1 00:00:19,670 --> 00:00:21,760 Moje tělo je tak lehké! 2 00:00:26,610 --> 00:00:28,880 Právě když jsem si myslel, že jsem přežil! 3 00:00:28,880 --> 00:00:30,840 Jak dlouho to nechám mám se zastrašit?! 4 00:00:32,130 --> 00:00:33,930 Neumřu! 5 00:00:38,390 --> 00:00:41,730 Zvýšil jsem svou silovou schopnost udělat takový rozdíl? 6 00:00:43,920 --> 00:00:46,360 Ale tahle věc je stále silnější než já. 7 00:00:50,340 --> 00:00:51,840 Žádný! Moje útoky nefungují! 8 00:00:59,590 --> 00:01:01,500 co mám dělat? 9 00:02:41,890 --> 00:02:43,730 Sám to nezvládnu. 10 00:02:47,340 --> 00:02:49,120 Bez party, bez léčitele... 11 00:02:49,620 --> 00:02:51,330 Moje taška má jen vodu a jídlo. 12 00:02:53,270 --> 00:02:54,540 Tímto tempem... 13 00:02:56,140 --> 00:02:58,280 Kdybych tak měl zbraň s magickou silou! 14 00:02:58,640 --> 00:02:59,530 Zbraň? 15 00:02:59,840 --> 00:03:00,970 Inventář! 16 00:03:16,720 --> 00:03:19,180 Nevím, jak se to tam dostalo. 17 00:03:21,160 --> 00:03:24,230 Myslím, že Kim řekl, že za to zaplatil tři miliony? 18 00:03:25,120 --> 00:03:26,940 Věc, kterou jsem si nikdy nemohl dovolit. 19 00:03:27,730 --> 00:03:30,560 No, tohle je stav nouze. Využiji to. 20 00:03:31,400 --> 00:03:33,280 co? Bolest mizí. 21 00:03:35,970 --> 00:03:37,370 Teď, když mám zbraň... 22 00:03:38,390 --> 00:03:39,710 Já se nebojím! 23 00:03:42,810 --> 00:03:44,870 co? Je to zaseknuté! 24 00:03:47,080 --> 00:03:48,920 Pojď! Vypadni odtamtud! 25 00:03:58,390 --> 00:04:00,740 Neříkají jim ocelové tesáky za nic, co? 26 00:04:01,800 --> 00:04:03,780 Právě jsem dostal tento meč! 27 00:04:04,980 --> 00:04:07,160 Koukněte na něco jiného! 28 00:04:12,730 --> 00:04:14,150 Musím uznat... 29 00:04:15,170 --> 00:04:16,710 V porovnání s tím, na co jsem narazil předtím, 30 00:04:17,810 --> 00:04:19,170 tihle kluci nejsou tak špatní. 31 00:04:36,020 --> 00:04:38,950 co? Jsem teď na úrovni 2? 32 00:04:38,950 --> 00:04:41,510 To se během mých každodenních výprav nikdy nezměnilo. 33 00:04:42,420 --> 00:04:44,900 Oh, já vím. Je to proto, že se jedná o skutečný boj. 34 00:04:44,900 --> 00:04:46,950 A moje zranění se hojí z dřívějška... 35 00:04:47,390 --> 00:04:51,430 Myslím, že všechny moje statistiky jdou nahoru o jednu, když postoupím o úroveň výš. 36 00:04:52,060 --> 00:04:53,880 To je celkem pět bodů. 37 00:04:53,880 --> 00:04:58,750 Denní úkoly mi přinesly pouze tři body, takže boj se zdá efektivnější. 38 00:04:59,400 --> 00:05:03,150 Zajímalo by mě, jak velký rozdíl z jednoho bodu dělá? 39 00:05:03,150 --> 00:05:05,850 Existují hodnoty pro inteligenci, vnímání a podobně... 40 00:05:06,730 --> 00:05:08,800 Ale síla je jasná. 41 00:05:08,800 --> 00:05:12,880 Je mi tam teprve 32, ale moje tělo už se cítí mnohem lehčí. 