1
00:00:57,190 --> 00:00:59,126
Kamusta ang sugat, B?

2
00:00:59,259 --> 00:01:00,895
kailangan ko
umalis ka sa paa ko.

3
00:01:01,029 --> 00:01:03,163
Sige. Dahan dahan lang
pababa ng hagdan, pare.

4
00:01:13,875 --> 00:01:15,208
Ah.

5
00:01:28,056 --> 00:01:29,423
Hindi? Okay.

6
00:01:48,308 --> 00:01:49,644
Eh, Zero. Kami--

7
00:02:28,983 --> 00:02:30,317
oh
hindi maganda yan.

8
00:02:56,844 --> 00:02:58,079
Shit!

9
00:02:58,980 --> 00:03:00,414
Wala akong makitang masama.

10
00:03:03,316 --> 00:03:06,120
Putulin ang makina.
Tingnan kung makakahanap ka ng flare gun.

11
00:04:41,582 --> 00:04:42,950
kalahating patay
at bumaril ng bulag,

12
00:04:43,084 --> 00:04:44,152
Natamaan ka pa yata
yung motor.

13
00:04:48,856 --> 00:04:50,057
Maraming dugo yan, B.

14
00:04:50,191 --> 00:04:52,994
Pwede ba tayong magpahinga, please?
Halika na!

15
00:05:15,482 --> 00:05:16,449
nakuha mo ba
yung flare gun?

16
00:05:16,584 --> 00:05:17,618
Oo, sir.

17
00:05:18,485 --> 00:05:19,854
Handa nang magpaputok.

18
00:05:20,655 --> 00:05:21,656
Hayaang lumipad!

19
00:05:31,199 --> 00:05:33,000
Oo! Impiyerno ng isang shot, B!

20
00:05:36,103 --> 00:05:37,370
Oo!

21
00:05:38,773 --> 00:05:40,473
Damn!

22
00:05:43,811 --> 00:05:44,812
B?

23
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
Hoy! Manatili ka sa akin, kapatid.

24
00:05:49,951 --> 00:05:50,952
Halika na.

25
00:05:52,452 --> 00:05:53,453
Shit!

26
00:05:54,755 --> 00:05:55,923
Uy.

27
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Tumabi ka dyan.

28
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
Ezekiel Rosenberg.

29
00:06:25,353 --> 00:06:26,721
Mayroon kang eksaktong limang minuto

30
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
para sabihin sa akin kung ano ang impiyerno
nangyari sa Costa Verde.

31
00:06:32,593 --> 00:06:34,729
Si Colonel Stone ang nagpadala sa sarili ko
at Brandon Beckett

32
00:06:34,862 --> 00:06:36,297
para tumulong sa isang assignment.

33
00:06:36,429 --> 00:06:37,531
Tumagal kami.

34
00:06:39,700 --> 00:06:41,636
Maraming pagkalugi.

35
00:06:41,769 --> 00:06:44,739
Pero apat kaming nagtagumpay
mahalagang intel na na-upload

36
00:06:44,872 --> 00:06:47,508
sa isang satellite para ipadala
sa mga ahensya sa buong mundo.

37
00:06:47,642 --> 00:06:49,243
Ang impormasyon
nagtipon kami ay maaaring--

38
00:06:49,377 --> 00:06:50,878
saan
si Brandon Beckett ba?

39
00:06:52,479 --> 00:06:53,848
Buhay pa ba siya?

40
00:06:57,417 --> 00:07:00,621
Nakatagpo kami ng ilang snags
sa panahon ng aming exfiltration.

41
00:07:01,289 --> 00:07:03,124
Snags?

42
00:07:03,257 --> 00:07:07,094
Ang iyong pagiging tiyak,
ito, eh... nakaka-inspire.

43
00:07:07,228 --> 00:07:09,163
What the hell
nangyari sa labas?

44
00:07:11,032 --> 00:07:13,601
Sinundo kami ng mga kaibigan
ng ating dating kumander.

45
00:07:13,734 --> 00:07:15,102
Kapag ang rescue squad
hindi pumasok sa radyo,

46
00:07:15,236 --> 00:07:17,204
nagpadala sila ng chopper.

47
00:07:17,338 --> 00:07:19,106
Dinala nito si Brandon sa isang ligtas na lugar.

48
00:07:19,240 --> 00:07:21,609
Pagkatapos nito, ang mga order ko
ay babalik sa G.R.I.T. HQ

49
00:07:21,742 --> 00:07:23,210
para sa isang briefing.

50
00:07:23,344 --> 00:07:25,546
Pagkatapos ay nakakuha ako ng naka-encrypt na text,

51
00:07:25,680 --> 00:07:28,448
siguro galing sayo,
sinasabihan akong pumunta dito.

52
00:07:31,953 --> 00:07:35,656
Ang iyong turn.
Anong kalokohan ang ginagawa ko dito?

53
00:07:40,895 --> 00:07:46,300
Ang pangalan ko ay Devon Frost.
Ako ay isang "tagapaglinis," isang kontratista.

54
00:07:46,434 --> 00:07:49,403
At ako ay inilagay sa pamamahala
ng pagbuwag sa G.R.I.T.

55
00:07:50,538 --> 00:07:52,273
Hayaan kang dalhin sa bilis.

56
00:07:52,406 --> 00:07:54,075
Ang Punong Ministro
ng bansa

57
00:07:54,208 --> 00:07:55,810
nakatakas ka lang
ay inaangkin ang U.S.

58
00:07:55,943 --> 00:07:58,079
sumilip sa G.R.I.T.
sa Costa Verde nang ilegal

59
00:07:58,212 --> 00:08:00,348
upang lansagin
ang kanyang kapangyarihan sa pulitika ngayon.

60
00:08:00,480 --> 00:08:02,383
Ito ay isang paglipat mula mismo sa
playbook ng mga Sobyet.

61
00:08:02,516 --> 00:08:04,652
Alam mo, sinasabi
na ang Estados Unidos

62
00:08:04,785 --> 00:08:06,320
ay nanghihimasok
sa kanilang teritoryo, at iba pa.

63
00:08:06,454 --> 00:08:08,456
Kaya, upang maiwasan

64
00:08:08,589 --> 00:08:10,524
isang napakalaking
internasyonal na insidente,

65
00:08:10,658 --> 00:08:14,528
ang CIA ay kumuha ng isang tagalabas
upang mahawakan ang sitwasyon

66
00:08:14,662 --> 00:08:17,131
upang ang kanilang mga fingerprint
ay wala kahit saan malapit dito.

67
00:08:18,432 --> 00:08:21,102
tumango lang...
kung kasama mo pa ako.

68
00:08:22,670 --> 00:08:25,473
Bottom line, lahat ng papel
at digital na ebidensya

69
00:08:25,606 --> 00:08:28,342
na ang Global Response at
Umiral na ang Intelligence Team

70
00:08:28,476 --> 00:08:29,977
ay naalis na sa planeta.

71
00:08:31,078 --> 00:08:33,247
G.R.I.T. ay wala na.

72
00:08:36,317 --> 00:08:38,352
Ngunit narito ang sagabal, Ezekiel.

73
00:08:39,787 --> 00:08:41,022
Ang iyong koponan ay tumatakbo.

74
00:08:41,655 --> 00:08:43,224
Nagtago sila.

75
00:08:43,357 --> 00:08:45,259
"Ang Koronel," Gabriel Stone,

76
00:08:45,393 --> 00:08:47,995
Yuki Mifune,
kilala rin bilang Lady Death,

77
00:08:48,129 --> 00:08:50,231
Peter Stolnitz, aka Intel Pete,

78
00:08:50,364 --> 00:08:52,867
at ang iba pa
ng iyong merry band of misfits

79
00:08:53,000 --> 00:08:56,070
gamit ang kanilang mga malokong palayaw
naging AWOL

80
00:08:56,203 --> 00:08:57,872
mula noong Costa Verde snafu.

81
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
ikaw lang.

82
00:09:01,709 --> 00:09:03,377
Ikaw lang ang nag-iisa
tanga lang

83
00:09:03,512 --> 00:09:05,514
upang bumalik sa Estados Unidos.

84
00:09:09,183 --> 00:09:12,521
Huling pagkakataon.
Nasaan si Brandon Beckett?

85
00:09:13,788 --> 00:09:16,490
Oras na.

86
00:09:19,827 --> 00:09:22,930
Ezekiel Rosenberg, ikaw na
nakakulong sa ilalim ng Patriot Act.

87
00:09:24,732 --> 00:09:27,168
Patriot Act?
Para sa mga terorista yan.

88
00:09:27,301 --> 00:09:30,037
Yan ang tawag nila
ikaw ngayon, Zero. Isang terorista.

89
00:10:03,404 --> 00:10:04,506
Hello, Zero.

90
00:10:07,108 --> 00:10:08,543
Nasaan ang anak ko?

91
00:10:14,115 --> 00:10:15,316
Mga kapwa ko Costa Verdian.

92
00:10:17,118 --> 00:10:21,422
Mayroon akong patunay na ang
United States CIA G.R.I.T. pangkat

93
00:10:21,556 --> 00:10:23,390
<i>ilegal na pumasok sa Costa Verde</i>

94
00:10:23,525 --> 00:10:25,493
<i>at pinatay</i>
<i>isang kontratista ng gobyerno,</i>

95
00:10:25,626 --> 00:10:28,729
<i>kasama ang mahigit 100 sundalo.</i>

96
00:10:28,863 --> 00:10:33,167
Ang hindi pa nagagawang pagkilos na ito ng takot
hindi mawawalan ng sagot--

97
00:10:33,300 --> 00:10:35,069
Ang sariling pamangkin ng Punong Ministro

98
00:10:35,202 --> 00:10:37,705
<i>pinatay</i>
<i>pagtulong sa mga dayuhang ito.</i>

99
00:10:37,838 --> 00:10:40,341
Ang Estados Unidos
ganap na itinanggi

100
00:10:40,474 --> 00:10:43,677
anumang pakikilahok sa
ang insidente sa Costa Verde.

101
00:10:44,812 --> 00:10:45,913
Huwag nating kalimutan iyon

102
00:10:46,046 --> 00:10:47,681
kapatid ng Punong Ministro,
Bruno Díaz,

103
00:10:47,815 --> 00:10:51,152
<i>pinatay</i>
<i>ng isang sniper na inupahan ng mga Amerikano.</i>

104
00:10:51,285 --> 00:10:53,888
Punong Ministro Díaz's
walang basehan ang mga akusasyon

105
00:10:54,021 --> 00:10:55,089
at kalokohan.

106
00:10:55,222 --> 00:10:56,857
<i>At hindi</i>
<i>American Marine</i>

107
00:10:56,991 --> 00:10:58,359
<i>Brandon Beckett isang suspek?</i>

108
00:10:58,492 --> 00:11:00,995
<i>Hindi, Brandon Beckett</i>
<i>hindi pinatay si Bruno Díaz.</i>

109
00:11:01,128 --> 00:11:03,664
Siya ay nalinis at ang mga lalaki
nahuli ang responsable,

110
00:11:03,797 --> 00:11:05,833
<i>sa bahaging salamat sa kanya</i>
<i>at ang kanyang ama na si Thomas Beckett.</i>

111
00:11:05,966 --> 00:11:08,469
Nakaamoy ako ng cover-up. Laging meron.

112
00:11:08,603 --> 00:11:10,037
<i>Hindi ito</i>
<i>sa unang pagkakataon</i>

113
00:11:10,171 --> 00:11:12,106
<i>Sinubukan ng Costa Verde</i>
<i>para makaabala sa mundo</i>

114
00:11:12,239 --> 00:11:14,108
<i>mula sa kahirapan,</i>
<i>ang katiwalian,</i>

115
00:11:14,241 --> 00:11:17,211
<i>ang kalupitan na nagaganap</i>
<i>sa loob ng mga hangganan nito.</i>

116
00:11:17,344 --> 00:11:20,447
Ito ang pinakabagong pagtatangka
mula sa Estados Unidos

117
00:11:20,582 --> 00:11:24,553
<i>makialam at kontrolin</i>
<i>ang aming mga gawain sa tahanan.</i>

118
00:11:24,685 --> 00:11:26,086
<i>Sa ibaba,</i>
<i>ang mga Amerikano</i>

119
00:11:26,220 --> 00:11:28,222
<i>nakakatulong</i>
<i>ang mga tinatawag na Phoenix Rebels</i>

120
00:11:28,355 --> 00:11:30,958
<i>upang magdulot ng pagkagambala</i>
<i>sa Costa Verde.</i>

121
00:11:31,091 --> 00:11:33,994
Hindi natin ito papayagan
kahit kailan!

122
00:11:34,128 --> 00:11:36,230
<i>Lalabas ang kanilang karahasan</i>
<i>sa kabila ng hangganan</i>

123
00:11:36,363 --> 00:11:37,798
<i>at sa</i>
<i>Mga kalye ng Tierra Nuevan.</i>

124
00:11:37,932 --> 00:11:39,233
<i>Para sa G.R.I.T.,</i>

125
00:11:39,366 --> 00:11:42,269
<i>ang Global Response</i>
<i>at Intelligence Team</i>

126
00:11:42,403 --> 00:11:45,372
ay isang kaaway
ng Estados Unidos ng Amerika.

127
00:11:45,507 --> 00:11:48,175
<i>Sinumang kasangkot</i>
<i>sa teroristang ito</i>

128
00:11:48,309 --> 00:11:49,743
<i>maling organisasyon ng bandila</i>

129
00:11:49,877 --> 00:11:51,345
<i>ay hahabulin</i>

130
00:11:51,478 --> 00:11:53,881
<i>at haharapin ang mga kahihinatnan</i>
<i>para sa operasyong ito.</i>

131
00:11:54,014 --> 00:11:55,849
Mag-ingat ka, America.

