1 00:00:16,186 --> 00:00:17,186 APPPE WOLF 2 00:00:19,227 --> 00:00:21,352 volgens de roman van Hermann Hesse 3 00:02:30,208 --> 00:02:33,666 Er is zojuist weer een dag verstreken, naarmate de dagen verstrijken. 4 00:02:34,332 --> 00:02:38,832 Ik heb hem vermoord volgens St een primitieve en introverte levensvisie. 5 00:02:38,873 --> 00:02:42,206 Ik heb een uur gewerkt, misschien twee, Ik heb een fout gemaakt, 6 00:02:43,039 --> 00:02:47,247 Ik nam wat opium en ging liggen gedurende twee uur in een warm bad. 7 00:02:47,289 --> 00:02:50,205 Het maakte me blij toen hij pijn had hij stemde ermee in om te vertrekken. 8 00:02:50,872 --> 00:02:54,454 Over het algemeen was dat niet het geval een bijzonder heerlijke dag. 9 00:02:54,496 --> 00:02:59,079 Misschien is het tijd om het te onderzoeken de zaak van Adalbert Stifter. 10 00:02:59,162 --> 00:03:01,287 �fataal scheerongeval. 11 00:03:05,411 --> 00:03:06,411 Mondpijn 12 00:03:07,869 --> 00:03:09,077 Ik ben tevreden. 13 00:03:10,327 --> 00:03:13,202 Tevredenheid, het vervult mij met walging. 14 00:03:21,451 --> 00:03:23,867 In wanhoop vlucht ik naar andere gebieden, 15 00:03:24,617 --> 00:03:26,825 indien mogelijk, de weg van plezier 16 00:03:27,533 --> 00:03:29,324 of, zo niet, de weg van pijn. 17 00:03:45,614 --> 00:03:49,072 Een wild verlangen kookt in mij, verpletteren, in brand steken, 18 00:03:50,613 --> 00:03:51,613 vernietigen... 19 00:03:52,113 --> 00:03:55,404 gooide afgoden van sokkels, kleine meisjes verleiden 20 00:03:55,446 --> 00:03:58,237 verander de gevestigde orde, wat er ook gebeurt. 21 00:04:33,523 --> 00:04:35,981 Magisch theater toegang niet voor iedereen 22 00:04:44,397 --> 00:04:45,730 Alleen voor krankzinnigen 23 00:05:18,184 --> 00:05:19,184 Meneer Haller. 24 00:05:20,558 --> 00:05:22,975 - Voel je je goed? - Ja, ja. 25 00:05:23,974 --> 00:05:26,766 Vergeef me alsjeblieft als Ik heb je bang gemaakt. 26 00:05:27,307 --> 00:05:29,515 Ik hoorde je niet aankomen. 27 00:05:30,848 --> 00:05:31,932 Mijn gedachten waren... 28 00:05:35,181 --> 00:05:36,181 in wol gewikkeld. 29 00:05:36,348 --> 00:05:38,681 Alles zeker gaat het met je? 30 00:05:38,722 --> 00:05:42,763 - Misschien kan ik je helpen naar boven te gaan? - Nee, nee, dat is niet nodig. 31 00:05:42,805 --> 00:05:46,055 Ga alsjeblieft zitten als je kunt. neem wat tijd. 32 00:05:46,096 --> 00:05:49,471 Ik maak er geen gewoonte van om te gaan zitten op de trap, in de deuropeningen van mensen. 33 00:05:49,512 --> 00:05:50,720 Ja, inderdaad. 34 00:05:54,178 --> 00:05:55,636 Ik voel me beschaamd. 35 00:05:56,553 --> 00:05:57,636 Misschien uitleggen: 36 00:05:59,678 --> 00:06:02,677 Ik vind het best leuk in de kleine vestibule, 37 00:06:03,094 --> 00:06:05,677 geschrobd, schoongemaakt, glanzend, 38 00:06:06,885 --> 00:06:09,801 zoals degene die beneden woont je tante. 39 00:06:10,218 --> 00:06:12,884 Ga hem altijd voorbij, Ik haal diep adem. 40 00:06:14,842 --> 00:06:16,425 Het is doordrenkt van stilte 41 00:06:17,133 --> 00:06:18,133 en vrede. 42 00:06:18,883 --> 00:06:22,133 Ik heb altijd soortgelijke plaatsen gekozen voor appartementen. 43 00:06:22,466 --> 00:06:25,257 Zie je, ik heb het nodig, nietwaar? 44 00:06:31,381 --> 00:06:32,714 Maar je bent ziek. 45 00:06:34,006 --> 00:06:35,006 Onzin. 46 00:06:37,422 --> 00:06:40,672 Ik ben maar een oude, vermoeide man steppewolf, 47 00:06:40,755 --> 00:06:44,879 die de trap beklimt die naar de huizen van anderen leiden. 48 00:06:46,087 --> 00:06:48,004 De pijn waar ik soms last van heb 49 00:06:48,045 --> 00:06:50,253 ze zijn gewoon bij oudere mensen. 50 00:06:50,295 --> 00:06:53,170 ‘Ouderling’ is een beetje overdreven. 51 00:06:53,461 --> 00:06:54,919 Je bent nog geen 50 jaar oud. 52 00:06:54,961 --> 00:06:56,878 Nee, je hebt gelijk - helaas. 53 00:07:00,169 --> 00:07:02,585 Maar ik zal er ook niet lang op wachten. 54 00:07:35,497 --> 00:07:36,497 Jij, wacht! 55 00:07:38,163 --> 00:07:39,913 Laat me je spandoek zien. 56 00:07:39,996 --> 00:07:42,788 Wat is het optreden van deze avond? Waar is het? 57 00:07:45,620 --> 00:07:46,704 Niet voor iedereen. 58 00:07:47,370 --> 00:07:49,953 Anarchistische Avond - Magisch Theater - toelating niet voor iedereen. 59 00:07:49,995 --> 00:07:52,578 Wat heb je daar? Ik zou iets van je kopen. 60 00:07:57,202 --> 00:07:58,869 VERDRAG OVER DE STEPPESE WOLF 61 00:08:09,617 --> 00:08:14,033 Er was eens een man genaamd Harry, op twee benen lopen, 62 00:08:14,075 --> 00:08:16,949 kleding dragen en mens zijn. 63 00:08:20,782 --> 00:08:23,990 Toch wel in werkelijkheid was een wolf van de steppen. 64 00:08:25,365 --> 00:08:29,406 In mijn kindertijd was wild, ongehoorzaam en ongeorganiseerd. 65 00:08:29,447 --> 00:08:30,947 Degenen die hem hebben grootgebracht 66 00:08:30,989 --> 00:08:34,238 Ze verklaarden een verwoestende oorlog het dier dat ik in mij draag. 67 00:08:34,280 --> 00:08:38,529 En dat deed hem denken: dat hij eigenlijk een dier is 68 00:08:38,821 --> 00:08:41,404 z cienk� tylko pow�ok� cz�owiecze�stwa. 69 00:08:51,278 --> 00:08:54,694 Toen er een mooie gedachte bij Harry opkwam of een nobel en subliem gevoel, 70 00:08:54,735 --> 00:08:56,860 De wolf lachte met bittere minachting. 71 00:09:01,984 --> 00:09:04,317 Hij wist precies wat bij hem paste. 72 00:09:11,733 --> 00:09:16,149 Maar toen Harry zich als een wolf gedroeg, zijn menselijke kant was het opzetten van een hinderlaag, 73 00:09:16,191 --> 00:09:19,440 hem een bruut en een beest noemen, en alle vreugde bederven 74 00:09:19,482 --> 00:09:22,690 in eenvoudig, gezond en wild wolf wezen. 75 00:09:24,064 --> 00:09:28,272 Daar bestond geen twijfel over over het algemeen zeer ongelukkig. 76 00:09:32,730 --> 00:09:35,063 Hij maakte op dezelfde manier ook anderen ongelukkig. 77 00:09:35,105 --> 00:09:37,854 Want hij bindt zijn dualiteit, verdeelde natuur 78 00:09:37,896 --> 00:09:39,479 met het lot van anderen. 79 00:09:52,227 --> 00:09:54,477 Desalniettemin koppig en in het geheim 80 00:09:54,560 --> 00:09:56,643 hij voelde zich aangetrokken tot de burgerlijke wereld; 81 00:09:57,101 --> 00:10:00,434 kleed je gepast, het geld op de bank houden 82 00:10:00,517 --> 00:10:02,392 en steun arme familieleden. 83 00:10:03,184 --> 00:10:05,725 Hij hield van mij als broers politieke criminelen 84 00:10:05,767 --> 00:10:08,683 subversieven of ideologische bedriegers. 85 00:10:10,266 --> 00:10:12,266 Maar met een dief, een inbreker en een seksmoordenaar 86 00:10:12,307 --> 00:10:14,057 hij zou niet weten wat hij moest doen 87 00:10:14,890 --> 00:10:18,765 tenzij hij erover zou treuren op een typisch burgerlijke manier. 88 00:10:25,680 --> 00:10:29,347 Wat wij burgerij noemen in de zin van de toestand van het menselijk bestaan, 89 00:10:29,388 --> 00:10:32,596 is niets anders, als een zoektocht naar evenwicht. 90 00:10:32,763 --> 00:10:36,554 Een stadsman probeert te leven constant alsof je midden op de weg staat. 91 00:10:36,804 --> 00:10:41,387 Altijd bereid om tussendoor een compromis te sluiten prawd� i fa�szem, z�em a dobrem. 92 00:10:42,178 --> 00:10:44,928 Ik zal mezelf nooit opgeven noch de kracht van de geest, 93 00:10:45,386 --> 00:10:46,802 noch het martelaarschap van het vlees. 94 00:10:51,135 --> 00:10:54,885 De levenskracht van de bourgeoisie rust in zijn buitenstaanders. 95 00:10:55,468 --> 00:10:58,217 Artiesten en intellectuelen zoals Harry 96 00:10:58,259 --> 00:11:02,883 die zijn persoonlijkheid wijd en zijd ontwikkelde voorbij de grenzen waarover de bourgeoisie beschikt 97 00:11:02,925 --> 00:11:04,925 de zoetheid van meditatie kennen 98 00:11:04,966 --> 00:11:07,924 evenals de grimmige vreugde van haat, ook voor jezelf, 99 00:11:07,966 --> 00:11:10,924 houd niet op met zijn slaven van de bourgeoisie 100 00:11:10,966 --> 00:11:12,757 en ze kunnen niet loskomen. 101 00:11:12,799 --> 00:11:17,715 Maar als lijden zijn geest maakt voldoende hard en flexibel 102 00:11:17,756 --> 00:11:21,422 hij zal een manier vinden om compromissen te sluiten, zal ontsnappen in de wereld van humor. 103 00:11:23,047 --> 00:11:25,630 Buitenstaander ma dwie dusze, twee wezens; 104 00:11:27,255 --> 00:11:29,046 God en Satan wonen erin... 105 00:11:31,379 --> 00:11:34,212 En deze mensen wier leven kent geen rust, 106 00:11:34,254 --> 00:11:36,295 leef in hun zeldzame momenten van geluk 107 00:11:36,337 --> 00:11:38,670 zo is het van onbeschrijfelijke schoonheid, 108 00:11:39,503 --> 00:11:41,711 de waas van hun tijdelijke vervoering 109 00:11:42,253 --> 00:11:45,669 Het strekt zich zo hoog uit een eindeloze zee van lijden, 110 00:11:45,711 --> 00:11:48,585 dat zijn licht raakt anderen met zijn charme. 111 00:11:49,668 --> 00:11:51,543 Maar alleen de sterksten 112 00:11:51,585 --> 00:11:55,126 zal de atmosfeer doorbreken de burgerlijke wereld 113 00:11:55,209 --> 00:11:56,459 om de ruimte te bereiken. 