1
00:00:04,622 --> 00:00:06,572
ඔයාට ඉන්න ඕන
ව්යාපාරයේ දී, මම යෝජනා කරමි
2
00:00:06,772 --> 00:00:08,132
ඔබ ඔබේ ගඩොල් මිලදී ගන්න
ලුවීගෙන්.
3
00:00:08,332 --> 00:00:09,892
මට සවන් දෙන්න,
ඔයා ක්රැකර් අම්මපා.
4
00:00:10,092 --> 00:00:11,032
මට සවන් දෙන්න.
5
00:00:11,222 --> 00:00:13,302
මට ඒ සල්ලි නැත්නම්
පැය 24 තුළ,
6
00:00:13,502 --> 00:00:16,172
මම - මම දෙවියන් වහන්සේට පොරොන්දු වෙනවා මම කරනවා කියලා
මට ඇති සෑම තත්පරයක්ම කැප කරන්න
7
00:00:16,372 --> 00:00:19,902
ඔබව සහතික කර ගැනීමට සහ
ඔබ සැලකිලිමත් වන සෑම කෙනෙක්ම
දුක් විඳිනවා.
8
00:00:20,102 --> 00:00:21,482
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන
ඔබට මට ටෙඩී ගැන කියන්න පුළුවන්
9
00:00:21,682 --> 00:00:22,972
සහ ඔහුගේ මෙහෙයුම.
10
00:00:23,172 --> 00:00:24,662
මට පළමු වතාවට ටෙඩි මැක්ඩොනල්ඩ් මුණගැසුණා,
11
00:00:24,862 --> 00:00:27,902
ඔහු මගේ මෝටර් රථය ටී-බෝන් කළා, මාව ටේස් කළා,
12
00:00:28,102 --> 00:00:29,872
සහ මම දම්වැලකින් ඇහැරුනා
පහළම මාලයක.
13
00:00:30,072 --> 00:00:32,602
මගේ අම්මලා CIA එකට දොස් කියනවා
සියල්ල සඳහා, ඔබ දන්නවා.
14
00:00:32,802 --> 00:00:34,262
ඕනෑම දෙයක් කරයි
ඔවුන් වෙත ආපසු යාමට.
15
00:00:34,452 --> 00:00:35,362
ලුයි:
ඔහු ඔබට පිටු නොදැමුවේය,
16
00:00:35,562 --> 00:00:37,052
ඔබේ තුවක්කුව ඉල්ලන්න
කුණු වත්තේ?
17
00:00:37,252 --> 00:00:38,882
[පේජර් බීප්]
18
00:00:39,082 --> 00:00:40,712
නාහ්.
19
00:00:40,912 --> 00:00:42,042
මාව බඳින්න.
20
00:00:44,622 --> 00:00:46,092
අමතක කරන්න එපා
ඔයා මට වැඩ කරනවා කියලා.
21
00:00:46,292 --> 00:00:48,272
මම ඉල්ලන්නේ ෆ්රෑන්ක්ලින් පමණයි.
22
00:00:48,472 --> 00:00:49,132
මට මේක කරන්න බෑ
ඔබ නොමැතිව, ලුවී.
23
00:00:49,332 --> 00:00:50,692
මම මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන් නෙවෙයි.
24
00:00:50,882 --> 00:00:51,892
මම මේක කරනවා
ටෙඩීගෙන් ඉවත් වීමට.
25
00:00:52,092 --> 00:00:53,242
ෆ්රෑන්ක්ලින්:
ටෙඩී පෙනී සිටින්නේ නම්
26
00:00:53,442 --> 00:00:54,342
සහ ඔබ එහි නැත,
27
00:00:54,542 --> 00:00:55,812
මම මළ මිනිසෙක්, ඔසෝ.
28
00:00:56,842 --> 00:00:57,522
මොන මගුලක්ද?!
29
00:00:57,722 --> 00:00:59,422
ගනුදෙනුව මේසයෙන් ඉවතට.
30
00:00:59,622 --> 00:01:02,282
ඔවුන් ඔබව වළලනු ඇත
මගුල හිරගෙදර යට.
31
00:01:02,482 --> 00:01:04,062
[ටයර් කෑගැසීම]
32
00:01:05,582 --> 00:01:07,232
- මේ නියෝජිත ගුරේරෝ,
අපිට තියෙනවා...
- [වෙඩි වෙඩි]
33
00:01:09,302 --> 00:01:10,262
ඔබ සතුව ඇති තුවක්කුව ඉවත් කරන්න
ඔබේ පිටුපසින්.
34
00:01:10,462 --> 00:01:13,092
[කෑගසමින්]
35
00:01:13,292 --> 00:01:14,572
TEDDY:
මේක ඉවර වෙන හැටි දන්නවනේ මචන්.
36
00:01:14,772 --> 00:01:15,922
මගුල් සීඅයිඒ, ඔවුන් කරනු ඇත
ඔයාගෙ මගුල ලුහුබඳින්න,
37
00:01:16,122 --> 00:01:17,402
ඔබ කොහේ ගියත් කමක් නැත.
38
00:01:17,602 --> 00:01:19,782
ඔහු ඔබට පොරොන්දු වූ ඕනෑම දෙයක්,
එය වටින්නේ නැත.
39
00:01:19,982 --> 00:01:21,182
ඉතින්, ඔබට කිරීමට අවශ්ය කුමක්ද?
40
00:01:22,872 --> 00:01:23,902
[දුර්වල ලෙස සිනාසෙයි]
41
00:01:49,242 --> 00:01:51,072
විනාඩි පහක්.
42
00:01:53,042 --> 00:01:54,802
[පේජර් බීප්]
43
00:02:06,462 --> 00:02:08,662
[රේඛා නාද]
44
00:02:08,862 --> 00:02:11,462
ෆ්රෑන්ක්ලින්:
ඔබ වැටලීමට ආසන්නයි.
45
00:02:11,662 --> 00:02:12,872
DEA වී ඇත
ඔබව නිරීක්ෂණය කිරීම.
46
00:02:13,072 --> 00:02:14,362
ඔවුන් සියල්ල දන්නවා.
47
00:02:14,552 --> 00:02:16,472
මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ?
48
00:02:23,792 --> 00:02:25,372
- [කාර් දොරවල් විවෘත හා වැසීම]
- යුනිෆෝම්: එම මෝටර් රථයට එරෙහිව නැගී සිටින්න.
49
00:02:25,572 --> 00:02:26,852
ෆ්රෑන්ක්ලින්:
ලුවී.
50
00:02:27,052 --> 00:02:28,442
ඔබ ධාවනය කළ යුතුයි.
51
00:02:28,642 --> 00:02:30,852
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
52
00:02:31,052 --> 00:02:32,422
[රේඛා ක්ලික් කිරීම්]
53
00:02:39,082 --> 00:02:41,122
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
54
00:02:43,262 --> 00:02:44,852
[හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා]
55
00:02:51,472 --> 00:02:53,412
[බිරීම]
56
00:02:57,832 --> 00:02:59,692
[හුස්ම ගැනීම]
57
00:03:20,882 --> 00:03:22,682
[දම්වැල් ගැටෙමින්]
58
00:03:41,322 --> 00:03:42,342
[තියුණු ආශ්වාසය]
59
00:03:42,542 --> 00:03:45,322
ඔහ්, ඔබ ඇත්තටම නැහැ
මේක කරන්න ඕන.
60
00:03:47,812 --> 00:03:49,732
මම කිව්වේ, ඔයා හිතන්නේ මරන්න කියලා
සමහර වැඩිහිටියෙක් නරකද?
61
00:03:49,932 --> 00:03:51,762
සෝවියට් සංගමය සමඟ වැඩ කිරීම,
62
00:03:51,962 --> 00:03:54,942
ඔවුන් ඉරා දමනු ඇති බව ඔබට වැටහේ
පහත මගුල් බිත්ති
63
00:03:55,142 --> 00:03:57,182
මෙයින් පසු ඔබව ලබා ගැනීමට.
64
00:03:57,382 --> 00:03:59,432
ඔබ සහ ඔබේ මුළු
මගුල පවුල.
65
00:03:59,632 --> 00:04:01,882
ඒ ජරාව වෙයි
ඇත්තටම මාව බය කරන්න
66
00:04:02,082 --> 00:04:05,412
මම දැනටමත් දැන සිටියේ නැත්නම්
ඔවුන් ඔබව ලිහිල් කළා.
67
00:04:09,592 --> 00:04:12,252
මම හදන්නම්
මේ මගුල හරිම ලේසියි.
68
00:04:16,042 --> 00:04:17,792
බැංකු විවෘත වේ
උදෑසන.
69
00:04:17,992 --> 00:04:19,962
මම ඔයාට එතන ඉඳගන්න දෙන්නම්
එතෙක්.
70
00:04:20,162 --> 00:04:21,592
ඔබේ ජීවිතය ගැන සිතන්න.
71
00:04:21,792 --> 00:04:25,182
නැතත් නැතත්
ඔබට එය දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්යයි.
72
00:04:25,382 --> 00:04:27,182
ඊට පස්සේ මම ආපහු එන්නම්.
73
00:04:27,382 --> 00:04:29,082
හා එක්කෝ ඔයා ගන්නවා
දුරකථනය
74
00:04:29,282 --> 00:04:31,842
සහ මාරු කිරීම් සිදු කරන්න
සහ ජීවත් වන්න, නැතහොත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
75
00:04:32,042 --> 00:04:36,392
ඒ වගේම මම ඔයාගේ මගුල පුපුරවන්නම්
ඒ බිත්තිය පුරාම මොලේ.
76
00:04:36,592 --> 00:04:38,152
විකාර බුද්ධිමත් වෙන්න.
77
00:04:38,352 --> 00:04:40,572
ඔබට එක් පුද්ගලයෙකු මරා දැමිය නොහැක
78
00:04:40,772 --> 00:04:43,382
ඔබට අවශ්ය දේ ඇත්තේ කාටද.
79
00:04:46,242 --> 00:04:49,752
සංවේදී, හාහ්?
80
00:04:49,952 --> 00:04:52,352
ඔයා හිතන්නෙ එතන තමයි
අපි දැන් හරිද?
81
00:04:57,082 --> 00:04:59,872
ඔබේ පියා සොයා,
82
00:05:00,062 --> 00:05:02,252
බෙල්ලට පිහියෙන් ඇන්නා.
83
00:05:02,452 --> 00:05:05,492
ස්ථානය බිමට පුළුස්සා දැමුවා.
84
00:05:05,692 --> 00:05:07,632
උදව් සඳහා KGB වෙත ගියේය.
85
00:05:07,832 --> 00:05:10,372
ඔයාව දම්වැලකින් බැඳලා
මගුල් බිම් මහලක.
86
00:05:14,342 --> 00:05:18,242
මම මැදින් අවදි වෙමි
රාත්රියේ ... දහඩිය.
87
00:05:19,902 --> 00:05:21,942
හුස්ම ගන්න බෑ.
88
00:05:25,152 --> 00:05:27,562
සංවේදී නැති වුනා,
අම්මපා.
89
00:05:43,162 --> 00:05:46,792
අපි දැන් වෙන තැනක.
90
00:05:51,482 --> 00:05:53,312
♪
91
00:06:03,432 --> 00:06:05,932
මේ කිසිවක් අවශ්ය නොවේ.
92
00:06:06,132 --> 00:06:07,692
මට තවමත් ඔබට උදව් කළ හැකිය
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගන්න.
93
00:06:07,892 --> 00:06:09,182
මට ඕන දේ තියෙනවා.
94
00:06:09,382 --> 00:06:10,352
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
95
00:06:10,552 --> 00:06:11,702
ඔබට ගැටළු ඇති
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.
96
00:06:11,902 --> 00:06:12,612
නිහඬයි.
97
00:06:15,472 --> 00:06:17,492
මූලික නීති.
98
00:06:17,692 --> 00:06:20,292
නිහඬව ඉන්න,
99
00:06:20,492 --> 00:06:22,742
මම ඔබේ කටවල් පටිගත නොකරමි.
