1
00:00:06,050 --> 00:00:07,051
[exclama]
2
00:00:08,386 --> 00:00:09,762
[gruñidos]
3
00:00:11,431 --> 00:00:12,432
[gruñidos]
4
00:00:14,642 --> 00:00:15,643
[Kai gruñe]
5
00:00:18,187 --> 00:00:19,188
[La fuerza retumba]
6
00:00:19,272 --> 00:00:21,107
-[todos aplaudiendo]
-[bahías de dunnel]
7
00:00:23,109 --> 00:00:24,444
[chirridos]
8
00:00:31,284 --> 00:00:32,827
[los jóvenes gritan]
9
00:00:33,870 --> 00:00:34,871
[Kai gruñe]
10
00:00:35,496 --> 00:00:37,040
[sin diálogo audible]
11
00:00:48,676 --> 00:00:50,762
¡Vaya!
12
00:00:50,845 --> 00:00:52,513
-[Lys] ¡Vaya!
-[Nubs hablando Poobian]
13
00:00:52,597 --> 00:00:55,933
Una vez que activemos la baliza,
Completaremos el curso de formación.
14
00:00:56,017 --> 00:00:57,435
¿Qué estamos esperando?
15
00:00:57,518 --> 00:00:59,145
[gruñidos]
16
00:01:04,859 --> 00:01:06,694
Nubs, toma mi mano.
17
00:01:06,778 --> 00:01:08,279
[hablando poobiano]
18
00:01:08,362 --> 00:01:09,489
[ambos gruñendo]
19
00:01:09,572 --> 00:01:11,074
-[Lys, Nubs se ríen]
-[Kai gruñe]
20
00:01:11,908 --> 00:01:12,950
[Nubs exclama]
21
00:01:14,160 --> 00:01:15,703
-[campanadas de baliza]
-¡Sí!
22
00:01:15,787 --> 00:01:16,913
-¡Vamos, equipo!
-[RJ chirriando]
23
00:01:18,122 --> 00:01:19,874
-¡Lo logramos!
-¡Oh sí!
24
00:01:19,957 --> 00:01:20,958
[Nubs jadea]
25
00:01:21,042 --> 00:01:22,126
El maestro Zia ha vuelto.
26
00:01:22,210 --> 00:01:24,796
Y ese otro vector
Debe ser su nuevo padawan.
27
00:01:24,879 --> 00:01:26,339
Uh, Pada-¿qué?
28
00:01:26,422 --> 00:01:30,343
[gruñidos] Es un Jedi que es estudiante.
a un Maestro. Un aprendiz.
29
00:01:30,426 --> 00:01:33,262
Sí, cuando seamos lo suficientemente mayores,
Nosotros también seremos padawans.
30
00:01:33,346 --> 00:01:36,474
Nos emparejarán con un Maestro.
y entrenar para convertirse en Caballeros Jedi.
31
00:01:36,557 --> 00:01:40,311
Estoy seguro de que quien sea que haya sido emparejado
con el Maestro Zia es increíble.
32
00:01:40,394 --> 00:01:42,063
Vamos entonces. Vamos a conocerlos.
33
00:01:43,397 --> 00:01:47,110
-Maestro Zia, ¿ese es su nuevo padawan?
-[arrullos]
34
00:01:47,193 --> 00:01:49,904
Sí, Kai. Es todo un piloto.
35
00:01:53,991 --> 00:01:57,078
Hola, peces gordos.
El nombre es Wes. Wes Vinik.
36
00:01:57,161 --> 00:02:00,373
-[pitido]
-[Wes] Y ese es mi copiloto, R0-M1.
37
00:02:00,456 --> 00:02:02,375
Pero puedes llamarla Romi.
38
00:02:02,458 --> 00:02:03,751
Como mi nuevo padawan,
39
00:02:03,835 --> 00:02:05,878
Wes me estará ayudando.
aquí en el templo
40
00:02:05,962 --> 00:02:08,005
y a veces guiándote en misiones.
41
00:02:08,089 --> 00:02:11,175
De hecho,
El Maestro Zia tiene una misión para mí hoy.
42
00:02:11,259 --> 00:02:12,260
¿Quién quiere venir?
43
00:02:12,343 --> 00:02:14,011
-[Kai, Lys] ¡Yo, yo!
-[hablando Poobiano]
44
00:02:14,095 --> 00:02:17,181
Bueno, está bien entonces. ¿Cuáles son sus nombres?
45
00:02:17,265 --> 00:02:20,643
Soy Kai Brightstar.
Y estos son Lys, Nubs y nuestro amigo Nash.
46
00:02:20,726 --> 00:02:22,311
-[Lys, Nash] Hola.
-[hablando Poobiano]
47
00:02:22,395 --> 00:02:25,565
Vaya. Eso es, eh,
Qué agarre tienes, pequeño amigo.
48
00:02:25,648 --> 00:02:27,233
[hablando poobiano]
49
00:02:30,153 --> 00:02:33,656
[risas] Yo, uh, no entiendo
una palabra que estás diciendo,
50
00:02:33,739 --> 00:02:35,783
pero prometo que aprenderé.
51
00:02:35,867 --> 00:02:38,786
[risas] Oh, él estaba preguntando
si has estado en misiones antes.
52
00:02:38,870 --> 00:02:41,497
Por supuesto. He estado por toda la galaxia.
53
00:02:41,581 --> 00:02:43,916
Esta vez,
Incluso volé por las lunas de Iego
54
00:02:44,000 --> 00:02:45,459
para ayudar a atrapar a una banda de ladrones.
55
00:02:45,543 --> 00:02:46,586
Habla de prisa.
56
00:02:46,669 --> 00:02:52,508
[se aclara la garganta] Si ustedes tres van a ser
Si te unes a Wes hoy, los necesitarás.
57
00:02:52,592 --> 00:02:55,928
A medida que asumes desafíos más grandes
en tu entrenamiento Jedi,
58
00:02:56,012 --> 00:02:59,599
necesitarás equipo nuevo
para adaptarse mejor a sus misiones.