114 00:12:02,583 --> 00:12:05,124 Niemand ooit verlang niet naar onafhankelijkheid 115 00:12:05,166 --> 00:12:07,249 dieper en gepassioneerder dan Harry. 116 00:12:07,832 --> 00:12:10,915 Hij heeft zichzelf nooit voor geld verkocht, de belofte van een gemakkelijk leven, vrouw 117 00:12:10,957 --> 00:12:12,498 noch degenen die de macht hebben, 118 00:12:12,540 --> 00:12:15,581 Honderden keren afgewezen de voordelen van geluk 119 00:12:15,623 --> 00:12:17,373 om uw vrijheid te beschermen. 120 00:12:26,746 --> 00:12:30,496 Maar toch midden in deze vrijheid Harry zei plotseling: 121 00:12:30,621 --> 00:12:32,537 dat zijn vrijheid de dood betekende 122 00:12:32,912 --> 00:12:33,995 en hij werd alleen gelaten. 123 00:12:41,036 --> 00:12:44,119 Eindelijk, op 47-jarige leeftijd, of iets dergelijks 124 00:12:44,494 --> 00:12:47,785 er kwam een idee bij hem op gelukkig, hoewel gevaarlijk, 125 00:12:47,826 --> 00:12:50,951 waaruit ik altijd heb geput enige troost. 126 00:12:51,034 --> 00:12:53,784 Hij vierde zijn 50e verjaardag als een dag, 127 00:12:54,825 --> 00:12:57,825 waarin hij in staat zal zijn afscheid genomen van de wereld. 128 00:12:58,408 --> 00:13:00,533 Het zal van hem afhangen wat zal er gebeuren. 129 00:13:00,575 --> 00:13:04,407 Ik kon nu elk lijden verdragen, en tot zijn pijn zei hij: 130 00:13:04,449 --> 00:13:06,490 �Wacht nog maar twee jaar, 131 00:13:06,532 --> 00:13:07,990 en ik zal je meester zijn. 132 00:13:25,029 --> 00:13:27,904 Tegelijkertijd houdt hij van verbeeldingskracht in de ochtend 133 00:13:29,154 --> 00:13:31,154 haar vijftigste verjaardag. 134 00:13:44,943 --> 00:13:47,443 Zelfmoord, ongelukkig Steppenwolf 135 00:13:47,484 --> 00:13:49,151 zal uw doel niet dienen. 136 00:13:50,651 --> 00:13:52,067 En dat weet jij heel goed. 137 00:13:53,734 --> 00:13:56,483 Je bent je bewust de wijsheid van onsterfelijken. 138 00:13:57,150 --> 00:14:00,233 Je bent je bewust Magisch theater van je eigen zelf 139 00:14:00,608 --> 00:14:04,274 Die spiegel die je hebt wat een bittere behoefte heb je om te kijken, 140 00:14:04,315 --> 00:14:07,773 maar het doet je krimpen in doodsangst. 141 00:15:27,637 --> 00:15:30,178 Er is geen dag vanavond laten zien? 142 00:15:30,386 --> 00:15:32,594 Ik bedoelde, alleen in het theater. 143 00:15:32,719 --> 00:15:34,844 Probeer het, mijn vriend, bij Black Eagle. 144 00:15:34,886 --> 00:15:36,760 Als je zo'n show nodig hebt... 145 00:15:36,802 --> 00:15:37,802 Het spijt me. 146 00:15:38,385 --> 00:15:40,260 Ik ben bang dat ik je verward heb met... 147 00:15:40,301 --> 00:15:41,301 Het spijt me. 148 00:16:34,169 --> 00:16:35,627 Mijn beste heer Haller. 149 00:16:36,168 --> 00:16:39,918 Je bent hier al die tijd geweest, zonder ooit naar ons te kijken! 150 00:16:39,959 --> 00:16:40,959 Maar waarom, ik... 151 00:16:42,126 --> 00:16:43,626 Ik ben net aangekomen voor meerdere dagen. 152 00:16:43,667 --> 00:16:45,125 Het spijt me dat te horen. 153 00:16:45,834 --> 00:16:46,834 En ik... was... 154 00:16:48,916 --> 00:16:50,250 Daar ben je, mon cher. 155 00:16:50,791 --> 00:16:54,041 Ik heb net over deze vreselijke gelezen jouw naamgenoot, 156 00:16:54,749 --> 00:16:55,749 deze Haller. 157 00:16:56,207 --> 00:16:58,790 - Wie is dit? Welke schrijver? - Schrijver? 158 00:16:58,957 --> 00:17:00,498 In godsnaam, waar kom je vandaan, jij schrijver - 159 00:17:02,081 --> 00:17:03,873 - verdomde schrijver. - Ik zie. 160 00:17:04,081 --> 00:17:06,539 Columnist, rotte partijgenoot en shit. 161 00:17:08,414 --> 00:17:10,538 Kijk zelf maar. 162 00:17:11,871 --> 00:17:14,538 Het is zelfs geschreven op dezelfde manier toch? 163 00:17:14,579 --> 00:17:15,579 Ik denk het wel. 164 00:17:15,996 --> 00:17:18,370 Hij lijkt het gevoel te hebben dat wij het zijn wij zijn verantwoordelijk voor de oorlog. 165 00:17:18,412 --> 00:17:19,537 Voorstellen! 166 00:17:22,120 --> 00:17:23,453 Misschien kunnen we naar binnen gaan? Alsjeblieft. 167 00:17:23,495 --> 00:17:24,495 Ja. 168 00:18:48,441 --> 00:18:51,315 grappig ding het overkwam mij gisteren. 169 00:18:51,565 --> 00:18:52,565 Echt? 170 00:18:53,940 --> 00:18:54,940 Ja. 171 00:18:56,648 --> 00:18:59,522 Direct nadat we uit elkaar gingen trouwens in de bibliotheek. 172 00:18:59,564 --> 00:19:02,314 Ik kon niet stoppen met erover na te denken. 173 00:19:03,314 --> 00:19:05,980 Nou, ik ben geklommen de laatste trap op 174 00:19:07,605 --> 00:19:08,979 die naar de Martinsgasse leidt. 175 00:19:09,021 --> 00:19:10,437 Opeens kwam hij voorbij 176 00:19:11,229 --> 00:19:14,895 geluid maken, een kleine optocht. Begrafenisstoet. 177 00:19:15,687 --> 00:19:16,687 Lieve God! 178 00:19:18,686 --> 00:19:20,478 Nou ja, genoeg hierover! Senior! 179 00:19:21,561 --> 00:19:22,561 Nee... 180 00:19:24,810 --> 00:19:26,144 Ik bedoel gewoon... 181 00:19:29,393 --> 00:19:30,393 Het spijt me. 182 00:19:31,601 --> 00:19:35,142 Bid om geboren te worden een held onder ons. 183 00:19:35,600 --> 00:19:37,808 Ik sluit hier een wonderbaarlijk begin uit. 184 00:19:38,850 --> 00:19:41,641 Wanneer je filtert tot in het kleinste detail, 185 00:19:42,016 --> 00:19:43,933 de omtrek van het archetype zelf in ons, 186 00:19:47,182 --> 00:19:49,848 onze enige hoop zal de apocalyps zijn. 187 00:19:55,681 --> 00:19:56,681 Ik zie. 188 00:20:03,430 --> 00:20:06,179 Ik hoop Goethe in het echt ziet het er niet zo uit! 189 00:20:06,221 --> 00:20:08,346 Deze ijdelheid en nobele pose, deze waardigheid, 190 00:20:08,387 --> 00:20:11,262 hoe hij flirt vooraanstaand gezelschap aanwezig. 191 00:20:11,470 --> 00:20:14,303 Het is sentimentele gewichtigheid was, ja, al erg genoeg 192 00:20:14,345 --> 00:20:15,803 maar dit is zijn presentatie... 193 00:20:15,845 --> 00:20:16,845 Nee! Mijn God! 194 00:20:18,428 --> 00:20:20,552 Mijn liefste, ben je niet ziek? 195 00:20:24,302 --> 00:20:26,968 Je moet je eigen koffie drinken, heren. 196 00:20:27,343 --> 00:20:28,551 Ik moet rusten. 197 00:20:34,009 --> 00:20:35,883 Ze voelde zich gekwetst, weet je? 198 00:20:35,925 --> 00:20:37,883 Goethe is haar het meest dierbaar haar harteigenschap. 199 00:20:37,925 --> 00:20:42,091 Niemand gaat om met cultureel erfgoed ernstiger dan mijn Hildegard. 200 00:20:42,132 --> 00:20:44,549 - Vergeef me alsjeblieft. - Zelfs als je gelijk had, 201 00:20:44,590 --> 00:20:46,882 je hoefde het niet te zeggen zo direct. 202 00:20:46,923 --> 00:20:49,090 Het is mijn ondeugd die ik spreek denkt hardop. 203 00:20:49,131 --> 00:20:54,881 Net zoals onze vriend Goethe dat doet. Hoewel waarschijnlijk op zijn betere momenten. 204 00:20:55,131 --> 00:20:58,172 Ik vraag oprecht om vergeving uw vrouw en de heer zelf. 205 00:20:58,213 --> 00:21:00,671 Vertel het haar alsjeblieft dat ik schizofreen ben. 206 00:21:00,713 --> 00:21:02,921 Met uw toestemming neem ik nu afscheid. 207 00:21:03,171 --> 00:21:05,421 Maar... jouw koffie en ons gesprek! 208 00:21:06,296 --> 00:21:09,379 Ik was zo blij voor de onze discussion about Mithra, 209 00:21:09,462 --> 00:21:11,378 Krishna en alle anderen! 210 00:21:11,628 --> 00:21:14,419 Helaas, mijn interesse in Krishna voor altijd verdwenen, 211 00:21:14,461 --> 00:21:17,127 maar ook mijn drive aan geleerde disputanten. 212 00:21:18,461 --> 00:21:19,627 Bovendien heb ik vaak tegen je gelogen. 213 00:21:19,669 --> 00:21:22,793 Ik ben een paar dagen de stad uit geweest, maar voor een aantal maanden. 214 00:21:22,835 --> 00:21:25,251 Ik denk niet dat ik erbij hoor bij zo'n fatsoenlijk bedrijf. 215 00:21:25,293 --> 00:21:27,126 Ik ben bijna altijd in een slecht humeur 216 00:21:27,168 --> 00:21:31,292 Ik heb last van jicht, en ik ben meestal dronken. 217 00:21:36,791 --> 00:21:40,249 Tot slot wil ik hieraan toevoegen dat ik serieus ben Je hebt mij vandaag beledigd. 218 00:21:40,666 --> 00:21:43,165 rotte partizanen en schurken, vreemd genoeg ook Haller, 219 00:21:43,207 --> 00:21:44,873 hij staat recht voor je. 220 00:21:45,165 --> 00:21:47,165 Echt, het zou beter zijn kanon ter wereld, 221 00:21:47,206 --> 00:21:50,039 al was het maar deze paar getalenteerde mensen aan het denken van mensen is geuit 222 00:21:50,081 --> 00:21:52,122 voor gezond verstand en vrede... - Wacht, mon cher... 223 00:21:52,164 --> 00:21:55,372 ...in plaats van blind en fel gaan naar een nieuwe oorlog. 224 00:21:55,913 --> 00:21:56,913 En nu neem ik afscheid. 225 00:22:04,162 --> 00:22:05,495 Ik kan niet langer doorgaan. 226 00:22:06,662 --> 00:22:08,912 De gelukkige wolf huilt in mijn ziel. 227 00:22:09,786 --> 00:22:13,203 Ik weet wat ik wil; wil een einde maken aan ons lijden. 