε να σου μιλήσει... 600 00:45:36,776 --> 00:45:40,613 για περίπου, δεν ξέρω, ένα χρόνο... 601 00:45:40,780 --> 00:45:42,949 σχεδόν αιματηρό φως! 602 00:45:43,532 --> 00:45:47,036 Δεν θέλουμε να είμαστε στο σκοτάδι, 603 00:45:47,203 --> 00:45:48,955 που ταλανίζουν. 604 00:45:49,121 --> 00:45:50,998 Αυτό είναι σίγουρο. 605 00:45:51,165 --> 00:45:53,042 Πώς είναι ο πατέρας μου για να διαγωνιστεί; 606 00:45:53,209 --> 00:45:55,086 Η μόνη φορά που τον είδα να μαγεύει ένα δωμάτιο 607 00:45:55,253 --> 00:45:58,881 ήταν όταν μίλησε για η εξαφάνιση ενός γιγάντιου οξύρρυγχου. 608 00:45:59,090 --> 00:46:01,926 Οι οξύρρυγχοι είναι βασιλικά ψάρια, από τον 14ο αιώνα, 609 00:46:02,093 --> 00:46:04,428 και, αν πιαστεί, γίνονται ιδιοκτησία του Στέμματος. 610 00:46:04,595 --> 00:46:07,431 Λοιπόν, ναι, θεραπεύουμε το θέμα ως ύποπτο. 611 00:46:09,684 --> 00:46:11,477 Πόσο βάθος είναι ο ωκεανός; 612 00:46:11,644 --> 00:46:15,982 Επτά μίλια στο βαθύτερο σημείο του, αλλά κατά μέσο όρο, έξι μίλια κατά κανόνα. 613 00:46:16,524 --> 00:46:18,401 Αλλά κανένα ψάρι δεν μπορούσε να ζήσει εκεί κάτω. 614 00:46:18,567 --> 00:46:21,946 Δεν υπάρχει φως, φυσικά, και η πίεση είναι πολύ μεγάλη. 615 00:46:22,113 --> 00:46:24,615 Όποιος άνθρωπος βρήκε τους εαυτούς τους σε αυτό το επίπεδο, 616 00:46:24,782 --> 00:46:26,659 Λοιπόν, θα πέθαιναν αμέσως. 617 00:46:26,826 --> 00:46:29,578 Θα εκραγούν. Δεν θα είχαν ευκαιρία. 618 00:46:29,745 --> 00:46:31,622 Απαντώντας όμως στην ερώτησή σου, 619 00:46:31,789 --> 00:46:34,250 ο ωκεανός είναι έξι μίλια βάθος. 620 00:46:37,628 --> 00:46:39,463 Είμαι ένα πρίσμα. 621 00:46:39,630 --> 00:46:41,632 Αυτό δεν είναι τρελλό. 622 00:46:42,300 --> 00:46:45,219 ΕΝΤΑΞΕΙ; Είμαι ένα πρίσμα, είμαι ελαφρύ. 623 00:46:45,928 --> 00:46:47,930 Είμαι διαυγής. 624 00:46:48,514 --> 00:46:50,766 Είμαι συναρπαστική και νόστιμη. 625 00:46:50,933 --> 00:46:53,227 Ευχαριστώ πολύ για σήμερα. Ήσασταν φανταστικοί. 626 00:47:07,658 --> 00:47:08,826 Μπράβο. 627 00:47:08,993 --> 00:47:11,329 - Φαινόταν να πάει πολύ καλά. - Ω, ναι, ναι. 628 00:47:11,495 --> 00:47:13,372 Νομίζω ότι... 629 00:47:13,539 --> 00:47:16,000 - Τους άρεσε. - Το χάρηκες; 630 00:47:16,167 --> 00:47:17,835 Απολύτως. 631 00:47:18,461 --> 00:47:20,004 Πολλά να λάβεις. 632 00:47:20,171 --> 00:47:22,048 - Μα ήταν ανόητο, σωστά; - Όχι, όχι. 633 00:47:22,214 --> 00:47:24,133 - Νομίζεις ότι είμαι ανόητος; - Όχι, δεν το κάνω. 634 00:47:24,300 --> 00:47:26,886 - Είναι εντάξει. - Δεν το κάνω. Δεν το κάνω. 635 00:47:27,720 --> 00:47:29,722 Δεν το ζήτησα, Τζιλ. 636 00:47:30,514 --> 00:47:33,684 Αυτό το δώρο είναι... Είναι σαν ένα βάρος για μένα. 637 00:47:33,851 --> 00:47:34,727 Σίγουρος. 638 00:47:34,894 --> 00:47:37,271 Ναι, πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 639 00:47:39,982 --> 00:47:41,859 Χώρισα με την Κιμ-Λιν. 640 00:47:42,026 --> 00:47:44,028 Ω, όχι. Ω, αγαπητέ. 641 00:47:44,195 --> 00:47:45,988 Αφήστε την να φύγει. 642 00:47:46,155 --> 00:47:48,407 - Ήταν νέα, σωστά; - Πραγματικά λυπάμαι. 643 00:47:48,574 --> 00:47:51,494 - Είναι όλα καλά. - Τέλος πάντων, καλύτερα... Καλύτερα να πάω. 644 00:47:51,660 --> 00:47:53,704 - Θα έρθετε την επόμενη εβδομάδα; - Ε... 645 00:47:54,330 --> 00:47:56,332 - Μπορώ; - Καλύτερα. 646 00:47:56,499 --> 00:47:58,834 Σίγουρος. Θα ελέγξω το ημερολόγιό μου. 647 00:47:59,001 --> 00:48:01,587 - Φέρε τον Λόιντ. -Εμ... 648 00:48:01,754 --> 00:48:03,756 ΟΚ. Δεν νομίζω ότι είναι πραγματικά... 649 00:48:05,383 --> 00:48:06,967 ...το φλιτζάνι του... θα ρωτήσω. 650 00:48:07,134 --> 00:48:09,011 Αν τον ρωτήσεις... 651 00:48:09,178 --> 00:48:11,180 θα έρθει. 652 00:48:14,225 --> 00:48:16,102 - Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Σωστά. 653 00:48:16,268 --> 00:48:18,979 - Ευχαριστώ και πάλι. Είσαι πολύ καλός. - Τσάο, Τζιλ. 654 00:48:19,146 --> 00:48:21,107 - Πρόσεχε τον εαυτό σου. - Ευχαριστώ. 655 00:48:22,441 --> 00:48:24,443 Αντίο. 656 00:48:34,328 --> 00:48:36,330 σε παρακολουθώ. 657 00:48:39,917 --> 00:48:42,420 Και με το να είσαι σε ισορροπία με τα χρώματα γύρω τους, 658 00:48:42,586 --> 00:48:44,797 με υγιές χρώμα λάμπουν γύρω από τον εαυτό τους, 659 00:48:44,964 --> 00:48:46,841 ζουν μια ολοκληρωμένη ζωή. 660 00:48:47,007 --> 00:48:52,430 Όταν λοιπόν βρίσκεσαι σε κρίση, δεν συμβαίνει νιώστε ότι τα κύματα πέφτουν πάνω σας, 661 00:48:52,888 --> 00:48:56,517 είναι σαν να μπορείς να σταθείς κάτω από αυτά τα κύματα 662 00:48:56,684 --> 00:48:58,561 και αφήστε τους να κάνουν τις δουλειές τους, 663 00:48:58,727 --> 00:49:03,816 και μετά πάρε μια πετσέτα και στέγνωσε φύγετε και συνεχίστε τη μέρα σας. 664 00:49:03,983 --> 00:49:05,401 Αυτό σημαίνει. 665 00:49:06,193 --> 00:49:07,611 Η μαμά μου είναι ο ακριβής τύπος ανθρώπου 666 00:49:07,778 --> 00:49:10,197 ποιος είναι επιρρεπής σε αυτή τη μυστικιστική μαλακία. 