1 00:00:13,440 --> 00:00:16,440 TRAGOVI ZLOČINA **1946** 2 00:01:04,640 --> 00:01:09,072 Znate, senatore Remmy? Uvijek sam želio vidjeti Pacifik. 3 00:01:09,442 --> 00:01:11,415 Prelijepo, zar ne? 4 00:01:11,615 --> 00:01:13,867 Istina je, ti si s istoka. 5 00:01:14,126 --> 00:01:17,178 Zapravo, nisam bio siguran zaposliti nekog novog, 6 00:01:17,379 --> 00:01:20,661 ali budući da je moja tajnica bolesna i radili ste četiri godine 7 00:01:20,861 --> 00:01:23,805 mom prijatelju, sucu Harperu, Znao sam da je on prava osoba. 8 00:01:24,005 --> 00:01:26,667 - Waldo je dobar momak. - Waldo? 9 00:01:26,867 --> 00:01:29,306 Da, Waldo je njegovo prvo ime! 10 00:01:29,506 --> 00:01:34,048 Oh, naravno. Koristio je samo svoj inicijal. 11 00:01:54,475 --> 00:01:56,428 Makni auto odavde. Neka se ne vidi a to ne ide daleko. 12 00:01:56,628 --> 00:01:59,300 znam što trebam učiniti, Senator Remmy. 13 00:02:11,727 --> 00:02:14,200 Prošlo je nekoliko godina kako nitko nije živio u ovoj kući, gospođice Smith. 14 00:02:14,400 --> 00:02:18,392 I bojim se da, čak i u to vrijeme, to je već bilo malo izašlo iz mode. 15 00:02:19,373 --> 00:02:23,919 Uvijek ostavljam uređaje uključene Nikad ne znam kada ću koristiti kuću. 16 00:02:25,656 --> 00:02:27,448 Ovuda, molim. 17 00:02:36,225 --> 00:02:37,675 Da? 18 00:02:37,875 --> 00:02:39,653 Da, to sam ja. 19 00:02:40,106 --> 00:02:42,077 Dobro, pričekat ću. 20 00:02:42,278 --> 00:02:44,680 Ovaj telefonski poziv je razlog zašto sam ovdje. 21 00:02:44,880 --> 00:02:46,681 molim te sjednite i pripremite svoju bilježnicu. 22 00:02:46,881 --> 00:02:49,215 Al�? Da. 23 00:02:49,834 --> 00:02:52,067 U redu, operateru. čekat ću. 24 00:02:52,267 --> 00:02:54,687 I molim te odmah me nazovi na ovaj poziv. 25 00:02:54,887 --> 00:02:56,903 To je od iznimne važnosti. 26 00:02:58,279 --> 00:03:00,931 Ovaj poziv je vitalan za našu nacionalnu sigurnost. 27 00:03:01,131 --> 00:03:01,932 Rat je završio. 28 00:03:02,132 --> 00:03:04,133 rat Njemačke protiv civilizacija nije završila. 29 00:03:04,334 --> 00:03:07,496 Postoji već dugo, uključujući i od Bismarcka. 30 00:03:07,696 --> 00:03:10,338 Nakon svakog poraza članovi načelnici njemačke vojske 31 00:03:10,538 --> 00:03:13,540 sakriti se i početi opet praviti planove. 32 00:03:13,740 --> 00:03:17,382 U sljedećih nekoliko minuta, možda bih trebao prepisati dio poziva, 33 00:03:17,583 --> 00:03:20,344 tip bilješke i zaboravi sve što si čuo. 34 00:03:20,545 --> 00:03:22,586 Ovaj poziv je od istražitelja. 35 00:03:22,786 --> 00:03:26,282 Možete li provjeriti moj poziv na plažu Redwood, molim? 36 00:03:26,699 --> 00:03:29,846 Pa, reci operateru Pokušajte s drugim krugom! 37 00:04:07,248 --> 00:04:11,795 B-13 HOFFMEYER, PUKOVNIK FREDERIK 38 00:04:13,331 --> 00:04:17,560 KAPETAN KARL STOLZEN 28 GOD., ZRAKOPLOVSTVO 39 00:04:36,669 --> 00:04:39,975 Al�? Da, spremna sam. Samo naprijed, operateru. 40 00:04:43,233 --> 00:04:45,344 - Da? - Al�, jesi li to ti? 41 00:04:45,595 --> 00:04:48,727 Oprostite na kašnjenju. Imali su problema s vezom. 42 00:04:48,927 --> 00:04:52,231 Da, imam sve. Bolje nego što smo očekivali. 43 00:04:52,431 --> 00:04:54,312 Sretan sam. 44 00:04:54,512 --> 00:04:57,973 Ide: B-13, Hoffmeyer, pukovnik Frederick. 45 00:04:58,174 --> 00:04:59,557 jedan trenutak, Želim da bude zabilježeno. 46 00:04:59,757 --> 00:05:01,631 u redu je 47 00:05:23,261 --> 00:05:25,352 Možete ponoviti Ime, molim? 48 00:05:25,553 --> 00:05:29,577 Bit će zanimljivo saznati da Sansifrans Nalazi se u Portansu. 49 00:05:29,777 --> 00:05:30,876 I imam dokaz. 50 00:05:31,076 --> 00:05:32,940 taj general Frammis je sada... 51 00:05:33,140 --> 00:05:35,359 ne razumijem! Čini se kao da govori u šiframa! 52 00:05:35,559 --> 00:05:36,858 Prođi me! 53 00:05:38,152 --> 00:05:40,786 - Da? - I idi u Polaris, Fransome... 54 00:05:40,986 --> 00:05:42,404 Što se dogodilo? Sluša li tko? 55 00:05:42,604 --> 00:05:43,645 Točno. 56 00:05:43,846 --> 00:05:46,549 Zaboravite telefon i dođi ovamo osobno odmah! 57 00:05:46,749 --> 00:05:49,341 Ne, nisam sam, ali mogu ostati. 58 00:05:49,680 --> 00:05:52,132 U svakom slučaju, vrijeme je da Da se vidimo licem u lice. 59 00:05:52,332 --> 00:05:54,915 Ako se slažete, recite nešto s riječju "utorak". 60 00:05:55,115 --> 00:05:58,356 Utorak u podne, u kavezu iz zoološkog majmuna! 61 00:06:16,740 --> 00:06:19,270 Došlo je do promjene planova. br Trebat ćeš mi neko vrijeme. 62 00:06:19,470 --> 00:06:21,352 Zašto ne odeš u šetnju uz plažu? 63 00:06:21,552 --> 00:06:23,313 Ili još bolje, mogao bih ići plivati! 64 00:06:23,513 --> 00:06:26,795 Dolje ćete naći kupka, ako su moljci ostali. 65 00:06:26,996 --> 00:06:29,376 Hvala, to je divna ideja! 66 00:07:02,411 --> 00:07:04,317 Vau! 67 00:07:20,062 --> 00:07:22,957 Ovo će izgleda biti Amfibijska operacija, Bazooka! 68 00:07:23,185 --> 00:07:24,567 Znate li plivati? 69 00:07:34,193 --> 00:07:39,822 Moramo poduzeti mjere opreza. Ne želimo da nam oduzmu odjeću! 70 00:08:05,176 --> 00:08:06,586 Zdravo! 71 00:08:06,786 --> 00:08:09,468 Pa, dobro, i ja sam pomislio da je Tarzan bio u Africi! 72 00:08:09,668 --> 00:08:11,589 Ne miči se, ne govori ništa. 73 00:08:11,789 --> 00:08:13,431 Uvijek se želim sjećati kako je sada! 74 00:08:13,631 --> 00:08:15,486 I ja sam gledao ovaj film! 75 00:08:15,942 --> 00:08:18,755 Oprostite mi na smetnji, ne želim tko misli da sam drska, 76 00:08:18,955 --> 00:08:21,037 ali prošlo je toliko vremena otkako sam Vidim lijepu djevojku, koja... 77 00:08:21,237 --> 00:08:23,318 - Jesi li izgubio naočale? - Ne, ljepotice. 78 00:08:23,518 --> 00:08:25,280 Bio sam nasukan u južnom Pacifiku. 79 00:08:25,480 --> 00:08:27,360 Ja sam Johnny Christopher, bivši narednik. 80 00:08:27,560 --> 00:08:31,705 Upravo sam se vratio u civilizaciju i... Tražim nekoga poput tebe 81 00:08:33,595 --> 00:08:34,966 Kako lijep pas! 82 00:08:35,166 --> 00:08:39,404 Lijepa? Bazuka nije zgodan, To je pravi borbeni pas! 83 00:08:39,604 --> 00:08:42,652 Dobio je pet zvjezdica u kazalištu Pacific. 84 00:08:42,852 --> 00:08:45,155 I medalja za hrabrost za sjedenje na granati! 85 00:08:45,355 --> 00:08:48,696 - To je divno, naredniče! - Sve je divno! 86 00:08:48,896 --> 00:08:53,019 lijepa djevojka, sunčan dan, svjež zrak... 87 00:08:53,219 --> 00:08:56,168 Zrak nije jedina stvar to je sada cool! 88 00:08:56,369 --> 00:09:01,283 - Želim vam dobro kupanje. - Bilo bi bolje da si ostao! 89 00:09:02,215 --> 00:09:03,425 Nećeš li mi reći svoje ime? 90 00:09:03,626 --> 00:09:07,883 Naravno. Smith. Normalno i uobičajeno ime! 91 00:09:09,021 --> 00:09:12,645 - Je li to to? - Prijatelji me zovu Evelyn. 92 00:09:13,224 --> 00:09:15,044 Zbogom, Bazuka. 93 00:09:18,027 --> 00:09:21,014 Otkako smo ovdje, mogli bismo se kupati. 