59
00:02:59,682 --> 00:03:01,392
-[hablando Poobiano]
-[Kai, Lys] Vaya.
60
00:03:04,312 --> 00:03:06,689
-Lindo. Luciendo elegante.
-[RJ chirría]
61
00:03:06,772 --> 00:03:08,316
Nos dirigimos al planeta Deppani.
62
00:03:08,399 --> 00:03:11,194
La gente allí construye naves espaciales.
para exploradores que mapean la galaxia.
63
00:03:11,277 --> 00:03:14,530
Su pueblo y su fábrica acaban de ser atacados.
por una gran tormenta.
64
00:03:14,614 --> 00:03:17,783
Necesito que vayas allí
y ver cómo podemos ser de ayuda.
65
00:03:17,867 --> 00:03:20,620
Wes, recuerda pedir ayuda.
si lo necesitas.
66
00:03:20,703 --> 00:03:22,580
Tú y los jóvenes sois un equipo en esto.
67
00:03:22,663 --> 00:03:24,207
Por supuesto, Maestro.
68
00:03:24,290 --> 00:03:26,292
Pero, primero lo primero.
69
00:03:26,375 --> 00:03:29,295
No cabemos todos en mi barco.
Entonces, ¿cómo vamos a llegar allí?
70
00:03:29,378 --> 00:03:31,172
Oh, lo tengo cubierto.
71
00:03:32,632 --> 00:03:38,095
¿Puedo presentarles el nuevo y mejorado?
Halcón de fuego carmesí!
72
00:03:38,179 --> 00:03:39,597
-[hablando Poobiano]
-Impresionante.
73
00:03:39,680 --> 00:03:41,140
Mira todas esas modificaciones personalizadas.
74
00:03:41,224 --> 00:03:44,477
Gracias. Porque usamos el Firehawk
para todo tipo de misiones,
75
00:03:44,560 --> 00:03:47,813
RJ, mi mamá y yo
Decidió que necesitaba algunas mejoras.
76
00:03:47,897 --> 00:03:50,691
nuevos motores,
alas giratorias para una dirección más rápida
77
00:03:50,775 --> 00:03:52,360
e incluso un nuevo trabajo de pintura.
78
00:03:52,443 --> 00:03:54,570
Hay más, pero tenemos que ponernos en marcha.
79
00:03:54,654 --> 00:03:55,655
Todos, adentro.
80
00:03:59,200 --> 00:04:01,452
[Kai] Ahí está el pueblo
y fábrica de naves estelares.
81
00:04:02,078 --> 00:04:03,204
¿Pero qué es eso?
82
00:04:03,287 --> 00:04:05,957
-[RJ silba]
-Ese barco no parece amigable.
83
00:04:06,582 --> 00:04:09,293
Nash, ¿puedes derrotarnos?
Necesitamos investigar.
84
00:04:09,377 --> 00:04:10,836
Bien. Encontraré un lugar para aterrizar
85
00:04:10,920 --> 00:04:13,839
y tú, Jedi, puedes ir a comprobarlo.
mientras nosotros nos quedamos con el Firehawk.
86
00:04:13,923 --> 00:04:15,049
[silbatos, pitidos]
87
00:04:17,301 --> 00:04:18,844
[Sellaccc] ¡Velocidades, Toda-Joh!
88
00:04:19,679 --> 00:04:22,598
¿Por qué estás tardando tanto?
Tenemos que robar estos barcos.
89
00:04:22,682 --> 00:04:26,143
Irrumpir en vehículos elegantes como este
No es fácil, jefe.
90
00:04:26,227 --> 00:04:28,312
Están bien encerrados.
91
00:04:28,396 --> 00:04:30,106
¿Los Ganguls?
92
00:04:30,189 --> 00:04:32,275
[gruñe, hablando en poobiano] Gangul.
93
00:04:32,358 --> 00:04:35,111
Lo lamento. Nuevo aquí. ¿Quiénes son los ganguls?
94
00:04:35,194 --> 00:04:36,195
Son piratas.
95
00:04:36,279 --> 00:04:37,738
Los hemos enfrentado antes,
96
00:04:37,822 --> 00:04:40,199
pero nunca los hemos visto
tan lejos en el sector.
97
00:04:40,283 --> 00:04:43,244
Me pregunto si ese barco gigante
les pertenece.
98
00:04:43,327 --> 00:04:45,371
-[aldeano 1] Psst. ¡Pst!
-[Nubs, Kai jadea]
99
00:04:45,454 --> 00:04:47,039
[Lys jadea] Son los aldeanos.
100
00:04:47,123 --> 00:04:48,249
¿Están todos bien?
101
00:04:48,332 --> 00:04:49,542
Primero, la tormenta nos azotó,
102
00:04:49,625 --> 00:04:52,795
y luego, mientras empezábamos a limpiar,
Llegaron esos piratas.
103
00:04:52,878 --> 00:04:54,130
No estábamos preparados para ellos.
104
00:04:54,213 --> 00:04:57,883
Por favor, no dejes que se lleven nuestras naves espaciales.
Cada uno es extremadamente valioso.
105
00:04:57,967 --> 00:05:00,469
Venderlos es como nuestro pueblo
se gana la vida.
106
00:05:00,553 --> 00:05:02,179
Sin ellos, no tenemos nada.
107
00:05:02,263 --> 00:05:04,807
[se aclara la garganta]
Puedo manejar algunos piratas.
108
00:05:04,890 --> 00:05:06,934
Mantente escondido.
No salgas hasta que se hayan ido.
109
00:05:07,018 --> 00:05:10,438
Creo que ya es hora de que los conozca,
uh, Ganguls.
110
00:05:13,566 --> 00:05:16,235
-[hace clic con la lengua] ¿Robar naves espaciales?
-¿Eh?
111
00:05:16,319 --> 00:05:17,611
Eso no es muy agradable.
