1
00:00:30,125 --> 00:00:31,667
[Pyke enforcer] Къде е Vario?
2
00:00:32,292 --> 00:00:36,417
Те убиха екипажа
и открадна плащането.
3
00:00:36,500 --> 00:00:40,333
Предайте му съобщение от Марг Крим.
4
00:00:40,417 --> 00:00:42,792
[Vario] Ще доставя лично
загубените плащания към вас,
5
00:00:42,875 --> 00:00:45,583
плюс стойността на унищожения товар.
6
00:00:45,667 --> 00:00:48,750
[Two-Boots] Поради тази ескалация,
наложително е да предупредим Империята.
7
00:00:48,833 --> 00:00:51,667
Ако Империята влезе, те ще поемат.
8
00:00:51,750 --> 00:00:53,250
Ако не сме подготвени да се справим...
9
00:00:53,333 --> 00:00:55,250
Две ботуши, пусни го. Това е заповед.
10
00:00:56,875 --> 00:00:58,042
защо ме следиш
11
00:00:58,125 --> 00:00:59,125
[Даки] Моята племенница.
12
00:00:59,208 --> 00:01:02,167
Искам да разбереш
че е хваната на грешното място
13
00:01:02,250 --> 00:01:04,125
от изключително опасно лице.
14
00:01:04,208 --> 00:01:07,792
[Маул] Ти жадуваш за тази неосъществена съдба.
15
00:01:09,208 --> 00:01:12,667
Това ще ми трябва обратно... Девън.
16
00:01:29,583 --> 00:01:31,833
[ръмжене, свистене]
17
00:01:35,458 --> 00:01:36,458
[комуникатор бипка]
18
00:01:36,542 --> 00:01:37,958
[пазач на Pyke] Идентифицирайте се.
19
00:01:38,042 --> 00:01:42,042
Ъъъ, здравей, да, Лути Варио.
Известният император Крим се очаква...
20
00:01:42,125 --> 00:01:43,792
[Пайк] Разрешен за кацане.
21
00:01:46,583 --> 00:01:48,000
[♪ свири зловеща музика]
22
00:01:54,292 --> 00:01:56,292
[ръмжене, свистене]
23
00:02:17,833 --> 00:02:22,708
[прочиства гърлото] Поздрави. здравей
Ъъъ, да, кредитите, както обещах.
24
00:02:23,417 --> 00:02:24,417
Пребройте го.
25
00:02:27,958 --> 00:02:30,500
[хленчи] Ъъ... Хм. Хм...
26
00:02:31,000 --> 00:02:33,542
[хленчене, тихо]
Нямах избор.
27
00:02:33,625 --> 00:02:36,167
- Какво казваш?
- [заеквайки]
28
00:02:37,042 --> 00:02:38,042
Той е тук.
29
00:02:39,542 --> 00:02:42,000
Претърсете всеки инч от този кораб.
30
00:02:44,792 --> 00:02:47,250
- Вземане на друга форма на живот.
- [триллинг]
31
00:02:47,333 --> 00:02:49,375
[хленчене] Той ме накара да го направя.
32
00:02:53,333 --> 00:02:54,583
[и двамата стенат]
33
00:02:54,667 --> 00:02:55,708
Убий го!
34
00:02:55,792 --> 00:02:57,083
Опитах се да те предупредя!
35
00:02:58,292 --> 00:02:59,583
[викове]
36
00:03:12,083 --> 00:03:15,167
- [тихо стене]
- [удари]
37
00:03:15,250 --> 00:03:17,417
[издишва] Разбрах те.
38
00:03:21,042 --> 00:03:24,042
Кажете на Крим,
Аз съм този, който му даде Мол.
39
00:03:37,917 --> 00:03:42,458
Мислиш, че не знаех
какво се случваше с Janix?
40
00:03:42,542 --> 00:03:46,125
Мислиш, че не съм чул
слуховете за завръщането на Мол?
41
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
Обяснете се.
42
00:03:48,458 --> 00:03:50,292
Вижте, нямах избор.
43
00:03:50,375 --> 00:03:52,333
Той щеше да ме убие
ако не съдействах.
