1
00:16:20,970 --> 00:16:23,900
Tennañ aes. Ar
temperadur Newark a zo 54.

2
00:16:23,970 --> 00:16:27,530
E Morristown eo 57,
hag e Park Asbury..

3
00:17:21,030 --> 00:17:25,990
Sant Dominik : 2 712.

4
00:17:26,060 --> 00:17:28,460
Sant Mikael : 983.

5
00:17:28,530 --> 00:17:32,060
Petra hoc’h eus-hu var sant Barthelome ?

6
00:17:32,140 --> 00:17:34,500
Eizh ha hanter-kant. 5.800?

7
00:17:34,570 --> 00:17:36,510
George, ha Loyola ?

8
00:17:36,570 --> 00:17:39,100
Mat eo, a-enep ar voger !

9
00:17:39,180 --> 00:17:41,110
Petra eo? Petra 'zo c'hoarvezet ?

10
00:17:41,910 --> 00:17:45,080
Va mignoned ker, hoc'h eus
deuit asambles en iliz-mañ..

11
00:17:45,150 --> 00:17:47,080
evit ma vo siellet an Aotrou
ha kreñvaat ho karantez..

12
00:17:47,150 --> 00:17:50,680
dirak an iliz
ministr hag ar gumuniezh-se.

13
00:17:50,750 --> 00:17:52,690
Ar C'hrist a vennig ac'hanoc'h en un doare fonnus.

14
00:17:52,760 --> 00:17:56,160
O va Doue ! Kemer an arc'hant-se !

15
00:17:56,230 --> 00:17:59,820
Petra emaoc'h oc'h ober? Ha c'hwi
gouzout a rit parrez piv eo hemañ ?

16
00:17:59,900 --> 00:18:01,990
Fouet ac'hanoc'h hag ar marc'h hoc'h eus pignet warnañ.

17
00:18:02,070 --> 00:18:04,630
Ma ne vo ket kudennoù pemdeziek
lakaat ac'hanoc'h da vezañ nec'het..

18
00:18:04,700 --> 00:18:08,040
pe ar c'hoant douarel
ar madoù a ren war ho buhez.

19
00:18:08,110 --> 00:18:10,340
Ra gavot an eürusted ha
satisfaksion en ho labour.

20
00:18:12,140 --> 00:18:15,630
Pokit d'ar pib-se hepken, paotred.

21
00:18:17,750 --> 00:18:19,340
Tav!

22
00:18:19,420 --> 00:18:21,610
Disklêriet hoc'h eus ho
asant dirag an iliz.

23
00:18:21,690 --> 00:18:25,780
Ra greñvaio an Aotrou ho asant
ha leuniañ ac'hanoc'h gant e vennozhioù.

24
00:18:25,860 --> 00:18:28,590
Ar pezh en deus Doue staget ouzh an den ne dle ket e rannañ.

25
00:18:28,660 --> 00:18:31,360
Lezit ar c'hemm e-unan !

26
00:18:32,830 --> 00:18:35,320
Arabat stokañ outañ. Kaer.

27
00:18:35,400 --> 00:18:39,770
Ra vennigo Doue Holl-C'halloudek ac'hanoc'h. Ar
Tad, Mab hag ar Spered-Santel.

28
00:18:51,850 --> 00:18:53,040
Tapet omp bet !

29
00:18:54,750 --> 00:18:56,410
Mab ar c'hi!

30
00:18:57,890 --> 00:19:02,020
En deveziou ez ea a-courtin.
Ne oan ket skuizh gant ar resortin..

31
00:19:02,090 --> 00:19:05,760
D'an ti-ale pe d'an ti-c'hoari
Ha kalz a dud a zo en ti ouzhpenn.

32
00:19:05,830 --> 00:19:09,930
Ken sur ha ma anv eo Barney
Mont a rin da "California".

33
00:19:10,000 --> 00:19:13,370
E-lec'h toullañ pradoù
Toullañ a rin tammoù glaou.

34
00:19:23,710 --> 00:19:27,280
Na lakait ket ac'hanomp da vezañ gloazet. E mod ebet.

35
00:19:27,350 --> 00:19:29,480
Ur blenier hon eus dija er c'harr.

36
00:19:31,690 --> 00:19:33,620
Kendalc'hit.

37
00:19:34,730 --> 00:19:36,960
Arabat pouezañ warnon, mignon.

38
00:19:37,030 --> 00:19:39,260
Ne vije ket bet gallet paouez ?
dezhañ hep ober kement-se?

39
00:19:39,330 --> 00:19:41,460
Serrit ho genoù a-raok ma vo tapet.

40
00:19:41,530 --> 00:19:45,130
Petra a fell deoc'h lavaret? Petra hepken
Lavarout a ran deoc'h, start.

41
00:19:47,740 --> 00:19:50,760
Ma skofec'h war ur beleg evit
$67,000, pegen talvoudus eo ma buhez ?

42
00:19:50,840 --> 00:19:52,430
Mann.

43
00:19:52,510 --> 00:19:54,440
Un tamm kaoc'h out.

44
00:19:55,810 --> 00:19:58,300
Ur c'hoarzh ! Petra emaoc'h oc'h ober?

45
00:19:58,380 --> 00:20:00,250
Diwallit !

46
00:20:26,080 --> 00:20:30,380
Aet eo kuit ! Aet eo kuit !

47
00:20:30,450 --> 00:20:32,440
Gwelloc'h eo deomp o lezel
betek ma teuio ar boliserien amañ.

48
00:20:49,370 --> 00:20:50,700
O!

49
00:21:10,620 --> 00:21:12,050
Galv un ambulans all.

50
00:21:13,920 --> 00:21:17,760
Unan zo en a-dreñv. Bez' ez eus
ur paotr er c'harr amañ.

51
00:21:17,830 --> 00:21:19,730
Gwall glac'haret.

52
00:21:22,300 --> 00:21:25,860
Chom a ra an holl er-maez eus an hent
ha lezel ar re-mañ da dremen.

53
00:21:33,180 --> 00:21:35,110
Salud, Mickey, amañ !

54
00:22:04,440 --> 00:22:07,840
Petra zo nevez zo war
ho breur, an aotrou Ricci?

