1
00:01:30,618 --> 00:01:31,619
प्यार।

2
00:01:41,413 --> 00:01:42,885
जवन कि जल्दी से हो गईल।

3
00:01:44,333 --> 00:01:45,417
जरूरे।

4
00:01:50,255 --> 00:01:51,423
रउरा त पहिलहीं से बिक चुकल बानी?

5
00:01:51,840 --> 00:01:54,927
बेशक, काहे कि ई स्वादिष्ट होला.

6
00:01:55,385 --> 00:01:58,847
एकदम सही समय बा। हमरा त अउरी मिल गइल बा
रउरा बेचे खातिर तइयार बा.

7
00:02:00,582 --> 00:02:01,667
कइसन बा...

8
00:02:03,060 --> 00:02:05,854
पहिले तनी इनाम दिहल जाव?

9
00:02:05,927 --> 00:02:09,787
बाद में आज रात के...
हमरा अबहीं एकरा के खतम करे के जरूरत बा.

10
00:02:19,451 --> 00:02:20,619
तब चलीं...

11
00:03:28,838 --> 00:03:29,838
इंतजार करीं।

12
00:03:30,671 --> 00:03:32,377
हमरा दरवाजा बंद करे के बा।

13
00:03:37,630 --> 00:03:41,412
रुकऽ, उहाँ ना।
मैम मिंडी के बाद में पहुंचे के बा.

14
00:06:16,229 --> 00:06:17,939
चे, हमार प्यार,

15
00:06:18,940 --> 00:06:20,150
हम तोहरा से बहुत प्यार करेनी।

16
00:06:22,319 --> 00:06:23,987
हमहूँ तोहरा से बहुत प्यार करेनी।

17
00:06:35,624 --> 00:06:37,000
बस तनी अउरी बचत हो रहल बा,

18
00:06:38,919 --> 00:06:40,921
आ हम रउरा खातिर एगो असली अंगूठी खरीद सकेनी.

19
00:06:43,548 --> 00:06:48,386
का हम तहरा के ना बतवले रहनी,
हमनी के जवन बा ओकरा से हम खुश बानी.

20
00:06:49,471 --> 00:06:50,525
जवन भी।

21
00:06:51,932 --> 00:06:53,433
रउरा हमरा के रोक नइखीं सकत.

22
00:07:01,149 --> 00:07:02,192
बेबे के बा?

23
00:07:02,317 --> 00:07:05,992
का ठीक बा अगर हम आपन सगाई के अंगूठी लगा देब
फिलहाल दूर बा?

24
00:07:08,949 --> 00:07:11,910
ठीक बा बेब.
ई त’ रउरा पर निर्भर बा.

25
00:07:13,745 --> 00:07:16,873
माफ करीं... ई त बस अतना चमकदार बा.

26
00:07:17,330 --> 00:07:19,918
रउरा त जानते बानी कि ई कइसन बा
हमनी के कहाँ रहत बानी जा,

27
00:07:21,253 --> 00:07:24,589
इहाँ के जिनिगी बहुते गरीब आ दुखद बा.

28
00:07:24,839 --> 00:07:27,008
हमनी के विचारशील होखे के चाहीं ना?

29
00:07:27,217 --> 00:07:31,763
हम ना चाहब कि ओह लोग के ईर्ष्या होखे,
चूँकि ओह लोग के औकात नइखे.

30
00:07:32,055 --> 00:07:35,141
आ हो सकेला कि चोरी हो जाव.

31
00:07:35,684 --> 00:07:37,644
ई त’ डरावना बा.

32
00:07:40,021 --> 00:07:45,277
लेकिन चिंता मत करीं, हम तबो ले आईब,
हम त बस अपना बैग में छिपा देब।

33
00:07:50,323 --> 00:07:53,368
तोहार विचार हमरा नइखे लागत बेब।
हमनी के चे के संगे रहे के भी काहे जरूरत बा?

34
00:07:54,494 --> 00:07:57,205
बेब, ई विसर्जन खातिर बा.

35
00:07:57,455 --> 00:08:00,917
व्रत के हिस्सा, याद बा?
"अमीर खातिर आ...?”

36
00:08:01,293 --> 00:08:03,253
- ”गरीब से अधिका.”
- ठीके कहत बानी!

37
00:08:03,253 --> 00:08:06,965
त हमनी के "गरीब खातिर" अनुभव करे के जरूरत बा।
बियाह से पहिले के बा।

38
00:08:09,301 --> 00:08:12,804
त का एकर मतलब बा कि हमनी के भी जरूरत बा
"जब तक मौत हमनी के अलग ना हो जाव" के अनुभव करे खातिर?

39
00:08:13,096 --> 00:08:14,514
का ऊहो विसर्जन बा?

40
00:08:22,272 --> 00:08:23,565
तू त त मजाकिया बाड़ू बेब।

41
00:08:24,649 --> 00:08:26,358
रउरा से हमरा इहे प्यार बा.

42
00:08:31,197 --> 00:08:33,283
लेकिन बेब, का सचमुच अयीसन होखे के चाही
पूरा हफ्ता के बा?

43
00:08:34,200 --> 00:08:35,869
कृप्या? बस एक हफ्ता के बा।

44
00:08:37,454 --> 00:08:41,416
ठीक बा, ठीक बा। रउरा त अइसन बानी काहे कि...
तू जानत बाड़ू कि हम तोहरा खातिर कुछुओ करब.

45
00:08:41,875 --> 00:08:44,002
खैर... एही से हम तोहरा से बहुत प्यार करेनी।

46
00:08:50,133 --> 00:08:51,301
सावधान।

47
00:09:04,564 --> 00:09:05,774
- आपन कदम देखऽ।
- हमार गोश!

48
00:09:06,858 --> 00:09:08,109
हमरा एगो ब्रेक के जरूरत बा।

49
00:09:11,446 --> 00:09:12,822
का हमनी के नजदीक आवत बानी जा?