132
00:11:55,983 --> 00:11:59,588
Sasagot ka
para sa pagtataksil na ito!

133
00:12:00,888 --> 00:12:02,056
<i>Gracias.</i>

134
00:12:10,998 --> 00:12:11,999
Bobo.

135
00:12:14,636 --> 00:12:16,337
Halika, lalaki!

136
00:12:29,817 --> 00:12:32,219
Makinig ka. Makinig ka.

137
00:12:35,356 --> 00:12:37,858
Para sa tamang presyo,
Mahahanap ng Iron Legion ang sinuman.

138
00:12:37,992 --> 00:12:39,393
<i>Ang</i>
<i>Ang Navy Squad ng Punong Ministro</i>

139
00:12:39,527 --> 00:12:40,695
<i>hindi napigilan si Beckett</i>

140
00:12:40,828 --> 00:12:41,929
<i>at G.R.I.T.</i>
<i>mula sa pagtakas sa bansa.</i>

141
00:12:42,062 --> 00:12:43,063
Beckett?

142
00:12:45,032 --> 00:12:46,000
Ama o anak?

143
00:12:47,468 --> 00:12:49,103
Anong ibig mong sabihin?
Brandon Beckett.

144
00:12:51,105 --> 00:12:53,608
Ang mga Becketts ay ang pinakamahusay
mga sniper sa planetang ito,

145
00:12:53,742 --> 00:12:55,409
at ikaw ay umalis at gumawa

146
00:12:55,543 --> 00:12:57,811
<i>isang kaaway ng anak.</i>

147
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
Wala akong pake
tungkol sa kanyang reputasyon.

148
00:13:02,082 --> 00:13:04,285
Hanapin mo siya.
At dalhin siya kay Roman.

149
00:13:04,418 --> 00:13:05,819
Buhay.

150
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
<i>Ay, oo.</i>
<i>Gusto ng iyong amo</i>

151
00:13:07,589 --> 00:13:09,123
<i>gamitin siya</i>
<i>bilang isang political chess piece.</i>

152
00:13:09,256 --> 00:13:10,759
May TV ako, Mr. Cabrera.

153
00:13:10,891 --> 00:13:13,827
naiintindihan ko
iyong kasalukuyang mga kaganapan. ginagawa ko.

154
00:13:13,961 --> 00:13:15,630
Saka mo malalaman na ang G.R.I.T.

155
00:13:15,764 --> 00:13:17,666
ay hindi na malugod
sa Estados Unidos,

156
00:13:17,798 --> 00:13:19,233
kaya wala sila.

157
00:13:19,933 --> 00:13:21,335
<i>Walang tae.</i>

158
00:13:21,468 --> 00:13:23,672
<i>Kaya kami nagsisimula</i>
<i>sa Costa Verde.</i>

159
00:13:25,939 --> 00:13:27,841
Pupunta ka dito?

160
00:13:27,975 --> 00:13:31,345
G.R.I.T. ay nagtatrabaho sa
ang Phoenix Rebellion

161
00:13:31,478 --> 00:13:32,647
sa iyong bansa.

162
00:13:32,781 --> 00:13:34,516
Nagsisimula akong pumatay ng mga rebelde,
Hahanap ako ng tao

163
00:13:34,649 --> 00:13:37,017
na pinapahalagahan nila,
sa huli.

164
00:13:39,320 --> 00:13:41,188
Na magdadala kay Brandon sa amin.

165
00:13:41,322 --> 00:13:42,956
<i>Pagpatay sa isang Beckett</i>
<i>Magiging masaya.</i>

166
00:13:43,090 --> 00:13:45,225
<i>At mas maganda ka</i>
<i>siguraduhing handa na ang aking pera.</i>

167
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
Syempre.

168
00:13:47,294 --> 00:13:49,196
Mayroon kaming isang crypto account
set up para dito--

169
00:13:49,330 --> 00:13:52,132
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi.

170
00:13:52,266 --> 00:13:53,867
ayoko
walang Costa Verde crypto.

171
00:13:54,001 --> 00:13:55,637
Gusto ko ng totoong pera. Gusto ko ng cash.

172
00:13:55,770 --> 00:13:58,573
Gusto ko ng isang milyon pababa. At
Gusto ko ng five million on delivery.

173
00:13:58,707 --> 00:13:59,708
Huwag kang mag-alala.

174
00:14:01,942 --> 00:14:03,210
Makukuha mo ang iyong pera.

175
00:14:03,344 --> 00:14:05,012
Kita mo, nasunog ako
masyadong maraming beses

176
00:14:05,145 --> 00:14:06,548
ng mga kliyenteng hindi nagbabayad.

177
00:14:06,681 --> 00:14:08,916
At kung hindi ka magbabayad...

178
00:14:09,049 --> 00:14:12,186
mararamdaman mo ang kahihinatnan
ng Iron Legion.

179
00:14:12,319 --> 00:14:13,387
Kruger! Kruger! Kruger!

180
00:14:13,521 --> 00:14:15,155
<i>Tawagan mo ako</i>
<i>kapag tapos na.</i>

181
00:14:27,301 --> 00:14:28,302
<i>Nakuha ni Roman ang kabuuan</i>

182
00:14:28,435 --> 00:14:29,370
<i>bansa ng Costa Verde</i>

183
00:14:29,504 --> 00:14:30,705
<i>sa isang media blackout.</i>

184
00:14:30,839 --> 00:14:32,707
<i>Walang totoong balita</i>
<i>o pumapasok o lumabas ang social media.</i>

185
00:14:32,841 --> 00:14:33,974
<i>Pero mukhang ilang rebelde</i>

186
00:14:34,108 --> 00:14:35,543
<i>nakaya</i>
<i>para masira paminsan-minsan</i>

187
00:14:35,677 --> 00:14:37,878
<i>ang mga firewall at kumalat</i>
<i>ang katotohanan.</i>

188
00:14:38,011 --> 00:14:39,380
<i>Meron talaga</i>
<i>ilang medyo mahusay</i>

189
00:14:39,514 --> 00:14:40,914
<i>Mga meme ng Roman Díaz na pumapalibot.</i>

190
00:14:41,048 --> 00:14:43,350
<i>May kasama itong pusa,</i>
<i>isang pambukas ng lata at--</i>

191
00:14:43,484 --> 00:14:44,985
<i>... kailangan mo lang makita ito.</i>

192
00:14:48,188 --> 00:14:49,591
Gusto kong marinig
mga hacker yan

193
00:14:49,724 --> 00:14:51,191
ay nagsisimula nang masira.

194
00:14:55,229 --> 00:14:59,366
Isipin na alam ni Díaz na kanya iyon
namatay ang pamangkin para pigilan siya?

195
00:14:59,500 --> 00:15:01,803
<i>Hindi talaga</i>
<i>Saktan mo ako bilang isang pamilya.</i>

196
00:15:04,438 --> 00:15:06,808
alam mo,
Sabi ni Roman

197
00:15:06,940 --> 00:15:09,309
anumang dayuhang operator
matatagpuan sa kanyang bansa

198
00:15:09,443 --> 00:15:10,812
ay ipapatupad.

199
00:15:12,212 --> 00:15:15,115
Nag-aalala ako kay Zondi.
Nahanap mo na ba siya?

200
00:15:15,249 --> 00:15:18,085
<i>Malapit na ako. Dapat mong</i>
<i>magkaroon ng update sa loob ng ilang oras.</i>

201
00:15:19,353 --> 00:15:21,790
Kung sinuman ang makakagawa nito,
kaya mo, Pete.

202
00:15:21,922 --> 00:15:23,792
<i>Brandon, makinig.</i>
<i>Kung kailangan mo ng tulong,</i>

203
00:15:23,924 --> 00:15:25,359
<i>sabihin ang salita. Pupunta tayo doon.</i>

204
00:15:28,563 --> 00:15:33,434
Salamat, pero, eh...
... masyadong delikado.

205
00:15:33,568 --> 00:15:37,438
Hinding hindi pwede si Yuki
hakbang sa loob ng Costa Verde.

206
00:15:37,572 --> 00:15:40,274
Siya ay literal na hahabulin
ng lahat.

207
00:15:41,543 --> 00:15:43,110
Manatili sa grid sa ngayon.

208
00:15:43,243 --> 00:15:44,813
Panatilihin si Yuki at Ang Koronel
nakatago, okay?

209
00:15:44,945 --> 00:15:46,915
<i>-Okay.</i>
-Ako ay umaasa sa iyo, buddy.

210
00:15:51,118 --> 00:15:53,120
Hoy, kailangan kong tumakbo.

211
00:15:53,253 --> 00:15:54,823
-Manatiling ligtas, Pete.
<i>-Mag-ingat.</i>

212
00:16:04,498 --> 00:16:05,867
"Darating ang bagyo."

213
00:16:07,902 --> 00:16:09,704
"Kung gayon mas mabuti pa
kunin mo ang sapatos ko..."

214
00:16:09,838 --> 00:16:11,806
"...at sumayaw ka sa ulan."

215
00:16:13,407 --> 00:16:17,812
Whoa. Master Guns, sir.
Anong ginagawa mo dito?

216
00:16:17,946 --> 00:16:20,013
Lumapit ako para makita ang anak ko.

217
00:16:23,450 --> 00:16:24,451
Hmm.

218
00:16:26,420 --> 00:16:27,589
Devon Frost.

219
00:16:27,722 --> 00:16:30,257
Naglingkod ako bilang iyong ama
spotter sa assignment

220
00:16:30,390 --> 00:16:32,092
nung pinadala kami
papuntang Costa Verde.

221
00:16:33,628 --> 00:16:35,262
Ito ay isang kasiyahan
upang makilala ka, ginoo.

222
00:16:35,996 --> 00:16:37,532
Tagabantay siya, ito.

223
00:16:38,833 --> 00:16:40,334
So ano, ginawa niyong dalawa
paglalakbay sa lahat ng ito

224
00:16:40,467 --> 00:16:42,102
para lang ihatid kami pauwi?

225
00:16:43,771 --> 00:16:46,541
Walang uwian.

226
00:16:48,075 --> 00:16:50,712
Ikaw ay isang tao ng walang bansa,
Brandon Beckett.

227
00:16:51,513 --> 00:16:52,514
ano?

228
00:17:00,688 --> 00:17:01,890
So hindi tayo makakauwi?

229
00:17:02,022 --> 00:17:03,323
Maniwala ka, sinubukan ko.

230
00:17:03,457 --> 00:17:05,527
Pagkatapos ng lahat ng ginawa namin
para sa ating bansa.

231
00:17:06,728 --> 00:17:07,829
Ay, Brandon,
gusto mo na lang

232
00:17:07,962 --> 00:17:09,396
bigyan ito ng ilang oras upang magpalamig?

233
00:17:10,632 --> 00:17:13,066
Ang Presidente
at ang Kagawaran ng Estado

234
00:17:13,200 --> 00:17:17,672
sinusubukang i-de-escalate ito
upang maiwasan ang kaguluhan sa rehiyon.

235
00:17:17,805 --> 00:17:19,206
Nakita mo na ito dati.

236
00:17:20,173 --> 00:17:21,475
Alam mo kung paano ito gumagana.

237
00:17:25,279 --> 00:17:27,414
So, ano, ako daw
para magtago na lang dito?

238
00:17:27,549 --> 00:17:29,584
Unofficially, kaya natin
manatili dito hangga't kailangan natin.

239
00:17:29,717 --> 00:17:31,753
May ilang bantay pa
nagpapatrolya sa bakuran.

240
00:17:31,886 --> 00:17:33,253
Itong buong base
ay ang rally point?

241
00:17:33,387 --> 00:17:35,088
Oo.
Dito kami dapat

242
00:17:35,222 --> 00:17:37,157
upang dalhin ang ating mga bilanggo
Kovalov at Maxim

243
00:17:37,291 --> 00:17:38,593
bago naging FUBAR ang aming misyon.

244
00:17:38,726 --> 00:17:40,093
Alam mo kung ano?

245
00:17:40,227 --> 00:17:42,530
Dapat umalis ka na.

246
00:17:42,664 --> 00:17:45,567
Bago matapos ang rebolusyong iyon
may tumatawid sa hangganan dito.

247
00:17:47,869 --> 00:17:48,903
Hindi sasalakay si Roman.

248
00:17:49,737 --> 00:17:50,772
Dinilaan pa niya ang mga sugat niya

249
00:17:50,905 --> 00:17:52,907
mula sa pagpupunas mo
kanyang pwersang milisya.

250
00:17:53,041 --> 00:17:55,142
Tsaka wala naman siya
anumang bansang kaalyado

251
00:17:55,275 --> 00:17:56,945
at walang paraan na pumunta siya sa digmaan

252
00:17:57,077 --> 00:17:59,313
kasama ang Tierra Nueva
at ang U.S. sa kanyang sarili.

253
00:18:00,414 --> 00:18:02,050
Oh, well,
tapos mapahamak ka kung gagawin mo

254
00:18:02,182 --> 00:18:03,751
at sumpain kung hindi mo gagawin,
di ba?

255
00:18:06,219 --> 00:18:08,056
So what the hell
iminumungkahi mo bang gawin ko?

256
00:18:08,188 --> 00:18:09,156
Nag-aaway kami.

257
00:18:09,924 --> 00:18:11,325
Nag-aaway kami.