42 00:05:13,740 --> 00:05:17,900 Tady spekuluji, ale myslím si to čím výše mé základní schopnosti rostou, 43 00:05:17,900 --> 00:05:20,590 tím víc bodů získám. 44 00:05:22,260 --> 00:05:25,460 Opravdu mohu být silnější. 45 00:05:28,300 --> 00:05:32,680 Možná to přeháním že to bylo jen pět malých zvířat... 46 00:05:34,640 --> 00:05:37,980 Zajímalo by mě, jestli mají nějaké esenční kameny. 47 00:05:40,610 --> 00:05:43,690 Dostanu místo toho položky? 48 00:05:44,570 --> 00:05:46,980 Dějou se mi ty divné věci... 49 00:05:47,550 --> 00:05:50,670 Pokud následují stejný druh logiky, kterou hra dělá, 50 00:05:51,080 --> 00:05:55,520 pak tento žalář a kouzelná zvířata v něm se liší od toho, co je uvnitř bran. 51 00:05:57,440 --> 00:05:58,940 Je tam obchod? 52 00:05:59,350 --> 00:06:00,340 Nakoupit. 53 00:06:01,370 --> 00:06:04,020 Předpokládám, že začátečníci budou zamčeni? 54 00:06:04,680 --> 00:06:05,720 Prodat. 55 00:06:10,380 --> 00:06:11,970 Dvacet zlatých? 56 00:06:12,920 --> 00:06:15,590 Zajímalo by mě, kolik peněz to stojí. 57 00:06:16,200 --> 00:06:19,300 Tak to zase vypadá dungeon E-Rank, 58 00:06:19,300 --> 00:06:22,080 takže dvacet zlatých nemůže mít takovou cenu. 59 00:06:23,210 --> 00:06:25,910 Dobře, tak co mám teď dělat? 60 00:06:26,650 --> 00:06:29,190 Nemůžu odejít, dokud neporazím šéfa. 61 00:06:29,510 --> 00:06:34,480 Teleportační kámen mě nechá vystoupit, ale nevím kde je sehnat. 62 00:06:34,870 --> 00:06:37,240 Když zůstanu moc dlouho, dojde mi jídlo. 63 00:06:41,330 --> 00:06:45,250 E-Rank nebo ne, nemyslím Mohu porazit šéfa sám. 64 00:06:45,870 --> 00:06:49,220 Počkat... Možná, když se nejdřív dostatečně zvýším? 65 00:06:51,820 --> 00:06:55,170 Připouštím, možná umřu, než to zvládnu. 66 00:07:08,180 --> 00:07:12,780 Neměl bych se bát. Už vím, jaké to je umírat! 67 00:07:29,510 --> 00:07:34,890 Nepůjdu lehce dolů. A neočekávám to ani od vás. 68 00:07:37,350 --> 00:07:41,350 Cítil bych se provinile, kdybych tě zabil příliš rychle! 69 00:07:43,020 --> 00:07:45,330 Máte nárok stát se lovcem. 70 00:07:46,900 --> 00:07:49,110 Teď si mohu dovolit máminu léčbu! 71 00:07:49,350 --> 00:07:51,640 Kdybych měl ještě jednu šanci... 72 00:07:54,340 --> 00:07:58,030 Pojďme bojovat... Pojďme to udělat intenzivně! 73 00:08:03,840 --> 00:08:06,840 Dokud budeme naživu... Tak tvrdě, jak jen můžeme! 74 00:08:07,980 --> 00:08:10,050 Jestli můžu být silnější... 75 00:08:11,340 --> 00:08:14,640 Rád se budu těmito směšnými pravidly řídit! 76 00:08:23,900 --> 00:08:25,150 To nemůže být dobré, že? 77 00:08:25,520 --> 00:08:27,840 Kéž by to bylo sdružení už něco udělej. 78 00:08:38,200 --> 00:08:40,880 Meč už moc dlouho nevydrží. 