228 00:22:13,619 --> 00:22:17,202 Laat deze vreselijke dag dus maar zijn zal onze laatste zijn. 229 00:22:18,077 --> 00:22:20,868 Maar ik wil leven! Ren, Harry, ren. 230 00:22:22,660 --> 00:22:23,660 Maar waar? 231 00:22:24,659 --> 00:22:26,409 Overal, zolang het maar ver weg is. 232 00:22:27,617 --> 00:22:30,033 En dat is het eindigt hetzelfde. 233 00:22:44,406 --> 00:22:46,614 ga je gang, jij kiest welke, alsjeblieft meneer! 234 00:22:46,656 --> 00:22:49,531 Ze gaan toch allemaal voor één doel... 235 00:22:50,031 --> 00:22:51,031 misschien niet? 236 00:22:51,155 --> 00:22:52,738 Dat is wat ik altijd zeg. 237 00:22:54,322 --> 00:22:56,738 En dat is alles het eindigt hetzelfde. 238 00:23:45,606 --> 00:23:46,814 Ik moet naar huis. 239 00:23:48,439 --> 00:23:50,105 Probeer kalm te blijven 240 00:23:51,897 --> 00:23:53,688 voordat ik wanhopig word. 241 00:23:55,563 --> 00:23:56,563 Ik ga naar huis. 242 00:23:57,062 --> 00:23:58,062 Neem een scheermes... 243 00:23:59,437 --> 00:24:00,562 en weer weg van haar. 244 00:24:02,645 --> 00:24:06,519 Laat mij opnieuw zegevieren lafheid boven wanhoop. 245 00:24:07,186 --> 00:24:08,644 Nog een uur lang 246 00:24:09,977 --> 00:24:11,727 voor nog een dag 247 00:24:15,143 --> 00:24:17,726 Het maakt niet uit hoe vaak Ik heb de scheermessen opgeborgen, 248 00:24:19,351 --> 00:24:20,892 Ik moet het opnieuw oppakken 249 00:24:22,225 --> 00:24:23,225 en nogmaals, 250 00:24:25,142 --> 00:24:26,142 en tenslotte 251 00:24:27,683 --> 00:24:28,683 eindelijk... 252 00:25:51,254 --> 00:25:52,254 Hallo. 253 00:25:55,004 --> 00:25:57,795 Zeg het gewoon niet dat mijn neus weer straalt. 254 00:25:59,503 --> 00:26:00,503 Nou, dat is beter. 255 00:26:01,461 --> 00:26:02,461 Zware nacht? 256 00:26:04,836 --> 00:26:05,919 Waar ben ik? 257 00:26:06,877 --> 00:26:09,293 En waar zou hij kunnen zijn? op dit uur? 258 00:26:10,418 --> 00:26:11,501 Ik heb geen idee. 259 00:26:12,418 --> 00:26:13,543 In ‘Zwarte Adelaar’. 260 00:26:14,126 --> 00:26:16,875 Als dat het soort show is dat je nodig hebt... 261 00:26:17,417 --> 00:26:18,417 Geen paniek. 262 00:26:20,250 --> 00:26:21,583 Ik zal voor je zorgen. 263 00:26:22,833 --> 00:26:26,416 Wat is er eigenlijk met je gebeurd? De weg naar huis verloren? 264 00:26:31,332 --> 00:26:32,332 Nee...ja. 265 00:26:35,123 --> 00:26:36,539 Ik kan niet naar huis. 266 00:26:38,581 --> 00:26:40,164 Blijf hier als je wilt. 267 00:26:50,037 --> 00:26:51,037 Wat is dit? 268 00:26:52,287 --> 00:26:54,745 Als je wilt, kun je dat hier doen. 269 00:26:55,620 --> 00:26:57,703 In godsnaam, het is maar een grapje. 270 00:26:58,453 --> 00:27:02,036 Ik dacht gewoon dat ik dat zou doen breng de zaken een beetje op orde. 271 00:27:04,702 --> 00:27:05,827 Kijk naar jezelf. 272 00:27:10,868 --> 00:27:14,784 Kijk maar en je zult het zien het arme meisje was doodsbang. 273 00:27:18,283 --> 00:27:20,741 Maak in ieder geval je bril schoon. 274 00:27:21,533 --> 00:27:23,199 Zoiets zie je niet. 275 00:27:41,280 --> 00:27:43,071 Oké, wat moeten we drinken? 276 00:27:44,029 --> 00:27:45,029 Bourgondië? 277 00:28:07,776 --> 00:28:09,901 Waar heb je dit scheermes vandaan? 278 00:28:11,400 --> 00:28:14,192 Deze draag je altijd bij je scheermessen in je tas? 279 00:28:14,233 --> 00:28:15,900 - Gebruikelijk. - Waarom? 280 00:28:16,900 --> 00:28:21,107 Luister, het is lang en ingewikkeld en een heel raar verhaal. 281 00:28:21,316 --> 00:28:23,190 Op een dag zal ik het je vertellen. 282 00:28:23,940 --> 00:28:26,607 Een vriendin liet haar achter in mijn appartement. 283 00:28:28,231 --> 00:28:32,147 - Ik denk dat je veel vrienden hebt. - Ja. En jij niet? 284 00:28:36,105 --> 00:28:37,105 NEE. 285 00:28:37,313 --> 00:28:40,188 Oh mijn god, je bent zo cool triest geval. 286 00:28:42,688 --> 00:28:47,187 Er is zeker een lange tijd verstreken sinds als je iemand moest gehoorzamen. 287 00:28:47,229 --> 00:28:49,020 Is dit wat ik nodig heb? 288 00:28:49,103 --> 00:28:51,020 Gehoorzaamheid is als seks. 289 00:28:51,061 --> 00:28:54,644 Er is niets beters als Ik ben er lange tijd van verstoken gebleven. 290 00:28:56,061 --> 00:28:58,144 Je zult naar mijn bevelen luisteren. 291 00:28:59,268 --> 00:29:00,268 Fout...? 292 00:29:00,852 --> 00:29:01,976 Heb je enige keuze? 293 00:29:05,809 --> 00:29:06,809 NEE. 294 00:29:07,767 --> 00:29:10,642 Nou, dat is goed. Wij hebben de eerste stap al gezet, 295 00:29:16,058 --> 00:29:18,807 we veegden onze glazen af, eten en drinken. 296 00:29:19,307 --> 00:29:21,557 Laten we nu je schoenen schoonmaken en jij zult met mij dansen. 297 00:29:21,599 --> 00:29:23,265 Maar ik kan niet dansen. 298 00:29:23,307 --> 00:29:25,806 - Hoe zielig. - Ik heb dit nooit geleerd. 299 00:29:25,848 --> 00:29:28,389 Zie je, hoe hopeloos ik ben. 300 00:29:30,847 --> 00:29:34,013 Misschien zou je dat echt moeten doen naar huis gaan en zichzelf daar ophangen. 301 00:29:34,055 --> 00:29:35,055 Vergeef mij. 302 00:29:42,429 --> 00:29:44,179 Geeft niemand om jou? 303 00:29:45,428 --> 00:29:46,428 vrouw, geliefde? 304 00:29:50,011 --> 00:29:51,344 Ik ben gescheiden. 305 00:29:51,594 --> 00:29:54,052 Ik heb een minnaar, maar hij woont hier niet. 306 00:29:54,969 --> 00:29:57,635 Eigenlijk niet zo goed wij kunnen met elkaar overweg. 307 00:29:59,468 --> 00:30:01,134 Je bent een moeilijke man. 308 00:30:03,176 --> 00:30:05,759 -Niemand kan je uitstaan. - Alsjeblieft, scheld me niet uit. 309 00:30:05,800 --> 00:30:09,800 Ik weet heel goed dat ik onmogelijk ben, hopeloos en machteloos. 310 00:30:13,799 --> 00:30:14,799 Wat was dat? 311 00:30:15,674 --> 00:30:20,590 Het treurigste lied ter wereld, gespeeld op de kleinste viool ter wereld. 312 00:30:23,881 --> 00:30:26,964 zenuwachtig worden, zeg maar dat je je leven tot op de bodem hebt gekost 313 00:30:27,006 --> 00:30:28,755 en vond er niets in. 314 00:30:29,589 --> 00:30:33,046 Je hebt hem niet eens geprobeerd het gemakkelijke, leuke gedeelte. 315 00:30:36,713 --> 00:30:41,587 Ik kan alleen maar met zekerheid zeggen: Ik ben blij dat ik je moeder niet ben. 316 00:30:44,711 --> 00:30:46,170 Oh mijn, Harry, het spijt me, 317 00:30:47,044 --> 00:30:49,044 maar ik moet vliegen. Ik heb een date. 318 00:30:49,502 --> 00:30:51,252 - Met wie? - Laat maar zitten. 319 00:30:51,669 --> 00:30:53,835 - Met een vriend. - Luister, ik dacht... 320 00:30:53,877 --> 00:30:56,210 Ik dacht dat je dat wel zou doen ze wilde bij mij blijven. 321 00:30:56,251 --> 00:30:58,168 In dat geval kunt u het mij vragen. 322 00:30:58,210 --> 00:30:59,334 Ik vraag het je nu. 323 00:31:00,584 --> 00:31:01,584 Te laat. 324 00:31:02,542 --> 00:31:03,792 Oké, dus morgen. 325 00:31:05,917 --> 00:31:06,917 Ik zie. Misschien. 326 00:31:10,041 --> 00:31:11,624 Maar wacht! Luisteren! 327 00:31:13,749 --> 00:31:15,665 Vertel me tenminste je naam. 328 00:31:15,707 --> 00:31:19,248 Nu vraag je ernaar! Wat ben jij een vreselijke man! 329 00:31:20,373 --> 00:31:22,039 Je zult moeten raden. 330 00:31:23,081 --> 00:31:24,081 Margaretha. 331 00:31:24,789 --> 00:31:25,789 Molly. 332 00:31:27,622 --> 00:31:28,622 Madeleine. 333 00:31:32,829 --> 00:31:34,704 Laten we dat voor de volgende keer laten. 334 00:31:35,412 --> 00:31:38,079 Op dinsdag voor het diner Bij de Franciscanen. 335 00:31:42,370 --> 00:31:45,661 Ik besef dat het voor jou is het is niet elegant genoeg, 336 00:31:45,703 --> 00:31:46,786 maar ik vind het leuk. 337 00:31:47,494 --> 00:31:50,035 Dan kan ik dromen over Sint Franciscus. 338 00:31:50,077 --> 00:31:53,160 - Bent u religieus? - NEE. Niet echt meer. 339 00:31:53,951 --> 00:31:57,826 Maar je weet het als ik er een zie van de valse en hypocriete 340 00:31:58,201 --> 00:32:01,284 en naïeve beelden van Sint Franciscus, die mensen hebben, 341 00:32:01,325 --> 00:32:02,908 Ik word echt boos. 342 00:32:03,617 --> 00:32:07,699 Maar toen bedacht ik hoe teleurgesteld ik was het moet Sint Franciscus zijn, 343 00:32:07,908 --> 00:32:11,907 in mijn hart kijken en zien Wat is mijn beeld van hem? 344 00:32:12,157 --> 00:32:16,698 Hoe dan ook, ik ben ook maar een mens en ik probeer barmhartig te zijn. 345 00:32:17,531 --> 00:32:20,656 Als je niet naar huis kunt, drink hier vandaag. 346 00:32:26,572 --> 00:32:27,696 En neem dit ook. 347 00:32:29,155 --> 00:32:31,154 Je hoeft het niet te gebruiken, weet je? 348 00:32:32,571 --> 00:32:33,571 Comprends hier? 349 00:32:36,612 --> 00:32:37,945 Dus: tot later. 350 00:32:38,320 --> 00:32:39,320 En zoete dromen. 351 00:33:28,438 --> 00:33:30,979 Zijne Excellentie nu zal hij je accepteren. 352 00:33:50,059 --> 00:33:54,226 Vertel meneer Goethe alstublieft dat ik er maar één ben een journalist en ik kwamen een interview doen. 353 00:33:54,267 --> 00:33:56,017 Andere zaken zijn onbelangrijk. 354 00:33:56,225 --> 00:33:57,433 Welke andere dingen? 355 00:34:05,932 --> 00:34:07,140 You young people... 