50
00:09:13,239 --> 00:09:14,824
बस आगे बढ़त रहीं। हमनी के कहाँ नरक बानी जा?

51
00:09:14,921 --> 00:09:17,261
पता ना कहाँ हो गइल बा
हम बानी, I’ve lost signal.

52
00:09:17,286 --> 00:09:18,871
रउरा त’ एहिजा परिचित बानी.

53
00:09:20,497 --> 00:09:24,326
- हमार गोड़ दुखत बा।
- बेब, हम कहाँ बानी?

54
00:09:24,629 --> 00:09:27,545
पकड़ऽ, ई सब मिल जाई... का?

55
00:09:29,005 --> 00:09:30,090
चे!

56
00:09:37,889 --> 00:09:40,308
एतना साल से हमार नन!

57
00:09:42,602 --> 00:09:45,313
एतना साल से हमार बच्चा!

58
00:09:50,610 --> 00:09:51,986
हाय, सर रेनाल्ड के ह।

59
00:09:52,987 --> 00:09:55,454
- आ जा, चलीं भीतर मुड़ी जाइब।
- चलीं चलल जाव.

60
00:09:56,908 --> 00:09:58,868
- कइसन बानी मैम मिंडी?
- बढियाॅंं!

61
00:09:59,035 --> 00:10:00,995
- हम तहरा के याद कइले बानी...
- राउर जगह सचमुच दूर बा।

62
00:10:06,351 --> 00:10:10,504
मैम, हम त कहले रहनी कि
ई घर वाकई में छोट बा।

63
00:10:12,090 --> 00:10:15,357
ना, चिंता मत करीं. ई त ठीक बा।

64
00:10:15,421 --> 00:10:18,880
ई त एकदम सही बा...
अनुभव खातिर, ना बेब?

65
00:10:22,506 --> 00:10:24,341
रउरा त पक्का बानी? हुजूर? मैम के बा?

66
00:10:25,270 --> 00:10:26,438
जरूरे।

67
00:10:31,568 --> 00:10:37,003
वइसे भी खाना बनावे के जगह ठीक बाहर बा,
आ हमनी के ठीक इहाँ खात बानी जा।

68
00:10:37,028 --> 00:10:42,024
हम कुर्सी के ढेर लगा देनी
अधिका जगह बचावे खातिर.

69
00:10:42,701 --> 00:10:45,787
पीछे के चारों ओर बाथरूम बा।

70
00:10:46,708 --> 00:10:50,061
- ईहो बाहर बा?
- हँ, मैम।

71
00:10:50,086 --> 00:10:54,397
हम हैरान बानी मिंडी तोहरा के मना लिहली, चे।

72
00:10:56,208 --> 00:10:59,807
साँच पूछीं त मलिकार,

73
00:11:01,273 --> 00:11:04,851
हम त सचहूँ लजात रहनी जब...
मैम मिंडी हमरा के मैसेज कइली।

74
00:11:05,189 --> 00:11:12,202
बाकिर रउरा त हमनी के बहुते मदद कइले बानी,
त ई एहसान कवनो बड़हन बात नइखे.

75
00:11:14,944 --> 00:11:20,033
एकर जिक्र करे के जरूरत नइखे चे.
तू त परिवार जइसन बाड़ू.

76
00:11:20,825 --> 00:11:24,954
आ चिंता मत करीं, जवन चाहीं,

77
00:11:25,580 --> 00:11:27,332
हमनी के मदद करे खातिर आइल बानी जा.

78
00:11:30,706 --> 00:11:33,667
हमनी के देवे खातिर एकरा के भुगतान मान लीं
इहाँ रहऽ। सही बा बेब?

79
00:11:33,922 --> 00:11:34,923
एमएम-हम्म के बा।

80
00:11:36,132 --> 00:11:40,075
- वैसे, एल्ड्रस कहाँ बा?
- ओकरा जल्दी घरे पहुंचे के चाहीं।

81
00:11:40,169 --> 00:11:42,800
पहिले राउर कमरा देखावत बानी।

82
00:11:45,099 --> 00:11:47,045
तू त इहाँ रहबऽ.

83
00:11:47,977 --> 00:11:53,750
माफ करब मैम, तनी तंग बा
बाकिर हम ई सब साफ कर चुकल बानी.

84
00:11:55,659 --> 00:12:00,714
ई ठीक बा। आ जबसे हमनी के सब केहू बानी जा
इहाँ एक संगे रह के,

85
00:12:01,351 --> 00:12:03,436
फिलहाल "मैम" छोड़ दीं, ठीक बा?

86
00:12:04,946 --> 00:12:07,365
एम... मिंडी के बा।

87
00:12:13,211 --> 00:12:14,295
प्यार?

88
00:12:14,587 --> 00:12:17,757
- प्यार?
- इहाँ त राउर... प्यार बा!

89
00:12:18,216 --> 00:12:20,635
- मैम मिंडी के इहाँ बाड़ी.
- ओह।

90
00:12:27,433 --> 00:12:30,315
आह... एल्ड्रस... नमस्कार बा!

91
00:12:31,145 --> 00:12:32,355
मैम, रउरा कइसन बानी?

92
00:12:33,690 --> 00:12:37,191
त, रउआ हमनी के फेर कब चलावत बानी?

93
00:12:37,527 --> 00:12:40,852
माफ करब मैम... अब हमरा आदत नइखे.

94
00:12:41,948 --> 00:12:43,616
हम अब कुछ अउर सवारी करत बानी।

95
00:12:46,077 --> 00:12:47,120
एकरा के रोक दिहल जाव.

96
00:12:47,287 --> 00:12:51,124
का? हमनी के हमेशा सवारी करेनी जा
इहाँ तिपहिया चलावल जाला, ना?

97
00:13:16,816 --> 00:13:19,319
उह के उह! सिग्नल जरूर दीं!

98
00:13:21,279 --> 00:13:23,948
इहाँ देहात में कवनो संकेत नइखे.

99
00:13:25,992 --> 00:13:27,076
ओह...

