1
00:00:06,868 --> 00:00:07,869
ටෙඩී:
හේයි, ජූලියා, ඒ ටෙඩී.
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,182
මගේ පියා ඝාතනය කර ඇත.
3
00:00:10,320 --> 00:00:12,598
වගකිවයුතු පුද්ගලයා කීවේය
ඊළඟට ඔබ සහ පෝල් බව.
4
00:00:23,644 --> 00:00:24,990
මට ඔයාව විනාශ කරන්න පුළුවන්
සරලව වගේ
5
00:00:25,128 --> 00:00:26,129
මට අද රෑ ඔයාව මරන්න තිබුණා.
6
00:00:26,267 --> 00:00:28,925
ඔබ පිටතට යන්න,
අපගේ ඔත්තු බැලීම ලිස්සා යන්න.
7
00:00:29,063 --> 00:00:30,582
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබව දකිනවා,
මම ඔයාව මරනවා.
8
00:00:30,720 --> 00:00:32,204
කේන්:
ඔබ මාළු අල්ලනවාද, ෆ්රැන්කී?
9
00:00:32,342 --> 00:00:34,413
- නැහැ.
- හොඳයි, මම කරනවා.
10
00:00:34,551 --> 00:00:36,381
ඒ වගේම මට ලොකු දෙයක් ඇල්ලුවා.
11
00:00:36,519 --> 00:00:37,865
ඇවිත් බලන්න.
12
00:00:38,003 --> 00:00:40,695
ෆ්රෑන්ක්ලින්: බක්ලි අත්හරින්න
සහ ඉක්මන් මරණයක් සඳහා යාච්ඤා කරන්න.
13
00:00:40,833 --> 00:00:43,353
මොකද මේ නිගා
ඔබට කිරීමට සැලසුම් කරන්න,
14
00:00:43,491 --> 00:00:45,355
ඇයි ඔබටම එය කරන්නේ?
15
00:00:45,493 --> 00:00:46,529
ජෙරොම්:
ඇය කොහෙද ඉන්නේ?!
16
00:00:46,667 --> 00:00:48,531
ඔයාට ඕන නම් මාව මරන්න පුලුවන්..
17
00:00:48,669 --> 00:00:50,533
නැත්නම් අපිට කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න පුළුවන්
සහ ඔබේ බිරිඳ බේරා ගන්න.
18
00:00:50,671 --> 00:00:52,190
ජෙරොම්:
ලුවී!
19
00:00:52,328 --> 00:00:53,846
[ලුවී අඬමින්]
20
00:01:00,060 --> 00:01:01,889
[කොඳුරනවා]
21
00:01:02,027 --> 00:01:05,099
[හැඬීම]:
නෑ... නෑ!
22
00:01:05,237 --> 00:01:06,652
ජෙරොම් මාව දාලා යන්න එපා.
23
00:01:07,895 --> 00:01:08,999
ජෙරොම්.
24
00:01:14,695 --> 00:01:19,389
මට මේක ඉක්මනට කරන්න ඕන
සහ නිහඬව,
25
00:01:19,527 --> 00:01:22,220
සහ දැනුම් දීමකින් තොරව
පොලිසිය.
26
00:01:22,358 --> 00:01:23,566
අනිවාරෙන් ශාන්ත මහත්මයා.
27
00:01:23,704 --> 00:01:25,844
මම එයාට සලකන්නම්
මම මගේම තාත්තා කළා වගේ.
28
00:01:27,087 --> 00:01:29,744
මට සමාවෙන්න. [සුසුම් හෙළයි]
29
00:01:34,232 --> 00:01:36,234
මම එයාව ගන්නම්.
30
00:01:47,245 --> 00:01:50,558
පුළුල්. ඔන්න අපි යනවා.
31
00:01:53,216 --> 00:01:55,115
මම-මට සමාවෙන්න, ශාන්ත මහත්මිය,
32
00:01:55,253 --> 00:01:58,083
නමුත් අපි තනියම සිටිය යුතුයි
ඔබේ සැමියා සමඟ ටික කාලයක්.
33
00:01:58,221 --> 00:01:59,084
නමුත්...
34
00:01:59,222 --> 00:02:01,086
ආ...
35
00:02:01,224 --> 00:02:02,708
දිනකින් හෝ දෙකකින්,
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් වනු ඇත.
36
00:02:05,055 --> 00:02:06,436
ජෙරොම්.
37
00:02:06,574 --> 00:02:09,991
නැහැ, ජෙරොම්. ජෙරොම්!
38
00:02:10,130 --> 00:02:12,994
[හැඬීම]:
ජෙරොම්! නැහැ, නැහැ, නැහැ, ජෙරොම්!
39
00:02:13,133 --> 00:02:14,927
ජෙරොම්.
40
00:02:15,065 --> 00:02:17,102
නැහැ, ජෙරොම්!
41
00:02:17,240 --> 00:02:20,105
ජෙරොම්, නෑ, නෑ, නෑ, ජෙරොම්!
42
00:02:20,243 --> 00:02:22,107
[දොර වැසෙයි]
43
00:02:22,245 --> 00:02:24,523
නැහැ, ජෙරොම්!
44
00:02:24,661 --> 00:02:26,663
ජෙරොම්! ජෙරොම්!
45
00:02:26,801 --> 00:02:29,114
නැහැ, මගෙන් ඉවත් වෙන්න! නැහැ!
46
00:02:30,080 --> 00:02:32,842
නෑ නෑ නෑ.
47
00:02:32,980 --> 00:02:34,775
[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]
48
00:02:38,951 --> 00:02:40,988
♪
49
00:02:56,279 --> 00:02:58,108
[එන්ජිම ක්රියා විරහිත වේ]
50
00:03:26,861 --> 00:03:28,622
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]
51
00:03:39,391 --> 00:03:42,152
[යතුරු ජින්ග්ලිං]
52
00:03:43,430 --> 00:03:45,294
ලියොන්:
ඔයාට මාව ඕන
බක්ලි හෝ කවුරුන් හෝ ඇමතීමට?
53
00:03:47,054 --> 00:03:48,849
ලුයි:
යුද්ධය ඉවරයි.
54
00:03:50,022 --> 00:03:52,059
එහෙම නේද?
55
00:03:53,336 --> 00:03:55,649
ඔයාට ඕන නම් මට ඉන්න පුළුවන්.
56
00:03:56,891 --> 00:03:58,686
නැහැ, ඔබ ඉදිරියට යන්න.
57
00:04:16,186 --> 00:04:17,602
[කාර් දොර වැසෙයි]
58
00:04:17,740 --> 00:04:19,500
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
59
00:04:24,367 --> 00:04:26,335
[කාර් පිටත් වේ]
60
00:04:31,547 --> 00:04:33,065
[මෘදු හඬින්]
61
00:04:42,074 --> 00:04:44,870
[හුස්ම ගැනීම]
62
00:04:46,872 --> 00:04:48,943
[හැඬීම]
63
00:05:05,305 --> 00:05:08,342
හිමියා:
ඔහු ගියා
ෂර්මන් ඕක්ස් ගැලරියට
64
00:05:08,480 --> 00:05:10,275
- නවතා ඇත, කිසි විටෙකත් පිටතට නොපැමිණි.
- හරි.
65
00:05:10,413 --> 00:05:12,864
ඔහුට අවශ්ය දේ අපි දනිමු.
66
00:05:13,002 --> 00:05:15,107
එක්කෝ ඔහු නැවතත් මතු වෙයි,
නැත්නම් එයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
67
00:05:15,245 --> 00:05:17,317
කොහොම හරි අපි හොඳින්.
68
00:05:17,455 --> 00:05:19,767
ඔබ මට කතා කරන්න
ඔබට තවත් යමක් ඇසෙන්නේ නම්.
69
00:05:25,808 --> 00:05:27,603
ගැටලුවක්?
70
00:05:30,916 --> 00:05:32,193
නැත.
71
00:05:32,332 --> 00:05:35,887
හරි. මට ප්රශ්නයක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්, එසේ නම්.
72
00:05:36,025 --> 00:05:41,133
ඔබට ඩොලර් මිලියන 73 ක් සහ
ඔබේ ශීතකරණයේ ආහාර නැද්ද?
73
00:05:41,271 --> 00:05:43,998
විනීත ගෘහ භාණ්ඩ නැත, කලාවක් නැත,
74
00:05:44,136 --> 00:05:46,035
පැල්ලම් සහිත කාපට්, කැඩුණු තීන්ත.
75
00:05:46,173 --> 00:05:47,830
එය කුලියට දීමකි.
76
00:05:47,968 --> 00:05:50,384
ඔහ්. හරි හරී.
77
00:05:50,522 --> 00:05:53,767
ඉතින්, සැබෑ නිවසක් ද නැත.
78
00:05:55,009 --> 00:05:56,873
- දැනට.
- හ්ම්.