667 00:49:10,364 --> 00:49:12,116 Μπορώ να τη φανταστώ να λέει στη Τζάκι στη δουλειά 668 00:49:12,283 --> 00:49:13,451 πώς είναι λίγο υπερβολικό 669 00:49:13,617 --> 00:49:15,119 αλλά υπάρχει κάτι σε αυτό. 670 00:49:15,286 --> 00:49:17,163 Αν ο μπαμπάς μου ακτινοβολούσε ένα χρώμα, 671 00:49:17,329 --> 00:49:19,373 θα ήταν ώχρα ή κέλυφος αυγού. 672 00:49:20,583 --> 00:49:23,544 Ξέρει τον αριθμό για την λακκούβα γραμμή βοήθειας από καρδιάς. 673 00:49:23,711 --> 00:49:26,714 Έχει διάμετρο περίπου ένα πόδι. Είναι λίγο ανησυχητικό. 674 00:49:27,548 --> 00:49:28,632 Λακκούβα. 675 00:49:28,799 --> 00:49:31,594 Ναι, έτσι είναι, Λόιντ Τέιτ. Ω, γεια, πώς είσαι; 676 00:49:31,760 --> 00:49:35,473 Ήταν ο πρώτος άνθρωπος στο χωριό μας για να τοποθετήσετε διπλά τζάμια. 677 00:49:38,642 --> 00:49:39,727 Είναι από τον μπαμπά. 678 00:49:39,894 --> 00:49:41,770 Καταστρέφει κάθε Χριστούγεννα. 679 00:49:41,937 --> 00:49:43,939 Είναι ένας βραστήρας. 680 00:49:45,149 --> 00:49:46,025 Μεγάλος. 681 00:49:46,192 --> 00:49:48,611 ...πόσο εξαιρετικοί είναι. 682 00:49:49,445 --> 00:49:51,447 Επειδή το έχουν ξεχάσει, σωστά; 683 00:49:52,490 --> 00:49:55,075 Ίσως ήρθε η ώρα για τον μπαμπά να του ξανασκίσει το γιλέκο. 684 00:49:55,242 --> 00:49:58,496 Θέλω να πω, είναι λίγο υπερβολικό, αλλά νομίζω ότι υπάρχει κάτι σε αυτό. 685 00:49:58,662 --> 00:50:00,331 Ναι, ναι. Καλή προσέλευση, ήταν; 686 00:50:00,498 --> 00:50:02,082 Βγαίνω για λίγο. 687 00:50:02,833 --> 00:50:06,378 Η ερώτηση ήταν, να το πω στην Τζορνάνα σχετικά με αυτήν την κατάσταση Graham; 688 00:50:06,545 --> 00:50:08,422 Εννοώ, κάναμε σεξ. 689 00:50:08,589 --> 00:50:11,467 Δεν θα χαλούσε τα πράγματα αν συγκινηθώ ξαφνικά; 690 00:50:14,845 --> 00:50:17,723 Αποφάσισα να απαλύνω το χτύπημα με κάποιο ελαφρύ εμπρησμό. 691 00:50:22,520 --> 00:50:24,647 Δεν μιλάς πολύ για τους γονείς σου. 692 00:50:24,813 --> 00:50:28,734 - Δηλαδή, ανεβαίνουν; - Ναι, ανεβαίνουν. 693 00:50:28,901 --> 00:50:32,905 Ανεβαίνουν και οι δικοί μου. Είναι καλό, έτσι δεν είναι; Είναι σημαντικό να συνεχίσουν. 694 00:50:33,072 --> 00:50:35,658 Οπότε όλα είναι καλά στο σπίτι, όλα καλά; 695 00:50:35,824 --> 00:50:37,868 Γιατί όλα είναι καλά μαζί μου. 696 00:50:39,078 --> 00:50:41,163 Βασικά, η μαμά μου δεν είναι καλά αυτή τη στιγμή. 697 00:50:41,330 --> 00:50:42,998 Ανεβαίνουν, ξέρεις. 698 00:50:43,165 --> 00:50:44,750 Αυτό είναι το κύριο πράγμα. 699 00:50:45,709 --> 00:50:46,877 Ναι. 700 00:50:49,129 --> 00:50:51,257 Συγγνώμη, είπες ότι η μαμά σου δεν ήταν καλά; 701 00:50:51,423 --> 00:50:52,299 Ναι. 702 00:50:53,968 --> 00:50:55,970 Γιατί, τι φταίει; 703 00:50:56,804 --> 00:50:58,681 Έχει... 704 00:50:58,847 --> 00:51:01,892 λέγεται... μυελοβλάστωμα. 705 00:51:06,647 --> 00:51:08,315 Τι σημαίνει αυτό; 706 00:51:09,400 --> 00:51:11,402 Σημαίνει ότι έχει όγκο στον εγκέφαλο. 707 00:51:15,155 --> 00:51:16,574 Ω, όχι. 708 00:51:20,744 --> 00:51:23,163 Η εμπιστοσύνη στην Jordana ήταν πλέον αδύνατη. 709 00:51:23,998 --> 00:51:25,583 Η μητέρα της είχε καρκίνο. 710 00:51:25,749 --> 00:51:30,337 Και στις κορυφαίες ατού των γονικών προβλημάτων, Ο καρκίνος νικάει την πιθανή απιστία. 711 00:51:31,964 --> 00:51:34,258 Θα έπρεπε να ταξιδέψω αυτόν τον δρόμο κρυφά, 712 00:51:34,425 --> 00:51:36,093 χωρίς βοήθεια, 713 00:51:36,260 --> 00:51:38,012 αποστάτης, 714 00:51:38,178 --> 00:51:40,097 μοναχικός σαμουράι. 715 00:52:14,131 --> 00:52:16,675 Τα πράγματα ήταν πολύ λιγότερο διασκεδαστικά από τότε Η μητέρα της Jordana μπορεί να πεθάνει 716 00:52:16,842 --> 00:52:19,511 και ο γάμος των γονιών μου άρχισε να καταρρέει. 717 00:52:19,678 --> 00:52:22,306 Δουλεύω σε στρατηγικές για να λύσετε και τα δύο προβλήματα. 718 00:52:22,473 --> 00:52:26,018 αγόρασα στον μπαμπά μου ένα νέο aftershave, αλλά ζωγραφίζω ένα κενό στον καρκίνο. 719 00:52:31,023 --> 00:52:34,234 Είσαι γαμημένος. Ακόμα κι αν η μαμά της είναι τερματικό, μπορεί να διαρκέσει ακόμα χρόνια. 720 00:52:34,401 --> 00:52:35,653 Σας παρακαλώ, Τσιπ, σκάσε. 721 00:52:35,819 --> 00:52:37,571 Δεν είναι αυτό για το οποίο έχετε εγγραφεί. 722 00:52:37,738 --> 00:52:40,574 Πρόκειται για το να βουτήξεις το φυτίλι σου. Το έκανες, το παιχνίδι τελείωσε. 723 00:52:40,741 --> 00:52:42,826 Δεν θα έχει καμία διάθεση να σβήσει άλλο. 724 00:52:42,993 --> 00:52:44,411 Τέρμα πια για γιορτινή καταγραφή για εσάς, 725 00:52:44,578 --> 00:52:47,831 σε αντίθεση με εμένα, που θα κυλάω σε αυτό καθ' όλη τη διάρκεια της εορταστικής περιόδου. 726 00:52:47,998 --> 00:52:49,958 Προετοιμάζετε πραγματικά αυτές τις γραμμές; 727 00:52:50,125 --> 00:52:52,002 Απλώς χωρίζω τις γραμμές καθώς μου έρχονται. 728 00:52:52,169 --> 00:52:54,963 Πρέπει να κλείσεις τα σκατά. Keiron, πάρε την πλάτη μου. 729 00:52:55,130 --> 00:52:56,965 - Με εξαιρετική προκατάληψη. - Ευχαριστώ. 730 00:52:57,132 --> 00:53:00,344 -Τίποτα δεν έχει αλλάξει. -Κάνε ότι θέλεις. Θυμηθείτε δύο πράγματα: 731 00:53:00,511 --> 00:53:02,346 ένα - μεταχειριστείτε τους κακούς, κρατήστε τους έντονους. 732 00:53:02,513 --> 00:53:04,390 Δύο - μην ανακατεύετε οικογένεια και θάμνο. 