112
00:05:17,695 --> 00:05:19,196
-Eh, ¿quién ese?
-[gemidos]
113
00:05:19,280 --> 00:05:22,074
El nombre es Wes Vinik. Padawan Jedi.
114
00:05:22,158 --> 00:05:23,659
¿Jedi? ¡Ja!
115
00:05:23,743 --> 00:05:25,786
Él está con nosotros.
116
00:05:25,870 --> 00:05:28,497
¿Otra vez niños Jedi?
117
00:05:28,581 --> 00:05:31,500
Sellaccc, esas naves espaciales
no te pertenece.
118
00:05:31,584 --> 00:05:34,337
¿Cuándo aprenderán ustedes pequeños?
119
00:05:34,420 --> 00:05:36,672
Somos piratas. Tomamos lo que queremos.
120
00:05:36,756 --> 00:05:42,261
Digamos, por ejemplo, nuestro nuevo buque insignia,
la La venganza de Rathtar. [risas]
121
00:05:42,345 --> 00:05:44,263
Entonces eso es tuyo. ¿Cómo estuviste...?
122
00:05:44,347 --> 00:05:48,726
Se lo robamos a unos amigos.
Recientemente. [risas]
123
00:05:48,809 --> 00:05:53,689
Ya no son amigos. Somos malos. [risas]
124
00:05:53,773 --> 00:05:57,318
Los Ganguls van a ser
los mayores piratas del sector.
125
00:05:57,401 --> 00:05:59,278
Entonces necesitábamos un buque insignia.
126
00:05:59,362 --> 00:06:00,863
Y ahora necesitamos una nueva flota,
127
00:06:00,946 --> 00:06:03,657
es por eso que
Estamos tomando estos barcos. [risas]
128
00:06:03,741 --> 00:06:05,326
[droide pitando]
129
00:06:06,911 --> 00:06:09,080
[Sellacc en comunicación]
Enfría tus circuitos, NX-88.
130
00:06:09,163 --> 00:06:12,124
Mantén los motores de Rathtar en funcionamiento,
y espera mi señal.
131
00:06:12,208 --> 00:06:13,209
[NX-88 zumba]
132
00:06:13,292 --> 00:06:15,086
Tenemos un nuevo amigo piloto.
133
00:06:15,169 --> 00:06:17,546
Ahora sabes que tenemos que detenerte, ¿verdad?
134
00:06:17,630 --> 00:06:19,882
¡Ja! Puedes intentarlo.
135
00:06:20,383 --> 00:06:21,384
[gruñidos]
136
00:06:22,134 --> 00:06:23,594
-¿Eh?
-[Wes gruñe]
137
00:06:26,222 --> 00:06:27,223
[gruñidos]
138
00:06:29,683 --> 00:06:30,684
-¡Me extrañaste!
-¿Eh?
139
00:06:30,768 --> 00:06:32,978
-[gruñidos]
-Oh, cerca.
140
00:06:34,105 --> 00:06:36,273
[gruñidos] ¡Vaya! [gritando]
141
00:06:36,357 --> 00:06:37,817
[los jóvenes gritan]
142
00:06:39,485 --> 00:06:41,278
-[hablando Poobiano]
-Uh-oh.
143
00:06:44,907 --> 00:06:45,908
[gruñidos]
144
00:06:48,411 --> 00:06:50,413
Personal agradable. Beskar, ¿eh?
145
00:06:50,496 --> 00:06:54,208
Sí. Sin sable de luz
puede cortarlo. [risas]
146
00:06:54,291 --> 00:06:55,835
[grita]
147
00:06:55,918 --> 00:06:57,086
[gruñidos, gritos]
148
00:06:58,921 --> 00:07:00,589
¡Wes! ¿Necesitar ayuda?
149
00:07:00,673 --> 00:07:02,007
Estoy bien, pez gordo.
150
00:07:02,091 --> 00:07:05,344
[gruñidos] puedo manejar
este pirata ladrón.
151
00:07:08,139 --> 00:07:11,559
Velocidades, golpea a este pomposo Padawan
con la red.
152
00:07:13,894 --> 00:07:16,021
[gruñidos]
153
00:07:16,564 --> 00:07:19,233
[risas] No tenemos tiempo que perder.
154
00:07:19,316 --> 00:07:21,610
¡NX-88, dispara las garras ahora!
155
00:07:21,694 --> 00:07:23,696
[zumbido]
156
00:07:28,033 --> 00:07:29,618
-Cuidado.
-[Gritos de velocidad]
157
00:07:33,831 --> 00:07:34,832
[gruñidos]
158
00:07:35,666 --> 00:07:36,667
[gruñidos]
159
00:07:36,750 --> 00:07:39,920
88, la segunda garra falló,
Te oxidas el cubo.
160
00:07:40,004 --> 00:07:41,672
[zumbido]
161
00:07:43,215 --> 00:07:46,552
[gruñidos] Ustedes dos,
saca esa segunda garra del suelo
162
00:07:46,635 --> 00:07:48,179
y adjuntarlo al otro barco.
163
00:07:52,141 --> 00:07:55,311
Vamos. encontremos
algo con qué sacar esa garra.
164
00:07:56,103 --> 00:07:57,271
Están tomando el barco.
165
00:07:57,354 --> 00:07:58,397
[gemidos]
166
00:08:00,149 --> 00:08:03,068
[gemidos] Esto es mi culpa.
Debería haber pedido ayuda.
167
00:08:04,153 --> 00:08:06,447
De alguna manera, tenemos que recuperar ese barco.
168
00:08:06,530 --> 00:08:08,991
y detener a esos dos
de robar el otro.
169
00:08:09,617 --> 00:08:10,993
Mmm.
170
00:08:11,076 --> 00:08:12,495
Tengo una idea.
171
00:08:13,412 --> 00:08:16,332
Wes y Kai, vayan a recuperar ese barco.
de Sellaccc.