79
00:05:57,011 --> 00:05:58,288
[තට්ටු කිරීම]
80
00:06:10,128 --> 00:06:11,854
[තට්ටු කිරීම]
81
00:06:22,968 --> 00:06:24,591
හේයි...
82
00:06:24,729 --> 00:06:26,144
ජූල්ස්.
83
00:06:27,317 --> 00:06:28,974
හේයි.
84
00:06:32,150 --> 00:06:34,497
හේයි, ටෙඩී.
85
00:06:35,498 --> 00:06:37,466
- ම්...
- ජූලියා.
86
00:06:43,920 --> 00:06:45,474
මට තේරුණේ නැහැ
ඔබ දෙදෙනා නැවත සම්බන්ධ වී ඇත.
87
00:06:48,408 --> 00:06:50,271
එය සිදු වූයේ කවදාද?
88
00:06:50,410 --> 00:06:52,550
එය සිදු වූයේ කවදාද?
89
00:06:54,414 --> 00:06:56,485
හරි.
90
00:07:00,212 --> 00:07:02,905
- සුභ පැතුම්, මාර්ගය වන විට.
- ඔයාට ස්තූතියි.
91
00:07:03,043 --> 00:07:06,633
අහ්, අපිට දුන්නට කමක් නැද්ද
විනාඩියක්, කරුණාකර, පැරිසා?
92
00:07:06,771 --> 00:07:08,842
ඇය දැනටමත් සියල්ල දන්නවා.
93
00:07:15,435 --> 00:07:16,884
හරි හරී.
94
00:07:18,886 --> 00:07:21,268
සිදුවුයේ කුමක් ද?
95
00:07:21,406 --> 00:07:23,581
ඇයි ඔයාගේ කොටළුවා
ඔබේ පියාව මරන්නද?
96
00:07:23,719 --> 00:07:26,446
- එයා හිතන්නේ මම එයාගේ සල්ලි හොරකම් කළා කියලා.
- ඔබ කළාද?
97
00:07:26,584 --> 00:07:28,240
මම අයථා ලෙස උපයාගත් මුදල් අල්ලා ගත්තා
වෙනුවෙන්
98
00:07:28,378 --> 00:07:29,897
එක්සත් ජනපද රජයේ.
99
00:07:31,554 --> 00:07:33,901
[සිනාසෙයි]
100
00:07:34,039 --> 00:07:35,938
වාව්.
101
00:07:36,076 --> 00:07:38,906
හරි එහෙනම් මේක ලේසියි.
102
00:07:39,044 --> 00:07:39,942
එය ආපසු දෙන්න.
103
00:07:40,080 --> 00:07:41,599
මට බැහැ.
104
00:07:44,291 --> 00:07:46,293
ඔබ තවමත් තේරුම් ගෙන නැත
ඔබ වැඩි වැඩියෙන් වටින බව,
105
00:07:46,431 --> 00:07:47,950
ඔබ වඩාත් භයානකද?
106
00:07:48,088 --> 00:07:49,952
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
මම ඒක දන්නේ නැහැ?
107
00:07:50,090 --> 00:07:52,575
මම හිතන්නේ ඔබ කළා නම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
මගුල් මේකෙන් අයින් වෙන්න.
108
00:07:53,611 --> 00:07:55,302
නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
109
00:07:55,440 --> 00:07:57,615
ඔබ දෙගුණයක් වනු ඇත
සහ ඔබම කියන්න
110
00:07:57,753 --> 00:07:59,168
එය ඔබගේ දේශප්රේමී යුතුකමයි.
111
00:07:59,306 --> 00:08:00,859
ෂිට්, ටෙඩී.
112
00:08:00,997 --> 00:08:02,965
[සිනාසෙයි]
113
00:08:03,103 --> 00:08:05,450
නමුත් එය එසේ නොවන බව මම දනිමි
ඇත්තටම ඔබව මෙහෙයවන්නේ කුමක්ද?
114
00:08:05,588 --> 00:08:08,177
ඒ වගේම ඒක නරක අතට හැරෙනවා විතරයි
115
00:08:08,315 --> 00:08:09,419
දැන් එයා මැරිලා කියලා.
116
00:08:10,662 --> 00:08:12,802
ඔබ අපේ පවුල විනාශ කළා
117
00:08:12,940 --> 00:08:15,495
යමක් ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කිරීම
ඒ තක්කඩියාට.
118
00:08:17,842 --> 00:08:21,259
එකම හොඳ දේ
ඔයා කවදාහරි මට දුන්නේ අපේ පුතා කියලා.
119
00:08:23,537 --> 00:08:25,574
සහ දැන්
ඔයා එයාව මරන්න හදනවා.
120
00:08:27,955 --> 00:08:30,579
ෆ්රෑන්ක්ලින්ට සල්ලි ආපහු දෙන්න ටෙඩී.
121
00:08:31,821 --> 00:08:34,306
මේක හදන්න...
122
00:08:34,444 --> 00:08:36,343
නැත්නම් මම ඒක ඔයාට හදලා දෙන්නම්.
123
00:08:36,481 --> 00:08:38,587
TEDDY:
ඔබ මට එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද?
124
00:08:39,622 --> 00:08:42,452
ප්රසිද්ධියේ ක්රියාත්මක කිරීමකි.
125
00:08:44,454 --> 00:08:46,491
[පඩිපෙළ පසුබැසීම]
126
00:08:51,289 --> 00:08:52,635
[තට්ටු කිරීම]
127
00:08:57,122 --> 00:08:58,710
ෆ්රෑන්ක්ලින්.
128
00:08:58,848 --> 00:09:01,161
ෆ්රෑන්ක්ලින්:
වැන්ඩා.
129
00:09:01,299 --> 00:09:03,404
[දොර වැසෙයි]
130
00:09:03,543 --> 00:09:05,337
වැන්ඩා:
ලියොන් කොහෙද?
131
00:09:05,475 --> 00:09:07,719
ආහ්, එයා කිව්වා පරක්කු වෙන්න පුළුවන් කියලා.
132
00:09:07,857 --> 00:09:09,618
එයා ලුවීව ගෙදර එක්කන් යනවා.
133
00:09:10,860 --> 00:09:12,690
හරි හරී.
134
00:09:18,074 --> 00:09:20,042
ලියොන් ඉන්නේ ලුවී එක්කද?
135
00:09:22,044 --> 00:09:24,529
ඔව්.
136
00:09:26,531 --> 00:09:28,568
සහ ජෙරොම්?
137
00:09:58,080 --> 00:10:00,185
♪
138
00:10:12,266 --> 00:10:14,096
ඔහු දුක් වින්දාද?
139
00:10:17,755 --> 00:10:19,549
නැත.
140
00:10:47,163 --> 00:10:50,788
මම හැමදාම හිතුවේ ජූලියා කියලා
ඇගේ බූරුවා සමඟ බැල්ලියක්,
141
00:10:50,926 --> 00:10:52,824
නමුත් ඇයට කාරණයක් තිබේ.
142
00:10:52,962 --> 00:10:55,171
[කෝපි බිංදු]
143
00:10:55,309 --> 00:10:57,657
[ටෙඩී සුසුම්ලමින්]
144
00:11:01,350 --> 00:11:03,663
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
මගේ පුතා අනතුරේ නම්
145
00:11:03,801 --> 00:11:05,595
මම දෙයක් කරන්නේ නැහැ
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට?
146
00:11:07,943 --> 00:11:10,946
අවංකවම... මම දන්නේ නැහැ.
147
00:11:12,430 --> 00:11:13,914
ඔවුන් හොඳින්.
148
00:11:15,605 --> 00:11:16,814
ඔවුන් ආරක්ෂා කර ඇත.
149
00:11:20,369 --> 00:11:24,753
ඔබට කිරීමට කිසිවක් නොමැති බව ඔබ විශ්වාස කරයි
ඔබේම මිස අන් කිසිවෙකුට බිය.
150
00:11:27,479 --> 00:11:29,689
මම විශ්වාස කරනවා ඒ සල්ලි...
151
00:11:31,621 --> 00:11:33,451
... අයිති අපිට.
152
00:11:36,972 --> 00:11:39,077
අයිති අපිටද?
153
00:11:39,215 --> 00:11:42,356
එය අයිති ඔබටයි.
154
00:11:42,494 --> 00:11:45,187
නැත්නම් ඔබ සැලසුම් කළා
මට ඒකෙන් භාගයක් දුන්නද?
155
00:11:47,672 --> 00:11:49,778
ඔබට අවශ්ය එයද?
156
00:11:55,818 --> 00:11:58,856
ටෙඩී, මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.
157
00:12:00,202 --> 00:12:02,169
ඔයා දරුණුයි
158
00:12:02,307 --> 00:12:04,344
සහ අභිලාෂකාමී.
159
00:12:05,586 --> 00:12:09,211
නමුත් මම මේකේ නැහැ
ටැග් කිරීමට.
160
00:12:09,349 --> 00:12:11,661
මටත් අවදානමක් තියෙනවා.