79 00:08:42,010 --> 00:08:45,900 na konci dne zbraně jsou jednorázové, myslím. 80 00:08:46,260 --> 00:08:50,510 I ty drahé stejně končí takhle po pár běhu v dungeonu. 81 00:08:50,930 --> 00:08:51,630 ještě... 82 00:08:52,050 --> 00:08:54,420 To by mohla být dobrá zastávka. 83 00:08:59,910 --> 00:09:02,430 Mám 34 vlčích tesáků, 84 00:09:02,430 --> 00:09:05,680 dvě opotřebované dýky, cestovatelský plášť... 85 00:09:06,430 --> 00:09:11,230 a překvapivě i teleportační kámen. 86 00:09:12,420 --> 00:09:14,000 Možná bych měl odejít? 87 00:09:15,700 --> 00:09:20,690 Ale možná nikdy nedostanu příležitost abych se takhle snadno znovu posiloval. 88 00:09:21,180 --> 00:09:24,490 Nevím, co se stane s tímto sklepením když použiji teleportační kámen. 89 00:09:24,490 --> 00:09:25,670 Zmizí to? 90 00:09:26,560 --> 00:09:31,630 Možná zmizí beze stopy, jako časově omezená událost ve hře. 91 00:09:32,470 --> 00:09:36,870 Ať se stane cokoli, zdá se, že jsem zabalený v něčem, čemu nerozumím. 92 00:09:38,190 --> 00:09:40,810 Je to jako bych tančil na Buddhově dlani. 93 00:09:43,520 --> 00:09:46,700 Posunu se dopředu, nebo se vrátím? 94 00:10:02,390 --> 00:10:04,240 Ahoj, tady Lee Joohee... 95 00:10:05,800 --> 00:10:09,940 From the Hunter's Association? I apologize about the other day. 96 00:10:12,440 --> 00:10:15,300 There was a dungeon break at the gate?! 97 00:10:15,300 --> 00:10:16,990 To je poblíž. 98 00:10:17,600 --> 00:10:19,760 If I hadn't turned down that offer... 99 00:10:20,060 --> 00:10:24,040 We've been assembling free hunters to deal with it, but... 100 00:10:24,040 --> 00:10:26,900 there's such a shortage of healers... 101 00:10:32,060 --> 00:10:33,440 rozumím. 102 00:10:34,750 --> 00:10:36,860 The higher my level rose, 103 00:10:37,460 --> 00:10:41,220 tím to bylo jednodušší to defeat the magic beasts. 104 00:10:49,740 --> 00:10:51,840 Barva textu describing them has changed. 105 00:10:52,700 --> 00:10:57,280 I think white means they're relatively weak. Oranžová znamená, že jsou na stejné úrovni jako já. 106 00:10:57,940 --> 00:10:59,890 A červená znamená, že jsou silné. 107 00:11:00,430 --> 00:11:04,850 Lykani, kteří byli rudí nejprve jsou nyní bílé. 108 00:11:05,450 --> 00:11:07,980 Myslím, že jsem se stal mnohem silnějším. 109 00:11:08,490 --> 00:11:13,430 Ale ani na mé současné úrovni se necítím jako bych mohl vzít ten, co je tady dole. 110 00:11:14,100 --> 00:11:16,990 Možná je to díky mému vnímání schopnost je mnohem vyšší, 111 00:11:16,990 --> 00:11:18,780 ale cítím to. 112 00:11:19,650 --> 00:11:23,430 Tam dole je monstrum... a naskakuje mi z toho husí kůže. 113 00:11:25,950 --> 00:11:28,460 Nemyslím si, že mohu získat další úrovně tady. 114 00:11:29,310 --> 00:11:31,920 A když budu bojovat zbytečně, meč nevydrží. 