100
00:13:28,328 --> 00:13:31,039
का एही से राउर जवाब बा
दू दिन के देरी हो गइल बा?

101
00:13:31,831 --> 00:13:36,628
पहिले के मुक़ाबले महज दु सेकंड में
रउरा त पहिलहीं से उहाँ बानी.

102
00:13:36,961 --> 00:13:39,631
माफ करब मैम, अगर हम जाए के फैसला कइनी त.

103
00:13:40,590 --> 00:13:43,092
एल्ड्रस आ हमरा बस इहाँ बहुते नीक लागेला.

104
00:13:44,552 --> 00:13:48,514
इहाँ हमनी के बहुत कुछ कर सकेनी जा
बस हमनी दुनु जने के साथे।

105
00:13:50,224 --> 00:13:51,309
जइसे कि का बा?

106
00:13:53,853 --> 00:13:57,982
बियाह भइला पर पता चल जाई.

107
00:13:59,651 --> 00:14:00,818
बधाई, वइसे भी।

108
00:14:06,074 --> 00:14:07,158
अरे।

109
00:14:08,242 --> 00:14:09,702
काहे ना लउकत बाड़ू खुश?

110
00:14:10,953 --> 00:14:14,582
ना ना... हम ठीक बानी. ई त बस...

111
00:14:16,125 --> 00:14:19,295
हम अनुभव खातिर आइल बानी ना?

112
00:14:20,338 --> 00:14:25,426
हम रउरा आ एल्ड्रस के बहुते ऊपर देखत बानी.
हमनी के सब केहू हमरा घर में एक संगे रहत रहनी जा,

113
00:14:26,678 --> 00:14:30,682
अब तू इहाँ आ गइल बाड़ू.
आ सब कुछ ठीक बा।

114
00:14:32,225 --> 00:14:35,395
बस अचरज में बानी कि कइसे
रउरा लोग अइसहीं जिय सकेनी.

115
00:14:38,648 --> 00:14:43,194
काहे कि रउरा रेनाल्ड के जानत बानी,
हमनी के एतना साल से एक संगे बानी जा,

116
00:14:44,487 --> 00:14:46,906
आ हमरा त खाली उनकर अमीर पक्ष देखे के मिलल।

117
00:14:47,990 --> 00:14:50,159
अगर ऊ हमार पति बने वाला बा त

118
00:14:51,786 --> 00:14:55,998
हम चाहत बानी कि ऊ जान जाव कि कइसे जिए के चाहीं,
जइसे कि लाइव में होला!

119
00:14:56,874 --> 00:14:59,961
अइसहीं, रउरा जइसन.

120
00:15:00,837 --> 00:15:04,173
भले जिनिगी कठिन होखे, रउरा सभे ठीक बानी.

121
00:15:05,675 --> 00:15:10,012
त, हम चाहत बानी कि ऊ अपना के अउरी जानत होखे.

122
00:15:10,680 --> 00:15:14,851
हम चाहत बानी कि हमनी का अपना के अउरी जानत रहीं जा.

123
00:15:15,977 --> 00:15:18,563
त ई... ई त एकदम सही बा!

124
00:15:21,691 --> 00:15:25,027
अरे वैसे, इहाँ।

125
00:15:26,320 --> 00:15:29,282
- रउरा त ना करे के पड़ी.
- ना, ले लीं। इहाॅंं।

126
00:15:40,918 --> 00:15:42,086
ई त’ अतना गरम बा!

127
00:16:02,440 --> 00:16:03,483
गरम हो गइल बा.

128
00:16:24,504 --> 00:16:25,630
एतना गरम हो गइल।

129
00:16:32,887 --> 00:16:35,056
बेब, ई त’ अतना गरम बा!

130
00:16:49,695 --> 00:16:53,157
- ऊ पंखा एतना कमजोर काहे बा?
- हम ना जनेलीं।

131
00:16:58,913 --> 00:17:01,040
- हमरा नींद नइखे आवत...
- ऊ का रहे?

132
00:17:11,801 --> 00:17:12,844
सुनले बानी का?

133
00:17:22,186 --> 00:17:23,271
अरे।

134
00:17:25,189 --> 00:17:26,190
का होता?

135
00:17:27,233 --> 00:17:28,568
श्ह... चुप रहऽ।

136
00:22:38,335 --> 00:22:40,796
बहुत अच्छा! यम्मी लागत बा!

137
00:22:42,631 --> 00:22:45,998
माफ करीं मिंडी जी। हमनी के बस एतने संभाल सकत रहनी जा.

138
00:22:48,679 --> 00:22:51,098
- आ जा, चलीं खाईं।
- ई कोशिश करीं।

139
00:22:51,386 --> 00:22:52,386
पक्का।

140
00:22:54,287 --> 00:22:56,061
- अबहीं ले गरम बा.
- बस हमरा खातिर कुछ-कुछ ले आवऽ।

141
00:23:03,996 --> 00:23:04,996
इहाॅंं।

142
00:23:12,509 --> 00:23:13,509
इहाॅंं।

143
00:23:21,712 --> 00:23:24,465
वाह, तू चे के एतना मीठ बाड़ू।

144
00:23:26,879 --> 00:23:30,705
आशा बा कि रेन आ हमार बियाह के बाद,
हमनी के अयीसने होखब जा।

145
00:23:33,891 --> 00:23:35,184
रउरा एकरा के आजमा के देख सकीलें.

146
00:23:41,440 --> 00:23:43,299
- बेबे के बा।
- हम्म?

147
00:24:21,647 --> 00:24:24,966
- बेब के बा! मछरी के हड्डी बा!
- पानी!

148
00:24:27,486 --> 00:24:28,820
इहाँ रउरा कइसे करब.

149
00:24:36,620 --> 00:24:37,830
ठीक बा अब?

150
00:24:40,708 --> 00:24:43,711
हॅंं। धन्यबाद।

151
00:24:51,218 --> 00:24:52,344
ई लानत बा सिग्नल.