55
00:22:07,910 --> 00:22:10,880
Mat e vo.
Mat eo. Trugarez da Zoue.

56
00:22:12,580 --> 00:22:16,080
Unan eus ar moc'h-se a gerzhe
pell diouzh an darvoud-se.

57
00:22:16,150 --> 00:22:17,810
Jackie Scanlon eo e anv.

58
00:22:17,890 --> 00:22:20,380
Ur punk eus Queens eo
gant ar bobl Donnelly.

59
00:22:20,460 --> 00:22:21,890
Gwir tamm kaoc'h.

60
00:22:23,730 --> 00:22:26,160
Aotrou Ricci, an holl
fellout a ra dezhañ sikour ac'hanoc'h war an dra-se.

61
00:22:26,230 --> 00:22:28,060
Ne c'hell ket ar paotr ober netra.

62
00:22:28,970 --> 00:22:29,960
Ne c'hell ket mont da neblec'h.

63
00:22:30,030 --> 00:22:32,590
War e hent war-du al loar e c'hallfe bezañ bremañ.

64
00:22:32,670 --> 00:22:36,110
Kavout a raimp ar gwellañ, met mont a raio
ret eo dont eus an diavaez.

65
00:22:36,170 --> 00:22:37,660
ha koust a raio.

66
00:22:38,880 --> 00:22:41,310
Laeret en deus va iliz.

67
00:22:41,380 --> 00:22:43,940
Fuzuilhet ma breur.

68
00:22:44,010 --> 00:22:48,780
N'em eus forzh pelec'h emañ pe
ar pezh a goust. C'hoant am eus e revr.

69
00:23:05,670 --> 00:23:08,370
Ur gudenn ho peus. Kontit din diwar e benn.

70
00:23:08,440 --> 00:23:11,810
Emaoc'h war ar paradenn. Petra?

71
00:23:11,880 --> 00:23:14,640
Ar beleg-se hoc'h eus skoet
breur Carlo Ricci e oa.

72
00:23:14,710 --> 00:23:18,550
Disoñjit an tommder. Ricci
emañ e-unan o klask ac'hanout.

73
00:23:18,620 --> 00:23:23,480
Biskoazh ne gasan ur bistolenn. C'hoant
evit lâret dezhañ kement-se e-unan ?

74
00:23:23,550 --> 00:23:25,580
Arc'hant ho peus ?

75
00:23:25,660 --> 00:23:27,090
Daou vil.

76
00:23:27,890 --> 00:23:30,050
Penaos gant ur pasporzh ? Evit petra ?

77
00:23:30,130 --> 00:23:32,650
Evit 2 000 e roin deoc'h ur pasporzh.

78
00:23:33,900 --> 00:23:35,890
Er-maez eus ar vro e fell deoc'h lâret ? Uh-huh.

79
00:23:38,570 --> 00:23:41,560
Pelec'h? Ul lec'h mat da chom izel.

80
00:23:41,640 --> 00:23:43,040
Perak?

81
00:23:43,110 --> 00:23:45,700
Ul lec'h eo ne fell da zen ebet sellet ennañ.

82
00:23:47,740 --> 00:23:49,180
Goloet eo, mat eo ?

83
00:23:49,250 --> 00:23:51,580
Da belec’h emaon o vont ? Kaout
un tren e Baltimore.

84
00:23:51,650 --> 00:23:53,580
Mont d'ar porzh 47.

85
00:23:53,650 --> 00:23:56,240
E-barzh an douanioù, goulennit Nat Glick.

86
00:23:56,320 --> 00:23:58,480
Arabat menegiñ ma anv.

87
00:23:58,560 --> 00:24:02,690
Evit ar mare, n'ouzon ket
c'houi ha me n'hon eus ket c'hoant da anavezout ac'hanoc'h.

88
00:24:02,760 --> 00:24:06,530
Dleout a raen deoc'h ur servij. Setu aze.

89
00:24:06,600 --> 00:24:08,620
Lavarout a ri din pelec'h ez an ?

90
00:24:08,700 --> 00:24:10,630
Touiñ a ran d'ar C'hrist, n'ouzon ket.

91
00:27:59,700 --> 00:28:01,430
A-us!! Rediañ en-dro !

92
00:28:04,130 --> 00:28:06,800
 Deus 'ta!! A-us!! A-us!

93
00:28:06,870 --> 00:28:09,000
A-us!! Rediañ en-dro !

94
00:28:09,070 --> 00:28:11,040
Deus 'ta!! A zo!

95
00:28:11,110 --> 00:28:13,200
 A-us! Kement-se...

96
00:28:14,110 --> 00:28:16,170
Nann !

97
00:28:36,400 --> 00:28:37,830
Ramirez.

98
00:28:39,340 --> 00:28:40,630
Serrano.

99
00:28:43,040 --> 00:28:44,010
Marquez.

100
00:30:17,600 --> 00:30:19,900
Treuzdougen ? C'hoarvezout a ra.

101
00:30:25,740 --> 00:30:29,510
Treuzdougen. C'hoarvezout a ra. Pasporzh.
C'hoarvezout a ra. Pasporzh. C'hoarvezout a ra.

102
00:30:29,580 --> 00:30:30,740
En treuzdougen emaon ? An dra-se?

103
00:30:30,810 --> 00:30:32,180
Treuzdougen, me.

104
00:30:32,250 --> 00:30:36,980
Mont a ran da Managua.
Ah, Managua. Ya. C'hoarvezout a ra.

105
00:30:41,560 --> 00:30:45,390
Ha gallout a ran kaout un dra bennak da evañ ? Pasporzh.

106
00:30:45,460 --> 00:30:49,630
Er c'harr-nij gant ma
bagaj. sec'hed bras am eus.

107
00:30:54,870 --> 00:30:56,200
C'hoarvezout a ra.

108
00:31:23,700 --> 00:31:25,860
Disoñjit anezhañ, mignon.

109
00:31:25,940 --> 00:31:29,870
Paouez da zebriñ. Ur bloavezh gopr a c'hellfe reiñ deoc'h
ur sez d'an toull-rat da-heul. Deus 'ta.

110
00:31:56,770 --> 00:31:59,830
Teir gambr am eus.

111
00:32:16,450 --> 00:32:19,080
Kemeret eo unan anezho.