172
00:08:17,958 --> 00:08:21,045
Nubs y yo distraeremos a Speeds
y Toda-Joh.
173
00:08:21,128 --> 00:08:23,464
-[Toda-Joh, Speeds gruñendo]
-[Lys] Hola, ahí.
174
00:08:23,547 --> 00:08:26,634
Mientras tanto, Nash ayudará
R0-M1 y RJ cortan los cables
175
00:08:26,717 --> 00:08:28,427
para que no puedan volver a usar la garra.
176
00:08:28,969 --> 00:08:31,096
Sujétala mientras llega, RJ.
177
00:08:31,180 --> 00:08:32,681
[R0-M1, pitido RJ]
178
00:08:33,641 --> 00:08:34,808
[RJ pita]
179
00:08:39,230 --> 00:08:40,564
Hola de nuevo.
180
00:08:40,648 --> 00:08:41,857
[risas]
181
00:08:41,941 --> 00:08:44,985
Tú, Jedi, realmente no lo sabes.
cuando dejar de fumar, ¿verdad?
182
00:08:45,945 --> 00:08:46,946
No.
183
00:08:47,029 --> 00:08:48,072
[grita]
184
00:08:48,155 --> 00:08:51,075
Está bien, Kai. Saca esa garra del barco.
y luego lo sacaremos volando.
185
00:08:51,158 --> 00:08:52,618
Lo mantendré ocupado.
186
00:08:52,701 --> 00:08:53,953
-Entiendo.
-[Sellacc gruñe]
187
00:08:56,705 --> 00:08:57,873
Eh...
188
00:08:59,375 --> 00:09:01,418
Nash, ¿cómo estás?
con la otra garra?
189
00:09:02,169 --> 00:09:03,546
RJ y R0-M1 están en él.
190
00:09:03,629 --> 00:09:05,256
[RJ pita, zumba]
191
00:09:06,924 --> 00:09:09,301
Lys, Nubs, ¿cómo van las cosas ahí abajo?
192
00:09:09,385 --> 00:09:13,806
[gruñidos] Estamos tratando de distraerlos,
pero no va tan bien. [gruñidos]
193
00:09:15,182 --> 00:09:16,767
Date prisa, Toda-Joh.
194
00:09:16,850 --> 00:09:19,478
Casi lo tengo.
195
00:09:19,562 --> 00:09:21,355
[gruñidos, gritos]
196
00:09:21,438 --> 00:09:22,815
¿Eh? [risas]
197
00:09:22,898 --> 00:09:24,483
[gruñidos]
198
00:09:26,193 --> 00:09:27,236
Vamos, equipo.
199
00:09:27,319 --> 00:09:29,488
No sé cuánto tiempo Nubs y yo
puede seguir así.
200
00:09:29,989 --> 00:09:31,323
¡Sí!
201
00:09:31,407 --> 00:09:33,284
[ambos gruñendo]
202
00:09:37,871 --> 00:09:38,914
[La fuerza retumba]
203
00:09:38,998 --> 00:09:39,999
[gruñidos]
204
00:09:49,216 --> 00:09:51,135
[Wes gime]
205
00:09:51,218 --> 00:09:54,763
[risas]
¿Dónde está esa sonrisa tuya ahora?
206
00:09:55,264 --> 00:09:57,891
Eh, Kai,
Me vendría bien un poco de ayuda ahora mismo.
207
00:09:58,475 --> 00:10:00,102
Pensé que nunca lo preguntarías.
208
00:10:00,185 --> 00:10:01,312
[Fuerza retumbante]
209
00:10:01,395 --> 00:10:02,730
[Sellacc gruñe]
210
00:10:02,813 --> 00:10:04,398
[grita]
211
00:10:04,481 --> 00:10:05,691
Gracias por la ayuda, Kai.
212
00:10:07,860 --> 00:10:09,778
Permítame devolverle el favor.
213
00:10:09,862 --> 00:10:11,363
[Fuerza retumbante]
214
00:10:12,656 --> 00:10:13,907
[cepas Sellaccc]
215
00:10:13,991 --> 00:10:16,076
[gritando]
216
00:10:21,081 --> 00:10:23,083
[La fuerza retumba]
217
00:10:23,751 --> 00:10:26,003
Ahora saquemos esta nave de aquí.
218
00:10:38,766 --> 00:10:40,976
-[R0-M1 pitando]
-[RJ chirriando]
219
00:10:41,727 --> 00:10:42,811
¡Sí!
220
00:10:42,895 --> 00:10:44,063
[Protuberancias jadeando]
221
00:10:46,565 --> 00:10:47,566
[ambos gruñen]
222
00:10:50,194 --> 00:10:52,446
-Vaya.
-[gemidos] ¿Eh?
223
00:10:52,529 --> 00:10:54,782
[Sellaccc] Esto es más complicado
de lo que vale.
224
00:10:54,865 --> 00:10:58,077
Me voy de aquí, muchachos.
Intenta ponerte al día.
225
00:10:58,160 --> 00:11:01,246
¡No, Sellaccc! ¡Jefe, espéranos!
226
00:11:01,330 --> 00:11:02,998
[hablando poobiano]
227
00:11:03,082 --> 00:11:07,127
[Toda-Joh] ¡Y no dejes a Toda! [sollozos]
228
00:11:07,211 --> 00:11:08,921
-[risas]
-[aldeanos aplaudiendo]
229
00:11:13,300 --> 00:11:15,552
gracias
por deshacerse de esos piratas, Jedi.
230
00:11:15,636 --> 00:11:17,429
-Es lo que hacen los Jedi.
-[hablando Poobiano]
231
00:11:17,513 --> 00:11:20,891
Antes de que llegaran los piratas,
tu pueblo fue dañado por la tormenta.
232
00:11:20,974 --> 00:11:22,893
Parece que te vendría bien ayuda para limpiar.
233
00:11:22,976 --> 00:11:25,729
[jadea] Qué amable. Por aquí.
234
00:11:28,982 --> 00:11:32,695
Gracias por tu ayuda, Kai.