152
00:24:56,348 --> 00:24:57,391
बकवास बा...

153
00:27:00,222 --> 00:27:01,223
बेब के बा!

154
00:27:05,477 --> 00:27:08,188
- एतना मच्छर। बेब के बा!
- बेबे के बा?

155
00:27:08,605 --> 00:27:10,482
उहाँ का करत रहनी ह?

156
00:27:11,275 --> 00:27:13,652
हम नहाये जात रहनी
काहे कि गरम बा.

157
00:27:14,153 --> 00:27:20,688
ठीक बा। त... का रउरा लागत बा कि हमनी के बहुते जरूरत बा
हमनी के बियाह खातिर 250 मेहमान?

158
00:27:20,951 --> 00:27:23,912
भा अंतरंग होखल बेहतर बा?

159
00:27:24,138 --> 00:27:26,890
- बेब के...
- पहिले हमार बात सुनऽ,

160
00:27:26,927 --> 00:27:31,895
एह तरह से हमनी के बजट जा सकेला
दोसरा चीजन के, जइसे कि हमार गाउन.

161
00:27:31,920 --> 00:27:35,119
- आ बेशक, राउर सूट आ टाई।
- बेब के...

162
00:27:35,385 --> 00:27:40,723
तू त हमार मम्मी के जानत बाड़ू, उ हमनी के ना करे दिहे
एगो साधारण बियाह होखे।

163
00:27:41,763 --> 00:27:43,096
एतना दिन से एकर इंतजार करत बाड़े.

164
00:27:43,121 --> 00:27:47,629
एह विसर्जन के बाद,
हमनी के बियाह के सॉर्ट कर देब जा, ठीक बा?

165
00:27:48,395 --> 00:27:52,056
- ठीक बा। हम तोहसे प्यार करेलीं।
- हम तोहसे प्यार करेलीं।

166
00:27:57,209 --> 00:27:58,209
ओह?

167
00:27:58,655 --> 00:28:00,157
रउरा सभे एक संगे नहा लेत बानी?

168
00:28:01,408 --> 00:28:03,002
हँ, पानी बचावे खातिर।

169
00:28:06,747 --> 00:28:10,626
भाई, शायद रउरा कर सकीलें
अगिला बेर तौलिया पहिरे के बा?

170
00:28:10,779 --> 00:28:11,779
हम्म?

171
00:28:11,919 --> 00:28:12,961
पक्का।

172
00:28:13,587 --> 00:28:17,950
बस एकर आदत पड़ गइल.
वइसे भी ई हमनी के घर ह.

173
00:28:20,427 --> 00:28:24,932
ओकरा एगो बात मिल गइल बा, ऊ त ओह लोग के घर ह.
रउरा कबो एकरा के आजमावे के चाहीं.

174
00:28:48,914 --> 00:28:51,124
बेबे के बा? का रउरा ठीक बानी?

175
00:28:58,215 --> 00:29:01,593
का रउरा पक्का बानी? रउरा त भीतर गइल बानी
पहिले से गहिराह सोचल गइल.

176
00:29:03,220 --> 00:29:04,304
का गलती हो गइल बा?

177
00:29:07,975 --> 00:29:10,060
- चलीं घरे चलल जाव.
- हँ ?

178
00:29:10,978 --> 00:29:12,020
काहें?

179
00:29:15,232 --> 00:29:16,858
ई त’ एल्ड्रस ह...

180
00:29:18,068 --> 00:29:20,779
एल्ड्रस के का कहल जाव?

181
00:29:22,322 --> 00:29:23,532
हम देखनी कि...

182
00:29:24,700 --> 00:29:26,868
- उनकर डि...
- का बा?

183
00:29:27,828 --> 00:29:28,870
जवना तरह से रउरा ओकरा के देखत बानी.

184
00:29:29,788 --> 00:29:32,749
अरे ठीक बा? का?

185
00:29:34,376 --> 00:29:37,337
ई त’ अइसन बा... हमरा नइखे मालूम.

186
00:29:41,383 --> 00:29:44,803
बेब, ई त कुछुओ नइखे,
ई रउरा जवन सोचत बानी ऊ नइखे.

187
00:29:45,971 --> 00:29:49,224
बाकिर माफी चाहत बानी. एकरा अलावे...

188
00:29:50,892 --> 00:29:53,854
ऊ हमार टाइप के ना ह. तू त रास्ता बाड़ऽ
ओकरा से अधिका सुन्दर बा.

189
00:29:55,147 --> 00:29:58,108
नीक। ठीक बा।

190
00:29:59,026 --> 00:30:01,820
रउरा त साँचहू ईर्ष्यालु टाइप के हईं.

191
00:30:32,142 --> 00:30:33,602
रउरा ई काम अईसने करेनी।

192
00:30:34,227 --> 00:30:38,065
चिपचिपा चावल के हिलावत रहे के जरूरत बा

193
00:30:38,732 --> 00:30:40,067
त ना जरेला।

194
00:30:41,193 --> 00:30:44,905
एकरा बाद नारियल के दूध में हलचल करीं।

195
00:30:46,031 --> 00:30:49,201
धीरे से, त ई गाढ़ हो जाला।

196
00:30:52,537 --> 00:30:55,499
रउरा हलचल करत रहे के जरूरत बा

197
00:30:57,751 --> 00:30:59,127
त ना जरेला.

198
00:31:05,967 --> 00:31:08,595
अइसहीं, हलचल करत रहीं।

199
00:31:10,305 --> 00:31:11,556
ओकरा बाद 1999 में भइल रहे।

200
00:31:12,307 --> 00:31:15,519
हमनी के <i>लाटिक</i> खातिर नारियल के दूध उबाल देब जा।

201
00:31:16,103 --> 00:31:20,538
रउरा के भी हिलावत रहे के जरूरत बा
रंग सम होखे के सुनिश्चित करे खातिर।

202
00:31:21,566 --> 00:31:22,859
ठीक बा, त...