733 00:53:04,556 --> 00:53:07,851 Φύγε στο διάολο από εδώ. Καλά Χριστούγεννα. Να περάσετε καλά. 734 00:53:09,061 --> 00:53:10,354 Είστε εντάξει; 735 00:53:10,521 --> 00:53:13,899 Πρέπει να κλείσεις αυτή τη μαλακία. Είναι γελοίο. 736 00:54:04,074 --> 00:54:06,785 Έχω αναλάβει το καθήκον μου ως φίλος σοβαρά. 737 00:54:06,952 --> 00:54:09,747 Χθες το βράδυ, ξαναδιάβασα το βιβλίο Θέλω μόνο ό,τι καλύτερο για σένα. 738 00:54:09,913 --> 00:54:11,415 Θυμήθηκα ένα κεφάλαιο που λέει: 739 00:54:20,299 --> 00:54:25,053 Είναι λοιπόν προς το συμφέρον της Jordana ότι ο σκύλος της πεθάνει πριν πεθάνει η μητέρα της. 740 00:54:25,220 --> 00:54:27,097 Τότε μπορούμε να επαναφέρουμε τα πράγματα στη σωστή τους τροχιά. 741 00:54:33,604 --> 00:54:35,439 Όλιβερ Τέιτ. 742 00:54:35,606 --> 00:54:37,608 Εντάξει, ηρέμησε. 743 00:54:38,776 --> 00:54:41,653 Τι συνέβη; 744 00:54:43,030 --> 00:54:45,240 Δεν χρειαζόταν να δηλητηριαστεί ο σκύλος της Τζορντάνα 745 00:54:45,407 --> 00:54:47,910 γιατί ο σκύλος της Τζορντανά μόλις χτυπήθηκε από τρένο. 746 00:54:48,076 --> 00:54:50,954 Έξυσα τα λείψανά του στον κάδο απορριμμάτων που είχα φέρει. 747 00:54:51,121 --> 00:54:54,625 Ο θάνατος ενός κατοικίδιου το κάνει πιο εύκολο να αποδεχτεί τον θάνατο ενός γονέα. 748 00:54:54,792 --> 00:54:58,462 Μπορούσα να νιώσω την ένταση μεταξύ Η Jordana κι εγώ αρχίζουμε να ξεφεύγουμε. 749 00:55:12,476 --> 00:55:13,352 Ωχ! 750 00:55:13,519 --> 00:55:15,687 Όχι, φυσικά, λυπάμαι. εγω απλα... 751 00:55:15,854 --> 00:55:17,856 σκέφτηκα... 752 00:55:20,025 --> 00:55:22,027 Πρέπει να τον θάψουμε. 753 00:55:23,320 --> 00:55:24,988 Όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει. 754 00:55:25,155 --> 00:55:27,324 Οι αλεπούδες ξεθάβουν νεκρά ζώα και τα τρώνε. 755 00:55:28,659 --> 00:55:30,661 Τι να κάνουμε λοιπόν; 756 00:55:33,205 --> 00:55:35,958 Λοιπόν, υπάρχει αυτό το πράγμα συνήθιζαν να κάνουν οι Βίκινγκς. 757 00:55:44,842 --> 00:55:46,718 Ο Τζουντ θα ήθελε να σε γνωρίσει. 758 00:55:46,885 --> 00:55:48,595 - Ποιος είναι ο Τζουντ; - Η μαμά μου. 759 00:55:48,762 --> 00:55:50,514 Από πότε την αποκαλείς Jude; 760 00:55:50,681 --> 00:55:52,516 Επειδή μπορεί να πεθάνει σε δύο εβδομάδες. 761 00:55:52,683 --> 00:55:53,976 Δικαίωμα. 762 00:55:55,018 --> 00:55:57,020 Λοιπόν, θέλεις να έρθεις; 763 00:56:01,900 --> 00:56:05,320 Οι Bevans είχαν χριστουγεννιάτικο δείπνο νωρίς σε περίπτωση που ήταν το τελευταίο που είχαν. 764 00:56:05,487 --> 00:56:07,698 Ήλπιζα ότι δεν θα ήταν, γιατί η γαλοπούλα ήταν αρκετά στεγνή 765 00:56:07,865 --> 00:56:10,409 και τα στόμια είχαν γίνει χυλώδη και εκτός εστίασης. 766 00:56:10,576 --> 00:56:11,869 Αυτό είναι κράξιμο, αγάπη. 767 00:56:12,035 --> 00:56:13,704 Ναι, είναι υπέροχο. Ευχαριστώ, κυρία Bevan. 768 00:56:13,871 --> 00:56:16,331 Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση. Είναι ο Τζουντ. 769 00:56:16,498 --> 00:56:19,793 Λοιπόν, ακούω από το κοριτσάκι μου ότι της έχεις κλέψει την καρδιά. 770 00:56:19,960 --> 00:56:20,669 Μπαμπάς... 771 00:56:20,836 --> 00:56:23,589 Να σου πω, αν είσαι αρκετά τυχερός να βρεις έναν άγγελο, 772 00:56:26,633 --> 00:56:29,052 κράτα την με όλα όσα έχεις. 773 00:56:30,637 --> 00:56:32,639 Ω, αυτά τα γαμημένα φώτα! 774 00:56:35,767 --> 00:56:37,769 Φτηνές σκατά. 775 00:56:41,440 --> 00:56:43,442 Ω, έλα. 776 00:56:44,401 --> 00:56:48,113 Συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι ήδη νεκρός. 777 00:56:48,280 --> 00:56:49,573 Ερχομαι. 778 00:56:49,740 --> 00:56:51,992 Θα χρειαζόταν περισσότερο από κάποιο ανόητο όγκο να με σκοτώσει. 779 00:56:52,159 --> 00:56:54,828 -Μπορεί και όχι. - Α, έλα τώρα. Μην είσαι χαζός. 780 00:56:57,456 --> 00:56:59,458 - Συγγνώμη. - Εντάξει. 781 00:57:00,042 --> 00:57:02,044 Ω, δεν πειράζει αγάπη μου. Ssh. 782 00:57:03,629 --> 00:57:04,755 - Έλα εδώ. - Συγγνώμη, αγάπη. 783 00:57:04,922 --> 00:57:06,131 είσαι καλά; Ερχομαι. 784 00:57:06,298 --> 00:57:07,674 - Έλα. - Συγγνώμη, συγγνώμη. 785 00:57:07,841 --> 00:57:08,592 Συγνώμη. 786 00:57:08,759 --> 00:57:09,801 - Εντάξει; - Ναι. 787 00:57:09,968 --> 00:57:12,095 Είμαι καλά. Είμαι καλά. Δώσε μας μια παρατήρηση. 788 00:57:12,930 --> 00:57:14,598 Άκου... Ευχαριστώ. 789 00:57:14,765 --> 00:57:16,391 Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου. 790 00:57:16,558 --> 00:57:19,853 Σας ευχαριστώ που φροντίζετε την Jordana, για το περπάτημα μέσα από τη φωτιά μαζί της. 791 00:57:20,020 --> 00:57:21,647 - Ευχαριστώ. Εκτιμήστε το. - Όχι. 792 00:57:21,813 --> 00:57:24,024 - Όχι, το κάνουμε και οι δύο. - Είναι καλό παιδί, έτσι δεν είναι; 793 00:57:24,191 --> 00:57:25,692 Μέρος της οικογένειας τώρα. Συμφωνία; 794 00:57:25,859 --> 00:57:27,152 - Συμφωνία; - Συμφωνία. 795 00:57:27,319 --> 00:57:28,612 Οικογένεια, συμφωνία. 796 00:57:28,779 --> 00:57:29,947 Συμφωνία, ναι; 797 00:57:30,113 --> 00:57:32,157 Εκεί πάμε. 798 00:57:52,970 --> 00:57:55,847 Ίσως πρέπει να έρθεις στο νοσοκομείο αυτή την Παρασκευή. 799 00:57:57,099 --> 00:58:00,060 Η μαμά θα έχει κάνει την εγχείρησή της μέχρι τότε και μπορούμε να επισκεφτούμε. 