Pensé que podría manejarlo todo yo mismo,
235
00:11:32,778 --> 00:11:35,698
pero me alegro
Tengo amigos que me respaldan.
236
00:11:35,781 --> 00:11:38,200
Por supuesto. Somos un equipo.
237
00:11:40,619 --> 00:11:44,707
Entonces, um, ahora ¿puedes decirnos?
¿Sobre las lunas de Iego?
238
00:11:44,790 --> 00:11:48,544
[risas] Por supuesto,
pero es una historia un poco larga.
239
00:11:49,211 --> 00:11:51,547
Entonces, estaba esta pandilla swoop
en Ayoh 7, ¿verdad?
240
00:11:51,630 --> 00:11:53,716
Y acababan de robar
una nave espacial de la república
241
00:11:53,799 --> 00:11:56,301
cuando venimos volando de la nada.
242
00:12:03,892 --> 00:12:05,728
-[la diana emite un pitido]
-¡Diana!
243
00:12:05,811 --> 00:12:07,020
Gran tiro, Linh.
244
00:12:07,104 --> 00:12:08,355
[los jóvenes aplauden]
245
00:12:08,439 --> 00:12:10,774
-[joven 1] Así se hace.
-[joven 2] Increíble.
246
00:12:10,858 --> 00:12:14,820
Me alegro mucho que el Maestro Zia nos haya dejado traer
algunos de los nuevos jóvenes de Hap.
247
00:12:14,903 --> 00:12:16,989
-Parece que se están divirtiendo mucho.
-Sí.
248
00:12:17,072 --> 00:12:19,742
es dificil de creer
Sólo han estado aquí un par de días.
249
00:12:19,825 --> 00:12:21,201
Parecen estar como en casa.
250
00:12:21,285 --> 00:12:24,705
Sé que ustedes, niños nuevos, probablemente extrañen
tu antiguo hogar en Coruscant,
251
00:12:24,788 --> 00:12:27,374
Así que preparé algunas delicias de Coruscant.
252
00:12:27,458 --> 00:12:28,584
[jóvenes aplaudiendo]
253
00:12:28,667 --> 00:12:30,878
-[jovencito 3] Gracias.
-[joven 4] ¡Qué bien!
254
00:12:32,212 --> 00:12:33,797
[joven 5] ¡Qué bueno!
255
00:12:38,635 --> 00:12:41,638
Hola, Bren. Tienes que probar uno de estos.
256
00:12:41,722 --> 00:12:45,184
¿Mmm? Oh. No, gracias Kai.
257
00:12:49,480 --> 00:12:50,689
¿Cómo estás, amigo?
258
00:12:51,356 --> 00:12:55,611
Yo... extraño a mis amigos en Coruscant.
259
00:12:57,279 --> 00:13:00,908
Sé que es difícil estar en un lugar nuevo
donde no conoces gente,
260
00:13:00,991 --> 00:13:04,244
pero si vienes a unirte al grupo,
es posible que hagas nuevos amigos.
261
00:13:04,328 --> 00:13:05,788
[los jóvenes se ríen]
262
00:13:06,413 --> 00:13:08,081
-[Fuerza retumbante]
-[hablando Poobiano]
263
00:13:08,165 --> 00:13:10,000
[jóvenes aplaudiendo]
264
00:13:10,083 --> 00:13:12,294
No lo sé. Quizás más tarde.
265
00:13:15,547 --> 00:13:18,467
¿Crees que alguno de esos barcos
¿Podría ir a Coruscant?
266
00:13:21,094 --> 00:13:23,472
Lo entiendo. Extrañas tu antiguo hogar allí.
267
00:13:23,555 --> 00:13:24,848
Puede que tome un poco de tiempo,
268
00:13:24,932 --> 00:13:28,352
pero te lo prometo
aquí también te sentirás como en casa.
269
00:13:29,770 --> 00:13:31,772
¿Estás seguro de que no te unirás a nosotros?
270
00:13:31,855 --> 00:13:32,856
Estoy bien.
271
00:13:33,649 --> 00:13:36,777
Bueno, te guardaré un bocadillo.
si cambias de opinión.
272
00:13:36,860 --> 00:13:38,862
[barco partiendo]
273
00:13:42,241 --> 00:13:44,493
- [jóvenes riendo]
-Estoy lleno.
274
00:13:45,327 --> 00:13:47,955
Muy bien, todos.
Es hora de regresar al templo.
275
00:13:49,832 --> 00:13:51,124
[jadeos]
276
00:13:53,252 --> 00:13:55,295
Oye, ¿dónde está Bren?
277
00:13:55,379 --> 00:13:56,463
[hablando poobiano]
278
00:13:56,547 --> 00:13:58,423
No lo veo por ningún lado.
279
00:13:59,842 --> 00:14:04,471
¿Bren? ¿Bren? ¿Adónde pudo haber ido?
280
00:14:07,015 --> 00:14:10,853
Mmm. Bren estaba mirando los barcos.
dejando el puerto espacial antes.
281
00:14:10,936 --> 00:14:13,063
No crees que fue allí, ¿verdad?
282
00:14:13,146 --> 00:14:15,941
Tal vez solo quería comprobar
¿Algunos barcos de cerca?
283
00:14:16,024 --> 00:14:17,693
Iré a buscarlo allí.
284
00:14:21,488 --> 00:14:23,740
¿Bren? ¿Estás por aquí?
285
00:14:23,824 --> 00:14:27,119
Estás buscando un pequeño niño humano,
si, alto, cabello castaño?
286
00:14:27,202 --> 00:14:28,370
¿Lo viste?
287
00:14:28,453 --> 00:14:32,040
Claro que sí. Me preguntó sobre un barco
Partiendo hacia Coruscant o algo así.
288
00:14:32,124 --> 00:14:33,709
-¿Dónde está?
-Allí mismo.