94 00:09:22,910 --> 00:09:24,203 Hajde, Bazuka! 95 00:10:01,337 --> 00:10:02,950 hajde utrka do auta! 96 00:10:10,023 --> 00:10:12,076 Dobro, dobro, čekaj Mogu li pronaći ključ! 97 00:10:21,816 --> 00:10:24,503 Nemoj stajati mirno, učini nešto, Ne možemo ući! 98 00:10:25,314 --> 00:10:26,973 Čekaj, znam! 99 00:10:27,173 --> 00:10:29,221 Čuvajte auto! 100 00:10:30,477 --> 00:10:33,021 Rekao sam da se brinem za auto! 101 00:10:35,320 --> 00:10:37,720 Dobro, pođi sa mnom! 102 00:10:42,205 --> 00:10:43,951 Čekaj ovdje, Bazuka! 103 00:10:47,289 --> 00:10:49,101 - Da? - Oprostite. 104 00:10:49,302 --> 00:10:51,342 - Mogu li razgovarati s gospođicom Smith? - Ja sam gospođica Smith. 105 00:10:51,542 --> 00:10:54,503 Ne, Evelyn Smith, koja je bila plivanje upravo sada. 106 00:10:54,704 --> 00:10:57,346 Moje ime je Evelyn Smith. Mora da se varate... 107 00:10:57,546 --> 00:11:00,948 Lijepa djevojka, ona u kupaćem kostimu. Upravo se vratio s plaže! 108 00:11:01,149 --> 00:11:03,052 - Stvarno mi je žao. - Ne razumijem! 109 00:11:03,252 --> 00:11:05,810 Pa, kako god, posudi mi jedan... 110 00:11:06,503 --> 00:11:09,730 Je li to bila... fatamorgana?! 111 00:11:14,228 --> 00:11:16,942 - Je li ovo tvoj auto? - da Sretan što si ovdje! 112 00:11:17,142 --> 00:11:19,561 Tada ćete željeti platiti pet dolara! 113 00:11:19,762 --> 00:11:22,142 Ne možete parkirati na autocesti! 114 00:11:22,475 --> 00:11:23,605 u redu je 115 00:11:23,805 --> 00:11:26,567 Hoćeš li, molim te, razbiti prozor? Ne mogu ući. 116 00:11:26,767 --> 00:11:29,889 Želiš li da... Kako ja to znam Je li auto tvoj? 117 00:11:30,089 --> 00:11:32,530 Imam papire ovdje, u džepu kaputa! 118 00:11:32,731 --> 00:11:35,212 Učini mi uslugu. Upravo sam se vratio iz vojske i... 119 00:11:35,413 --> 00:11:36,870 naravno 120 00:11:41,288 --> 00:11:44,601 Reci mi nešto. Ima još kuća ovdje osim ovoga? 121 00:11:44,801 --> 00:11:47,314 Kuće? Na ovoj autocesti? 122 00:11:47,772 --> 00:11:50,325 Restoran je udaljen 8 km tamo i motel tamo. 123 00:11:50,525 --> 00:11:52,224 Možda ona... 124 00:11:52,424 --> 00:11:55,547 Policajac, nešto se dogodilo čudno u ovoj kući! 125 00:11:55,747 --> 00:11:57,949 Prije manje od 10 minuta Vidio sam djevojku kako ulazi 126 00:11:58,149 --> 00:11:59,630 i sad to tamo govore nitko nije ušao! 127 00:11:59,831 --> 00:12:01,832 O čemu pričaš, mladiću? 128 00:12:02,032 --> 00:12:03,887 Mogla bi biti otmica. 129 00:12:04,264 --> 00:12:09,015 - Pođi sa mnom da istražimo. - To je vrlo ozbiljna optužba, gospodine! 130 00:12:09,867 --> 00:12:11,454 ja to znam 131 00:12:12,109 --> 00:12:13,981 U redu, idemo. 132 00:12:26,158 --> 00:12:28,690 Da? Kako mogu pomoći? 133 00:12:28,890 --> 00:12:32,132 Kaže da je djevojka nestala, gospođice Smith. 134 00:12:32,333 --> 00:12:35,175 Nestalo je? o cemu pricas 135 00:12:35,376 --> 00:12:38,989 Gospođica Smith je u knjižnici sa senatorom odmah! 136 00:12:39,189 --> 00:12:42,467 - Tko si ti? - Norton, vozač senatora Remmyja. 137 00:12:42,667 --> 00:12:44,581 Htio bih vidjeti gospođicu Smith, ako nemate ništa protiv! 138 00:12:44,781 --> 00:12:48,824 Ne mogu vam smetati, senatore Usred ste važne stvari. 139 00:12:49,024 --> 00:12:52,280 Žao mi je, ali želio bih to učiniti neka pitanja. mogu li 140 00:12:53,337 --> 00:12:55,129 Naravno, policajče! 141 00:12:58,822 --> 00:13:01,032 Vidjet ću hoće li gospođica Smith Možete otići na trenutak. 142 00:13:01,233 --> 00:13:03,635 Neka to bude druga gospođica Smith, onaj lijepi! 143 00:13:03,835 --> 00:13:05,930 Mislim da ne razumijem, gospodine! 144 00:13:07,788 --> 00:13:10,480 Potvrđujem da ova djevojka postoji i tko je ušao u ovu kuću! 145 00:13:10,680 --> 00:13:14,380 Bila je plavuša s velikim plavim očima! 146 00:13:14,873 --> 00:13:18,366 Bio sam na plaži i Vidio sam je kako ide do kuće. 147 00:13:18,566 --> 00:13:21,023 Senator je rekao uđi, policijski službenik. 148 00:13:27,162 --> 00:13:30,214 Kako ste, gospodo? Što mogu učiniti za vas? 149 00:13:30,414 --> 00:13:31,975 - Gospođice Smith... - Oh, da. 150 00:13:32,175 --> 00:13:34,799 Izvrsna tajnica. Godinama radi sa mnom! 151 00:13:34,999 --> 00:13:37,339 Ovaj mladić je rekao da gospođica Smith nestao! 152 00:13:37,539 --> 00:13:40,140 Da je ova dama varalica. 153 00:13:40,340 --> 00:13:45,281 Poznajem vlastitu tajnicu. To je definitivno greška! 154 00:13:45,534 --> 00:13:49,347 Jesi li bila na plaži, Evelyn? Možda ju je ovaj mladić vidio i... 155 00:13:49,547 --> 00:13:52,750 Ne, senatore, ne izlazite iz kuće otkako smo stigli. 156 00:13:52,950 --> 00:13:56,511 Pa, policajče, jeste li zadovoljni? Ili biste htjeli pretražiti kuću? 157 00:13:56,711 --> 00:13:58,553 Vjerujem da jedino što naći ćeš prah. 158 00:13:58,754 --> 00:14:01,836 Radila sam inventuru staviti na prodaju. 159 00:14:02,036 --> 00:14:04,557 - Mislim da nije potrebno. - Trenutak, policajče! 160 00:14:04,758 --> 00:14:06,199 Kako znamo da ovo Je li senator autentičan? 161 00:14:06,399 --> 00:14:09,018 Gospođica je zamijenjena. Smith... 162 00:14:16,075 --> 00:14:19,408 To je dosta. Nisam to rekao Je li bio u ratu? 163 00:14:19,608 --> 00:14:21,289 Da, upravo sam se vratio s Pacifika. Zašto? 164 00:14:21,489 --> 00:14:23,251 Jasno je što se ovdje događa. 165 00:14:23,451 --> 00:14:25,372 Još jedan dječak koji je morao eskivirati od mnogih japanskih metaka. 166 00:14:25,573 --> 00:14:28,654 Naravno, naravno, još jedan neurotik! 167 00:14:28,855 --> 00:14:31,017 Trenutak! Ja nisam psihopat! 168 00:14:31,217 --> 00:14:33,577 Naravno da nije, ali je bolje idemo dalje. 169 00:14:33,777 --> 00:14:36,317 - Oprostite što smetam, senatore. - Ne brini. 170 00:14:37,690 --> 00:14:39,722 Da vidimo, kamo smo išli? 171 00:14:40,213 --> 00:14:41,703 Sad se opusti, nije bilo ništa. 172 00:14:41,904 --> 00:14:44,047 - Slušaj me... - Naravno, odvest ću te negdje... 173 00:14:44,247 --> 00:14:47,602 s mnogim liječnicima i medicinskim sestrama da će to slušati cijeli dan! 174 00:14:48,258 --> 00:14:49,390 - Dobar posao, Bruckner. - Hvala. 175 00:14:49,590 --> 00:14:52,591 - Tvoja ideja za portret je uspjela. - Znao sam da će uspjeti! 176 00:14:52,791 --> 00:14:54,242 Sada, nastavimo. 177 00:14:59,066 --> 00:15:01,398 Pozdrav, policajac! Ne brinite, senator me čeka. 178 00:15:01,598 --> 00:15:02,975 Naravno. 179 00:15:03,909 --> 00:15:05,371 Idemo. 180 00:15:06,192 --> 00:15:08,243 Ne želim postati veteran rata razboljeti se. 181 00:15:08,443 --> 00:15:10,636 Pa obećaj mi da nećeš neće raditi gluposti! 182 00:15:10,836 --> 00:15:11,925 - U redu je. - Čekaj ovdje. 183 00:15:12,125 --> 00:15:14,618 Pozvat ću bravara otvoriti auto. 184 00:15:24,004 --> 00:15:26,148 Misliš da smo ludi, bazuka? 185 00:15:27,166 --> 00:15:28,627 Govorio je i rekao! 