161
00:12:13,008 --> 00:12:15,562
මට අරමුණක් නැත්නම්,
162
00:12:15,700 --> 00:12:18,738
මට හොඳටම එපා වෙන්නයි යන්නේ
163
00:12:18,876 --> 00:12:21,671
සහ වෙනත් තැනක එය සොයන්න.
164
00:12:23,915 --> 00:12:26,815
මම ඔයාට යතුරු දෙනවා
මගේ අගුලට.
165
00:12:28,057 --> 00:12:30,404
ඔබ ඒවා භාවිතා කළ යුතුය.
166
00:12:49,044 --> 00:12:51,563
[තට්ටු කිරීම]
167
00:13:15,795 --> 00:13:17,382
සිස්සි.
168
00:13:21,110 --> 00:13:23,423
ඔබ, ආ...
169
00:13:24,562 --> 00:13:25,943
ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්යද?
170
00:13:28,255 --> 00:13:29,774
ඔව්.
171
00:13:36,160 --> 00:13:38,058
ජෙරොම් ඔයාට ආදරේ කළා.
172
00:13:41,855 --> 00:13:46,170
මම ඔහු තරම් ඔහුව දැක නැත
වෙනත් කාන්තාවකට හිස නමා,
173
00:13:46,308 --> 00:13:48,206
ඔහු සමඟ සිටි අය පවා.
174
00:13:48,344 --> 00:13:51,416
නමුත් ඔහු ඔබට ආදරය කළා.
175
00:13:53,280 --> 00:13:55,489
මට කළ හැකි සියල්ල එය වනු ඇත
176
00:13:55,627 --> 00:13:57,802
පහළට නොපැමිණීමට
ඔහු සමඟ එම සොහොනේ.
177
00:14:05,292 --> 00:14:07,260
මේක නැවැත්විය යුතුයි.
178
00:14:10,850 --> 00:14:12,921
අපිත් එක්ක.
179
00:14:22,620 --> 00:14:24,484
මේ සියල්ල
180
00:14:24,622 --> 00:14:27,142
ෆ්රෑන්ක්ලින්ගේ වරදකි.
181
00:14:28,488 --> 00:14:31,698
ඔහු නිසැකවම ඔහුගේ කොටස කළා,
නමුත් අපි හැමෝම කොටසක් කළා.
182
00:14:31,836 --> 00:14:33,838
- හ්ම්.
- මුදල් අතර
183
00:14:33,976 --> 00:14:35,909
සහ සුදු මිනිසා සහ ඔහුගේ යුද්ධය ...
184
00:14:36,047 --> 00:14:37,946
හ්ම්. ම්ම්ම්ම්.
185
00:14:38,084 --> 00:14:40,189
..කවුරුත් ගෙදර යන්නෙ නෑ
පිරිසිදු දෑතින්.
186
00:14:40,327 --> 00:14:43,365
නැහැ, නමුත් මම තමයි
මගේ සැමියා අහිමි වූ
187
00:14:43,503 --> 00:14:46,023
මගේ මුළු ලෝකෙම.
188
00:14:46,161 --> 00:14:48,025
මට එයාවත් නැති උනා..
189
00:14:48,163 --> 00:14:50,855
සහ මගේ සැමියා.
190
00:14:53,893 --> 00:14:55,653
මට ඕන නෑ
වෙන කෙනෙක් නැති වෙන්න.
191
00:14:58,552 --> 00:15:00,347
මට තේරෙනවා.
192
00:15:01,693 --> 00:15:04,489
ඔබට තවමත් දේවල් තිබේ
ඔබ සැලකිලිමත්.
193
00:15:07,044 --> 00:15:09,046
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
194
00:15:14,948 --> 00:15:17,433
ගිහින් කට්ටියව අරන් ඒක ගන්න
කුක් හවුස් එකට.
195
00:15:17,571 --> 00:15:20,747
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි
ගුවන් විදුලියේ]
196
00:15:35,624 --> 00:15:38,420
මගේ ණය රේඛාව කුමක්ද, ලී?
197
00:15:38,558 --> 00:15:40,594
මගේ ජීවිතය තරම්ම හොඳයි.
198
00:15:42,562 --> 00:15:45,703
බලන්න, ම්ම්, මට උදව්වක් ඕනේ.
199
00:15:47,636 --> 00:15:49,707
මට මිලියන භාගයක් අවශ්යයි.
200
00:15:50,984 --> 00:15:53,262
ඒ වගේම මට විශ්වාස නැහැ
මට එය ඔබ වෙත ආපසු ලබා ගත හැකි විට.
201
00:15:53,400 --> 00:15:55,092
එය කුමක් සඳහාද?
202
00:15:56,403 --> 00:15:58,543
නිදහසේ මිල.
203
00:16:00,235 --> 00:16:02,444
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
204
00:16:02,582 --> 00:16:05,274
තාමත් විශ්වාස කරන්න බෑ එයා ගියා කියලා.
205
00:16:05,412 --> 00:16:07,690
ඔහු සදහටම සිටියා, ඔබ දන්නවාද?
206
00:16:07,828 --> 00:16:10,348
ඇත්තටම කවදාවත් හිතාගන්න බැරි උනා
ඔහු එහි නොසිටියේය.
207
00:16:10,486 --> 00:16:12,592
තාමත් බෑ.
208
00:16:14,249 --> 00:16:17,528
අපි හැමෝම
ඝාතන තට්ටුවේ, ලී.
209
00:16:17,666 --> 00:16:20,289
මගුලක් වෙන්න තිබ්බා
ඕනෑම කෙනෙකුට.
210
00:16:23,430 --> 00:16:25,294
බලන්න,
211
00:16:25,432 --> 00:16:28,815
ඔහු මගේ ලේ, හරිද?
212
00:16:28,953 --> 00:16:31,128
ඒ වගේම මම ඔහුට ආදරය කළා.
213
00:16:31,266 --> 00:16:33,613
නමුත් ඔහුට කිසිසේත් නොතිබිය යුතුය
අපෙන් වෙන් විය.
214
00:16:37,444 --> 00:16:39,308
මේ මගුලක් නෑ
කවදා හෝ සිදු විය යුතුව තිබුණි.
215
00:16:43,174 --> 00:16:44,831
බලන්න මම හෙට එන්නම්
මුදල් ලබා ගැනීමට,
216
00:16:44,969 --> 00:16:46,143
ඔක්කොම හරි නම්.
217
00:16:47,972 --> 00:16:49,836
[නිහඬව]:
ඔව්.
218
00:16:49,974 --> 00:16:51,838
ස්තූතියි, ලී.
219
00:16:51,976 --> 00:16:53,667
මම ඔයාට ණයයි.
220
00:16:58,603 --> 00:17:01,951
[සිනා, සිනා]
221
00:17:05,541 --> 00:17:06,991
- [වෙඩි වෙඩි]
- [සිහින් හුස්මක්]
222
00:17:07,129 --> 00:17:08,544
- [උණ්ඩ ආවරණ ක්ලින්ක්]
- ලුයි: නෑ!
223
00:17:08,682 --> 00:17:10,822
ජෙරොම්, හේයි, හේයි.
224
00:17:10,960 --> 00:17:12,065
නැහැ!
225
00:17:12,203 --> 00:17:13,549
අවදි වන්න!
226
00:17:13,687 --> 00:17:14,516
[කෑගසයි]
227
00:17:15,793 --> 00:17:17,105
[ගැස්ම]
228
00:17:19,797 --> 00:17:21,488
[හුස්ම ගැනීම]
229
00:17:24,491 --> 00:17:26,493
[වීදුරු කැඩීම්]
230
00:17:31,015 --> 00:17:32,258
[කොඳුරනවා]
231
00:17:32,396 --> 00:17:34,639
[හුස්ම ගැනීම]
232
00:17:39,506 --> 00:17:41,474
මගුලක්!
233
00:17:47,342 --> 00:17:49,689
නැහැ!
234
00:17:49,827 --> 00:17:51,277
මගුලක්!
235
00:17:51,415 --> 00:17:54,521
[හැඬීම]
236
00:17:54,659 --> 00:17:57,076
[කෙඳිරිගාමින්]
237
00:18:01,183 --> 00:18:04,704
මගුලක්! මගුලක්!
238
00:18:04,842 --> 00:18:05,843
[ටයර් කෑගැසීම]
239
00:18:08,742 --> 00:18:09,778
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
240
00:18:09,916 --> 00:18:11,711
- ඔයාට පිස්සුද, බැල්ලි?
- ලුයි: මට වෙඩි තියන්න, නිගා.
241
00:18:11,849 --> 00:18:13,954
මට වෙඩි තියන්න, පුංචි නිගා!
242
00:18:14,093 --> 00:18:15,922
- ඔබ බලා සිටින මගුල කුමක්ද?
- ගාඩ්: අයියෝ, මොන මගුලක්ද
මෙතන වෙන්නේ?
243
00:18:16,060 --> 00:18:17,441
- ආරක්ෂකයා 2: සන්සුන් වන්න.