800 00:58:00,227 --> 00:58:03,647 - Αν σου άρεσε. - Ε, Παρασκευή. 801 00:58:04,398 --> 00:58:06,066 Πρέπει να κάνω χριστουγεννιάτικα ψώνια. 802 00:58:06,233 --> 00:58:07,651 - Τι; - Πάντα το αφήνω πολύ αργά. 803 00:58:07,818 --> 00:58:10,112 - Θέλω να σου φέρω κάτι καλό. - Η μητέρα μπορεί να πεθάνει. 804 00:58:10,278 --> 00:58:11,321 - Το ξέρω. -Σε νοιάζει, 805 00:58:11,488 --> 00:58:13,490 - ή δεν μπορούσες να βάλεις το μάτι; - Σαφώς. 806 00:58:13,657 --> 00:58:15,117 θα έρθω. Πότε είναι; 807 00:58:15,283 --> 00:58:17,035 Παρασκευή. 808 00:58:18,704 --> 00:58:19,955 Τέλεια, ναι. 809 00:58:20,122 --> 00:58:23,917 Ναι, η Παρασκευή είναι καλή για μένα, στην πραγματικότητα. Ναι, μπορώ να το κάνω. Εξοχος. 810 00:58:24,084 --> 00:58:26,294 Το δέρμα σου είναι καλύτερο. Είσαι αλλεργικός στο σκύλο. 811 00:58:27,087 --> 00:58:28,588 Τρώω καλύτερα. 812 00:58:28,755 --> 00:58:30,173 Ακολουθώντας την ειδική δίαιτα της μαμάς. 813 00:58:30,340 --> 00:58:32,259 Μήπως λόγω της... 814 00:58:32,426 --> 00:58:34,302 Τρώμε πολύ τζίντζερ τώρα. 815 00:58:34,469 --> 00:58:36,471 Παρασκευή λοιπόν. 816 00:58:37,139 --> 00:58:38,807 Οι ώρες επίσκεψης είναι έξι έως οκτώ. 817 00:58:38,974 --> 00:58:41,810 Κατάλαβα. Έξι έως οκτώ. Θα σε συναντήσω εκεί. 818 00:58:41,977 --> 00:58:43,812 ΕΝΤΑΞΕΙ. 819 00:58:43,979 --> 00:58:46,440 Λυπάμαι που είμαι έτσι. 820 00:58:46,606 --> 00:58:49,151 - Δεν ξέρω. λυπάμαι. - Όχι, είναι μια χαρά. 821 00:58:49,317 --> 00:58:53,321 - Μη νομίζεις ότι πρέπει να περιμένεις. Κάνει κρύο. - Όχι, είναι μια χαρά. θα περιμένω. 822 00:58:53,488 --> 00:58:55,115 Σου έχω αυτά τα σπίρτα. 823 00:58:55,282 --> 00:58:57,284 Το αγαπημένο σας. 824 00:58:58,744 --> 00:59:00,328 Παρατήρησα τον τρόπο που ανάβεις ένα σπίρτο. 825 00:59:00,495 --> 00:59:03,040 Η φλόγα έχει το ίδιο σχήμα σαν δάκρυ που πέφτει. 826 00:59:04,041 --> 00:59:06,126 Ήξερα ότι τότε ήταν πολύ αργά για να τη σώσω. 827 00:59:06,877 --> 00:59:08,962 Είχε χαζέψει στη μέση. 828 00:59:09,129 --> 00:59:12,174 Από εδώ και στο εξής θα αγοράζει μικρά δώρα για τους αγαπημένους της δασκάλους 829 00:59:12,340 --> 00:59:15,677 και θα θαυμάσει το τοπίο και θα αγοράσει σούπα για άστεγους. 830 00:59:16,303 --> 00:59:18,722 Και δεν θα ξανακάψει το πόδι μου εδώ. 831 00:59:22,100 --> 00:59:24,269 - Ίσως πάω. Κάνει αρκετά κρύο. - Ναι. 832 00:59:24,436 --> 00:59:26,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. 833 00:59:35,113 --> 00:59:37,115 Καληνύχτα. 834 00:59:53,381 --> 00:59:56,760 Όταν ανακάλυψα Μπορούσα να δω αυτά τα χρώματα στους ανθρώπους, 835 00:59:56,927 --> 01:00:00,055 χρειάστηκε πολύς καιρός γιατί ήμουν σε τέτοια κατάσταση άγχους. 836 01:00:00,222 --> 01:00:04,684 Ήταν όταν άρχισα να νιώθω άνετα με αυτό και σταμάτησε να προσπαθεί να του αντισταθεί, 837 01:00:04,851 --> 01:00:06,728 άρχισε να με τρέφει. 838 01:00:06,895 --> 01:00:09,314 Και θα μπορούσα να χαλαρώσω γύρω από αυτό και να είμαι σε αυτό. 839 01:00:09,481 --> 01:00:13,110 Μετά άρχισα να φτιάχνω περισσότερη κατανόησή του. 840 01:00:18,406 --> 01:00:20,700 Λοιπόν, είναι μμ... 841 01:00:20,867 --> 01:00:22,869 Είναι ενδιαφέρον. 842 01:00:24,579 --> 01:00:27,207 Δουλεύει πραγματικά το τρίτο μάτι, έτσι δεν είναι; 843 01:00:28,125 --> 01:00:30,293 Είναι απλώς μια μεταφορά, Λόιντ. 844 01:00:30,460 --> 01:00:32,587 Ω, όχι, όχι, όχι. Θέλω να πω, είναι καλό, ναι. 845 01:00:33,839 --> 01:00:36,007 Μου αρέσει όλο το θέμα της χρωματικής κωδικοποίησης. 846 01:00:36,174 --> 01:00:39,219 Λοιπόν, θα ήθελα να πάω ξανά. 847 01:00:39,386 --> 01:00:41,388 Θα ήθελα να είσαι εκεί, οπότε... 848 01:00:43,223 --> 01:00:47,018 -Θες να πάμε; - Ναι, το κάνω. 849 01:00:47,769 --> 01:00:49,187 Δικαίωμα. 850 01:00:49,354 --> 01:00:50,939 Πρέπει να φέρω σορτς; 851 01:00:51,106 --> 01:00:55,110 - Είναι αυτή την Παρασκευή, οπότε... - Σωστά, εντάξει, ναι. 852 01:00:58,280 --> 01:01:00,282 Τι, θα έρθεις ή... 853 01:01:00,991 --> 01:01:04,035 Λοιπόν, με ιντριγκάρει, ναι. 854 01:01:04,202 --> 01:01:06,371 -Σίγουρα. - Αυτή την Παρασκευή. Αυτή την Παρασκευή. 855 01:01:06,538 --> 01:01:07,581 - Αυτή την Παρασκευή; - Μμ-χμ. 856 01:01:07,747 --> 01:01:09,624 Εντάξει, ναι, ναι. 857 01:01:10,792 --> 01:01:13,044 - Ευχαριστώ. - Μμ. 858 01:01:13,795 --> 01:01:15,380 Μην με απογοητεύετε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 859 01:01:15,547 --> 01:01:18,800 Ο πιο φανταστικός τρόπος για τους ανθρώπους βιώστε το σύστημα Graham I Purvis 860 01:01:18,967 --> 01:01:20,218 θα έρθετε στο σεμινάριο. 861 01:01:20,385 --> 01:01:22,387 Όλιβερ, τι κάνεις; 862 01:01:24,222 --> 01:01:26,433 ...είναι συγκλονιστικοί. Έχω δει ζωές να αλλάζουν. 863 01:01:26,600 --> 01:01:28,602 Είναι απλά απίστευτο. 864 01:01:29,227 --> 01:01:35,150 Μακάρι σε παγκόσμια κλίμακα ότι οι άνθρωποι θα μπορούσαν να λάβουν το μήνυμα. 865 01:01:35,317 --> 01:01:38,153 Δεν θα ήταν απλά υπέροχο; 866 01:01:40,488 --> 01:01:42,157 Παρασκευή». 