115 00:11:44,520 --> 00:11:48,230 V tomhle bylo schodiště stanice vždy tak dlouho? 116 00:12:02,650 --> 00:12:04,880 Nic nevypadá jako stanice, kterou znám. 117 00:12:11,480 --> 00:12:12,430 Tak rychle! 118 00:12:17,270 --> 00:12:18,260 Meč... 119 00:12:24,300 --> 00:12:28,620 I po tom všem levelování, jeho jméno je stále... 120 00:12:30,350 --> 00:12:31,470 oranžová?! 121 00:12:33,110 --> 00:12:35,360 Vy musíte být tady šéf. 122 00:12:36,180 --> 00:12:39,450 Neexistuje žádný způsob, jak by tento meč mohl proniknout těmi obrněnými šupinami. 123 00:12:39,770 --> 00:12:42,050 A bojovat s prázdnýma rukama nepřichází v úvahu. 124 00:12:52,160 --> 00:12:54,980 Mezi touto rychlostí a způsobem vrhá svou váhu do každého útoku... 125 00:12:54,980 --> 00:12:57,640 Budu muset najít způsob, jak obejít jeho obranu! 126 00:12:57,640 --> 00:13:00,660 Ale co dělám proti brnění tak silné jako toto? 127 00:13:08,520 --> 00:13:11,270 Jestli to na mě dopadne čistě, jsem mrtvý. 128 00:13:31,540 --> 00:13:34,400 Myslel jsem, že jsem trochu silnější... 129 00:13:43,180 --> 00:13:46,640 Stále je to málo? 130 00:13:47,860 --> 00:13:51,110 O kolik silnější potřebuji být... 131 00:13:51,770 --> 00:13:55,900 než si vynahradí život strávil být pro posměch?! 132 00:14:00,280 --> 00:14:02,240 "Nejslabší lovec celého lidstva"? 133 00:14:02,800 --> 00:14:05,750 Slyšel jsem, že ti tak říkají. 134 00:14:06,140 --> 00:14:06,980 jo... 135 00:14:06,980 --> 00:14:10,760 Je až neuvěřitelné, jak dětinské někteří lidé mohou být. 136 00:14:11,450 --> 00:14:14,630 Pracujte tvrdě, abyste jim dokázali, že se mýlí. 137 00:14:16,860 --> 00:14:19,430 Právo. rozumím. 138 00:14:36,880 --> 00:14:39,760 Nazvali mě tak, protože jsem slabý. 139 00:14:40,450 --> 00:14:42,910 Vysmívají se mi, protože jsem slabý! 140 00:14:45,350 --> 00:14:47,650 Stydím se za sebe, dobře? 141 00:14:49,080 --> 00:14:50,330 Pokud jsi silný - 142 00:14:52,210 --> 00:14:56,000 Pokud máte ohromnou sílu, jděte do každé situace s výhodou. 143 00:14:56,000 --> 00:14:59,010 Když jsi bezmocný, není nic můžete dělat kolem silných... 144 00:14:59,010 --> 00:15:02,720 kromě toho se třást strachem a bezmocně stát kolem. 145 00:15:03,170 --> 00:15:05,310 Když jsi slabý, kouká se na tebe svrchu. 146 00:15:05,310 --> 00:15:09,830 Můžete být informovaní, můžete buďte kreativní, můžete být ohleduplní, 147 00:15:10,310 --> 00:15:12,360 ale když čelím silným, 148 00:15:13,240 --> 00:15:15,440 nic z toho tě nezachrání! 149 00:15:16,010 --> 00:15:19,170 Laskavost mě nezachrání! Takže budu silnější! 150 00:15:19,170 --> 00:15:21,240 Proto jsem se dostal tak daleko! 