112
00:32:19,160 --> 00:32:21,780
Agrippa, traeme al llaved.

113
00:32:43,850 --> 00:32:45,280
Kemer a rin anezhañ.

114
00:32:45,350 --> 00:32:47,280
E-pad pegeit? Lakaomp ur sizhunvezh.

115
00:33:18,950 --> 00:33:21,080
Aqui esta. Espere.

116
00:33:21,950 --> 00:33:23,650
Esperet all.

117
00:33:45,380 --> 00:33:48,340
Pegement a soñj deoc'h
eus amañ da Arc'hantina ?

118
00:33:48,410 --> 00:33:52,180
Ur bilhed kirri-nij a goust 470 peso.

119
00:33:52,250 --> 00:33:55,650
Pasporzhioù, marteze mil all.

120
00:33:55,720 --> 00:33:58,240
Nebeutoc'h eget 100 am eus.

121
00:33:58,320 --> 00:34:00,290
Pep tra a c'hellfen espern e-korf ur bloaz.

122
00:34:01,420 --> 00:34:06,360
Ma zi, marteze evit
600, ma c'hellfen e werzhañ.

123
00:34:19,040 --> 00:34:20,670
 Kompren saozneg?

124
00:34:22,080 --> 00:34:23,510
Ya, komz a ran un tamm.

125
00:34:23,580 --> 00:34:27,240
C'hoant da veajiñ kuit ? Ya.

126
00:34:27,320 --> 00:34:29,910
Gallout a ran reizhañ evidoc'h la capital.

127
00:34:29,990 --> 00:34:34,050
C'hoant am eus da vont er-maez eus ar vro-mañ.
Er-maez eus ar vro-mañ ? Diaes.

128
00:34:34,120 --> 00:34:36,090
Diaes-tre.

129
00:34:36,160 --> 00:34:37,650
Dibosupl?

130
00:34:37,730 --> 00:34:40,660
Nann, posupl eo. Costoso.

131
00:34:40,730 --> 00:34:42,630
Kompren? Koustañ a ra kalz.

132
00:34:43,530 --> 00:34:44,800
Kompren.

133
00:35:04,290 --> 00:35:07,220
Gallout a ran reizhañ deoc'h
mont er-maez eus ar vro.

134
00:35:07,290 --> 00:35:12,560
Ar reloj-mañ mui 1.000
pesos. N'em eus nemet an eurier.

135
00:35:38,150 --> 00:35:39,520
Wiski.

136
00:35:49,200 --> 00:35:51,030
Danke shon.

137
00:35:51,100 --> 00:35:54,540
Lakait anezhañ war ma c'hont. Trugarez deoc'h.

138
00:36:00,510 --> 00:36:03,340
E-pad al labour e vez tommoc'h.

139
00:36:03,410 --> 00:36:07,040
Ya. Plijout a ra din un diskouezadeg su. Ya.

140
00:36:07,120 --> 00:36:09,480
Soñjet em eus ennañ va-unan.

141
00:36:13,120 --> 00:36:15,090
Kompren a ran e oac'h er bankerezh gwechall.

142
00:36:18,160 --> 00:36:20,100
Setu ar vrud.

143
00:36:21,260 --> 00:36:24,320
Ne ouien ket e oan danvez brudoù.

144
00:36:25,600 --> 00:36:27,730
Carlos a oa bet ur Marshall eus ar Reichs gwechall.

145
00:36:27,800 --> 00:36:29,240
Mat eo, Carlos ?

146
00:36:32,440 --> 00:36:35,670
Petra eo ho micher, Aotrou?

147
00:36:35,750 --> 00:36:39,080
Dominguez. Dominguez.

148
00:36:39,150 --> 00:36:40,410
Hockey war skorn.

149
00:36:42,390 --> 00:36:44,720
Lenn diwar-benn al lec'h-mañ
en ur follenn beajoù ?

150
00:36:45,660 --> 00:36:48,590
Klevet em eus e oa un hin yac'h ennañ.

151
00:36:49,860 --> 00:36:52,760
N'eo ket ar pezh a c'hortozec'h.

152
00:36:52,830 --> 00:36:55,350
Ar pezh am boa gortozet e oa.

153
00:37:13,050 --> 00:37:14,480
Juan Dominguez?

154
00:37:17,050 --> 00:37:18,990
N'out ket al labourer, Juan Dominguez ?

155
00:37:19,060 --> 00:37:22,050
Oiga, an estajoù hablando. Ne gompren ket.

156
00:37:27,830 --> 00:37:29,130
Nann.

157
00:37:30,800 --> 00:37:33,030
N'hoc'h eus ket komprenet, ha?

158
00:37:33,100 --> 00:37:35,040
Deomp da welet ho kartenn identelezh.

159
00:37:36,140 --> 00:37:37,400
Como?

160
00:37:37,470 --> 00:37:39,960
Ar gartenn identelezh a zalc'hit amañ.

161
00:37:50,220 --> 00:37:53,190
Juan Dominguez, ganet e miz Gwengolo 1939..

162
00:37:53,260 --> 00:37:55,990
e Las Calumnas er vro-mañ.

163
00:37:59,100 --> 00:38:01,030
C'hwi eo ?

164
00:38:01,930 --> 00:38:04,870
Ne seblantez ket din bezañ evel
ganet oc'h e Las Calumnas.

165
00:38:05,840 --> 00:38:07,100
 Da betra ?

166
00:38:07,170 --> 00:38:09,570
Rak ne gomzit ket spagnoleg zoken.

167
00:38:09,640 --> 00:38:13,200
Ha dre ma'z oc'h un
toull-troad gringo lous.

168
00:38:13,280 --> 00:38:14,570
Un afer sirius-kenañ eo.

169
00:38:14,640 --> 00:38:16,810
Faos eo.

170
00:38:16,880 --> 00:38:19,910
Ur gwalldaol ouzh al lezennoù war an enbroañ eo.

171
00:38:19,980 --> 00:38:22,580
Piernas asi. Manos encima del bar.

172
00:38:22,650 --> 00:38:24,750
Atras!! Mas atras!! N'eus ket muevas !

173
00:38:26,990 --> 00:38:28,250
Salud!

174
00:38:59,360 --> 00:39:01,520
Mas? Tienes mas?