100
00:06:22,942 --> 00:06:24,092
ජරාව කරන්න ඕන, පිස්සන්න ඕනේ,
101
00:06:24,292 --> 00:06:25,952
ඉදිරියට යන්න.
102
00:06:26,152 --> 00:06:28,402
කවුරුත් ඔයාව අරන් යන්නෙ නෑ
නාන කාමරයට.
103
00:06:28,602 --> 00:06:31,632
අනික කවුරුත් ගන්නෙත් නෑ
ඕනෑම හේතුවක් නිසා ඔබේ දම්වැල් ඉවත් කරන්න.
104
00:06:32,832 --> 00:06:33,962
කෙලවන්න,
105
00:06:34,162 --> 00:06:36,722
ක්රීඩා කරන්න,
106
00:06:36,922 --> 00:06:37,932
රිදෙනවා.
107
00:06:38,132 --> 00:06:39,322
[දුරකථනය නාද වේ]
108
00:06:41,432 --> 00:06:43,022
ෆ්රෑන්ක්ලින්.
109
00:06:47,852 --> 00:06:49,632
ආයුබෝවන්.
110
00:06:49,832 --> 00:06:50,872
හේයි, මේ මම.
111
00:06:51,072 --> 00:06:52,052
ෆ්රෑන්ක්ලින්:
එය ක්රියාත්මක විය, V.
112
00:06:52,252 --> 00:06:55,712
මට ඒවා ලැබුණා.
113
00:06:55,902 --> 00:06:56,982
ඒක නම් නියම ආරංචියක්.
114
00:06:57,182 --> 00:06:58,072
සවන් දෙන්න, කිසිවක් නැත
ඔබට මෙහි කළ හැක.
115
00:06:59,342 --> 00:07:01,332
විවේක ගන්න. මම ඔයාට කතා කරන්නම්
උදෑසන. හරි හරී?
116
00:07:01,532 --> 00:07:03,232
- [දොර බසර් ශබ්ද]
- Mm-hmm.
117
00:07:03,432 --> 00:07:05,472
අපි ළඟට එනවා බබා.
118
00:07:05,672 --> 00:07:08,392
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මම ඔබට ආදරෙයි.
119
00:07:14,882 --> 00:07:17,222
ආවට ස්තුතියි.
120
00:07:20,092 --> 00:07:21,732
ඔබ හොඳින්ද?
121
00:07:21,932 --> 00:07:22,972
හොඳයි.
122
00:07:23,172 --> 00:07:23,972
ලියොන්:
ඔවුන් මෙහි?
123
00:07:24,172 --> 00:07:27,152
ඔව්. ඒ දෙකම පිටිපස්සෙන් ගත්තා.
124
00:07:27,352 --> 00:07:29,262
එකම කාමරයේද?
125
00:07:29,462 --> 00:07:31,572
ඔවුන්ව විලංගු දමා බෑග් කළා,
ඒක හොඳයි.
126
00:07:31,772 --> 00:07:34,192
නැහැ. ඒවා වෙන්න පුළුවන්
කතා කිරීම, උපාය.
127
00:07:34,392 --> 00:07:35,642
මොරෙනෝ.
128
00:07:35,842 --> 00:07:38,582
ඔව්, මම දන්නවා, ඔසෝ.
129
00:07:38,782 --> 00:07:40,092
අහන්න, ඔයා රූබන්ව මාරු කරන්න හොඳයි
130
00:07:40,292 --> 00:07:41,652
ගරාජය තුළට
අපි පිටත් වන විට?
131
00:07:41,852 --> 00:07:42,652
ඔව්.
132
00:07:42,852 --> 00:07:44,322
හරි, නියමයි.
133
00:07:45,492 --> 00:07:46,862
ඔයා යනවද? කොහෙද?
134
00:07:47,062 --> 00:07:48,792
පොරොන්දුවක් දුන්නා.
135
00:07:48,992 --> 00:07:50,452
මම ඒක තියාගන්නම්.
136
00:07:50,652 --> 00:07:52,182
මම පැය කිහිපයකින් නැවත එන්නම්.
137
00:07:52,372 --> 00:07:53,542
කමක් නැහැ?
138
00:07:54,922 --> 00:07:56,042
[ඇතුළු සීනු නාද]
139
00:07:56,242 --> 00:07:57,542
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
140
00:08:00,712 --> 00:08:02,482
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]
141
00:08:19,532 --> 00:08:20,722
[ටයර් කෑගැසීම]
142
00:08:20,922 --> 00:08:21,892
බක්ලි:
සියල්ල ඇත්ත.
143
00:08:22,092 --> 00:08:25,212
ඔබ දන්නවා කොපමණ කාලයක්
ඔවුන් ඔබ මත සිටියාද?
144
00:08:25,412 --> 00:08:27,522
නැත.
145
00:08:27,722 --> 00:08:30,042
Franklin දන්නවනම් කියන්න
මම සම්බන්ධද?
146
00:08:30,242 --> 00:08:32,012
Snitch Bitch motherfucker බලා සිටියේය
147
00:08:32,212 --> 00:08:34,392
මම ඉවර වෙනකම්
ඔහුගේ බූරුවාට උදව් කිරීම
148
00:08:34,592 --> 00:08:36,562
මට කියන්න
ඔවුන් එනවා, ඒ නිසා නැහැ.
149
00:08:36,762 --> 00:08:37,572
කමක් නැහැ.
150
00:08:37,772 --> 00:08:39,742
හරි, හොඳයි, ඔයා මාව ගත්තා
151
00:08:39,942 --> 00:08:41,622
ඇතුලට ගියා
මෙතන ජරාවක් තියෙනවා කෙල්ලේ.
152
00:08:43,762 --> 00:08:44,922
හරි, හරි, ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?
153
00:08:45,122 --> 00:08:46,642
ඔයාට සල්ලි ඉතුරු කරලා තියෙනවද?
154
00:08:46,842 --> 00:08:47,642
පිටවීමක්?
155
00:08:47,842 --> 00:08:49,922
මට ඕජායි ළඟ ගෙයක් ලැබුණා.
156
00:08:50,122 --> 00:08:53,842
මුදල් තැන්පත් කිරීම, විදේශ ගමන් බලපත්ර,
අපිට එතනින් යන්න පුළුවන්.
157
00:08:56,222 --> 00:08:58,242
මුදල් කීයද?
158
00:08:58,442 --> 00:08:59,502
ආසන්න වශයෙන් මිලි.
159
00:09:01,952 --> 00:09:03,292
මට බාගයක් ඕන.
160
00:09:05,712 --> 00:09:07,562
ඔබට අවශ්ය නම් මිස
තනියම ඒකට යන්න.
161
00:09:07,762 --> 00:09:11,162
ඒක කමක් නෑ මම දාන්නම්
ඔයාගේ බූරුවා මෙතනින්.
162
00:09:14,062 --> 00:09:18,242
මාව නගරයෙන් පිට කරන්න.
ඔබට අඩක් ලබා ගත හැකිය.
163
00:09:21,902 --> 00:09:23,782
[රූබන් ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි]
164
00:09:23,982 --> 00:09:25,132
සිස්සි.
165
00:09:25,332 --> 00:09:27,552
මට ඔබේ සුවඳ විලවුන් සුවඳ දැනෙනවා.
166
00:09:27,752 --> 00:09:29,412
ඔයා මට කතා කරන්න ඕන.
167
00:09:29,612 --> 00:09:32,212
ඔබේ පුතා බරපතල කරදරයක.
168
00:09:32,412 --> 00:09:33,212
CISSY:
ඔයාට යන්න පුළුවන් පුතේ.
169
00:09:33,412 --> 00:09:35,872
මම හොඳින් ඉන්නම්.
170
00:09:36,062 --> 00:09:38,052
ඔයාට මාව අවශ්ය නම් මම මෙතනින් එලියට එන්නම්.
171
00:09:48,862 --> 00:09:50,582
ඔයාට ස්තූතියි.
172
00:09:52,072 --> 00:09:54,572
මම ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය දන්නවා
ගොඩක් වෙලා තියෙනවා.
173
00:09:54,772 --> 00:09:56,642
ඔබ කලකිරීමෙන් සිටින බව
ඔබට පෙනෙන දේ අනුව
174
00:09:56,842 --> 00:09:58,402
ප්රගතියක් නොමැතිකමයි.
175
00:09:58,602 --> 00:10:01,552
ඔබ මගේ විශ්වාසය පාවා දුන්නා.
176
00:10:01,752 --> 00:10:04,002
ඔබ මගේ වේදනාව හසුරුවා ගත්තා.
177
00:10:04,202 --> 00:10:06,172
සහ මගේ පුතා.
178
00:10:06,372 --> 00:10:08,352
මටත් මගේ නියෝග තියෙනවා, සිස්සී.
179
00:10:08,552 --> 00:10:10,182
අවාසනාවට, මට බැහැ
මට කැමති විදියට කරන්න
180
00:10:10,372 --> 00:10:11,182
සෑම අවස්ථාවකදීම.
181
00:10:11,382 --> 00:10:14,262
KGB එකේ Franklin ගේ ටේප් තියෙනවා.
182
00:10:18,922 --> 00:10:20,682
මගේ බෑගය.
183
00:10:22,652 --> 00:10:25,292
රෙකෝඩරයක් මසා තිබුණා
පහළට.
184
00:10:25,492 --> 00:10:27,542
සෑම සංවාදයක්ම,
185
00:10:27,742 --> 00:10:29,612
ඔහු කළ සෑම විස්තරයක්ම,
186
00:10:29,812 --> 00:10:30,952
සටහන් විය.
187
00:10:31,152 --> 00:10:34,652
ඒ පටි දැන් අතේ
මගේ උසස් නිලධාරීන්ගේ.
188
00:10:34,852 --> 00:10:38,762
සහ මම ඇතුල් නොවන්නේ නම්
ඉදිරි පැය 24 තුළ ඔවුන් සමඟ,
189
00:10:38,962 --> 00:10:40,312
ඔවුන් මාර්ගයක් සොයාගනු ඇත
අතට
190
00:10:40,512 --> 00:10:43,462
පිළිගත් සාමාජිකයින්ගේ
ජාත්යන්තර පුවත්පත් වල.
191
00:10:45,152 --> 00:10:48,302
එය ඔහුව විනාශ කරයි,
ඔබ සියල්ල විනාශ කරන්න.
192
00:10:49,952 --> 00:10:52,272
එහෙම වෙනවාට මම කැමති නැහැ.
193
00:10:55,062 --> 00:10:57,982
මාව නිදහස් කරන්න, සිසී.
194
00:10:58,182 --> 00:11:02,332
මම පිළිතුරු උපුටා ගැනීමට උදව් කරන්නෙමි
ඔබ ටෙඩීගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
195
00:11:02,532 --> 00:11:05,022
ඔබ සෑහීමකට පත් වූ පසු,
196
00:11:05,222 --> 00:11:08,472
ඔහුව මට භාර දෙන්න.
197
00:11:08,672 --> 00:11:12,112
මම මේ බියකරු සිහිනය අවසන් කරමි
ඔබේ පවුල සඳහා.
198
00:11:26,302 --> 00:11:28,252
ලියොන්:
ඔහු මොන වගේද?
199
00:11:28,452 --> 00:11:29,792
කොමියුනිස්ට්වාදියා?
200
00:11:31,172 --> 00:11:34,172
ඔබට ඇසීමට අවශ්ය දේ ඔබට කියයි.
201
00:11:36,652 --> 00:11:39,352
ඊට පස්සේ ඕන දෙයක් කරනවා
එයාට ඕන මගුල.
202
00:11:41,282 --> 00:11:43,822
ඉතින්, ඔබ නම් කුමක් සිදුවේද?
ඔහු කී දේ කරන්න?
203
00:11:44,022 --> 00:11:45,942
ටෙඩීව භාර දෙන්නද?
204
00:11:49,672 --> 00:11:52,052
මට මගේ පුතා නැති වෙනවා.
205
00:11:59,992 --> 00:12:02,022
සාන්ත මහත්මිය?
206
00:12:14,212 --> 00:12:15,472
සාන්ත මහත්මිය.