258
00:18:11,458 --> 00:18:12,727
Gaya ng lagi nating ginagawa, B.

259
00:18:14,729 --> 00:18:16,998
Tinutulungan namin ang aming mga kaibigan sa paglilinis
ang gulo na ito sa Costa Verde.

260
00:18:17,130 --> 00:18:19,067
Zero, tapikin ang preno.

261
00:18:19,199 --> 00:18:20,668
Walang bansang sumusuporta sa iyo.

262
00:18:20,802 --> 00:18:22,670
Manatili ka rito,
manatiling mababa, manatiling ligtas ka.

263
00:18:25,172 --> 00:18:26,574
Oh, alang-alang kay Kristo,

264
00:18:26,708 --> 00:18:30,210
halos hindi na kayo nakarating
bumalik sa hangganan na buhay.

265
00:18:30,344 --> 00:18:31,546
Alam mo kung ano ang kailangan mong gawin?

266
00:18:31,679 --> 00:18:34,048
Kailangan mong bumaba
sa South America kasama ko.

267
00:18:34,181 --> 00:18:38,251
Ngayon. Marami akong naging kaibigan
at talagang magandang contact.

268
00:18:38,385 --> 00:18:39,821
Ang tawag mo, B.

269
00:18:45,392 --> 00:18:47,996
Dapat nating tulungan ang Phoenix
Paghihimagsik sa anumang paraan na aming makakaya,

270
00:18:48,128 --> 00:18:50,598
ngunit hindi pumunta
sa kanilang bansa.

271
00:18:50,732 --> 00:18:52,834
Kung kaya nating ibaba
Punong Ministro Díaz,

272
00:18:52,967 --> 00:18:54,602
lilinaw ang mga bagay
para sa atin din.

273
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Panalo sila, panalo tayo.

274
00:18:57,270 --> 00:18:58,673
Iyan ay maraming "kung."

275
00:19:01,141 --> 00:19:03,678
Kailangan nating makausap si Thabo Zondi.

276
00:19:05,113 --> 00:19:07,048
<i>Paano mo kami nahanap?</i>

277
00:19:07,180 --> 00:19:08,482
Nagawa ni Intel Pete
para makalusot

278
00:19:08,616 --> 00:19:10,551
Mga firewall ni Roman
at ikonekta tayong lahat.

279
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
Sabihin sa amin kung ano ang nangyayari
sa Costa Verde.

280
00:19:12,920 --> 00:19:14,622
May intel kami
nagtatrabaho si Roman

281
00:19:14,756 --> 00:19:16,824
sa isang lihim na proyekto
sa kabundukan

282
00:19:16,958 --> 00:19:18,860
sa kahabaan ng hangganan ng Tierra Nueva.

283
00:19:18,993 --> 00:19:21,529
<i>Naayos ko na</i>
<i>isang pangkat na mag-iimbestiga.</i>

284
00:19:21,663 --> 00:19:25,900
Nanatili ako sa Costa Verde
para makumpleto ang nasimulan nating lahat.

285
00:19:26,034 --> 00:19:29,202
<i>At kapag nakarating na kayong lahat,</i>
<i>Walang makakapigil sa amin.</i>

286
00:19:33,641 --> 00:19:35,342
Hindi na tayo makakabalik
papuntang Costa Verde, Zondi.

287
00:19:37,111 --> 00:19:38,813
<i>Tingnan, kung mahuli tayo,</i>

288
00:19:38,946 --> 00:19:41,181
ipagsapalaran namin ang pagbibigay ng Roman
ang dahilan na kailangan niya

289
00:19:41,314 --> 00:19:43,151
upang lumikha
isang internasyonal na insidente.

290
00:19:45,419 --> 00:19:46,654
Narinig ko na ang balita.

291
00:19:46,788 --> 00:19:48,221
Isa kang sundalo
walang bansa,

292
00:19:48,355 --> 00:19:51,025
pero kaya pa rin natin
humanap ng paraan para magawa ito.

293
00:19:51,159 --> 00:19:53,360
Hindi ito ligtas
para sa sinumang mamamayan ng U.S

294
00:19:53,493 --> 00:19:55,328
na nasa Costa Verde ngayon.

295
00:19:55,462 --> 00:19:57,699
Nanawagan ang Pangulo
lahat ng mamamayan ng U.S.,

296
00:19:57,832 --> 00:19:59,167
mga expat at mga manggagawa sa tulong

297
00:19:59,299 --> 00:20:02,003
para umalis agad.
Ang sitwasyon ay isang pulbos.

298
00:20:02,136 --> 00:20:04,706
Ngunit maaari tayong tumulong sa ibang paraan.
Makikilala ka namin ni Brandon

299
00:20:04,839 --> 00:20:07,041
sa Tierra Nueva-Costa Verde
hangganan na may mga supply.

300
00:20:07,175 --> 00:20:09,677
<i>Hindi namin kailangan ang iyong mga MRE</i>
<i>at toilet paper.</i>

301
00:20:11,679 --> 00:20:13,447
<i>Kailangan namin ng mga sundalo!</i>

302
00:20:13,581 --> 00:20:15,183
<i>Kailangan namin ang pinakamahusay na sniper</i>
<i>sa mundo</i>

303
00:20:15,315 --> 00:20:16,551
<i>naglalaban sa aming tabi.</i>

304
00:20:18,052 --> 00:20:21,789
Zondi, ang mga gamit
ang pinag-uusapan natin ay mga armas.

305
00:20:21,923 --> 00:20:24,759
Mga contact ko sa Tierra Nueva
magkaroon ng cache ng firepower

306
00:20:24,892 --> 00:20:27,227
na dinadala sa atin
habang nagsasalita kami.

307
00:20:29,630 --> 00:20:30,698
<i>Nagdadala sila sa amin ng mga armas</i>

308
00:20:30,832 --> 00:20:33,333
<i>upang labanan ang labanang ito</i>
<i>sa aming sarili.</i>

309
00:20:33,467 --> 00:20:35,737
<i>Hindi na sila babalik</i>
<i>para matulungan kami, Angel.</i>

310
00:20:38,906 --> 00:20:40,775
Anghel?

311
00:20:40,908 --> 00:20:43,578
<i>Mga ginoo.</i>
<i>Naiintindihan ko ang iyong posisyon.</i>

312
00:20:43,711 --> 00:20:44,946
<i>Pero may eleksyon</i>
<i>paparating na,</i>

313
00:20:45,079 --> 00:20:47,048
<i>at ang pangalan ni Roman</i>
<i>ay ang tanging nasa balota.</i>

314
00:20:47,181 --> 00:20:48,950
<i>Walang hahamon sa kanya.</i>

315
00:20:49,083 --> 00:20:51,886
Kailangan nating alisin
Ang impluwensya ni Roman ngayon

316
00:20:52,019 --> 00:20:54,555
upang ang mga tao ay malaya
para bumoto sa isang bagong pinuno.

317
00:20:54,689 --> 00:20:57,091
Kung hindi, walang tigil
kanyang hawak sa Costa Verde.

318
00:20:58,659 --> 00:20:59,660
Dapat bumalik ka
sa South Africa

319
00:20:59,794 --> 00:21:01,162
kasama ang iyong anak na babae.

320
00:21:01,294 --> 00:21:02,730
<i>Bakit nasa Costa Verde ka?</i>

321
00:21:04,599 --> 00:21:07,935
Hindi magkakaroon si Commander Modise
Gusto kong iwan si Zondi.

322
00:21:08,069 --> 00:21:11,906
Angel, nandiyan
may ibang nangyayari?

323
00:21:12,039 --> 00:21:14,242
Ang mga bagay dito ay tumaas.

324
00:21:15,877 --> 00:21:20,815
Ang kanyang mga taktika ay naging
mas brutal, walang kompromiso.

325
00:21:22,984 --> 00:21:26,788
<i>Kaya makikilala mo kami sa</i>
<i>ang hangganan na may mga armas, oo?</i>

326
00:21:28,656 --> 00:21:30,191
<i>Mag-uusap pa kami pagkatapos.</i>

327
00:21:30,323 --> 00:21:33,261
<i>Ngunit ang orasan ay ticking.</i>
<i>Kailangan nating lumipat.</i>

328
00:21:38,365 --> 00:21:39,700
<i>Alam ko</i>
<i>walang saysay</i>

329
00:21:39,834 --> 00:21:41,235
<i>na hindi na ako babalik</i>
<i>sa Costa Verde para lumaban.</i>

330
00:21:43,370 --> 00:21:44,572
<i>Alamin na kasama mo ako.</i>

331
00:21:47,875 --> 00:21:50,978
Ikaw ay naging pinuno, Zondi.
Proud ako sayo.

332
00:21:54,715 --> 00:21:56,117
Ang pananatili ay ang tamang desisyon.

333
00:21:57,885 --> 00:21:59,987
Ginamit ko ang mga aralin
tinuruan mo ako.

334
00:22:00,121 --> 00:22:01,789
Labindalawang patay na,

335
00:22:01,923 --> 00:22:03,958
hindi binibilang ang dalawampu
mula sa ating pakikipaglaban

336
00:22:04,091 --> 00:22:05,660
<i>sa compound ni Kovalov.</i>

337
00:22:07,695 --> 00:22:09,897
Huwag lang maging
ang dami mong pumatay.

338
00:22:10,031 --> 00:22:12,033
<i>Hindi ko pa nakita</i>
<i>Natapos ang kursong iyon.</i>

339
00:22:15,303 --> 00:22:17,238
<i>Gusto kong lumaban</i>
<i>sa tabi mo ulit, Brandon.</i>

340
00:22:18,773 --> 00:22:19,740
<i>Hanggang sa araw na iyon,</i>

341
00:22:20,942 --> 00:22:23,077
<i>Magpapatuloy akong mamuno dito</i>
<i>sa aking sarili.</i>

342
00:22:26,180 --> 00:22:27,347
<i>Paalam.</i>

343
00:22:32,620 --> 00:22:35,189
Frost, pinapadala kita
mga coordinate

344
00:22:35,323 --> 00:22:36,958
sa drop site.

345
00:22:37,091 --> 00:22:38,458
<i>Nakatayo, Katrina.</i>

346
00:22:40,661 --> 00:22:42,462
Bakit hindi pa tayo
ginawa ito dati?

347
00:22:42,597 --> 00:22:44,464
Dahil nakita ko kayong nag-away.

348
00:22:44,599 --> 00:22:46,234
oo,
medyo ikaw, um...

349
00:22:46,366 --> 00:22:48,002
Agresibo?

350
00:22:48,135 --> 00:22:51,505
Sasabihin ko sanang "hindi napigilan,"
ngunit "agresibo" tunog mas maganda.

351
00:22:53,341 --> 00:22:54,342
Sige.

352
00:22:55,776 --> 00:22:56,811
Ipakita mo sa akin kung ano ang nakuha mo.

353
00:23:04,986 --> 00:23:06,621
Mm!

354
00:23:22,036 --> 00:23:23,537
Oh, maganda iyon.

355
00:23:23,671 --> 00:23:24,939
ayos ka lang?

356
00:23:27,875 --> 00:23:29,911
Kumander Zondi.

357
00:23:30,044 --> 00:23:31,812
Ang mga Amerikano,
sasamahan nila tayo?

358
00:23:31,946 --> 00:23:34,615
Hindi, Lorenzo, ngunit sila
nagbibigay sa amin ng firepower.

359
00:23:34,749 --> 00:23:37,218
Hindi ang sagot na gusto ko,
pero kukunin natin ang makukuha natin.

360
00:23:37,351 --> 00:23:38,786
Handa na ang ating mga sundalo.

361
00:23:38,920 --> 00:23:41,589
Simulan ang pag-load ng aming gamit
ang mga trak. Lumilipat kami sa paglubog ng araw.

362
00:23:41,722 --> 00:23:43,791
Pack ang night vision.
Kakailanganin natin ito.

363
00:23:43,925 --> 00:23:45,259
-Anghel?
-Oo?

364
00:23:45,393 --> 00:23:47,194
Gusto ko si Lorenzo
nangunguna sa Charlie Team,

365
00:23:47,328 --> 00:23:48,529
habang kinukuha mo ang Bravo.

366
00:23:48,663 --> 00:23:50,598
Pangungunahan ko ang Alpha Squad.

367
00:23:50,731 --> 00:23:52,533
Kailangan nating maging handa
para sa kahit ano.

368
00:23:52,667 --> 00:23:55,202
Ayokong may mangyari
mali pagdating namin doon.

369
00:23:55,336 --> 00:23:56,270
Kailangan nating makasigurado
na tayo ay--

370
00:24:00,207 --> 00:24:01,976
Ilipat! Ilipat! Ilipat!

371
00:24:11,451 --> 00:24:13,854
Magsunog tayo ng munisyon!

372
00:25:46,280 --> 00:25:48,682
Uy.

373
00:25:51,285 --> 00:25:52,353
Ginulo ba natin ito?

374
00:25:53,287 --> 00:25:54,555
Ang huling assignment?

375
00:25:55,623 --> 00:25:57,358
Tingnan mo na lang ang kalalabasan.

376
00:25:57,491 --> 00:26:01,362
Ang mga tao, tulad ng Stone,
Intel Pete, Yuki,

377
00:26:01,495 --> 00:26:03,064
lahat sila
tumatakbo ngayon at...

378
00:26:03,197 --> 00:26:05,733
Tinapos namin ang assignment, B.

379
00:26:05,866 --> 00:26:07,935
At maraming magandang lumabas
ng intel na nakuha namin.