356 00:34:09,265 --> 00:34:12,056 Meneer Goethe. Ik bedoel natuurlijk Uwe Excellentie. 357 00:34:12,098 --> 00:34:14,931 ...je bent het er niet echt mee eens met ons en onze ambities? 358 00:34:14,973 --> 00:34:16,847 Maar ja, Excellentie. 359 00:34:17,347 --> 00:34:20,888 Wij denken alleen maar dat je er bent alsof het een beetje te ijdel is, 360 00:34:21,805 --> 00:34:25,263 of pompeus of niet eerlijk genoeg, dat is alles. 361 00:34:25,721 --> 00:34:28,054 Zou u zo vriendelijk willen zijn dit uit te leggen? 362 00:34:29,179 --> 00:34:30,304 Nou, bijvoorbeeld... 363 00:34:31,137 --> 00:34:32,470 je voelde precies 364 00:34:33,886 --> 00:34:36,553 volledige hopeloosheid menselijk bestaan. 365 00:34:36,594 --> 00:34:37,928 - Echt? - Yes... 366 00:34:37,969 --> 00:34:41,427 maar jij predikt volledig het tegenovergestelde: geloof, optimisme, 367 00:34:41,469 --> 00:34:45,676 de illusie dat onze spirituele bezigheden dat betekent dat ze zullen overleven. 368 00:34:46,551 --> 00:34:51,092 Dus ik begrijp dat je niet bestond Waardeert u Die Zauberflöte van Mozart? 369 00:34:51,759 --> 00:34:52,759 Hoe kun je...! 370 00:34:53,634 --> 00:34:55,383 Hij predikt optimisme en geloof. 371 00:34:57,341 --> 00:34:59,591 Ja, maar Mozart werd niet 82 jaar. 372 00:35:00,008 --> 00:35:02,424 Hij zong zijn goddelijke liederen en stierf. 373 00:35:03,632 --> 00:35:06,757 Maak geen beweringen duren, bestellen, 374 00:35:06,798 --> 00:35:08,756 noch aan verheven waardigheid, zoals jij. 375 00:35:08,798 --> 00:35:10,714 Wat een rigide visie op Mozart! 376 00:35:11,381 --> 00:35:13,922 Je zou een leraar moeten zijn mijn liefste. 377 00:35:13,964 --> 00:35:14,964 Het is niet eerlijk. 378 00:35:15,130 --> 00:35:17,380 Je ontneemt hem zijn perfecte bestaan 379 00:35:17,797 --> 00:35:19,921 als een uniek en bijzonder geschenk, 380 00:35:21,130 --> 00:35:22,921 wat hem niets kostte. 381 00:35:23,254 --> 00:35:25,712 Vergeet je niet zijn geduld 382 00:35:26,087 --> 00:35:28,087 in de laatste fase van eenzaamheid, 383 00:35:28,962 --> 00:35:31,295 zijn overgave, zijn lijden? 384 00:35:32,378 --> 00:35:35,378 Nou, wie denkt hier? burgerlijk, kleine vis? 385 00:35:50,209 --> 00:35:51,209 Kent u Boston? 386 00:35:52,458 --> 00:35:55,375 Natuurlijk niet. Daar had ik geen tijd voor. 387 00:35:55,583 --> 00:35:57,874 Geen wonder Je bent zo chagrijnig. 388 00:35:57,916 --> 00:36:00,124 Als je de tijd serieus wilt nemen... 389 00:36:01,915 --> 00:36:03,998 Er is geen tijd in de eeuwigheid, 390 00:36:07,539 --> 00:36:08,748 er is maar een moment 391 00:36:09,456 --> 00:36:11,039 net op tijd voor een grapje. 392 00:36:46,700 --> 00:36:47,700 Orchideeën. 393 00:36:49,783 --> 00:36:51,200 Harry, je bent een idioot. 394 00:36:52,366 --> 00:36:54,283 Sorry als je ze niet leuk vindt... 395 00:36:55,741 --> 00:36:56,824 Dat is niet het punt. 396 00:36:57,074 --> 00:37:01,823 Ik veronderstel dat er orchideeën waren de enige bloemen die duur genoeg zijn. 397 00:37:03,740 --> 00:37:08,281 Hoe dan ook, hartelijk dank, Maar dit zou de laatste keer zijn, oké? 398 00:37:09,281 --> 00:37:11,197 Ik wil geen cadeaus van je aannemen. 399 00:37:11,239 --> 00:37:14,655 - Sorry. Ik dacht gewoon... - Ik weet wat je dacht. 400 00:37:14,696 --> 00:37:15,696 Luisteren... 401 00:37:16,363 --> 00:37:19,946 leef van mannen, het is waar, maar ik wil niet van jou leven. 402 00:37:19,987 --> 00:37:20,987 Nooit. 403 00:37:24,362 --> 00:37:26,570 Zie je er niet chic uit vandaag? 404 00:37:26,861 --> 00:37:30,236 Je ziet er de laatste tijd als iemand uit just cut from the noose. 405 00:37:30,277 --> 00:37:31,361 Vind je het leuk? 406 00:37:32,819 --> 00:37:35,402 We kunnen wel wat meer stijl gebruiken, 407 00:37:35,777 --> 00:37:37,026 deze gloed, weet je, 408 00:37:38,276 --> 00:37:40,943 maar ik vind het leuk. Dit is nog maar het begin. 409 00:37:41,276 --> 00:37:44,609 - Volg je mijn bevelen op? - Welke bevelen? 410 00:37:44,817 --> 00:37:48,108 Dat betekent nog steeds nie nauczy�e� si� fokstrota? 411 00:37:48,150 --> 00:37:49,566 Ik had maar twee dagen. 412 00:37:50,108 --> 00:37:52,024 Hiervoor zou een uur voldoende zijn. 413 00:37:52,649 --> 00:37:53,857 Voor Boston - twee. 414 00:37:54,566 --> 00:37:56,815 Tango leren duurt langer, maar je hebt het niet nodig. 415 00:37:56,857 --> 00:38:00,773 Het is zo simpel als nadenken en veel gemakkelijker te leren. 416 00:38:27,561 --> 00:38:28,561 Wij nemen hem. 417 00:38:29,227 --> 00:38:32,060 We hadden het drie uur geleden kunnen kopen vier winkels eerder, 418 00:38:32,102 --> 00:38:34,310 dit was tenslotte de eerste, waar wij naar keken. 419 00:38:34,351 --> 00:38:37,684 Dan zouden we van het plezier beroofd zijn, hoe is kopen? 420 00:38:37,726 --> 00:38:38,851 - Bedankt. - Bedankt. 421 00:38:38,892 --> 00:38:39,892 Tot ziens. 422 00:39:17,095 --> 00:39:20,761 Nu weet je alles schandalige waarheid over mij, 423 00:39:20,845 --> 00:39:22,636 en ik weet het niet eens wat is je naam? 424 00:39:22,678 --> 00:39:23,928 Ale� znasz. Kijk. 425 00:39:26,386 --> 00:39:28,510 NEE. Ja, je doet me aan iemand denken. 426 00:39:31,885 --> 00:39:33,468 Iemand van vroeger. Dit... 427 00:39:36,551 --> 00:39:38,092 nee, niet Ros� Kreisler. 428 00:39:38,884 --> 00:39:40,425 Ze had donker haar. 429 00:39:40,592 --> 00:39:42,133 Wie was Rosa Kreisler? 430 00:39:43,133 --> 00:39:44,675 Mijn eerste liefde. 431 00:39:44,758 --> 00:39:46,008 Wij waren 14 jaar oud. 432 00:39:46,716 --> 00:39:49,632 Eerlijk gezegd zelfs ze wist er niets van. 433 00:39:49,757 --> 00:39:52,215 Ik heb nooit de moed gehad om met haar te praten. 434 00:39:52,257 --> 00:39:53,673 - Geen woord? - NEE. 435 00:39:55,298 --> 00:39:56,839 Harry, jakie tot smutne. 436 00:39:58,548 --> 00:40:00,631 Ze was waarschijnlijk gek op je. 437 00:40:00,672 --> 00:40:02,380 Hoe dan ook, het is Rosa niet. 438 00:40:02,422 --> 00:40:04,297 - Nou, vertel het me. - Gok. 439 00:40:04,588 --> 00:40:06,505 - Dat kan hij niet. - Dat kan. 440 00:40:07,755 --> 00:40:08,755 Herman. 441 00:40:10,338 --> 00:40:11,338 Herman. 442 00:40:14,170 --> 00:40:15,170 Hermelien. 443 00:40:16,753 --> 00:40:19,878 Nou, zie je, zo moeilijk Dat zou niet zo zijn, toch? 444 00:40:21,669 --> 00:40:22,669 Maar hoe kon ik... 445 00:40:23,711 --> 00:40:24,711 wil je mij dit aandoen? 446 00:40:34,626 --> 00:40:36,959 - Vergeet niet wat je beloofd hebt. - Wat? 447 00:40:37,000 --> 00:40:39,375 Je zult voltooien al mijn bestellingen. 448 00:40:39,417 --> 00:40:40,417 Ja. 449 00:40:40,791 --> 00:40:42,791 De meeste zullen grappig zijn. 450 00:40:42,833 --> 00:40:43,833 En het is gemakkelijk. 451 00:40:45,374 --> 00:40:47,582 Maar uiteindelijk, hoe noem je het... 452 00:40:48,374 --> 00:40:52,123 jij zult ook wel moeten mijn laatste wens vervullen. 453 00:40:52,331 --> 00:40:53,665 Ja. En wat zal het zijn? 454 00:40:54,789 --> 00:40:56,581 Zweer jij op je leven? 455 00:40:59,830 --> 00:41:00,830 Doe het. 456 00:41:01,538 --> 00:41:03,288 Ik zweer op mijn leven. 457 00:41:04,455 --> 00:41:08,371 Ik heb je nu nodig, op dit moment, omdat ik wanhopig ben. 458 00:41:08,829 --> 00:41:11,412 Je zult wel moeten hij gooide mij in het water. 459 00:41:12,079 --> 00:41:13,995 Water zal mij weer tot leven brengen. 460 00:41:14,203 --> 00:41:15,995 Maar ik heb jou ook nodig. 461 00:41:16,161 --> 00:41:17,411 Niet nu, straks... 462 00:41:19,036 --> 00:41:21,161 als je verliefd op mij wordt. 463 00:41:22,035 --> 00:41:25,952 Ik heb je ergens voor nodig heel belangrijk en heel mooi. 464 00:41:27,118 --> 00:41:29,368 Dit zal mijn laatste commando zijn. 465 00:41:29,993 --> 00:41:31,784 Dus wat zal ik moeten doen? 466 00:41:32,742 --> 00:41:33,742 Dood mij. 467 00:43:37,016 --> 00:43:40,140 Dat kun je niet zeggen Ik heb je niet gewaarschuwd. 468 00:43:47,348 --> 00:43:48,348 Sorry. 469 00:43:54,180 --> 00:43:55,180 Wie is het? 470 00:43:56,638 --> 00:43:57,638 Erica. 471 00:44:00,512 --> 00:44:02,720 - Is ze niet mooi...? - Is. 472 00:44:04,470 --> 00:44:06,053 Mijn arme, kwade liefde. 473 00:44:08,470 --> 00:44:09,470 En wie is dat? 474 00:44:10,678 --> 00:44:12,094 Nu moet je raden. 475 00:44:12,302 --> 00:44:14,052 Nou, het is Hermann, natuurlijk. 476 00:44:15,177 --> 00:44:16,968 Wie zou dat eigenlijk zijn? 477 00:44:17,343 --> 00:44:22,009 Mijn enige vriend in het seminarie, waarvan we het erover eens waren dat we er een hekel aan hadden. 478 00:44:22,842 --> 00:44:25,175 Hij duurde slechts zes maanden. 479 00:44:26,217 --> 00:44:30,633 Het was ondraaglijk voor de wiskunde, Nieuwe Testament in het Grieks, 480 00:44:30,883 --> 00:44:32,424 en beland in een waskom. 481 00:44:34,299 --> 00:44:38,215 We dachten allebei dat er hier niemand was Ik wil niemand opvoeden. 