207
00:12:15,672 --> 00:12:18,212
ශාන්ත මහත්මිය.
208
00:12:20,492 --> 00:12:22,102
[සුසුම් හුස්ම]
209
00:12:22,302 --> 00:12:25,192
මම හිතුවා මට ඇහුණා කියලා
ෆ්රෑන්ක්ලින් පිටතට ගියේය.
210
00:12:27,432 --> 00:12:28,762
මම හිතනවා එයා ඔයාව දාලා ගියේ නැහැ කියලා
මෙතන අපිත් එක්ක තනියම.
211
00:12:28,962 --> 00:12:32,702
ඔබ ඇල්ටන්ට කළ දේ මට කියන්න.
212
00:12:32,902 --> 00:12:36,112
මට පුදුමය නවත්වන්න දෙන්න.
213
00:12:36,312 --> 00:12:38,502
මට ඒක දෙන්න,
214
00:12:38,702 --> 00:12:42,952
සහ මම සහතික කර ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඔබට ඉක්මනින් දේවල් සිදු වන බව.
215
00:12:43,152 --> 00:12:45,342
හොඳයි, මට මුදල් ලැබුණා.
216
00:12:47,102 --> 00:12:50,252
ඒ නිසා මම මෙතන මැරෙන්නේ නැහැ.
217
00:12:52,182 --> 00:12:53,132
ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ
218
00:12:53,332 --> 00:12:54,622
සමහරවිට විය හැක
මාව දැන් නිදහස් කරන්න කියලා.
219
00:12:54,812 --> 00:12:55,792
ඒ වගේම මට මේ අවුල පිරිසිදු කරන්න පුළුවන්
ඔයා හැදුව කියල.
220
00:12:55,992 --> 00:12:58,412
KGB ට මට ඔයාව හරවන්න ඕන
ඔවුන් වෙත.
221
00:12:58,612 --> 00:13:01,282
නමුත් KGB වලට පිටුබලය දෙන බව ඔබ දන්නවා
දැන් ඔබට කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත.
222
00:13:01,482 --> 00:13:04,252
මුදල් නැත, පිළිතුරු නැත.
223
00:13:04,452 --> 00:13:06,942
දඩයම් කළා.
224
00:13:07,142 --> 00:13:09,012
පිටුවහල්ව ජීවත් වේ.
225
00:13:09,212 --> 00:13:12,152
ඔබට නරකක් පවා දැනෙනවාද?
මේ කිසිවක් ගැන?
226
00:13:12,352 --> 00:13:14,602
මේ පවුල විනාශ කරනවා,
227
00:13:14,802 --> 00:13:16,432
මගේ සැමියා ඝාතනය කිරීම,
228
00:13:16,632 --> 00:13:18,542
සමස්ත ප්රජාවක් විනාශ කිරීම.
229
00:13:18,742 --> 00:13:22,192
ඔයාට ඇත්තටම තේරෙනවද
230
00:13:22,392 --> 00:13:25,972
වේදනාව සහ දුක් වේදනා
ඔබගේ ක්රියාවන් හේතු වී තිබේද?
231
00:13:27,392 --> 00:13:30,622
නැත්නම්... ඔක්කොම නිකම්ද...
232
00:13:30,822 --> 00:13:33,172
ඔබ වෙනුවෙන් චෙස් පුවරුවක ගමන් කරනවාද?
233
00:13:33,372 --> 00:13:34,692
මට සමාවෙන්න, මට තියෙනවා
මොකක්ද කියලා අදහසක් නෑ...
234
00:13:34,892 --> 00:13:36,552
වේදනාව සහ දුක් වේදනා
ඔබ සඳහන් කරන්නේ.
235
00:13:36,752 --> 00:13:39,042
ඔබ රජයේ නිලධාරියෙක්
236
00:13:39,242 --> 00:13:41,562
වීදි ගංවතුර
පිරිසිදු කොකේන් සමඟ.
237
00:13:41,762 --> 00:13:44,112
ඔව්, මම එය අවුල් කරනවාද?
238
00:13:44,312 --> 00:13:46,872
මම ඌව දාගෙනද
වීදි කෙළවරේ?
239
00:13:47,072 --> 00:13:48,152
ඔයාට පේනවා මම මගුල් තුවක්කුවක් දානවා
කෙනෙකුගේ හිසට, කියමින්,
240
00:13:48,352 --> 00:13:49,772
"මෙන්න, ඔයා මේක බොනවද"?
241
00:13:49,972 --> 00:13:51,882
බලන්න, මේ crackheads නම්
ස්වයං පාලනයක් නැත
242
00:13:52,082 --> 00:13:53,812
ඔවුන්ගේ ජීවිත නැති නොකිරීමට,
243
00:13:54,012 --> 00:13:56,312
ඔබට එය මා මත තැබිය නොහැක.
244
00:13:57,622 --> 00:13:59,622
මොන මගුලක්ද ලෝකෙ
ඔබ ජීවත් වන්නේද?
245
00:14:02,662 --> 00:14:04,172
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
246
00:14:04,372 --> 00:14:06,382
ඔයා මොනවද කරේ
247
00:14:06,582 --> 00:14:08,312
විශුද්ධිකරණයට අමතරව
ඔබේ පුතාගේ මුදල්
248
00:14:08,512 --> 00:14:11,502
සහ ඔහුට අධිරාජ්යයක් ගොඩනැගීමට උදව් කරනවාද?
249
00:14:20,612 --> 00:14:21,812
ඔව්.
250
00:14:22,012 --> 00:14:23,322
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
251
00:14:23,522 --> 00:14:24,722
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත
ඇල්ටන්ට මොකද වුණේ?
252
00:14:27,452 --> 00:14:29,792
මම හිතුවා මම කළා කියලා.
253
00:14:31,662 --> 00:14:33,272
කෙසේ වෙතත්, ඇල්ටන් මිය ගියේය.
254
00:14:33,472 --> 00:14:35,412
කළ හැකි කිසිවක් නැත
දැන් ඒ ගැන.
255
00:14:35,612 --> 00:14:38,032
මට පුළුවන් සැනසීම විතරයි
දැනගෙන
256
00:14:38,232 --> 00:14:40,862
ඔයා මෙතන මැරෙනවා කියලා.
257
00:14:41,062 --> 00:14:45,242
තවද ඔබ කිසිවිටෙක අනෙකා ස්පර්ශ නොකරනු ඇත
නැවතත් මගේ පවුලේ සාමාජිකයෙක්.
258
00:14:45,442 --> 00:14:47,192
ඇල්ටන් මැරිලා නෑ.
259
00:14:48,402 --> 00:14:49,942
මගුලක්.
260
00:14:50,142 --> 00:14:52,182
ඔබ ශරීරයක් දුටුවාද?
261
00:14:52,382 --> 00:14:54,772
නැත්නම් ලේ?
262
00:14:54,972 --> 00:14:57,012
නැතිනම් අරගලයක ලකුණු ද?
263
00:14:57,212 --> 00:15:00,192
මම ඔයා යනවා බලාගෙන හිටියා
එදින ඔබේ ගොඩනැගිල්ල.
264
00:15:00,392 --> 00:15:01,852
මම පඩිපෙළ නැග්ගා,
මට එයාව තනියම හම්බුනා,
265
00:15:02,052 --> 00:15:04,122
මම ඔහුට මත්ද්රව්ය දුන්නා, මම ඔහුව ගත්තා
බලා සිටින මෝටර් රථයකට බැස,
266
00:15:04,322 --> 00:15:05,922
මම ඔහුව ගුවන් තොටුපලකට ගෙන ගියා,
267
00:15:06,122 --> 00:15:10,232
මම ඔහුව පුවර්ටෝ රිකෝ වෙත පියාසර කළා
එහිදී මම ඔහුව සිර මැදිරියක තැබුවා.
268
00:15:10,432 --> 00:15:12,322
ඔයා බොරු කියන්නේ.
269
00:15:13,662 --> 00:15:16,392
ඒත් මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා ඇල්ටන් ජීවතුන් අතර කියලා.
270
00:15:18,882 --> 00:15:21,052
එයාව බලන්න ඕනද?
271
00:15:29,752 --> 00:15:32,862
♪
272
00:15:37,692 --> 00:15:39,552
තොප්පිය නැවත දමන්න.
273
00:16:05,302 --> 00:16:07,202
[සුසුම් හෙළයි]
274
00:16:11,002 --> 00:16:12,432
මට නැවත පොරොන්දු වෙන්න,
ටෙඩී ජීවතුන් අතර නැහැ
275
00:16:12,632 --> 00:16:14,472
මගේ පවුල පස්සේ එන්න කියලා.
276
00:16:14,672 --> 00:16:15,762
ෆ්රෑන්ක්ලින්:
මම ඔයාව ගත්තා.
277
00:16:17,382 --> 00:16:19,942
ඔබට ඔවුන්ව නැවත දැකීමට ලැබේවායි පතමි.
278
00:16:21,152 --> 00:16:23,172
ඔව්, මමත්, මිත්රයා.
279
00:16:23,372 --> 00:16:25,862
[කොයෝටා ඈතින් කෑගසයි]
280
00:16:26,062 --> 00:16:27,152
ස්තූතියි, moreno.
281
00:16:30,152 --> 00:16:32,452
දැන් මොකද කරන්න යන්නේ?
282
00:16:32,652 --> 00:16:34,942
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
මට ඊළඟට කුමක්ද?
283
00:16:35,142 --> 00:16:36,392
සමහර විට නැවත වළල්ලට?
284
00:16:36,592 --> 00:16:39,012
[සිනාසෙයි]
285
00:16:39,212 --> 00:16:41,152
නැහැ, එල් ඔසෝ විශ්රාමිකයි.
286
00:16:41,352 --> 00:16:43,462
අලුත් චරිතයක් කොහොමද?
287
00:16:43,662 --> 00:16:45,362
සාන්තුවරයා!
288
00:16:45,562 --> 00:16:47,312
♪
289
00:16:55,842 --> 00:16:57,632
ඔසෝ.
290
00:17:09,022 --> 00:17:10,822
ඔබට තැනක් ලැබුණේ කුමක් නිසාද?
මෙතනින් එලියට යනවද?
291
00:17:12,472 --> 00:17:13,842
අපි දේපල සොයමින් සිටියෙමු.
292
00:17:14,042 --> 00:17:15,912
මුදල් ටිකක් ගාල් කරන්න තැනක්.
293
00:17:16,112 --> 00:17:18,272
ඉස්තාලේ ඉන්න ගෑනියෙක් කියන සද්දේ ඇහුණා
ඒ ගැන කතා කරනවා.
294
00:17:22,032 --> 00:17:23,262
මට කේන්ති ගියා.
295
00:17:23,462 --> 00:17:24,832
නිකන්, ආහ්...
296
00:17:30,182 --> 00:17:32,012
වහාම ආපසු එන්න.
297
00:17:41,402 --> 00:17:44,062
[සංඝෝෂා]
298
00:18:04,772 --> 00:18:07,182
[වෙවුලමින්]
299
00:18:14,262 --> 00:18:15,972
ලුවී, ඔයා මොකද කරන්නේ?
300
00:18:16,172 --> 00:18:18,152
මට ඔයාගේ පේජරය බලන්න දෙන්න.
301
00:18:18,352 --> 00:18:19,422
කුමක් ද?
302
00:18:19,622 --> 00:18:21,392
ඔබේ පේජරය!
මට දෙන්න.
303
00:18:21,592 --> 00:18:23,012
මෙතනින් යන්න.
මගේ තුවක්කුව මට ආපහු දෙන්න...
304
00:18:23,212 --> 00:18:25,152
- [තුවක්කු කුකුළා]
- යේසුස්.
305
00:18:25,352 --> 00:18:28,092
[බක්ලි හුස්ම හිරවීම]
306
00:18:28,292 --> 00:18:30,052
මොන මගුලක්ද දන්නේ නැහැ
ඔයා හිතන්නේ ඔයා හොයාගන්නවා කියලා,
307
00:18:30,252 --> 00:18:32,642
නමුත් ඔබම තට්ටු කරන්න.
