1 00:00:47,007 --> 00:00:48,607 sino ka ba 2 00:00:49,136 --> 00:00:51,039 Hindi mo ba makilala ang iyong ina at kapatid na babae? 3 00:00:54,696 --> 00:00:57,909 Bakit kayo nakatitig sa akin? 4 00:00:58,162 --> 00:01:02,514 May dumi ba sa mukha ko? -Meron. Walang biro, maraming bagay sa iyong mukha. 5 00:01:15,749 --> 00:01:18,833 Ah sige, sige! ako nangako na. 6 00:01:19,034 --> 00:01:24,265 Ngayong alas singko, sa Seoul Hotel coffee shop sa unang palapag... isang lalaki... 7 00:01:24,448 --> 00:01:28,040 Mga 26 taong gulang... 8 00:01:28,188 --> 00:01:29,672 Ang iyong "date"... (para sa kasal) 9 00:01:29,673 --> 00:01:32,340 Naka-set up ako para sa isang "panayam sa kasal", nanay? 10 00:01:32,658 --> 00:01:37,485 Sige sige. Kung makansela ang petsang ito, Maghuhukay ako ng butas at ibabaon ang sarili ko. 11 00:01:37,581 --> 00:01:42,105 -Hindi ito banta. Nanay tumingin sa isang kabaong kanina. 12 00:01:43,140 --> 00:01:46,161 Napatingin ako sa isang itim na tansong kabaong. -Pagbigyan mo na, nanay. 13 00:01:46,501 --> 00:01:51,554 Kung pupunta si Eunchae sa date na ito Agad akong pumasok sa Seoul University. 14 00:01:53,722 --> 00:01:58,278 Well oo. Kung pupunta si Eunchae... pagkatapos ay ibibigay ko sa iyo ang kama, nanay. 15 00:02:02,563 --> 00:02:04,163 Ay yah� 16 00:02:04,516 --> 00:02:06,622 Kung pupunta siya sa petsang ito 17 00:02:07,872 --> 00:02:09,472 �maging nanay ka. 18 00:02:11,068 --> 00:02:13,560 Pupunta ako sa date. 19 00:02:14,424 --> 00:02:17,551 Sa mga balita kasing ganda niyan, dapat sinabi mo sa akin ng mas maaga. 20 00:02:20,162 --> 00:02:23,387 Kung ang taong iyon ay kahanga-hanga, pwede ko ba muna siyang ligawan mom? 21 00:02:42,918 --> 00:02:45,975 ayaw mo ba sakin? 22 00:02:46,668 --> 00:02:48,663 Hindi naman sa hindi kita gusto. 23 00:02:49,039 --> 00:02:51,261 Hindi lang ikaw ang tipo ko. 24 00:02:51,559 --> 00:02:54,179 Ano ang iyong uri? 25 00:02:54,199 --> 00:02:56,415 Mahirap para sa akin na sabihin... 26 00:02:57,234 --> 00:02:59,679 Gusto mo ba iguhit ang iyong uri pagkatapos? 27 00:03:03,209 --> 00:03:06,950 Hindi pa lumilipas ang sampung minuto. Paano masasabi mo ba kung type mo ako o hindi? 28 00:03:09,153 --> 00:03:14,192 Kung titignan mo ako ng malapitan Tama na�Baka ako ang type mo. - Masasabi ko sa isang minuto. 29 00:03:15,377 --> 00:03:17,576 Paano mo maiisip sa isang minuto, ha? 30 00:03:17,933 --> 00:03:20,101 Kalokohan. - Kaya ko. 31 00:03:20,556 --> 00:03:22,846 Hindi ito makatuwiran. -Bakit hindi? 32 00:03:23,081 --> 00:03:25,116 Hindi ito - Ito ay! 33 00:03:37,250 --> 00:03:41,538 Sabihin mo sa akin ang totoo. Ano ba talaga ayaw mo ba sa akin? 34 00:03:41,754 --> 00:03:43,404 Paano ko... 35 00:03:43,741 --> 00:03:45,573 .. sabihin mo yan? 36 00:03:45,819 --> 00:03:48,928 Sabihin mo sa akin. ayos lang. 37 00:03:52,725 --> 00:03:54,747 Dahil nagtanong ka... 38 00:03:56,728 --> 00:04:00,086 Hindi ko talaga gusto ang iyong hitsura. 39 00:04:00,429 --> 00:04:02,946 Paano naman ang itsura ko? 40 00:04:07,769 --> 00:04:10,187 Tumingin ka sa salamin. 41 00:04:15,234 --> 00:04:17,725 Magbabayad kami ng kape hiwalay ang mga bill, okay? 42 00:05:16,072 --> 00:05:20,107 Kailangan kong mabilis na makarating sa broadcast station kaya hindi ko akalain na maiuuwi kita. 43 00:05:20,340 --> 00:05:23,380 ayos lang. Kaya naman Dinala ko na rin ang kotse ko. 44 00:05:25,472 --> 00:05:28,162 Tatawagan kita. Umuwi ng ligtas. 45 00:05:47,505 --> 00:05:49,105 Paano kita matutulungan? 46 00:05:50,965 --> 00:05:52,926 Hoy! -Lady! 47 00:05:54,444 --> 00:05:56,044 Lumabas ka. 48 00:06:00,804 --> 00:06:03,402 Babae? - Ikaw... 49 00:06:03,502 --> 00:06:05,859 Saan mo ilalagay ang iyong mata kapag nagmamaneho? 50 00:06:06,603 --> 00:06:09,536 Tumingin dito, lalaki. - Ginang, ang aking sanggol ay.. 51 00:06:09,630 --> 00:06:12,418 ...naipit sa ilalim ng iyong sasakyan. 52 00:06:20,432 --> 00:06:22,184 Ilabas mo na ang kotse mo. 53 00:06:23,188 --> 00:06:27,091 Hindi mo ba ako narinig? -Hindi ko alam. 54 00:06:27,304 --> 00:06:32,110 Noong nag-park ako, hindi ko ginawa makaramdam ng isang bagay. hindi ko alam. 55 00:06:34,094 --> 00:06:35,894 Ilabas mo ang sasakyan. 