44
00:03:52,417 --> 00:03:54,833
Но аз се погрижих за него
преди да успее да стигне до теб.
45
00:03:55,458 --> 00:03:56,833
Няма за какво, между другото.
46
00:03:57,458 --> 00:04:00,625
Хм. Приближете го.
47
00:04:07,875 --> 00:04:09,125
[издишва заплашително]
48
00:04:09,208 --> 00:04:11,333
- Това не е Мол!
- [свирещи врати]
49
00:04:16,667 --> 00:04:18,875
- [хленчи, писъци]
- [ахва]
50
00:04:18,958 --> 00:04:20,458
- [тихо стене]
- [стрелба с бластери]
51
00:04:26,750 --> 00:04:28,500
- [Пайк гард 1 крещи]
- [Pyke guard 2 стене]
52
00:04:44,958 --> 00:04:50,875
Бях сама и слаба
след трагичните събития на Мандалор.
53
00:04:50,958 --> 00:04:53,375
И дойдох тук, при теб,
54
00:04:53,458 --> 00:04:58,167
мой стар съюзник, търсещ безопасно убежище.
55
00:04:59,083 --> 00:05:02,458
Но ти се опита да ме убиеш.
56
00:05:04,417 --> 00:05:05,417
Не успяхте.
57
00:05:07,917 --> 00:05:13,417
Това е, което чака
всички, които ме предадоха.
58
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
[Пайк страж 3] Милорд.
59
00:05:16,958 --> 00:05:19,375
[Пайк пази скимтене]
60
00:05:22,000 --> 00:05:24,583
[Маул] Вие сте капитанът на гвардията?
61
00:05:24,667 --> 00:05:26,917
Ъъъ... Да, милорд.
62
00:05:27,000 --> 00:05:28,792
как се казваш
63
00:05:28,875 --> 00:05:31,083
Калт, лорд Мол.
64
00:05:31,167 --> 00:05:34,500
Сега ти отговаряш, Калт.
65
00:05:36,375 --> 00:05:39,458
Но ти отговаряш на мен.
66
00:05:46,083 --> 00:05:49,083
[♪ възпроизвеждане на начална тема]
67
00:06:18,333 --> 00:06:19,667
[неясно бърборене]
68
00:06:21,792 --> 00:06:23,042
[Девън се задъхва]
69
00:06:39,583 --> 00:06:41,458
[трептене на превозно средство]
70
00:06:42,375 --> 00:06:45,125
[неясно бърборене]
71
00:06:59,125 --> 00:07:00,125
Падаван.
72
00:07:03,750 --> 00:07:05,125
майстор!
73
00:07:08,542 --> 00:07:10,417
- Ти си ранен.
- Добре съм.
74
00:07:11,625 --> 00:07:12,625
ела
75
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
[въздъхва с облекчение]
76
00:07:33,625 --> 00:07:35,458
Благодаря ви, че го пазите.
77
00:07:36,667 --> 00:07:39,750
Това ми носи спокойствие
да те имам отново до мен, Девън.
78
00:07:39,833 --> 00:07:41,042
[смее се тихо]
79
00:07:41,125 --> 00:07:43,125
И аз се радвам да те видя, Учителю.
80
00:07:43,208 --> 00:07:44,208
Претърсих града.
81
00:07:45,292 --> 00:07:46,292
Как избягахте?
82
00:07:47,833 --> 00:07:51,125
Беше... [въздиша] не беше лесно.
83
00:07:51,208 --> 00:07:54,542
Присъствието на Мол
неминуемо ще привлече Империята.
84
00:07:54,625 --> 00:07:56,458
Трябва незабавно да напуснем тази планета.
85
00:07:56,542 --> 00:07:58,750
Но, Учителю, знам къде е той.
86
00:07:59,750 --> 00:08:00,792
Внимавай, младо.
87
00:08:00,875 --> 00:08:04,125
Не позволявайте преценката ви да бъде замъглена
от нуждата си от отмъщение.
88
00:08:05,792 --> 00:08:06,792
Не става дума за това.
89
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
Ние сме джедаи.