- අම්මපා. හිස්කබල!
244
00:18:17,579 --> 00:18:18,959
මචෝ ඔයාගේ බූරුවා සන්සුන් කරන්න.
ඒ තමයි ලුවී ශාන්ත.
245
00:18:19,098 --> 00:18:20,823
පරිස්සමින් ඉන්න නිගා. ලබා ගන්න
මගුලක්... ඔහ්, ඔයා මාව තල්ලු කරනවාද?
246
00:18:20,961 --> 00:18:23,964
එන්න එහෙනම් නිගා.
ඔයාට මාව ගන්න ඕන, එන්න.
247
00:18:24,103 --> 00:18:25,414
මගුල් තුවක්කුවට වෙඩි තියන්න. හිස්කබල!
248
00:18:25,552 --> 00:18:27,416
ඔබේ නිගා ලබා ගන්න!
249
00:18:27,554 --> 00:18:28,969
ඇයි ඔයා තාම එතන හිටගෙන ඉන්නේ, නිගා?
250
00:18:29,108 --> 00:18:30,316
මගුල් තුවක්කුවට වෙඩි තියන්න!
251
00:18:30,454 --> 00:18:32,594
[දොරට තට්ටු කරයි]
252
00:18:32,732 --> 00:18:34,458
මොන මගුලක්ද ඔයාට...?
253
00:18:34,596 --> 00:18:37,288
මචෝ, ඇය රිය පැදෙව්වේ මායිම මතයි
සහ කොකෝට කතා කරන්න පටන් ගත්තා.
254
00:18:37,426 --> 00:18:39,083
හිස්කබල:
බලන්න, මචන්, ඔයාලා හැමෝම යන්න.
255
00:18:39,221 --> 00:18:41,189
එන්න, සාන්තුතුමිය.
256
00:18:42,742 --> 00:18:44,537
යන්න මචන්.
257
00:18:56,618 --> 00:18:58,861
අම්මේ, මොකක්ද අවුල?
258
00:18:58,999 --> 00:19:02,451
ඔයා කිව්වා මට එන්න පුළුවන් කියලා
මට අවශ්ය නම්.
259
00:19:02,589 --> 00:19:05,454
ඇත්ත වශයෙන්. අසුන් ගන්න.
260
00:19:10,494 --> 00:19:12,289
පොඩ්ඩක්...
261
00:19:22,644 --> 00:19:24,301
[ලුවී මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
262
00:19:29,789 --> 00:19:31,618
ඔබ එය කළේ කෙසේද?
263
00:19:33,482 --> 00:19:35,519
කුමක්ද කරන්නේ?
264
00:19:35,657 --> 00:19:38,832
ඔබේ හදවතේ සාමය තබා ගන්න
265
00:19:38,970 --> 00:19:43,423
ඔයාගේ කෙල්ලට පස්සේ
ඔබේ දරුවා මැරුවා.
266
00:19:45,287 --> 00:19:47,255
මොකද මම දන්නවා එයාලා ගිහින් නෑ කියලා.
267
00:19:50,637 --> 00:19:53,330
අනික මට ඕන නෑ
අපිට තියෙන ආදරය කෙලෙසන්න.
268
00:19:53,468 --> 00:19:56,195
ඒත් නෑ...
269
00:19:56,333 --> 00:19:59,508
ඔයාට පිස්සු නැද්ද, ඔයාට ඕන
මේ මගුල් ගෙදර ගිනි තියන්නද?
270
00:19:59,646 --> 00:20:01,890
අපාය ඔව්.
271
00:20:02,028 --> 00:20:04,133
හැම වෙලාවෙම.
272
00:20:07,516 --> 00:20:10,001
නමුත් ඔවුන් මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
273
00:20:25,983 --> 00:20:29,055
[ෆ්රෑන්ක්ලින් කෙඳිරිගාමින්]
274
00:20:29,193 --> 00:20:31,230
[වෙරෝනික් මැසිවිලි නඟයි]
275
00:20:34,509 --> 00:20:36,027
ෆ්රෑන්ක්ලින්.
276
00:20:36,165 --> 00:20:38,237
ෆ්රෑන්ක්ලින්. ෆ්රෑන්ක්ලින්.
277
00:20:38,375 --> 00:20:40,377
ෆ්රෑන්ක්ලින්. ෆ්රෑන්ක්ලින්!
278
00:20:40,515 --> 00:20:42,137
- [කෑගසමින්]
- අවදි වන්න. අවදි වන්න.
279
00:20:42,275 --> 00:20:44,933
අවදි වන්න! අවදි වන්න.
ඉන්න, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
280
00:20:45,071 --> 00:20:47,073
නෑ නෑ නෑ නෑ. එය සිහිනයක් විය.
එය සිහිනයක් විය. ඔබ සිහින දකිනවා.
281
00:20:47,211 --> 00:20:48,971
- [කෙඳිරිගාමින්]
- ඔයා සිහින දකිනවා, හරිද?
ඔබ සිහින දකිනවා. නවත්වන්න.
282
00:20:49,109 --> 00:20:51,042
- නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න. හේයි.
- මට හුස්ම ගන්න බැහැ.
283
00:20:51,180 --> 00:20:53,079
සන්සුන් වෙන්න. මෙහේ එන්න.
284
00:20:53,217 --> 00:20:55,909
- ආහ්! මට හුස්ම ගන්න බැහැ!
- ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි, හේයි.
285
00:20:56,047 --> 00:20:57,739
- ඒයි, ඔයාට මොකද වෙන්නේ?
- [කෙඳිරිගාමින්]
286
00:20:57,877 --> 00:20:59,223
මෙය ඔබට මීට පෙර සිදුවී තිබේද?
287
00:20:59,361 --> 00:21:01,950
- මම දන්නේ නැහැ. එකක් - සමහර විට වරක්.
- හරි හරී. හරි හරී.
288
00:21:02,088 --> 00:21:04,263
- [කෙඳිරිගාමින්]
- මම මෙතන. මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.
289
00:21:04,401 --> 00:21:05,919
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.
290
00:21:06,057 --> 00:21:08,577
මට සවන් දෙන්න.
ඔබ - ඔබ ජීවමානයි.
291
00:21:08,715 --> 00:21:11,580
ඔබ - ඔබ ආරක්ෂිතයි.
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා, හරිද?
292
00:21:11,718 --> 00:21:13,410
- හරි හරී.
- මොන මගුලක්ද
මට වෙන්නේ?
293
00:21:13,548 --> 00:21:15,308
කිසිවක් නැත.
කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත.
294
00:21:15,446 --> 00:21:17,483
කිසිවක් නැත. සැලැස්මක් ඇත,
295
00:21:17,621 --> 00:21:19,485
සහ අපි කරගෙන යනවා
එම සැලැස්ම.
296
00:21:19,623 --> 00:21:22,142
ඔයාගෙ වරදක් නෑ..
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? ඔයා හොඳින්.
297
00:21:22,281 --> 00:21:24,283
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.
298
00:21:24,421 --> 00:21:26,077
[හඬ බිඳීම]:
ඔයා හොඳින්.
299
00:21:26,215 --> 00:21:27,596
මම හොඳින් නැහැ.
300
00:21:27,734 --> 00:21:30,530
[හුස්ම ගැනීම]
301
00:21:47,064 --> 00:21:48,721
[කාර් දොර වැසෙයි]
302
00:21:51,240 --> 00:21:53,139
ඔහ්, ඊජිප්තුව.
303
00:21:54,105 --> 00:21:56,901
[දෙදෙනාම අඬනවා]
304
00:21:59,421 --> 00:22:02,459
කැන්ඩි:
මම ඔයාව ගත්තා. මට ඔයාව තේරුණා.
305
00:22:02,597 --> 00:22:05,945
- මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා.
- [හැඬීම]
306
00:22:09,983 --> 00:22:12,089
[සංඝෝෂා]
307
00:22:14,160 --> 00:22:15,955
[Xiamara දැඩි ලෙස සුසුම්ලයි]
308
00:22:18,820 --> 00:22:20,753
- මේ ඔබේ වාරයයි.
- ඔහ්.
309
00:22:22,479 --> 00:22:23,997
[Xiamara සුසුම්ලමින්]
310
00:22:28,795 --> 00:22:30,590
[ගුස්ටාවෝ මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
311
00:22:31,626 --> 00:22:33,490
[දොර විවෘත වේ]
312
00:23:13,978 --> 00:23:14,703
අහ්.
313
00:23:17,326 --> 00:23:20,468
- මේ මොන මගුලක්ද?
- නැහැ.
314
00:23:22,021 --> 00:23:23,609
මම යාළුවෙක්.
315
00:23:23,747 --> 00:23:25,887
තුවක්කුවක් අතැති මිතුරෙක්
මගේ කුස්සියේ මේසයේ?
316
00:23:36,035 --> 00:23:38,486
...අපි ඉවත් වෙන්න ඕන.