186 00:16:43,939 --> 00:16:45,390 Stalno razmišljam koje sam ukrasio! 187 00:16:45,591 --> 00:16:48,833 Ne pričaj gluposti! Zapamtiti više od 200 imena? 188 00:16:49,033 --> 00:16:51,731 Ne zaboravite naša imena su na popisu. 189 00:17:22,126 --> 00:17:23,714 Idi razgledaj! 190 00:17:55,550 --> 00:17:58,321 - Djevojčica i starac su na sigurnom. - Možda vozač! 191 00:17:58,522 --> 00:18:02,667 Ne. Što god bilo, To mi se nikako ne sviđa. 192 00:18:07,999 --> 00:18:11,633 Blackton je sigurno nešto posumnjao dostaviti ovaj popis tako lako. 193 00:18:11,833 --> 00:18:14,949 Trebao bi ponijeti taj popis sa sobom! 194 00:18:15,404 --> 00:18:18,897 Da nisu tako glupi ubiti ga tako brzo... 195 00:18:23,456 --> 00:18:25,075 Riješite se tog psa! 196 00:18:25,731 --> 00:18:28,765 Bez buke, u redu? 197 00:18:59,556 --> 00:19:02,144 Nešto nije u redu! Idemo odavde! 198 00:19:52,633 --> 00:19:54,424 gospođice Smith! 199 00:19:54,954 --> 00:19:56,985 Ne mogu vjerovati! 200 00:20:06,361 --> 00:20:08,334 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam, hvala! 201 00:20:08,534 --> 00:20:11,054 - Idemo odavde, brzo! - Čekajte, senatore! 202 00:20:11,256 --> 00:20:15,115 U drugoj je sobi, moraš Prepustite to u ruke pogrebnog poduzeća! Idemo! 203 00:20:16,570 --> 00:20:18,300 - Senatore Remmy! - drugo. 204 00:20:18,501 --> 00:20:20,914 Ova družina ne oprašta! 205 00:20:22,733 --> 00:20:25,515 - Još diše! - Što možemo učiniti? 206 00:20:25,935 --> 00:20:29,606 Izgleda ozbiljno. Trebam liječnika! 207 00:20:36,945 --> 00:20:38,973 Al�? Al�? 208 00:20:39,906 --> 00:20:43,212 Nema linije. Potražit ću jednu telefon i poći ćeš sa mnom. 209 00:20:46,750 --> 00:20:49,442 Dodaj cipelu razbij prozor! 210 00:20:49,642 --> 00:20:53,027 - Mislim da ne radi! - Vratio sam se na početak! 211 00:20:53,227 --> 00:20:56,168 Teže ga je otvoriti nego japanski bunker. 212 00:20:56,368 --> 00:20:59,088 To ja zovem a dobra usluga. Hvala! 213 00:20:59,289 --> 00:21:01,110 Oprezno s naočalama! 214 00:21:21,975 --> 00:21:24,439 STEP INN BURGER 215 00:21:25,738 --> 00:21:27,790 To sam rekao, ubojstvo! 216 00:21:27,990 --> 00:21:30,191 U kući senatora Remmyja, na Rooseveltovoj autocesti. 217 00:21:30,391 --> 00:21:32,495 Senator Remmy. tko si ti 218 00:21:32,695 --> 00:21:36,155 Moje ime je Norton, Ja sam vozač senatora Remmyja! 219 00:21:36,355 --> 00:21:40,010 Napali su me s leđa i vezali. Ali uspio sam pobjeći! 220 00:21:40,429 --> 00:21:43,360 Kako se to kaže? Ne, telefon nije radio! 221 00:21:43,561 --> 00:21:47,083 Telefon iz Step Inna, burger restoran 8 km južno. 222 00:21:47,283 --> 00:21:49,845 Odmah ćemo poslati nekoga. Vrati se u kuću gospodina Remmyja. 223 00:21:50,045 --> 00:21:51,821 Da, gospodine, odmah. 224 00:21:59,682 --> 00:22:02,146 Opustite se, sve je pod kontrolom! 225 00:22:15,092 --> 00:22:18,159 - Je li pukla guma? - Da, svašta mi se događa! 226 00:22:28,302 --> 00:22:32,690 Zovu nas za ubojstva i ove Žele popraviti gumu! 227 00:22:36,868 --> 00:22:39,399 I udarili su ga na glavi odostraga. 228 00:22:39,599 --> 00:22:43,603 tako je. I onda su me svezali a mene su zatvorili u ormar. 229 00:22:43,803 --> 00:22:45,865 Ali mogao sam vidjeti jednog od agresori. 230 00:22:46,065 --> 00:22:48,446 U sobu je ušao sa kupaće kostime. 231 00:22:48,646 --> 00:22:50,979 Uzeo je jednu od mojih hlača i lijevo. 232 00:22:51,238 --> 00:22:53,249 Bio je mlad, s agresivnim izgledom. 233 00:22:53,449 --> 00:22:55,411 - Jeste li ga već vidjeli? - Ne, gospodine. 234 00:22:55,611 --> 00:22:58,293 Tada sam se mogao prepustiti i Ostatak već znate. 235 00:22:58,494 --> 00:23:01,113 - To je sve za sada. Čekaj vani. - Da gospodine. 236 00:23:04,488 --> 00:23:07,459 - Što se dogodilo, Judd? - Već su popravili telefon, gospodine. 237 00:23:07,659 --> 00:23:10,181 - Dobro. - I senator se osvijestio. 238 00:23:10,381 --> 00:23:12,423 - Sad si budan. - Razgovarat ću s njim. 239 00:23:12,624 --> 00:23:13,824 -Kahn. - Da gospodine. 240 00:23:14,024 --> 00:23:15,585 - Je li završilo? - Da gospodine. 241 00:23:15,785 --> 00:23:18,187 Ima puno prašine dobri digitalci. 242 00:23:18,387 --> 00:23:21,131 u redu je Vrati se u ured, Ali prvo pozovite mrtvozornika. 243 00:23:21,331 --> 00:23:23,283 - Neka uzmu tijelo. - U redu je. 244 00:23:28,305 --> 00:23:29,955 - Kako ste, doktore? - Pri svijesti. 245 00:23:30,155 --> 00:23:33,638 Ali ne bismo ga trebali pomicati. Ima lakši potres mozga. 246 00:23:33,838 --> 00:23:36,822 Udaren je po glavi od tupi predmet. 247 00:23:37,022 --> 00:23:38,842 Rekao bih čekić. 248 00:23:39,042 --> 00:23:42,138 Barem je završilo bolje od tip u drugoj sobi. 249 00:23:46,357 --> 00:23:49,569 Senatore, morate znati da postoji mrtvac u drugoj sobi. 250 00:23:49,769 --> 00:23:52,932 Ubijen je. Nisam imao dokumenata. 251 00:23:53,132 --> 00:23:56,309 Uzeli su mu čak i odjeću. Tko je to bio? 252 00:23:57,085 --> 00:24:01,417 Mogao bi biti Norton, čovječe vozač. 253 00:24:01,617 --> 00:24:03,440 Ne, Nortonu je dobro. 254 00:24:03,640 --> 00:24:06,580 Udaren je i po glavi, ali ne tako jak kao u tebe. 255 00:24:06,781 --> 00:24:11,483 Pa mislim da ne mogu identificirati leš. 256 00:24:12,216 --> 00:24:14,963 Mora da je James Blackton. 257 00:24:15,217 --> 00:24:18,869 Znate li zašto su vam uzeli odjeću a tvoji dokumenti? 258 00:24:19,069 --> 00:24:22,166 Mogu zamisliti zašto. 259 00:24:23,262 --> 00:24:28,778 Ako nemate ništa protiv, moram komunicirati odmah s Washingtonom. 260 00:24:31,068 --> 00:24:33,182 Gdje je moja tajnica, gospođice Smith? 261 00:24:33,382 --> 00:24:36,442 Koliko znamo, bili su samo ovdje ti i tvoj vozač. 262 00:24:36,642 --> 00:24:40,925 Pretražili smo cijelu kuću. Kad ste je zadnji put vidjeli? 263 00:24:41,126 --> 00:24:44,208 Blacktonov posjet bilo je povjerljivo, 264 00:24:44,408 --> 00:24:46,809 Pa sam je zamolio da ode. 265 00:24:47,009 --> 00:24:49,131 Predložio sam mu da ode na plažu. 266 00:24:49,332 --> 00:24:52,935 Znala je za ovu stvar Blackton povjerljivo? 267 00:24:53,135 --> 00:24:58,177 Pa da... znao sam nešto. 268 00:24:58,377 --> 00:25:02,460 razumijem. Čini se da jest planirano iznutra. 269 00:25:02,660 --> 00:25:04,582 Koliko dugo ova djevojka radi za tebe? 270 00:25:04,782 --> 00:25:06,876 Danas mu je bio prvi dan. 271 00:25:07,694 --> 00:25:10,707 Ali nema razloga za to sumnjati u nju. 272 00:25:10,907 --> 00:25:14,996 Radio četiri godine mom prijatelju sucu Harperu. 273 00:25:15,197 --> 00:25:18,111 Barem je tako rekla. 274 00:25:18,311 --> 00:25:20,372 Je li to rekla? 275 00:25:20,904 --> 00:25:25,132 Pa, to je sve za sada. Hvala vam puno. 276 00:25:27,468 --> 00:25:29,000 Al�, Mac. kako je bilo 277 00:25:29,200 --> 00:25:31,960 Tijelo je identificirano kao James Blackton. 