56 00:06:36,263 --> 00:06:39,738 pasensya na po. ako talaga sorry. babayaran kita. 57 00:06:48,998 --> 00:06:54,307 Kung ito ay hindi sapat, iwan sa akin ang iyong numero. Alam mo naman kung sino ako diba? Ako si Kang Minj 58 00:06:57,312 --> 00:06:58,912 Ano ito? 59 00:07:00,054 --> 00:07:02,112 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 60 00:07:03,421 --> 00:07:05,702 Sinusubukan mo bang paglaruan ako? 61 00:07:07,207 --> 00:07:10,762 Ngunit, pinili mo ang maling tao, tao. 62 00:07:11,316 --> 00:07:14,780 Ako si Kang Minjoo!... 63 00:07:15,267 --> 00:07:17,717 Isara mo ang iyong bibig at hilahin ang iyong sasakyan palabas. 64 00:07:18,711 --> 00:07:21,584 Iwanan ang aking site nang isang minuto, ginang! 65 00:08:09,551 --> 00:08:11,289 Chae Yoon! -Oh hyung, 66 00:08:11,961 --> 00:08:13,849 nasaan ka -Nasaan ka? 67 00:08:15,163 --> 00:08:17,248 Istasyon ng pagsasahimpapawid. Gusto mong sumama? 68 00:08:18,558 --> 00:08:23,203 Opisyal na ba akong manager mo mula ngayon? -Oo, magsisimula ang opisyal na gawain mula bukas. 69 00:08:23,560 --> 00:08:27,547 Maghintay ng sampung minuto. ako lang sumakay ng taxi... Pupunta na ako. 70 00:09:20,483 --> 00:09:22,744 Nakakalungkot na asong aso. 71 00:09:23,917 --> 00:09:27,310 Huhugasan kita ng malinis. 72 00:09:58,614 --> 00:10:00,871 Kaya hindi ka baliw. 73 00:10:04,624 --> 00:10:07,460 Sige. Date tayo. 74 00:10:12,162 --> 00:10:15,750 Mukha ba akong pushover sayo? 75 00:10:17,924 --> 00:10:21,213 Ikaw, kung magpapakita ka sa harap ko ulit... 76 00:10:21,447 --> 00:10:23,210 Mamamatay ka pagkatapos. 77 00:10:53,128 --> 00:10:56,019 Bakit dumarating ang tunog na iyon hanggang dito na lang. 78 00:10:57,069 --> 00:10:59,924 Sangchae, gising na! 79 00:11:04,778 --> 00:11:07,096 May picture shoot ngayon, tama? 80 00:11:07,349 --> 00:11:09,282 Yoon. Anak. 81 00:11:09,720 --> 00:11:13,112 Gumising at maghilamos at pagkatapos punta tayo sa picture shoot. 82 00:11:15,469 --> 00:11:17,069 Hindi nagigising? 83 00:11:17,467 --> 00:11:19,067 Bumangon ka, bumangon ka! 84 00:11:28,640 --> 00:11:31,081 Lumabas kasama ang iyong anak, bakit ayaw mo? 85 00:11:46,530 --> 00:11:48,026 Nakakadiri! 86 00:11:50,663 --> 00:11:55,035 Baka nanganak na ako kayo pero nakakaawa kayo! 87 00:11:59,578 --> 00:12:01,178 Ngayong araw... 88 00:12:25,650 --> 00:12:27,250 Sunog! 89 00:12:27,587 --> 00:12:29,187 Sunog! 90 00:12:29,380 --> 00:12:31,996 Sonchae! Sunog! 91 00:12:32,669 --> 00:12:34,269 Itigil ang paglalaro! 92 00:12:34,903 --> 00:12:36,037 gising ka na ba? 93 00:12:36,038 --> 00:12:37,931 Saglit lang. 94 00:12:38,295 --> 00:12:39,895 Kung gayon bakit magpanggap na tulog? 95 00:12:40,091 --> 00:12:41,691 Dahil lang. 96 00:12:43,874 --> 00:12:47,644 Hindi ko gustong buksan ang aking mga mata kaya tamad lang akong nanatili. 97 00:12:51,584 --> 00:12:53,184 Yoon at ang kanyang ina 98 00:12:53,579 --> 00:12:56,854 Ngayon ay magkakaroon ng photo shoot. 99 00:13:00,254 --> 00:13:02,047 may sakit ka ba 100 00:13:04,995 --> 00:13:07,162 Tingnan mo ang pawis. 101 00:13:07,529 --> 00:13:09,575 Nilalagnat ka pa! 102 00:13:10,163 --> 00:13:12,674 Medyo may sakit yata ako. 103 00:13:12,902 --> 00:13:16,168 Sa tingin mo makakapunta ka? I mean, anong nangyayari sayo? 104 00:13:16,619 --> 00:13:19,143 ayos lang. ayos lang ako. 105 00:13:22,149 --> 00:13:25,657 Hello doggy dog. Matulog ng maayos? 106 00:13:48,183 --> 00:13:53,072 Nakatulog ka ba ng maayos? -Oo. Magandang umaga po. Gumising ka Yoon. 107 00:13:53,414 --> 00:13:57,006 Wala akong magawa para magising siya. -Natutulog pa siya? 108 00:13:57,199 --> 00:14:01,143 Oo, natulog siya ng madaling araw. Nanaginip daw siya ng multo. 109 00:14:01,801 --> 00:14:04,940 Pumasok pa siya sa akin kwarto at nakitulog sa akin. 110 00:14:11,493 --> 00:14:13,656 Wag mong sabihin kay Minjoo 111 00:14:13,897 --> 00:14:16,461 tungkol sa pagiging ganito ni Yoon. - Sa anong paraan? 