308
00:18:32,842 --> 00:18:34,922
බිමට බැස,
ඔබේ හිස මත අත් තබන්න.
309
00:18:35,122 --> 00:18:36,902
දැන් එය කරන්න!
310
00:18:56,582 --> 00:18:59,052
අම්මපා...
311
00:18:59,252 --> 00:19:00,982
මම එය දැන සිටියෙමි.
312
00:19:01,182 --> 00:19:03,122
එයා ඔයාට පේජ් කලා...
313
00:19:03,322 --> 00:19:05,162
Skully's වෙතින්
මාව අල්ලගත්ත දවස.
314
00:19:05,362 --> 00:19:07,512
සිදුවුයේ කුමක් ද?!
315
00:19:07,702 --> 00:19:09,132
මොකක්ද, ඔයා ගොඩක් උසයි
ප්රතිචාර දැක්වීමට?
316
00:19:09,332 --> 00:19:10,542
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
317
00:19:10,742 --> 00:19:12,512
- මට යතුරු දෙන්න.
- ඔහු මට කතා කළේ නැහැ!
318
00:19:12,712 --> 00:19:13,512
- [වෙඩි වෙඩි]
- ආ!
319
00:19:13,712 --> 00:19:14,972
අපොයි! ලුවී.
320
00:19:16,252 --> 00:19:17,522
ඔයාට පිස්සු, ඔයා ඒක දන්නවද?
321
00:19:17,712 --> 00:19:19,102
මම මගේ යතුරු ඔබට දෙන්නේ නැහැ.
322
00:19:19,302 --> 00:19:21,382
මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ,
323
00:19:21,582 --> 00:19:23,452
ඔබේ දරුවන්ට සොයා ගැනීමට සලස්වන්න
එයාලගේ තාත්තා මැරිලා.
324
00:19:23,652 --> 00:19:25,702
ඒත් මම මේ බුලට් එක දාන්නම්
ඔබේ හිසෙහි
325
00:19:25,902 --> 00:19:28,402
ඔබ මට ඔවුන්ට යතුරු ලබා නොදෙන්නේ නම්
හරි මගුලක් දැන්!
326
00:19:34,612 --> 00:19:37,002
ඔජායි හි නිවසක් නැත,
තිබේද?
327
00:19:38,002 --> 00:19:39,542
සහ මුදල් නැද්ද?
328
00:19:39,742 --> 00:19:41,502
මුහුණට මුහුණ බිම වැතිරෙන්න.
329
00:19:41,702 --> 00:19:43,832
හා මගුල් හෙලවෙන්න එපා
මම යන තුරු.
330
00:19:58,812 --> 00:20:00,782
[කාර් දොර විවෘත වේ]
331
00:20:04,372 --> 00:20:07,132
[එන්ජිම ආරම්භ කරයි]
332
00:20:17,902 --> 00:20:20,042
[දොර කෑගැසීම]
333
00:20:39,202 --> 00:20:40,512
උදෑසන.
334
00:20:42,652 --> 00:20:43,862
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
335
00:20:45,062 --> 00:20:46,572
කරුණාකර මට වතුර ටිකක් ලබා දිය හැකිද?
336
00:20:46,772 --> 00:20:48,212
ෂුවර්.
337
00:20:51,862 --> 00:20:53,662
[වතුර වත් කරයි]
338
00:21:01,532 --> 00:21:03,382
ගිණුම් අංක,
339
00:21:03,582 --> 00:21:05,502
මම ඔබට දෙන්නම්
ඔබට අවශ්ය සියලු ජලය.
340
00:21:14,402 --> 00:21:17,202
ඔබ ගුස්ටාවෝට දුන්නේ කුමක්ද?
මාව හරවන්නද?
341
00:21:18,682 --> 00:21:21,232
මම හිතුවට වඩා අඩුවෙන් මට කරන්න වෙනවා.
342
00:21:21,422 --> 00:21:23,342
ඉතින්, ඔබ ගියා
පැය කිහිපයක්.
343
00:21:25,312 --> 00:21:29,212
ඉතින් ඒක ගන්න වෙලාව
මායිම හරහා.
344
00:21:33,702 --> 00:21:34,792
උතුරු මෙක්සිකෝව.
345
00:21:34,992 --> 00:21:37,292
මගුල් නවත්වන්න ටෙඩී.
346
00:21:40,602 --> 00:21:42,472
ඔබ මගේ තත්වයට පත් කරන්න.
347
00:21:44,472 --> 00:21:47,112
ඇත්තටම අත්හරිනවද
ඔබට තිබූ එකම උත්තෝලකය?
348
00:21:47,312 --> 00:21:48,472
මම ඔබේ ස්ථානයේ සිටියා.
349
00:21:50,472 --> 00:21:52,012
මතකද?
350
00:21:52,212 --> 00:21:56,552
ඔබ මගේ මෝටර් රථය ටී-බෝන් කරන විට,
මාව අල්ලලා, බැඳලා.
351
00:21:59,352 --> 00:22:00,372
ඔබ දන්නවා, දිගු කාලයක් සඳහා
352
00:22:00,572 --> 00:22:01,802
මම කල්පනා කළා ඇයි කියලා
ඔයා ඒ මගුල කළා.
353
00:22:04,562 --> 00:22:07,032
ඇයි ඔබ නිකම් නොකළේ
මා වෙත ඇවිදින්න,
354
00:22:07,232 --> 00:22:09,452
ඔබව හඳුන්වා දෙන්න,
355
00:22:09,652 --> 00:22:11,552
ඔබට වීමට අවශ්ය බව පවසන්න
ව්යාපාරයේ?
356
00:22:11,752 --> 00:22:14,262
මට ඔබ බව සහතික කර ගැනීමට සිදු විය
එන දේ සඳහා සූදානම්.
357
00:22:17,162 --> 00:22:18,142
බලන්න ඔයා ශක්තිමත්ද කියලා.
358
00:22:18,342 --> 00:22:20,842
නෑ නෑ නෑ ඒක නෙවෙයි.
359
00:22:21,042 --> 00:22:23,512
ඔබ මාව හසුරුවමින් සිටියා
ආරම්භයේ සිට.
360
00:22:25,272 --> 00:22:27,462
මාව අර ඉරාන බැංකුවට එක්කගෙන යනවා.
361
00:22:27,662 --> 00:22:29,882
ඔබට අවශ්ය ආකාරයට කටයුතු කිරීම
මට උදව් කිරීමට,
362
00:22:30,082 --> 00:22:31,572
ඇත්තටම විට
ඔබට කිරීමට අවශ්ය වූයේ එය පමණි
363
00:22:31,772 --> 00:22:34,542
මම කොහෙද හිටියේ කියලා
මගේ මුදල් තබා ගැනීම.
364
00:22:34,742 --> 00:22:37,162
හරියට ඔයා කරනවා වගේ
මගේ අම්මාට දැන්...
365
00:22:37,362 --> 00:22:39,512
ඒ ගොන්කම ඇයට කවනවා
ඇල්ටන් ගැන.
366
00:22:39,712 --> 00:22:42,412
- ඒක ගොන් වැඩක් නෙවෙයි.
- ඒක වැඩක් නෑ.
367
00:22:42,612 --> 00:22:44,272
මම ඇල්ටන් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ!
368
00:22:44,472 --> 00:22:47,222
මැරිලා, ජීවතුන් අතර, එහෙමත් නැත්නම්.
369
00:22:51,812 --> 00:22:53,702
[සංඝෝෂා]
370
00:22:53,902 --> 00:22:55,612
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
371
00:22:59,792 --> 00:23:02,442
ගිණුම් අංක.
අන්තිම වතාවට මම ඔබෙන් අහන්නම්.
372
00:23:03,692 --> 00:23:07,052
ඔහ්, ඔබ දන්නවා,
මම ඒවා කටපාඩම් කළේ නැහැ.
373
00:23:07,252 --> 00:23:10,312
එතකොට, කොහෙද මගුල
ඔබ ඒවා ලියා තිබේද?
374
00:23:14,522 --> 00:23:16,462
[හඬින් ඝෝෂා කරයි]
375
00:23:19,152 --> 00:23:21,862
ඔයා දන්නවනේ...
376
00:23:22,062 --> 00:23:23,212
මම ගොඩක් මහන්සි වෙනවා
377
00:23:23,412 --> 00:23:24,902
ඔබට තේරුම් ගැනීමට
378
00:23:25,102 --> 00:23:26,572
මම කොතරම් මංමුලා සහගතද.
379
00:23:35,652 --> 00:23:38,222
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...
380
00:23:38,422 --> 00:23:40,762
එය ප්රමාද නැත
ඔබ මාව විශ්වාස කිරීමට පෙර.
381
00:23:46,662 --> 00:23:49,302
මම කොහොමද දන්නේ
මම ඔබට යමක් කීවොත්
382
00:23:49,502 --> 00:23:50,722
ඔයා නිකන් වෙඩි තියන්නේ නැද්ද...?
383
00:23:50,922 --> 00:23:52,932
- [තුවක්කු ක්ලික්]
- දෙයියනේ.
384
00:23:53,132 --> 00:23:55,102
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
385
00:23:55,302 --> 00:23:57,352
ඔහ්.
386
00:23:57,552 --> 00:23:59,732
එතරම් පුදුමයක් නොවේ
එක මත.
387
00:23:59,932 --> 00:24:02,832
ඔබට තිබුණේ පමණකි
එහිදී මියයාමේ සම්භාවිතාව 16%කි.
388
00:24:03,032 --> 00:24:05,112
[හුස්ම ගැනීම]
389
00:24:05,312 --> 00:24:07,492
ඔබ මාව මරන්න, ඔබට කිසිවක් නොලැබේ.
390
00:24:07,692 --> 00:24:09,602
හොඳයි, මට දැනුමක් තිබුණා
ඔයා මැරිලා කියලා
391
00:24:09,802 --> 00:24:10,642
ඒවගේම මම තමයි අම්මේ
ඒක කළා කියලා.
392
00:24:10,842 --> 00:24:11,982
ඒක දෙයක්.
393
00:24:12,182 --> 00:24:14,122
- [තුවක්කු ක්ලික්]
- නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.
394
00:24:14,322 --> 00:24:16,332
ඒකෙන් 20% ටෙඩී.
395
00:24:16,532 --> 00:24:18,922
නමුත් දැන් ජරාව ආරම්භ වේ
ඔබට නරක අතට හැරීමට
396
00:24:19,122 --> 00:24:20,582
ඉතා ඉක්මනින්.
397
00:24:20,782 --> 00:24:22,482
[හුස්ම පිට කරයි]
මේක ගොන් වැඩක්.
398
00:24:22,672 --> 00:24:24,822
[නොසන්සුන් සිනහව]
මම... ඔයා අවදානමක් ගන්නෙ නෑ
399
00:24:25,022 --> 00:24:27,032
මුදල් අහිමි වීම.
400
00:24:27,232 --> 00:24:29,412
ඒවා හිස්ද?
401
00:24:29,612 --> 00:24:31,222
[ක්ලික් කිරීම්, ගිනි]
402
00:24:34,162 --> 00:24:35,742
ඔයා හිතන්නේ මම ගොනාට අන්දනවා කියලද?
403
00:24:37,782 --> 00:24:39,402
ඔහ්, ඔබේ මනස නැති වී ඇත.
404
00:24:44,752 --> 00:24:46,152
ඔව්.
405
00:24:46,352 --> 00:24:47,962
[තුවක්කු සිලින්ඩර රෝල්, ක්ලික් කිරීම්]
406
00:24:49,552 --> 00:24:51,282
අපි ආයෙත් යමු.
407
00:24:52,482 --> 00:24:53,732
ෆ්රෑන්ක්ලින්.
408
00:24:55,832 --> 00:24:56,902
ඒ ඇති.
409
00:25:17,822 --> 00:25:20,932
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]
410
00:25:22,102 --> 00:25:24,882
මොකක් ද වැරැද්ද? හහ්?
411
00:25:25,082 --> 00:25:26,192
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
412
00:25:26,392 --> 00:25:28,542
ඔබට එහි ඔහුගේ මුහුණ පෙනෙනවාද?