317
00:24:14,729 --> 00:24:15,695
අහ්.
318
00:24:40,651 --> 00:24:42,308
[මිහිරි]
319
00:24:46,001 --> 00:24:48,452
- [අගුළු ක්ලික් කිරීම්]
- [Xiamara සුසුම්ලමින්]
320
00:24:51,110 --> 00:24:52,905
මේක වැඩියි.
321
00:24:54,113 --> 00:24:55,942
මම දන්නවා.
322
00:24:57,288 --> 00:24:59,774
සමහර විට මෙය අවසානය විය යුතුය ...
323
00:24:59,912 --> 00:25:00,913
අපි වෙනුවෙන්.
324
00:25:07,333 --> 00:25:10,267
සමහරවිට ඔබ නොදැන සිටිය යුතුයි
අපි කොහෙද යන්නේ.
325
00:25:11,268 --> 00:25:13,270
ඔව්, සමහරවිට.
326
00:25:16,204 --> 00:25:17,343
[අඩි අඩි වේගයෙන් පසු බසිමින්]
327
00:25:17,481 --> 00:25:20,898
[සුසුම් හෙළයි]
328
00:25:21,036 --> 00:25:22,797
[ක්රීඩා නළුවා කතා කරයි
නොපැහැදිලි ලෙස ගුවන් විදුලියේ]
329
00:25:26,317 --> 00:25:29,597
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්, යතුරු ජිංගල්]
330
00:25:31,495 --> 00:25:33,704
ඔහ්, ඔයා මෙතන. කුඩු.
331
00:25:33,842 --> 00:25:36,155
ඔයාට ස්තූතියි.
වෙලාව වගේ දැනුනා.
332
00:25:36,293 --> 00:25:39,434
ඔව්. ඒ සියල්ල කුමක්ද?
333
00:25:39,572 --> 00:25:42,161
මට අවශ්ය සියල්ල
මගේ නව ස්ථානය සඳහා.
334
00:25:42,299 --> 00:25:43,542
ඔයා මාව දාලා යනවද?
335
00:25:43,680 --> 00:25:45,647
[සිනාසෙයි]
නැහැ, ලී.
336
00:25:48,650 --> 00:25:51,066
නමුත් මම PJ වලින් ඉවත් වෙනවා.
337
00:25:51,204 --> 00:25:53,206
හොඳයි, දෙයියනේ,
අපි ඒ ගැන කතා කරමුද?
338
00:25:53,344 --> 00:25:56,727
අපි මේ තුවක්කු ගැන කතා කරමුද?
339
00:25:56,865 --> 00:26:00,041
ලී, බලන්න.
340
00:26:00,179 --> 00:26:04,390
පරිපූර්ණ ලෝකයක, මම වනු ඇත
අද, දැන් මෙතනින්.
341
00:26:04,528 --> 00:26:07,393
මගේ සැමියා සමඟ ඝානාවට යන්න.
342
00:26:07,531 --> 00:26:10,948
අපට එහි පවුලක් ඇති කළ හැකිය,
ළමයින්ගෙන් පිරුණු නිවසක්.
343
00:26:11,086 --> 00:26:14,227
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටින්න,
යුද්ධයට සූදානම් වෙනවාද?
344
00:26:14,365 --> 00:26:16,885
- බබා, අපි මේක හරහා ගිහින් තියෙනවා.
- අපිට තියෙනවා.
345
00:26:17,023 --> 00:26:20,199
නමුත්...
346
00:26:20,337 --> 00:26:22,442
මම දකින සියල්ල
347
00:26:22,581 --> 00:26:26,999
අපි යන්නේ එකම මිනීවළටද?
ජෙරොම්ට ලැබේවි.
348
00:26:28,414 --> 00:26:32,763
මම එය දකිමි, මම සූදානම්ව සිටිමි
දිශාව වෙනස් කිරීමට.
349
00:26:32,901 --> 00:26:36,249
බලන්න, මට අවශ්යයි
සමහර දේවල් කෙළින් කිරීමට.
350
00:26:36,387 --> 00:26:38,735
එතකොට මට පීජේ පාස් කරන්න පුළුවන්
ඊළඟ මිනිසාට.
351
00:26:38,873 --> 00:26:41,392
මම ඒක විශ්වාස කරනවා නම් හොඳයි, ලී.
352
00:26:44,603 --> 00:26:46,190
[සිපගැනීම්]
353
00:27:02,759 --> 00:27:06,452
ඔබට මතක ඇති
ඩැනියෙල්ගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා?
354
00:27:06,590 --> 00:27:08,765
- රොනල්ඩ්?
- ඔව්.
355
00:27:08,903 --> 00:27:11,353
මතකද එයා අපිට ඩොලර් 20ක් ගෙව්වා
කොපමණ කාලයක් බලන්න
356
00:27:11,491 --> 00:27:13,528
- ඔහුට අපව ගෙල සිර කළ හැකිය
අපි නැති වෙන්න කලින්?
- [සිනාසෙයි]
357
00:27:13,666 --> 00:27:18,015
ඔව්. මම ඔයාව දැක්කා,
මම දැනගෙන හිටියා, "එය කරන්න එපා"
358
00:27:18,153 --> 00:27:19,810
නමුත් එය ඩොලර් 20 කි.
359
00:27:19,948 --> 00:27:21,709
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
360
00:27:26,023 --> 00:27:28,025
සෑම විටම මගේ උගුර එසේ වනු ඇත
අර විසිල් එක, මම...
361
00:27:28,163 --> 00:27:31,511
මම නිකම්ම ආපහු ෆ්ලෑෂ් කරන්නම්
ඒකට.
362
00:27:31,650 --> 00:27:34,549
- හරි.
- එතකොට ඒක නිකන්...
363
00:27:34,687 --> 00:27:37,690
ඊට පස්සේ ඒක නිකන් ලැබුනා
වැඩි වැඩියෙන්.
364
00:27:37,828 --> 00:27:42,212
කීත් සහ ඔවුන් විට මෙන්
අපිව පහළම මාලයේ හිර කළා
365
00:27:42,350 --> 00:27:43,972
මගේ මාමා ඉක්මනින්?
366
00:27:47,010 --> 00:27:48,943
ලෝරන්ස් සහ ඔහුගේ සහෝදරයන් වගේ.
367
00:27:53,292 --> 00:27:55,432
[හඬ බිඳීම]:
නමුත් දහස් වාරයක් නරකයි.
368
00:27:57,641 --> 00:28:01,334
මම හැම දෙයක්ම කළා
මා එයින් මිදීමට,
369
00:28:01,472 --> 00:28:03,992
ඊට පස්සේ, බාම්,
ඔන්න මම යනවා, ආපහු.
370
00:28:04,130 --> 00:28:07,133
ලුවී, ඔබ දන්නවා
මෙය ඔබේ වරදක් නොවේ.
371
00:28:07,271 --> 00:28:09,066
එය නොවේද?
372
00:28:09,204 --> 00:28:11,344
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?
නැවතත්?
373
00:28:14,796 --> 00:28:17,696
[සුසුම් හෙළයි]
දැන් මට ජෙරොම් නැති වුණා.
374
00:28:18,973 --> 00:28:20,837
සහ නරකම කොටස?
375
00:28:23,494 --> 00:28:26,497
ඔහු මිය ගිය බව මට දිගටම අමතක වේ.
376
00:28:29,466 --> 00:28:31,502
[පේජර් නාද කිරීම, නාද කිරීම]
377
00:28:37,129 --> 00:28:39,476
ඔව්...
378
00:28:46,172 --> 00:28:49,313
අනේ මේ නිගා.
379
00:28:51,246 --> 00:28:53,317
[දුරකථනය නාද වේ]
380
00:28:55,734 --> 00:28:57,563
- ලුවී?
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
381
00:28:57,701 --> 00:28:59,047
සමාවෙන්න?
382
00:28:59,185 --> 00:29:00,704
මොකක්ද...
383
00:29:00,842 --> 00:29:03,258
ඔබට මා සමඟ අවශ්යද?
384
00:29:03,396 --> 00:29:05,605
මම ඔබව පේජ් කරමින් සිටිමි.
385
00:29:05,744 --> 00:29:07,435
ඔව්,
මම ඔබට ආපසු කතා කළේ නැත,
386
00:29:07,573 --> 00:29:09,437
ඒ නිසා මම කාර්යබහුල බවයි.
387
00:29:09,575 --> 00:29:11,059
කාර්යබහුල හෝ මිය ගිය.
388
00:29:11,197 --> 00:29:12,474
කාර්යබහුල වෙලා මොකද කරන්නේ?
389
00:29:12,612 --> 00:29:14,753
ඔබට සමාවෙන්න සුදු මහත්තයා,
390
00:29:14,891 --> 00:29:16,444
ඒත් මම කාර්ය බහුලයි කිව්වොත්
ඒ කියන්නේ මම කාර්යබහුලයි.
391
00:29:16,582 --> 00:29:18,377
මෙය ඉල්ලීමක් නොවේ.