112 00:14:16,631 --> 00:14:21,785 Tulad ng hindi makatulog pagkatapos ng isang nakakatakot na panaginip, parang takot siya sa multo sa edad niya. 113 00:14:23,230 --> 00:14:26,646 Oo naman. Hindi ko sasabihin sa kanya. 114 00:14:45,002 --> 00:14:48,139 Yoon, gising na! Ikaw may shoot na pupuntahan. 115 00:14:49,349 --> 00:14:51,369 Gumising ka, gabi na. 116 00:14:52,110 --> 00:14:54,364 Naghihintay sa iyo ang mga tao. 117 00:14:54,547 --> 00:14:56,452 Kakanselahin mo ba? 118 00:14:56,496 --> 00:14:59,300 Kakanselahin ko. 119 00:15:01,409 --> 00:15:03,545 gumising ka na. Oh, magandang bata! 120 00:15:04,469 --> 00:15:07,148 hindi ako magaling! 121 00:15:17,711 --> 00:15:20,004 Alam mo ang tungkol sa Kong Kong Ghost diba? 122 00:15:20,776 --> 00:15:24,587 Ang multo na namatay ay nahulog pababa mula sa tatlong palapag na gusali? 123 00:15:25,060 --> 00:15:28,134 Ang multo na naglalakad dito head like... kong kong kong. 124 00:15:29,084 --> 00:15:33,755 Ang kong kong multo ay naghahanap para sa taong nagtulak sa kanya hanggang sa kanyang kamatayan. 125 00:15:35,044 --> 00:15:37,350 Ang pangalan ng pusher ay Chae Yoon. 126 00:15:39,949 --> 00:15:41,970 Kong kong kong. 127 00:15:42,674 --> 00:15:46,155 Ngayon lang, nagbubukas ang pinto at pumasok. 128 00:15:47,114 --> 00:15:50,504 Kong kong kong. 129 00:15:50,685 --> 00:15:52,622 Pumasok na ito sa sala... 130 00:15:53,120 --> 00:15:55,458 Kong kong kong. 131 00:15:56,030 --> 00:15:58,660 Gumapang ito sa hagdan... 132 00:15:58,876 --> 00:16:00,975 Nakarating na ba ito sa kwarto ni Yoon? 133 00:16:06,536 --> 00:16:08,593 Wala siya dito... 134 00:16:10,247 --> 00:16:12,088 Kong kong kong. 135 00:16:12,473 --> 00:16:13,872 Pagkatapos nito, 136 00:16:13,873 --> 00:16:15,473 bumaba na ito... 137 00:16:15,612 --> 00:16:17,790 Kong kong kong. 138 00:16:18,402 --> 00:16:20,286 Nalaman... 139 00:16:22,933 --> 00:16:26,616 ...na nasa kwarto ng mama niya si Yoon. 140 00:16:37,673 --> 00:16:40,323 May kung ano nakahiga sa tabi mo. 141 00:16:42,700 --> 00:16:44,867 Matulog ng maayos kasama si kong kong multo. Alis na ako. 142 00:17:05,143 --> 00:17:07,222 Bakit hindi ka lumayo sa akin at umalis. 143 00:17:08,518 --> 00:17:11,420 Bumaba ka na. -Ayoko. 144 00:17:15,048 --> 00:17:17,558 Hoy, asawa mo ba ako? nanay mo ba ako? 145 00:17:17,963 --> 00:17:20,144 Masama ang pakiramdam. 146 00:17:23,506 --> 00:17:25,767 Ano ang sinabi mo? grabe ako? 147 00:17:25,984 --> 00:17:27,776 Oo, ikaw. 148 00:17:30,773 --> 00:17:32,526 Depressed ako niyan Eunchae! 149 00:17:33,634 --> 00:17:36,112 Depressed talaga. 150 00:17:36,549 --> 00:17:40,131 Hindi ako pupunta sa shoot ngayon. -Pumunta ka o huwag pumunta. 151 00:17:43,779 --> 00:17:45,886 Naka-drugs ba siya? 152 00:17:52,441 --> 00:17:56,940 Dapat akong mangibang bansa. Umalis ka at tumira sa loob ng sampung taon at babalik. 153 00:18:05,836 --> 00:18:07,783 Ganun na ba talaga ako ka sakit? 154 00:18:11,777 --> 00:18:15,355 Magconcentrate ka, Eunchae! Magconcentrate. 155 00:18:40,062 --> 00:18:41,662 Bakit mo ako sinuntok? 156 00:18:42,700 --> 00:18:45,233 Hoy, ikaw pala. -Bakit mo ako sinuntok? 157 00:18:45,881 --> 00:18:50,211 Akala ko nagha-hallucinate ako... at gustong suriin... 158 00:18:51,916 --> 00:18:54,487 Gusto mo rin ba ako? -Hindi! 159 00:18:54,683 --> 00:18:57,449 Bakit nila sinusundo ang isang lalaking nakatayo? 160 00:18:59,252 --> 00:19:02,269 Gusto mo ba ako? Kaya pala sinundot mo ako? 161 00:19:02,608 --> 00:19:04,208 Hindi! 162 00:19:06,089 --> 00:19:09,003 Hindi maganda ang mukha mo. May sakit ka ba? -Hindi. 163 00:19:09,965 --> 00:19:11,980 Mukha kang may sakit. - Hindi. 164 00:19:13,135 --> 00:19:16,550 Ang putla ng mukha mo. - Hindi! 165 00:19:17,129 --> 00:19:19,506 Hindi lang ba ang masasabi mo? - Hindi. 166 00:19:19,961 --> 00:19:21,832 galit ka sa akin? -Hindi... 167 00:19:36,562 --> 00:19:39,455 Joke ba ako sayo? Gawin Mukha ba akong pushover? 168 00:19:41,113 --> 00:19:45,156 Kung magpakita ka kahit isang beses pa ... tapos mamamatay ka talaga! 