278 00:25:32,160 --> 00:25:33,962 Radio tajno u Washington. 279 00:25:34,163 --> 00:25:35,643 Čini se da su sve isplanirali iznutra. 280 00:25:35,843 --> 00:25:37,725 Daje nalog pretraživanja i snimanja od Evelyn Smith, tajnice, 281 00:25:37,925 --> 00:25:40,847 plavuša, 22 godine i 54 kg težine, otprilike. 282 00:25:41,048 --> 00:25:44,209 ...senatore Remmy, koji je u teškom stanju. 283 00:25:44,411 --> 00:25:48,493 Policija traži tajnicu nestala, Evelyn Smith. 284 00:25:48,693 --> 00:25:50,515 Pozor, svi građani južne Kalifornije, 285 00:25:50,715 --> 00:25:52,655 zovite policiju ako vidite ova žena! 286 00:25:52,856 --> 00:25:57,499 Moglo bi ga pratiti a mladić viđen u kratkim hlačama i japankama! 287 00:25:57,699 --> 00:26:00,101 Budite oprezni kao i oni dva opasna lika 288 00:26:00,301 --> 00:26:02,236 i vjerojatno naoružan! 289 00:26:05,496 --> 00:26:08,845 - Opisivali su nas! - Da, znam. 290 00:26:09,097 --> 00:26:11,639 Ne znam tko je zvao policiju! 291 00:26:11,938 --> 00:26:14,070 Osim ako nisu bili same ubojice! 292 00:26:14,270 --> 00:26:15,613 A sad, što ćemo? 293 00:26:15,813 --> 00:26:17,993 Naravno, otiđite na policiju i objasni sve! 294 00:26:18,193 --> 00:26:22,477 Da naravno. Svatko tko je čuo radio bi pucao kad bi me vidio! 295 00:26:22,677 --> 00:26:25,780 Ne brini, ti si nevin. Senator Remmy će reći! 296 00:26:25,980 --> 00:26:29,302 Reći ćeš da sam jučer počeo i to Nemam reference. 297 00:26:29,631 --> 00:26:31,536 Ne razumiješ! 298 00:26:33,235 --> 00:26:34,946 Možda bi mi trebao reći objasni! 299 00:26:41,561 --> 00:26:42,473 Dobro, idemo dalje! 300 00:26:42,673 --> 00:26:45,634 Jako mi je trebao ovaj posao da sam lagao da ga dobijem! 301 00:26:45,834 --> 00:26:49,215 Rekao je senatoru da je radio vašem prijatelju sucu Harperu 302 00:26:49,416 --> 00:26:50,496 za četiri godine. 303 00:26:50,697 --> 00:26:53,218 Zapravo, radio sam samo za njega za četiri dana. 304 00:26:53,418 --> 00:26:54,499 Razumijem što govoriš, ali... 305 00:26:54,699 --> 00:26:56,661 Lako je tebi govoriti, nemaš što raditi! 306 00:26:56,861 --> 00:26:58,942 Možeš otići na policiju i sve objasni! 307 00:26:59,142 --> 00:27:02,886 Učinio bih to da ne vjeruju Vratio sam se polulud iz rata! 308 00:27:03,086 --> 00:27:07,682 Najbolje što možeš učiniti za mene To te zatvara u ludnicu! 309 00:27:13,903 --> 00:27:15,729 Jedva! 310 00:27:16,344 --> 00:27:18,968 Da čujemo kako ide progonstvo. 311 00:27:21,668 --> 00:27:24,279 ...s najnovijim detaljima slučaja Malibu. 312 00:27:24,479 --> 00:27:26,903 El Senator Remmy nastavlja u kritičnom stanju 313 00:27:27,103 --> 00:27:30,084 kao rezultat okrutnog napada koji je danas poslijepodne patio. 314 00:27:30,284 --> 00:27:33,567 Žrtva je identificirana kao James Blackton, 315 00:27:33,768 --> 00:27:35,328 bivši vladin špijun. 316 00:27:35,528 --> 00:27:38,251 Prema policiji, oružje kojim su ubili Blacktona 317 00:27:38,451 --> 00:27:41,652 i napao senatora i njegove vozač je bio čekić! 318 00:27:41,853 --> 00:27:42,612 Trenutak! 319 00:27:42,812 --> 00:27:44,734 Vjerojatno čekić presvlake ili druge vrste. 320 00:27:44,934 --> 00:27:47,518 Još nije locirano Evelyn Smith, 321 00:27:47,718 --> 00:27:51,915 niti njegov mogući suučesnik, poluludi ratni veteran. 322 00:27:53,050 --> 00:27:55,644 Sad sam malo luda! 323 00:27:55,844 --> 00:28:00,245 Stvari postaju sve gore i gore i za sve sam ja kriva! 324 00:28:00,495 --> 00:28:04,883 Ne brini. Na otocima sam nešto naučio. 325 00:28:05,380 --> 00:28:07,372 Kada ste na otvorenom, moraš se nastaviti kretati 326 00:28:07,572 --> 00:28:12,087 i ako počne biti prevruće, moramo se zaštititi. 327 00:28:20,069 --> 00:28:27,040 MOTEL - VLASNIK KAPETAN CALEB SIMPSON 328 00:28:34,600 --> 00:28:35,831 Johnny, bojim se! 329 00:28:36,031 --> 00:28:38,972 Morali smo se maknuti s ceste a ja nisam htjela provesti noć na plaži. 330 00:28:39,172 --> 00:28:42,637 - A što ćeš ti reći? - Ne znam, smislit ću nešto. 331 00:28:42,837 --> 00:28:44,551 Idemo. 332 00:28:44,807 --> 00:28:46,872 Javljam se odmah! 333 00:28:48,089 --> 00:28:49,980 - Htjeli smo kabinu. - Dobro. 334 00:28:50,181 --> 00:28:52,741 Plima je pala i otišao sam do obale uloviti dagnje. 335 00:28:52,942 --> 00:28:56,721 Ukusnije su od školjki, ali gore mirišu. uđi. 336 00:29:06,342 --> 00:29:09,755 Zanimljivo je, dagnje otrovni su nekoliko puta godišnje, 337 00:29:09,955 --> 00:29:13,116 ali ostalo vrijeme jesu jako dobro! 338 00:29:13,317 --> 00:29:15,358 Bilo koja koliba će poslužiti. 339 00:29:15,558 --> 00:29:18,382 U ovom trenutku, Sve je jako zauzeto. 340 00:29:18,582 --> 00:29:24,179 - Nosite li prtljagu? - Da, u autu. Pobjegli smo. 341 00:29:25,396 --> 00:29:29,464 Što kažeš! Već mi se tako činilo. 342 00:29:29,758 --> 00:29:31,889 Ovo je malo odjeća čudno za nevjestu. 343 00:29:32,090 --> 00:29:35,869 Bio je to impuls. Zar ne, draga? 344 00:29:36,643 --> 00:29:40,816 - Da, bilo je vrlo iznenada. - Zato smo htjeli mirno mjesto. 345 00:29:41,016 --> 00:29:44,218 Mladenci. Zamišljao sam. 346 00:29:44,419 --> 00:29:48,140 Sahranio sam dvije žene. Nije mi ostala druga, bili su mrtvi. 347 00:29:48,341 --> 00:29:50,960 Ali ne zauvijek, naravno. 348 00:29:51,173 --> 00:29:54,425 Tu je broj 13, ako nisu praznovjerni. 349 00:29:54,626 --> 00:29:57,267 Kakva bi nam se šteta mogla dogoditi? 350 00:29:57,468 --> 00:30:00,963 Stavite svoje ime ovdje i mi ćemo to popraviti. 351 00:30:03,542 --> 00:30:06,370 Gospodin i gospođa Joseph Doakes. 352 00:30:06,744 --> 00:30:08,074 Los Angeles. 353 00:30:08,274 --> 00:30:10,138 Znači oni su iz Los Angelesa! 354 00:30:10,338 --> 00:30:13,541 Nisu daleko otišli u svom bijegu. 355 00:30:13,741 --> 00:30:17,282 Imali smo nekih problema s automobilskom gumom. 356 00:30:17,482 --> 00:30:21,084 Ako nam kažeš gdje je koliba sve će se riješiti. 357 00:30:21,284 --> 00:30:23,538 Ovuda, dođi! 358 00:30:32,162 --> 00:30:37,997 Morate je nositi u naručju ulaziti. Nije tako, gospođo Doakes? 359 00:30:38,968 --> 00:30:42,113 Naravno da znaš, kapetane! Dobra ideja! 360 00:30:43,089 --> 00:30:44,915 Kako lijepo! 361 00:30:45,612 --> 00:30:48,263 Evo nas! Ugodno poput vlastitog doma! 362 00:30:48,463 --> 00:30:51,665 - Jesu li donijeli hranu? - Ne mislim tako. 363 00:30:51,866 --> 00:30:54,530 Mogu nešto donijeti. 364 00:30:54,730 --> 00:30:59,751 Znam, spremit ću dagnje, Skuhat ću gulaš i donijeti! 365 00:30:59,951 --> 00:31:03,127 - Da, bit će mala naknada. - Odlično, hvala! 366 00:31:05,826 --> 00:31:06,778 Postigli smo! 367 00:31:06,978 --> 00:31:10,119 Zašto mislite da ćemo biti osiguranje? A kada uključiti radio! 368 00:31:10,319 --> 00:31:13,281 Večeras radio ne radi Dobro će mu poslužiti. 