90
00:08:09,958 --> 00:08:11,625
Можем да го изправим пред правосъдието.
91
00:08:11,708 --> 00:08:16,292
Вече не сме защитници на справедливостта
в очите на галактиката.
92
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
Но тук има добри хора.
93
00:08:19,458 --> 00:08:21,792
И ние сме единствените, които могат да спрат Мол.
94
00:08:21,875 --> 00:08:24,500
Не можем просто да го оставим да ги тероризира.
95
00:08:27,917 --> 00:08:31,000
Той не е сам. Той има много наемници.
96
00:08:32,583 --> 00:08:34,708
Ами местните власти?
97
00:08:34,792 --> 00:08:37,208
Има детектив. Лоусън.
98
00:08:37,875 --> 00:08:41,625
[тъжно въздиша] Да, запознат съм.
99
00:08:46,542 --> 00:08:49,958
[♪ възпроизвеждане на вълнуваща музика]
100
00:08:50,583 --> 00:08:52,583
[неясно радио бърборене]
101
00:08:54,125 --> 00:08:56,000
Получихме анонимно предаване
102
00:08:56,083 --> 00:08:58,667
съобщи, че е местоположението
на беглеца.
103
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Имаме много съвети, Уейд.
104
00:09:00,917 --> 00:09:03,958
да този
беше насочено специално към вас.
105
00:09:04,042 --> 00:09:05,625
Изпратено от "Чичо Даки".
106
00:09:05,708 --> 00:09:07,167
Не знаех, че имаш чичо.
107
00:09:08,208 --> 00:09:09,458
Къде е местоположението?
108
00:09:09,542 --> 00:09:11,208
Сектор 14-Q.
109
00:09:12,417 --> 00:09:13,917
Този район е изоставен.
110
00:09:18,958 --> 00:09:21,667
началник! Знам къде е Мол.
111
00:09:21,750 --> 00:09:23,417
Имам нужда от ударен екип незабавно.
112
00:09:23,500 --> 00:09:27,292
Ще изчакаме още и може и ние
покани Империята да го вземе сама.
113
00:09:28,125 --> 00:09:29,125
Одобрено.
114
00:09:30,208 --> 00:09:33,333
Лоусън, увери се, че ще го вземеш този път.
115
00:09:35,375 --> 00:09:36,792
Готови отряди.
116
00:09:36,875 --> 00:09:38,833
Добре, движи се, движи се, движи се!
117
00:09:39,458 --> 00:09:41,708
Капитане, случи ли се нещо?
118
00:09:42,375 --> 00:09:43,875
Имам следа за местоположението на Мол.
119
00:09:45,208 --> 00:09:46,583
Трябва да предупредим Империята.
120
00:09:49,542 --> 00:09:50,917
Two-Boots, какво правиш?
121
00:09:51,000 --> 00:09:54,250
Ние не сме оборудвани да заловим
този беглец без адекватна подкрепа.
122
00:09:54,333 --> 00:09:55,833
не! Имам нужда от повече време!
123
00:09:57,750 --> 00:09:59,000
Съжалявам, капитане.
124
00:09:59,083 --> 00:10:00,292
Но вашата злоупотреба с протокола
125
00:10:00,375 --> 00:10:03,708
потенциално поставя себе си и вашия отбор
в ужасна опасност.
126
00:10:03,792 --> 00:10:04,792
нямам избор
127
00:10:04,875 --> 00:10:06,208
Ние-- [приглушено бръмчене]
128
00:10:07,292 --> 00:10:08,292
Съжалявам, приятел.
129
00:10:11,125 --> 00:10:12,667
[чуруликане, бипкане]
130
00:10:21,417 --> 00:10:24,417
[♪ свири зловеща музика]
131
00:10:30,667 --> 00:10:32,000
Успокой нервите си, Девън.
132
00:10:34,250 --> 00:10:35,667
Ами ако не дойдат?
133
00:10:37,000 --> 00:10:38,417
Нищо в живота не е сигурно.
134
00:10:39,333 --> 00:10:41,833
Но се чувствам уверен
законодателят ще разследва,
135
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
въз основа на информацията, която му изпратих.