867 01:01:42,324 --> 01:01:44,367 Θα είμαι εντάξει. θα γίνω... 868 01:01:44,534 --> 01:01:47,287 θα είμαι καλά. Θα είμαι εντάξει. 869 01:01:47,454 --> 01:01:49,331 Ναι, θα είμαι εντάξει. 870 01:01:49,497 --> 01:01:51,333 Ναι. 871 01:02:27,369 --> 01:02:29,371 Πρέπει να μπεις. 872 01:03:35,520 --> 01:03:37,397 Μπαμπά, δεν πας στο πράγμα του Γκράχαμ; 873 01:03:37,564 --> 01:03:40,191 - Χμ; - Το θέμα του Γκράχαμ. Είναι Παρασκευή. 874 01:03:40,358 --> 01:03:42,152 Νόμιζα ότι θα έβγαινες. 875 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 Ναι, πρέπει να είμαι στο νοσοκομείο. 876 01:03:44,612 --> 01:03:47,282 Λοιπόν, θα πρέπει να συνεννοηθείτε τότε, υποθέτω. 877 01:03:47,449 --> 01:03:49,659 Ναι. Ναι, θα το κάνω. Ναι, πρέπει να πάω. 878 01:03:55,790 --> 01:03:57,792 Σωστά, φεύγω. 879 01:03:59,294 --> 01:04:01,629 Θα σε δω, τότε. 880 01:04:03,131 --> 01:04:04,507 Αντίο. 881 01:04:09,012 --> 01:04:11,139 Μπαμπά, ποιον θα έσωζες πρώτα σε πυρκαγιά σπιτιού, 882 01:04:11,306 --> 01:04:12,724 δεδομένης της υποθετικής κατάστασης 883 01:04:12,891 --> 01:04:15,143 ότι και η μαμά και εγώ ήταν εξίσου δύσκολο να σωθεί; 884 01:04:15,310 --> 01:04:16,478 Θα έσωζα πρώτα τη μητέρα σου, 885 01:04:16,644 --> 01:04:20,315 οπότε είχαμε καλύτερη ευκαιρία να συνεργαστούμε για να σας σώσουμε. 886 01:04:34,621 --> 01:04:36,831 Νιώθεις συχνά έτσι; 887 01:04:36,998 --> 01:04:38,166 Σαν τι; 888 01:04:38,333 --> 01:04:41,419 - Κουρασμένος; - Κάτω στις χωματερές. 889 01:04:43,296 --> 01:04:45,465 Αρκετά συχνά. 890 01:04:45,632 --> 01:04:47,634 Πόσο καιρό; 891 01:04:48,676 --> 01:04:51,054 Μιας και ήμουν περίπου στην ηλικία σου, υποθέτω. 892 01:04:51,221 --> 01:04:53,223 Πώς είναι η αίσθηση; 893 01:04:55,934 --> 01:04:57,936 Σαν να είσαι κάτω από το νερό. 894 01:04:58,728 --> 01:05:01,523 Γι' αυτό έγινες θαλάσσιος βιολόγος; 895 01:05:01,689 --> 01:05:03,525 Ίσως, ναι. 896 01:05:03,691 --> 01:05:05,693 Πάντα σου άρεσαν τα ψάρια; 897 01:05:06,903 --> 01:05:08,905 Ετσι νομίζω. 898 01:05:09,697 --> 01:05:13,118 Απλώς παρασύρθηκα σε αυτό, πραγματικά. Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο. 899 01:05:13,284 --> 01:05:15,286 Και πειράζει η μαμά; 900 01:05:16,704 --> 01:05:18,456 Νομίζω ότι θα προτιμούσε να κερδίσω περισσότερα χρήματα. 901 01:05:18,623 --> 01:05:20,500 Όχι, είσαι κάτω από το νερό. 902 01:05:20,667 --> 01:05:21,584 Ω. 903 01:05:21,751 --> 01:05:23,294 Ναι, όχι. 904 01:05:23,461 --> 01:05:25,713 Είμαι σίγουρος ότι θα προτιμούσε να μην ήμουν εγώ. 905 01:05:25,880 --> 01:05:28,508 Δεν είναι πολύ ευχάριστο. 906 01:05:29,509 --> 01:05:31,553 Ο ωκεανός έχει βάθος έξι μιλίων, έτσι δεν είναι; 907 01:05:34,055 --> 01:05:36,057 Καλά θυμήθηκε. Ναι. 908 01:05:40,854 --> 01:05:42,564 Μπορεί να είναι μαμά. 909 01:05:42,730 --> 01:05:44,607 Ή Τζορντάνα. 910 01:06:25,356 --> 01:06:29,402 Δεν έχω μιλήσει στην Jordana για τη μητέρα της γιατί υπάρχουν μόνο δύο πιθανά αποτελέσματα. 911 01:06:29,569 --> 01:06:31,237 Είτε η επέμβαση ήταν επιτυχής, 912 01:06:31,404 --> 01:06:34,324 σε αυτή την περίπτωση θα είναι πολύ ανακουφισμένη να είσαι θυμωμένος μαζί μου για πολύ, 913 01:06:34,491 --> 01:06:35,617 ή η μητέρα της ήταν νεκρή, 914 01:06:35,783 --> 01:06:38,703 σε αυτή την περίπτωση χρειάζεται ιδιωτικότητα και ώρα να θρηνήσεις. 915 01:06:39,996 --> 01:06:42,874 Κατά τη σύντομη αυτή παύση, Μπορώ να βοηθήσω να σωθεί ο γάμος των γονιών μου 916 01:06:43,041 --> 01:06:46,377 και μετά συνεχίζω τα καθήκοντά μου ως το καλύτερο αγόρι στον κόσμο. 917 01:07:11,736 --> 01:07:13,738 Όλιβερ. 918 01:07:14,113 --> 01:07:15,073 Ναί; 919 01:07:15,240 --> 01:07:16,449 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 920 01:07:16,616 --> 01:07:17,825 - Τι είναι αυτό; - Ένα γράμμα. 921 01:07:17,992 --> 01:07:19,827 - Δεν ξέρω τι έχει. - Νομίζω ότι το κάνεις. 922 01:07:19,994 --> 01:07:21,996 Γιατί το έγραψες αυτό, Όλιβερ; 923 01:07:22,789 --> 01:07:24,207 Αυτό δεν είναι αστείο. 924 01:07:24,374 --> 01:07:26,751 Αν το έγραψα, και δεν το έχω κάνει ακόμα παραδέχομαι ότι το έκανα, 925 01:07:26,918 --> 01:07:29,087 θα ήταν επειδή μίλησα με τον μπαμπά. Αυτό θέλει. 926 01:07:29,254 --> 01:07:31,839 -Μίλησες με τον μπαμπά; - Ξέρει ότι ήταν ατελής. 927 01:07:32,006 --> 01:07:33,591 Τι μίλησες, Όλιβερ; 928 01:07:33,758 --> 01:07:35,760 Άκου, 929 01:07:36,719 --> 01:07:38,054 ακόμα σε βρίσκει ελκυστική. 930 01:07:38,221 --> 01:07:40,223 Θέλει ακόμα να σε κάνει έρωτα. 931 01:07:41,975 --> 01:07:43,142 Το φτιάχνεις αυτό; 932 01:07:43,309 --> 01:07:46,479 Εγώ και ο μπαμπάς το έχουμε συζητήσει. Και οι δύο θέλουμε να κάνουμε αυτό το γάμο να λειτουργήσει. 933 01:07:46,646 --> 01:07:48,314 Είσαι μαζί μας; 934 01:08:34,319 --> 01:08:37,280 Πηγαίνοντας στην παραλία με τον Γκράχαμ. Δεν θα επιστρέψω απόψε. 935 01:09:09,687 --> 01:09:12,732 Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, όλοι από την πόλη πηγαίνουν στην παραλία. 