175
00:39:05,660 --> 00:39:07,600
Muioc'h hoc'h eus ?

176
00:39:07,660 --> 00:39:08,860
Setu tout.

177
00:39:08,930 --> 00:39:11,090
Que cabron es. Tiene plata.

178
00:39:13,570 --> 00:39:16,370
Mat eo, ar wech a zeu e paeot.

179
00:39:17,640 --> 00:39:19,610
Tri a rit..

180
00:39:20,610 --> 00:39:22,700
kemer a reomp unan.

181
00:39:22,780 --> 00:39:24,210
Kompren?

182
00:39:26,780 --> 00:39:27,840
Comprendo.

183
00:39:27,920 --> 00:39:30,180
Mat eo.

184
00:39:30,250 --> 00:39:32,810
Puedes irte. Fuera.

185
00:39:32,890 --> 00:39:35,380
Ezhomm am eus eus ma gartenn.

186
00:39:35,460 --> 00:39:37,650
Petra ?! Fuera!

187
00:39:39,000 --> 00:39:42,260
Ne c'hellan ket ober kaoc'h hep ma gartenn.

188
00:39:42,330 --> 00:39:45,320
Ezhomm am eus eus se. Ah.

189
00:39:45,400 --> 00:39:46,830
Ar c'hartenn. Si.

190
00:39:48,500 --> 00:39:49,940
Evit an trabajar.

191
00:39:50,970 --> 00:39:52,410
Para ganar.

192
00:40:06,220 --> 00:40:09,160
Adios, se�or Dominguez.

193
00:40:41,290 --> 00:40:45,690
Ret eo dezhañ produiñ div wech muioc'h eget
ar rannvro ziwezhañ-mañ ma teuomp er-maez.

194
00:40:45,760 --> 00:40:47,560
Pegoulz e c'hellit tennañ an hini-mañ ?

195
00:40:47,630 --> 00:40:51,360
Urzhiet eo bet hor c'hamionoù dija.

196
00:40:51,430 --> 00:40:52,920
Amañ e tleent bezañ.

197
00:41:19,660 --> 00:41:21,690
Cuidado!

198
00:41:21,760 --> 00:41:25,330
Alejense del campo!! Afuera!! Afuera!

199
00:41:50,060 --> 00:41:51,490
Micherel-tre.

200
00:41:51,560 --> 00:41:54,090
Kas anezhañ d'ar gêr-benn.
Marteze e vo disoc'hoù ganeomp.

201
00:41:54,160 --> 00:41:56,390
Ar gouarnamant a zo bet
lavaret e oa bet ur gwallzarvoud.

202
00:41:57,400 --> 00:41:58,870
Petra?

203
00:41:58,930 --> 00:42:03,100
Er vro-mañ, sponterien a c'hwezh
harozed eo ar poulloù eoul-maen amerikan.

204
00:42:03,170 --> 00:42:06,110
Paeañ a reomp ar gouarnamant-se
evit reiñ gwarez deomp.

205
00:42:06,180 --> 00:42:08,370
Ar prezidant ne c'hell ket
lakaat e skeudenn frankizour en arvar..

206
00:42:08,440 --> 00:42:10,940
en ur gas soudarded deomp da redek war-lerc'h broadelourien.

207
00:42:11,010 --> 00:42:12,450
Merde !

208
00:42:13,320 --> 00:42:15,940
Un teleks eus an ti eo hemañ
o respont d'am danevell.

209
00:42:16,020 --> 00:42:17,850
Prederioù al lodenn gentañ..

210
00:42:17,920 --> 00:42:21,720
keuz eus ar c'holl buhez,
hag all, gloazioù hag all.

211
00:42:21,790 --> 00:42:25,160
War a seblant n'hon eus asurañs ebet
lec'h abalamour d'an dra sabotañ.

212
00:42:25,230 --> 00:42:27,750
Setu al lodenn a denn deoc'h.

213
00:42:27,830 --> 00:42:29,860
"Bevennoù war ar produiñ
e-kerzh ar mizioù diwezhañ.."

214
00:42:29,930 --> 00:42:32,630
abalamour da oberoù sponterezh ha
diasurded politikel..

215
00:42:32,700 --> 00:42:36,600
pouezañ war an evezh diouzhtu
kefridioù pourveziñ..

216
00:42:36,670 --> 00:42:39,110
gant ar preder bihanañ R ha D..

217
00:42:39,180 --> 00:42:40,610
Petra eo R ha D?

218
00:42:40,680 --> 00:42:43,240
Enklask ha Diorren.

219
00:42:43,310 --> 00:42:46,180
"Mar plij, kelaouit ar c'hentelioù
da ober ar buanañ.."

220
00:42:46,250 --> 00:42:48,810
Sinet eo.. Weber..

221
00:42:49,690 --> 00:42:51,120
Ha setu?

222
00:42:51,190 --> 00:42:52,620
Ya.

223
00:43:06,970 --> 00:43:09,630
Petra eo an oberoù pourveziñ diouzhtu ?

224
00:43:09,710 --> 00:43:14,470
Ur c'harr-tan, 160 000 barilh
a-benn fin ar miz a zeu.

225
00:43:14,540 --> 00:43:16,840
Ezhomm hon eus eus ar puñs-se evit e leuniañ.

226
00:43:16,910 --> 00:43:18,850
Ret e vo dezho daleañ.

227
00:43:21,480 --> 00:43:23,080
Ne c'hellont ket.

228
00:43:23,150 --> 00:43:25,450
Charter a zo o vont en-dro. Mar hon eus
kemer ur c'holl ken bras.

229
00:43:25,520 --> 00:43:28,550
serriñ a c'hellfemp ivez
digreskiñ bremañ ha espern dispignoù.

230
00:44:05,760 --> 00:44:09,030
Asesinos !

231
00:44:51,540 --> 00:44:53,740
Ma zad!! Ma zad!

232
00:45:01,320 --> 00:45:03,810
 Fuera gringos!! Fuera gringos!

233
00:45:03,890 --> 00:45:06,180
Malditos, meuleudioù!

234
00:45:14,600 --> 00:45:16,830
Hay que matar a esos gringos!

235
00:45:23,940 --> 00:45:27,100
Asesinos!! Asesinos !