203
00:31:25,086 --> 00:31:26,833
ई त बहुते काम लागत बा, हँ?

204
00:31:28,572 --> 00:31:31,760
रउरा त आदत पड़ जाला.
बाकिर अइसहीं बा,

205
00:31:32,435 --> 00:31:35,490
हर काम में काम करे के पड़ेला।

206
00:31:37,976 --> 00:31:39,630
रउरा त मेहनत कइले बानी,

207
00:31:40,836 --> 00:31:45,921
आ जब रउरा स्वाद लेत बानी
तोहरा मेहनत के फल,

208
00:31:51,012 --> 00:31:52,556
ई त’ अउरी मीठ बा.

209
00:31:56,435 --> 00:31:59,146
- रउआ कोशिश करे के चाहत बानी?
- हँ ?

210
00:32:00,105 --> 00:32:02,607
का रउवा चाहत बानी कि हम
खाना बनावे के तरीका सिखावे के बा?

211
00:32:04,443 --> 00:32:07,028
- पक्का।
- अइसहीं।

212
00:32:10,866 --> 00:32:12,993
उहाँ, धीरे से।

213
00:32:18,874 --> 00:32:19,958
आगे बढ़त रहऽ।

214
00:32:26,882 --> 00:32:29,092
अइसहीं, आगे बढ़त रहीं।

215
00:32:37,350 --> 00:32:38,393
गरम हो गइल बा.

216
00:32:44,733 --> 00:32:45,817
गरम हो गइल बा का?

217
00:32:54,785 --> 00:32:55,911
बस अईसने।

218
00:32:56,703 --> 00:32:58,705
रउरा गर्मी के अईसने रखे के जरूरत बा

219
00:32:59,623 --> 00:33:03,585
एकरा के अउरी बढ़िया बनावे खातिर।

220
00:33:31,875 --> 00:33:32,875
ओह!

221
00:33:33,073 --> 00:33:34,616
अरे, उहाँ रउरा बानी।

222
00:33:36,326 --> 00:33:40,247
- का ऊ हमार आदेश ह?
- हँ, बेशक हम त ना भुला पवनी.

223
00:33:41,748 --> 00:33:44,125
बाकिर कुछ एक्स्ट्रा लेके आइल रहनी

224
00:33:44,150 --> 00:33:48,113
- एह हालत में कि रउरा अउरी चाहीं.
- हम त अभी दू गो मंगा लेले बानी।

225
00:33:48,601 --> 00:33:51,902
आ जा, अउरी जोड़ दीं।
का रउरा नइखीं देखत? हमार जेब खाली बा।

226
00:33:52,467 --> 00:33:53,677
ठीक बा, ठीक बा।

227
00:33:55,303 --> 00:33:56,388
नीमन।

228
00:34:00,767 --> 00:34:01,810
धन्यवाद।

229
00:34:04,776 --> 00:34:06,968
आज रउरा लगे कंपनी मिल गइल बा...

230
00:34:07,173 --> 00:34:09,462
उ पहिले हमनी के रहले
बॉस वापस मनीला में आ गइलन.

231
00:34:10,151 --> 00:34:13,825
हाय मलिकार जी। अगिला बेर त
हम एकरा बदले रउरा से खरीद लेब.

232
00:34:16,449 --> 00:34:18,410
- धन्यबाद।
- ठीक बा।

233
00:34:35,677 --> 00:34:37,392
सावधान, इहाँ तनी चट्टानी बा.

234
00:34:39,598 --> 00:34:41,558
का रउरा अईसने बानी
जब राउर मेहरारू के आसपास ना होखे?

235
00:34:42,309 --> 00:34:43,393
हँ?

236
00:34:44,269 --> 00:34:47,063
रउरा त बस दोसरा के अपना साथे फ्लर्ट करे देत बानी
भले ही रउरा बियाह हो गइल होखे?

237
00:34:48,481 --> 00:34:51,234
ऊ? ई त’ कुछुओ नइखे.

238
00:34:53,820 --> 00:34:56,406
चे हमरा हर काम के मालूम बा।

239
00:34:57,283 --> 00:34:58,663
ई त’ बिजनेस के हिस्सा ह,
हमनी के अईसने बेचेनी जा।

240
00:34:59,931 --> 00:35:02,638
एकरा अलावे अगर रउरा सचहूँ पक्का बानी
एक दूसरा के बारे में,

241
00:35:03,382 --> 00:35:04,967
ईर्ष्या करे के कवनो कारण नइखे.

242
00:35:07,125 --> 00:35:08,793
एही से ओकरा ईर्ष्या ना होखे.

243
00:35:24,142 --> 00:35:28,313
उहाँ, ठीक ओसही, एकरा के बराबर पसरल।

244
00:35:29,147 --> 00:35:31,191
रउरा त बढ़िया काम करत बानी.

245
00:35:31,399 --> 00:35:33,610
- प्यार, 1999 के बा।
- अरे, तू त पहिलहीं से इहाँ आ गइल बाड़ू?

246
00:35:33,635 --> 00:35:36,386
- हँ, हम फेर से बिका गइल रहीं.
- तू त सचहूँ बढ़िया बाड़ू!

247
00:35:37,025 --> 00:35:38,651
इहाँ बेब, गिनती करऽ।

248
00:35:38,676 --> 00:35:40,654
- तू लोग गजब के बाड़ू।
- हमनी के अईसने काम करेनी जा।

249
00:35:40,679 --> 00:35:42,062
हम सब कुछ बेच देनी, जानत बाड़ऽ!

250
00:35:42,087 --> 00:35:43,797
- बहुत अच्छा! तू त गजब के बाड़ू।
- हम ई रख देब, ठीक बा?

251
00:35:43,822 --> 00:35:44,822
जरूरे!

252
00:35:45,580 --> 00:35:47,464
रहल बात हमरा के त
चे हमरा के खाना बनावे के तरीका सिखवले,

253
00:35:47,489 --> 00:35:49,717
- त अब हम काल्हु खातिर तइयार बानी.
- ऊ बनावे के तरीका जानत बाड़ी!