380
00:26:08,069 --> 00:26:09,336
Not to mention iningatan namin
isang nakamamatay na sandata

381
00:26:09,470 --> 00:26:11,238
mula sa mga kamay ni Roman.

382
00:26:11,372 --> 00:26:13,374
Magiging ganito ang kasalukuyang sitwasyon
magtrabaho sa sarili. makikita mo.

383
00:26:14,275 --> 00:26:15,443
Uuwi na kami ng wala sa oras.

384
00:26:18,279 --> 00:26:19,413
Hindi ko alam, pare.

385
00:26:24,618 --> 00:26:26,887
Mas at home ako
kapag may assignment ako.

386
00:26:28,122 --> 00:26:32,126
Pagbalik ko sa pwesto ko,
Ako ay isang estranghero.

387
00:26:32,259 --> 00:26:34,328
Siyempre, hindi mo kaya
maging malapit sa kahit sino dahil

388
00:26:35,564 --> 00:26:37,665
ikaw na lang palagi
kailangang umalis muli.

389
00:26:37,798 --> 00:26:39,800
At hindi mo masasabi sa kanila
saan ka pupunta, bakit...

390
00:26:39,934 --> 00:26:43,104
Oo, tao.
Bakit si Shelly ang dati kong asawa.

391
00:26:43,237 --> 00:26:44,738
Hindi kailanman makapagplano
isang buhay na magkasama.

392
00:26:45,739 --> 00:26:46,874
"Sorry honey, hindi ako makakapasok

393
00:26:47,007 --> 00:26:48,709
"sa barbecue ng mga Johnson
noong Sabado

394
00:26:48,843 --> 00:26:50,211
"Dahil kailangan kong tumigil
isang masamang diktador

395
00:26:50,344 --> 00:26:51,445
"mula sa pagsisimula ng World War III."

396
00:26:52,713 --> 00:26:55,049
"Pero kumain ka ng potato salad
para sa akin."

397
00:26:55,182 --> 00:26:57,618
Anyway, ano ang gagawin mo?

398
00:26:58,619 --> 00:27:00,654
Mga tawag sa trabaho, sinasagot namin.

399
00:27:00,788 --> 00:27:02,256
Tara, alis na tayo.

400
00:28:24,805 --> 00:28:27,542
Angel, kunin mo ang marami nating mga tao
umalis dito hangga't maaari.

401
00:28:29,644 --> 00:28:30,612
Go!

402
00:28:52,166 --> 00:28:53,267
Oh, shit. Yung sugat mo.

403
00:29:00,709 --> 00:29:03,511
Halika, lalaki! Hindi cool!

404
00:29:03,645 --> 00:29:05,746
naisip ko
nasaktan ka talaga.

405
00:29:05,879 --> 00:29:07,414
Bakit kailangan mo
paglaruan ang emosyon ko ng ganyan?

406
00:29:07,549 --> 00:29:10,384
Sinabi mo sa akin
upang ipakita sa iyo ang pinakamahusay na nakuha ko.

407
00:29:10,518 --> 00:29:12,453
- Hesus!
- Brandon. Zero.

408
00:29:13,354 --> 00:29:15,055
Nagkaroon ng pag-atake.

409
00:29:59,867 --> 00:30:01,335
<i>Sana ay nasiyahan ka</i>
<i>ang palabas, Brandon.</i>

410
00:30:05,139 --> 00:30:06,307
<i>Susunod ka.</i>

411
00:30:11,245 --> 00:30:12,479
<i>Secure ang tulay.</i>

412
00:30:15,149 --> 00:30:18,653
-Ah, walang silbi.
-Ano ang gusto mo ngayon, asong babae?

413
00:30:18,787 --> 00:30:20,120
Tanging dahilan
humihinga ka pa

414
00:30:20,254 --> 00:30:22,056
ay dahil kailangan ko ng live na pain.

415
00:30:22,189 --> 00:30:24,224
Kung hindi, puputulin kita

416
00:30:24,358 --> 00:30:26,493
at alisin ang lahat ng iyong
mahahalagang organ ayon sa alpabeto.

417
00:30:27,428 --> 00:30:29,631
Alisin mo sa akin.

418
00:30:29,764 --> 00:30:30,998
Tingnan natin kung sino ang pumutol kung sino.

419
00:30:34,268 --> 00:30:35,235
"Sino."

420
00:30:35,369 --> 00:30:38,005
M... M... Mm... Mm...

421
00:30:38,138 --> 00:30:40,742
kanino.
Sino ang pumutol kung sino.

422
00:30:42,276 --> 00:30:44,845
Gusto mo ba akong takutin,
at least tama ang grammar mo.

423
00:30:48,148 --> 00:30:50,585
Ang bilang ng katawan ay 50. Sa ngayon.

424
00:30:52,119 --> 00:30:53,621
Ouch.

425
00:30:55,089 --> 00:30:56,457
Gusto mong malaman kung bakit?

426
00:30:57,958 --> 00:30:59,293
Brandon Beckett.

427
00:31:01,663 --> 00:31:04,398
Gustong patayin ka ni Beckett.
Lahat kayo.

428
00:31:05,866 --> 00:31:09,036
Ikaw ay katibayan na ang G.R.I.T.
ay nasa Costa Verde.

429
00:31:09,169 --> 00:31:10,705
Nang makalusot siya
ang firewall

430
00:31:10,839 --> 00:31:13,974
upang kumonekta sa iyo,
na-trace namin ang tawag dito.

431
00:31:17,111 --> 00:31:19,714
Kinakausap mo siya,
yan ang hatol ng kamatayan mo.

432
00:31:21,783 --> 00:31:23,016
At alam niya iyon.

433
00:31:36,397 --> 00:31:38,132
Bigyan mo ako Brandon Beckett,

434
00:31:38,265 --> 00:31:39,900
pagbibigyan kita
isang marangal na kamatayan.

435
00:31:47,876 --> 00:31:49,644
Umaasa ako na sasabihin mo iyon.

436
00:31:51,078 --> 00:31:52,045
Legions!

437
00:31:52,179 --> 00:31:53,147
Hoorah!

438
00:31:54,181 --> 00:31:55,182
Umalis ka na!

439
00:31:58,051 --> 00:31:59,788
Kunin ang fuck
dito!

440
00:31:59,920 --> 00:32:01,689
Lumipat tayo! Ilipat!

441
00:32:04,358 --> 00:32:05,492
Sabi ko move!

442
00:32:05,627 --> 00:32:08,763
Halika na. Halika na.
Sundin. Sumunod ka sa akin.

443
00:32:08,897 --> 00:32:12,734
<i>Naka-video call ako</i>
<i>kasama si Katrina nang matamaan sila.</i>

444
00:32:12,867 --> 00:32:15,469
<i>Higit sa 50 Phoenix Rebels</i>
<i>napatay sa raid.</i>

445
00:32:15,603 --> 00:32:17,304
Tatlo ang na-hostage.

446
00:32:17,438 --> 00:32:19,641
Lorenzo, Angel, at Zondi.

447
00:32:19,774 --> 00:32:21,275
Banal na tae.

448
00:32:21,408 --> 00:32:23,778
-Ngunit sila ay buhay?
-Sa ngayon, alam na natin.

449
00:32:25,979 --> 00:32:27,181
Sino ba naman itong mga lalaking ito?

450
00:32:29,483 --> 00:32:30,618
Tinatawag silang Iron Legion.

451
00:32:33,053 --> 00:32:34,722
Sila ay isang nakamamatay,
pribadong mersenaryong grupo

452
00:32:34,856 --> 00:32:36,524
na nagpapatakbo
nang walang limitasyon.

453
00:32:36,658 --> 00:32:38,793
Ang mga taong ito ay ang mga anti-G.R.I.T.

454
00:32:38,927 --> 00:32:40,194
Isang koleksyon
ng mga ahente ng red-notice

455
00:32:40,327 --> 00:32:42,597
at dishonorably-discharged
mga dating militante

456
00:32:42,730 --> 00:32:44,364
mula sa iba't ibang lugar
sa buong mundo.

457
00:32:44,498 --> 00:32:48,101
Ang kanilang tanging katapatan?
Kung sino man ang kumuha sa kanila.

458
00:32:48,235 --> 00:32:51,506
Pinamumunuan sila ng hiyas na ito
ng isang tao, si Killian Kruger.

459
00:32:52,774 --> 00:32:54,676
Dating South Africa
Special Forces Brigade

460
00:32:54,809 --> 00:32:56,778
naging hitman at anarkista.

461
00:32:56,911 --> 00:32:58,078
Binubog siya ng Special Forces

462
00:32:58,212 --> 00:33:00,314
nang ang kanyang Koronel
itinuring siyang "hindi matatag."

463
00:33:00,447 --> 00:33:02,416
Sagot ni Kruger
sa pamamagitan ng pambubugbog sa kanyang Koronel hanggang mamatay

464
00:33:02,550 --> 00:33:03,751
may golf club,

465
00:33:03,885 --> 00:33:05,620
tapos tinupi yung 6'10" na lalaki
sa golf bag

466
00:33:05,753 --> 00:33:07,856
at pagpapadala nito sa koreo
sa Brigadier General.

467
00:33:10,057 --> 00:33:12,794
Ang totoo, alam ko na
tungkol sa Legion sa loob ng maraming taon.

468
00:33:12,927 --> 00:33:14,328
Hindi na lang sila nananatili
sa isang lugar

469
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
sapat na katagalan upang masubaybayan.

470
00:33:16,463 --> 00:33:18,700
Sinasabi sa akin ng aking mga mapagkukunan
na Pinuno ng Seguridad ng Roman,

471
00:33:18,833 --> 00:33:19,834
Francisco Cabrera,

472
00:33:19,968 --> 00:33:21,970
inupahan sila sa nag-iisang layunin

473
00:33:22,102 --> 00:33:23,538
ng pagpupunas
ang Phoenix Rebels.

474
00:33:25,773 --> 00:33:28,543
At hinahanap ka, Brandon.

475
00:33:28,676 --> 00:33:31,245
Paano nila nahanap
ang hideout ng mga rebelde?

476
00:33:35,717 --> 00:33:36,918
sa amin.

477
00:33:38,953 --> 00:33:42,590
Nang masira ang Intel Pete
Ang media blackout ni Roman,

478
00:33:42,724 --> 00:33:46,093
na-trace pabalik ang video call
sa lokasyon ng Rebel.

479
00:33:46,226 --> 00:33:48,228
Ang tanging dahilan ng Legion
ay hindi sinisipa ang aming pinto

480
00:33:48,362 --> 00:33:50,497
ay dahil ang signal ay maaari lamang
masubaybayan sa loob ng Costa Verde,

481
00:33:50,632 --> 00:33:52,901
kung saan nabasag ang firewall.

482
00:33:55,068 --> 00:33:56,604
Kaya kasalanan natin ito.

483
00:33:56,738 --> 00:33:59,172
- Sinusubukan naming tumulong.
-Oo, ngunit nag-backfire ito.

484
00:34:01,509 --> 00:34:03,745
Nasaan ang Iron Legion
hawak ang mga hostage?

485
00:34:05,780 --> 00:34:06,748
Hindi namin alam.

486
00:34:09,483 --> 00:34:12,854
Bakit nila papatayin ang 50
at hawak lamang ang tatlong hostage,

487
00:34:12,987 --> 00:34:15,857
unless gusto nila tayo
upang bumalik sa Costa Verde?

488
00:34:15,990 --> 00:34:17,357
Isa itong bitag.

489
00:34:17,491 --> 00:34:19,527
Wala tayong choice.

490
00:34:19,661 --> 00:34:22,030
Dahil hindi kami papabayaan
Sina Angel at Zondi.

491
00:34:22,162 --> 00:34:23,330
Kailangan natin silang mahanap!

492
00:34:23,463 --> 00:34:26,233
Makinig, ito ay isang matinding hit
para sa Rebelyon.

493
00:34:26,366 --> 00:34:29,202
Humaatras sila.
Nagluluksa sila. Pagpapangkat muli.

494
00:34:29,336 --> 00:34:30,605
At papunta na sila dito.

495
00:34:33,173 --> 00:34:34,542
Nang makalabas si Katrina,

496
00:34:34,676 --> 00:34:36,578
Iminungkahi ko ang kasalukuyang
pinakaligtas na paraan ng pagkilos

497
00:34:36,711 --> 00:34:38,445
ay para sa natitirang mga rebelde
na umalis ng bansa

498
00:34:38,580 --> 00:34:41,448
habang sila ay muling nagsasaayos,
isalaysay ang kanilang mga numero.

499
00:34:43,283 --> 00:34:46,119
Kasama ang Rebelyon
ay isang napakahalagang asset,

500
00:34:46,253 --> 00:34:47,287
pinangalanang The Phoenix.

501
00:34:47,421 --> 00:34:49,389
Kung may makatuklas ng armas na ito,

502
00:34:50,758 --> 00:34:53,427
maaaring tapusin nito ang kabuuan
Rebelyon na may isang hit.

503
00:34:53,561 --> 00:34:55,997
Kaya pupunta na kami
sa lockdown. Intindihin?

504
00:35:00,868 --> 00:35:02,235
- Oo.
- Bibigyan ko si Thomas.

505
00:35:12,245 --> 00:35:15,282
muli,
Punong Ministro Díaz,

506
00:35:15,415 --> 00:35:19,419
Gusto kong magpasalamat
para sa abang tahanan na ito.

507
00:35:19,554 --> 00:35:23,057
Ang dami naming
nabilanggo outgrew ito relic.

508
00:35:23,190 --> 00:35:25,325
Kaya nagtayo kami ng state-of-the-art
detention center

509
00:35:25,459 --> 00:35:26,761
sa puso ng lungsod.