236
00:48:06,240 --> 00:48:08,200
Gwelet em eus gwashoc'h.

237
00:48:12,010 --> 00:48:13,940
Lakaomp kuit an dra-se
lastez ha stlakañ anezhi.

238
00:48:51,510 --> 00:48:53,140
Itron ar machete.

239
00:48:57,190 --> 00:48:58,550
Mat eo.

240
00:49:47,000 --> 00:49:49,030
Re sec'h eo an dra-se evit skeiñ.

241
00:50:32,510 --> 00:50:34,510
Chom a ra an traoù-se abaoe ur bloaz.

242
00:50:34,580 --> 00:50:37,680
Didalvoud eo. Petra a fell deoc'h lavaret?

243
00:50:37,750 --> 00:50:39,740
Pa vez azezet pell
hep bezañ troet..

244
00:50:39,820 --> 00:50:42,290
an nitro liñvel-se a red er-maez
eus ar bizhier hag er sac'h.

245
00:50:42,360 --> 00:50:44,660
Ma roit d'ar c'hasoù-se un dra bennak
ur seurt boulc'h, c'hwezhañ a raio.

246
00:50:48,160 --> 00:50:52,430
Risklus eo dilec'hiañ ur c'hasedig dek troatad.
Ouzhpenn 200 milmor emañ an tan-se.

247
00:50:53,370 --> 00:50:55,460
Ma vije bet eno, e c'hellfec'h implijout anezhañ ?

248
00:50:56,910 --> 00:50:59,400
Gallout a reomp kargañ ur
nebeut a wech. Ya.

249
00:50:59,470 --> 00:51:01,470
Penaos e vo kaset eno ?

250
00:51:01,540 --> 00:51:04,240
N'eo ket ho kudenn.
Kas a raimp anezhañ eno.

251
00:51:21,330 --> 00:51:23,390
Petra a soñj deoc'h?

252
00:51:23,470 --> 00:51:27,090
Ar gudenn vrasañ eo ar vibradur.
An dra-se a zo evel ur c'hoarier-vi.

253
00:51:27,170 --> 00:51:31,770
N'eus forzh penaos e skoomp un dra bennak,
ur vibradur kostezel kreñv a vo gantañ.

254
00:51:31,840 --> 00:51:35,780
Soñjet em boa marteze e c'hellez
kargañ anezhañ war ur paled.

255
00:51:35,840 --> 00:51:39,470
Ugent troatad en traoñ n'eus vibradur ebet,
met ar gudenn eo an trouz.

256
00:51:39,550 --> 00:51:42,110
Marteze e vo dilec'hiet un hanter
milmor evel-se met n'eo ket 200.

257
00:51:42,180 --> 00:51:44,950
Biskoazh n'hon eus bet un nijadenn amañ
hep un tamm trouz ennañ.

258
00:51:47,690 --> 00:51:49,280
Petra a lavarez?

259
00:51:49,360 --> 00:51:51,790
N'eo ket gant un helikopter. N'eus tu ebet.

260
00:51:53,900 --> 00:51:55,860
doublañ a rin ar sammad
ma c'hellit soñjal en un doare.

261
00:51:55,930 --> 00:51:59,330
N'eo ket an arc'hant. Den ebet ne raio
mont e-barzh ur c'harr-nij gant ar c'hoad-se.

262
00:51:59,400 --> 00:52:01,060
Ezhomm hoc'h eus eus ur marc'heger emlazh.

263
00:52:03,370 --> 00:52:06,810
Ezhomm hon eus bremañ eus blenierien kamionoù barrek.

264
00:52:06,880 --> 00:52:09,110
gwazed a zo prest da ober eul labour dañjerus.

265
00:52:09,180 --> 00:52:11,910
Ret eo ober al labour-mañ.

266
00:52:11,980 --> 00:52:17,040
a-raok ma c'hellimp digeriñ hon dorioù en-dro ha
degas en-dro un implij leun deoc'h tud.

267
00:52:17,120 --> 00:52:22,990
Ar baotred a vo gouest da
resev goproù dreistordinal.

268
00:52:23,060 --> 00:52:26,050
Blenierien kamionoù barrek hepken
prest da lakaat o buhez en arvar a c'hell ober.

269
00:52:26,130 --> 00:52:28,060
Den ebet all ne zlefe lakaat e anv.

270
00:52:28,130 --> 00:52:31,500
Paeañ a raio an embregerezh
8.000 peso da bep blenier.

271
00:52:35,700 --> 00:52:37,930
Gortozit un tamm !

272
00:52:38,010 --> 00:52:39,370
 Silencio, evit ma c'hras !

273
00:52:40,880 --> 00:52:42,970
Pevar den gant kalon a-walc'h.

274
00:52:43,050 --> 00:52:45,210
gallout saveteiñ Poza Rica hag ho kêriadenn !

275
00:52:57,360 --> 00:53:01,020
Paouez e traoñ ar menez.
Ret eo din gouzout ar benveg.

276
00:53:01,100 --> 00:53:02,530
Tennit.

277
00:53:41,170 --> 00:53:43,400
Ur c'hoarzh sot !

278
00:53:58,190 --> 00:54:00,680
Skipailh ?

279
00:54:00,760 --> 00:54:02,190
Levr.

280
00:54:09,200 --> 00:54:10,290
Vamos.

281
00:54:20,510 --> 00:54:23,340
Serrano.

282
00:54:23,410 --> 00:54:25,110
Dominguez.

283
00:54:25,180 --> 00:54:26,840
Marquez.

284
00:54:26,920 --> 00:54:29,180
Martinez. Pueden quedarse.

285
00:54:29,250 --> 00:54:32,550
An demas, a c'hell bezañ.

286
00:59:32,520 --> 00:59:34,820
Teir c'hasedig a gasomp pep hini.

287
00:59:34,890 --> 00:59:39,120
Unan a zo a-walc'h evit c'hwezhañ ho tan. C'hwec'h
kazoù a lakaio an dachenn a-bezh da vont da get.

288
00:59:39,190 --> 00:59:42,890
Ne soñjit ket e vefe an holl c'hamionoù
a raio. Unan ac'hanomp a zo ur skoazell.

289
00:59:42,960 --> 00:59:48,100
C'hoant hon eus doubl, ha lezennel
annez, pe ne blenimp ket.