289
00:14:33,792 --> 00:14:37,713
Pero creo que se confundió.
porque lo vi subiendo
290
00:14:37,796 --> 00:14:40,549
ese barco de aspecto similar
Se dirigió a la Torre Yarrum.
291
00:14:40,632 --> 00:14:42,801
[jadeos] ¿Torre Yarrum?
292
00:14:43,594 --> 00:14:45,721
Oh, no. Ése es un lugar de reunión de piratas.
293
00:14:45,804 --> 00:14:47,222
-Gracias.
-Seguro.
294
00:14:48,891 --> 00:14:51,310
Nash, necesito que me lleven a Yarrum. ¡Rápido!
295
00:14:51,393 --> 00:14:54,313
Lo siento, Kai. RJ y yo tenemos que ayudar
mis padres hoy.
296
00:14:54,396 --> 00:14:56,857
Puedes volar el Firehawk.
Solo ten cuidado, ¿de acuerdo?
297
00:14:56,940 --> 00:14:57,941
[RJ chirría]
298
00:14:58,025 --> 00:15:00,444
Gracias, Nash. Tendré mucho cuidado.
299
00:15:01,570 --> 00:15:03,572
¡Pasando! ¡Disculpe!
300
00:15:06,450 --> 00:15:09,244
La torre está ocupada.
Necesito encontrar otro lugar para aterrizar.
301
00:15:09,328 --> 00:15:10,746
-[consola pitando]
-[jadea]
302
00:15:10,829 --> 00:15:16,335
[grita] ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! [gruñidos]
303
00:15:16,418 --> 00:15:18,378
[retumbar]
304
00:15:21,757 --> 00:15:23,008
[suspiros]
305
00:15:23,091 --> 00:15:24,968
[barco apagándose]
306
00:15:25,052 --> 00:15:26,762
No me gusta ese sonido.
307
00:15:28,847 --> 00:15:31,099
¡Oh, propulsores de juntas!
308
00:15:31,183 --> 00:15:33,268
No puedo volar el Firehawk
hasta que esto se arregle.
309
00:15:33,352 --> 00:15:34,770
Será mejor que busque ayuda.
310
00:15:37,522 --> 00:15:39,441
[droide pitando]
311
00:15:39,524 --> 00:15:41,234
¿Dónde podría estar?
312
00:15:50,327 --> 00:15:51,828
¿Ese niño acaba de robar?
313
00:15:53,163 --> 00:15:55,040
¿Bren? ¡Bren!
314
00:15:55,123 --> 00:15:57,417
Kai, ¿qué estás haciendo aquí?
315
00:15:57,501 --> 00:15:59,127
Vine a buscarte.
316
00:15:59,211 --> 00:16:02,422
[suspiro] Bren, lo sé.
extrañas a tus viejos amigos,
317
00:16:02,506 --> 00:16:05,801
pero cuando te sientes triste,
por favor habla con alguien.
318
00:16:05,884 --> 00:16:07,052
No te limites a salir corriendo.
319
00:16:07,135 --> 00:16:08,720
Lo lamento.
320
00:16:08,804 --> 00:16:12,724
Pero bueno, hice un nuevo amigo.
tal como tú querías que lo hiciera.
321
00:16:12,808 --> 00:16:14,601
Clave del nombre. Clave Rollek.
322
00:16:14,685 --> 00:16:16,645
Clave ha estado cuidando de mí.
323
00:16:16,728 --> 00:16:18,355
Dice que soy un pirata honorario.
324
00:16:18,438 --> 00:16:20,941
Incluso me regaló esta bonita insignia.
325
00:16:22,150 --> 00:16:23,652
Gracias por cuidar de Bre...
326
00:16:23,735 --> 00:16:26,613
[jadea] Bren, no pagaste por eso.
327
00:16:26,697 --> 00:16:32,077
Kai, Clave dice que los piratas no tienen reglas.
Podemos tomar lo que queramos.
328
00:16:32,160 --> 00:16:35,956
¿Nosotros? Bren, no eres un pirata.
Eres un Jedi.
329
00:16:37,165 --> 00:16:38,959
Lo siento señor, esto es suyo.
330
00:16:39,042 --> 00:16:41,378
Oh. Gracias, jovencito.
331
00:16:42,170 --> 00:16:43,422
¿Para qué harías eso?
332
00:16:43,505 --> 00:16:44,631
Los Jedi no roban.
333
00:16:44,715 --> 00:16:48,010
Los piratas no tienen reglas tan tontas como esas.
Nos divertimos.
334
00:16:48,093 --> 00:16:49,219
¿Verdad, Bren?
335
00:16:49,302 --> 00:16:50,846
Ser un Jedi es divertido.
336
00:16:50,929 --> 00:16:54,850
[risas] ¿Qué tan divertido puede ser?
¿Siguiendo algunas viejas reglas sofocantes?
337
00:16:54,933 --> 00:16:58,895
No se trata sólo de reglas, Clave.
Se trata de lo que es correcto.
338
00:16:58,979 --> 00:17:00,689
Vamos, Bren. Necesitamos irnos.
339
00:17:01,440 --> 00:17:04,026
[suspiros] Lo olvidé.
El barco de Nash todavía está averiado.
340
00:17:04,109 --> 00:17:06,778
Tienes un barco, ¿eh? Puedo ayudar.
341
00:17:06,862 --> 00:17:11,033
Sí, Clave puede ayudar. el dice
Es el mejor mecánico de Yarrum.
342
00:17:11,116 --> 00:17:13,452
Sí, apuesto a que dice muchas cosas.
343
00:17:13,535 --> 00:17:15,328
Te ayudaré si me aceptas.
344
00:17:16,496 --> 00:17:18,915
[suspiros] Está bien, vámonos.
345
00:17:20,625 --> 00:17:22,586
Éste es un bonito barco.
346
00:17:22,669 --> 00:17:26,173
Desafortunadamente,
Tu bobina estabilizadora está rota.
347
00:17:26,256 --> 00:17:29,760
[suspira] Genial. ¿Dónde vamos a encontrar?