136
00:10:49,500 --> 00:10:50,833
Какво е?
137
00:10:50,917 --> 00:10:51,917
Те са тук.
138
00:10:53,083 --> 00:10:55,375
[рев, бръмчене]
139
00:11:05,000 --> 00:11:06,333
[дроид чурулика]
140
00:11:11,250 --> 00:11:12,292
[Spybot, говорещ жаргон на дроидите]
141
00:11:12,375 --> 00:11:16,375
О, ето те. Крайно време.
142
00:11:20,875 --> 00:11:23,667
[дроид дръмчене, триене]
143
00:11:46,375 --> 00:11:47,542
Отборът е на позиция.
144
00:11:56,083 --> 00:11:57,167
Имаме движение.
145
00:12:09,333 --> 00:12:11,167
Спокойно, Лоусън. лесно.
146
00:12:11,792 --> 00:12:12,792
Варио?
147
00:12:14,292 --> 00:12:16,208
какво е това Къде е Мол?
148
00:12:16,750 --> 00:12:18,958
Точно тук. Той има съобщение за вас.
149
00:12:22,792 --> 00:12:25,000
За мен е удоволствие да ви видя отново, капитане.
150
00:12:25,958 --> 00:12:26,958
дали е
151
00:12:27,417 --> 00:12:28,917
Чрез нашата кратка среща,
152
00:12:29,000 --> 00:12:33,250
Дойдох да те подозирам
като човек на честта и интелигентност.
153
00:12:33,333 --> 00:12:34,500
Джи, благодаря.
154
00:12:36,000 --> 00:12:39,417
Със сигурност осъзнавате
вие сте значително надминати.
155
00:12:39,500 --> 00:12:40,958
Не бих казал това.
156
00:12:56,417 --> 00:13:01,125
Вярвам, че можем да постигнем споразумение
преди да направите ужасна грешка.
157
00:13:01,208 --> 00:13:03,708
да Какъв вид договореност?
158
00:13:03,792 --> 00:13:06,958
Предлагам ти защитата си.
159
00:13:07,708 --> 00:13:09,167
Вашата защита?
160
00:13:09,250 --> 00:13:10,708
Наистина.
161
00:13:10,792 --> 00:13:16,417
Вярвам, че и двамата бихме искали да избегнем
всяко имперско участие на тази планета.
162
00:13:16,500 --> 00:13:18,958
И откъде знаеш
империята не е на път?
163
00:13:19,042 --> 00:13:21,833
Ако случаят беше такъв,
те вече щяха да са тук.
164
00:13:21,917 --> 00:13:23,542
И тъй като не са,
165
00:13:23,625 --> 00:13:27,458
това означава, че сте избрали
за пренебрегване на императорския протокол.
166
00:13:27,542 --> 00:13:29,542
Както казах, човек с интелигентност.
167
00:13:29,625 --> 00:13:33,292
И така, предлагам ви примирие.
168
00:13:33,375 --> 00:13:35,958
Няма да безпокоя града ви
169
00:13:36,042 --> 00:13:40,667
стига да ми позволите
да работи тук, безпрепятствено.
170
00:13:40,750 --> 00:13:42,875
Ще имаме мир
171
00:13:42,958 --> 00:13:47,750
без хватката на Галактическата империя
около гърлата ни.
172
00:13:47,833 --> 00:13:50,708
Трябва да намерим Мол. Той е тук.
173
00:14:00,042 --> 00:14:03,167
[тъжно въздиша] Страхувам се
Просто не мога да приема тази оферта.
174
00:14:03,875 --> 00:14:06,583
Разочароващо, но почтено.
175
00:14:06,667 --> 00:14:08,083
Ето какво ще се случи.
176
00:14:08,167 --> 00:14:12,083
Вие и вашите наемници
ще отстъпят и ще се предадат.
177
00:14:12,167 --> 00:14:16,250
Ще бъдете взети мирно и ще останете
под наша защита, за да бъде изправен пред съда.
178
00:14:16,333 --> 00:14:19,083
По закона на Джаникс, не по този на Империята.
179
00:14:19,625 --> 00:14:22,875
Възхищавам се на духа ви, капитане.