936 01:09:12,899 --> 01:09:15,485 Είπε ο Τσιπ, αν μια κοπέλα δεν τα πάει μαζί σου την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, 937 01:09:15,652 --> 01:09:17,070 μπορείτε να το κόψετε όπως εμείς. 938 01:09:17,236 --> 01:09:19,739 Αρχίζω να σκέφτομαι για να χωρίσουμε. 939 01:09:20,406 --> 01:09:22,075 Δεν θέλω έναν μυστικιστή νίντζα για πατριό. 940 01:09:22,241 --> 01:09:24,327 Δεν θέλω να είμαι από ένα σπασμένο σπίτι όπως του Chip, 941 01:09:24,494 --> 01:09:28,998 φορώντας φόρμες φόρμας αντί για παλτό και λήψη ναρκωτικών πύλης σε εμπορικά κέντρα. 942 01:09:29,165 --> 01:09:30,792 Θέλω πίσω την οικογένειά μου. 943 01:09:30,958 --> 01:09:32,960 Δεν θέλω να αλλάξει τίποτα. 944 01:10:28,516 --> 01:10:30,643 Οι γιορτές είναι πραγματικά μπαίνεις, σωστά; 945 01:10:30,810 --> 01:10:32,061 Ναι. 946 01:10:32,228 --> 01:10:34,230 Αναστατώνει τα μικροσκοπικά ζώα. 947 01:10:35,690 --> 01:10:36,941 - Μπορείς να χαλαρώσεις, σωστά; - Μμ. 948 01:10:37,108 --> 01:10:39,569 - Υπάρχουν μερικά υπέροχα λάδια μασάζ. - Τέλεια. ΕΝΤΑΞΕΙ. 949 01:10:39,736 --> 01:10:41,070 Σε παίρνεις. 950 01:10:41,237 --> 01:10:43,239 Εντάξει. 951 01:11:31,788 --> 01:11:35,082 Δεν έχω ιδέα τι ελπίζω να πετύχω εισβάλλοντας στο σπίτι του Γκράχαμ. 952 01:11:35,249 --> 01:11:37,293 Θέλω απλώς να του δώσω η ιδέα ότι είμαι τρελή 953 01:11:37,460 --> 01:11:39,462 και επομένως ικανός για οτιδήποτε. 954 01:11:39,629 --> 01:11:42,757 Αυτό πιθανότατα θα με κάνει να ουρήσω ή κάτι τέτοιο. 955 01:11:49,388 --> 01:11:51,516 Χρειάζομαι ένα γαμημένο ποτό. 956 01:11:56,354 --> 01:11:58,064 το κάνω. Απλά κάντε το. 957 01:11:58,231 --> 01:11:59,857 Απλά κάντε το... 958 01:12:00,024 --> 01:12:01,192 Απλά κάντε το. 959 01:12:12,245 --> 01:12:13,287 ΕΝΤΑΞΕΙ. 960 01:12:13,454 --> 01:12:14,914 Νιώσε το τσούκι μου. 961 01:12:15,581 --> 01:12:17,542 Ω, έλα. 962 01:12:17,708 --> 01:12:19,710 Ερχομαι. 963 01:12:21,087 --> 01:12:23,256 Α, στο διάολο... 964 01:12:23,422 --> 01:12:25,424 Γαμώτο. 965 01:12:26,008 --> 01:12:27,134 Είναι μια χαρά. 966 01:12:27,301 --> 01:12:29,303 Ερχομαι. Απλά... 967 01:12:33,599 --> 01:12:36,227 Γαμημένο τσουράκι πάνω σου πρόσωπο, γαμημένο φρικιό. 968 01:12:39,438 --> 01:12:41,440 Για τον διάολο, έλα. Χαλαρώστε. 969 01:12:48,948 --> 01:12:50,950 Α, ορίστε. 970 01:12:53,953 --> 01:12:55,204 Εντάξει, θα το κάνει. 971 01:13:00,960 --> 01:13:02,545 Χριστός. 972 01:13:06,549 --> 01:13:08,092 Γαμώ. 973 01:13:31,073 --> 01:13:33,075 Κιμ-Λιν; 974 01:13:35,202 --> 01:13:37,204 Εσύ είσαι αυτός; 975 01:13:38,372 --> 01:13:40,374 Έχετε ακόμα κλειδί; 976 01:13:41,667 --> 01:13:43,669 Αυτό είναι πολύ άτακτο. 977 01:13:48,549 --> 01:13:50,551 Ω, αυτό είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 978 01:13:52,303 --> 01:13:54,388 Τι είδους διαμαρτυρία είναι αυτή, λοιπόν, ε; 979 01:13:55,806 --> 01:13:57,266 Ε; 980 01:13:57,433 --> 01:14:00,937 Πόσο μάλλον αυτή η παράξενη συμπεριφορά πρέπει να αντέξω; 981 01:14:13,032 --> 01:14:14,742 Σχεδόν έγινε κόκκινο εκεί. 982 01:14:14,909 --> 01:14:17,036 Έλα, σήκω, γλυκιά μου. 983 01:14:17,203 --> 01:14:19,205 Απλά προσπαθώ... 984 01:14:23,542 --> 01:14:25,378 Το όνομά μου δεν είναι Kim-Lin. 985 01:14:25,544 --> 01:14:28,047 Το όνομά μου είναι Oliver Tate. 986 01:14:34,470 --> 01:14:35,680 Γειά σου. 987 01:14:37,223 --> 01:14:39,225 Γειά σου. 988 01:14:40,434 --> 01:14:42,436 Γειά σου! 989 01:14:51,237 --> 01:14:53,239 Χτύπησε, χτύπησε. 990 01:14:54,865 --> 01:14:56,534 Πώς αισθάνεσαι; 991 01:14:56,701 --> 01:14:58,577 Είδα τη μαμά με τον Γκράχαμ στην παραλία. 992 01:14:58,744 --> 01:15:00,746 μμ. Η μαμά μου τα είπε όλα. 993 01:15:01,372 --> 01:15:03,749 Είπε ότι μπήκε στο βαν με το πρόσωπό του πάνω; 994 01:15:03,916 --> 01:15:04,709 Ναί. 995 01:15:04,875 --> 01:15:07,253 Είπε τι συνέβη στο βαν με το πρόσωπό του πάνω; 996 01:15:07,420 --> 01:15:08,421 Ναί. 997 01:15:08,587 --> 01:15:10,214 Δεν είσαι θυμωμένος; 998 01:15:10,381 --> 01:15:12,258 Έχουν συμβεί χειρότερα πράγματα στη θάλασσα, OI. 999 01:15:12,425 --> 01:15:14,927 - Τι έγινε; - Αυτό είναι μεταξύ της μητέρας σου και εμένα. 1000 01:15:15,094 --> 01:15:17,054 Lloyd, νομίζω ότι είναι καλύτερο να είμαστε ειλικρινείς. 1001 01:15:17,221 --> 01:15:18,514 Γλυκό μπιζέλι, 1002 01:15:18,681 --> 01:15:20,683 Έδωσα στον Γκράχαμ ένα χέρι. 1003 01:15:22,810 --> 01:15:25,479 Υπάρχει κάτι που θα θέλατε θέλεις να πεις για αυτό; 1004 01:15:26,272 --> 01:15:28,149 - Λόιντ, θέλεις να προσθέσεις κάτι; - Όχι. 1005 01:15:28,315 --> 01:15:32,695 ΟΚ. Λοιπόν, ήμουν μεθυσμένος και προσπαθούσα να χαλαρώσω τον Γκράχαμ. 1006 01:15:32,862 --> 01:15:35,448 - Ήταν ένα ανόητο πράγμα. - Μμ. 1007 01:15:35,948 --> 01:15:37,158 Σας ευχαριστώ. 1008 01:15:37,324 --> 01:15:39,326 Ο πατέρας σου και εγώ το έχουμε συζητήσει 1009 01:15:40,202 --> 01:15:44,248 και αν είναι εντάξει με όλους, αυτό είναι το τελευταίο που θα πούμε για αυτό. 1010 01:15:44,415 --> 01:15:46,292 ΕΝΤΑΞΕΙ; Σας ευχαριστώ. 1011 01:15:46,459 --> 01:15:50,254 Υπάρχει κάτι θα ήθελες να μιλήσουμε για τώρα, ε; 1012 01:15:52,298 --> 01:15:54,967 Εγώ και η Τζορντανά αντιμετωπίζουν προβλήματα σχέσεων. 