290
00:59:53,070 --> 00:59:55,130
Mont a ri kuit a-benn peder eurvezh.

291
01:00:49,660 --> 01:00:51,260
Ur machete hepken ?

292
01:00:51,330 --> 01:00:53,770
Pet a fellfe deoc'h ?

293
01:00:53,840 --> 01:00:57,170
Ret eo lakaat an hanter eus ar janglenn dindan
ar rodoù evit tremen dre ar fank.

294
01:00:57,240 --> 01:00:59,170
Peseurt macheteoù a fell deoc'h e vefemp o tougen?

295
01:00:59,240 --> 01:01:01,170
Daou a zlefe bezañ.

296
01:01:01,910 --> 01:01:04,900
Kondenserioù. Poentoù.

297
01:01:04,980 --> 01:01:06,570
Neuial. Siloù.

298
01:01:08,180 --> 01:01:11,210
Enrollañ. Neudenn. Prennañ ar chadenn.

299
01:01:11,290 --> 01:01:12,840
Dilhad.

300
01:01:12,920 --> 01:01:15,750
Pelec'h emañ ar peurrest eus
ar c'habel-mañ ? Er c'harr.

301
01:01:16,930 --> 01:01:19,760
Pelec’h an diaoul emañ an Alaman ?

302
01:01:19,830 --> 01:01:22,890
Toque el claxon.

303
01:01:25,200 --> 01:01:27,000
Petra a chom?

304
01:01:27,070 --> 01:01:29,060
Tengo algo para el se�pe Serrano.

305
01:01:30,840 --> 01:01:32,810
Un dra bennak he deus evidoc'h.

306
01:01:40,320 --> 01:01:42,370
Evit ar c'hoad nevez, se�pe Serrano.

307
01:01:43,450 --> 01:01:44,980
Petra eo?

308
01:01:47,620 --> 01:01:50,920
Toque el claxon otra vez.

309
01:02:12,480 --> 01:02:13,910
Marquez!

310
01:02:19,720 --> 01:02:21,150
Marquez!

311
01:03:04,170 --> 01:03:08,030
Muntrer ! Sionist ! Lazhañ a rin ac'hanout !

312
01:03:08,100 --> 01:03:11,440
Petra zo c'hoarvezet? Petra zo c'hoarvezet?

313
01:03:11,510 --> 01:03:13,670
Ar c’hi yuzev-mañ en deus troc’het e c’houzoug !

314
01:03:14,780 --> 01:03:17,370
Vete a avisar a la policia. Polis ebet.

315
01:03:17,450 --> 01:03:18,710
Vete a la policia.

316
01:03:18,780 --> 01:03:22,010
Dalc'hit ! Kollet hon eus ur blenier.
Unan all hon eus ezhomm.

317
01:03:22,820 --> 01:03:25,380
Pa vo echu an arc'hant, e vin
ken mad ha hini ac'hanoc'h.

318
01:04:04,760 --> 01:04:07,460
Eus pelec'h oc'h ?

319
01:04:07,530 --> 01:04:11,060
Selaou, Pancho, me 'm eus bet klokaet ac'hanout
bep eilenn ma teuez er gêr-mañ.

320
01:04:11,130 --> 01:04:14,070
Ma tiskouezit ho fri en-dro
kamion, naetait anezhañ ganin da gentañ..

321
01:04:14,140 --> 01:04:16,630
pe me a gemero ac'hanoc'h ha
an nitro-mañ en ur foz.

322
01:04:59,110 --> 01:05:01,170
15 munutenn o deus bet.

323
01:05:02,020 --> 01:05:03,480
Ya.

324
01:05:03,550 --> 01:05:04,980
Ur pennadig.

325
01:05:07,820 --> 01:05:09,760
Ul lizher am eus.

326
01:05:09,820 --> 01:05:14,120
Goulenn a ran hag-eñ e rafec'h
postañ anezhañ evidon ? Pariz.

327
01:05:14,200 --> 01:05:16,930
Ur miz a c'hellfe padout. Ya.

328
01:05:17,000 --> 01:05:21,800
Dalc'hit anezhañ evidon hepken.
Me a raio war e dro.

329
01:08:16,180 --> 01:08:18,110
Mont kuit ac'hano !

330
01:08:18,180 --> 01:08:19,700
Fuera!! Fuera!

331
01:08:25,090 --> 01:08:27,710
Emaoc'h emaoc'h!

332
01:08:27,790 --> 01:08:30,620
Ha-ha-ha!

333
01:08:30,690 --> 01:08:32,560
Mont kuit ac'hano !

334
01:08:37,200 --> 01:08:40,290
Ha-ha-ha-ha-ha!

335
01:09:23,310 --> 01:09:25,780
Me a gas ac'hanoc'h.

336
01:09:28,220 --> 01:09:31,840
Nann. Mont a rit, ha me a gas ac'hanoc'h. Mat eo?

337
01:09:34,960 --> 01:09:37,580
Mont er c'hamion.

338
01:11:31,410 --> 01:11:33,340
Deus 'ta! Ket!

339
01:11:33,410 --> 01:11:34,740
Deus 'ta!

340
01:11:41,220 --> 01:11:42,910
Mat eo.

341
01:13:58,190 --> 01:14:00,680
Hag hemañ eo an hent da Poza Rica ?

342
01:14:20,370 --> 01:14:21,640
Esta loco.

343
01:14:47,200 --> 01:14:49,640
An hent fall eo.

344
01:14:49,700 --> 01:14:52,670
Gwelloc'h eo an hent-mañ, d'am soñj
evidomp peogwir eo uheloc'h.

345
01:14:52,740 --> 01:14:55,110
Kemer a reomp an hini-mañ.

346
01:14:55,180 --> 01:14:58,630
Ne gomprenit ket. An hent-mañ a zo
re izel. Tremen a ra dre ar geun.

347
01:14:58,710 --> 01:15:00,680
Re a fank a zo.

348
01:15:00,750 --> 01:15:04,680
Ne c'hellit ket lenn ur gartenn ? Ni hon eus
titour ebet diwar-benn an hent-se.

349
01:15:06,420 --> 01:15:09,010
Leun a c'hoarzh out ! Kemer a rez an hent-se !