510
00:35:28,096 --> 00:35:29,931
Isaalang-alang ang lugar na ito bilang isang pautang.

511
00:35:30,064 --> 00:35:32,600
At kung itutuloy mo
para mapabilib ako,

512
00:35:32,734 --> 00:35:36,938
ito ay maaaring maging permanente
tirahan ng Iron Legion.

513
00:35:37,071 --> 00:35:40,642
Sinabi ni Cabrera na nawalan ka ng laman
isang rebeldeng selda ng terorista.

514
00:35:40,775 --> 00:35:42,944
-Ginawa ko.
-Ito ay napakagandang pakinggan.

515
00:35:44,012 --> 00:35:45,013
Pero...

516
00:35:47,782 --> 00:35:49,216
nasaan si Brandon Beckett?

517
00:35:50,652 --> 00:35:53,955
Hahanapin ko siya.
Pero may regalo muna ako.

518
00:36:04,932 --> 00:36:06,266
Olivia?

519
00:36:06,400 --> 00:36:08,435
Ilabas
isang press release.

520
00:36:08,569 --> 00:36:10,705
Tatlong rebeldeng terorista
ipapatupad

521
00:36:10,838 --> 00:36:14,509
sa aking detention center
sa dalawang araw.

522
00:36:14,642 --> 00:36:17,277
Beckett at ang kanyang mga kaibigan
mapipilitan

523
00:36:17,411 --> 00:36:20,280
upang makapasok sa Costa Verde
upang subukang iligtas,

524
00:36:20,414 --> 00:36:23,518
at papawiin mo sila
sa isang iglap.

525
00:36:25,987 --> 00:36:28,388
Ngunit... at ito ay mahalaga...

526
00:36:29,524 --> 00:36:32,794
panatilihing buhay si Brandon Beckett.

527
00:36:33,695 --> 00:36:35,195
May plano ako sa kanya.

528
00:36:35,328 --> 00:36:36,998
Walang problema.

529
00:36:37,131 --> 00:36:42,235
Hanggang doon, tingnan natin kung ano
maaari nating hukayin ang tatlong ito.

530
00:36:51,579 --> 00:36:53,581
Thabo Zondi.

531
00:36:54,982 --> 00:36:56,617
Hmm, alam namin ang lahat tungkol sa iyo.

532
00:36:58,853 --> 00:37:00,555
Parang hindi ka natuto
ang iyong aralin, bagaman,

533
00:37:00,688 --> 00:37:02,389
kapag sina Daddy at Lolo
namatay sa labanan,

534
00:37:02,523 --> 00:37:03,858
dahil nagpatuloy ka
at nag-sign up

535
00:37:03,991 --> 00:37:05,927
para sa South Africa
National Defense Force.

536
00:37:07,962 --> 00:37:11,933
Anghel Anele.

537
00:37:12,066 --> 00:37:13,568
Dating South Africa
Serbisyong Pulis

538
00:37:13,701 --> 00:37:16,037
bago ka ma-scoop up
ni Commander Modise.

539
00:37:18,338 --> 00:37:20,108
Lorenzo.

540
00:37:20,240 --> 00:37:23,678
Hindi ka nagpartner
kasama ang G.R.I.T.,

541
00:37:23,811 --> 00:37:28,049
pero kahit papaano nandito ka,
sa gitna ng lahat ng ito.

542
00:37:28,182 --> 00:37:30,118
Ibig sabihin, wala ako
kahit ano sa iyo.

543
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
Walang digital footprint.

544
00:37:32,687 --> 00:37:35,523
Para kang isang...
parang misteryosong tao.

545
00:37:37,257 --> 00:37:39,627
G.R.I.T.

546
00:37:41,129 --> 00:37:42,930
Mga kumag na ito, ha?

547
00:37:43,064 --> 00:37:45,398
Aalis na sila
ebidensya sa lahat ng dako

548
00:37:45,533 --> 00:37:46,834
para mahanap ng mga tauhan ni Roman.

549
00:37:50,303 --> 00:37:54,575
Mukhang iniwan nila ang lahat
sa likod. Kasama ka, Zondi.

550
00:38:00,447 --> 00:38:02,282
Kakailanganin ko
pangalan ng iyong anak na babae

551
00:38:02,415 --> 00:38:03,518
dahil kapag tapos na ako sa iyo,

552
00:38:03,651 --> 00:38:04,719
mag-isa lang siya

553
00:38:04,852 --> 00:38:06,587
magagawa iyon
upang makilala ang iyong katawan.

554
00:38:06,721 --> 00:38:09,322
- Talaga?
- Mm.

555
00:38:09,456 --> 00:38:10,825
Iyan ang pinakamahusay na mayroon ka?

556
00:38:11,559 --> 00:38:12,560
Nah, nah.

557
00:38:19,867 --> 00:38:21,269
Kaya kong patayin ang nanay mo.

558
00:38:23,104 --> 00:38:25,338
Inaalagaan ka niya
anak na babae ngayon, hindi ba?

559
00:38:30,443 --> 00:38:32,146
Kailangan bang mamatay silang dalawa
dahil sayo?

560
00:38:34,649 --> 00:38:35,917
Hindi mo ako masisira.

561
00:38:36,984 --> 00:38:38,619
Yan ang sinasabi nilang lahat.

562
00:38:40,420 --> 00:38:41,722
Magsalita ka, Zondi.

563
00:38:43,791 --> 00:38:47,327
Tanong lang
kung gaano kasakit

564
00:38:47,460 --> 00:38:49,564
gusto mong magtiis
bago kayo magbreak.

565
00:39:08,950 --> 00:39:12,220
So, ikaw si Brandon Beckett.

566
00:39:12,352 --> 00:39:13,888
Guilty bilang kinasuhan.

567
00:39:14,021 --> 00:39:15,289
Nakarinig ako ng mga kwento.

568
00:39:16,858 --> 00:39:18,659
Ako ang Zero.

569
00:39:18,793 --> 00:39:20,294
Hindi namin nakuha ang iyong pangalan.

570
00:39:20,427 --> 00:39:22,495
Oh. Skylar.

571
00:39:22,630 --> 00:39:25,700
Saan natin mai-set up ang ating tech?
Kailangan natin ng maraming espasyo.

572
00:39:26,801 --> 00:39:28,803
Kumusta ang fiber optics mo dito?

573
00:39:30,370 --> 00:39:32,173
Yan ba ang sandata?
Yung Phoenix ba yun?

574
00:39:33,975 --> 00:39:36,177
Hindi. Mesa iyon.

575
00:39:39,780 --> 00:39:41,249
Sigurado ka ba talaga

576
00:39:41,381 --> 00:39:43,618
gusto mo ng tulong
mula sa mga Amerikanong ito?

577
00:39:45,353 --> 00:39:46,520
Magpakabait ka, Skylar.

578
00:39:48,022 --> 00:39:49,023
Magkaibigan sila.

579
00:39:51,058 --> 00:39:52,727
- Nova?
- Ooh.

580
00:39:52,860 --> 00:39:53,861
Oh, shit.

581
00:39:56,264 --> 00:39:57,531
buhay ka.

582
00:39:59,567 --> 00:40:00,568
Paano?

583
00:40:02,603 --> 00:40:03,771
Ikaw ang asset.

584
00:40:04,772 --> 00:40:06,307
Ang Phoenix.

585
00:40:08,441 --> 00:40:10,811
Ipinakalat mo na ito
nickname na naman, di ba?

586
00:40:12,713 --> 00:40:14,749
Nagkalat ng pag-asa, kapatid.

587
00:40:14,882 --> 00:40:17,051
-Napag-usapan na natin ito--
-Ano-- I-- sorry.

588
00:40:17,184 --> 00:40:18,119
Kuya?

589
00:40:18,252 --> 00:40:19,520
Ay, oo. Si Skylar ay kapatid ko.

590
00:40:19,654 --> 00:40:22,489
kalahati. Sa side ng nanay namin.

591
00:40:22,623 --> 00:40:25,192
Hindi ako nagbabahagi ng mga gene
kasama si Roman the Repulsive.

592
00:40:26,694 --> 00:40:30,131
Sigurado ako sa lahat
nakakakuha ng dapat gawin.

593
00:40:30,264 --> 00:40:32,700
Ngunit habang nangyayari iyon,
ayusin na natin ang lahat.

594
00:40:32,833 --> 00:40:34,735
Ang oras ay ang kakanyahan. Oo?

595
00:40:39,106 --> 00:40:41,909
Ang ganitong uri ng pagpapahirap
ay inilarawan

596
00:40:42,043 --> 00:40:44,779
bilang mabagal na galaw na suffocation,

597
00:40:44,912 --> 00:40:46,414
na may sapat lamang na oras para sa iyo

598
00:40:46,547 --> 00:40:48,916
upang pag-isipan ang hindi maiiwasan
ng iyong kamatayan.

599
00:40:54,322 --> 00:40:56,290
Ang iyong mga baga
mapupuno ng tubig.

600
00:40:56,424 --> 00:40:58,659
Ang iyong ilong na lukab,
sasarado ang iyong lalamunan.

601
00:40:58,793 --> 00:41:00,294
Mahihirapan kang huminga.

602
00:41:01,429 --> 00:41:02,697
Magliliyab ang ulo mo.

603
00:41:02,830 --> 00:41:07,101
Ito ay-- ito ay pisikal na masakit
at marahas sa pag-iisip.

604
00:41:10,838 --> 00:41:12,840
Magkamali ka,

605
00:41:12,974 --> 00:41:14,442
terminal hypoxia.

606
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
Ayusin mo...

607
00:41:23,751 --> 00:41:25,419
ito ay isang mabagal, kinokontrol na kamatayan.

608
00:41:33,995 --> 00:41:35,763
Ito ay
ang iyong huling pagkakataon, Zondi.

609
00:41:36,931 --> 00:41:38,432
Anghel.

610
00:41:38,566 --> 00:41:39,533
Lorenzo.

611
00:41:41,469 --> 00:41:42,603
Sabihin mo sa akin.

612
00:41:42,737 --> 00:41:44,939
Sabihin mo sa akin ang lahat
Tinuruan ka ni Beckett.

613
00:41:46,474 --> 00:41:48,209
kailangan kong malaman
ang Beckett playbook.

614
00:41:48,342 --> 00:41:50,077
kailangan kong malaman
kapag dumating siya para sayo,

615
00:41:50,211 --> 00:41:51,712
anong gagawin niya. Hmm?

616
00:41:57,018 --> 00:41:58,019
Okay.

617
00:42:00,554 --> 00:42:01,555
Magsimula tayo.

618
00:42:04,825 --> 00:42:07,395
Walang middle class
sa aking bansa na.

619
00:42:07,528 --> 00:42:11,399
Ang paghahati sa pagitan ng mayayaman
at ang mahihirap ay sakuna.

620
00:42:11,532 --> 00:42:13,200
Ito ay humantong sa isang rebolusyon.

621
00:42:13,334 --> 00:42:15,102
Rotter Roman
may karamihan sa Costa Verde

622
00:42:15,236 --> 00:42:17,338
sa kanyang bulsa
o sa ilalim ng kanyang hinlalaki.

623
00:42:18,706 --> 00:42:19,974
Noong pinatay ang aking ama,

624
00:42:20,107 --> 00:42:21,842
nagpaplano siyang magbukas ng kalakalan
kasama ang U.S.

625
00:42:22,676 --> 00:42:24,345
Pagkatapos pagkatapos ng kanyang kamatayan,

626
00:42:24,478 --> 00:42:25,514
Si Roman ang pumalit at sinigurado

627
00:42:25,646 --> 00:42:28,082
na ang mga hangganan
mananatiling sarado.

628
00:42:28,215 --> 00:42:32,653
Sinasabi na ang bansa
kailangang maging sapat sa sarili.

629
00:42:32,787 --> 00:42:35,923
Ngunit ang bansa
naging mahirap

630
00:42:36,057 --> 00:42:38,225
at ang imprastraktura
ay gumuguho.

631
00:42:38,359 --> 00:42:39,927
Ayaw ni Roman
upang buksan ang mga hangganan,

632
00:42:41,028 --> 00:42:42,663
dahil gusto niyang palawakin ang mga ito

633
00:42:43,898 --> 00:42:46,934
sa ibang bansa...
parang Tierra Nueva.

634
00:42:47,068 --> 00:42:49,036
Mm-hmm.

635
00:42:49,170 --> 00:42:51,038
Ngunit para mangyari iyon,
kailangan niya ng digmaan.

636
00:42:51,605 --> 00:42:52,606
Eksakto.

637
00:42:54,909 --> 00:42:56,043
Bumangon na kami.

638
00:42:57,878 --> 00:42:59,914
Pagkatapos ng aking mga sugat,

639
00:43:00,047 --> 00:43:03,250
Hindi na ako nakabalik
sa larangan ng labanan,

640
00:43:03,384 --> 00:43:05,753
pero sinusubukan ko
upang gawin ang aking makakaya sa malayo.

641
00:43:06,420 --> 00:43:07,721
Kami ni Skylar,

642
00:43:07,855 --> 00:43:10,825
nalagpasan na namin
Ang media blackout ni Roman,

643
00:43:10,958 --> 00:43:11,959
pagpapakalat ng katotohanan,

644
00:43:12,093 --> 00:43:15,463
pero sana
may nakikinig.

645
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
Mayroon ka
upang maging mabilis, bagaman.

646
00:43:16,730 --> 00:43:18,265
Kahit na may signal relay,

647
00:43:18,399 --> 00:43:20,901
sa huli, ma-trace nila
balik sayo ang break.