254
00:35:50,502 --> 00:35:51,586
ई त’ बढ़िया बा!

255
00:35:52,379 --> 00:35:54,589
- तू त बहुते बेचले बाड़ू।
- जरूरे।

256
00:35:56,132 --> 00:35:57,175
रुकऽ, हम गिनती कर लेत बानी.

257
00:35:58,468 --> 00:36:00,261
ई त बहुते बढ़िया बा.

258
00:36:01,805 --> 00:36:04,432
- का ईहे बा?
- काहें? हॅंं।

259
00:36:06,261 --> 00:36:11,879
चे, हमनी के जतना मेहनत लगवनी जा ओकरा बाद
आज खाना बनावे में, बिक्री में मात्र 2500?

260
00:36:12,148 --> 00:36:15,402
आ जा, जरुरी बा कि हमनी के लगे बा
कुछ ना होखे के बजाय कुछ ना?

261
00:36:17,028 --> 00:36:19,280
हमार भगवान! ई त’ अतना दुखद आ थकाऊ बा.

262
00:36:20,156 --> 00:36:24,202
बाकिर चिंता मत करीं, हम रउरा से अउरी मंगा लेब
बिक्री में मदद करे खातिर।

263
00:36:24,369 --> 00:36:25,745
अरे, धन्यवाद बा!

264
00:36:31,835 --> 00:36:33,878
- तू त बिक्री में बहुते बढ़िया बाड़ू.
- खैर, बेशक, बेशक।

265
00:36:33,903 --> 00:36:36,918
- रउरो, हँ?
- हॅंं।

266
00:36:39,134 --> 00:36:42,220
जवना के हमनी के इस्तेमाल करे जा रहल बानी जा ओकरा के चुनीं
काल्हु खातिर.

267
00:36:42,679 --> 00:36:45,223
- इहाँ, ई ले लीं।
- ठीक बा।

268
00:37:16,796 --> 00:37:17,839
काहें?

269
00:37:19,883 --> 00:37:21,384
रउरा संकोच करत लउकत बानी.

270
00:37:24,254 --> 00:37:25,809
का रउरा केहू के आदत नइखे
रउरा नजदीक आवत बानी?

271
00:37:31,227 --> 00:37:34,272
का रउरा आदत नइखे
केहू के देह के गर्मी?

272
00:38:04,427 --> 00:38:05,512
बेबे के बा?

273
00:38:11,017 --> 00:38:13,978
का हम तहरा से ना कहले रहीं कि मत होखऽ
अब ईर्ष्या होखे लागल बा?

274
00:38:14,687 --> 00:38:15,939
ई त’ कुछुओ नइखे.

275
00:38:32,247 --> 00:38:33,289
का?

276
00:42:53,132 --> 00:42:54,217
बेबे के बा?

277
00:43:20,743 --> 00:43:22,662
बहुत अच्छा। कवन मौका बा?

278
00:43:23,454 --> 00:43:25,248
हमनी के सालगिरह ह.

279
00:43:25,873 --> 00:43:27,750
- आ जा, बइठ जा।
- बइठ जा।

280
00:43:27,750 --> 00:43:29,794
बधाई! सालगिरह के शुभकामना बा!

281
00:43:31,295 --> 00:43:33,256
चलीं, पी लीं.

282
00:43:37,969 --> 00:43:42,187
एकरा के हमनी के धन्यवाद कहे के तरीका मान लीं
रउरा जवन मदद कइले बानी ओकरा खातिर.

283
00:43:43,599 --> 00:43:44,642
धन्यबाद।

284
00:43:45,685 --> 00:43:47,562
- जयकारा!
- जयकारा!

285
00:43:48,354 --> 00:43:49,730
सालगिरह के बहुत बहुत शुभकामना बा, रउआ लोग।

286
00:43:52,275 --> 00:43:53,359
धन्यवाद।

287
00:43:55,611 --> 00:43:58,781
समय सचमुच उड़ जाला, हं?

288
00:43:59,490 --> 00:44:02,118
पहिले त रउरा दुनु जने बस...
चुपके से छेड़खानी करत बा.

289
00:44:02,785 --> 00:44:05,163
हमनी के त इहो ना मालूम रहे कि रउआ दुनु जाना एक संगे बानी

290
00:44:06,539 --> 00:44:09,798
जब तक हम तोहरा के सेक्स करत ना पकड़ लेनी
नौकरानी के क्वार्टर में बा।

291
00:44:10,595 --> 00:44:11,930
- बेब के बा!
- का?

292
00:44:11,955 --> 00:44:14,457
- बेब, ऊ त’ प्राइवेट बा.
- ई त’ साँच बा.

293
00:44:14,780 --> 00:44:18,486
आ अब रउरा के देखऽ.
रेन आ हमरा से पहिले तोहार बियाह हो गइल रहे,

294
00:44:19,302 --> 00:44:21,179
आ अब राउर सालगिरह हो गइल बा.

295
00:44:22,555 --> 00:44:25,057
ई बात नइखे कि कतना दिन ले
रिश्ता त बा, मिंडी।

296
00:44:27,351 --> 00:44:30,980
हँ, ठीक बा. बस तोहरा खातिर हम त अतना खुश बानी.

297
00:44:34,108 --> 00:44:36,777
जानत बाड़ऽ, हम रउरा दुनु जने के बहुते याद करत रहीं.

298
00:44:37,236 --> 00:44:42,533
हम कहले रहनी कि, तू अबहियों हमनी के संगे रह सकत बाड़ू
बियाह के बाद।

299
00:44:44,535 --> 00:44:47,997
हमनी के इहाँ ठीक बानी जा. ठीक?

300
00:44:51,292 --> 00:44:52,502
हमनी के इहाँ खुश बानी जा.

301
00:44:53,920 --> 00:44:56,047
- सच्चो?
- हॅंं।

302
00:44:56,923 --> 00:44:58,549
हमनी दुनु जने एहिजा अतना खुश बानी जा.