¿Partes de naves estelares por aquí?
348
00:17:29,843 --> 00:17:33,597
Fácil. Un amigo mío scrapper
Tiene una tienda un poco lejos de aquí.
349
00:17:33,680 --> 00:17:34,848
Ella tendrá lo que necesitamos.
350
00:17:35,891 --> 00:17:37,809
Gracias, Clave.
351
00:17:37,893 --> 00:17:40,062
Supongo que podemos tomar el deslizador Firehawk.
352
00:17:40,145 --> 00:17:43,857
¿Esta belleza también tiene un speeder?
[silbidos] Fantástico.
353
00:17:49,946 --> 00:17:51,823
Aquí lo tienes. Depósito de Hudi.
354
00:17:51,907 --> 00:17:53,825
Oh, oh. Es Clave.
355
00:17:53,909 --> 00:17:55,619
[suspiro] ¿Qué está haciendo ahora?
356
00:17:55,702 --> 00:17:58,205
[risas] Hudi, mi buen amigo.
357
00:17:58,288 --> 00:18:00,457
Escuche, necesitamos una bobina estabilizadora para el barco.
358
00:18:00,540 --> 00:18:02,918
-[pitidos]
-Claro. Ningún problema.
359
00:18:03,001 --> 00:18:04,211
Serán 200 créditos.
360
00:18:04,294 --> 00:18:05,545
200?
361
00:18:05,629 --> 00:18:09,174
Vamos, Hudi. Te pagaremos más tarde.
Quiero decir, somos amigos.
362
00:18:09,257 --> 00:18:13,261
[se burla] No me has devuelto el dinero
para las últimas diez partes que te di.
363
00:18:14,054 --> 00:18:16,681
Sin créditos, no hay trato.
364
00:18:20,894 --> 00:18:23,313
Supongo que entonces debemos intentar algo más.
Vamos.
365
00:18:31,905 --> 00:18:33,115
¡Cuidado!
366
00:18:34,282 --> 00:18:35,700
-¿Qué?
-¡Oh, no!
367
00:18:35,784 --> 00:18:37,202
[Fuerza retumbante]
368
00:18:37,285 --> 00:18:38,286
[cepas]
369
00:18:38,787 --> 00:18:39,788
¿Eh?
370
00:18:39,871 --> 00:18:40,872
[gruñidos]
371
00:18:40,956 --> 00:18:41,790
[grita]
372
00:18:41,873 --> 00:18:43,875
[ambos gruñen]
373
00:18:48,130 --> 00:18:49,214
Gracias por la ayuda.
374
00:18:49,297 --> 00:18:50,298
Por supuesto.
375
00:18:50,382 --> 00:18:52,134
Vamos. Vámonos de aquí.
376
00:18:56,805 --> 00:18:59,766
Tienes tu estabilizador, estilo pirata.
377
00:18:59,850 --> 00:19:00,892
-¿Qué?
-[jadea]
378
00:19:00,976 --> 00:19:04,104
Quieres decir que lo robaste.
Tienes que devolverlo, Clave.
379
00:19:04,187 --> 00:19:05,230
¿Devolverlo?
380
00:19:05,313 --> 00:19:08,900
¿Tienes mis llagas en el cerebro, Kai?
Pensé que querías arreglar tu nave.
381
00:19:08,984 --> 00:19:11,903
Lo hago, pero no si eso significa
robarle a la gente.
382
00:19:11,987 --> 00:19:15,115
¡Ey! Robaste mi bobina estabilizadora.
383
00:19:15,198 --> 00:19:16,366
-Uh-oh.
-[Bren jadea]
384
00:19:16,449 --> 00:19:17,450
[ambos gruñen]
385
00:19:18,535 --> 00:19:19,786
¡Hudi, detente!
386
00:19:19,870 --> 00:19:21,830
Vamos, Bren.
Tú y yo tomaremos el barco.
387
00:19:21,913 --> 00:19:23,957
¿Tomar el barco? Pero no es nuestro.
388
00:19:24,040 --> 00:19:26,543
-[choque de sables de luz]
-Somos piratas. No hay reglas, ¿recuerdas?
389
00:19:30,046 --> 00:19:31,381
[Zumbido del deslizador]
390
00:19:32,382 --> 00:19:33,466
-¡Bren!
-[gruñidos]
391
00:19:34,301 --> 00:19:35,635
[gemidos]
392
00:19:35,719 --> 00:19:38,972
Parece que tus amigos te dejaron.
pequeño ladrón de chatarra.
393
00:19:39,055 --> 00:19:40,098
¡Hudi, espera!
394
00:19:40,182 --> 00:19:43,643
Bren y yo no conocíamos a Clave.
Estaba robando las piezas. Nos engañó.
395
00:19:43,727 --> 00:19:46,980
[suspiro] Eso suena como algo
Clave serviría.
396
00:19:47,063 --> 00:19:50,108
Se llevó a mi amigo
Y ahora también se llevará mi barco.
397
00:19:50,192 --> 00:19:53,737
Si me dejas ir tras él,
Te traeré tu bobina estabilizadora.
398
00:19:53,820 --> 00:19:54,863
Promesa.
399
00:19:54,946 --> 00:19:57,032
[gemidos] Bien.
400
00:19:57,115 --> 00:19:59,409
DV puede llevarlo en el transporte.
401
00:20:01,286 --> 00:20:04,372
[pantalones] Está bien,
el barco está listo para zarpar.
402
00:20:04,456 --> 00:20:06,041
No lo sé, Clave.
403
00:20:06,124 --> 00:20:08,585
¿Qué ocurre?
¿Te sientes mal por robar el barco?
404
00:20:08,668 --> 00:20:11,838
Bueno, esto es lo que hacen los piratas.
Quieres ser pirata, ¿no?
405
00:20:12,589 --> 00:20:13,590
[gemidos]
406
00:20:15,050 --> 00:20:16,760
-Espera ahí, Clave.