369 00:31:13,481 --> 00:31:17,181 Opasni kriminalci mogu odati se sitnoj krađi. 370 00:31:22,397 --> 00:31:26,625 Jeste li vidjeli par s ovim opis ovdje ili ne? 371 00:31:28,001 --> 00:31:30,093 Sada ga mogu osvijetliti! 372 00:31:30,293 --> 00:31:35,137 Ne sjećam se sad nikoga. Zašto ih traže? 373 00:31:35,337 --> 00:31:38,160 Čini mi se da pretjeruju od strane para koji je pobjegao. 374 00:31:38,360 --> 00:31:39,979 Bježe od ubojstva! 375 00:31:40,179 --> 00:31:42,563 Djevojka je dobila posao sa senator, laže! 376 00:31:42,763 --> 00:31:44,743 a suučesnik mu je bivši marinac. 377 00:31:44,943 --> 00:31:47,745 Oni su opasni. Tko god nam kaže gdje su, 378 00:31:47,946 --> 00:31:50,948 dobit ćeš dobru nagradu od senatora Remmyja. 379 00:31:51,148 --> 00:31:53,128 nemoj mi reći! 380 00:31:56,501 --> 00:31:58,931 Pa, izgleda li dobro na meni? 381 00:31:59,503 --> 00:32:01,915 Sveti Bože! Nikad to nisam vidio! 382 00:32:02,116 --> 00:32:04,973 Ma daj, misliš da neće proći nezapaženo? 383 00:32:05,507 --> 00:32:08,560 Ako te obalna patrola vidi ovakvog, odmah bi te uhapsio! 384 00:32:08,760 --> 00:32:12,064 Moramo nešto učiniti. Ne mogu ići u svibnju! 385 00:32:12,264 --> 00:32:16,585 Možda bismo se trebali sakriti ovdje dok ne nađu ubojice! 386 00:32:19,917 --> 00:32:23,191 - Tko je? što hoćeš - Ja sam, prijatelji, otvorite. 387 00:32:26,363 --> 00:32:28,214 Pozdrav, kapetane! 388 00:32:28,414 --> 00:32:31,117 Dolazim po suđe, ako Tada su završili. 389 00:32:31,317 --> 00:32:33,236 Hvala vam puno! 390 00:32:37,729 --> 00:32:40,239 - Kakva ugodna noć, zar ne? - da 391 00:32:40,452 --> 00:32:42,563 Bravo za zakon! 392 00:32:44,095 --> 00:32:45,886 kako to misliš 393 00:32:46,537 --> 00:32:50,491 Došli su neki policajci i postavljali su pitanja. 394 00:32:50,691 --> 00:32:51,870 Kakva pitanja? 395 00:32:52,070 --> 00:32:56,673 Čini se kao da ih žele staviti u plinskoj komori 396 00:32:56,874 --> 00:32:59,572 za popodnevno ubojstvo. 397 00:33:00,546 --> 00:33:01,717 Nastavi pričati. 398 00:33:01,917 --> 00:33:04,319 Dobro veče, gospođo. Objašnjavao je svojim... 399 00:33:04,519 --> 00:33:07,442 Kapetane, nemamo ništa s tim! 400 00:33:07,642 --> 00:33:10,363 Nije važno što policija misli, Morate vjerovati u nas! 401 00:33:10,563 --> 00:33:15,778 Čudno je, ali vjerujem ti. Ne čine mi se opasni! 402 00:33:16,798 --> 00:33:18,151 Bio si marinac, zar ne? 403 00:33:18,351 --> 00:33:20,512 Za tri godine. Guadalcanal, Okinawa i Peliliu. 404 00:33:20,712 --> 00:33:22,172 U kojoj firmi? 405 00:33:22,372 --> 00:33:25,094 Druga liga, Pukovnik Ransome. Zašto? 406 00:33:25,294 --> 00:33:29,216 - Ransome je težak! - Čini se da ste i vi veteran. 407 00:33:29,416 --> 00:33:32,957 Od novačenja. Kad sam bio mlad i naivan. 408 00:33:33,449 --> 00:33:37,193 Prijatelji, radujem se da ih nisu prijavili policiji. 409 00:33:37,393 --> 00:33:40,064 mislio sam, kao da su pobjegli, 410 00:33:40,265 --> 00:33:42,627 možda djevojčina obitelj Tražio sam je. 411 00:33:42,827 --> 00:33:44,867 Ali kad sam saznao istinu, 412 00:33:45,067 --> 00:33:49,710 mislio da bilo koji član korporacije zaslužio je da se može objasniti. 413 00:33:49,911 --> 00:33:52,072 Hvala vam, kapetane. Govorim za oboje. 414 00:33:52,273 --> 00:33:54,514 Na dobrom smo mjestu nevolja i iz nje se moramo izvući. 415 00:33:54,715 --> 00:33:56,516 Bili bismo jako zahvalni, g. Simpson. 416 00:33:56,716 --> 00:34:00,839 Ne brini. Ovdje ima ženske odjeće. 417 00:34:01,039 --> 00:34:04,102 Neki turisti ostali bez platiti i ostavio je. 418 00:34:04,302 --> 00:34:07,224 - Možete ih koristiti. - Hvala. 419 00:34:07,954 --> 00:34:12,006 Sad spavaj i Sutra ćemo vidjeti što ćemo. 420 00:34:12,207 --> 00:34:14,587 - Pa, laku noć. - Laku noć. 421 00:34:18,201 --> 00:34:22,172 Često slušam "Dick Tracy" u ovim satima. 422 00:34:22,373 --> 00:34:26,952 I sad kad smo se razumjeli, Možete li mi vratiti ventil? 423 00:34:28,128 --> 00:34:30,158 Da naravno! 424 00:34:32,051 --> 00:34:33,782 - Hvala. - Stvarno mi je žao. 425 00:34:33,982 --> 00:34:36,023 Laku noć prijatelji. 426 00:34:36,224 --> 00:34:37,806 laku noc 427 00:34:41,496 --> 00:34:44,611 Pa to je to. Sada imamo a saveznik i ti imaš žensku odjeću. 428 00:34:44,811 --> 00:34:48,112 On je jako ljubazan, ali ja sam jako umoran da me iznenadiš! 429 00:34:48,312 --> 00:34:50,073 - Mislim da ću spavati. - Dobra ideja. 430 00:34:50,273 --> 00:34:52,876 Hoćemo li to učiniti s dekom? 431 00:34:53,076 --> 00:34:55,317 Objesite deku užetom dijeliti sobu. 432 00:34:55,518 --> 00:34:58,214 Oh, naravno, podijelit ćemo! 433 00:35:00,671 --> 00:35:02,904 A evo i vašeg dijela! Laku noć, junače moj! 434 00:35:03,104 --> 00:35:04,865 Lijepo spavaj! 435 00:35:12,079 --> 00:35:13,610 - Slušaj, Evelyn. - Da? 436 00:35:13,810 --> 00:35:17,225 Ne smeta mi ako se zatvori, ali ova barikada je uvreda! 437 00:35:17,602 --> 00:35:20,066 Čuo sam stvari o marincima! 438 00:35:22,726 --> 00:35:24,996 To je to, slobodno! 439 00:35:26,730 --> 00:35:29,079 Spavat ću na podu! 440 00:35:31,293 --> 00:35:34,183 Bilo je puno tune u zaljevu Malibu! 441 00:35:34,384 --> 00:35:36,786 Pa što je sutra? 442 00:35:36,986 --> 00:35:38,477 Da. 443 00:35:55,149 --> 00:35:57,881 Sutra moramo uspjeti svježa riba, ova već smrdi! 444 00:35:58,081 --> 00:36:01,003 ne brini, Uvjerili smo blesavog kapetana. 445 00:36:01,204 --> 00:36:02,885 Trebali bismo biti izvan države na ovim visinama. 446 00:36:03,085 --> 00:36:04,966 Ali ne možemo otići s napola obavljenim poslom. 447 00:36:05,166 --> 00:36:07,670 Ne dok ne pronađete i uništiti taj popis. 448 00:36:07,870 --> 00:36:09,751 Nije bilo u odjeći. 449 00:36:09,951 --> 00:36:13,350 Nema traga tinte nevidljivo ili kod. 450 00:36:13,562 --> 00:36:16,053 Spoji ove stvari zajedno, Sutra ćemo ih uništiti. 451 00:36:16,254 --> 00:36:19,112 Uključite radio da vidite Što radi policija? 452 00:36:21,368 --> 00:36:24,580 Kalifornija. Tražim Evelyn Smith, 453 00:36:24,780 --> 00:36:27,462 sumnja na ubojstvo Jamesa Blacktona 454 00:36:27,663 --> 00:36:29,262 i napad na senatora Remmyja. 455 00:36:29,463 --> 00:36:33,265 Možda je pobjegao uz pomoć suučesnik, John Christopher. 456 00:36:33,466 --> 00:36:36,908 Policija sumnja da su pobjegli s tajnim izvješćem 457 00:36:37,108 --> 00:36:38,972 koji je Blackton uzeo senatoru. 458 00:36:39,172 --> 00:36:42,592 Washington. Senat odobrio novi Gibsonov zakon... 459 00:36:42,793 --> 00:36:45,256 Djevojka mora imati papire. Nema drugog objašnjenja! 460 00:36:45,456 --> 00:36:47,516 Ali bila je vezana i moram vidjeti Blacktona! 461 00:36:47,716 --> 00:36:49,637 Možda je to bio tvoj prijatelj, onaj u kupaćim! 462 00:36:49,837 --> 00:36:52,251 Mora da sam ga prije pronašao nego policija. 463 00:37:07,280 --> 00:37:09,743 U 5 ujutro, kao i uvijek! 