482 00:44:38,965 --> 00:44:41,381 Het enige wat ze echt wilden krijgt 483 00:44:41,423 --> 00:44:45,881 zoveel mogelijk gehoorzame mensen korporaals en sergeanten voor het land. 484 00:44:47,006 --> 00:44:51,463 Op een dag ging hij door de muur en sindsdien heb ik hem niet meer gezien. 485 00:44:54,504 --> 00:44:55,504 EN...? 486 00:44:56,671 --> 00:44:59,545 Heeft gewerkt als leerling in de klokkenfabriek 487 00:45:01,045 --> 00:45:03,420 en als helper in een boekwinkel in Tübingen. 488 00:45:03,462 --> 00:45:05,920 Publiceerde een veelbelovende gedichtenbundel, 489 00:45:10,044 --> 00:45:12,127 en toen schoot hij zichzelf door het hoofd. 490 00:45:12,877 --> 00:45:14,627 Dit moet je blij hebben gemaakt. 491 00:45:19,418 --> 00:45:23,667 Bespaar jezelf tenminste wat geld de pijn en de verschrikkingen van de Wereldoorlog. 492 00:45:27,416 --> 00:45:30,166 Om nog maar te zwijgen over een paar kleinere. 493 00:45:31,249 --> 00:45:33,707 Ja, ik bewonderde hem. Ik hield van hem. 494 00:45:36,623 --> 00:45:40,748 Ik denk niet dat het sindsdien is gebeurd er is minstens één dag verstreken, 495 00:45:41,331 --> 00:45:44,206 wanneer hoe Ik zou niet aan hem denken. 496 00:45:53,329 --> 00:45:56,079 - Je gaat toch niet uit? - Ik moet. 497 00:46:03,411 --> 00:46:05,577 Morgen gaan we dansen naar het Balances Hotel. 498 00:46:05,619 --> 00:46:07,452 Luister, ik kan niet dansen. 499 00:46:07,494 --> 00:46:08,494 Onzin. 500 00:46:08,910 --> 00:46:11,827 Nee, laten we dansen bepaalde vaardigheden zijn nodig, 501 00:46:12,618 --> 00:46:14,285 hoe vrolijk, onschuldig, 502 00:46:15,951 --> 00:46:20,117 frivoliteit, flexibiliteit; deze voordelen Ik heb het niet gehad en zal het ook nooit krijgen. 503 00:46:20,159 --> 00:46:21,950 Ik zal er niet zo zeker van zijn. 504 00:46:23,242 --> 00:46:24,242 Onthoud 505 00:46:25,366 --> 00:46:26,949 jij volgt mijn bevelen op. 506 00:46:27,824 --> 00:46:31,282 Wat maakt je zo zeker dat hij uw bevelen zal opvolgen? 507 00:48:54,553 --> 00:48:56,803 Blijf hier niet alleen zitten Ik ga dansen. 508 00:48:58,719 --> 00:49:02,135 - Maar ik ken hier niemand. - Vraag het aan iemand. 509 00:49:02,177 --> 00:49:05,051 Er zijn er hier geen mooi genoeg voor jou? 510 00:49:05,093 --> 00:49:06,343 Natuurlijk, ja. 511 00:49:07,176 --> 00:49:08,176 En bijvoorbeeld... 512 00:49:23,299 --> 00:49:26,423 Ik kan het niet. Hij zal denken dat ik een vieze oude man ben. 513 00:49:27,007 --> 00:49:30,589 - Je bent een grote baby. - Waarom? ze zal lachen. 514 00:49:31,214 --> 00:49:34,964 Arme Harry, lelijk meisje maakt grapjes over hem. 515 00:49:35,380 --> 00:49:37,130 Kom op, waag een keertje een kans. 516 00:49:37,838 --> 00:49:38,838 Ik kan het niet. 517 00:49:40,463 --> 00:49:41,463 Gaan. 518 00:50:10,459 --> 00:50:11,875 Mag ik je ten dans vragen? 519 00:50:19,291 --> 00:50:21,415 Eigenlijk heb ik deze al genomen. 520 00:50:21,499 --> 00:50:22,499 Sorry. 521 00:50:23,915 --> 00:50:27,248 Maar mijn geliefden, blijkbaar vast aan de bar. 522 00:50:28,539 --> 00:50:29,539 Dus laten we gaan. 523 00:50:42,329 --> 00:50:43,454 Ik ben gewoon aan het leren. 524 00:50:44,870 --> 00:50:47,745 Het maakt niet uit, het is genoeg dat je gaat ontspannen. 525 00:52:07,608 --> 00:52:08,608 Hallo. 526 00:52:16,649 --> 00:52:18,273 Pablo, dit is mijn vriend Harry. 527 00:52:18,315 --> 00:52:19,981 - Leuk. - Ik ook. 528 00:52:26,605 --> 00:52:27,605 Een sigaret? NEE? 529 00:52:29,105 --> 00:52:30,230 Je zult treuren. 530 00:52:36,646 --> 00:52:38,104 - Is hij rijk? - NEE. 531 00:52:38,770 --> 00:52:42,520 - Maar hij is erg knap. - Ja. Heel knap. 532 00:52:44,061 --> 00:52:46,311 Jimmy was hier gisteren; Ik ben op zoek naar jou. 533 00:52:51,685 --> 00:52:53,560 Hallo, Harry. Houd je van muziek? 534 00:52:54,393 --> 00:52:55,726 Ja. C�, ja en nee. 535 00:52:56,809 --> 00:53:00,350 Ik bedoel, ik heb nooit gedacht dat ik dit soort muziek leuk zal vinden. 536 00:53:00,392 --> 00:53:01,392 Wat voor soort? 537 00:53:02,392 --> 00:53:05,100 Jaja, denk ik. Dit moet jazz zijn, toch? 538 00:53:05,141 --> 00:53:07,391 Als je het echt een naam wilt geven... 539 00:53:07,516 --> 00:53:11,890 Ik bedoel, het is heel anders dan onze symfonische traditie, toch? 540 00:53:11,932 --> 00:53:14,182 Ik denk het wel, ik denk het wel. Oké. 541 00:53:38,387 --> 00:53:41,511 Hoe weet je dat Ik ben nog niet verliefd op je geworden? 542 00:53:42,303 --> 00:53:44,427 Je vindt mij leuk, dat is duidelijk 543 00:53:45,469 --> 00:53:47,760 omdat ik door je pantser heen brak. 544 00:53:47,802 --> 00:53:49,135 Je bent mij dankbaar. 545 00:53:49,427 --> 00:53:52,218 Maar je bent er nog niet verliefd op mij. 546 00:53:59,300 --> 00:54:00,883 Misschien zijn ze één en dezelfde. 547 00:54:02,341 --> 00:54:05,258 Je laat het alleen maar zien hoe weinig je ervan weet. 548 00:54:15,006 --> 00:54:18,422 Nee, ik ga het maken dat je verliefd op mij zult worden. 549 00:54:21,255 --> 00:54:22,255 Waarom? 550 00:54:24,838 --> 00:54:27,629 Omdat dit mijn roeping is en mijn aard, 551 00:54:28,546 --> 00:54:31,754 maak hem tot een man ze werden verliefd op mij. 552 00:54:43,044 --> 00:54:44,252 - Goed gedaan! - Goed gedaan! 553 00:54:44,960 --> 00:54:46,877 Dank je, dank je, dank je. 554 00:54:48,168 --> 00:54:49,418 Dank je, dank je. 555 00:54:52,542 --> 00:54:53,542 Erg goed. 556 00:54:59,416 --> 00:55:01,000 Ze is lief, nietwaar? 557 00:55:02,624 --> 00:55:04,624 Waarom meld je je niet bij haar aan? 558 00:55:07,415 --> 00:55:08,415 Wat...? 559 00:55:09,498 --> 00:55:11,165 Wees niet zo preuts. 560 00:55:11,790 --> 00:55:14,664 Niemand vraagt het je om met haar te trouwen. 561 00:55:16,372 --> 00:55:19,580 Je moet het niet serieus nemen alle liefde. 562 00:55:20,163 --> 00:55:21,622 Hij zegt: het is de hoogste tijd 563 00:55:22,288 --> 00:55:25,746 om weer met een pop te slapen, Wilku Stepowy. 564 00:55:25,788 --> 00:55:28,037 Geloof me, die ambitie heb ik niet. 565 00:56:01,532 --> 00:56:03,949 - Hallo, Alfredo. Hoi. - Bedankt. 566 00:56:10,031 --> 00:56:11,906 Laten we gaan, we gaan iets eten. 567 00:56:11,948 --> 00:56:14,197 Daarna spelen we nog een keer in de City Bar. 568 00:56:14,697 --> 00:56:16,322 - De hele nacht? - Waarom niet? 569 00:56:17,655 --> 00:56:21,405 - Nou, ik ben een beetje moe. - Ik kan dat helpen. 570 00:56:22,446 --> 00:56:23,696 Vergeef me alsjeblieft. 571 00:56:24,029 --> 00:56:27,570 Kunt u zo vriendelijk zijn om dat te doen? gewoon voor een moment. 572 00:56:27,779 --> 00:56:30,986 - Pablo kan alles repareren. - Na wszystko? 573 00:56:31,028 --> 00:56:32,361 Alles wat je wilt. 574 00:56:42,651 --> 00:56:43,651 Ze is goed. 575 00:56:57,524 --> 00:57:01,524 Je kunt niet altijd krijgen wat je wilt maar je krijgt altijd wat je nodig hebt. 576 00:57:01,565 --> 00:57:02,982 Dus waar wachten we op? 577 00:57:03,898 --> 00:57:04,898 Laten we gaan. 578 00:57:06,065 --> 00:57:08,981 Nou dan we gaan naar de Kunsthalle. 579 00:58:31,011 --> 00:58:34,469 Eindelijk thuis, overweldigd door verdriet en wanhoop. 580 00:58:36,177 --> 00:58:39,634 Als ik denk aan de bijeenkomst van morgen in de bar van Cecil 581 00:58:39,843 --> 00:58:43,759 Ik denk bitter niet alleen aan mezelf, maar ook over Hermina. 582 00:58:44,592 --> 00:58:47,800 Ondanks al haar goede bedoelingen, ze had me moeten laten sterven, 583 00:58:47,842 --> 00:58:50,675 in plaats van mij erbij te betrekken in deze wereld van glitter, 584 00:58:50,716 --> 00:58:53,674 waar ik nooit iemand anders zal zijn, zoals buitenaardse wezens 585 00:58:53,716 --> 00:58:58,048 en waar is het beste van mij, kwijnt weg en lijdt gebrek. 586 00:59:19,754 --> 00:59:20,754 Hallo! 587 00:59:29,336 --> 00:59:31,085 Hoe kom je hier in godsnaam... 588 01:02:02,313 --> 01:02:03,771 Vertel me of Pablo... 589 01:02:07,063 --> 01:02:09,729 of is het er één van je geliefden? 590 01:02:09,937 --> 01:02:11,270 - Jaloers? - NEE. 591 01:02:13,228 --> 01:02:14,978 Hij ziet er altijd zo slaperig uit. 592 01:02:15,603 --> 01:02:16,936 Het kan wakker worden gemaakt. 593 01:02:19,477 --> 01:02:20,477 Aha... 594 01:02:21,436 --> 01:02:24,852 Dus wat doe je ermee? een oude man zoals ik? 595 01:02:25,727 --> 01:02:27,726 Dit is geen concurrentie. 596 01:02:29,143 --> 01:02:30,143 Ik hou van je 597 01:02:31,059 --> 01:02:33,600 omdat je verlegen en gevoelig bent, 598 01:02:36,642 --> 01:02:38,933 en omdat ik in jouw ogen zie, 599 01:02:39,058 --> 01:02:42,141 dat je mij dankbaar bent, dat ik zo mooi ben. 600 01:02:45,640 --> 01:02:48,390 En dan weer met een andere man Ik hou juist van het tegenovergestelde, 601 01:02:48,432 --> 01:02:52,889 hij maakt me blij als hij me gebruikt en hij geeft niets om mij. 602 01:02:55,847 --> 01:02:58,597 Maar een leven zonder liefde Ik zou het niet aankunnen. 