413
00:25:28,742 --> 00:25:30,512
ඒ අම්මගෙයි
ඉරිතැලීමට ආසන්නයි.
414
00:25:30,712 --> 00:25:32,892
අපිට ලැබුනා විතරයි
එයා ලග ඉන්න අම්මේ.
415
00:25:33,092 --> 00:25:34,482
එයා එතන මැරෙන්න කැමති නෑ.
416
00:25:34,682 --> 00:25:37,832
ෆ්රෑන්ක්ලින්... මම හිතන්නේ
අපි මේක යන්න දෙන්න ඕනේ.
417
00:25:38,032 --> 00:25:39,362
ම්ම්ම්ම්.
418
00:25:40,812 --> 00:25:42,522
කුමක් ද?
419
00:25:42,722 --> 00:25:45,522
ටෙඩීව රූබන්ට භාර දෙන්න,
KGB ට අප වෙනුවෙන් එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.
420
00:25:45,722 --> 00:25:49,872
අපි ටේප් සහ ලබා ගනිමු
අපි රට හැර යමු.
421
00:25:50,072 --> 00:25:51,292
අම්මෝ මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?
422
00:25:51,492 --> 00:25:53,912
බබා, මට පේනවා
මොකක්ද මේ අපිට කරන්නේ කියලා.
423
00:25:54,112 --> 00:25:56,222
එය දැනටමත් කර ඇති දේ.
424
00:25:56,422 --> 00:25:57,672
මා දෙස බලන්න.
425
00:25:57,872 --> 00:26:00,122
පළිගැනීම පමණයි
මගේ හිතේ තියෙන මගුලක්,
426
00:26:00,322 --> 00:26:02,232
සහ ඔබ දෙස බලන්න ...
[මෘදු හඬින්]
427
00:26:02,432 --> 00:26:06,972
මේ, මේ උමතුව
මෙම මුදල් සමඟ.
428
00:26:08,842 --> 00:26:11,032
අපි ඉන්න තැන බලන්න ෆ්රෑන්ක්ලින්.
429
00:26:11,232 --> 00:26:13,452
- අපි මොනවද වෙන්නේ.
- අපි මොනවද වෙන්නේ?
430
00:26:13,652 --> 00:26:15,692
ඔයා හිතන්නේ අපි තමයි මුල්ම මිනිස්සු කියලා
මේ ලෝකේ අපිරිසිදු සෙල්ලම් කරන්නද?
431
00:26:15,892 --> 00:26:17,242
- [ශෂින්]
- කානගී, මෙලන්,
රොක්ෆෙලර් මගුලද?
432
00:26:17,442 --> 00:26:18,762
මුන් ඔක්කොම මිනීමරුවෝ...
433
00:26:18,962 --> 00:26:20,562
මට වෙන්න ඕන නෑ
අමන මිනීමරුවෙකි.
434
00:26:20,762 --> 00:26:22,152
අනික මට ඒක ඔයාට ඕන නෑ.
435
00:26:22,352 --> 00:26:23,992
ඔබ ප්රමාද වැඩියි.
436
00:26:26,542 --> 00:26:28,102
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
437
00:26:29,892 --> 00:26:31,242
බලන්න...
438
00:26:33,452 --> 00:26:36,572
අපි යමු, අපි එළියට යමු
439
00:26:36,772 --> 00:26:38,272
අපට තවමත් තිබෙන අතරතුර
ඉතිරි කිරීමට යමක්.
440
00:26:38,472 --> 00:26:39,822
- නෑ ෆ්රෑන්ක්ලින්...
- ඔහ්, මගුලක්.
441
00:26:40,022 --> 00:26:41,922
හීන මැරෙන්න දෙන්න බබා.
442
00:26:42,122 --> 00:26:43,132
- [සිනාසෙයි]
- කරුණාකර.
443
00:26:43,332 --> 00:26:44,242
- [ගොරවයි]
- ෆ්රෑන්ක්ලින්.
444
00:26:44,442 --> 00:26:45,702
[සරදම්]
445
00:26:47,292 --> 00:26:49,292
මොකක්ද?
446
00:26:55,432 --> 00:26:57,352
ඇය හරි.
447
00:26:57,552 --> 00:26:58,942
මම ඔබ වටා සිටිමි
මගේ මුළු ජීවිතයම,
448
00:26:59,142 --> 00:27:02,642
ඉතින් මම දන්නවා ඔයාට මේක කොච්චර නරකද කියලා,
ඒ වගේම මම නිතරම ඔයාව විශ්වාස කළා.
449
00:27:02,832 --> 00:27:04,122
නමුත් මම ඔබට පවසන විට මාව විශ්වාස කරන්න,
450
00:27:04,322 --> 00:27:07,542
ඔබට යාමට අවශ්ය නැත
ඔබ යන්නට යන ස්ථානයට.
451
00:27:07,742 --> 00:27:09,542
එතන අපායක්,
ඔබ දන්නේවත් නැත
452
00:27:09,742 --> 00:27:11,732
ඔබට හැකි නම්
ඔබව නැවත ඉහළට අදින්න.
453
00:27:24,742 --> 00:27:26,212
හරි හරී.
454
00:27:26,412 --> 00:27:28,322
ආ...
455
00:27:28,522 --> 00:27:30,232
මම ඉතා පැහැදිලිව කියන්නම්.
456
00:27:33,442 --> 00:27:34,962
මම කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ.
457
00:27:36,612 --> 00:27:38,502
කවදාවත් නැහැ.
458
00:27:38,702 --> 00:27:41,142
මම ආපසු එන්නම්
මගේ මගුල් සල්ලි.
459
00:27:42,412 --> 00:27:43,972
හැමෝම කඩනවා.
460
00:27:45,422 --> 00:27:46,642
හැමෝම.
461
00:27:46,842 --> 00:27:48,282
[තුවක්කු සිලින්ඩර රෝල්, ක්ලික් කිරීම්]
462
00:27:50,902 --> 00:27:52,282
[දොර තට්ටු]
463
00:28:04,022 --> 00:28:06,492
[හුස්ම හිරවීම]
464
00:28:06,692 --> 00:28:08,872
මගුල, ෆ්රෑන්ක්ලින්.
465
00:28:09,072 --> 00:28:10,822
සමාවෙන්න, බබා.
466
00:28:16,652 --> 00:28:18,172
ඔයා හොඳින්ද?
467
00:28:19,522 --> 00:28:20,522
නැත.
468
00:28:22,692 --> 00:28:25,372
මට කෝල් එකක් ආවා
ඊයේ බැංකුවෙන්.
469
00:28:25,572 --> 00:28:27,202
අපි නිල වශයෙන් පැන්නා
අපගේ පළමු උකස් චෙක්පත
470
00:28:27,402 --> 00:28:29,112
වසන්ත වීදිය සඳහා.
471
00:28:30,812 --> 00:28:33,222
මම ඔවුන්ට කිව්වා ඒක නිකම් කියලා
මාරු කිරීමේ දෝෂයක්.
472
00:28:34,742 --> 00:28:36,632
ඒවා නතර කළා නම්
අනෙකුත් සියලුම ගෙවීම් මත,
473
00:28:36,832 --> 00:28:39,632
නමුත් අපිව ඉවත් කළා, ෆ්රෑන්ක්ලින්.
474
00:28:39,832 --> 00:28:41,772
පසුබෑමකට ලක්විය හැකිය
මාස කිහිපයකින්
475
00:28:41,972 --> 00:28:45,302
වෙනත් ඕනෑම දේපලක් මත,
නමුත්... නගර මධ්යයේ නොවේ.
476
00:28:46,552 --> 00:28:50,022
අපට ගෙවීමක් මග හැරුණු මොහොතේ,
මෝරුන්ට ලේ සුවඳ දැනෙනු ඇත.
477
00:28:50,222 --> 00:28:52,302
බැංකු ජීවත් වන්නේ මෙයයි.
478
00:28:52,502 --> 00:28:55,062
ඔවුන් හැකි සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත
අයිතිය අපෙන් උදුරා ගැනීමට.
479
00:28:55,262 --> 00:28:57,092
අපට මෙහි මිතුරන් නැත.
480
00:28:57,292 --> 00:28:59,232
[සුසුම් හෙළයි]
481
00:28:59,432 --> 00:29:01,622
අපි මේ මුදල් ලබා ගත යුතුයි,
අපි දැන් එය ලබා ගත යුතුයි.
482
00:29:01,822 --> 00:29:03,322
[සුසුම් හෙළයි]
483
00:29:04,772 --> 00:29:06,842
මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරනවා.
484
00:29:19,922 --> 00:29:22,172
[ටෙඩී ගැස්සී]
485
00:29:24,892 --> 00:29:26,212
හායි, ටෙඩී.
486
00:29:28,002 --> 00:29:29,352
මම වෙරෝනික්.
487
00:29:32,832 --> 00:29:34,802
මගේ අම්මා කවදාවත් උයලා නැහැ.
488
00:29:36,282 --> 00:29:38,832
- ඇතුලට එන්නෙ නෑ
උදුනක අඩි දහයක්.
- [ලයිටරය දැල්වීම]
489
00:29:39,032 --> 00:29:40,412
මම හිතුවා ඒක
සමහර ස්ත්රීවාදී දෙයක් --
490
00:29:40,612 --> 00:29:42,762
ප්රතික්ෂේප කිරීම
සමාජ සම්මතයන්.
491
00:29:42,962 --> 00:29:44,762
ඇය ඒ වගේ කාන්තාවක්.
492
00:29:44,962 --> 00:29:46,702
ඊට පස්සේ දවසක,
493
00:29:46,902 --> 00:29:49,082
ඇය මට මේ කතාව කිව්වා,
කොහොමද කෙල්ලෙක් කාලේ
494
00:29:49,282 --> 00:29:51,602
ඇගේ ආච්චි උයමින් සිටියාය
නත්තල් රාත්රී ආහාරය,
495
00:29:51,802 --> 00:29:54,132
සහ ග්රීස් ගින්නක්
කුස්සියට අහුවුණා.
496
00:29:56,862 --> 00:29:59,482
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද කුමක්ද?
උණුසුම් තෙල් මිනිස් සමට කරයිද?
497
00:30:01,382 --> 00:30:02,642
මටත් නෑ,
498
00:30:02,842 --> 00:30:04,472
නමුත් පෙනෙන විදිහට
එය ප්රමාණවත් තරම් කැත විය
499
00:30:04,672 --> 00:30:07,612
අම්මව බය කරන්න
ජීවිතය සඳහා කුස්සියෙන් පිටත.
500
00:30:07,812 --> 00:30:09,822
[සැහැල්ලු දැල්වීම]
501
00:30:10,022 --> 00:30:13,772
මම ඇත්තටම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
මෙතන හරි දේ.
502
00:30:28,062 --> 00:30:29,612
ඇය ලස්සනයි වගේ.
503
00:30:34,522 --> 00:30:37,352
ඔබට මතකද
ඔයා මගෙන් ඇහුවම...
504
00:30:38,692 --> 00:30:41,032
මම මරන්න ලෑස්ති උනා නම්
ඔබේ මුළු පවුලම
505
00:30:41,232 --> 00:30:42,762
මෙම මෙහෙයුම සුරැකීමට?
506
00:30:45,942 --> 00:30:47,492
ඒ මම කවුද?
507
00:30:51,912 --> 00:30:53,312
මේ ඔබ කවුද?
508
00:30:53,512 --> 00:30:56,422
ඒක පිළිගන්න
ඔබ වැරැද්දක් කළා
509
00:30:56,622 --> 00:30:59,562
සහ මට දෙන්න
මගේ මගුල් සල්ලි, ටෙඩී.
510
00:30:59,762 --> 00:31:02,152
මට බෑ මචන්
මම පොරොන්දු දීලා තියෙනවා.
511
00:31:02,352 --> 00:31:05,082
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
512
00:31:05,282 --> 00:31:07,442
ඔබේ පොරොන්දු ගැන.
513
00:31:12,932 --> 00:31:14,212
අවසාන අවස්ථාව.