350
01:15:11,330 --> 01:15:13,350
Heuliañ a reomp ar gartenn.

351
01:16:00,070 --> 01:16:02,240
An hent fall eo.

352
01:16:09,250 --> 01:16:11,180
An hent fall eo !

353
01:17:05,140 --> 01:17:07,400
Da belec’h an diaoul emaoc’h o vont ?

354
01:17:15,350 --> 01:17:17,650
Mont a reomp a-dreuz ar pont-se.

355
01:17:17,720 --> 01:17:19,710
ha c'hwi a vo o vont da skoazellañ ac'hanon..

356
01:17:19,790 --> 01:17:21,810
peogwir ne c'hellan ket en ober va-unan.

357
01:20:20,670 --> 01:20:23,260
Bet o deus anezhañ.

358
01:20:23,340 --> 01:20:27,030
Azezet omp war doubl
lodennoù. 20.000 pep hini !

359
01:20:28,540 --> 01:20:31,410
Ne vo ket tu dezho ober
ar pont-se, me a lavaro deoc'h.

360
01:20:31,480 --> 01:20:33,670
Setu 20 000 pep hini.

361
01:20:33,750 --> 01:20:37,080
War 20 000 emaomp. Rannoù doubl.

362
01:20:51,530 --> 01:20:52,790
Deus 'ta!

363
01:20:58,640 --> 01:21:00,270
Deus 'ta!

364
01:21:00,340 --> 01:21:02,100
Paouez! Paouez!

365
01:21:12,750 --> 01:21:15,550
Deus 'ta! Paouez! Paouez! Paouez!

366
01:21:19,690 --> 01:21:21,060
Chomit tost !

367
01:21:41,010 --> 01:21:43,980
Pelec'h emaoc'h?

368
01:21:49,820 --> 01:21:50,980
Pelec'h emaoc'h?

369
01:22:01,700 --> 01:22:04,070
Paouez! Paouez!

370
01:22:05,910 --> 01:22:08,030
Paouez! Ne welan ket ac'hanout !

371
01:22:08,110 --> 01:22:10,370
Paouez! Ket!

372
01:22:11,410 --> 01:22:13,940
Paouez! Paouez!

373
01:22:14,010 --> 01:22:15,540
Paouez! Paouez!

374
01:22:17,480 --> 01:22:18,710
Ket!

375
01:22:22,120 --> 01:22:24,650
Mat oc'h ?

376
01:22:37,940 --> 01:22:39,370
Ar winch!

377
01:22:41,910 --> 01:22:44,100
Kemer ar winch !

378
01:24:27,980 --> 01:24:29,280
Deus 'ta!

379
01:24:29,350 --> 01:24:31,680
Deus 'ta! Deus 'ta!

380
01:24:46,230 --> 01:24:49,330
Dont! Dont!

381
01:25:07,820 --> 01:25:09,810
Deuit, deuit !

382
01:25:33,510 --> 01:25:36,070
Ya, deuit !

383
01:25:47,090 --> 01:25:48,920
Dont!

384
01:25:55,370 --> 01:25:58,030
Dont! Dont! Dont!

385
01:26:04,510 --> 01:26:07,640
Deus 'ta! Dont! Dont!

386
01:26:12,350 --> 01:26:16,520
Deus 'ta! Deus 'ta! Deus 'ta!

387
01:28:34,090 --> 01:28:39,400
Sot oc'h.

388
01:29:26,350 --> 01:29:28,750
Eizh gwezenn eo !

389
01:29:28,820 --> 01:29:31,250
E mod ebet.

390
01:29:46,130 --> 01:29:48,070
Kregiñ da droc'hañ !

391
01:29:51,070 --> 01:29:53,000
Grit ho tro.

392
01:31:02,310 --> 01:31:05,040
Kaoba.

393
01:31:05,110 --> 01:31:07,050
Koad dreist.

394
01:31:07,110 --> 01:31:11,140
Mont a reomp en-dro dezhañ ma
gallout a reomp troc'hañ eizh gwezenn.

395
01:31:13,420 --> 01:31:16,650
Ma troc'hit anezho,
penaos e vez dilec'hiet anezho ?

396
01:31:16,720 --> 01:31:18,160
Ar winch.

397
01:31:18,220 --> 01:31:22,090
Penaos emaoc'h o vont da zigeriñ an
troc'hadoù pe bleniañ dre ur geunioù ?

398
01:31:22,160 --> 01:31:24,360
Tremen a raimp drezo !

399
01:31:24,430 --> 01:31:25,860
Dibosupl.

400
01:31:25,930 --> 01:31:27,590
Dibosupl?

401
01:32:28,590 --> 01:32:30,650
Soñjal a ran e c'hellan sklaeraat an traoù.

402
01:34:26,480 --> 01:34:27,910
Re vihan.

403
01:34:31,750 --> 01:34:33,880
Diskouezit din ho kodelloù.

404
01:35:05,020 --> 01:35:06,540
Peurvat.

405
01:41:34,370 --> 01:41:36,310
Eus Pariz oc'h ?

406
01:41:36,380 --> 01:41:38,940
Eno e oan o chom. Ya. Pelec'h?

407
01:41:40,780 --> 01:41:42,870
Anavezout a rez Pariz ?

408
01:41:42,950 --> 01:41:45,420
Daou zevezh on bet eno.

409
01:41:46,490 --> 01:41:50,050
Ker-tre. Evel-se e lavaront.

410
01:41:50,120 --> 01:41:52,350
Emañ ho familh eno ?

411
01:41:52,420 --> 01:41:56,660
Ma gwreg. Ma gwreg hepken. Bugel ebet ?

412
01:41:56,730 --> 01:41:58,360
Bugel ebet.

413
01:42:01,330 --> 01:42:04,600
Kejañ a ran gant ma wreg..

414
01:42:04,670 --> 01:42:08,900
pa'z on deuet da Bariz evit ar wech kentañ.

415
01:42:16,380 --> 01:42:21,650
An deiz m'he deus roet kement-mañ din
an deiz diwezhañ am eus he gwelet e oa.

416
01:42:28,830 --> 01:42:32,060
Pemp munutenn a-raok 9e00 e Pariz.

417
01:44:06,960 --> 01:44:08,520
Dominguez.