303
00:45:00,426 --> 00:45:02,011
बाकिर राउर दीर्घकालिक योजना का बा?

304
00:45:02,970 --> 00:45:05,890
जइसे कि, का रउरा अबहियों योजना बनावत बानी
मनीला वापस जाए खातिर?

305
00:45:06,349 --> 00:45:09,310
काहे कि, अईसन पईसा कईसे बचाई?

306
00:45:10,394 --> 00:45:12,772
रउरा बहुते बढ़िया जिनिगी के हकदार बानी.

307
00:45:13,940 --> 00:45:17,401
रउआ दुनु जाना, एतना बढ़िया के हकदार बानी।

308
00:45:18,611 --> 00:45:20,238
रउरा दुनु जने अतना मेहनती बानी,

309
00:45:21,113 --> 00:45:24,075
आ एतना मौका बा
राउर इंतजार करत बा.

310
00:45:26,035 --> 00:45:30,706
धन के नापल खाली पइसा से ना होला मिंडी.

311
00:45:31,958 --> 00:45:36,003
हमनी के एहसे बेसी कुछुओ के पीछा नइखीं करत
जवन हमनी के लगे बा ओकरा से जादे।

312
00:45:50,810 --> 00:45:52,937
खैर, हमरा अनुमान बा कि रउरा सही कहत बानी.

313
00:45:53,688 --> 00:45:56,482
जबले रउरा मालूम बा कि रउरा खुश बानी

314
00:45:57,525 --> 00:46:00,861
आ एकरा बारे में पक्का बा कि अउरी कुछुओ मायने नइखे राखत.

315
00:46:22,592 --> 00:46:25,553
आशा बा कि हमनी का अबहियों अइसहीं बानी जा
हमनी के बियाह के बाद।

316
00:46:26,512 --> 00:46:28,180
ई त’ राउर पसंद ह.

317
00:46:31,851 --> 00:46:34,812
बस रउरा हमेशा करे के पड़ी
सुनिश्चित करीं कि जज्बा उहाँ बा

318
00:46:36,147 --> 00:46:37,148
आ आत्मीयता के बात कइल जाला

319
00:46:38,190 --> 00:46:39,567
रउरा रिश्ता में बा.

320
00:46:40,067 --> 00:46:42,612
- ठीक बा, प्यार?
- हँ, ठीके कहत बानी.

321
00:46:45,948 --> 00:46:47,867
रउरा त रोज रात सुनत बानी ना?

322
00:46:50,620 --> 00:46:53,956
रउरा सब कुछ देबे के जरूरत बा.

323
00:46:55,291 --> 00:46:58,711
रउरा ओह तरह के सुख देबे के जरूरत बा
कि ऊ लोग हमेशा खोजत रहेला.

324
00:46:59,962 --> 00:47:01,714
एकरा के आपन सब कुछ दे दीं।

325
00:47:06,886 --> 00:47:13,017
रउरा भरोसा बा कि ऊ लोग का करी,
आ तोहार सब चिंता फीका हो जाई,

326
00:47:13,351 --> 00:47:16,312
जइसे कि ई त बस रउरा दुनु जने के बा,

327
00:47:17,980 --> 00:47:19,357
केहू अउरी के ना।

328
00:47:47,927 --> 00:47:49,303
का रउवा खाली देखे वाला बानी?

329
00:47:51,138 --> 00:47:52,181
रउरा त जानते बानी कि

330
00:47:54,684 --> 00:47:56,686
एकर मजा खाली उहे लोग ना ले सकेला.

331
00:48:00,731 --> 00:48:03,294
हमरा मालूम बा कि तू रोकले रहलू
बहुत दिन तक चलत रहे।

332
00:48:06,330 --> 00:48:08,263
रउरा त एकरा खातिर तरसत रहनी ह।

333
00:50:42,393 --> 00:50:45,020
प्यार, का मिस मैरिट्स के ऑर्डर फाइनल बा?

334
00:50:45,479 --> 00:50:48,649
हँ, प्यार बा. उ 25 गो अउरी कहली।

335
00:50:48,899 --> 00:50:50,693
हॅंं! तू त सबसे बढ़िया बाड़ू!

336
00:51:07,084 --> 00:51:09,378
एही से? तू आवत बाड़ू?

337
00:51:12,172 --> 00:51:13,257
हँ, पक्का बा.

338
00:51:15,069 --> 00:51:16,069
अरे आवऽ।

339
00:51:19,889 --> 00:51:23,434
- प्यार, हम अब ई सब पहुंचा देब।
- ठीक बा, ध्यान राखऽ।

340
00:52:14,318 --> 00:52:16,219
- हमरा के मदद करे दीं।
- पक्का।

341
00:52:17,613 --> 00:52:20,115
- ई त’ भारी बा।
- ठीक बा। हम त उहे ले लेब.

342
00:52:21,033 --> 00:52:22,034
धन्यवाद।

343
00:52:23,911 --> 00:52:25,663
- ई त साँचहू भारी बा।
- ठीक?

344
00:52:35,923 --> 00:52:39,613
ठीक बा, हमनी के काम हो गइल बा.
हमनी के फेर से जल्दी घरे आ जाईं जा.

345
00:52:48,727 --> 00:52:49,728
हम त बस पेशाब कर लेब.

346
00:52:59,113 --> 00:53:01,297
जइसे कि रउरा ओह मेहरारू से जवन छेड़खानी कइले रहीं,

347
00:53:01,657 --> 00:53:04,170
का चे भी जानत बा
तू हमरा से छेड़खानी करत बाड़ू?

348
00:53:07,504 --> 00:53:11,758
आ तू... का मिंडी जानत बाड़ऽ
कइसे तू हमरा ओर खींचाइल बाड़ू?

349
00:53:15,629 --> 00:53:19,217
का उनुका ई सवाल मालूम बा
काल्हु रात के बाद रउरा दिमाग में?