180
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
Умри добре.
181
00:14:27,708 --> 00:14:29,583
[неясно викане]
182
00:14:31,583 --> 00:14:32,958
Гледайте го, гледайте го.
183
00:14:51,917 --> 00:14:53,542
[приближаващи се стъпки]
184
00:14:55,583 --> 00:14:58,708
Имах чувството, че ще се върнеш, Девън.
185
00:15:01,083 --> 00:15:05,458
И точно както се надявах,
ти доведе господаря си.
186
00:15:06,417 --> 00:15:09,917
Толкова ми е приятно да се запознаем официално, Учителю...
187
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Даки.
188
00:15:11,958 --> 00:15:14,583
Дошъл си да ме убиеш.
189
00:15:14,667 --> 00:15:16,542
Ти направи предложение на капитана на полицията,
190
00:15:17,542 --> 00:15:18,708
така че ние ще направим същото.
191
00:15:19,667 --> 00:15:22,333
Предайте се и ще останете невредими.
192
00:15:22,417 --> 00:15:23,417
[подиграва се] Да се предам?
193
00:15:24,708 --> 00:15:27,917
Кога има тази пасивна идеология
служил ли ти е някога, джедай?
194
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Не си ли научи урока?
195
00:15:30,083 --> 00:15:31,250
Изглежда не.
196
00:15:31,750 --> 00:15:33,500
И все пак сме оцелели.
197
00:15:34,333 --> 00:15:38,167
И ще намерите справедливост
дори във времена толкова тъмни като тези.
198
00:15:38,875 --> 00:15:43,417
Оцеляваш, но не живееш.
199
00:15:43,500 --> 00:15:45,667
С вашата сила и способности,
200
00:15:45,750 --> 00:15:49,333
трябва да водиш и да бъдеш уважаван от всички.
201
00:15:49,417 --> 00:15:55,333
Не пълзете на ръце и колене,
молейки се да оцелеят.
202
00:15:55,417 --> 00:15:58,917
Ти и аз имаме различни определения
за това какво означава да живееш.
203
00:15:59,958 --> 00:16:04,208
Нашите сили са предназначени да бъдат използвани
само в услуга на другите.
204
00:16:04,292 --> 00:16:06,292
И виж докъде те доведе това.
205
00:16:06,375 --> 00:16:11,875
Смазан под петата на онези, които са,
в действителност, по-нисък от вас.
206
00:16:11,958 --> 00:16:17,042
Това е вашето нежелание
да използваш силата си, която те прави слаб.
207
00:16:17,750 --> 00:16:19,792
Това е вашата заблуда.
208
00:16:20,667 --> 00:16:24,500
Тогава нека открием истината.
209
00:16:29,125 --> 00:16:30,750
- [Джедай сумтене]
- [пукане на светлинен меч]
210
00:16:34,708 --> 00:16:35,917
- [Даки стене]
- [Девън сумтене]
211
00:16:40,167 --> 00:16:41,167
[Девън изсумтя]
212
00:16:42,792 --> 00:16:44,208
[Маул крещи]
213
00:16:44,708 --> 00:16:46,833
[Девън сумтене]
214
00:16:48,208 --> 00:16:49,583
[писъци, сумтене]
215
00:16:49,667 --> 00:16:51,500
[и двамата мрънкат]
216
00:17:00,667 --> 00:17:01,958
[неясно викане]
217
00:17:03,917 --> 00:17:04,917
[Лоусън] С мен!
218
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
Сондата имаше позиция на Мол.
219
00:17:15,833 --> 00:17:16,833
Аз тръгвам след него.