169 00:19:57,948 --> 00:19:59,548 Hoy! 170 00:20:01,699 --> 00:20:03,594 Binalaan kita, hindi ba? 171 00:20:03,896 --> 00:20:06,805 Na kung nagpakita ka up ulit, papatayin kita? 172 00:20:08,475 --> 00:20:11,824 Ginagawa ko ang sinasabi ko. Kung sasabihin kong papatayin kita, gagawin ko. 173 00:20:13,400 --> 00:20:15,202 Patayin mo ako. 174 00:20:16,016 --> 00:20:18,026 Patayin mo ako. 175 00:20:18,866 --> 00:20:20,898 Baliw ka ha? 176 00:20:22,706 --> 00:20:25,272 Oo. -Schizo ka ba? 177 00:20:29,846 --> 00:20:32,231 Pumunta ka. Go lang. 178 00:20:32,346 --> 00:20:34,885 Bumalik ka sa iyong bansa. 179 00:20:35,375 --> 00:20:37,827 Bumalik ka na sa Australia. 180 00:20:38,407 --> 00:20:42,565 Go, sabi ko go. hindi kita gusto. Hindi mo talaga ako type. 181 00:20:43,078 --> 00:20:48,178 Hindi rin ako mahilig mag-isip ng mga lalaki tulad mo, umalis ka na. Umalis ka na please! 182 00:20:48,427 --> 00:20:50,213 Anong ginagawa mo, Eunchae? 183 00:20:52,848 --> 00:20:55,138 Sino ka para sabihin sasama ang kapatid ko o hindi? 184 00:20:55,843 --> 00:20:57,443 Matulog ng maayos? 185 00:20:57,956 --> 00:21:01,674 Masarap din ang tulog mo bro? Kailan ka nakarating dito? 186 00:21:02,117 --> 00:21:05,380 - 1 oras. - Mayroon akong photo shoot kasama ang aking ina ngayon. 187 00:21:05,640 --> 00:21:07,662 Sabay na tayong umalis paglabas niya. 188 00:21:09,998 --> 00:21:12,524 Oo naman. 189 00:21:13,601 --> 00:21:16,605 This man... the new manager is this man? -Tama, bakit? 190 00:21:17,189 --> 00:21:19,613 Baliw ka ba? baliw ka ba 191 00:21:19,908 --> 00:21:21,610 Paano ka makakapag-hire ng lalaking tulad nito? 192 00:21:21,899 --> 00:21:24,536 Paano ka makapagsalita ng ganyan? Isang lalaking katulad niya? 193 00:21:25,385 --> 00:21:28,012 Mas matanda siya sayo. At... 194 00:21:30,674 --> 00:21:32,599 Naka-drugs ka ba ngayon? 195 00:21:33,104 --> 00:21:36,927 Simula ngayon, hindi na ako ikaw coordinator. Mag-hire ng iba. 196 00:21:40,919 --> 00:21:43,965 Sorry, sorry, sorry. Kami ay late dahil sakin diba? 197 00:21:44,336 --> 00:21:47,260 Nanay, sabi ni Eunchae ayoko maging coordinator ko mula ngayon. 198 00:21:47,945 --> 00:21:49,621 Bakit? -Hindi ko alam. 199 00:21:49,809 --> 00:21:52,583 Sinabi niya na dapat akong kumuha ng iba. -Bakit, Eunchae? 200 00:21:53,069 --> 00:21:55,367 May nagawa na naman bang mali si Yoon? 201 00:21:55,797 --> 00:21:58,285 Paano siya makakapag-hire ng iba? 202 00:21:58,569 --> 00:22:04,096 Maliban sa iyo, hindi kakayanin ng isa si Yoon. 203 00:22:05,341 --> 00:22:09,882 Hindi yun. -Yoon natin... Mamaya ko na lang siya hahabulin. 204 00:22:10,060 --> 00:22:12,562 Tayo na ngayon, late na tayo. Tara na. 205 00:22:17,723 --> 00:22:19,323 Ikaw? 206 00:22:19,683 --> 00:22:23,347 Siya ang manager ko simula kahapon, nanay. Alam mo naman si Moohyuk diba? 207 00:22:50,829 --> 00:22:53,770 Dapat 'yung araw na 'yon para kay Eunchae. 208 00:22:54,834 --> 00:22:58,666 Ang weird niya. Sabi niya nakakadiri ako. 209 00:22:59,088 --> 00:23:02,714 At kanina, sinumpaan niya si Moohyuk. 210 00:23:03,181 --> 00:23:07,071 Siya ay random, ang babaeng iyon. -Siya ay isang may sapat na gulang na babae -huwag mo siyang tawaging babae. 211 00:23:09,787 --> 00:23:13,092 Yung taong yun, Eunchae pinatrabaho mo ba siya? 212 00:23:13,960 --> 00:23:16,732 Hindi, ma'am. 213 00:23:18,807 --> 00:23:21,263 Boyfriend mo ba siya, Eunchae? 214 00:23:21,647 --> 00:23:24,134 Hindi, walang ganoon. 215 00:23:26,539 --> 00:23:28,139 Mamaya... 216 00:23:28,394 --> 00:23:31,804 kung tatanungin mo ako kung sino ang pipiliin ko sa pagitan mo ni Moohyuk, 217 00:23:32,217 --> 00:23:36,091 Si Moohyuk ang pipiliin ko! Nakuha ko na! 218 00:23:36,817 --> 00:23:40,624 Bakit? Ang cool kasi ni Moohyuk! 219 00:23:40,816 --> 00:23:44,384 Hindi siya snob tulad mo. 220 00:23:44,712 --> 00:23:47,021 Kung may magsalita ng foul tungkol sa kanya muli, 221 00:23:47,533 --> 00:23:49,604 Hindi ko iiwan ang taong iyon mag-isa, kahit sino. 222 00:23:49,653 --> 00:23:51,253 Naintindihan mo? 223 00:24:33,328 --> 00:24:36,381 Kung ako ay isang bituin, ako ay isang bituin. 