603 01:03:07,637 --> 01:03:08,845 Ik hou van je, Maria. 604 01:03:16,969 --> 01:03:20,969 Weet je, Pablo, ik zei dat ik het zou doen ze behandelde je zacht, 605 01:03:22,302 --> 01:03:24,760 omdat je zo ongelukkig bent. 606 01:03:25,426 --> 01:03:28,551 Hoe kwam hij daartoe? buitengewoon verzoek? 607 01:03:29,759 --> 01:03:33,550 Hij zei: ‘Kijk in zijn ogen. Hij weet niet hoe hij moet lachen. 608 01:03:42,965 --> 01:03:46,840 Herr Harry, maak alstublieft een ritje met mij, mijn auto. 609 01:03:51,297 --> 01:03:52,297 Hallo, Pablo. 610 01:03:52,756 --> 01:03:56,338 Ik wilde je vragen, man, 20 frank lenen... 611 01:03:57,255 --> 01:04:00,171 en je zult Mari weer kunnen hebben, als je wilt, vanavond. 612 01:04:00,213 --> 01:04:02,421 Deze handel in vrouwen wat er tussen ons gebeurt, 613 01:04:02,462 --> 01:04:04,587 dit is de laatste fase van degradatie, Meneer Pablo. 614 01:04:04,629 --> 01:04:06,879 Ik heb je voorstel niet gehoord. 615 01:04:07,545 --> 01:04:09,795 Waar in Godsnaam heb jij deze auto gekraakt? 616 01:04:09,836 --> 01:04:14,211 Luister, je hoeft niet met Mari naar bed te gaan, als je zulke problemen tegenkomt, 617 01:04:14,252 --> 01:04:16,460 Maar leen me toch het geld, oké? 618 01:04:16,502 --> 01:04:19,627 Dit is voor de kleine Augustino, de violist. Hij is ziek. 619 01:04:21,501 --> 01:04:23,168 Dat kan ik nu zeggen. 620 01:04:24,126 --> 01:04:26,626 Maar heb nog steeds niet geantwoord op de vraag over de auto. 621 01:04:26,667 --> 01:04:28,209 Ik heb het geleend, weet je. 622 01:04:28,334 --> 01:04:29,875 - Van wie? - Ik weet het niet. 623 01:04:34,541 --> 01:04:38,332 Goede God, waarom moest je lenen? zo'n karakteristieke auto? 624 01:04:38,374 --> 01:04:40,957 Deze auto heeft tweehonderdzestig paarden. 625 01:04:42,123 --> 01:04:43,998 Ik kan je zien, maar hij zal mij nooit vangen. 626 01:04:44,040 --> 01:04:45,914 - In godsnaam. - Hallo. 627 01:04:48,997 --> 01:04:50,455 Harrie, snel. Snel! 628 01:04:55,455 --> 01:04:56,455 Halt! 629 01:05:21,701 --> 01:05:22,909 Vertel me, Pablo, 630 01:05:24,201 --> 01:05:27,200 waarom wil je niet praten? met mij over muziek? 631 01:05:30,241 --> 01:05:32,699 Je weet het over haar veel meer dan ik. 632 01:05:34,324 --> 01:05:35,324 Ik ben gewoon aan het spelen. 633 01:05:36,907 --> 01:05:38,698 Het maakt mij niet uit. 634 01:05:39,407 --> 01:05:42,490 Maar dat is het niet het maakt niet uit, toch? 635 01:05:43,031 --> 01:05:45,822 Je kunt geen vinger op Mozart leggen op dezelfde schaal, 636 01:05:47,322 --> 01:05:50,363 elke laatste foxtrot of een andere dans, toch? 637 01:05:51,863 --> 01:05:54,654 Ik leg helemaal niets neer op geen enkele schaal. 638 01:05:56,529 --> 01:05:59,445 Ik speel het gewoon wat er ook in mij opkomt. 639 01:06:10,486 --> 01:06:11,486 Pablo. 640 01:06:16,985 --> 01:06:20,234 Vertel me, Pablo, Wat wil je van het leven, hè? 641 01:06:22,234 --> 01:06:23,234 Buiten muziek? 642 01:06:23,900 --> 01:06:24,900 Ik weet het niet. 643 01:06:26,608 --> 01:06:28,608 Ik wil lachen en plezier hebben, 644 01:06:33,441 --> 01:06:35,440 Ik rook af en toe opium... 645 01:06:37,982 --> 01:06:39,190 beaucoup de poule. 646 01:06:39,315 --> 01:06:40,648 Ik begrijp het. Levensgenieter. 647 01:06:41,231 --> 01:06:43,897 Stokken en stenen ze zouden mijn botten kunnen breken. 648 01:06:45,897 --> 01:06:47,147 Nu is het jouw beurt. 649 01:06:48,063 --> 01:06:49,063 Wat wil je? 650 01:06:50,896 --> 01:06:51,896 lichten. 651 01:06:52,104 --> 01:06:53,521 Het licht is binnen. 652 01:06:54,646 --> 01:06:58,395 Je hoeft alleen maar uit je schaduw te komen, om het te zien. 653 01:07:10,935 --> 01:07:14,268 We kunnen het allemaal samen ga naar bed als je wilt. 654 01:07:26,849 --> 01:07:27,849 NEE. 655 01:07:29,099 --> 01:07:30,099 Nee, dank je. 656 01:07:31,099 --> 01:07:32,557 Wij zijn vrienden. 657 01:07:34,223 --> 01:07:35,431 Als hij niet wil... 658 01:07:37,265 --> 01:07:39,014 Medelijden. Hij is zo moreel. 659 01:07:40,764 --> 01:07:42,181 Je hoeft niets te doen. 660 01:07:43,639 --> 01:07:44,763 Het is allemaal hetzelfde... 661 01:07:46,055 --> 01:07:48,513 het zou zo mooi zijn, zo mooi. 662 01:07:54,179 --> 01:07:56,095 Ik denk dat ik moet gaan liggen. 663 01:08:42,963 --> 01:08:45,421 Waarom ben je er nog niet? de vrouw van de koning, 664 01:08:45,921 --> 01:08:48,921 of een revolutionair, of welk genie? 665 01:08:50,212 --> 01:08:52,754 Ik was een courtisane met een hele goede smaak. 666 01:08:53,670 --> 01:08:55,462 Dit is wat het leven mij toestond te doen. 667 01:08:57,795 --> 01:09:00,794 - Heb je ooit om meer gevraagd? - Altijd. 668 01:09:00,836 --> 01:09:02,336 - Wat? - Eeuwigheid. 669 01:09:22,249 --> 01:09:24,457 Waar hoopte hij haar te vinden? 670 01:09:25,832 --> 01:09:27,165 In een bepaald koninkrijk 671 01:09:28,832 --> 01:09:29,956 in een andere dimensie. 672 01:09:33,331 --> 01:09:37,247 De vromen noemen het het Koninkrijk van God, maar dat is niet het punt. 673 01:09:38,497 --> 01:09:42,955 Hoe je het ook noemt, deze plek waartoe wij behoren, ons huis. 674 01:09:47,871 --> 01:09:48,871 Harry... 675 01:09:49,954 --> 01:09:52,703 we moeten onze weg zoeken door zoveel modder en absurditeit, 676 01:09:52,745 --> 01:09:54,286 om naar huis te gaan! 677 01:09:55,661 --> 01:09:58,911 En niemand leidt ons afgezien van onze nostalgie. 678 01:10:23,782 --> 01:10:24,988 En nu moet ik gaan. 679 01:10:36,128 --> 01:10:39,620 Dus vrienden en geliefden, Ik wens je een goddelijke avond 680 01:10:39,661 --> 01:10:41,241 en tot ziens op het bal. 681 01:11:12,667 --> 01:11:13,667 Alsjeblieft. 682 01:12:11,737 --> 01:12:13,400 - Alsjeblieft. - Sorry. 683 01:13:29,139 --> 01:13:30,139 Harry. 684 01:13:36,040 --> 01:13:37,245 Heb jij Hermin gezien? 685 01:13:37,619 --> 01:13:40,072 Ik heb de hele nacht naar haar gezocht. Het is hopeloos. 686 01:13:40,113 --> 01:13:42,358 Kun je het mij tenminste vertellen hoe ziet haar kostuum eruit? 687 01:13:42,400 --> 01:13:44,977 Zoek gewoon zelf en je zult het vinden. 688 01:13:45,268 --> 01:13:47,347 Wat had dat in godsnaam te betekenen? 689 01:13:47,388 --> 01:13:51,254 Nou ja. Don't lose yours gevoel voor humor, niet vanavond. 690 01:14:14,574 --> 01:14:16,653 Bent u uw nummer kwijt? Voer mijn in 691 01:14:19,438 --> 01:14:22,306 Magisch theater vanavond Alleen voor krankzinnigen 692 01:14:22,348 --> 01:14:23,761 Hermelien is in de hel 693 01:14:48,329 --> 01:14:49,329 Dans met mij. 694 01:14:49,617 --> 01:14:52,070 Ik kan het niet. Ik ben op weg naar de hel. 695 01:14:52,195 --> 01:14:53,195 Kom op! 696 01:15:29,274 --> 01:15:30,274 Maria. 697 01:16:35,286 --> 01:16:37,406 Hermelien wacht op mij in de hel. 698 01:16:37,697 --> 01:16:39,360 Ik weet het, mijn liefste. Ren weg. 699 01:16:41,106 --> 01:16:43,683 Tot ziens, Harry. Ik zal je niet vergeten. Nooit. 700 01:16:48,505 --> 01:16:49,544 Tot ziens. 701 01:18:08,692 --> 01:18:09,732 Hermelien. 702 01:18:10,604 --> 01:18:12,517 Dus je hebt mij eindelijk gevonden. 703 01:18:15,967 --> 01:18:19,209 Is het op deze manier? moest ik verliefd op je worden? 704 01:18:24,863 --> 01:18:28,729 Je bent zelfs klaar om verder te gaan door de hel om mij te vinden? 705 01:18:30,391 --> 01:18:32,013 En is er een andere manier? 706 01:18:33,842 --> 01:18:35,047 geen ontsnapping mogelijk. 707 01:18:35,795 --> 01:18:38,622 Er is een verlangen in jou, om de aardse dood te verlaten, 708 01:18:38,664 --> 01:18:41,740 de wereld binnendringen, wat buiten de tijd ligt. 709 01:18:41,865 --> 01:18:44,151 Wiesz, �e tien inny �wiat istnieje. 710 01:18:44,608 --> 01:18:47,850 Ik kan je niets geven, wat zou er niet meer in je zitten. 711 01:18:47,892 --> 01:18:49,680 Ik kan je alleen maar een kans geven. 712 01:18:50,843 --> 01:18:53,961 Broeder Harry, Ik nodig je uit voor een kleine show. 713 01:18:56,331 --> 01:18:59,324 Alleen voor krankzinnigen en slechts tegen één prijs. 714 01:19:01,818 --> 01:19:03,481 Jouw geest. Ben je klaar? 715 01:19:16,367 --> 01:19:19,318 Ik zal je nu onze kleine laten zien Magisch Theater. 716 01:19:34,741 --> 01:19:36,403 Zoveel deuren als je wilt. 717 01:19:37,235 --> 01:19:41,018 En achter elke deur zit het precies wat u zoekt. 718 01:19:44,177 --> 01:19:45,632 Maar je betaalt wel de toegang 719 01:19:47,045 --> 01:19:48,957 een kleine, schijnbare zelfmoord. 720 01:19:50,703 --> 01:19:52,740 Het stoort je niet, toch? 721 01:20:11,197 --> 01:20:13,317 Om tijd en realiteit te overwinnen, 722 01:20:14,231 --> 01:20:17,598 je moet het wegvegen onnodige spiegelreflectie, 723 01:20:18,222 --> 01:20:20,009 wat jij persoonlijkheden noemt. 724 01:20:20,633 --> 01:20:25,081 Kijk maar eens dit beeld met een oprechte glimlach. 725 01:20:30,485 --> 01:20:31,607 Geweldig, Harry. 726 01:20:45,034 --> 01:20:46,157 Geweldig, Harry. 