1013 01:15:55,134 --> 01:15:57,511 - Ω. - Είναι δύσκολο. 1014 01:15:57,678 --> 01:16:00,056 Υποθέτω ότι δεν θα γίνει σημασία έχει όταν είμαι 38 αλλά... 1015 01:16:00,222 --> 01:16:01,474 Είμαι αναστατωμένος γι' αυτό. 1016 01:16:01,640 --> 01:16:03,309 Θα έπρεπε να είσαι πιο θυμωμένος μαζί της. 1017 01:16:03,476 --> 01:16:05,478 Γιατί να είμαι θυμωμένος με την Τζορντανά; 1018 01:16:06,479 --> 01:16:07,688 Α, εννοείς εμένα. 1019 01:16:07,855 --> 01:16:09,398 Ναί. Όχι, όχι. Λοιπόν, ξέρετε, είμαι. 1020 01:16:09,565 --> 01:16:11,567 Ναι, είμαι στενοχωρημένος. 1021 01:16:13,652 --> 01:16:15,780 Πρέπει όμως να ξανακοιμηθούμε. 1022 01:16:15,946 --> 01:16:17,406 Ναι. 1023 01:16:17,573 --> 01:16:21,160 Δεν θα σε τιμωρήσουμε τώρα αλλά θα μιλήσουμε για αυτό που κάνατε. 1024 01:16:21,327 --> 01:16:22,578 Τι γίνεται με αυτό που έχεις κάνει; 1025 01:16:22,745 --> 01:16:24,121 Εντάξει, μην το πιέζεις, OI. 1026 01:16:24,288 --> 01:16:27,500 Λοιπόν, θα μιλήσουμε και για αυτό αλλά πρέπει να ξανακοιμηθείς τώρα, εντάξει; 1027 01:16:27,666 --> 01:16:30,086 - Εντάξει. - Μμ; 1028 01:16:32,254 --> 01:16:34,256 Δικαίωμα. 1029 01:17:07,581 --> 01:17:09,333 Αγαπητέ Όλιβερ, προσπάθησα να σου πω 1030 01:17:09,500 --> 01:17:12,878 αλλά φαντάζομαι ότι μάλλον θα το καταλάβετε πιστέψτε με αν είναι γραπτώς. Τελείωσε. 1031 01:17:13,045 --> 01:17:15,005 Εσωκλείω τον αναπτήρα μου ως ένα δώρο αποχωρισμού για εσάς. 1032 01:17:15,172 --> 01:17:17,508 Επίσης, νομίζω ότι πρέπει να ξέρετε, Βρήκα άλλον. 1033 01:17:17,675 --> 01:17:19,885 Όταν είμαστε μαζί στο σχολείο, προσπαθήστε να μην φαίνεστε αναστατωμένοι. 1034 01:17:20,052 --> 01:17:22,054 "Μόου είσαι καλός ηθοποιός. 1035 01:17:22,221 --> 01:17:26,350 Είχες δίκιο είμαι αλλεργικός στα σκυλιά. Δοκιμάσθηκα. 1036 01:17:26,517 --> 01:17:29,270 Α, και σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει, η μαμα μου ειναι καλα τωρα. 1037 01:17:29,436 --> 01:17:31,689 Συγγνώμη αν σας έκανε να νιώσετε άβολα. 1038 01:18:11,729 --> 01:18:13,480 Μπορείς να της πεις ότι τηλεφώνησα; 1039 01:18:13,647 --> 01:18:16,901 Είναι ο Όλιβερ. Όλιβερ Τέιτ. 1040 01:18:17,943 --> 01:18:19,737 Ω, ναι, έχει τον αριθμό μου. 1041 01:18:53,812 --> 01:18:55,689 Τίποτα από αυτά δεν θα έχει σημασία όταν είμαι 38. 1042 01:18:55,856 --> 01:18:58,943 Αλλά έχουν περάσει δύο μήνες από την τελευταία φορά που μου μίλησε η Jordana. 1043 01:18:59,109 --> 01:19:01,362 Ο νέος της φίλος έχει έναν απίστευτα μακρύ λαιμό. 1044 01:19:04,490 --> 01:19:07,117 Απλώς το σκέφτομαι οι καμηλοπαρδάλεις με θυμώνουν. 1045 01:19:08,786 --> 01:19:10,537 Μακάρι να μπορούσα να παραδώσω αυτό το δικαιολογητικό σημείωμα. 1046 01:19:10,704 --> 01:19:11,830 «Αγαπητέ κύριε Davey, 1047 01:19:11,997 --> 01:19:15,000 Σε παρακαλώ, μπορεί ο Όλιβερ να απαλλαγεί από το μάθημα. Η μικροσκοπική του καρδιά είναι ραγισμένη. 1048 01:19:15,167 --> 01:19:17,169 Με εκτίμηση, Λόιντ Τέιτ». 1049 01:19:53,038 --> 01:19:56,834 - Είναι καλά; - Είναι καλά. Απλά αφήστε τον. 1050 01:20:28,949 --> 01:20:32,828 Στο άλλο μου επαναλαμβανόμενο όνειρο, Κάνω νοερά πρόβα στη σκηνή του τέλους. 1051 01:20:32,995 --> 01:20:35,956 Αυτό που νυχτώνει και μπερδεύω μια κοπέλα με την Jordana. 1052 01:20:36,123 --> 01:20:39,335 Ένα κορίτσι με το ίδιο ακριβώς καρέ και τα ίδια ακριβώς μαλλιά. 1053 01:20:39,501 --> 01:20:42,588 Και όταν γυρίζει, Βλέπω το πρόσωπό της δεν μοιάζει καθόλου με αυτό της Τζορντανά. 1054 01:20:42,755 --> 01:20:44,882 Και ρωτάει, "Σε ξέρω;" 1055 01:20:45,049 --> 01:20:46,759 Και φαίνομαι τραυματισμένος και λέω... 1056 01:20:46,925 --> 01:20:48,552 Όχι. 1057 01:20:48,719 --> 01:20:50,387 Δεν με ξέρεις. 1058 01:20:50,554 --> 01:20:52,598 Δεν με ξέρεις καθόλου. 1059 01:20:54,183 --> 01:20:56,643 Νομίζω ότι αυτό θα έχει σημασία όταν μεγαλώσω, όταν είμαι 38. 1060 01:20:56,810 --> 01:20:59,146 - Δεν χτυπάς άλλο; - Συγγνώμη, Όλιβερ. Τι; 1061 01:20:59,313 --> 01:21:01,648 Τζορντανά... Νομίζω ότι θα γίνει σημασία έχει όταν είμαι μεγαλύτερος. 1062 01:21:01,815 --> 01:21:03,192 Ναι, φυσικά και θα γίνει. 1063 01:21:03,359 --> 01:21:05,402 Εντάξει... Καληνύχτα. 1064 01:21:48,237 --> 01:21:50,239 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1065 01:21:51,824 --> 01:21:54,076 Πρέπει να με χαζεύεις. 1066 01:21:54,368 --> 01:21:55,160 Πρίτσαρντ. 1067 01:21:55,327 --> 01:21:57,663 Πρίτσαρντ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Είναι τόσο αστείο όσο το διάολο. 1068 01:21:57,830 --> 01:22:00,124 Εντάξει, ποιανού είναι αυτή η σημείωση; 1069 01:22:05,337 --> 01:22:08,090 Είναι δικό μου. 1070 01:22:08,966 --> 01:22:11,969 Ευχαριστώ, Oliver, για την αναζωογονητική ειλικρίνειά σας. 1071 01:22:12,136 --> 01:22:14,346 Αλλά ξέρεις τους κανόνες. Έλα, διάβασε το. 1072 01:23:00,517 --> 01:23:02,186 Ήταν απλά ένα αστείο; 1073 01:23:02,352 --> 01:23:03,437 Ναι. 1074 01:23:03,604 --> 01:23:06,482 Εντάξει, όπως λέω, αν ήταν απλά ένα αστείο τότε δεν πειράζει. 