224 00:24:36,625 --> 00:24:39,791 Hindi, marumi at madumi... 225 00:24:41,155 --> 00:24:43,352 at nakakadiri diba? 226 00:24:43,570 --> 00:24:46,220 Dapat may sasabihin ka man lang. 227 00:24:46,913 --> 00:24:48,747 Yoon. -Ano? 228 00:24:49,730 --> 00:24:52,299 Maghiwalay na tayo na walang matigas na damdamin. 229 00:24:53,553 --> 00:24:56,210 Huling araw na natin, kaya ako gustong tapusin ng maayos. 230 00:24:57,037 --> 00:24:59,349 Hihinto ka na ba talaga? 231 00:25:00,884 --> 00:25:02,484 Ako ay mag-quit. 232 00:25:03,676 --> 00:25:06,128 Ngayon ang huling araw ko. 233 00:25:13,068 --> 00:25:14,968 Eunchae, 234 00:25:15,239 --> 00:25:17,287 tapusin mo na. 235 00:25:18,038 --> 00:25:20,704 Inay, si Eunchae talaga mag-quit ngayon. 236 00:25:21,023 --> 00:25:22,623 Anak... 237 00:25:22,628 --> 00:25:26,822 Kung tatanungin mo akong pumili sa pagitan Eunchae and that Moohyuk guy or whatever 238 00:25:27,211 --> 00:25:32,060 ...Si Eunchae ang pipiliin ko. 239 00:25:33,087 --> 00:25:36,476 Ano ang mali sa lahat! -Hindi ko rin gusto ang lalaking iyon. 240 00:25:36,677 --> 00:25:39,638 Bakit? Ano ang ayaw mo sa kanya? -Dahil lang. 241 00:25:40,510 --> 00:25:44,445 hindi ko siya gusto. Kaya putulin mo ang katigasan ng ulo mo.. 242 00:25:46,899 --> 00:25:50,807 Ngunit siya ay isang talagang cool na tao. Ni hindi mo nga siya kilala. 243 00:25:51,250 --> 00:25:53,955 Eunchae, kahit anong mangyari. Papaalisin ko na siya. 244 00:25:56,008 --> 00:25:59,349 Kaya manatili ka kay Yoon, okay? 245 00:27:25,911 --> 00:27:27,666 ginoo! 246 00:27:38,730 --> 00:27:41,025 Psycho! 247 00:27:47,310 --> 00:27:49,365 ginoo! 248 00:28:39,801 --> 00:28:41,598 Ang langit na ito ay hindi ganoon kaganda. 249 00:28:45,078 --> 00:28:49,607 Ang ganda ng langit ng Australia. -Maganda rin ang langit ng ating bansa. 250 00:28:50,188 --> 00:28:53,438 Mas maganda ang Australia. -Pagkatapos ay bumalik sa Australia. 251 00:28:54,135 --> 00:28:57,175 Kung ganoon kaganda, pumunta sa iyo bansa at mamuhay ng maligaya. 252 00:28:57,983 --> 00:28:59,986 Pangarap ko yan. 253 00:29:00,491 --> 00:29:03,265 Ano kaya ang pakiramdam na nasa itaas? 254 00:29:07,551 --> 00:29:09,699 Mas mabuti kaya ito kaysa dito? 255 00:29:10,305 --> 00:29:13,008 Mukhang mas cool pinapanood ito mula dito? 256 00:29:13,538 --> 00:29:16,475 Kung masyado kang curious, saka bakit hindi ka pumunta? 257 00:29:17,614 --> 00:29:20,200 pupunta ako. 258 00:29:22,035 --> 00:29:24,269 Saglit lang... 259 00:29:25,179 --> 00:29:28,697 pupunta din ako. 260 00:29:34,999 --> 00:29:38,091 Oo?... Tapos ka na? 261 00:29:40,562 --> 00:29:43,017 Malapit na ako, malapit na ako. 262 00:29:47,294 --> 00:29:50,219 Doon kumakain pagkatapos ng photo shoot. 263 00:29:53,982 --> 00:29:56,396 Pagkain pagkain! 264 00:29:58,171 --> 00:30:01,752 Hindi ka ba kakain? 265 00:30:59,014 --> 00:31:01,750 May pera ka ba para bumili ng ticket sa eroplano? 266 00:31:05,692 --> 00:31:08,437 Gusto mo bilhin ko para sayo? 267 00:31:11,085 --> 00:31:13,930 Sisipain ka ni Yoon. 268 00:31:14,214 --> 00:31:16,709 Napagpasyahan ito sa ganoong paraan. 269 00:31:20,242 --> 00:31:24,159 Sa tingin ko ito ay mas mabuti sa ganitong paraan. Sa halip na pagurin ang iyong sarili tungkol dito, 270 00:31:24,446 --> 00:31:28,214 Mas mainam na huwag simulan ang isang bagay hindi yun sinadyang mangyari. 271 00:31:30,481 --> 00:31:35,165 Kaya... hindi ko sinasabi yan nangyari na sa akin dati. 272 00:31:35,484 --> 00:31:39,407 Ngunit sa aking karanasan... 273 00:31:40,717 --> 00:31:45,357 Bago tayo masyadong close at bago ang emosyon lalim... dapat na natin itong tapusin ng mabilis. 274 00:31:45,561 --> 00:31:49,628 Sa ganoong paraan, hindi ka masasaktan at mas madaling kalimutan ako. 275 00:32:43,829 --> 00:32:47,036 Ito lang ang lugar na nabuksan. 276 00:32:47,315 --> 00:32:50,879 Bibilhan kita ng maganda Pagbalik namin sa Seoul. - Well, wala tayong magagawa tungkol diyan. 