392
00:29:24,107 --> 00:29:26,730
ලුවී.
393
00:29:26,868 --> 00:29:28,214
මට ඔයාව ඇහුණා.
394
00:29:30,044 --> 00:29:31,908
මට ඔබව හමුවිය හැක
395
00:29:32,046 --> 00:29:36,084
ඒ ෆොස්ටර්ස් එකේ
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය 3:00 ට.
396
00:29:36,222 --> 00:29:37,810
මට දැන් ඔයාව බලන්න ඕන.
397
00:29:37,948 --> 00:29:39,363
මම එහෙනම් බලන්නම්.
398
00:29:44,403 --> 00:29:47,026
- [සයිරන් වැලපීම]
- [බල්ලන් බුරනවා]
399
00:29:50,236 --> 00:29:53,274
මට ආරංචි වුණා ඔයා අපිව දාලා යනවා කියලා.
400
00:29:53,412 --> 00:29:56,035
මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි.
401
00:29:58,244 --> 00:30:00,074
මට තේරෙනවා.
402
00:30:05,976 --> 00:30:08,841
හොඳයි, ඔබට මහල් නිවාසයක් අවශ්ය නම්,
403
00:30:08,979 --> 00:30:13,121
මට විශ්වාසයි එකක් තියෙනවා කියලා
අපේ එක ගොඩනැගිල්ලක.
404
00:30:13,259 --> 00:30:14,951
අහ්, ඇත්තමද?
405
00:30:15,089 --> 00:30:16,987
ම්ම්ම්ම්.
406
00:30:17,125 --> 00:30:19,887
ඔබ දැනටමත් බොහෝ දේ කර ඇත
මට කෙසේ වෙතත්, ශාන්ත මහත්මිය.
407
00:30:21,129 --> 00:30:23,131
- ඔයාට ස්තූතියි.
- එහි දෙයක් නැත.
408
00:30:28,619 --> 00:30:31,036
භාර ගැනීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මගේ තනතුර
409
00:30:31,174 --> 00:30:33,072
පූර්ණ කාලීන නවාතැනේ?
410
00:30:37,352 --> 00:30:39,803
මම - මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
411
00:30:39,941 --> 00:30:41,909
ඔව් කියන්න.
412
00:30:43,289 --> 00:30:45,291
ඔයා මට උදව්වක් කරනවා ඇති.
413
00:30:49,364 --> 00:30:52,126
මට දැන් එතන ඉන්න බෑ.
414
00:30:54,473 --> 00:30:57,165
මම හිතන්නේ නැහැ
මම නැවත කවදා හෝ එහි සිටිමි.
415
00:30:58,684 --> 00:31:00,479
ඇත්තටම?
416
00:31:02,791 --> 00:31:04,621
එවිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
417
00:31:07,037 --> 00:31:09,798
මම කිව්වේ, වගේ,
මේ සියල්ල අවසන් වන්නේ කවදාද?
418
00:31:21,327 --> 00:31:22,846
[එන්ජිම ක්රියා විරහිත වේ]
419
00:31:24,813 --> 00:31:26,677
ඔසෝ!
420
00:31:26,815 --> 00:31:28,541
මොකක්ද මචන්?
421
00:31:31,510 --> 00:31:33,063
තවත් බලා සිටීම අවශ්ය නොවේ, moreno.
422
00:31:33,201 --> 00:31:34,754
අපි හෙට මාරු වෙනවා.
423
00:31:34,893 --> 00:31:36,618
මට ලියකියවිලි අවශ්යයි
සහ දැන් මුදල්.
424
00:31:36,756 --> 00:31:38,206
හොඳයි, ඔව්, මට මුදල් ලැබුණා,
නමුත් ලේඛන --
425
00:31:38,344 --> 00:31:40,001
ඔවුන් ගන්නා දේ ගන්නවා.
426
00:31:44,074 --> 00:31:45,904
[ගුස්ටාවෝ කෑගසයි]
427
00:31:46,042 --> 00:31:48,699
ඔසෝ, මොකද වුණේ?
428
00:31:48,837 --> 00:31:50,391
[සුසුම්ලමින්]
429
00:31:57,363 --> 00:31:59,710
මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි
මොකද DEA මාව කැඩුවා.
430
00:31:59,848 --> 00:32:01,678
කුමක් ද?
431
00:32:03,611 --> 00:32:05,406
එයාලා මගේ සල්ලි ඔක්කොම ගත්තා
ඒ වගේම මට බල කළා එයාලට උදව් කරන්න කියලා.
432
00:32:05,544 --> 00:32:08,236
ඔවුන්ට උදව් කරන්නේ කුමක් ද?
433
00:32:08,374 --> 00:32:11,481
ඔවුන්ට ටෙඩි අවශ්යයි.
ඔයාටත් ඕන උනා.
434
00:32:11,619 --> 00:32:14,449
ඔසෝ මොන මගුලක්ද මචන්?!
435
00:32:14,587 --> 00:32:16,313
කොපමණ කාලයක් ද
ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කළාද?
436
00:32:16,451 --> 00:32:18,143
ඔයා ගියාට පස්සේ තමයි එයාලා මාව ගත්තේ.
437
00:32:18,281 --> 00:32:21,629
ඔවුන් සතුව ලුවීගේ ඡායාරූප තිබේ.
438
00:32:21,767 --> 00:32:25,357
නමුත් ඔබ පිරිසිදුයි, moreno,
මම දිවුරනවා.
439
00:32:29,119 --> 00:32:30,983
යේසුස් ක්රිස්තුස්ව මගුලයි.
440
00:32:31,121 --> 00:32:33,089
ඒ ඔවුන් පමණක් නොවේ.
441
00:32:33,227 --> 00:32:35,436
ඔබට මතක ඇති ඒ පින්තූරය
මම ඔයාට පෙන්නුවා?
442
00:32:35,574 --> 00:32:37,576
ඔයා දැනගෙන හිටියා එයා KGB කියලා නේද?
443
00:32:37,714 --> 00:32:40,268
ඔව්. ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
444
00:32:40,406 --> 00:32:42,098
එයත් මා ළඟට ආවා.
445
00:32:42,236 --> 00:32:44,755
මගේ ගෙදරට කඩා වැදුණා,
මගේ පවුලට තර්ජනය කළා.
446
00:32:48,311 --> 00:32:52,556
අහන්න, ඔවුන්ට ටෙඩි අවශ්යයි.
447
00:32:53,799 --> 00:32:56,422
මෙතැන් සිට දින දෙකක්, ඔවුන්ට අවශ්යයි
ඔහුගේ කොකේන් ගබඩාවේ.
448
00:32:56,560 --> 00:32:58,528
ඕ ඇත්ත?
449
00:32:58,666 --> 00:33:00,219
සහ රූබන් සැලසුම් කරයි
එයාව එතන මරන්නද?
450
00:33:02,635 --> 00:33:04,499
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
451
00:33:04,637 --> 00:33:06,812
ඔහු DEA ගැන දන්නවා,
452
00:33:06,950 --> 00:33:10,643
සහ මම අනුමාන කරමි
ඔහුට අවශ්ය ඔවුන් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමටය.
453
00:33:10,781 --> 00:33:12,887
නමුත් DEA පුද්ගලයා -
ඔහු කලකිරෙනවා,
454
00:33:13,025 --> 00:33:16,028
ඔහු ප්ලග් එක අදින්නයි ඉන්නේ
මාව හිරේට ගෙනියන්න.
455
00:33:16,166 --> 00:33:17,857
ඉතින් හැමෝටම ටෙඩීව ඕනේ නේද?
456
00:33:17,996 --> 00:33:21,275
DEA, KGB සහ මම?
457
00:33:21,413 --> 00:33:22,828
ඔව්.
458
00:33:24,105 --> 00:33:26,073
සහ මම
මගුල් හරස් පාරේ.
459
00:33:28,316 --> 00:33:32,458
ඉතින්, ඔබට ඔහුව අවශ්ය නම්,
එය දැන් සිදු විය යුතුය, moreno.
460
00:33:33,459 --> 00:33:35,427
මේ වගේ.
461
00:33:42,123 --> 00:33:43,745
හොඳයි.
462
00:33:45,057 --> 00:33:48,164
මම ඔබව මිලදී ගැනීමට ක්රමයක් දන්නවා යැයි සිතන්න
DEA සමඟ තවත් දවසක්.
463
00:33:48,302 --> 00:33:53,100
නමුත්, ඔසෝ, මට සවන් දෙන්න
හරිම පරිස්සමෙන් මගුල.
464
00:33:53,238 --> 00:33:56,793
මට ටෙඩීව අවශ්යයි, මට ඔහුව අවශ්යයි
හරි මගුල දැන්.
465
00:34:00,555 --> 00:34:03,006
ඔව්, මම ඔහුව දැකලා නැහැ
දින තුළ,
466
00:34:03,144 --> 00:34:05,250
ඔබ ඔහුගේ පියා මැරූ නිසා.