418
01:44:17,840 --> 01:44:19,430
N'eus ket muevas !

419
01:44:20,710 --> 01:44:22,140
De rodillas!

420
01:44:25,540 --> 01:44:27,670
Diskenn.

421
01:44:27,750 --> 01:44:29,680
Diskenn war an douar !

422
01:44:34,150 --> 01:44:36,090
Saca al all del camion.

423
01:44:41,490 --> 01:44:44,490
Vamos, para fuera!

424
01:44:44,560 --> 01:44:45,860
 He dicho fuera!

425
01:44:59,010 --> 01:45:01,910
Petra zo ganeoc'h er c'hamion ?

426
01:45:04,280 --> 01:45:06,010
Pourvezioù.

427
01:45:06,080 --> 01:45:07,680
Peseurt pourvezioù ?

428
01:45:07,750 --> 01:45:09,220
Silzig Vienna.

429
01:45:10,290 --> 01:45:11,720
Bara burzhudus.

430
01:45:12,620 --> 01:45:14,060
Gwiad an Norzh.

431
01:45:16,230 --> 01:45:17,660
Kleenex.

432
01:45:19,100 --> 01:45:21,030
Netra ken ?

433
01:45:23,800 --> 01:45:26,360
Dice que el camion lleva provisiones.

434
01:45:27,440 --> 01:45:31,540
Mat eo. Neuze hoc'h eus ar pezh a rankomp kaout.
N'eus ket ezhomm da gaout aon rakomp.

435
01:45:38,450 --> 01:45:40,710
Emaoc'h el lec'h ! Oye, fuera!

436
01:45:53,800 --> 01:45:58,200
Selaou, mignon, deuit hepken
er-maez. Ezhomm hon eus eus ar c'hamion-mañ hepken.

437
01:45:58,270 --> 01:46:01,030
Ezhomm hon eus boued, gouzout a rez..

438
01:46:01,110 --> 01:46:03,770
ha paper-privezioù.

439
01:46:35,270 --> 01:46:36,970
Salud d'ur menez da darzhañ !

440
01:47:36,900 --> 01:47:39,370
Petra a ri gant an holl arc'hant-se ?

441
01:47:39,440 --> 01:47:41,870
Komz din ! Petra a rit ?

442
01:47:43,740 --> 01:47:45,370
Lakait ho kousk.

443
01:47:48,950 --> 01:47:51,110
Ar c'hast gwellañ e Managua.

444
01:47:52,550 --> 01:47:54,640
Div c'hast.

445
01:47:54,720 --> 01:47:58,160
Daou c'hast gwellañ e Managua. Graet e vez ganeoc'h.

446
01:47:59,930 --> 01:48:02,160
Grit se evidon. Gantout, Pancho.

447
01:48:02,230 --> 01:48:06,390
Graet e vez evidon. Mat eo? Ober a rin !

448
01:48:22,850 --> 01:48:25,040
Petra a fell deoc'h lavaret n'ouzoc'h ket ?

449
01:48:27,990 --> 01:48:30,890
Kemer un tren betek
Baltimore. Mont d'ar porzh 47.

450
01:48:30,960 --> 01:48:35,220
Da belec'h emaon o vont.? Da belec'h emaon o vont.?

451
01:49:16,570 --> 01:49:17,900
Da belec'h emaon o vont.?

452
01:49:17,970 --> 01:49:19,960
Petra a fell deoc'h lavaret n'ouzoc'h ket ?

453
01:54:20,810 --> 01:54:23,640
Mat eo. Netra mat din.

454
01:54:23,710 --> 01:54:29,240
Ha kas a ran anezhañ d'ur bank, lakaat un I. D.,
reiñ ur roud biz-meud ? Arc'hant e oa hon emglev.

455
01:54:29,310 --> 01:54:33,550
Emañ ar burev pennañ o kas
Gus Lefferts da gejañ ganeoc'h.

456
01:54:33,620 --> 01:54:36,250
Kas a raio ac'hanout d'hon bank. C'hwi.
Lakaet em eus an arc'hant-se a-raok ar goan.

457
01:54:39,320 --> 01:54:43,260
Goulenn digant Lefferts petra eo
a c'haller kaout er gêr-benn.

458
01:54:43,330 --> 01:54:45,350
Lavaret em eus dezhañ e oac'h ur blenier a-feson.

459
01:54:45,430 --> 01:54:47,160
N'eo ket ken.

460
01:54:48,100 --> 01:54:49,530
Ya, mat eo.

461
01:54:50,600 --> 01:54:53,300
Kavit un dra bennak mat, kasit ur
kartenn-bost. Marteze e vin ganeoc'h.

462
01:54:55,670 --> 01:54:58,440
Dilezel a rafec'h kement-se ?

463
01:54:58,510 --> 01:55:01,910
E-korf c'hwec'h miz, piv
gouzout a ra? Marteze n'em eus dibab ebet.

464
01:55:03,480 --> 01:55:06,780
Carlos! Traiganos
tres cervezas, por favor.

465
01:55:10,420 --> 01:55:12,750
Gouzout a rez, eno, uh..
Ul lec'h zo amañ en traoñ..

466
01:55:12,820 --> 01:55:16,490
mat e c'hellfe bezañ evit
un den en ho stad.

467
01:55:16,560 --> 01:55:19,620
Soñjet hoc'h eus mont da Managua ?

468
01:55:19,700 --> 01:55:21,790
Managua ?

469
01:55:21,870 --> 01:55:25,300
Merde ! N'eus ket tu
Gallout a ran mont da Managua.

470
01:55:25,370 --> 01:55:27,840
Siwazh. Ul lec'h brav eo.

471
01:55:27,910 --> 01:55:32,040
Nann. N'eo ket mat Managua evidon.

472
01:55:34,710 --> 01:55:36,940
Carlos, ha peus bet skoseg, petra bennak ?

473
01:55:50,460 --> 01:55:54,900
Oh, a-hend-all, pa'z it e-barzh
Bonao, ha kas a rez an dra-se din dre bostel ?

474
01:56:44,000 --> 01:56:47,700
- Un nebeud munutennoù am eus ?
- Evidoc'h e talc'hint ar c'harr-nij.

475
01:57:11,100 --> 01:57:12,500
Ha gallout a ran kaout an dañs-mañ ?