464 00:37:40,464 --> 00:37:42,812 - Što je to bilo? - Samo štene! 465 00:37:43,906 --> 00:37:46,597 Ovo je vaša ideja a mirno mjesto? 466 00:37:46,797 --> 00:37:50,240 To je isto. Bilo je dobro rano se probuditi što moramo učiniti danas. 467 00:37:50,440 --> 00:37:53,042 - Tako je. - Razmišljao sam. 468 00:37:53,243 --> 00:37:55,804 Možda za to postoji šansa nam je pobjegao. 469 00:37:56,004 --> 00:37:59,306 Vozač. A ako igra na obje strane? 470 00:37:59,997 --> 00:38:02,300 - Dobro jutro! - Dobro jutro. 471 00:38:03,238 --> 00:38:07,171 Ta odjeća nije loša. kako je Tko ustaje tako rano? 472 00:38:07,373 --> 00:38:09,373 Čuo sam da si se pomaknuo. 473 00:38:09,573 --> 00:38:11,896 Da, ta budilica sa šapama natjeralo me da ustanem. 474 00:38:12,096 --> 00:38:15,017 - Razmišljao sam o kuhanju kave. - Dobra ideja. 475 00:38:15,218 --> 00:38:19,190 Ne vidite stvari kao loše kad popijete šalicu kave. 476 00:38:19,971 --> 00:38:23,445 Hej, nemoj pretjerivati. Bit će više Jači od laka! 477 00:38:23,645 --> 00:38:27,000 - Pa što? Sviđa mi se lak! - Gubi se odavde! 478 00:38:29,858 --> 00:38:31,549 Gdje su jaja koja Je li ga donio kapetan? 479 00:38:31,750 --> 00:38:33,571 Na vrhu sudopera! 480 00:38:34,421 --> 00:38:37,693 Znate kuhati! Predivno je! 481 00:38:37,903 --> 00:38:40,075 Što misliš pod "divno"? 482 00:38:40,275 --> 00:38:42,498 Još ništa nisam napravio kako treba, osim upadanja u nevolje. 483 00:38:42,698 --> 00:38:45,158 Opusti se, ljepotice, Razmišljao sam! 484 00:38:45,359 --> 00:38:47,502 Sve možemo riješiti odmah sada. 485 00:38:47,702 --> 00:38:48,561 Kao? 486 00:38:48,761 --> 00:38:51,844 Policija smatra da je to bilo planirano iznutra i misli da si to bio ti. 487 00:38:52,044 --> 00:38:53,925 I počinjem misliti da, u dio, u pravu si! 488 00:38:54,125 --> 00:38:57,301 zar ne? Mora da je bilo Norton, vozač! 489 00:38:58,197 --> 00:39:02,895 - Ne, ne vjerujem. - Čekaj, bio si prečvrsto vezan! 490 00:39:03,095 --> 00:39:05,755 Čovjek bi trebao biti još više, Makar ti trebao bježati! 491 00:39:05,955 --> 00:39:10,106 - Mislim da si u pravu! - Da, kad bismo se mogli vratiti kući... 492 00:39:10,686 --> 00:39:13,356 Neka nas kapetan odvede! 493 00:39:30,620 --> 00:39:32,161 tko je 494 00:39:40,507 --> 00:39:42,378 - Tko je? - Ja. 495 00:39:46,432 --> 00:39:47,562 Slušaj, imam samo minutu. 496 00:39:47,763 --> 00:39:49,804 Šalju me da kažem Ako pobjegnete, doći će policija. 497 00:39:50,004 --> 00:39:53,326 Što? Tko ga šalje? 498 00:39:53,526 --> 00:39:55,327 Imena je bolje ne govoriti. 499 00:39:55,528 --> 00:39:57,369 Nešto nije u redu. Bit će bolje da odeš! 500 00:39:57,570 --> 00:40:00,746 Da? Ne znam o čemu pričaš! 501 00:40:01,402 --> 00:40:03,013 Oh, ne? 502 00:40:03,213 --> 00:40:06,675 Do danas to nisam znao bio si u njemu. 503 00:40:07,287 --> 00:40:10,039 Upozorili su vas što učiniti u slučaju stvari bi pošle po zlu, zar ne? 504 00:40:10,239 --> 00:40:13,606 Prestani pričati gluposti! Trebao bi se predati policiji! 505 00:40:13,806 --> 00:40:16,445 Ja ću se za to pobrinuti. Pa kako se igraš teško dobiti, ha? 506 00:40:16,645 --> 00:40:18,926 Govorit će o ubojstvu 507 00:40:19,126 --> 00:40:21,147 čega sam već bio svjestan prije nego što se dogodilo! 508 00:40:21,347 --> 00:40:23,407 ti si lud! 509 00:40:42,271 --> 00:40:43,722 Hajde, pričaj! 510 00:40:43,923 --> 00:40:45,843 Ne znam što žele! 511 00:40:46,043 --> 00:40:47,385 Koliko su vam platili izdati senatora? 512 00:40:47,585 --> 00:40:48,387 Tko me svezao? 513 00:40:48,587 --> 00:40:50,486 Zašto si trubio kad Jeste li zvali policiju? 514 00:40:50,686 --> 00:40:51,647 Koga ste htjeli upozoriti? 515 00:40:51,847 --> 00:40:55,890 Slušaj, nisam ništa napravio. Ja nemam ništa s tim! 516 00:40:56,092 --> 00:41:00,202 Kako se tako lako oslobodio? Nortone, ne zavaravaš nikoga! 517 00:41:00,402 --> 00:41:02,833 Zar ne vidiš ako pričaš, Hoće li vam sve biti lakše? 518 00:41:03,285 --> 00:41:06,477 - Hajde, pričaj! - U redu je. 519 00:41:06,768 --> 00:41:08,761 Bilo je to prije otprilike mjesec dana, Upoznao sam ih u Washingtonu. 520 00:41:08,961 --> 00:41:10,880 WHO? tko su oni 521 00:41:11,571 --> 00:41:13,079 Jedan od njih bio je... 522 00:41:16,696 --> 00:41:18,122 Zvali su se... 523 00:41:33,307 --> 00:41:35,532 Moramo otići odavde, brzo! 524 00:41:58,724 --> 00:42:00,135 - Kapetane! - da 525 00:42:00,336 --> 00:42:02,017 - Ubili su vozača! - Što? 526 00:42:02,217 --> 00:42:05,219 Policija! Policija! Ubojice su gore! 527 00:42:05,419 --> 00:42:07,355 Ti i Cantor, gledajte! 528 00:42:22,021 --> 00:42:24,371 Idemo! Policija nas juri! 529 00:42:32,148 --> 00:42:33,719 Pobjegli su uz plažu! 530 00:42:33,920 --> 00:42:35,615 Judd, zovi mrtvozornika! 531 00:42:57,205 --> 00:42:59,617 Pozivanje jedinica tri i devet! 532 00:42:59,817 --> 00:43:03,085 Bjegunci iz slučaja Remmy krenite prema sjeveru duž obale! 533 00:43:03,285 --> 00:43:05,720 Pozivanje jedinica tri i devet! 534 00:43:14,898 --> 00:43:18,648 - Vidiš li auto? - Da, sustižu nas! 535 00:43:20,421 --> 00:43:24,446 Edmons, u automobilu četiri, zovemo jedinice tri i devet! 536 00:43:24,826 --> 00:43:27,050 Blokiraj cestu na Lizard Canyon Roadu. 537 00:43:29,268 --> 00:43:32,096 - Slušaj! - Pred nama su! 538 00:43:34,031 --> 00:43:35,698 Opkoljeni smo! 539 00:43:37,314 --> 00:43:38,444 Ne možemo ništa, 540 00:43:38,645 --> 00:43:41,087 osim ako ne želite kupiti Ovaj auto za 175 dolara! 541 00:43:41,287 --> 00:43:42,528 - Što? - Moramo ga potopiti. 542 00:43:42,728 --> 00:43:44,789 Neka ih bude 150! 543 00:43:45,160 --> 00:43:47,610 Ti si kapetan sve da nas izvuče iz ovoga! 544 00:43:47,810 --> 00:43:49,109 U redu, idemo! 545 00:44:11,137 --> 00:44:13,329 U redu, spremni za skok! 546 00:44:23,747 --> 00:44:25,334 Zbogom, Lizzy! 547 00:44:26,829 --> 00:44:28,599 Nije prvi put da moram napustiti brod! 548 00:44:28,800 --> 00:44:30,576 Hajde, znam prečicu! 549 00:44:41,079 --> 00:44:43,209 - Gdje su? - Ne znam, nisu ovuda prolazili! 550 00:44:43,410 --> 00:44:44,786 Što? 551 00:44:45,202 --> 00:44:47,493 ne razumijem! Gdje su otišli? 552 00:44:47,693 --> 00:44:49,026 Idemo. 553 00:44:52,727 --> 00:44:55,659 Ovaj put smo se spasili, Ali ako se ovako nastavi, ne znam više! 554 00:44:55,859 --> 00:44:58,261 Neće se ovako nastaviti Stižemo negdje! 555 00:44:58,462 --> 00:45:01,303 Da, korak po korak se rastajemo više lopte broj osam! 556 00:45:01,503 --> 00:45:03,144 Ali nešto smo otkrili! 557 00:45:03,344 --> 00:45:06,965 Ako su ovi banditi još uvijek ovdje, Samo što nisu završili posao. 558 00:45:10,659 --> 00:45:12,390 Riješite se svoje odjeće iz Blacktona? 559 00:45:12,591 --> 00:45:14,686 Da, tamo sam ga zakopao. 