151 00:15:35,130 --> 00:15:37,050 já jsem... 152 00:15:42,050 --> 00:15:45,200 musíš zesílit! 153 00:15:51,190 --> 00:15:52,560 Ještě ne! 154 00:15:53,600 --> 00:15:57,980 V porovnání s tím... V porovnání s hrůzou, kterou jsem tehdy cítil... 155 00:15:58,570 --> 00:16:00,440 To bude snadné! 156 00:16:14,920 --> 00:16:18,130 Soustředil jsem se konkrétně na zvýšení mé síly! 157 00:16:23,360 --> 00:16:24,840 Měl bych umět... 158 00:16:28,630 --> 00:16:30,970 Vím, že tady a teď, 159 00:16:32,350 --> 00:16:35,380 Můžu tě zabít! 160 00:16:37,190 --> 00:16:42,040 Zemřít! 161 00:17:12,440 --> 00:17:17,370 Asi jsem opravdu trochu zesílil. 162 00:17:26,010 --> 00:17:29,260 Vyšlo z toho i něco pěkného. 163 00:17:29,800 --> 00:17:33,090 Tato dýka je vyrobena z jeho tesáky, ne jeho kosti? 164 00:17:34,390 --> 00:17:39,670 To je dvojnásobek útočné síly Kimova meče, a má také paralýzu a drenážní účinky. 165 00:17:40,170 --> 00:17:44,090 Tato věc na druhou stranu, je příliš děsivé na použití. 166 00:17:44,090 --> 00:17:45,880 Je lepší se toho držet. 167 00:17:55,240 --> 00:17:56,960 Myslím, že jsem porazil sklepení? 168 00:18:08,020 --> 00:18:10,870 Nikdo není poblíž. Zajímalo by mě, kolik je hodin. 169 00:18:11,200 --> 00:18:14,080 Promiňte! Nemůžeš tam jít. 170 00:18:14,590 --> 00:18:16,660 Neslyšeli jste vysílání? 171 00:18:16,660 --> 00:18:17,940 Jaké vysílání? 172 00:18:17,940 --> 00:18:20,170 Pojď, nehraj si... 173 00:18:20,690 --> 00:18:22,890 Počkej, ty jsi myslivec? 174 00:18:22,890 --> 00:18:24,910 Ano, jsem. 175 00:18:24,910 --> 00:18:27,960 Tak se omlouvám! Dovolte mi, abych vám ukázal bitvu. 176 00:18:27,960 --> 00:18:28,960 Tudy, prosím. 177 00:18:28,960 --> 00:18:30,340 Oh, dobře. 178 00:18:30,960 --> 00:18:32,670 Stalo se ještě něco? 179 00:18:38,090 --> 00:18:42,330 Útěk do kobky... Myslím, že kouzelné zvíře dostal se z brány. 180 00:18:42,330 --> 00:18:47,690 Většinou je o to postaráno, ale zbývá jeden velký. 181 00:18:48,070 --> 00:18:50,550 Možná je to mým vylepšeným vnímáním... 182 00:18:51,160 --> 00:18:55,120 ale cítím to. Šéf je támhle. 183 00:19:00,420 --> 00:19:04,500 Žádné obrázky, prosím! To je velmi nebezpečné! 184 00:19:06,000 --> 00:19:07,730 Jak dlouho ještě?! 185 00:19:07,730 --> 00:19:10,380 Co když se věci ještě zhorší?! 186 00:19:10,380 --> 00:19:14,390 Léčitelé, nezapomeňte se soustředit na udržení nádrže zdravé! 187 00:19:14,390 --> 00:19:16,260 Nemusíš nám to říkat! 188 00:19:18,510 --> 00:19:20,810 Co dělají naši dealeři škod?! 189 00:19:20,810 --> 00:19:23,620 Tahle věc nevypadá, že by šla dolů! 190 00:19:24,090 --> 00:19:26,650 Jeho obrana je příliš silná! 191 00:19:27,060 --> 00:19:29,570 A máme málo lovců, kteří umí používat magii! 