514
00:31:21,872 --> 00:31:23,462
[සුසුම් හෙළයි]
515
00:31:35,852 --> 00:31:36,652
ෆ්රෑන්ක්ලින්.
516
00:31:38,062 --> 00:31:39,082
ෆ්රෑන්ක්ලින්, ඉන්න.
517
00:31:39,282 --> 00:31:42,262
ෆ්රෑන්ක්ලින්, එපා, කරුණාකරලා.
518
00:31:42,462 --> 00:31:43,722
නිකන් ඉන්න.
519
00:31:45,412 --> 00:31:46,752
ෆ්රෑන්ක්ලින්, නැත.
520
00:31:46,952 --> 00:31:48,892
ඉන්න.
521
00:31:49,092 --> 00:31:50,142
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.
522
00:31:51,352 --> 00:31:53,392
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.
523
00:31:54,772 --> 00:31:56,222
කරුණාකර.
524
00:31:57,182 --> 00:31:59,312
ඔයා මාව මේක කරන්න පොලඹවනවා.
525
00:31:59,512 --> 00:32:00,532
[කෙඳිරිගාමින්]
526
00:32:02,502 --> 00:32:04,192
- [තෙල් සිසිලිං]
- [කෑගසමින්]
527
00:32:07,922 --> 00:32:09,752
[කෑගැසීම දිගටම]
528
00:32:22,522 --> 00:32:24,352
[දොර විවෘත වේ]
529
00:32:28,802 --> 00:32:30,772
[දොර වැසෙයි]
530
00:32:32,982 --> 00:32:34,572
හිමිකරු:
ඔහු මෙහි නැත.
531
00:32:37,572 --> 00:32:39,252
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ඔහුගෙන් අසා තිබේද?
532
00:32:39,452 --> 00:32:42,192
ඔබ හැව්මේයර් ද?
533
00:32:48,752 --> 00:32:50,882
පැරිසා...
534
00:32:51,082 --> 00:32:52,612
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක්
535
00:32:52,802 --> 00:32:54,722
අවසාන කාලය ගැන
ඔයා ටෙඩීට කතා කළා.
536
00:32:56,002 --> 00:32:57,552
[පරිස්සා මෘදු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
537
00:32:58,832 --> 00:33:00,212
ඒ ඊයේ උදෑසනයි.
538
00:33:02,082 --> 00:33:03,392
ඒ වගේම අපි ...
539
00:33:06,012 --> 00:33:07,392
ඔහු යෝජනා කළේය.
540
00:33:09,052 --> 00:33:10,212
ඔහු කලබල විය...
541
00:33:10,412 --> 00:33:12,692
ෆ්රෑන්ක්ලින් ගැන
542
00:33:12,892 --> 00:33:14,922
සහ රුසියානුවන් ගැන.
543
00:33:16,502 --> 00:33:18,782
ඔහු හොඳින්ද?
544
00:33:21,962 --> 00:33:23,752
[වෙවුලමින්]
545
00:33:33,352 --> 00:33:36,892
[දුර්වල]:
ඔයා... සතෙක්.
546
00:33:37,092 --> 00:33:39,252
ඔබ මා සෑදූ දේ මමයි.
547
00:33:47,262 --> 00:33:49,302
[හුස්ම පිට කරයි]
548
00:33:53,332 --> 00:33:55,162
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?
549
00:33:58,822 --> 00:34:00,482
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කළේ?
550
00:34:04,452 --> 00:34:06,212
සියල්ලට පසු
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළා ...
551
00:34:08,322 --> 00:34:10,182
... හැම විටම පසු
ඔබේ පිටුපස ඇති...
552
00:34:12,842 --> 00:34:14,492
...ඇයි මාව අතුගාලා දාන්නේ?
553
00:34:17,222 --> 00:34:19,292
ඔබ තවමත් සිතන්නේ
මෙය ඔබ ගැන ය.
554
00:34:22,292 --> 00:34:24,522
මේ ගැන
555
00:34:24,722 --> 00:34:29,512
ඩොලර් මිලියන 70 කුමක්ද?
රහසිගත අරමුදල් තුළ කළ හැකිය.
556
00:34:31,552 --> 00:34:34,402
මම කියන්නේ මගුලක් ගැන නෙවෙයි
ගුවන් යානා සහ පෙන්ට් හවුස්.
557
00:34:34,602 --> 00:34:36,402
මම කතා කරන්නේ...
[හුස්ම හිරවීම]
558
00:34:36,602 --> 00:34:39,992
...මේ රට රකිනවා
559
00:34:40,192 --> 00:34:42,252
කැමති අයගෙන්
එය විනාශ කිරීමට.
560
00:34:44,942 --> 00:34:47,622
මම ඔබ ගැන කතා කරන්නේ ...
561
00:34:47,822 --> 00:34:50,552
ඔබේ පවුල...
562
00:34:50,752 --> 00:34:52,222
සහ ඔබේ අසල්වැසි.
563
00:34:55,532 --> 00:34:58,212
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඒ සඳහා යමක් වැය වෙනවාද?
564
00:34:58,412 --> 00:35:00,492
ඔබ සිතන්නේ එය නිකම්ම සිදු වන බව ද?
565
00:35:00,692 --> 00:35:02,392
නැත.
566
00:35:02,592 --> 00:35:03,982
- එය නිකම්ම සිදු නොවේ.
- ඇති.
567
00:35:04,182 --> 00:35:05,462
ඇති. නවත්වන්න. නවත්වන්න.
568
00:35:05,662 --> 00:35:09,472
ඔබේ සමඟ නවත්වන්න
මගුලක්, හරිද?
569
00:35:09,672 --> 00:35:13,472
පෙන්ටගනය වියදම් කරයි
ආරක්ෂාව සඳහා වසරකට ඩොලර් බිලියන 250 කි.
570
00:35:13,672 --> 00:35:16,022
නමුත් ඔබට මගේ සාක්කුවේ වෙනසක් අවශ්යද?
571
00:35:16,222 --> 00:35:18,282
උබ කරපු මගුලයි මචන්!
572
00:35:19,702 --> 00:35:21,932
- මට ඇත්ත කියන්න ටෙඩී.
- [කෙඳිරිගාමින්]
573
00:35:22,132 --> 00:35:23,742
ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ එපමණයි.
574
00:35:25,292 --> 00:35:28,142
ඇයි ගත්තේ
මගේ මගුල් සල්ලි?
575
00:35:28,342 --> 00:35:30,542
එය නොවන නිසා
ඔයාගේ මගුල් සල්ලි!
576
00:35:36,372 --> 00:35:37,602
කුමක් ද?
577
00:35:37,802 --> 00:35:41,672
ඒක මගේ කොකේන්
එය මගේ මෙහෙයුමයි.
578
00:35:41,872 --> 00:35:45,162
මම ඔයාව හැදුවා.
579
00:35:45,362 --> 00:35:48,132
ඔබ සතු සියල්ල
580
00:35:48,332 --> 00:35:52,442
මම ඔබට ඉඩ දුන් නිසා ය
එය ලබා ගැනීමට.
581
00:35:52,642 --> 00:35:54,652
අනික මම දවසක වටපිට බැලුවොත්
582
00:35:54,852 --> 00:35:57,312
සහ මම එම අරමුදල් තීරණය කළා
වඩා හොඳින් වියදම් කළ හැකිය
583
00:35:57,512 --> 00:35:59,622
සංරක්ෂණය කිරීමට උත්සාහ කරයි
අපේ ජීවන රටාව,
584
00:35:59,822 --> 00:36:02,802
එහෙනම් ඔයා නියමයි
ඒක තමයි වෙන්නේ.
585
00:36:02,992 --> 00:36:05,452
[වේදනා සහිත කෙඳිරීම]
586
00:36:05,652 --> 00:36:08,532
හොඳයි, දැන් අපි ගන්නවා
කොහේ හරි.
587
00:36:08,722 --> 00:36:10,632
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]
588
00:36:10,832 --> 00:36:12,462
ඉතින්, ඔබ සිතුවාද?
තත්පරයකට
589
00:36:12,662 --> 00:36:14,172
එය මට කුමක් කරයිද?
590
00:36:16,792 --> 00:36:19,172
මට කරන්න තියෙන දේ
එය නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට?
591
00:36:21,762 --> 00:36:23,642
නැද්ද?
592
00:36:23,842 --> 00:36:25,352
නැත්නම් ඔව්...
593
00:36:26,802 --> 00:36:29,342
...ඒත් ඔයා නිකන්
දුන්නෙ නැද්ද?
594
00:36:29,542 --> 00:36:33,292
මම හිතුවා මම ජීවත් වෙයි කියලා
ප්රතිවිපාක සමඟ.
595
00:36:38,122 --> 00:36:40,192
හොඳයි, මෙන්න ඔවුන්.
596
00:36:46,302 --> 00:36:47,852
- [අධි වාතාශ්රය]
- [සැහැල්ලු ෆ්ලික්]
597
00:36:54,832 --> 00:36:56,692
ෆ්රෑන්ක්ලින්:
ඔයා කවදාවත් මට ගරු කළේ නැහැ.
598
00:37:01,382 --> 00:37:03,242
[උඹලා]
මාව කවදාවත් සහකරුවෙක් විදිහට දැකලා නැහැ.
599
00:37:03,432 --> 00:37:06,582
නමුත් ඔබ දන්නවා
මම ඔයාව දැක්කේ එහෙමද?
600
00:37:06,782 --> 00:37:09,452
ඇත්තටම මම හිතුවා
ඔබ මගේ මිතුරා විය.
601
00:37:09,652 --> 00:37:12,222
සහ මගුලක් ලෙස
එය ඇසෙන පරිදි ... [සිනාසෙයි]
602
00:37:13,742 --> 00:37:16,522
මම කිව්වේ, ජරාව,
අපි ඇත්ත කියන හැටි දැක්කම,
603
00:37:16,722 --> 00:37:19,632
ඇත්තටම මට එහෙම හිතුනා
අපි එකිනෙකා හඳුනනවා ඇති
604
00:37:19,832 --> 00:37:21,892
අපේ ජීවිත කාලය පුරාවට.
605
00:37:23,862 --> 00:37:25,102
බාබකියු සහ ජරාව.
606
00:37:30,902 --> 00:37:33,402
අනික ඔයා කලින් දන්නවා
607
00:37:33,602 --> 00:37:34,992
ඔයා කිව්වම මට හිතෙනවා
මේ සියල්ල මා ගැනද?
608
00:37:35,192 --> 00:37:36,482
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
609
00:37:36,672 --> 00:37:40,012
නෑ නෑ. ඒක ඇත්තටම
මුදල් ගැන පමණි.
610
00:37:41,672 --> 00:37:44,212
මට කරන්න තිබුන හැමදේම...
611
00:37:44,412 --> 00:37:46,912
එය ලබා ගැනීමට මට කුමක් විය යුතුද?
612
00:37:48,672 --> 00:37:52,112
ඒ නිසා මට තවත් දෙන්න එපා
දෙවියන් ගැන ගොන් කතා
613
00:37:52,312 --> 00:37:54,462
සහ රට
සහ විශාල පූජාවන්.
614
00:37:54,662 --> 00:37:56,012
නැත.
615
00:37:56,212 --> 00:37:59,262
ඔබ මාව පිරිසිදු කළ බව
ඒ සියල්ල මගෙන් ගත්තා
616
00:37:59,462 --> 00:38:02,202
කියන්නේ මේ ජරාව
සියල්ල ඔබ ගැන වේ.
617
00:38:11,112 --> 00:38:13,822
ඇයි ඔයා මට ටිකක් දාලා ගියේ නැත්තේ?
618
00:38:14,022 --> 00:38:16,452
හහ්?
619
00:38:16,652 --> 00:38:18,982
මම කිව්වේ, ෂිට්, ඔයාට තිබුණා
මට ඩොලර් මිලියන 5ක් ඉතිරි කළා.
620
00:38:21,362 --> 00:38:23,422
සහ කිව්වා
"ඔබගේ සේවයට ස්තුතියි."