648
00:43:24,171 --> 00:43:25,606
Natutunan namin iyon sa mahirap na paraan.

649
00:43:26,575 --> 00:43:27,708
Ano ang magagawa natin, Nova?

650
00:43:31,178 --> 00:43:32,780
Oh.

651
00:43:35,249 --> 00:43:36,317
Oh, bollocks.

652
00:43:39,920 --> 00:43:42,656
Kakapasok lang nito. Maghintay.

653
00:43:45,059 --> 00:43:46,260
Hayaan akong isalin ito.

654
00:43:48,462 --> 00:43:51,165
Angel, Zondi, at Lorenzo
ay nakatakdang isagawa.

655
00:43:53,267 --> 00:43:54,268
Pinatay?

656
00:43:57,171 --> 00:43:58,839
Gustong gawin ni Roman
isang halimbawa sa kanila.

657
00:44:00,141 --> 00:44:01,543
Sinumang itinuring niyang "terorista"

658
00:44:01,675 --> 00:44:04,879
nahuli sa Costa Verde
ay dapat patayin.

659
00:44:06,480 --> 00:44:07,448
"Bukas na ang execution

660
00:44:07,582 --> 00:44:09,383
"sa detention center
sa bayan."

661
00:44:10,651 --> 00:44:11,685
Paano natin ito mapipigilan?

662
00:44:13,320 --> 00:44:14,955
hindi natin kaya.

663
00:44:16,390 --> 00:44:18,159
Mayroon kaming masyadong maliit na mapagkukunan.

664
00:44:18,292 --> 00:44:20,961
Marami kaming nawala
sa huling pagsalakay.

665
00:44:21,095 --> 00:44:24,165
Ang detention center ni Roman
ay nasa gitna ng lungsod,

666
00:44:24,298 --> 00:44:27,034
at ito ay hindi malalampasan.

667
00:44:27,168 --> 00:44:31,105
Kulang na lang tayo ng oras
para makapasok sa loob

668
00:44:31,238 --> 00:44:32,806
nang hindi nakukuha
karamihan sa ating mga tao ay pinatay.

669
00:44:32,940 --> 00:44:34,141
Ngunit mayroon kami
isang grupo ng mga rebelde dito ngayon.

670
00:44:34,275 --> 00:44:36,277
Tiyak na sapat na tayo
para bumagyo sa kastilyo.

671
00:44:36,410 --> 00:44:38,712
Hindi natin kayang mawala
kahit sino pa.

672
00:44:38,846 --> 00:44:41,550
Kung hindi, walang sinuman
upang manindigan para sa layunin.

673
00:44:45,986 --> 00:44:48,289
Ito ay sina Angel at Zondi
pinag-uusapan natin, Nova!

674
00:44:51,959 --> 00:44:53,994
Ang Rebelyon ng Phoenix
ay nakikipag-away

675
00:44:54,128 --> 00:44:56,197
para sa kaluluwa ng aking bansa.

676
00:45:01,168 --> 00:45:04,705
Ang dahilan ay mas malaki
kaysa sa ilang indibidwal.

677
00:45:06,740 --> 00:45:10,612
Angel, Zondi, at Lorenzo
Alam na kapag sila ay nag-sign up.

678
00:45:13,047 --> 00:45:17,718
Paumanhin, ngunit isang misyon ng pagliligtas
ay masyadong mapanganib para sa kilusan.

679
00:45:17,851 --> 00:45:20,721
Okay. Naiintindihan namin, Nova,

680
00:45:20,854 --> 00:45:22,256
at igalang ang iyong pinili.

681
00:45:24,526 --> 00:45:27,596
Pero papasok na kami.
Pag-uwi ng mga kaibigan natin.

682
00:45:31,165 --> 00:45:32,233
Pagkatapos ay batiin kita ng magandang kapalaran.

683
00:45:37,071 --> 00:45:38,239
Nova.

684
00:45:40,207 --> 00:45:41,742
Ito ay talagang mabuti
para makita kang muli.

685
00:45:45,879 --> 00:45:48,015
Salamat guys
sa pagpapaalam sa amin dito.

686
00:45:50,050 --> 00:45:51,051
Pero pakiusap,

687
00:45:52,753 --> 00:45:56,591
huwag ilagay sa panganib ang mga plano
para sa aking bansa

688
00:45:56,725 --> 00:45:58,727
para matahimik
ang ego mo. Hmm?

689
00:46:10,705 --> 00:46:12,607
Sige. Dapat meron
isang daan dito, tama?

690
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
hindi ko alam.

691
00:46:47,808 --> 00:46:51,345
Lahat ng sakit na ito ay dulot
ni Brandon Beckett.

692
00:46:53,414 --> 00:46:55,115
Pero alam mo naman ito di ba?

693
00:46:56,718 --> 00:46:59,820
Pinamunuan niya ang Iron Legion
tama sa iyo.

694
00:47:05,292 --> 00:47:09,063
Ang mga Amerikano ay tulad ni Brandon Beckett
naniniwala silang may kalayaan,

695
00:47:09,196 --> 00:47:11,332
ngunit America
ay isang pay-to-play na bansa.

696
00:47:13,601 --> 00:47:18,205
Gumagawa ako ng Costa Verde
pantay para sa lahat.

697
00:47:19,708 --> 00:47:22,711
Ngunit ang U.S. ay nanganganib
sa pamamagitan ng bagong paraan ng pamumuhay na ito.

698
00:47:26,013 --> 00:47:29,149
Minsan sinubukan ng kapatid ko
upang buksan ang aming mga pintuan

699
00:47:29,283 --> 00:47:30,518
sa ibang bahagi ng mundo,

700
00:47:31,753 --> 00:47:33,954
at makikita natin
paano nangyari iyon.

701
00:47:34,088 --> 00:47:35,824
Ang mga tao,
ayaw nila ng ganito.

702
00:47:36,990 --> 00:47:41,395
Gusto nila ng proteksyon, seguridad.

703
00:47:41,529 --> 00:47:44,064
At iyon ang ibinibigay ko.

704
00:47:45,299 --> 00:47:48,570
Kinukuha ko ang Costa Verde
sa hinaharap,

705
00:47:48,703 --> 00:47:51,573
sa isang bagong panahon
kung saan ang Estados Unidos

706
00:47:51,706 --> 00:47:54,875
hindi na impluwensyahan
ang natitirang bahagi ng mundo.

707
00:47:55,008 --> 00:47:56,910
Malapit na ang ibang mga bansa
tumingin sa Costa Verde

708
00:47:57,044 --> 00:47:58,713
bilang mas mabuting paraan ng pamumuhay.

709
00:48:01,683 --> 00:48:05,687
At gusto kita
upang maging bahagi nito, anak.

710
00:48:09,758 --> 00:48:14,796
Ngunit katapatan kay Brandon Beckett

711
00:48:14,928 --> 00:48:17,197
may mga kahihinatnan.

712
00:49:10,350 --> 00:49:11,351
Ano ang gusto mo, anak?

713
00:49:12,286 --> 00:49:13,287
Hmm?

714
00:49:18,660 --> 00:49:20,294
Nakikita ko ang potensyal sa iyo.

715
00:49:29,938 --> 00:49:31,338
Nilustay
ni Brandon Beckett

716
00:49:31,472 --> 00:49:32,674
nung iniwan ka niya.

717
00:49:46,754 --> 00:49:48,455
Maaari kang maging
isang pinuno, si Zondi.

718
00:50:08,475 --> 00:50:10,410
Lead para sa akin

719
00:50:10,545 --> 00:50:12,914
at gagawa ako
ang iyong pamana ay walang kamatayan.

720
00:50:32,700 --> 00:50:35,202
Kahit ano
na mangyayari pagkatapos nito,

721
00:50:35,335 --> 00:50:36,971
sa buong buhay mo,

722
00:50:38,006 --> 00:50:42,911
lahat mula sa
sa sandaling ito...

723
00:50:44,946 --> 00:50:46,346
ay regalo mula sa akin.

724
00:50:52,286 --> 00:50:53,755
Binibigyan kita ng buhay.

725
00:51:02,329 --> 00:51:03,932
Ito ay morphine.

726
00:51:04,064 --> 00:51:06,166
Nandito ako para tulungan ka, anak.

727
00:51:46,874 --> 00:51:47,909
Huwag mo akong pansinin.

728
00:51:48,042 --> 00:51:49,142
Wala akong kakilala
gising pa sana.

729
00:51:49,276 --> 00:51:51,746
ayos lang. Tapos na ako.

730
00:51:53,514 --> 00:51:55,883
Oo. hindi ako makapaniwala
buhay ka, Nova.

731
00:51:56,017 --> 00:51:58,385
Laking pasasalamat ko, pare.
Hindi namin alam.

732
00:52:01,055 --> 00:52:03,958
Ang puso ko ay tumigil at umalis
para sa 24 na oras.

733
00:52:04,092 --> 00:52:06,259
Ako... ang swerte ko dito.

734
00:52:08,029 --> 00:52:11,666
Banal na tae. tignan mo.

735
00:52:11,799 --> 00:52:13,500
Binaril ng apat na beses,
bumangon mula sa abo.

736
00:52:13,635 --> 00:52:15,302
No wonder tinatawag ka nila
Ang Phoenix.

737
00:52:15,435 --> 00:52:16,537
Dumating lang ako para kumuha ng aspirin.

738
00:52:16,671 --> 00:52:18,873
Nakatitig sa mga screen na iyon
ay nagbibigay sa akin ng sakit ng ulo.

739
00:52:20,140 --> 00:52:22,175
Saludo ako sa iyong katatagan
para makahanap ng paraan

740
00:52:22,309 --> 00:52:23,711
sa detention center.

741
00:52:25,479 --> 00:52:27,615
Hindi kami pwedeng sumuko ni Brandon.

742
00:52:27,749 --> 00:52:29,483
Nawala ang aming G.R.I.T. pangkat.

743
00:52:31,519 --> 00:52:32,987
Nawala ang napakaraming iba.

744
00:52:35,455 --> 00:52:36,824
Ayokong mawalan ng iba.

745
00:52:38,092 --> 00:52:40,728
Nakakatuwa ang G.R.I.T. pangkat.

746
00:52:43,064 --> 00:52:44,999
All this time magkasama tayo,

747
00:52:45,133 --> 00:52:50,038
hindi ikaw o si Brandon
kailanman binanggit ang anumang bagay

748
00:52:50,170 --> 00:52:53,608
tungkol kay Yuki Mifune
pagiging bahagi ng iyong koponan.

749
00:52:54,842 --> 00:52:58,311
Babaeng Kamatayan. Ang assassin
na pumatay sa aking ama.

750
00:53:02,517 --> 00:53:03,518
Well,

751
00:53:05,753 --> 00:53:06,854
walang taong perpekto.

752
00:53:09,356 --> 00:53:11,526
Tingnan mo, Nova,
ungol kaming lahat dito.

753
00:53:11,659 --> 00:53:13,360
Lahat tayo ay kumitil ng buhay
inutusan kaming kumuha.

754
00:53:13,493 --> 00:53:15,262
pangako ko sayo,
hindi ito personal.

755
00:53:17,165 --> 00:53:18,166
Hindi personal?

756
00:53:18,298 --> 00:53:20,367
Ito ay personal para sa akin
at ang aking pamilya

757
00:53:20,500 --> 00:53:22,103
at ang mga tao ng Costa Verde.

758
00:53:22,235 --> 00:53:26,174
Kung hindi niya kinuha ang shot na iyon,
wala sa mga ito ang mangyayari!

759
00:53:26,306 --> 00:53:27,274
Oo.

760
00:53:29,010 --> 00:53:30,343
-Iniligtas niya ang buhay ko.
-Oh, halika!

761
00:53:30,477 --> 00:53:33,280
Iniligtas niya ang buhay ni Brandon.
Napakaraming buhay ang nailigtas niya, Nova.

762
00:53:39,854 --> 00:53:40,922
Zero...

763
00:53:44,158 --> 00:53:47,562
sa bawat assignment,
pumasok ka na,

764
00:53:47,695 --> 00:53:51,231
iniligtas ang araw, at lumayo.

765
00:53:53,801 --> 00:54:00,041
Pero naisip mo na ba
anong mangyayari pagkatapos? Hmm?

766
00:54:00,174 --> 00:54:04,377
Dahil lahat ng ginagawa mo
may ripple effect.

767
00:54:04,512 --> 00:54:10,218
Itong Lady Death
sa iyong koponan, Yuki,

768
00:54:10,350 --> 00:54:15,388
nagsimula ang lahat ng ito noong siya
pinatay ang aking ama para sa pera.

769
00:54:17,125 --> 00:54:22,295
At welcome mo lang siya
na walang kahihinatnan.

770
00:54:22,429 --> 00:54:24,065
Napag-isipan mo na ba iyon?

771
00:54:34,976 --> 00:54:40,014
Namatay na ako minsan
para sa kadahilanang ito.

772
00:54:42,282 --> 00:54:43,684
At binago ako nito.

773
00:54:47,387 --> 00:54:50,091
Pinahahalagahan ko ang lahat

774
00:54:50,224 --> 00:54:52,927
na kayo ni Brandon
ginawa para sa Rebelyon.

775
00:54:53,060 --> 00:54:56,097
Pero hindi ko iniisip yun

776
00:54:56,230 --> 00:54:59,499
nagdadala ng mga dayuhang operator
ay ang pinakamahusay na ideya.

777
00:54:59,634 --> 00:55:01,569
Hindi, tahan na. Makinig ka sa akin.