467
00:34:06,492 --> 00:34:09,530
අම්මලා හැංගිලා
බළලෙක් කුරුල්ලෙකු දඩයම් කරනවා වගේ.
468
00:34:12,671 --> 00:34:14,638
ඒත් අපේ වාසනාවට මම ඒ කුරුල්ලා.
469
00:34:15,881 --> 00:34:17,572
ටෙඩීගේ pinche බළලා නොවේ.
470
00:34:17,710 --> 00:34:21,231
ඔහු උගුලක සුවඳ දැනෙනු ඇත, ඔබ දන්නවා.
471
00:34:21,369 --> 00:34:23,751
ඔව්, ඔබ ඒ ගැන හරි.
472
00:34:23,889 --> 00:34:25,856
ඔබට නිකම්ම ඇති
ඔහුව විශ්වාස කිරීමට
473
00:34:25,994 --> 00:34:27,824
ඔහු තමයි මාව සෙට් කළේ.
474
00:34:29,998 --> 00:34:32,000
හරිද?
475
00:34:34,002 --> 00:34:36,212
[ගුස්ටාවෝ දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]
476
00:34:36,350 --> 00:34:38,524
මට සමාවෙන්න, moreno.
477
00:34:44,703 --> 00:34:47,223
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කළා.
478
00:34:48,534 --> 00:34:50,398
හිමියා:
ඔහුට එය නියත වශයෙන්ම අහිමි වේ.
479
00:34:50,536 --> 00:34:53,125
ඇත්තටම ළමයා හොයාගත්තා
ඔහුගේ මහලු මිනිසා සහ ඔහුව ඝාතනය කළේය
480
00:34:53,263 --> 00:34:55,231
ටෙඩී සමඟ දුරකථනයේ සිටියදී.
481
00:34:55,369 --> 00:34:57,750
නිග්රයා තම පියාව ඝාතනය කළාද?
482
00:34:57,888 --> 00:35:00,408
- ඔහුගේ අමන උගුර කපා දමන්න.
- [කෙඳිරිගාමින්]
483
00:35:00,546 --> 00:35:02,238
ඔහු හුස්ම හිරවෙන හඬ ටෙඩීට ඇසෙන්නට විය
ඔහුගේම ලේ මත.
484
00:35:02,376 --> 00:35:04,240
ඔහ්, යේසුස්.
485
00:35:04,378 --> 00:35:06,932
[දෙදෙනාම සුසුම්ලති]
486
00:35:07,070 --> 00:35:10,280
මම ටෙඩීට කැමතියි.
487
00:35:10,418 --> 00:35:12,558
ඔහුට ලේ ගලන හදවතක් නැත,
ඔහු දේශප්රේමියෙක් විය.
488
00:35:14,595 --> 00:35:17,287
ඔහු මෙම මෙහෙයුමේ යෙදී සිටි නිසා,
ඔහු අභිලාෂකාමී වී ඇත.
489
00:35:17,425 --> 00:35:19,669
- ඔහු සොරකම් කළ මුදල්
ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.
- ඔව්.
490
00:35:19,807 --> 00:35:21,291
සහ ව්යාපාරය
තවමත් හැකියාව ඇත.
491
00:35:21,429 --> 00:35:22,603
මට කිසිම දෙයක් දැනගන්න ඕන නෑ
ඒ සියල්ල ගැන.
492
00:35:22,741 --> 00:35:24,087
ඒ ඔබගේ ව්යාපාරයයි.
493
00:35:24,225 --> 00:35:26,641
හැම දෙයක්ම ගැටලු සහගතයි.
494
00:35:26,779 --> 00:35:29,782
විශේෂයෙන්ම
ඔබ KGB එකතු කරන විට.
495
00:35:29,920 --> 00:35:31,957
උන්ට ඕන අපිව දාන්න
රාත්රී ප්රවෘත්ති මත.
496
00:35:33,303 --> 00:35:37,549
ඔබට ඉරිතැලීම් ඇති බව පෙනේ
පිරවීම සඳහා, එසේ පුරවන්න.
497
00:35:38,584 --> 00:35:40,655
[Whitherspoon සුසුම්ලමින්]
498
00:35:40,793 --> 00:35:42,554
- [පඩිපෙළ පසුබැසීම]
- [හැව්මේයර් සුසුම්ලමින්]
499
00:35:47,248 --> 00:35:49,077
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
500
00:35:54,842 --> 00:35:56,395
[මෝටර් රථ එන්ජිම ක්රියා විරහිත වේ]
501
00:36:03,644 --> 00:36:05,818
මොකද වුණේ?
502
00:36:05,956 --> 00:36:07,441
ව්යාපාර එකඟ නොවීම.
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
503
00:36:08,752 --> 00:36:10,098
ෆ්රෑන්ක්ලින්.
504
00:36:11,099 --> 00:36:12,411
ඇයි?
505
00:36:13,447 --> 00:36:15,103
මොකද එයා මගේ තාත්තාව මැරුවා.
506
00:36:17,278 --> 00:36:19,315
ඒ නිසා ඔබ කළ යුත්තේ පෙන්වා දීමයි.
507
00:36:19,453 --> 00:36:21,662
මම සහ ෆ්රෑන්ක්ලින් සමාජ ගත කරන්නේ නැහැ.
508
00:36:21,800 --> 00:36:22,870
මට ඔයා ඒක හදන්න ඕන.
509
00:36:23,008 --> 00:36:25,010
මගුලක්.
510
00:36:25,148 --> 00:36:27,702
ඔබ වැඩ කරන බව අමතක කරන්න එපා
මට, ඔබ මගේ ඖෂධ විකුණනවා.
511
00:36:27,840 --> 00:36:30,326
ඔයා ගොඩක් සල්ලි හම්බ කරනවා.
512
00:36:30,464 --> 00:36:33,605
මම ඉල්ලන්නේ ෆ්රෑන්ක්ලින් පමණයි.
513
00:36:39,197 --> 00:36:41,337
හෙට...
514
00:36:41,475 --> 00:36:44,581
මම මගේ සැමියා බිම තැබුවෙමි,
515
00:36:44,719 --> 00:36:46,583
මට ෆ්රෑන්ක්ලින් ලැබුණා
ඒ සඳහා ස්තුති කිරීමට.
516
00:36:46,721 --> 00:36:48,447
ජෙරොම් මැරිලාද?
517
00:36:50,035 --> 00:36:51,623
ඒක හරි.
518
00:36:54,142 --> 00:36:55,178
[සුසුම් හෙළයි]
519
00:36:55,316 --> 00:36:57,422
ඉතින්,
520
00:36:57,560 --> 00:37:00,839
ඔබ සහ මම වගේ -
අපට පොදු දෙයක් තිබේ.
521
00:37:03,186 --> 00:37:04,705
අවමගුලෙන් පසු,
522
00:37:04,843 --> 00:37:06,569
මම ඕන මගුලක් කරන්නම්
ඔබට මා කිරීමට අවශ්යයි--
523
00:37:06,707 --> 00:37:09,537
ෆ්රෑන්ක්ලින්ගේ බෙල්ල ගෙඩිවලට කපා,
මට අවස්ථාවක් ලැබුනොත්.
524
00:37:09,675 --> 00:37:11,712
එතෙක්,
525
00:37:11,850 --> 00:37:14,232
මාව තනි කරන්න.
526
00:37:23,551 --> 00:37:25,691
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
527
00:37:31,525 --> 00:37:34,321
["බෝඩිසියා" එන්යා විසිනි
සෙල්ලම්]
528
00:37:39,395 --> 00:37:41,328
[ගායක ගායිකාව]
529
00:38:08,216 --> 00:38:09,942
♪
530
00:38:20,401 --> 00:38:23,093
මම ජෙරොම් ගැන සිතමි
531
00:38:23,231 --> 00:38:25,855
සහ ඔහු කෙතරම් මිහිරිද,
532
00:38:25,993 --> 00:38:29,376
හැමෝම කොච්චර කියනවාද කියලා
ඔහු ලුවීට ආදරය කළේය.
533
00:38:32,965 --> 00:38:35,140
ඒ වගේම මට හිතන්නවත් බැහැ
ඔබව අහිමි වීම ගැන.
534
00:38:35,278 --> 00:38:38,557
හොඳයි, මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි,
සිමන්ස් මහත්මිය.
535
00:38:40,248 --> 00:38:41,560
ඔව්.
536
00:38:45,426 --> 00:38:46,738
ඔව්.
537
00:38:48,118 --> 00:38:51,259
නමුත් දින කිහිපයකට පෙර, ජෙරොම්
එතන හිටියේ ලුවී එක්ක.
538
00:38:52,813 --> 00:38:55,263
මට බයයි ලී.
539
00:39:12,660 --> 00:39:14,179
මගුල ඒකද?