192 00:19:29,570 --> 00:19:31,480 Promiňte! Procházím! 193 00:19:31,770 --> 00:19:34,700 Narychlo sestavený tým... Není divu, že spolu dobře nespolupracují. 194 00:19:36,510 --> 00:19:38,080 Také nízké hodnosti. 195 00:19:38,520 --> 00:19:42,470 Vidím osm E-Ranků a dva D-Ranky. 196 00:19:42,910 --> 00:19:46,180 Jedním z D-Ranků je tank, proto nedokázali to dokončit, 197 00:19:46,180 --> 00:19:47,300 a bitva trvá dlouho. 198 00:19:48,120 --> 00:19:51,260 Léčitelé... Dva D-ranky a B-rank. 199 00:19:52,290 --> 00:19:53,630 Paní, pojďte! 200 00:19:53,630 --> 00:19:57,550 Potřebujete někomu pomoci! Nejsi léčitel B-Ranku?! 201 00:19:57,960 --> 00:19:59,520 Jen tam nestůjte! 202 00:19:59,520 --> 00:20:00,770 R-Správně! 203 00:20:03,380 --> 00:20:05,730 Vážně, zůstaňte soustředění! 204 00:20:10,960 --> 00:20:14,790 O týden později je stále otřesená. 205 00:20:15,280 --> 00:20:18,370 Ne, že bych jí to mohl vyčítat. Jsem na tom stejně. 206 00:20:19,800 --> 00:20:21,000 Ne. 207 00:20:23,970 --> 00:20:25,570 Toto je šéf D-Ranku. 208 00:20:26,790 --> 00:20:29,510 Slabší než ten, se kterým jsem právě bojoval! 209 00:20:30,890 --> 00:20:32,820 Tímto tempem budeme vyhlazeni! 210 00:20:32,820 --> 00:20:34,880 Bez toho to nedokážeme výše postavený lovec! 211 00:20:35,390 --> 00:20:37,600 Pokud se jim podaří dostat přes jeho obranu, 212 00:20:38,290 --> 00:20:39,600 mohou vyhrát! 213 00:20:43,680 --> 00:20:45,940 Útok dostatečně silný na to, aby prorazil kámen... 214 00:20:46,850 --> 00:20:48,360 Vezměte si tohle! 215 00:20:50,480 --> 00:20:52,630 Dobrý! Jeho obrana je dole! 216 00:20:52,630 --> 00:20:53,490 Můžeme to porazit! 217 00:21:02,070 --> 00:21:04,820 Dokázali jsme to... Opravdu jsme to dokázali! 218 00:21:06,100 --> 00:21:10,470 Žádný z našich útoků nefungoval. Co náhle rozbilo její obranu? 219 00:21:10,800 --> 00:21:14,130 Nebyli jsme to my. Nebyli jsme dělat vůbec nějakou škodu. 220 00:21:14,930 --> 00:21:16,800 Co to bylo za věc, která přiletěla? 221 00:21:18,770 --> 00:21:23,270 Golem na úrovni šéfa, který skončil deset lidí se nemohlo škrábat 222 00:21:23,270 --> 00:21:25,280 nechal se tím strhnout?! 223 00:21:26,820 --> 00:21:28,240 Promiňte. 224 00:21:28,240 --> 00:21:29,300 Ano? 225 00:21:29,300 --> 00:21:31,770 Kdo hodil ten zlomený meč? 226 00:21:31,770 --> 00:21:34,190 Oh, byl to lovec, kdo... 227 00:21:34,850 --> 00:21:37,270 co? Byl jen... 228 00:21:36,060 --> 00:21:38,490 Jaká neuvěřitelná síla. 229 00:21:39,640 --> 00:21:41,840 Byl to nějaký vysoce postavený lovec? 230 00:21:48,980 --> 00:21:51,200 Nemyslel jsem na jediný útok udělal by to v. 231 00:21:51,520 --> 00:21:55,020 Ten golem musel být již vážně oslabena. 232 00:21:59,380 --> 00:22:01,470 Jinwoo...?