778
00:55:01,702 --> 00:55:05,139
Inalis namin si Roman Díaz,
lahat ng problemang ito ay nawawala.

779
00:55:05,273 --> 00:55:08,242
Hindi sila! Hindi!

780
00:55:08,375 --> 00:55:11,444
Muscling out ng isang pinuno
hindi nilulutas ang anumang mga problema.

781
00:55:11,579 --> 00:55:13,114
Lumilikha lamang ito ng power vacuum

782
00:55:13,247 --> 00:55:15,448
para sa susunod na tirano
para pumalit!

783
00:55:17,618 --> 00:55:19,687
Hindi yung lalaki
na kailangang palitan,

784
00:55:19,821 --> 00:55:22,223
ito ang sistema
dapat magbago yan!

785
00:55:27,962 --> 00:55:30,832
Upang maging tapat,
I-- hindi ko talaga alam

786
00:55:30,965 --> 00:55:32,332
paano-- paano gawin iyon.

787
00:55:38,606 --> 00:55:39,674
Magandang gabi, Zero.

788
00:56:06,634 --> 00:56:07,635
Zondi?

789
00:56:13,708 --> 00:56:14,709
Zondi!

790
00:56:30,791 --> 00:56:32,059
walang tao
ay darating para sa atin.

791
00:56:32,193 --> 00:56:34,228
Hindi. Hindi iyon totoo.

792
00:56:34,362 --> 00:56:36,197
Ang Rebelyon
hinding hindi kami iiwan.

793
00:56:37,732 --> 00:56:42,402
Pinangunahan ni Beckett ang Legion sa amin,
gustong patayin tayo.

794
00:56:44,705 --> 00:56:50,111
Iniligtas kami nina Beckett at Zero
sa compound ni Kovalov.

795
00:56:50,244 --> 00:56:52,246
Inilagay nila ang kanilang buhay sa linya
para makatakas kami.

796
00:56:52,380 --> 00:56:53,514
Nakalimutan mo na ba yun?

797
00:56:53,648 --> 00:56:55,016
Tapos lumingon sila
nakatalikod sila sa amin.

798
00:56:57,585 --> 00:56:58,886
Iniwan nila tayo, Angel.

799
00:57:01,355 --> 00:57:03,357
Kapag ang pagkakataon
bumalik para sa kanila

800
00:57:03,490 --> 00:57:05,526
bumalik at tulungan kami,

801
00:57:06,594 --> 00:57:08,029
iniwan na naman nila kami.

802
00:57:09,664 --> 00:57:11,098
Na naglagay sa amin dito.

803
00:57:16,070 --> 00:57:19,439
Si Beckett ay hindi pinuno,
siya ay isang sundalo lamang.

804
00:57:19,573 --> 00:57:20,741
Kahit walang bansa,

805
00:57:20,875 --> 00:57:23,311
nakikinig siya sa isang awtoridad
maliban sa kanyang sarili.

806
00:57:25,112 --> 00:57:26,113
Mahina siya.

807
00:57:27,715 --> 00:57:29,350
Ito ay hindi kailanman ang aming labanan.

808
00:57:30,818 --> 00:57:35,022
Mayroon kaming isang misyon.
Pinili mong manatili, at ganoon din ako.

809
00:57:35,156 --> 00:57:36,524
Ngunit, kapatid, ipinapangako ko sa iyo--

810
00:57:36,657 --> 00:57:38,659
Hindi ko kailangan ng simpatiya mo.

811
00:57:43,597 --> 00:57:47,768
Darating ang tulong para sa atin.
makikita mo.

812
00:57:57,144 --> 00:57:58,612
<i>Ito</i>
<i>mga blueprint at schematics</i>

813
00:57:58,746 --> 00:58:00,181
<i>ang pinakamahusay na mahahanap ko.</i>

814
00:58:00,314 --> 00:58:02,316
<i>Binisira nila ang detensyon</i>
<i>gitna mula sa bawat antas,</i>

815
00:58:02,450 --> 00:58:04,785
<i>ngunit sa totoo lang ako</i>
<i>Wala kang nakikitang mahinang lugar.</i>

816
00:58:04,919 --> 00:58:07,288
<i>Pero hey, ikaw ang Marine,</i>
<i>hindi ako.</i>

817
00:58:09,790 --> 00:58:11,959
Salamat, Pete. Ang mga ito ay mahusay.

818
00:58:12,893 --> 00:58:13,928
<i>Ano pa ang magagawa ko?</i>

819
00:58:14,061 --> 00:58:15,262
Kailangang mayroong isang bagay

820
00:58:15,396 --> 00:58:17,331
<i>Ibig kong sabihin, ang mga taong iyon</i>
<i>pinatay noong ako--</i>

821
00:58:17,465 --> 00:58:20,301
hey,
hindi mo kasalanan yun, okay?

822
00:58:21,836 --> 00:58:23,137
Walang paraan na malalaman natin

823
00:58:23,270 --> 00:58:25,139
ang Legion ay gonna trace
ang ating panawagan sa Rebelyon.

824
00:58:27,475 --> 00:58:29,677
Kinuha ng Legion ang mga buhay na iyon.

825
00:58:29,810 --> 00:58:32,747
Ang mga kamatayan ay nasa kanila.
hindi ikaw.

826
00:58:32,880 --> 00:58:35,182
<i>Kung sino man ang naka-trace sa signal na iyon</i>
<i>ay isang pro, Brandon.</i>

827
00:58:35,316 --> 00:58:36,717
<i>Parang, isang coding savant.</i>

828
00:58:36,851 --> 00:58:39,086
<i>Hindi ko pa nakita</i>
<i>anumang katulad nito.</i>

829
00:58:39,220 --> 00:58:41,022
<i>Mag-ingat ka. Okay?</i>

830
00:58:42,390 --> 00:58:44,992
gagawin namin.
Salamat sa mga blueprint.

831
00:58:45,126 --> 00:58:46,193
<i>Paumanhin, tao.</i>

832
00:58:46,327 --> 00:58:47,862
Maganda ang ginawa mo, Pete.

833
00:58:49,964 --> 00:58:51,599
Oof.

834
00:58:51,732 --> 00:58:54,435
Nagkaroon lang ng matinding usapan
kasama si Nova.

835
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
Nagbago na si guy.

836
00:58:58,372 --> 00:59:00,474
Well, apat na bala
gagawin iyon sa iyo.

837
00:59:02,777 --> 00:59:04,845
Gusto niyang malaman
bakit pinatay ang kanyang ama

838
00:59:04,979 --> 00:59:06,013
ng isang miyembro ng G.R.I.T.

839
00:59:08,015 --> 00:59:09,016
May punto siya.

840
00:59:11,152 --> 00:59:12,420
Gawin mo ang trabahong ito

841
00:59:12,553 --> 00:59:13,888
at palagi kang naniniwala diyan
ikaw ay nasa kanang bahagi

842
00:59:14,021 --> 00:59:15,823
ng laban...

843
00:59:15,956 --> 00:59:18,325
pero palagi kang nagkakamali
panig ng ibang tao.

844
00:59:19,160 --> 00:59:20,761
Iyan ay napakatalino.

845
00:59:20,895 --> 00:59:22,063
Bakit wala ka doon
noong nagkakaroon ako

846
00:59:22,196 --> 00:59:23,364
itong pag-uusap ni Nova?

847
00:59:25,733 --> 00:59:28,769
Nandito kasi ako.

848
00:59:28,903 --> 00:59:31,872
Sinusubukang gumawa ng paraan
sa mapahamak na kuta na ito.

849
00:59:34,509 --> 00:59:36,043
Wala akong makitang paraan para masira.

850
00:59:37,211 --> 00:59:39,313
Ibig kong sabihin, ang mga lagusan ng imburnal
ay bawal pumunta.

851
00:59:39,447 --> 00:59:41,115
Masyadong delikado
na bumaba mula sa itaas.

852
00:59:41,248 --> 00:59:44,452
Masyadong mabigat ang armored nito
at binabantayan sa buong paligid.

853
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
Baka tama si Nova.

854
00:59:50,624 --> 00:59:52,426
Kulang na lang ang oras
para makahanap ng paraan papasok.

855
00:59:52,561 --> 00:59:54,061
Hindi tayo maaaring sumuko, bagaman, B.

856
00:59:54,195 --> 00:59:55,496
Hindi sila lalabas sa ganitong paraan.

857
00:59:57,264 --> 00:59:59,433
May ilang oras pa tayo.

858
00:59:59,568 --> 01:00:00,569
Okay.

859
01:00:02,537 --> 01:00:03,637
Subukan natin ito muli.

860
01:00:05,873 --> 01:00:07,708
Ito ang mga blueprint
Ipinadala ka ng IP.

861
01:00:10,579 --> 01:00:13,914
Paano kung sunggaban natin
isa sa mga lumang trak na iyon,

862
01:00:14,048 --> 01:00:16,717
inaayos namin ito, at binabasag namin
sa harap ng gate na iyon?

863
01:00:18,119 --> 01:00:19,720
Well, ano iyon
inaasahan nilang gagawin natin.

864
01:00:20,788 --> 01:00:23,924
Mag-charge, nagliliyab ang mga baril.

865
01:00:24,058 --> 01:00:26,293
Ngunit hindi natin magagawa iyon,
tayong dalawa lang.

866
01:00:26,427 --> 01:00:27,795
- Hoy.
- May swerte ka ba?

867
01:00:28,530 --> 01:00:29,497
Nah.

868
01:00:33,968 --> 01:00:37,338
Nakwento na ba sayo ni Thomas
ang takdang-aralin sa Costa Verde?

869
01:00:38,507 --> 01:00:41,642
Pinaalala mo lang sa akin.

870
01:00:41,775 --> 01:00:45,312
Pareho kami ng sitwasyon.
Wala lang kaming mahanap na daanan.

871
01:00:49,016 --> 01:00:50,017
So, anong ginawa mo?

872
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
Well, sabi ng tatay mo,

873
01:00:53,120 --> 01:00:56,490
"Kung wala kang makitang daanan,
alamin kung ano ang sa kanila."

874
01:01:02,429 --> 01:01:03,497
Yan ang sagot.

875
01:01:03,632 --> 01:01:04,965
Mm.

876
01:01:06,167 --> 01:01:07,168
Teka ano?

877
01:01:11,305 --> 01:01:13,941
Hindi kami pumapatol
ang detention center.

878
01:01:14,074 --> 01:01:16,877
Sumakay kami sa convoy transport
pagkuha ng mga hostage doon.

879
01:01:17,011 --> 01:01:20,347
Tinambangan namin sila sa kanilang daanan
bago sila makarating sa kulungan.

880
01:01:21,482 --> 01:01:22,883
Magkakaroon sila ng proteksyon.

881
01:01:23,017 --> 01:01:24,718
Ngunit magkakaroon tayo
ang elemento ng sorpresa.

882
01:01:27,454 --> 01:01:28,455
Maaaring gumana iyon.

883
01:01:30,291 --> 01:01:32,594
Alam naming papunta na sila
sa detention center

884
01:01:32,726 --> 01:01:34,395
sa gitna ng bayan,

885
01:01:34,529 --> 01:01:36,096
pero hindi namin alam
saang direksyon

886
01:01:36,230 --> 01:01:38,032
galing nila.

887
01:01:38,165 --> 01:01:39,900
Hindi mahalaga
kung saan sila nanggaling,

888
01:01:40,034 --> 01:01:42,537
hangga't kaya natin
yung convoy dito.

889
01:01:44,539 --> 01:01:46,040
Gumawa kami ng isang kill box.

890
01:01:50,878 --> 01:01:53,380
Kaya namin ng kapatid ko
idirekta sila doon.

891
01:01:53,515 --> 01:01:55,349
Papasok tayo sa kanilang GPS system.

892
01:01:55,482 --> 01:01:57,519
- Kaya mo ba yan?
- Oo.

893
01:01:57,652 --> 01:01:59,954
Nakapikit.

894
01:02:00,087 --> 01:02:03,357
Makakatulong kami, Nova. Mula dito.

895
01:02:11,065 --> 01:02:13,200
Sige.

896
01:02:13,334 --> 01:02:17,706
Pero ikaw lang at ako.
At mula dito lamang. Okay?

897
01:02:18,405 --> 01:02:19,708
salamat po.

898
01:02:22,376 --> 01:02:24,044
Kaya kayong dalawa
akala mo talaga kaya mo

899
01:02:24,178 --> 01:02:25,580
sumakay sa Iron Legion
sa sarili mo?

900
01:02:29,483 --> 01:02:31,385
Kami ay nahaharap sa mas masahol pa.

901
01:02:31,519 --> 01:02:33,287
Dagdag pa sa pagkakataong ito,
may backup kami.

902
01:02:39,193 --> 01:02:41,295
Ito ang iyong backup?

903
01:02:41,428 --> 01:02:44,898
Binabati kita, mayroon ka
nadoble ang iyong sukat sa apat.

904
01:02:45,032 --> 01:02:47,334
Oh, huwag mo akong tingnan, bata.
getaway driver lang ako.

905
01:02:49,738 --> 01:02:50,971
Kaya kayong tatlo lang.

906
01:02:52,072 --> 01:02:54,743
Sapat na ang tatlo.
Isang putok, isang pumatay.

907
01:02:55,776 --> 01:02:57,344
Isang putok, isang pumatay.

908
01:02:59,880 --> 01:03:02,983
<i>Sa kill box,</i>
<i>Brandon at Thomas</i>

909
01:03:03,117 --> 01:03:04,285
<i>ay magiging overwatch.</i>

910
01:03:05,786 --> 01:03:08,222
<i>Kailangan ka namin sa parehong team.</i>

911
01:03:08,355 --> 01:03:10,090
Well, hello, matandang kaibigan.