560 00:45:19,705 --> 00:45:22,488 Idemo s poslom na pola. 561 00:45:47,846 --> 00:45:50,097 Ostali su oni u kabini pet! 562 00:45:50,298 --> 00:45:52,859 Platili su do subote. Nisu tražili povrat! 563 00:45:53,059 --> 00:45:57,503 Objasnite policiji da su zatvorili vrata spavaće sobe... 564 00:45:57,703 --> 00:45:59,423 i pucali su vani... 565 00:45:59,624 --> 00:46:03,547 Oni bi locirali poziv i došli na nama kao... policajci! 566 00:46:03,747 --> 00:46:05,922 I ja vjerujem. 567 00:46:07,780 --> 00:46:10,084 Zapravo oni to rade! 568 00:46:19,548 --> 00:46:20,860 Kako ste prijatelji? 569 00:46:21,060 --> 00:46:23,361 Ponovno tražimo svi hoteli i moteli. 570 00:46:23,561 --> 00:46:25,243 Uvijek sam voljan pomoć zakonu! 571 00:46:25,443 --> 00:46:28,404 Jednom sam se dao na testove policije u Vermontu i... 572 00:46:28,604 --> 00:46:33,407 Imate li klijenta koji vam odgovara opis ove ubojice i njenog dečka? 573 00:46:33,608 --> 00:46:35,729 Ne u mojim kolibama! 574 00:46:35,929 --> 00:46:38,571 - Hoćete li ih pretražiti, gospodo? - To ćemo i učiniti. 575 00:46:38,772 --> 00:46:40,593 Donijet ću ključeve. 576 00:46:41,163 --> 00:46:42,695 - Što je to bilo? - Reuma! 577 00:46:42,895 --> 00:46:47,233 Da jesi, razumio bi me. Ponekad jesam! 578 00:46:48,969 --> 00:46:51,060 Čekaj, još nije sigurno. 579 00:46:51,260 --> 00:46:55,279 Ovo je prvi odmor da imam cijeli dan! 580 00:46:55,693 --> 00:46:57,679 s vremenom, također će vam se svidjeti. 581 00:47:04,219 --> 00:47:07,192 - Što se dogodilo, policajče? - Pretražujemo sve automobile. 582 00:47:07,392 --> 00:47:10,255 Tražimo ovaj par koji opet je ubio! 583 00:47:10,455 --> 00:47:14,877 o da Kao što vidite, mi smo samo Uzeli smo opremu za kampiranje. 584 00:47:15,077 --> 00:47:16,638 Otvori kofer! 585 00:47:16,838 --> 00:47:19,680 Moram se pobrinuti da se ne sakriješ plavuša sa licem anđela... 586 00:47:19,880 --> 00:47:22,923 i tip u koznoj jakni, osim ludog psa! 587 00:47:23,123 --> 00:47:25,217 Ne, policajac. 588 00:47:28,796 --> 00:47:32,129 Za reumu nema boljeg kakvo ulje od otrova čegrtuše! 589 00:47:32,329 --> 00:47:34,211 - Ne zaboravi, mladiću! - Da da. 590 00:47:34,411 --> 00:47:37,991 - I pripazi ako se pojave! - Naravno. 591 00:47:49,090 --> 00:47:51,022 - Dobro? - Pitali su me svašta. 592 00:47:51,222 --> 00:47:54,385 Ako si imao auto i gdje je, takve stvari! 593 00:47:54,585 --> 00:47:57,787 - Ali ako ga pronađu, izgubljen sam. - Da, znam. 594 00:47:57,988 --> 00:48:01,469 Uvukli smo ga u ovo. Ali imam ideju. 595 00:48:01,670 --> 00:48:05,271 Poslat ću poruku na Senator Remmy i policija. 596 00:48:05,472 --> 00:48:07,373 Hajde, Evelyn. 597 00:48:08,865 --> 00:48:11,517 Kožna jakna. Jeste li čuli to? 598 00:48:11,717 --> 00:48:14,439 Da li ti to nešto govori, nesposobni idioti? 599 00:48:14,639 --> 00:48:16,822 Blackton je nosio jaknu koža, ali... 600 00:48:17,022 --> 00:48:19,162 Ostao je u kući. 601 00:48:19,363 --> 00:48:22,844 Ovaj ludi marinac ju je pronašao, što nam otežava stvari! 602 00:48:23,044 --> 00:48:24,667 Nisam imao odjeću na sebi, mora da ga je uhvatio. 603 00:48:24,867 --> 00:48:26,527 Kad nekoga čujemo u predvorju! 604 00:48:26,727 --> 00:48:28,528 Pa prije tog psa počeo lajati! 605 00:48:28,729 --> 00:48:30,970 Vjerojatno je to bio pas njega pored prozora! 606 00:48:31,170 --> 00:48:35,054 Moguće je da je ono što smo tražili bio nam je pred nosom! 607 00:48:35,254 --> 00:48:38,096 U toj kožnoj jakni. To mora biti to! 608 00:48:38,296 --> 00:48:41,152 Vratit ćemo se u motel za drugi put. 609 00:49:03,343 --> 00:49:07,703 Hej, prestani kopati! 610 00:49:14,432 --> 00:49:16,063 Kako čudno! 611 00:49:16,592 --> 00:49:18,924 Zato ne mogu reći gdje sam ja, 612 00:49:19,124 --> 00:49:22,108 ali nazvat ću sutra u podne da mi isporučimo, 613 00:49:22,308 --> 00:49:25,423 nakon što nas je uvjerio odgovarajuću zaštitu. 614 00:49:25,838 --> 00:49:27,711 - Tko je? - Nas! 615 00:49:31,684 --> 00:49:34,775 Donio sam ga prije okopati cijeli vrt! 616 00:49:34,975 --> 00:49:37,736 - Obučeni ste tražiti mine. - Nije bila mina! 617 00:49:37,937 --> 00:49:40,739 Netko je zakopao ribu i staru odjeću! 618 00:49:40,939 --> 00:49:44,101 Oni u kabini pet. Zanimljivo je... 619 00:49:44,302 --> 00:49:46,824 - Da? - Pecali su u moru! 620 00:49:47,025 --> 00:49:52,788 Ovdje nema rijeka. i dalje, donijeli su pastrve! 621 00:49:52,988 --> 00:49:54,669 jedan trenutak, Kako su izgledali ti ribari? 622 00:49:54,870 --> 00:49:58,072 Normalan. Bila je jedna žena, tvoj muž i tvoj šurjak! 623 00:49:58,272 --> 00:50:00,127 Čovjek srednjih godina! 624 00:50:00,823 --> 00:50:02,577 Žena je bila lijepa plavuša kao Evelyn? 625 00:50:02,777 --> 00:50:04,956 Ne. Bila je plavuša. 626 00:50:05,156 --> 00:50:06,919 ali s licem koje je izgledalo kao koji je sisao limun! 627 00:50:07,119 --> 00:50:07,878 Jeronima! 628 00:50:08,079 --> 00:50:10,961 Ne, rekli su mi da su pozvani Callahan ili tako nešto. 629 00:50:11,161 --> 00:50:12,281 Možete pocijepati ovo pismo! 630 00:50:12,481 --> 00:50:15,179 Sada ga možemo dati policiji pravi opis. 631 00:50:15,713 --> 00:50:18,125 I štoviše, mogu vam dati opis ubojica! 632 00:50:18,326 --> 00:50:19,844 Bila su tri. 633 00:50:20,044 --> 00:50:24,311 Vođa je bio čovjek od oko 40 godina, 1,80m. 634 00:50:24,800 --> 00:50:27,452 On je Nijemac, ali govori engleski s malim naglaskom. 635 00:50:27,653 --> 00:50:32,055 Ponekad nosi vozačku uniformu, drugi put nosi sportsku odjeću, 636 00:50:32,255 --> 00:50:34,457 kao pravi ribar. 637 00:50:34,657 --> 00:50:38,700 Drugi muškarac ima oko 50 godina, Snažan je i sijed. 638 00:50:38,900 --> 00:50:40,443 Jeste li napisali? 639 00:50:40,643 --> 00:50:44,366 Žena koja se zvala Smith kad sam išao s policajcem, 640 00:50:44,566 --> 00:50:46,706 je plavuša iu ranim je dvadesetima godina. 641 00:50:46,907 --> 00:50:48,601 1,65 približno. 642 00:50:48,856 --> 00:50:51,977 S prihvatljivim tijelom, ali s dečkom... 643 00:50:52,177 --> 00:50:53,790 - Lice... - Reci doslovno? 644 00:50:53,990 --> 00:50:56,352 „Lice koje je izgledalo kao Sisao bih limun." 645 00:50:56,553 --> 00:50:57,713 To je to! 646 00:50:57,913 --> 00:51:00,057 Ovi ljudi idu na sjever u velikoj crnoj limuzini 647 00:51:00,257 --> 00:51:02,371 s opremom za kampiranje. 648 00:51:05,910 --> 00:51:07,939 Ispravljam, išli su prema sjeveru. 649 00:51:09,684 --> 00:51:10,264 Sad mi javi? 650 00:51:10,464 --> 00:51:13,626 gospodine Christopher, Nisi se trebao petljati u ovo. 651 00:51:13,826 --> 00:51:17,738 Ne glumite heroja. Ako ovo učiniš... 652 00:51:21,200 --> 00:51:22,772 Govori, delinkvente. 653 00:51:22,972 --> 00:51:26,534 Posjedujete jaknu od kože koja je pripadala gospodinu Blacktonu, 654 00:51:26,734 --> 00:51:29,215 čovjek čije si ubojstvo sudjelovao, navodi policija. 