350
00:53:23,804 --> 00:53:26,497
रहल बात चे के त उ जानत बाड़ी।

351
00:53:29,977 --> 00:53:31,954
उ देखली कि हमनी के का कइनी जा,

352
00:53:35,566 --> 00:53:37,067
आ रउरा देखनी कि ऊ लोग का कइल.

353
00:53:39,153 --> 00:53:42,851
हम त कुछुओ छिपावत नइखीं,
आ हमरा लगे कुछुओ छिपावे के नइखे.

354
00:53:46,160 --> 00:53:47,369
काहे अइसन करत बाड़ू?

355
00:53:56,628 --> 00:53:59,798
आ रउरा लोग, ई काहे करत बाड़ऽ?

356
00:54:00,674 --> 00:54:03,969
- चे, माफी चाहत बानी.
- हँ ? काहें?

357
00:54:04,970 --> 00:54:09,916
काल्ह रात के बारे में... हमरा मालूम बा कि इहे होखे के रहे
रउरा सालगिरह के जश्न होखे खातिर...

358
00:54:10,184 --> 00:54:11,779
बाकिर हमरा लागत बा कि हम एकरा के बर्बाद कर दिहनी.

359
00:54:12,561 --> 00:54:14,481
ऊ? ई त’ ठीक बा.

360
00:54:17,316 --> 00:54:22,237
- एल्ड्रस के का लागल?
- कुछु ना। काहे कि ई कुछुओ ना ह.

361
00:54:23,572 --> 00:54:24,656
कुछु ना?

362
00:54:28,202 --> 00:54:29,328
का मतलब बा कुछुओ ना?

363
00:54:30,454 --> 00:54:32,247
फेर काल्ह रात के काहे चुम्मा लेहनी?

364
00:54:32,581 --> 00:54:36,376
खैर... हम त बस खेलत रहनी मिंडी।

365
00:54:36,960 --> 00:54:41,508
हम एकरा खातिर नीचे रहनी, रउआ भी एकरा खातिर रहनी।
हमनी के देह बस एक दूसरा के आवाज देत रहे।

366
00:54:41,848 --> 00:54:43,395
रउरा त खेल चाहीं ना?

367
00:54:44,996 --> 00:54:46,956
हम त बस रउरा साथे खेलत बानी.

368
00:54:48,347 --> 00:54:51,683
हमरा लागता कि एकर जवाब रउरा सभे के पहिलही मिल गईल बा।

369
00:54:53,143 --> 00:54:56,230
का रउरा अबहियों जात बानी
बियाह करे के, कि ना करे के?

370
00:54:57,147 --> 00:54:59,024
रउरा अब अपना के बेहतर जानत बानी.

371
00:55:01,944 --> 00:55:04,905
- ई बात सही नइखे.
- सच्चो?

372
00:55:08,242 --> 00:55:09,284
चे...

373
00:55:10,119 --> 00:55:12,471
बस रउरा बारे में सोचल बंद नइखीं कर सकत.

374
00:55:12,496 --> 00:55:17,292
जबसे हम अपना घर में तोहरा साथे बानी,
हमरा मालूम बा कि हम रउरा ओर आकर्षित बानी.

375
00:55:17,317 --> 00:55:19,194
बाकिर हमरा लागल कि एकरा में बस एतने बा.

376
00:55:19,545 --> 00:55:23,968
बाकिर काल्हु रात जवन भइल ओकरा बाद
हमरा मालूम बा कि एकरा में अउरी कुछ बा.

377
00:55:24,508 --> 00:55:26,093
कुछुओ नइखे मिंडी.

378
00:55:26,844 --> 00:55:30,396
चे, ना, ना। हमरा साथे रहऽ।

379
00:55:32,224 --> 00:55:34,242
हमरा साथे तोहार जिनगी बेहतर होई।

380
00:55:35,227 --> 00:55:38,425
- एकरा से बढ़िया जिनिगी।
- जानत बाड़ऽ मिंडी,

381
00:55:39,398 --> 00:55:41,690
हमरा एहसे बढ़िया जिनिगी के जरूरत नइखे.

382
00:55:43,652 --> 00:55:48,285
अगर रउरा रिश्ता के बारे में पक्का नइखीं
रउरा लगे बा, हमनी के तुलना रउरा से करे के कोशिश मत करीं.

383
00:55:57,708 --> 00:55:59,340
ई त’ रउरा असल में नइखे चाहत?

384
01:04:35,016 --> 01:04:36,476
का रउवा जवन चाहत रहनी उ मिल गईल?

385
01:04:38,311 --> 01:04:42,148
माफ करीं, बाकिर हम रउरा के बस अतने दे सकेनी.

386
01:05:33,074 --> 01:05:34,159
मिंडी, 1999 के बा।

387
01:05:35,827 --> 01:05:37,454
हमनी के का हो रहल बा?

388
01:05:41,040 --> 01:05:43,251
काहें? का ई गलत बा?

389
01:05:45,670 --> 01:05:46,755
काहे बा...

390
01:05:47,920 --> 01:05:50,256
काहे लागत बा कि केहू दोसर बा
हमरा ईर्ष्या होखे के चाहीं?

391
01:05:58,057 --> 01:06:00,518
हमरा त लागत बा कि कुछुओ बा
हमरा रउरा से भी जानल जरूरी बा।

392
01:06:37,764 --> 01:06:38,823
धन्यबाद।

393
01:06:39,933 --> 01:06:41,184
ध्यान राखीं।

394
01:07:12,882 --> 01:07:14,259
उहाँ का भइल?

395
01:07:15,176 --> 01:07:16,383
हम ना जनेलीं।

396
01:07:27,355 --> 01:07:29,190
का रउवा अभी भी आपन अंगूठी ना पहिने वाला बानी?

397
01:07:33,137 --> 01:07:34,137
शायद बाद में हो सकेला.

398
01:07:34,663 --> 01:07:35,716
एक बेर हम घरे पहुँच गइनी।