277 00:32:51,343 --> 00:32:52,943 Halika upo dito. 278 00:33:06,104 --> 00:33:07,868 Excuse me! 279 00:33:09,913 --> 00:33:14,603 Kukuha ako ng Galbi Soup. - Kukuha ako ng Gong Soup. 280 00:33:14,978 --> 00:33:19,446 Ang aming lugar ay may Soondae at Soondae na sopas. Will soondae please you guys? 281 00:33:19,717 --> 00:33:21,717 Sige, ibigay mo na lang ang mga iyon. 282 00:33:23,224 --> 00:33:25,097 Tapos... bakit humingi ng order? 283 00:33:30,216 --> 00:33:35,089 tiyan ko... Pupunta ako sa banyo at bumalik 284 00:33:46,880 --> 00:33:48,567 Nasaan ang banyo? 285 00:33:50,252 --> 00:33:56,476 Diretso... tapos dumiretso ulit... at mula doon lumiko... at dumiretso at ayan na. 286 00:34:08,952 --> 00:34:13,182 Nasaan ang sinabi ng babaeng iyon? - Hindi ko rin alam. 287 00:34:20,888 --> 00:34:25,137 Paano niya mailalagay ang kanyang daliri sa sopas at ihain ito? - Kumain na lang tayo ma'am. 288 00:34:29,107 --> 00:34:31,643 Ito ay medyo mabuti. - Mabuti naman. 289 00:34:32,635 --> 00:34:36,017 Nakakadiri at madumi. Paano ka makakain nito? 290 00:34:39,428 --> 00:34:40,928 ano yun? 291 00:34:41,028 --> 00:34:43,245 Dugo ng baka yan diba? 292 00:34:43,714 --> 00:34:46,830 Hindi ako makakain nito. 293 00:34:47,025 --> 00:34:51,256 Subukan mo lang. Ang ganda talaga. 294 00:34:52,227 --> 00:34:56,882 Nawalan ako ng gana. Hindi ko makakain ang bagay na ito. 295 00:34:57,434 --> 00:35:01,757 Ito ay para sa mga taga-Rustic. kainin mo lahat yan. 296 00:35:24,951 --> 00:35:27,053 Tahimik na tayo. 297 00:35:28,512 --> 00:35:30,752 Tahimik! 298 00:35:34,573 --> 00:35:37,499 Kang Hui-sook... (nagbabasa ang tag kay Jung Hui-soo) 299 00:35:40,883 --> 00:35:42,898 Kim Kungwoo... kayong dalawa! 300 00:35:46,778 --> 00:35:49,258 Ay... ang bango! 301 00:35:50,082 --> 00:35:52,139 Hindi ko akalain na magagawa ko ito dito. 302 00:36:02,643 --> 00:36:04,243 Hello? 303 00:36:07,056 --> 00:36:09,861 ha? Anong nangyari sa nanay ko? 304 00:36:17,317 --> 00:36:18,800 Wag na, Eunchae. 305 00:36:18,801 --> 00:36:21,108 Ipapakita ko lahat kay Yoon. 306 00:36:22,215 --> 00:36:24,779 Mangyaring huminahon. - Hindi ko kaya. 307 00:36:25,514 --> 00:36:28,908 Ikaw dyan! Ginulo mo maling tao ngayon. 308 00:36:30,080 --> 00:36:33,056 Tapos na ang iyong negosyo, ginang! 309 00:36:33,561 --> 00:36:38,834 Sasabihin ko sa aking anak at magkaroon ng lugar na ito giniba at isang bagong gusali ang itinayo sa ibabaw nito. 310 00:36:39,060 --> 00:36:41,321 Ano ba naman ang daldal niya tungkol sa. Hayaan mo na! Hayaan mo na! 311 00:36:47,693 --> 00:36:49,606 Yoon! - Anong nangyari sa mukha mo? 312 00:36:49,847 --> 00:36:54,645 Ang babaeng iyon... ibinuhos niya ang mainit na kumukulo rice soup sa akin. Nasunog ang mukha ko. 313 00:36:55,805 --> 00:36:59,476 Anong ginawa mo mama? -Anong ibig mong sabihin anong ginawa ko? 314 00:36:59,903 --> 00:37:05,593 Sinabi ko lang na hindi ako makakain pagkain kasi hindi sa panlasa ko. 315 00:37:06,334 --> 00:37:12,639 Tingnan mo siya ngayon, sinusubukan niya buhusan ulit ako ng mainit na sabaw. 316 00:37:17,174 --> 00:37:20,740 Habang ako ay nabubuhay, ito ang first time kong nakayanan ito. 317 00:37:20,958 --> 00:37:25,205 Parang gusto ko ng mamatay, Yoon. 318 00:37:31,941 --> 00:37:34,305 Anak! Anak! 319 00:38:11,115 --> 00:38:14,684 Ano ang mali, ano ang mali? Nabaliw ka na ba? Tumigil ka! 320 00:38:59,164 --> 00:39:01,225 Umakyat ka muna ma'am. 321 00:39:01,858 --> 00:39:04,929 Bakit? ikaw naman? 322 00:39:05,088 --> 00:39:07,794 Kailangan kong dumaan sa isang lugar. -Tumigil ka saan? 323 00:39:07,992 --> 00:39:10,804 May kaibigan ako na nakatira dito. Umakyat ka muna. 324 00:39:10,998 --> 00:39:12,598 Anong kaibigan? 325 00:39:12,773 --> 00:39:15,305 Anong mga kaibigan mo ewan ko ba? -May isa. 326 00:39:16,171 --> 00:39:19,174 Magkita tayo sa Seoul, ma'am. 327 00:39:41,904 --> 00:39:43,727 Kung ampon sila sa panahong iyon� 328 00:39:44,232 --> 00:39:45,985 ...ito dapat ang mga sanggol. 