727 01:20:47,196 --> 01:20:49,648 Je zult hier weer zijn hij voelde zich onsterfelijk. 728 01:20:49,690 --> 01:20:52,766 Infiltreer de wereld, wat buiten de tijd ligt. 729 01:20:53,888 --> 01:20:57,546 Het Magische Theater is slechts een illusie, niet de werkelijkheid. 730 01:20:58,419 --> 01:21:01,205 ...niets, wat zou er niet meer in je zitten. 731 01:21:01,454 --> 01:21:02,454 Pablo! 732 01:21:03,819 --> 01:21:04,819 Hermelien! 733 01:21:18,631 --> 01:21:22,033 Er is een verlangen in jou, om de aardse dood te verlaten. 734 01:21:28,256 --> 01:21:31,990 Ik kan je niets geven, wat zou er niet meer in je zitten. 735 01:21:32,613 --> 01:21:33,691 ...kans. Impuls 736 01:21:36,471 --> 01:21:38,546 Help je bij het maken van je eigen film... 737 01:21:40,496 --> 01:21:42,570 Zoveel deuren als je wilt. 738 01:21:43,441 --> 01:21:44,441 En verder... 739 01:21:45,391 --> 01:21:48,835 Mutabor - transformaties in alle dieren en planten. 740 01:21:50,992 --> 01:21:53,108 De grote autojacht. 741 01:21:53,316 --> 01:21:55,224 Transformatie van tijd in ruimte. 742 01:21:57,050 --> 01:21:58,295 Compendium van kunst. 743 01:22:09,414 --> 01:22:10,658 Gustaaf! Goede God! 744 01:22:11,530 --> 01:22:15,056 Wat ben ik blij je te zien Ik heb elkaar hier ontmoet. Wat ben je van plan? 745 01:22:22,566 --> 01:22:24,806 Ik ben een theologieprofessor, Harry. 746 01:22:30,449 --> 01:22:32,814 Deze keer kreeg ik die klootzak. 747 01:22:33,187 --> 01:22:35,428 - Wat is hier aan de hand? - Er is oorlog. 748 01:22:36,506 --> 01:22:38,954 Tenslotte, oorlog tegen machines. 749 01:22:40,157 --> 01:22:41,157 Laten we gaan! 750 01:22:45,012 --> 01:22:46,962 Dit is waar je op hebt gewacht, Harry. 751 01:22:47,003 --> 01:22:49,244 - Wat? - Oorlog tegen machines. 752 01:22:49,824 --> 01:22:50,824 Luister niet naar hem. 753 01:22:51,235 --> 01:22:54,596 Je hebt de plicht om het te stoppen de opkomende golf van anarchie, 754 01:22:54,845 --> 01:22:57,334 ontstoken door apathische intellectuelen, 755 01:22:57,375 --> 01:22:59,367 die cynisch zijn zij wijzen zegeningen af 756 01:22:59,408 --> 01:23:02,645 voortvloeit uit orde en werk en privé-eigendom. 757 01:23:03,060 --> 01:23:04,968 Wat heeft dit met machines te maken? 758 01:23:05,010 --> 01:23:08,910 Technologie is het meest sublieme dzie�em my�li ludzkiej, 759 01:23:09,656 --> 01:23:11,689 die de mens uiteindelijk zal bevrijden. 760 01:23:11,731 --> 01:23:12,851 En wat denk jij? 761 01:23:13,224 --> 01:23:14,428 Het komt op één ding neer. 762 01:23:15,091 --> 01:23:19,033 schurken. Verraders. Na alles wat we voor je hebben gedaan. 763 01:23:19,157 --> 01:23:20,900 Kom op. Ga weg. Volgende! 764 01:23:22,974 --> 01:23:23,974 Won! Ja! 765 01:23:26,916 --> 01:23:28,576 Ik denk dat je dat moet weten 766 01:23:28,617 --> 01:23:32,517 Ik denk niet dat het patriottisch is van jullie, jongens. 767 01:23:56,083 --> 01:23:57,102 Kijk. 768 01:24:02,832 --> 01:24:03,893 Help mij hiermee. 769 01:24:05,549 --> 01:24:08,393 Wij willen voorbereid zijn voor hun komst. 770 01:24:10,260 --> 01:24:12,850 Denk dat ik dat was ooit een pacifist. 771 01:24:14,930 --> 01:24:18,920 Waar komt deze bloeddorst vandaan? Ik weet zeker dat het irrationeel is. 772 01:24:18,962 --> 01:24:21,806 Natuurlijk niet. Dit is pure kinderachtigheid. 773 01:24:23,759 --> 01:24:26,730 Deze oorlog is kinderachtig op grote schaal. 774 01:24:27,706 --> 01:24:28,725 Ja. 775 01:24:29,150 --> 01:24:32,121 Je hoeft niet altijd te verminderen irrationeel naar rationeel, 776 01:24:32,163 --> 01:24:34,753 zoals Amerikanen doen, evenals de bolsjewieken. 777 01:24:34,795 --> 01:24:36,960 Beide zijn extreem rationeel, 778 01:24:37,002 --> 01:24:41,544 beiden zijn scheppers verschrikkelijke onderdrukking en verarming van het leven. 779 01:24:41,969 --> 01:24:45,280 Je staat er alleen voor, Harry. Je spreekt als uit een boek. 780 01:24:46,171 --> 01:24:49,015 Maar we zullen er niet op schieten Geen filosofieauto's. 781 01:24:49,100 --> 01:24:51,732 Alle mannen keren terug naar hun eenheden! 782 01:25:34,222 --> 01:25:35,835 Goed zo! Hoera! Hoera! Hoera! 783 01:25:48,526 --> 01:25:50,988 Ik ben procureur-generaal Loering. 784 01:25:51,243 --> 01:25:53,281 Waarom schoot je op ons? 785 01:25:53,790 --> 01:25:55,233 Wegens te snel rijden. 786 01:25:55,658 --> 01:25:57,865 Wij reden met normale snelheid. 787 01:25:57,907 --> 01:26:01,600 Wat was gisteren normaal vandaag is hij niet meer zo. 788 01:26:01,770 --> 01:26:05,039 Elke snelheid, elke snelheid de auto reist, hij is te groot. 789 01:26:05,081 --> 01:26:10,429 En wees nu alstublieft zo vriendelijk om naar buiten te komen, omdat uw auto kapot gaat. 790 01:26:12,764 --> 01:26:14,929 Ik zou liever samen met hem vernietigd worden. 791 01:26:16,372 --> 01:26:17,706 Zoals je wilt. 792 01:26:18,289 --> 01:26:19,873 In godsnaam, als aanklager 793 01:26:20,373 --> 01:26:23,790 Je hebt een deel van jezelf vermoord arme mensen tijdens zijn ambtsperiode. 794 01:26:24,457 --> 01:26:25,874 Het zou mijn plicht zijn. 795 01:26:26,457 --> 01:26:28,541 Het concept is u duidelijk vreemd. 796 01:26:29,333 --> 01:26:30,333 Welke verplichting? 797 01:26:31,083 --> 01:26:34,167 Ik behoorde tot de staat, Ik diende als soldaat, 798 01:26:34,709 --> 01:26:38,251 Ik doodde op bevel en ik betaal belasting voor bewapening, 799 01:26:39,168 --> 01:26:42,169 en uiteindelijk kon ik het niet sta 's ochtends op en geef niet over. 800 01:26:42,211 --> 01:26:43,211 Je verveelt mij. 801 01:26:44,044 --> 01:26:46,920 Als u dat wilt, alstublieft klaar met zijn werk. 802 01:26:51,796 --> 01:26:54,255 Mijn liefste, kan dat? omgaan met wapens? 803 01:26:54,296 --> 01:26:55,630 Je kunt het mij leren. 804 01:27:04,757 --> 01:27:07,549 Ik kan me voorstellen dat het binnenkort zal zijn je zult willen lunchen. 805 01:27:07,591 --> 01:27:10,133 Misschien heb je een pleister op mijn vinger? 806 01:27:11,300 --> 01:27:12,634 Het bloedt alsof ik het niet weet. 807 01:27:15,426 --> 01:27:17,843 - Maar wat zal er met ons gebeuren? - Ik weet het niet. 808 01:27:18,301 --> 01:27:21,302 Maar mijn vriend Harry weet het. Hij houdt van mooie meisjes. 809 01:27:21,344 --> 01:27:23,261 Hij zal voor je zorgen. Laten we gaan. 810 01:27:26,803 --> 01:27:31,679 Als je komkommers hebt, zou ik dat kunnen doen maak een aantal fantastische sandwiches. 811 01:27:33,054 --> 01:27:34,055 Ondertussen... 812 01:27:34,680 --> 01:27:36,138 ...waar je maar wilt... 813 01:27:37,097 --> 01:27:38,556 en achter elke deur... 814 01:27:39,056 --> 01:27:43,307 Je wilt de aardse val verlaten. Doordring de wereld voorbij de tijd. 815 01:27:43,432 --> 01:27:47,016 De vernietiging van het Westen Discounted prices. Nog steeds ongeëvenaard! 816 01:27:51,392 --> 01:27:54,517 Heerlijke zelfmoord Je zult jezelf doodlachen 817 01:27:59,685 --> 01:28:01,769 De grote autojacht 818 01:28:02,519 --> 01:28:04,353 Dit is de Kamasutra... verschillende methoden... 819 01:28:06,020 --> 01:28:07,937 Lachen achter het Gabinet Humoru 820 01:28:08,853 --> 01:28:10,520 Wil je spiritueel worden? 821 01:28:11,854 --> 01:28:13,938 Zoveel deuren als je wilt. 822 01:28:31,275 --> 01:28:32,275 Pablo? 823 01:28:36,526 --> 01:28:38,776 - Wie ben je? - Ik ben niemand. 824 01:28:39,943 --> 01:28:42,944 Ik ben een schaker. Wil je een les? 825 01:28:43,652 --> 01:28:44,986 persoonlijkheid opnieuw opbouwen? 826 01:28:46,486 --> 01:28:49,695 - Ja, alsjeblieft. - Dus ik zal om je stukken vragen. 827 01:28:49,737 --> 01:28:50,737 Onderdelen? 828 01:28:51,529 --> 01:28:55,321 De persoonlijkheid van de Heer. Ze kunnen niet spelen zonder deeltjes. 829 01:28:59,322 --> 01:29:00,906 Wie van hen is de meester? 830 01:29:03,990 --> 01:29:04,990 fout. 831 01:29:06,865 --> 01:29:08,032 Jullie zijn helemaal wild. 832 01:29:09,241 --> 01:29:13,575 Maar al deze persoonlijkheden bij één man is het schizofrenie. 833 01:29:14,325 --> 01:29:15,534 Maakt niet uit, kleine vis. 834 01:29:16,992 --> 01:29:17,993 Volgen. 835 01:29:24,369 --> 01:29:25,828 Wat is de naam van dit spel? 836 01:29:27,703 --> 01:29:29,162 leven. Het is jouw leven. 837 01:29:30,620 --> 01:29:33,412 Compliceer of verrijk ze, als je wilt. 838 01:29:34,246 --> 01:29:37,330 Je ziel is uit elkaar gevallen in duizenden stukjes. 839 01:29:38,080 --> 01:29:41,164 Oké. Regel ze zo zoals jij het leuk vindt. 840 01:32:10,653 --> 01:32:11,653 Harry! 841 01:32:14,696 --> 01:32:16,446 Wat doe jij hier in godsnaam? 842 01:32:18,196 --> 01:32:19,655 Oh jee, je doet jezelf pijn! 843 01:32:22,114 --> 01:32:23,114 Ja. 844 01:32:23,947 --> 01:32:25,406 Arme, lieve Harry. 845 01:32:25,906 --> 01:32:30,699 Ik vroeg me altijd af wat er aan de hand was what happened to you. Al deze jaren. 