655 00:51:29,416 --> 00:51:32,148 - Gdje je? - Ne znam o čemu govoriš. 656 00:51:40,895 --> 00:51:42,356 Dovoljno! 657 00:51:44,136 --> 00:51:46,988 u redu je Da, dobio sam jaknu, Nisam imala odjeće. 658 00:51:47,189 --> 00:51:49,669 Ali nakon slušanja opisa od policije, misliš li da sam ostao s njom? 659 00:51:49,870 --> 00:51:50,951 Pa što si učinio? 660 00:51:51,151 --> 00:51:54,567 Ova jakna je tamo gdje nitko drugi možete pronaći. 661 00:51:54,784 --> 00:51:57,756 Napunio sam džepove kamenjem i bacio ga u more. 662 00:51:57,956 --> 00:51:59,414 o da 663 00:51:59,667 --> 00:52:01,777 Da, žao mi je što vas moram razočarati. 664 00:52:05,471 --> 00:52:07,537 Nastavit ćemo prema planu. 665 00:52:08,554 --> 00:52:11,096 Ako biste, molim vas, otišli... 666 00:52:41,536 --> 00:52:43,388 Stalno mislim da je opasno uzmi ih! 667 00:52:43,588 --> 00:52:44,949 Još je opasnije ostaviti ih ovdje. Brzo! 668 00:52:45,149 --> 00:52:47,471 - Hoćeš da ja vozim? - Ne. Uzmi svoje stvari. 669 00:52:47,671 --> 00:52:49,152 Neka ništa ne ostane to može pomoći policiji. 670 00:52:49,352 --> 00:52:52,495 - A njegov auto? - Također, već znaš kamo ćeš ga odvesti. 671 00:52:53,865 --> 00:52:55,817 Stavite pokrivač na vrh! 672 00:53:17,961 --> 00:53:19,549 Pogledajte ovdje! 673 00:53:30,331 --> 00:53:32,023 Sad kad smo ispunili misija, 674 00:53:32,223 --> 00:53:34,063 trebali bismo pobjeći sa zatvorenici? 675 00:53:34,263 --> 00:53:37,047 Radio je rekao da su locirali auto kojim su pobjegli. 676 00:53:37,247 --> 00:53:40,354 Bio sam na moru i traže tijela. 677 00:53:40,554 --> 00:53:42,669 Pobrinut ćemo se da ih pronađu. 678 00:53:42,870 --> 00:53:44,566 razumijem. 679 00:53:55,828 --> 00:53:58,422 Zdravo! Kako mogu pomoći? 680 00:53:58,622 --> 00:54:00,402 Ja sam kapetan Edmonds lokalne policije. 681 00:54:00,603 --> 00:54:02,743 - O da! - Gdje ti je auto? 682 00:54:03,595 --> 00:54:07,052 Moj auto? Je li ovo moj otpad? 683 00:54:07,253 --> 00:54:09,447 - Da vidim... - Kažem ti! 684 00:54:09,648 --> 00:54:11,992 Moji ljudi su ga pronašli u Juniper Pointu, pod vodom! 685 00:54:12,192 --> 00:54:15,132 o da Kako bi moglo biti? 686 00:54:15,333 --> 00:54:17,515 Uhićen je zbog suučesništva nakon činjenice, 687 00:54:17,715 --> 00:54:20,176 za prikrivanje bjegunaca i ometati pravdu. 688 00:54:20,376 --> 00:54:23,234 Kako to loše izgleda! Da gospodine. 689 00:54:23,449 --> 00:54:26,620 Kapetane, ne mislim da je ovaj par počinio zločin! 690 00:54:26,821 --> 00:54:28,801 - Ni ti ne vjeruješ. - Gdje su? 691 00:54:29,252 --> 00:54:32,424 - Oni? Odavno su otišli! - To ćemo još vidjeti! 692 00:54:32,624 --> 00:54:36,121 - Pokaži mi kabinu! - Naravno, pođi sa mnom. 693 00:54:39,860 --> 00:54:41,651 evo ga 694 00:54:41,981 --> 00:54:44,525 Pas se uklapa u opis. 695 00:54:47,305 --> 00:54:49,176 Da, to je auto. 696 00:54:49,426 --> 00:54:51,157 Pokrijte leđa! otvori vrata. 697 00:54:51,358 --> 00:54:52,610 Da. 698 00:55:04,597 --> 00:55:06,968 Nema sreće, g. Jorgensen, otišli su. 699 00:55:07,168 --> 00:55:08,169 Tako se čini. 700 00:55:08,370 --> 00:55:11,693 Odvest ćemo ovog čovjeka u policijsku postaju. Nema smisla gubiti više vremena. 701 00:55:11,893 --> 00:55:13,668 Čekaj, kapetane! 702 00:55:16,245 --> 00:55:18,078 Pogledaj ovo. Stenografija. 703 00:55:18,278 --> 00:55:23,032 Pisali su pismo za senatora i policiju. 704 00:55:23,691 --> 00:55:27,222 Nemoj mi reći da podučavaju također skraćenica za federalce. 705 00:55:27,423 --> 00:55:30,825 - Je li to priznanje? - Ne, ne bih rekao da je to priznanje. 706 00:55:31,025 --> 00:55:34,027 Saznali su tko su prave ubojice. 707 00:55:34,228 --> 00:55:37,390 Ono što je dalo trag je pastrva koju sam našao zakopanu. 708 00:55:37,591 --> 00:55:43,274 Pitao sam se kako mogu pecati pastrve ako ovdje nema rijeka! 709 00:55:43,474 --> 00:55:45,235 - Začepi, molim te. - Trenutak. 710 00:55:45,436 --> 00:55:48,620 Ovo je vrlo zanimljivo. Samo tako nastavi pastrve! 711 00:55:48,820 --> 00:55:51,681 Kao što sam već rekao da je on... 712 00:55:51,881 --> 00:55:57,619 Počeo sam sumnjati u ribara koji je ulovio riječnu ribu u moru! 713 00:56:31,378 --> 00:56:33,310 - Žao mi je, ali... - Nema ništa, policajac! 714 00:56:33,510 --> 00:56:34,612 Sigurno se sjećate od mene! 715 00:56:34,812 --> 00:56:38,153 Ah, senator Remmy. Nisam bio u krevetu s potresom mozga? 716 00:56:38,353 --> 00:56:39,794 Nije bilo tako ozbiljno. 717 00:56:39,994 --> 00:56:41,915 Liječnik mi je savjetovao otići na počinak. 718 00:56:42,115 --> 00:56:43,492 Upomoć, policija! 719 00:57:31,579 --> 00:57:35,012 Uzmi svjetiljku i zovi gliser! 720 00:58:04,285 --> 00:58:05,871 Evelyn. 721 00:58:06,165 --> 00:58:07,751 jesi dobro 722 00:58:08,967 --> 00:58:10,697 Smiri se, još smo živi! 723 00:58:10,898 --> 00:58:13,509 Ne zadugo. čuo sam... 724 00:58:13,709 --> 00:58:14,660 Što ste čuli? 725 00:58:14,860 --> 00:58:18,083 Nisam bio u nesvijesti, Samo sam malo omamljen. 726 00:58:18,573 --> 00:58:20,905 Imaju što su htjeli, popis nečega. 727 00:58:21,106 --> 00:58:25,308 A sada će nas tegliti gliser na pučinu u čamcu s rupama 728 00:58:25,508 --> 00:58:29,070 da naša tijela stignu Na plaži i mislimo da smo se utopili! 729 00:58:29,271 --> 00:58:31,286 Smiri se, smiri se! 730 00:58:31,742 --> 00:58:34,395 Ne želim da misliš da sam kukavica, 731 00:58:34,595 --> 00:58:37,517 ali reci mi iskreno, Nećemo se izvući iz ovoga, zar ne? 732 00:58:37,718 --> 00:58:40,221 Već sam izlazio iz gorih situacija. Nemojte se obeshrabriti! 733 00:58:40,421 --> 00:58:42,101 Još nismo u tom čamcu. 734 00:58:46,433 --> 00:58:49,864 - Uskoro! - Vrlo dobro. Vodite ih ovamo! 735 00:58:50,916 --> 00:58:54,608 - Hoćemo li ih tamo staviti? - Upalit će s još nekoliko rupa. 736 00:58:54,809 --> 00:58:56,691 Sve dok ga vučemo, čamac će nastaviti plutati. 737 00:58:56,891 --> 00:58:59,212 Kad ih ostavimo na slobodi, policija će pronaći tijela... 738 00:58:59,412 --> 00:59:02,473 ...i slučaj Remmy će biti zatvoren. - Vrlo dobro! 739 01:00:25,824 --> 01:00:27,888 - Johnny, jesi li dobro? - Da, idemo odavde! 740 01:00:31,947 --> 01:00:33,409 Eno ih! 741 01:00:41,434 --> 01:00:46,047 Dobar posao. Mnogi su ljudi prijavili koji je slao SOS 742 01:00:46,248 --> 01:00:48,262 sa stražnjim svjetlom auta! 743 01:00:48,720 --> 01:00:52,531 Na ovom brodu postoje ljudi koji Provodim puno vremena tražeći. 744 01:00:52,732 --> 01:00:55,031 Jer svi su tvoji. 745 01:01:01,208 --> 01:01:04,849 - Jeste li vi ti koji se žele vjenčati? - Upravo tako! 746 01:01:06,052 --> 01:01:07,766 Bože moj. 747 01:01:07,966 --> 01:01:12,343 Izgleda da ste ga morali uvjeriti upoznati suca, zar ne? 748 01:01:18,700 --> 01:01:21,289 Prijevod titlova: ROĐAK - SERGIPE - BRAZIL - 3