621
00:38:23,622 --> 00:38:26,112
මම තවමත් ඔබ වෙත පැමිණියෙමි,
නමුත් අවම වශයෙන්,
622
00:38:26,312 --> 00:38:28,352
අවම වශයෙන් මම දන්නවා
මම කරපු දේ ඔයාට වටිනවා කියලා.
623
00:38:28,552 --> 00:38:30,632
නමුත් නැහැ. ඔයා ඔක්කොම ගත්තා
මගෙන් ඈත් වෙලා.
624
00:38:30,832 --> 00:38:32,052
ඔබ මාව පිරිසිදු කළා
625
00:38:32,252 --> 00:38:34,052
ඔබට මා දැන ගැනීමට අවශ්ය වූ නිසා
භාරව සිටි.
626
00:38:34,252 --> 00:38:36,482
ඔයාට ඕන උනේ මට දැනෙන්න
මොකුත් නෑ වගේ නේද?
627
00:38:38,932 --> 00:38:41,542
මොකද...
628
00:38:41,742 --> 00:38:43,902
ඔබ වීරයා ය
ඔබේම කතාවේ.
629
00:38:46,182 --> 00:38:48,512
සහ ඔබේ කතාවේ,
630
00:38:48,712 --> 00:38:52,182
ඔයා වගේ ඉන්න කොල්ලා
හැමදාම දිනනවා.
631
00:38:56,982 --> 00:38:58,782
ඒත් මේ පාර නම් නෑ නිගා.
632
00:39:00,642 --> 00:39:02,612
ඔයා මෙතන මැරෙන්නයි යන්නේ.
633
00:39:03,962 --> 00:39:07,172
හුදකලා සහ ආදරය නැති.
634
00:39:08,752 --> 00:39:11,542
Langley හි තරු නැත.
635
00:39:11,742 --> 00:39:14,312
පියා හෝ සහෝදරයා නැත
ඔබට ශෝක වීමට.
636
00:39:16,452 --> 00:39:20,282
බිලිප් එකක්වත් නෑ
ඉතිහාසයේ රේඩාර් මත.
637
00:39:23,602 --> 00:39:25,112
ඒ ඔබේ කතාවයි.
638
00:39:30,122 --> 00:39:33,432
මට ඕන උනේ ඔයාව ගොඩක් රිද්දන්න...
639
00:39:36,192 --> 00:39:38,232
♪
640
00:39:41,342 --> 00:39:42,682
ඇයි?
641
00:39:47,832 --> 00:39:49,482
ඔයා මාව දාලා ගිය නිසා.
642
00:39:57,462 --> 00:39:58,252
[හුස්ම පිට කරයි]
643
00:40:03,842 --> 00:40:05,112
හේයි.
644
00:40:05,312 --> 00:40:06,742
අපි එය බෙදුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
645
00:40:09,432 --> 00:40:12,362
මට ඔක්කොම ආපහු දෙන්න බෑ.
646
00:40:12,552 --> 00:40:13,582
මට බැහැ.
647
00:40:15,372 --> 00:40:17,102
නමුත් අපි එය බෙදුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
648
00:40:19,032 --> 00:40:21,332
ඩොලර් මිලියන 37 කි.
649
00:40:21,532 --> 00:40:25,132
උබට පිස්සු බන්.
සල්ලි බෙදන්නද?
650
00:40:25,332 --> 00:40:27,062
ඔබ කිසිම තනතුරක නැහැ
නියමයන් නියම කිරීමට.
651
00:40:27,262 --> 00:40:29,102
TEDDY:
මම අහන්නේ.
652
00:40:29,302 --> 00:40:31,592
අපි එක එක්කෙනා ඈතට යනවා
පුංචි වාසනාවක්...
653
00:40:33,462 --> 00:40:35,772
...ඊට පස්සේ අපි යනවා
අපේ වෙනම මාර්ග.
654
00:40:40,882 --> 00:40:41,922
ෆ්රෑන්ක්ලින්:
හරි.
655
00:40:43,232 --> 00:40:45,252
නමුත් මම ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ
මගේ භාගය ලැබෙන තුරු
656
00:40:45,452 --> 00:40:47,672
මම නිදහස් සහ පැහැදිලියි.
657
00:40:47,872 --> 00:40:50,192
මම ඔයාගේ භාගය දාන්නම්
escrow ගිණුමකට.
658
00:40:50,392 --> 00:40:52,022
මට ඒක මෙතන කරන්න පුළුවන්,
659
00:40:52,212 --> 00:40:54,162
දුරකථනයෙන්,
මාරු කිරීමට බලා සිටීම.
660
00:40:54,352 --> 00:40:57,952
ඊට පස්සේ අපි තීරණය කරනවා අ
පොදු තැනක භාර දෙන ස්ථානය.
661
00:40:58,152 --> 00:40:59,512
අනික අපි දෙන්නම ඉන්නකොට,
662
00:40:59,712 --> 00:41:01,962
සහ අපට ආරක්ෂිත බවක් දැනේ,
මම අවසාන ඇමතුම දෙන්නම්
663
00:41:02,162 --> 00:41:04,032
සහ අරමුදල් මාරු කරන්න.
664
00:41:04,232 --> 00:41:06,322
සහ මේ සියල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
665
00:41:08,562 --> 00:41:10,942
ඔයා නිකන් යනවා
සමාව දී අමතක කරන්නද?
666
00:41:13,572 --> 00:41:15,402
[හුස්ම හිරවීම]
667
00:41:18,752 --> 00:41:21,162
ඔව්, මම හිතන්නේ මම මගේ තෘප්තිය ලැබුවා
ඔබ සහ මගේ.
668
00:41:22,712 --> 00:41:24,962
මට ජීවත් වෙන්න දේවල් තියෙනවා.
669
00:41:28,892 --> 00:41:31,022
ජීවත් වීමට මිනිසුන්.
670
00:41:31,222 --> 00:41:33,352
කොහෙද ඉන්නේ
ගිණුම් අංක, ටෙඩී?
671
00:41:37,902 --> 00:41:39,492
මගේ මුදල් පසුම්බියේ.
672
00:41:49,292 --> 00:41:51,432
[දියර වත් කිරීම]
673
00:42:02,172 --> 00:42:03,172
ෆ්රෑන්ක්ලින්:
හරි.
674
00:42:05,382 --> 00:42:07,212
♪
675
00:42:14,042 --> 00:42:15,872
අම්මපා.
676
00:42:18,632 --> 00:42:19,602
[හුස්ම පිට කරයි]
677
00:42:26,852 --> 00:42:28,732
ෆ්රෑන්ක්ලින්:
ස්ටීවන් හැව්මෙයර්?
678
00:42:28,932 --> 00:42:30,942
හිමියන් [දුරකථනයෙන්]:
එය රඳා පවතී. මේ කවුද?
679
00:42:31,142 --> 00:42:35,052
ෆ්රෑන්ක්ලින්:
මම ටෙඩී මැක්ඩොනල්ඩ්ගේ මිතුරෙක්.
680
00:42:35,252 --> 00:42:37,502
ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔබ වෙත ළඟා වන ලෙසයි,
681
00:42:37,702 --> 00:42:40,432
වේලාවක් සහ ස්ථානයක් සකස් කරන්න
ඔහුව ඔබට භාර දීමට.
682
00:42:40,632 --> 00:42:42,922
මම මොකුත් කරන්නේ නෑ කියලා බයයි
683
00:42:43,122 --> 00:42:44,712
මම දන්නා තුරු
මම කාටද කතා කරන්නේ.
684
00:42:44,912 --> 00:42:46,682
ෆ්රෑන්ක්ලින්:
ඔබ හරියටම දන්නවා මම කවුද කියලා.
685
00:42:46,882 --> 00:42:50,792
අහන්න, ඔයාගේ මිනිහා මේක ඉල්ලුවා.
එපා කියන්න, ඒක හොඳයි.
686
00:42:50,992 --> 00:42:52,792
ඔබට අවස්ථාව අහිමි වීම පමණක් නොවේ
ටෙඩිව නැවත ලබා ගැනීමට,
687
00:42:52,992 --> 00:42:55,692
නමුත් ඔබටත් පාඩුයි
KGB ඔත්තුකරුවෙකු අල්ලා ගැනීම.
688
00:42:55,892 --> 00:42:57,052
ඔබේ තේරීම.
689
00:43:06,162 --> 00:43:07,512
හේයි, අම්මා.
690
00:43:10,272 --> 00:43:11,242
[හුස්ම පිට කරයි]
691
00:43:13,512 --> 00:43:16,402
මෙය සිදු නොවන බව මට කියන්න.
692
00:43:16,602 --> 00:43:19,272
මට කියන්න ඔයා එහෙම නෑ කියලා
ඒ මනුස්සයට යන්න දෙනවා.
693
00:43:19,472 --> 00:43:22,822
තව පැය දෙකකින් අපි හමුවෙමු
ටෙඩීගේ හසුරුවන්නා සමඟ,
694
00:43:23,022 --> 00:43:24,622
අපි ගනුදෙනුව කරන්නෙමු,
695
00:43:24,822 --> 00:43:27,142
- මේ සියල්ල අවසන් වනු ඇත.
- ඉවරද?
696
00:43:27,342 --> 00:43:30,282
[සරදම්]
ඔබ සිතන්නේ එය අවසන් වන්නේ කෙසේද?
697
00:43:30,482 --> 00:43:31,622
ඔයා හිතන්නේ ටෙඩීගේ කියලා
නිකන් නැති වෙනවා,
698
00:43:31,822 --> 00:43:33,632
සහ ඔබ සැමට ඉදිරියට යා හැකිය
ඔබ සැමගේ ජීවිත ගත කරනවාද?
699
00:43:33,822 --> 00:43:36,352
ඩොලර් මිලියන 37කට,
මම ඒ අවස්ථාව ගන්න ලෑස්තියි.
700
00:43:36,552 --> 00:43:38,732
ඔබ කිසි විටෙකත් ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.
701
00:43:38,932 --> 00:43:39,982
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
702
00:43:40,182 --> 00:43:44,082
ඒ බබාට කවදාවත් ආරක්ෂාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
703
00:43:44,282 --> 00:43:45,332
වෙරොනික්:
ඔහු කිව්වා වගේ,
704
00:43:45,532 --> 00:43:47,692
- අපි ඒක ගන්න ලෑස්තියි...
- කට වහගන්න.
705
00:43:50,312 --> 00:43:52,382
♪
706
00:43:53,312 --> 00:43:54,592
ඉතින්, ඒකද?
707
00:43:55,802 --> 00:43:57,322
මේ සියල්ලට පසු ...
708
00:43:58,322 --> 00:44:00,222
ඔබ ඔවුන් සමඟයි.
709
00:44:03,772 --> 00:44:05,642
මට සමාවෙන්න අම්මේ.
710
00:44:16,682 --> 00:44:18,882
මට ලියොන් ඕන නෑ
නැත්නම් මගේ මුණුබුරා
711
00:44:19,082 --> 00:44:20,812
භාරදීම අසල ඕනෑම තැනක,
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
712
00:44:21,012 --> 00:44:24,642
මම සහතික කර ගැනීමට ඔබ සමඟ යන්නෙමි
ඔවුන් ඔබව වහාම මරන්නේ නැත.
713
00:44:24,842 --> 00:44:27,112
ඊට පස්සේ මම ඉවරයි.
714
00:44:28,452 --> 00:44:32,152
ඔබත් මමත් කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
නැවතත් එකිනෙකා.
715
00:44:34,322 --> 00:44:35,492
ඔබට එය සමඟ ජීවත් විය හැකිද?
716
00:44:39,772 --> 00:44:40,812
ඔව්.
717
00:44:43,092 --> 00:44:44,362
හොඳයි.
718
00:44:50,542 --> 00:44:52,342
♪
719
00:45:16,222 --> 00:45:17,292
මොකක්ද?
720
00:45:24,652 --> 00:45:25,682
කිසිවක් නැත.
721
00:45:38,592 --> 00:45:40,392
[එන්ජිම ක්රියා විරහිත වේ]
722
00:45:53,432 --> 00:45:55,232
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
723
00:46:04,622 --> 00:46:05,932
ඔබ තවමත් නිදහස් නැත.