220
00:17:19,875 --> 00:17:21,000
[Полицейски дроид крещи]
221
00:17:21,083 --> 00:17:22,167
[мрънка]
222
00:17:26,708 --> 00:17:29,417
[Рук Каст изсумтява, ахва]
223
00:17:35,708 --> 00:17:38,083
[скърцане, трясък]
224
00:17:39,875 --> 00:17:41,208
[и двамата мрънкат]
225
00:17:42,458 --> 00:17:43,583
[сумтене]
226
00:17:43,667 --> 00:17:45,042
[и двамата мрънкат]
227
00:17:45,125 --> 00:17:46,208
[Даки стене]
228
00:17:47,750 --> 00:17:49,958
[писъци, стенове]
229
00:17:51,792 --> 00:17:55,458
- [Даки изсумтя]
- [стенене, ръмжене]
230
00:17:55,542 --> 00:17:57,542
[и двамата продължават да мрънкат]
231
00:18:07,250 --> 00:18:09,167
- [стене]
- [Девън сумтене]
232
00:18:14,250 --> 00:18:15,500
[потръпва]
233
00:18:15,583 --> 00:18:17,542
[сумтене]
234
00:18:20,542 --> 00:18:25,208
Вашият господар наистина е късметлия
да те има до него.
235
00:18:30,667 --> 00:18:31,917
[Spybot] Време е.
236
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
Booshkeedoo!
237
00:18:35,042 --> 00:18:36,042
[Rook Kast] Време е да тръгваме.
238
00:18:37,000 --> 00:18:38,292
[Spybot] Изчезвай.
239
00:18:40,625 --> 00:18:41,833
[уф]
240
00:18:53,167 --> 00:18:54,958
[Даки се задъхва]
241
00:19:02,208 --> 00:19:04,167
Защо не ми каза, че си джедай?
242
00:19:05,083 --> 00:19:07,917
Мисля, че причините са очевидни.
243
00:19:08,542 --> 00:19:09,542
Къде е Мол?
244
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
[Девън] Изчезна.
245
00:19:15,333 --> 00:19:17,042
[сирени приближават]
246
00:19:17,125 --> 00:19:19,458
Резервното копие пристига. върви
247
00:19:28,917 --> 00:19:30,958
[вият сирени]
248
00:19:31,042 --> 00:19:32,792
[неясно викане]
249
00:19:35,333 --> 00:19:38,000
- Давай, давай, давай!
- [автоматичен глас] Всички части, в готовност.
250
00:19:44,750 --> 00:19:45,917
[въздъхва с облекчение]
251
00:19:48,833 --> 00:19:49,833
[жена] Давай, давай.
252
00:19:52,125 --> 00:19:53,500
[уф]
253
00:19:56,542 --> 00:19:58,833
[Spybot] Абе, какъв е този шум?
254
00:19:58,917 --> 00:20:01,208
- [пиукане]
- ъъ оо
255
00:20:06,917 --> 00:20:10,000
- [пъшкане]
- [механично скърцане]
256
00:20:14,708 --> 00:20:15,875
[вдишва]
257
00:20:18,250 --> 00:20:20,458
[Мол изсумтя]
258
00:20:22,167 --> 00:20:24,042
[Spybot] Проблем. Голяма, голяма беда!
259
00:20:25,125 --> 00:20:26,542
[Rook Kast] Нещо се случва.
260
00:20:26,625 --> 00:20:29,125
[отдалечена аларма]
261
00:20:37,000 --> 00:20:38,708
[пъшкане]
262
00:20:40,000 --> 00:20:43,958
- [въздиша в изтощение]
- Учителю, сигурен ли си, че си добре?
263
00:20:45,750 --> 00:20:47,000
съжалявам
264
00:20:47,792 --> 00:20:48,792
Провалих те.
265
00:20:50,500 --> 00:20:52,000
[стене тихо]
266
00:20:59,375 --> 00:21:02,000
[неясно бърборене]
267
00:21:22,375 --> 00:21:24,625
Съжалявам, че те деактивирах, Two-Boots.
268
00:21:26,000 --> 00:21:27,167
Прощавам ви, капитане.
269
00:21:28,625 --> 00:21:30,667
И се надявам, че ще можете да ми простите.
270
00:21:32,333 --> 00:21:34,542
[устройствата бипкат]
271
00:21:43,042 --> 00:21:46,042
[♪ свири напрегната имперска музика]
272
00:21:47,583 --> 00:21:49,583
[свистене]
273
00:22:05,917 --> 00:22:06,917
[♪ музиката спира]
274
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
[♪ пускане на заключителна музика]