1075 01:23:06,648 --> 01:23:09,568 Αλλά αν ποτέ έχεις σοβαρά συναισθήματα 1076 01:23:09,735 --> 01:23:12,988 από, ξέρετε, δυσκολία 1077 01:23:13,155 --> 01:23:14,406 ή θλίψη 1078 01:23:14,573 --> 01:23:17,910 ή τυχόν αρνητικά συναισθήματα που θέλετε να μιλήσουμε, μη διστάσετε να έρθετε και... 1079 01:23:18,076 --> 01:23:19,244 Ξέρω, ξέρω, ναι. 1080 01:23:19,411 --> 01:23:20,704 Μπορώ να σου μιλήσω για αυτό. 1081 01:23:20,871 --> 01:23:22,414 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση 1082 01:23:22,581 --> 01:23:26,585 αλλά ήθελα απλώς να το ξέρεις Είμαι ανοιχτός να μιλήσω όποτε θέλεις. 1083 01:23:26,752 --> 01:23:27,878 Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1084 01:23:28,045 --> 01:23:28,879 Δροσερός. 1085 01:23:29,046 --> 01:23:30,422 Καλός. 1086 01:23:30,589 --> 01:23:32,966 Ωραίο, OI. Ωραίος, ρε γαμώτο. 1087 01:23:33,133 --> 01:23:36,094 Γιατί να γράφεις τέτοια πράγματα; Ίσως οι άνθρωποι έχουν δίκιο και εσύ είσαι ομοφυλόφιλος. 1088 01:23:36,261 --> 01:23:39,306 «Τζορντάνα, σε αγαπώ, θέλω Κάντε τα μωρά σας, παντρευτείτε». 1089 01:23:39,473 --> 01:23:40,516 Τι στο διάολο; 1090 01:23:40,682 --> 01:23:44,436 - Γάμησέ σε, Τσιπς. -Τι στο διάολο κάνεις ρε βλάκα; 1091 01:23:59,409 --> 01:24:00,452 Τι; 1092 01:24:00,619 --> 01:24:02,287 - Είσαι χαμένος. - Πήγαινε να δεις το κορίτσι 1093 01:24:02,454 --> 01:24:04,248 - ποιος δεν σε γουστάρει. - Θα επιστρέψω. 1094 01:24:04,414 --> 01:24:06,041 Θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο. 1095 01:24:10,504 --> 01:24:13,423 Μπορώ να πω μια λέξη, παρακαλώ, ιδιωτικά, χωρίς αυτόν; 1096 01:24:13,966 --> 01:24:15,300 Είμαι καλά εδώ. 1097 01:24:16,176 --> 01:24:17,719 Συγγνώμη που δεν ήρθα στο νοσοκομείο. 1098 01:24:17,886 --> 01:24:19,555 Νόμιζα ότι οι γονείς μου θα χωρίζονταν 1099 01:24:19,721 --> 01:24:21,848 και δεν ήθελα να φαίνομαι αδύναμος ή πράγματα που πρέπει να αλλάξουν. 1100 01:24:22,015 --> 01:24:24,393 Η μαμά μου έδωσε δουλειά σε έναν μυστικιστή. 1101 01:24:27,813 --> 01:24:29,815 Κοίτα, τρόμαξα. 1102 01:24:30,315 --> 01:24:32,150 Είμαι γεμάτος τύψεις. 1103 01:24:38,907 --> 01:24:41,493 Αυτή είναι η στιγμή που τον αφήνεις και έλα μαζί μου. 1104 01:24:45,914 --> 01:24:47,583 Είναι; 1105 01:24:47,749 --> 01:24:49,585 Ναι. 1106 01:24:49,751 --> 01:24:51,753 Έρχεσαι; 1107 01:24:54,631 --> 01:24:56,633 Οχι. 1108 01:26:08,288 --> 01:26:11,249 Δεν ξέρω αν έχω ενηλικιωθεί αλλά σίγουρα είμαι μεγαλύτερος τώρα. 1109 01:26:11,416 --> 01:26:15,003 Νιώθω συρρικνωμένη, σαν να υπάρχει ένας μικροσκοπικός αρχαίος Όλιβερ Τέιτ μέσα μου 1110 01:26:15,170 --> 01:26:17,923 λειτουργία των μοχλών του ένα κοχύλι σε σχήμα Όλιβερ σε μέγεθος fife. 1111 01:26:18,090 --> 01:26:20,258 Ένα κέλυφος στο οποίο εμφανίζεται μια άθλια εικόνα 1112 01:26:20,425 --> 01:26:22,427 αναπαράγει την ίδια χούφτα εικόνων. 1113 01:26:39,444 --> 01:26:43,615 Κάθε βράδυ έρχομαι στο ίδιο μέρος και περίμενε μέχρι ο ουρανός να πιάσει τη διάθεσή μου. 1114 01:26:45,325 --> 01:26:46,785 Το μοτίβο έχει οριστεί. 1115 01:26:46,952 --> 01:26:50,330 Αυτό είναι, αναμφίβολα, το τέλος. 1116 01:27:07,264 --> 01:27:08,348 Τζορντανά! 1117 01:27:17,315 --> 01:27:19,025 Τζορντανά! 1118 01:27:22,237 --> 01:27:24,114 είσαι εσύ. 1119 01:27:24,281 --> 01:27:26,491 Δεν πίστευα ότι θα ήσουν εσύ. εγω... 1120 01:27:27,576 --> 01:27:30,829 Σκέφτηκα ότι θα ήταν σαν μια ταινία όπου το το κορίτσι γυρίζει και δεν είναι το... 1121 01:27:30,996 --> 01:27:32,539 Έχεις ένα νέο σκυλί. Είσαι αλλεργικός. 1122 01:27:32,706 --> 01:27:34,207 - Όλιβερ. - Πού είναι το αγόρι σου; 1123 01:27:34,374 --> 01:27:35,667 Δεν είναι φίλος μου. 1124 01:27:35,834 --> 01:27:38,545 Το δέρμα σας φαίνεται κακό, τρομερό. Μάλλον είναι ο σκύλος. 1125 01:27:38,712 --> 01:27:40,505 Δεν με νοιάζει το γαμημένο δέρμα μου. 1126 01:27:40,672 --> 01:27:43,759 - Γιατί στο καλό πήρες νέο σκύλο; - Επειδή μου αρέσουν τα σκυλιά, εντάξει; 1127 01:27:43,925 --> 01:27:45,510 Γιατί είσαι τόσο μεγάλος; 1128 01:27:45,677 --> 01:27:47,679 Δεν ξέρω. 1129 01:27:48,805 --> 01:27:51,183 Έκλαιγα νωρίτερα. Τα μάτια μου είναι μάλλον κόκκινα. 1130 01:27:51,349 --> 01:27:52,392 Μια χαρά φαίνονται. 1131 01:27:52,559 --> 01:27:54,644 Όχι, καλά, ίσως να μην κοκκινίζουν όταν κλαίω. 1132 01:27:54,811 --> 01:27:56,813 Συμβαίνει σε κάποιους. 1133 01:27:59,524 --> 01:28:01,359 Ήσουν φρικτός για μένα. 1134 01:28:03,528 --> 01:28:05,906 ξέρω. έκανα ένα λάθος. 1135 01:28:06,072 --> 01:28:08,617 έκανα ένα λάθος. Τι θες να πω; 1136 01:28:13,663 --> 01:28:15,290 - Ρώτα με πόσο βαθύς είναι ο ωκεανός. - Σώπα. 1137 01:28:15,457 --> 01:28:16,500 Συνέχισε, ρώτησε με. 1138 01:28:16,666 --> 01:28:18,084 - Γιατί; - Γιατί ξέρω την απάντηση. 1139 01:28:18,251 --> 01:28:19,961 - Α, εσύ; - Ναι. το κάνω. 1140 01:28:20,128 --> 01:28:21,546 - Πόσο βαθιά; - Δεν πρόκειται να πω. 1141 01:28:21,713 --> 01:28:23,715 Είμαι ραγισμένη. 1142 01:28:24,883 --> 01:28:26,968 - Ο ωκεανός είναι έξι μίλια βάθος. - Καλά.