724
00:46:07,172 --> 00:46:08,212
අපි යමු.
725
00:46:14,352 --> 00:46:16,392
♪
726
00:46:29,092 --> 00:46:32,132
[දුර සයිරන් හඬා වැලපීම]
727
00:47:03,162 --> 00:47:05,232
♪
728
00:47:37,302 --> 00:47:39,952
- මම ස්ටීවන් හැව්මේයර්.
- ෆ්රෑන්ක්ලින් ශාන්ත.
729
00:47:41,682 --> 00:47:43,152
ඔයා හොඳයි?
730
00:47:43,352 --> 00:47:44,302
මට මගුලක් ගන්න
මෙතනින්.
731
00:47:45,992 --> 00:47:48,402
කෝ අනිත් පාර්ශ්වය?
732
00:47:48,602 --> 00:47:49,602
අනෙක් පාර්ශවය
නැවතත් මගේ ස්ථානයට පැමිණ ඇත.
733
00:47:49,802 --> 00:47:50,882
හිමිකරු:
ඒක නෙවෙයි අපි සාකච්ඡා කළේ.
734
00:47:51,082 --> 00:47:53,682
- ෆ්රෑන්ක්ලින්: මට තේරෙනවා.
- ඉතින්, මොකද වුණේ?
735
00:47:53,882 --> 00:47:55,712
සිදුවූ දෙයයි
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ,
736
00:47:55,912 --> 00:47:56,922
ඒ නිසා මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැහැ.
737
00:47:57,122 --> 00:47:58,542
අනික ඔයා දන්නවද මට බැරි ඇයි කියලා?
738
00:47:58,742 --> 00:48:01,032
දිගු කාලයක් සඳහා හේතුව,
මම ටෙඩී මැක්ඩොනල්ඩ්ව විශ්වාස කළා,
739
00:48:01,232 --> 00:48:02,792
බලන්න අපි දැන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
740
00:48:02,992 --> 00:48:04,692
ඉතින් මේක තමයි වෙන්න යන්නේ.
741
00:48:04,892 --> 00:48:08,282
වරක් ටෙඩී ඇමතුම ලබා දෙයි
සහ මාරු කිරීම සම්පූර්ණ කරයි,
742
00:48:08,482 --> 00:48:10,872
ඔබ එසේ නොවන බව මට විශ්වාසයි
මාව කෙලවන්න හදනවා,
743
00:48:11,072 --> 00:48:13,012
මම KGB නියෝජිතයා භාර දෙන්නම්,
744
00:48:13,212 --> 00:48:15,542
ඒ වගේම අපි හැමෝටම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
සතුටින්.
745
00:48:16,922 --> 00:48:18,602
එහෙම නොවුනොත් මොකද කරන්නේ
මට වැඩද?
746
00:48:18,802 --> 00:48:20,912
එහෙනම් මම FBI එකට කතා කරන්නම්.
ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනුවක් කරන්න.
747
00:48:21,112 --> 00:48:22,482
ඔබේ තේරීම.
748
00:48:27,732 --> 00:48:29,002
නියමයි.
749
00:48:30,942 --> 00:48:32,612
[කාසි බිංදු]
750
00:48:32,812 --> 00:48:33,752
[ඩයල් ස්වරය]
751
00:48:33,952 --> 00:48:35,392
එන්න.
752
00:48:37,222 --> 00:48:39,432
[අමතමින්]
753
00:48:43,842 --> 00:48:46,192
[රේඛා නාද]
754
00:48:48,442 --> 00:48:49,662
කාන්තාව: සුබ සන්ධ්යාවක්.
Fullerton Escrow.
755
00:48:49,862 --> 00:48:52,222
ඔව්. හායි...
756
00:48:52,422 --> 00:48:54,602
ඈන් ඕ'රයිලි,
237 දිගුව, කරුණාකර.
757
00:48:54,802 --> 00:48:56,332
- මොන හිරගෙදරද?
- කාන්තාව: කරුණාකර අල්ලා ගන්න.
758
00:48:56,532 --> 00:48:57,742
මොකක්ද?
759
00:48:57,942 --> 00:49:00,412
මට කියන්න ඇල්ටන් ඉන්නේ මොන හිරගෙදරද කියලා.
760
00:49:03,452 --> 00:49:04,762
ඔයා මට විහිලු කරනවද?
761
00:49:06,382 --> 00:49:08,272
මම බොරු කිව්වා. එයා මැරිලා.
මම ඔහුට දෙවරක් වෙඩි තැබුවෙමි
762
00:49:08,472 --> 00:49:09,512
- සහ ඔහුගේ සිරුර විසි කළා.
- ANN: ගිණුම් සේවා.
763
00:49:09,712 --> 00:49:11,632
හේයි, ඇන්.
ඒ ටෙඩී මැක්ඩොනල්ඩ්.
764
00:49:12,912 --> 00:49:15,572
අපි පැය කිහිපයකට පෙර කතා කළා.
ම්ම්ම්ම්.
765
00:49:18,532 --> 00:49:20,112
ඔව්, ඒක හරි.
[පැහැදිලි උගුර]
766
00:49:20,312 --> 00:49:21,572
ම්ම්ම්ම්.
767
00:49:23,402 --> 00:49:25,582
ඔව්, මම සූදානම්
මාරු කිරීම ආරම්භ කිරීමට.
768
00:49:27,132 --> 00:49:30,752
ඔව්, මුරපදය ...
769
00:49:33,622 --> 00:49:36,382
[භීතියට පත් කෑගැසීම්]
770
00:49:39,802 --> 00:49:41,512
නෑ නෑ...
771
00:49:41,712 --> 00:49:43,132
ටෙඩී. ටෙඩී, ඒයි!
772
00:49:43,332 --> 00:49:44,622
- හේයි, ටෙඩී. ටෙඩී.
- ඔහ්, මගුලක්.
773
00:49:44,822 --> 00:49:47,312
ටෙඩී! අපොයි!
ඉන්න, ඉන්න.
774
00:49:47,512 --> 00:49:49,212
ඉන්න, ආ...
775
00:49:49,412 --> 00:49:50,622
එයා තාම මෙතන.
ඔව් ඔව්.
776
00:49:50,822 --> 00:49:51,902
අවසර පත්රය - මුරපදය?
777
00:49:52,102 --> 00:49:54,042
පියා-- හරි.
හේයි, ටෙඩී.
778
00:49:54,242 --> 00:49:55,112
එන්න, වචනය කියන්න.
779
00:49:55,312 --> 00:49:56,462
වචනය කියන්න, කරුණාකර කියන්න ...
780
00:49:56,662 --> 00:49:59,012
මගුලක් කියපන් මචන්.
[කොඳුරනවා]
781
00:49:59,212 --> 00:50:00,292
- [සයිරන් හඬා වැලපීම]
- ටෙඩී...
782
00:50:00,492 --> 00:50:02,532
පට්ට වචනයක් කියන්න!
හේයි!
783
00:50:02,732 --> 00:50:04,222
අපොයි!
784
00:50:04,422 --> 00:50:06,052
අම්මා.
අම්මේ, අපි යන්න ඕනේ!
785
00:50:06,252 --> 00:50:07,052
අම්මා!
786
00:50:07,252 --> 00:50:08,832
ආයුබෝවන්, ෆ්රෑන්ක්ලින්.
787
00:50:11,522 --> 00:50:13,162
[නිහඬව]:
මොන මගුලක්ද?
788
00:50:13,362 --> 00:50:15,132
- [සයිරන් හඬා වැලපීම]
- මගුලක්.
789
00:50:15,332 --> 00:50:17,342
නිලධාරියා:
තුවක්කුව අතහරින්න, ආර්යාව!
790
00:50:17,542 --> 00:50:18,892
- තුවක්කුව අතහරින්න.
- [නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
791
00:50:19,092 --> 00:50:20,632
නිලධාරියා:
එම ආයුධය සුරක්ෂිත කරන්න!
792
00:50:21,842 --> 00:50:24,672
- [දුරකථන රේඛාව බීප්]
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
793
00:50:32,852 --> 00:50:34,982
[අත් මාංචු ක්ලික් කිරීම]
794
00:50:35,182 --> 00:50:37,132
[රේඛා බීප්]
795
00:50:41,102 --> 00:50:42,892
[බීප් හඬ දිගටම]
796
00:51:12,172 --> 00:51:13,992
[බීප් හඬ දිගටම]
797
00:51:43,232 --> 00:51:45,232
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්ය ප්රවේශ කණ්ඩායම
798
00:52:24,312 --> 00:52:25,502
මම ඔයාට කියපු දේ මතකද?
799
00:52:25,702 --> 00:52:27,932
මම කරපු දේවල්
මෙම මුදල් උපයා ගැනීමට.
800
00:52:28,552 --> 00:52:31,592
ඒ සියල්ලෙන් පසු,
ආපසු ආරම්භ වන්නේ බිංදුවෙන්ද?
801
00:52:33,282 --> 00:52:35,682
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
802
00:52:35,882 --> 00:52:39,102
ඔබ දැනගත යුතුයි
හරියටම අපි ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද.
803
00:52:39,302 --> 00:52:40,692
[වෙඩි වෙඩි]
804
00:52:40,892 --> 00:52:43,502
පිච්චෙන්න මොකද වුණේ
මේ සියල්ල බිමට?
805
00:52:44,432 --> 00:52:46,282
- [කෑගසයි]
- ඔයාට මේක කරන්න ඕන නෑ.
806
00:52:46,482 --> 00:52:47,802
වැරදි පිළිතුරක්.
807
00:52:48,002 --> 00:52:49,462
කථකයා: FX'sහිම වැටීම.
808
00:52:49,662 --> 00:52:50,702
අවසන් වාරය.
809
00:52:50,902 --> 00:52:51,632
සියල්ල අලුත්.
810
00:52:51,832 --> 00:52:53,782
බදාදා 10:00 FX මත.
811
00:52:54,792 --> 00:52:56,442
["දෙවියන් වහන්සේ ඔබව කපා දමනු ඇත"
සෙල්ලම්]
812
00:52:58,032 --> 00:53:00,172
♪ ඔබට ධාවනය කළ හැක♪
813
00:53:05,042 --> 00:53:07,142
♪ දිගු කාලයකට♪
814
00:53:09,492 --> 00:53:12,632
♪ ඉක්මනින් හෝ පසුව
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව කපා දමනු ඇත♪
815
00:53:16,632 --> 00:53:18,042
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
816
00:53:18,242 --> 00:53:19,592
කතන්දරකාරයා: FX'sමායාවරුන්.
817
00:53:19,792 --> 00:53:23,302
අවසන් වාරය.
FX හි මංගල දර්ශනය මැයි 24.
818
00:53:26,442 --> 00:53:27,942
ඇට්ලන්ටාහි ඇති විශිෂ්ටත්වය කුමක්ද?
819
00:53:28,142 --> 00:53:29,682
නිකන් බෑ කියලා
එය අත්හැර දමන්නද?
820
00:53:30,652 --> 00:53:34,602
[කෑගසමින්]
ඔහ්! අපි පිටත!
821
00:53:34,802 --> 00:53:36,742
- [කෑගසයි]
- මම බලනවා
අපරාධ මනස,
822
00:53:36,942 --> 00:53:38,852
සහ මම දන්නවා කවුරුහරි නැඟිටින විට
විකෘති වූ දෙයකට.
823
00:53:39,052 --> 00:53:40,732
- [සයිරන් නාදය]
- ඔහ්, මගේ යහපත.
824
00:53:44,042 --> 00:53:45,962
- ඒයි, ඉන්න, මිනිහෝ.
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
- අවදි වන්න!
825
00:53:46,162 --> 00:53:47,182
[කෑගසයි]
826
00:53:48,532 --> 00:53:50,282
ඔහ්, මේ හැඟීම
නිරය ලෙස නීති විරෝධී.
827
00:53:50,482 --> 00:53:53,802
නිවේදක: FX'sAtlanta,
අවසන් වාරය.
828
00:53:54,002 --> 00:53:55,852
දැන් ප්රවාහය වේ