540
00:39:16,112 --> 00:39:17,907
[සමූහ මැසිවිලි]
541
00:39:18,045 --> 00:39:19,978
ඔබ සැමට ගෞරවය දැක්විය හැකිය
ශාන්ත පවුලට.
542
00:39:25,293 --> 00:39:27,675
- ඔසෝ.
- හේයි.
543
00:39:27,813 --> 00:39:29,850
ඔබගේ පාඩුව ගැන කණගාටුයි, මිත්රයා.
544
00:39:29,988 --> 00:39:31,852
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
545
00:39:31,990 --> 00:39:34,026
උහ්-හහ්.
546
00:39:34,164 --> 00:39:36,512
සවන් දෙන්න,
මම ඔබට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.
547
00:39:36,650 --> 00:39:38,514
අනිවාර්යයෙන් එන්න
පසු නැවත සකස් කිරීමට.
548
00:39:38,652 --> 00:39:40,378
අපි එතන කතා කරමු. කමක් නැහැ?
549
00:39:53,321 --> 00:39:55,634
මට සමාවෙන්න බබා.
550
00:40:09,027 --> 00:40:11,063
ලුවී, ම්ම්...
551
00:40:13,203 --> 00:40:15,240
මම-මට සමාවෙන්න.
552
00:40:16,931 --> 00:40:18,795
එයා ඔයාට පේජ් කළේ නැද්ද?
553
00:40:18,933 --> 00:40:20,694
ඔබේ තුවක්කුව ඉල්ලන්න
කුණු වත්තේ?
554
00:40:23,386 --> 00:40:24,560
නාහ්.
555
00:40:28,011 --> 00:40:30,013
කමක් නැහැ.
556
00:40:45,546 --> 00:40:47,928
♪ මාව පාස් කරන්න එපා ♪
557
00:40:48,066 --> 00:40:54,831
♪ O මෘදු ගැලවුම්කරුවා ♪
558
00:40:54,969 --> 00:41:01,113
♪ මගේ නිහතමානී කෑගැසීමට සවන් දෙන්න... ♪
559
00:41:01,251 --> 00:41:03,461
ඇමති:
යේසුස් සහ ඔහුගේ ශුද්ධ වූ පියා
560
00:41:03,599 --> 00:41:06,256
අභිරහස් ආකාරයෙන් වැඩ කරන්න.
561
00:41:06,394 --> 00:41:08,638
නමුත් අද අභිරහසක් නැත.
562
00:41:08,776 --> 00:41:11,503
♪ ඔබ සිනාසෙයි... ♪
563
00:41:11,641 --> 00:41:15,265
බොහෝ විට මම දොස් පවරා ඇත
මෙම මරණ
564
00:41:15,403 --> 00:41:17,164
තුවක්කු අතැති තරුණයන් මත.
565
00:41:17,302 --> 00:41:22,031
♪ මගේ අවිශ්වාසයට උදව් කරන්න... ♪
566
00:41:22,169 --> 00:41:24,136
අද මට අන්තිමට තේරෙනවා
567
00:41:24,274 --> 00:41:27,001
අනිත් අපි ඔක්කොම කියලා
වැරදිකරුවන් ද වේ.
568
00:41:27,139 --> 00:41:29,797
♪ ගැලවුම්කරුවා... ♪
569
00:41:29,935 --> 00:41:32,869
ඒ අපි විතරක් නෙවෙයි.
570
00:41:33,007 --> 00:41:35,838
ඒ පල්ලියේ නායකයන්,
නගර සභාව,
571
00:41:35,976 --> 00:41:39,462
සහ කෝටිපතියන්ට සියල්ල තිබේ
මේ වේදනාව ගෙනාවා
572
00:41:39,600 --> 00:41:40,843
අපේ වීදිවලට.
573
00:41:40,981 --> 00:41:43,190
අපේ මිනිස්සු දුක් විඳිනවා.
574
00:41:43,328 --> 00:41:46,469
ඒ වගේම අපි කරලා නැහැ
ඔවුන්ට උපකාර කිරීමට තරම් ආසන්නයි.
575
00:41:46,607 --> 00:41:53,303
♪ මාව පසුකර යන්න එපා. ♪
576
00:42:02,002 --> 00:42:03,624
මිනිසා:
සමාවෙන්න.
577
00:42:06,282 --> 00:42:07,455
හේයි, නිගා.
578
00:42:13,703 --> 00:42:16,292
තමුසෙ අම්මලව මරනව
රෝමයට එහෙම කළේ?
579
00:42:22,125 --> 00:42:23,817
කමක් නැහැ.
580
00:42:52,431 --> 00:42:54,572
ෆ්රෑන්ක්ලින්:
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ නැන්දා?
581
00:42:56,919 --> 00:42:59,542
මට ඔයා උත්තර දෙන්න ඕන
මට ප්රශ්නයක්.
582
00:43:00,578 --> 00:43:01,855
එය කුමක් ද?
583
00:43:05,513 --> 00:43:07,550
ඇයි ඔබ මා වෙත ආපසු ආවේ?
584
00:43:15,938 --> 00:43:18,526
මම හැදී වැඩුණේ කාන්තාවන්ට ගරු කිරීමට,
ඔබ දන්නවාද?
585
00:43:21,909 --> 00:43:23,531
එය මිනිසෙකුගේ යුතුකමකි.
586
00:43:25,913 --> 00:43:27,812
ඒ වගේම කිසිම විදිහක් නැහැ
මට මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න තිබුණා
587
00:43:27,950 --> 00:43:29,883
මම කේන් එක්ක ඔයාව එතන දාලා ගියා නම්.
588
00:43:33,887 --> 00:43:35,405
ඒක?
589
00:43:35,543 --> 00:43:36,855
නැත.
590
00:43:39,306 --> 00:43:40,928
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
591
00:43:41,066 --> 00:43:45,070
ඔයා මට පොරොන්දුවක් දුන්නා
ඒ ගබඩාවේ.
592
00:43:49,799 --> 00:43:52,630
මට පුළුවන් හැම උදව්වක්ම ඕන.
593
00:43:56,944 --> 00:43:58,877
ඔබ යක්ෂයා ය.
594
00:44:00,154 --> 00:44:01,673
ඔයා ඒක දන්නවද?
595
00:44:01,811 --> 00:44:04,400
["මගේ සෙනඟ... ඉන්න"
Eddie Kendricks විසින් වාදනය කරන ලදී
596
00:44:09,094 --> 00:44:10,406
ඔව්.
597
00:44:13,133 --> 00:44:15,135
මම දන්නවා.
598
00:44:23,488 --> 00:44:26,629
♪ මගේ ජනතාව ♪
599
00:44:26,767 --> 00:44:28,493
♪ ඉන්න ♪
600
00:44:28,631 --> 00:44:30,115
♪ මිනිසුන් ♪
601
00:44:31,634 --> 00:44:34,188
♪ ජනතාවනි, කාලය පැමිණ ඇත ♪
602
00:44:34,326 --> 00:44:36,604
♪ මේ ඉඩමේ ♪
603
00:44:38,054 --> 00:44:42,783
♪ සිංහයා විය යුතු විට
බැටළු පැටවා සමඟ සයනය කරන්න♪
604
00:44:44,302 --> 00:44:46,649
♪ සහෝදර සහෝදරියන් ♪
605
00:44:46,787 --> 00:44:49,514
♪ සජීවීව ♪
606
00:44:51,619 --> 00:44:53,345
♪ ආදරය අල්ලාගෙන සිටින්න ♪
607
00:44:53,483 --> 00:44:56,038
♪ එහි ආලෝකය ඔබේ මාර්ගෝපදේශය වේවා ♪
608
00:44:56,176 --> 00:44:59,835
-♪ මගේ ජනතාව ♪
-♪ මගේ ජනතාව ♪
609
00:44:59,973 --> 00:45:01,733
♪ ඉන්න ♪
610
00:45:01,871 --> 00:45:03,839
♪ ඒක කියන්න, කියන්න, කියන්න ♪
611
00:45:03,977 --> 00:45:06,186
♪ මගේ ජනතාව ♪
612
00:45:06,324 --> 00:45:09,258
♪ ඉන්න ♪
613
00:45:09,396 --> 00:45:13,607
-♪ මගේ ජනතාව ♪
-♪ මගේ ජනතාව ♪
614
00:45:13,745 --> 00:45:16,886
-♪ ඉන්න ♪
-♪ ආදරය අල්ලාගෙන සිටින්න ♪
615
00:45:17,024 --> 00:45:19,440
♪ මගේ ජනතාව ♪
616
00:45:19,578 --> 00:45:22,340
-♪ එකිනෙකා අල්ලාගෙන සිටින්න ♪
-♪ ඉන්න ♪
617
00:45:23,651 --> 00:45:26,275
♪ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ මෙසේ වදාළ සේක ♪
618
00:45:26,413 --> 00:45:27,483
♪ ඔබ එකිනෙකාට ප්රේම කරන්න. ♪
619
00:46:09,214 --> 00:46:11,182
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්ය ප්රවේශ කණ්ඩායම