329 00:40:09,525 --> 00:40:12,349 Maaari mo bang kopyahin ang isa para sa akin? 330 00:40:41,073 --> 00:40:42,673 pasensya na ha? 331 00:40:45,930 --> 00:40:49,475 Paano kita matutulungan? - May itatanong lang ako. 332 00:40:52,375 --> 00:40:56,052 Dito ba nakatira si Yoon Suh-kyung? 333 00:40:56,988 --> 00:40:59,026 Yoon Suh-kyung? -Oo, Yoon Suh-kyung. 334 00:41:01,691 --> 00:41:03,792 Oh yung babaeng yun. 335 00:41:04,566 --> 00:41:08,803 She lived here for quite a while.. pero lumipat siya ilang buwan na ang nakakaraan. 336 00:41:10,723 --> 00:41:14,641 Inilipat? -Oo. Bakit siya hinahanap? 337 00:41:15,911 --> 00:41:18,619 Ito ay wala. pasensya na po. 338 00:41:37,641 --> 00:41:43,303 Ano ang pinagkaiba sa pagitan ng Jjangoo at Octopus? - Jjangoo at Octopus? 339 00:41:44,060 --> 00:41:46,810 Ano ang pagkakaiba? 340 00:41:48,226 --> 00:41:50,136 Si Jjangoo ay... Well, si Jjangoo ay. 341 00:41:50,551 --> 00:41:55,874 Hindi matuyo ang Jjangoo habang pwede naman ang Octopus. 342 00:41:56,659 --> 00:41:59,628 Ay, totoo yan. 343 00:42:14,365 --> 00:42:18,079 Hindi mo na kailangang pumunta na malayo. Nag-overreact ka. 344 00:42:20,760 --> 00:42:23,855 Kaya naman kami nagbayad sila para sa pinsala. 345 00:42:25,190 --> 00:42:27,954 Ang pera ay hindi lahat. 346 00:42:31,231 --> 00:42:33,927 Ah, alam ko na... bakit Naiwan si Eunchae. 347 00:42:34,495 --> 00:42:36,095 Bakit? 348 00:42:36,741 --> 00:42:38,570 Ang lugar ng sopas. 349 00:42:39,321 --> 00:42:42,205 Malamang pinuntahan niya ang babaeng iyon. 350 00:42:43,688 --> 00:42:47,458 Pupunta siya doon... I'm sure. 351 00:43:48,127 --> 00:43:51,718 Ginang. Umupo ka na. Ako na maglilinis para sayo. 352 00:43:52,575 --> 00:43:55,416 Ma'am maupo ka na lang. 353 00:43:57,047 --> 00:44:00,788 Lumingon ka. Kanina lang parang sumakit ang likod mo. Lalagyan ko ng patch. 354 00:44:03,262 --> 00:44:06,295 Hindi, mas gusto mo bang pumunta sa ospital kasama ko? 355 00:44:08,835 --> 00:44:11,780 Pagod na ako. Mama, gusto ko nang matulog. 356 00:44:12,710 --> 00:44:14,353 Matulog ka na, anak ko. 357 00:44:15,790 --> 00:44:19,948 Naalarma ka ba? ako ay pasensya na po. Kasalanan ko ito. 358 00:44:20,682 --> 00:44:22,343 ayos lang. 359 00:44:22,806 --> 00:44:24,798 Kumanta ng oyayi. 360 00:45:37,281 --> 00:45:38,881 Oo ma'am. 361 00:45:39,120 --> 00:45:43,286 Nasa harap na ako ng bahay. - Kami ay darating sa lalong madaling panahon. 362 00:45:44,309 --> 00:45:46,603 Natutulog si Yoon. 363 00:45:47,525 --> 00:45:50,311 Sige, see you later. 364 00:45:52,036 --> 00:45:53,834 Yoon. Gumising ka na! 365 00:45:54,298 --> 00:45:56,782 Anak, gising na, uwi na tayo. 366 00:46:28,625 --> 00:46:30,679 Magsaya? 367 00:46:33,443 --> 00:46:36,237 I missed you so much naisip ko Mamamatay na sana ako. - Ako rin! 368 00:46:36,478 --> 00:46:38,078 Magsaya ka? 369 00:46:39,231 --> 00:46:42,560 Pwede ka nang umuwi ngayon. Maganda ang ginawa mo. 370 00:46:44,399 --> 00:46:46,823 tatawagan kita. pasok na tayo. 371 00:47:04,129 --> 00:47:05,791 Siya ba ang bago mong manager? - Oo. 372 00:47:06,353 --> 00:47:10,064 Ngunit hindi pagkatapos bukas. - Hindi na iyon kakailanganin. 373 00:47:13,209 --> 00:47:17,684 Gusto ko siyang itago sa ngayon. Tulad ng sinabi mo, maaaring siya ay isang okay na tao. 374 00:47:18,323 --> 00:47:21,466 Susubukan kong i-assure si Eunchae tungkol dito. 375 00:47:22,324 --> 00:47:25,049 nagugutom ako. Gawin may magandang bagay ako, anak. 376 00:48:38,291 --> 00:48:40,945 Umalis ba ang tren ng Seoul? - Umalis ito. 377 00:50:07,925 --> 00:50:09,833 Ginang! - Oo? 378 00:50:10,122 --> 00:50:13,048 Nasaan ang asawa ko? -Nasa loob siya. 379 00:51:45,228 --> 00:51:46,828 Buksan mo! 380 00:51:49,762 --> 00:51:51,362 Buksan mo! 381 00:52:15,024 --> 00:52:16,824 Nasaan ang babaeng ito? 382 00:55:20,836 --> 00:55:23,664 Lady... lumabas ka. 383 00:55:53,738 --> 00:55:56,532 Ikaw... dito ka nakatira? 384 00:56:02,413 --> 00:56:04,704 Nagkita na tayo dati, diba? 385 00:56:23,471 --> 00:56:26,674 Dapat ikaw ang bagong lalaki na lumipat sa ibaba. 