846 01:32:30,991 --> 01:32:33,408 Het is niet veranderd Helemaal niet, Rosa. 847 01:32:33,866 --> 01:32:37,617 De laatste keer dat ik je hier zag deze lentemiddag, 848 01:32:37,659 --> 01:32:38,867 Ik heb niet eens gepraat. 849 01:32:39,701 --> 01:32:41,284 I had the intention. Ik wilde het. 850 01:32:42,618 --> 01:32:44,952 Maar ik was bang. Ik was nog maar 15 jaar oud. 851 01:32:45,869 --> 01:32:47,327 Mijn hart beefde zo erg! 852 01:32:47,869 --> 01:32:49,369 Echt? Echt? 853 01:32:50,245 --> 01:32:53,037 Die nacht duurde lang Ik huilde voordat ik in slaap viel. 854 01:32:53,329 --> 01:32:55,121 En toen begon ik het te vergeten. 855 01:32:55,454 --> 01:32:57,704 Ik bedoel - nooit helemaal, weet je? 856 01:32:57,996 --> 01:32:59,872 Maar hij heeft mij nooit ontmoet. 857 01:33:00,372 --> 01:33:02,539 Luister, Rosa, Ik zou je kunnen vernietigen. 858 01:33:02,580 --> 01:33:04,164 Zie je, soms ben ik... 859 01:33:06,748 --> 01:33:10,624 Er zijn vreselijke dwanghandelingen, de verlangens die mij overweldigen. 860 01:33:10,665 --> 01:33:13,333 Dat zou je ook moeten zijn hij liet me een risico nemen. 861 01:33:14,333 --> 01:33:16,125 Alle vrouwen zijn van jou! 862 01:33:27,544 --> 01:33:30,128 Ik heb ooit gedroomd dat ik jouw kind heb. 863 01:33:32,753 --> 01:33:35,421 Ik heb het nooit gevraagd. Ik heb nooit geluisterd. 864 01:33:42,839 --> 01:33:45,964 Ik hoopte dat je dat zou doen anders dan alle anderen. 865 01:34:37,767 --> 01:34:38,767 Hermelien! 866 01:34:41,976 --> 01:34:42,976 Hermelien! 867 01:34:57,854 --> 01:35:00,313 Dus tot ziens en geniet van je dromen. 868 01:35:08,856 --> 01:35:11,732 Het maakt niet uit, het is genoeg, dat je zult ontspannen. 869 01:35:33,236 --> 01:35:34,237 Hermelien! 870 01:35:37,446 --> 01:35:38,446 Hermelien. 871 01:35:43,613 --> 01:35:45,406 Maar ik heb jou ook nodig. 872 01:36:10,661 --> 01:36:12,578 Vergeet niet wat je hebt beloofd. 873 01:36:15,162 --> 01:36:18,246 ...voor iets heel belangrijks en heel mooi. 874 01:36:33,290 --> 01:36:35,499 Maar uiteindelijk, hoe je het ook noemt, 875 01:36:36,333 --> 01:36:40,083 Dat zul je ook moeten doen vervul mijn laatste wens. 876 01:36:44,459 --> 01:36:45,460 Dood mij. 877 01:37:13,674 --> 01:37:14,674 Mozart. 878 01:37:32,136 --> 01:37:35,553 Zie je? Je kunt een geweldige tijd hebben doe het zonder de saxofoon. 879 01:37:36,803 --> 01:37:39,637 Bovendien zou ik dat zeker niet willen inclusief nadere kennismaking 880 01:37:39,679 --> 01:37:41,513 met dit uitstekende instrument. 881 01:37:41,554 --> 01:37:44,097 - Waar zijn we? - In het laatste bedrijf. 882 01:37:44,888 --> 01:37:46,889 Leporello was al op zijn knieën gevallen. 883 01:37:47,181 --> 01:37:50,765 Er zijn veel kenmerken in deze muziek heel menselijk natuurlijk 884 01:37:50,806 --> 01:37:53,724 het wordt echter in haar gevoeld ook het hiernamaals, 885 01:37:54,015 --> 01:37:56,016 Dat lachen, hè? - Enorm. Stroom. 886 01:37:57,099 --> 01:37:59,016 Dit is de laatste geweldige muziek zoals geschreven. 887 01:37:59,058 --> 01:38:00,600 Maak jezelf alsjeblieft niet druk. 888 01:38:02,642 --> 01:38:03,851 Ben je een muzikant? 889 01:38:04,726 --> 01:38:08,477 Ik heb me al teruggetrokken, maar ik vind het leuk van tijd tot tijd, 890 01:38:09,393 --> 01:38:11,727 om te zien wat er nieuw is in het bedrijfsleven. 891 01:38:37,649 --> 01:38:39,983 Hier is Brahms, streven naar verlossing. 892 01:38:41,983 --> 01:38:44,567 Het zit er al in voor een lange tijd. 893 01:38:48,068 --> 01:38:49,735 En Wagner. Waarom zijn ze hier? 894 01:38:50,985 --> 01:38:55,320 Rijke instrumentatie. Het was niet hun persoonlijke fout, begrijp je. 895 01:38:55,361 --> 01:38:58,445 - Dit is een vergissing van deze tijd. - Maar het is niet hun schuld. 896 01:38:58,820 --> 01:39:01,279 Het is ook niet hun schuld, dat Adam de appel at, 897 01:39:01,321 --> 01:39:02,613 en toch moet ik berouw hiervoor. 898 01:39:02,654 --> 01:39:03,738 Maar het is verschrikkelijk! 899 01:39:04,155 --> 01:39:05,947 Het leven is altijd verschrikkelijk. 900 01:39:06,113 --> 01:39:10,489 Wij zijn niet schuldig, en toch in zekere zin zijn wij verantwoordelijk. 901 01:39:10,531 --> 01:39:13,282 Er wordt een mens geboren en hij is onmiddellijk schuldig. 902 01:39:14,157 --> 01:39:17,824 Waar is uw dame? stevig religieus onderwijs? 903 01:39:18,991 --> 01:39:24,992 U zegt dat u om uitleg van mij vraagt alle boeken die ik heb geschreven? 904 01:41:53,981 --> 01:41:55,440 - Herr Mozart? 905 01:41:55,607 --> 01:41:59,732 München breekt door. Het is een symfonie van Friedemann Bach. 906 01:42:02,066 --> 01:42:04,192 Wat ben je aan het doen? Luister alsjeblieft. 907 01:42:06,776 --> 01:42:09,193 Deze helse machine vermoordt muzikanten. 908 01:42:10,818 --> 01:42:13,485 Zwijg en luister mijn vriend. 909 01:42:14,360 --> 01:42:16,944 Luister alstublieft naar de muziek behalve deze autoradio. 910 01:42:17,986 --> 01:42:18,986 Het is net als het leven. 911 01:42:19,987 --> 01:42:23,654 Je moet door de schijn heen kijken de volgende realiteit. 912 01:42:24,362 --> 01:42:28,238 Het past in ieder geval niet zo goed bij je radiocriticus zijn 913 01:42:28,572 --> 01:42:29,572 of ook leven. 914 01:42:30,322 --> 01:42:32,489 Eerst alstublieft leerde luisteren. 915 01:42:32,531 --> 01:42:36,865 Ik heb geleerd wat ik serieus moet nemen en lachte om de rest. 916 01:42:42,283 --> 01:42:44,158 Ik denk dat ik het begin te begrijpen. 917 01:42:45,367 --> 01:42:47,701 Je bent een geweldige grappenmaker, Harry, nietwaar? 918 01:42:48,492 --> 01:42:50,159 Een co om znowu za ba�agan? 919 01:42:53,535 --> 01:42:55,952 Dat had je niet kunnen denken wat kan er beter gedaan worden 920 01:42:55,994 --> 01:42:58,328 met deze charmante jongedame, nietwaar? 921 01:43:01,745 --> 01:43:03,537 Ik hoop het zoek je nu een manier? 922 01:43:03,579 --> 01:43:06,329 hoe je verantwoordelijkheid kunt vermijden voor deze sombere slachting. 923 01:43:06,371 --> 01:43:07,788 U begrijpt het niet, meneer Mozart. 924 01:43:07,830 --> 01:43:10,205 Ik wil betalen! Ik wil betalen en betalen wat ik deed. 925 01:43:10,247 --> 01:43:12,164 Ik wil mijn hoofd op het spel zetten. 926 01:43:13,623 --> 01:43:16,623 Wat ben jij een professional Zielige gruwel, Harry. 927 01:43:17,582 --> 01:43:19,707 Maar je leert ook humor. 928 01:43:24,917 --> 01:43:26,167 Galgenhumor. 929 01:43:31,835 --> 01:43:33,085 Harry's executie 930 01:44:31,889 --> 01:44:34,306 Alle humor is galgenhumor. 931 01:44:34,389 --> 01:44:36,931 - Begrepen, przyjacielu? - Ik ben klaar. 932 01:44:38,932 --> 01:44:39,932 Heren, 933 01:44:41,766 --> 01:44:43,891 Harry Haller staat hier voor je, 934 01:44:44,600 --> 01:44:50,017 beschuldigd en schuldig bevonden aan roekeloosheid misbruik van ons Magische Theater. 935 01:44:50,476 --> 01:44:53,685 Haller beledigde niet alleen sublieme kunst, denken 936 01:44:55,185 --> 01:44:58,686 onze prachtige fotogalerij van de zogenaamde realiteit 937 01:44:58,728 --> 01:45:03,062 en doden met een illusoire dolk spiegelbeeld van een meisje. 938 01:45:03,437 --> 01:45:07,229 Bovendien maakte hij zijn bedoeling bekend gebruik van ons theater 939 01:45:07,979 --> 01:45:09,730 als zelfmoordmonteur 940 01:45:10,313 --> 01:45:13,105 en een absoluut gebrek aantoont gevoel voor humor. 941 01:45:13,356 --> 01:45:15,356 Als gevolg hiervan veroordelen we Haller 942 01:45:16,606 --> 01:45:17,690 voor het eeuwige leven 943 01:45:19,023 --> 01:45:22,232 en 12 uur zonder toegangsrecht naar ons theater. 944 01:45:37,610 --> 01:45:39,736 Je hebt dit echt verpest, Harry. 945 01:45:40,319 --> 01:45:42,320 Je bent je gevoel voor humor kwijt. 946 01:45:42,987 --> 01:45:47,237 De hele vuile messen-business en jouw lelijke realiteit. 947 01:45:48,071 --> 01:45:50,530 Ik dacht dat je het spel beter kon leren 948 01:45:51,447 --> 01:45:55,114 Pablo, ik begin het te begrijpen. Ik begrijp je. En Goethe. 949 01:45:55,823 --> 01:45:58,240 Ik heb het nog steeds alle cijfers in je zak. 950 01:45:58,281 --> 01:46:00,490 Had ik dat maar gedaan nog een kans. 951 01:46:00,532 --> 01:46:02,116 Zoveel als je wilt. 952 01:46:02,157 --> 01:46:04,908 Weet je, dit is niet het einde. Dit is nog maar het begin. 953 01:46:05,325 --> 01:46:07,075 Waar moet ik heen vanaf hier? 954 01:46:07,325 --> 01:46:10,659 De weg naar onschuld leidt vooruit, niet achteruit. 955 01:46:10,909 --> 01:46:12,659 Niet naar de wereld van de kindertijd, 956 01:46:13,910 --> 01:46:15,827 maar dieper en dieper in schuldgevoelens. 957 01:46:17,494 --> 01:46:20,286 Steeds dieper bij het mens worden. 958 01:46:41,957 --> 01:46:44,541 Ook straf vervangen door de rechtbank 959 01:46:46,541 --> 01:46:48,208 dat kan niet gegeven aan de verdachte. 960 01:46:48,250 --> 01:46:49,792 Heren, allemaal samen, 961 01:46:50,834 --> 01:46:51,834 één, twee, drie...