-[jadea]
407
00:20:17,802 --> 00:20:20,639
-[pitidos]
-Devuélveme esa parte de la nave espacial robada.
408
00:20:20,722 --> 00:20:21,932
No me parece.
409
00:20:22,015 --> 00:20:23,683
Siempre quise tener mi propio barco.
410
00:20:23,767 --> 00:20:26,228
Ahora que lo tuyo está arreglado, lo aceptaré.
411
00:20:26,311 --> 00:20:28,396
Robar no está bien, Clave.
412
00:20:28,480 --> 00:20:31,983
Reglas, reglas, reglas.
Eso es todo lo que les importa a los Jedi.
413
00:20:32,067 --> 00:20:35,570
Pero Bren quiere ser pirata.
¿Verdad, Bren?
414
00:20:36,279 --> 00:20:42,369
Ser pirata es divertido, Clave, pero...
[gruñidos] ...robar está mal.
415
00:20:42,452 --> 00:20:44,371
-[suspiros]
-No quiero ser pirata.
416
00:20:44,454 --> 00:20:45,455
[jadeos]
417
00:20:46,414 --> 00:20:47,624
Soy un Jedi.
418
00:20:53,046 --> 00:20:56,967
[se burla] Oh, lo que sea.
Todavía voy a tomar este barco.
419
00:20:57,550 --> 00:20:59,219
-[gruñidos]
-Oh, no, no lo eres.
420
00:21:00,136 --> 00:21:02,097
-[Kai, Clave gruñe]
-[La fuerza retumba]
421
00:21:02,639 --> 00:21:04,391
-[gemidos]
-[gruñidos]
422
00:21:04,474 --> 00:21:05,850
¿Quieres divertirte un poco, Jedi?
423
00:21:07,936 --> 00:21:08,937
Divirtámonos un poco.
424
00:21:12,524 --> 00:21:13,608
[jadeos]
425
00:21:14,734 --> 00:21:16,403
¡Oye! [cepas]
426
00:21:16,486 --> 00:21:17,487
[Fuerza retumbante]
427
00:21:19,489 --> 00:21:20,490
[Bren gruñe]
428
00:21:31,167 --> 00:21:32,544
[Bren gruñe]
429
00:21:33,753 --> 00:21:35,630
Vamos, Bren. Podemos detenerlo.
430
00:21:43,096 --> 00:21:45,682
[risas] ¿Ves, Bren?
Te dije que ser pirata era jodido...
431
00:21:45,765 --> 00:21:47,309
[grita] ¡Vaya!
432
00:21:47,392 --> 00:21:48,893
-[sonidos metálicos]
-[gemidos]
433
00:21:48,977 --> 00:21:52,147
¡No! ¡No, no, no! ¡Está roto!
434
00:21:52,230 --> 00:21:53,940
Se acabó tu diversión, Clave.
435
00:21:54,024 --> 00:21:55,650
¡Sí! ¡Ahora vete!
436
00:21:55,734 --> 00:21:58,403
Bien. estoy seguro
Encontraré otro amigo que me ayude.
437
00:21:58,486 --> 00:22:01,156
Alguien mucho más divertido
que tú, aburrido Jedi.
438
00:22:01,239 --> 00:22:02,240
[pitidos]
439
00:22:02,324 --> 00:22:05,368
Vamos.
Tenemos que devolverle esa parte del barco a Hudi.
440
00:22:06,328 --> 00:22:09,873
Bueno, mira esto.
De hecho lo recuperaste.
441
00:22:09,956 --> 00:22:12,709
Lo sentimos, Hudi.
Sabemos que robar está mal.
442
00:22:12,792 --> 00:22:14,586
Encontraremos otra forma de arreglar nuestra nave.
443
00:22:14,669 --> 00:22:19,132
Disparates. Todos ustedes hicieron lo correcto,
y quiero recompensarte por eso.
444
00:22:19,215 --> 00:22:20,258
Vamos, tómalo.
445
00:22:20,342 --> 00:22:22,052
-¿Qué?
-¡Gracias!
446
00:22:22,135 --> 00:22:24,095
Quizás nos vea por ahí. [risas]
447
00:22:24,179 --> 00:22:26,097
Es hora de volver a casa, Bren.
448
00:22:27,807 --> 00:22:32,103
Kai, no estoy seguro de poder hacerlo.
para hacer amigos en Tenoo.
449
00:22:32,187 --> 00:22:35,982
Intenté hacer un nuevo amigo aquí.
y resultó terrible.
450
00:22:36,066 --> 00:22:40,278
Pero descubriste que Clave era un mal amigo.
y tomó la decisión correcta.
451
00:22:40,362 --> 00:22:43,073
Sé que a veces puede dar miedo
para conocer gente nueva.
452
00:22:43,156 --> 00:22:45,325
Solo tienes que unirte al grupo.
y saludar.
453
00:22:45,950 --> 00:22:47,243
Muy bien, Kai.
454
00:22:47,327 --> 00:22:49,037
[los jóvenes se ríen y charlan]
455
00:22:51,039 --> 00:22:54,000
Hola, hola. ¿Alguna habitación para mí?
456
00:22:54,084 --> 00:22:56,336
¡Seguro! Tengo un lugar aquí.
457
00:22:58,505 --> 00:23:01,174
Ay, es bueno ver a Bren.
haciendo nuevos amigos.
458
00:23:01,257 --> 00:23:02,258
Sí, lo es.
459
00:23:02,342 --> 00:23:05,178
[joven] Cuéntanos sobre Yarrum.
¿Había piratas?
460
00:23:05,261 --> 00:23:07,055
Sí, muchos piratas.
461
00:23:07,138 --> 00:23:09,015
Pero déjame empezar por el principio.
462
00:23:09,099 --> 00:23:12,727
Pensé que me estaba subiendo a un barco
a Coruscant, pero, vaya, estaba equivocado.
463
00:23:12,811 --> 00:23:14,771
[los jóvenes se ríen]