386 00:56:26,882 --> 00:56:29,380 Medyo maliit ang mundo, di ba? 387 00:56:32,642 --> 00:56:36,465 Lahat ng mas mahusay. Nakakabaliw ang araw na iyon. 388 00:56:36,889 --> 00:56:41,195 Kung ayos lang sa iyo, gagawin ko gusto kitang bilhan ng bagong aso. 389 00:56:46,899 --> 00:56:49,080 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 390 00:56:49,290 --> 00:56:51,554 Pinaglalaruan mo ba ako? 391 00:56:54,122 --> 00:56:58,490 Ngunit, maling tao ang nakuha mo, ginang. 392 00:57:04,893 --> 00:57:06,493 Hoy! 393 00:57:07,516 --> 00:57:09,641 Paano umiiral ang mga taong tulad nito? 394 00:58:21,795 --> 00:58:24,407 ate. Bakit dito ka natutulog? 395 00:58:25,972 --> 00:58:28,116 Bakit ang sahig at hindi ang kama? 396 00:58:30,842 --> 00:58:33,006 Maginhawang matulog sa kama. 397 00:58:56,789 --> 00:58:59,457 Sabi ko matulog ka sa kama! 398 00:59:10,252 --> 00:59:12,263 nanay... 399 00:59:14,643 --> 00:59:17,359 Gaano ka katagal may balak na mamuhay ng ganito? 400 00:59:17,673 --> 00:59:20,633 Hanggang kamatayan gusto mong mabuhay ang natitira ang buhay mo ay nababalot sa isang maliit na lugar na ganoon? 401 00:59:21,210 --> 00:59:27,065 Ngayon ay maaari kang mamuhay tulad ng tamang tao... sa isang magandang kama, nakasuot ng magagandang damit, kumakain ng masarap na pagkain! 402 00:59:27,190 --> 00:59:29,614 Ako, ang iyong kapatid... 403 00:59:30,176 --> 00:59:34,468 ...ay nagbibigay ng buhay na ito sa iyo. Bakit mo ako binabaliw? 404 00:59:39,486 --> 00:59:41,652 tumahimik ka! Tahimik! 405 00:59:43,477 --> 00:59:46,290 Ano ang ginawa ni nanay ikaw ang tatawag sa kanya? 406 00:59:46,540 --> 00:59:50,663 nasaan si nanay? Nasaan ang isang ina para sa atin? 407 00:59:51,171 --> 00:59:56,954 nanay... -Tumahimik ka! Manahimik ka, tanga! 408 00:59:58,784 --> 01:00:00,418 Hindi tanga ang nanay ko. 409 01:00:07,960 --> 01:00:09,934 nanay... 410 01:00:10,450 --> 01:00:12,657 Galchi... 411 01:00:14,044 --> 01:00:15,939 Sinaktan mo ba ang nanay ko? 412 01:00:17,566 --> 01:00:21,163 Galchi, balik na tayo sa bahay natin. 413 01:00:23,852 --> 01:00:25,469 Okay.. okay. 414 01:00:26,763 --> 01:00:29,779 uwi na tayo. Uwi na tayo mama. 415 01:01:01,566 --> 01:01:03,263 Sino ito? 416 01:01:04,945 --> 01:01:06,593 Si Yoon ba? 417 01:01:17,584 --> 01:01:20,750 Bakit hindi mo ako patayin! Patuyuin mo ang dugo ko at patayin mo ako! 418 01:01:22,920 --> 01:01:25,385 Kaibigan, kahit ano... Ikaw nagpunta sa lugar ng sabaw, tama? 419 01:01:25,456 --> 01:01:29,034 alam ko lang. Ibig kong sabihin, dulot ni Moohyuk ang pinsala, kaya bakit mo inayos ang mga bagay? 420 01:01:29,308 --> 01:01:32,685 Mayroon ka bang ganoong kalakas? parang... 421 01:01:34,041 --> 01:01:37,298 Tignan mo� mukha kang dilaw. 422 01:01:38,584 --> 01:01:42,620 Buong gabi kasi akong puyat sa iyo. Alam mo yun? - ginagawa ko. 423 01:01:42,852 --> 01:01:46,777 Ano ang alam mo? - Akala ko ikaw yun. 424 01:01:48,644 --> 01:01:50,244 ano? 425 01:01:50,649 --> 01:01:55,847 Alam kong ikaw iyon inaalagaan ako buong gabi. 426 01:01:57,087 --> 01:01:59,458 Ano ang pinagsasabi mo? 427 01:02:00,744 --> 01:02:05,856 Salamat, Yoon. ako ay talagang thankful talaga. 428 01:02:06,746 --> 01:02:10,521 Kung hindi dahil sayo, ako... 429 01:02:13,613 --> 01:02:16,964 mamatay na sana ako. 430 01:02:22,169 --> 01:02:24,828 Salamat sa pagligtas sa buhay ko, Yoon. 431 01:02:26,080 --> 01:02:28,370 Hoy, bakit ikaw umiiyak bigla? 432 01:02:28,710 --> 01:02:33,328 Dahil hindi mo alam ang puso mo, at sa galit sayo... 433 01:02:33,452 --> 01:02:35,702 I'm so sorry, Yoon. 434 01:02:36,500 --> 01:02:39,071 Sa pagiging masama sayo... 435 01:02:40,036 --> 01:02:44,720 at ginagawa ka malungkot... I'm so sorry. 436 01:02:45,047 --> 01:02:46,647 Hindi 437 01:02:46,952 --> 01:02:49,432 I'm more sorry, actually. 438 01:02:51,180 --> 01:02:53,604 Nagkamali ako, Eunchae. 439 01:02:54,473 --> 01:02:58,034 hindi ko na uulitin yun... 440 01:03:02,127 --> 01:03:03,960 Ako rin... ayoko gawin mo din yan. 441 01:03:26,515 --> 01:03:28,115 mga pagsasalin sa ingles ni zdoon at purpletiger86 442 01:03:28,206 --> 01:03:29,806 mga subtitle ni zdoon