912
01:03:14,895 --> 01:03:17,632
<i>Ako na ang bahala</i>
<i>ng paglisan sa mga hostage.</i>

913
01:03:17,766 --> 01:03:19,066
Kahit na may mga round-piercing round,

914
01:03:19,199 --> 01:03:20,735
maaaring tumagos ang isang .50-cal

915
01:03:20,868 --> 01:03:22,737
isang armored vehicle
tulad ng isang iyon?

916
01:03:22,870 --> 01:03:25,105
Damn right kaya mo, lalo na
kung alam mo kung saan kukunan.

917
01:03:25,939 --> 01:03:27,007
Hanapin mo ang mga tahi.

918
01:03:30,545 --> 01:03:33,480
<i>Nova at Skylar,</i>
<i>ikaw ang aming mga mata at tainga.</i>

919
01:03:33,615 --> 01:03:36,618
<i>Kaya siguraduhin</i>
<i>Pumunta si Cinderella sa bola.</i>

920
01:03:38,620 --> 01:03:43,057
GPS tracker. Huwag mawala ito.
O mawala ka sa amin.

921
01:03:45,225 --> 01:03:47,061
<i>At si Frost,</i>
<i>Ikaw ay nasa pagkuha.</i>

922
01:03:47,194 --> 01:03:48,630
<i>Papasok kami nang mainit.</i>

923
01:03:48,763 --> 01:03:50,130
Siguro oras na para mag-upgrade.

924
01:03:52,299 --> 01:03:54,501
Itatapon mo ang iyong likod
dala ang bagay na iyon.

925
01:04:00,709 --> 01:04:03,143
Malamang aalis sila
unang bagay sa umaga.

926
01:04:03,277 --> 01:04:06,313
Kailangan nating maging handa.
Mag-load na tayo.

927
01:04:13,020 --> 01:04:16,490
Natutuwa akong nandito ka.
kayong dalawa.

928
01:04:17,792 --> 01:04:19,728
Salamat sa pagpunta.

929
01:04:19,860 --> 01:04:23,565
Ito... ito dito mismo
ang dream team ko.

930
01:04:26,166 --> 01:04:28,502
Magkatabi hanggang dulo, B.
Walang ibang paraan.

931
01:04:54,562 --> 01:04:57,297
Sorry na-drag ka
sa lahat ng ito.

932
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
Kinaladkad?

933
01:05:02,102 --> 01:05:05,372
Hindi.
Kusang-loob akong dumating.

934
01:05:05,507 --> 01:05:07,709
Ikaw ay aking anak, alang-alang sa Diyos.

935
01:05:13,247 --> 01:05:14,915
Ang hirap paniwalaan
ang isang bansa

936
01:05:15,048 --> 01:05:16,718
maaaring magdulot sa atin ng labis na kaguluhan.

937
01:05:18,352 --> 01:05:21,054
Iyon na yata ang sumpa
ng Costa Verde.

938
01:05:25,058 --> 01:05:27,428
Alam mo, buong oras ko
sa Marine Corps,

939
01:05:27,562 --> 01:05:29,963
Isang tour lang ang ginawa ko
ng tungkulin sa ibaba.

940
01:05:31,699 --> 01:05:34,268
Pero naalala ko
itong sarhento na mayroon tayo,

941
01:05:34,401 --> 01:05:36,871
siya, uh... bago ang misyon,

942
01:05:39,206 --> 01:05:42,844
pinasulat niya kaming lahat
ating sariling obitwaryo.

943
01:05:42,976 --> 01:05:44,646
Wow.

944
01:05:44,779 --> 01:05:47,782
Oo. Ano ang isang piraso ng trabaho
siya ay. Whoa.

945
01:05:50,384 --> 01:05:52,687
I guess naisip niya na, uh...

946
01:05:56,223 --> 01:05:58,626
...kung ginawa natin iyon,
mas lalo tayong lalaban

947
01:05:58,760 --> 01:06:00,528
at walang takot sa kamatayan.

948
01:06:03,798 --> 01:06:05,633
Kamatayan? Shit!

949
01:06:08,469 --> 01:06:10,103
Dinuraan ko si kamatayan.

950
01:06:17,244 --> 01:06:19,079
Pero alam mo kung ano ang kinatatakutan ko?

951
01:06:23,952 --> 01:06:28,756
Natakot ako na baka
hindi na kita makikita.

952
01:06:32,727 --> 01:06:33,962
ako ay...

953
01:06:35,630 --> 01:06:37,464
Hindi ako naging sapat.

954
01:06:38,432 --> 01:06:40,200
Wala lang doon.

955
01:06:45,272 --> 01:06:52,312
Lahat ng nawawalang oras...
na... na nawalan ng oras.

956
01:06:52,446 --> 01:06:54,348
pasensya na po.

957
01:06:58,686 --> 01:07:03,390
Sa lahat ng pinagdaanan ko
sa aking karera, lahat ng ginawa ko,

958
01:07:04,692 --> 01:07:06,594
may mahalaga ba dito?

959
01:07:09,998 --> 01:07:13,400
May nagawa ba ako
baguhin ang mga bagay?

960
01:07:14,501 --> 01:07:16,069
hindi ko alam.

961
01:07:21,341 --> 01:07:22,710
Hindi ko alam na... na...

962
01:07:25,647 --> 01:07:28,081
Uy. Ginawa nito.

963
01:07:29,651 --> 01:07:33,521
Gumawa ka ng pagkakaiba.
Gumawa ka ng pagbabago sa akin.

964
01:07:51,371 --> 01:07:52,607
ako pa rin
hindi maintindihan

965
01:07:52,740 --> 01:07:54,742
bakit hindi ka na bumalik
kasama niya.

966
01:07:55,777 --> 01:07:57,045
Ah, mmm.

967
01:08:00,782 --> 01:08:02,784
Mr. Rosenberg?

968
01:08:02,917 --> 01:08:05,753
Hoy, Katrina. Uy.
Maaari mo akong tawaging Zero.

969
01:08:05,887 --> 01:08:08,288
-Mr. Zero.
-Oo.

970
01:08:08,422 --> 01:08:12,359
Hayaan mo akong sumama. Zondi,
niligtas niya ang buhay ko. may utang ako sa kanya.

971
01:08:12,492 --> 01:08:14,428
Ang utos ng iyong kumander ay
para manatili ka.

972
01:08:14,562 --> 01:08:16,296
At hindi ito ang lugar ko para makipagtalo.

973
01:08:16,430 --> 01:08:18,231
Pero dapat meron
may magagawa ako.

974
01:08:18,365 --> 01:08:21,970
meron. Manatili ka rito,
tinulungan mo ang mga taong ito na maghanda.

975
01:08:22,102 --> 01:08:24,606
Ang tagal mong lumaban
darating, Katrina.

976
01:08:24,739 --> 01:08:26,473
Hindi ngayon ang araw na iyon. Okay?

977
01:08:43,591 --> 01:08:44,959
Ako lang ba
o lahat ng tao sa paligid dito

978
01:08:45,093 --> 01:08:46,594
nagpaparamdam sayo na matanda ka?

979
01:08:46,728 --> 01:08:50,364
Hindi kami matanda.
Nakaranas na kami.

980
01:08:50,497 --> 01:08:52,299
Ha!

981
01:08:52,432 --> 01:08:55,302
Napakabata pa nila
na sumama sa labanan, B.

982
01:08:57,170 --> 01:08:58,338
Hell, tingnan mo si Zondi.

983
01:08:58,472 --> 01:09:00,340
Napakabata niya
at fresh-faced nung nakilala namin siya.

984
01:09:02,777 --> 01:09:04,045
Tingnan mo kung paano ko siya iniwan.

985
01:09:05,513 --> 01:09:07,615
Hindi ko makuha ang sinabi ni Angel
sa labas ng aking ulo.

986
01:09:09,316 --> 01:09:10,718
Dapat nagtagal pa ako.

987
01:09:10,852 --> 01:09:12,820
Hindi iyon ang aming mga order, B.

988
01:09:12,954 --> 01:09:15,222
Si Zondi ang kanyang pinili.
Sinabi mo sa kanya na ito ay mapanganib.

989
01:09:15,355 --> 01:09:16,524
Bata pa lang siya.

990
01:09:17,424 --> 01:09:19,027
Nang wala na si Modise...

991
01:09:21,495 --> 01:09:23,296
Alam mo, naiintindihan ko na ngayon.

992
01:09:23,430 --> 01:09:24,999
Nakatapos kami ng assignment
at umuwi,

993
01:09:25,133 --> 01:09:27,300
pero hindi lang
tungkol sa estado

994
01:09:27,434 --> 01:09:29,469
aalis tayo ng bansa,

995
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
ito ay tungkol sa estado
iniwan namin ang mga tao.

996
01:09:31,906 --> 01:09:33,373
Oo.

997
01:09:33,508 --> 01:09:35,543
Ngunit hindi ngayon ang oras
para hulaan ang aming pagsasanay

998
01:09:35,677 --> 01:09:37,444
o kung ano ang ginagawa namin
sa loob ng maraming taon, B.

999
01:09:38,780 --> 01:09:40,180
Dahil may trabaho tayo.

1000
01:09:42,449 --> 01:09:43,450
Okay?

1001
01:10:14,816 --> 01:10:17,284
Mga seatbelt!

1002
01:10:17,417 --> 01:10:19,787
Ayokong masaktan ka
iyong sarili bago ang execution.

1003
01:10:52,787 --> 01:10:54,254
Nakuha namin sila.
Apat na sasakyang convoy,

1004
01:10:54,387 --> 01:10:55,556
tulad ng naisip namin. Ruta 12.

1005
01:10:55,690 --> 01:10:57,390
Pumasok tayo sa kanilang GPS.

1006
01:11:16,911 --> 01:11:18,345
Ayan ka na.

1007
01:11:20,782 --> 01:11:23,084
Una, kailangan namin ang mga plato.

1008
01:11:29,422 --> 01:11:31,559
Baka kailangan ko ng gawa
at modelo ng sasakyan.

1009
01:11:35,129 --> 01:11:38,099
Pagkatapos ay hinahanap namin ang sasakyan
Satelayt ng sistema ng GPS.

1010
01:11:41,102 --> 01:11:42,402
Hayaan akong mag-lock sa lugar

1011
01:11:42,537 --> 01:11:44,572
kung saan ang mga sasakyan
naglalakbay at...

1012
01:11:45,807 --> 01:11:47,508
Boom.

1013
01:12:15,002 --> 01:12:16,871
Sa ganitong paraan, wanker ka.

1014
01:12:25,947 --> 01:12:27,715
Hindi, huwag mo nang tanungin.

1015
01:12:27,849 --> 01:12:30,618
Gawin mo lang ang sinabi sa iyo.

1016
01:12:32,253 --> 01:12:33,855
Dahil kailangan kitang umalis...

1017
01:12:36,591 --> 01:12:37,525
tama.

1018
01:12:39,093 --> 01:12:40,328
<i>Kumanan.</i>

1019
01:12:52,173 --> 01:12:53,808
<i>Kumaliwa.</i>

1020
01:13:11,559 --> 01:13:13,928
Convoy malapit sa iyong lokasyon.
Dalawang minuto. Humanda ka.

1021
01:13:27,675 --> 01:13:28,709
<i>Tatlumpung segundo.</i>

1022
01:13:30,511 --> 01:13:32,513
Overwatch One sa posisyon.

1023
01:13:32,647 --> 01:13:36,050
Gaya ng pinlano,
Ako ang nangunguna sa sasakyan.

1024
01:13:36,183 --> 01:13:38,552
<i>Overwatch Dalawang.</i>
<i>Nakuha mo ang armored truck.</i>

1025
01:13:39,987 --> 01:13:42,023
Overwatch Two sa posisyon.

1026
01:13:42,156 --> 01:13:44,424
Zero, pasok ka na
ang huling sasakyan.

1027
01:13:44,558 --> 01:13:46,761
<i>Nasa posisyon. Magtrabaho na tayo.</i>

1028
01:13:55,236 --> 01:13:56,469
Dumating na ang convoy.

1029
01:13:57,605 --> 01:13:59,240
<i>Overwatch One, tumawag.</i>

1030
01:14:06,814 --> 01:14:07,915
Overwatch One dito.

1031
01:14:08,983 --> 01:14:12,019
Overwatch Two, sa aking bilang.

1032
01:14:15,423 --> 01:14:16,524
May sira.

1033
01:14:16,657 --> 01:14:21,461
Green light sa tatlo... dalawa...
isa. Sunog!

1034
01:14:25,933 --> 01:14:28,035
Binaril ang gulong o kung ano.

1035
01:14:29,904 --> 01:14:31,105
- Fuck.
-Anong f--

1036
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
Ay, shi--

1037
01:14:45,586 --> 01:14:46,520
Ginawa ang contact!

1038
01:14:48,589 --> 01:14:50,791
Lumabas ang lahat!
Panakip apoy!

1039
01:14:53,894 --> 01:14:56,163
Labas, labas, labas! Lumabas ang lahat!

1040
01:15:18,719 --> 01:15:21,422
Dito sa taas, asshole! Tumingin dito.

1041
01:15:21,555 --> 01:15:24,592
Sniper! Sniper! Manatiling mababa!

1042
01:15:51,986 --> 01:15:55,089
Beckett! nasaan ka

1043
01:16:04,065 --> 01:16:05,032
<i>Huli ka, Kruger!</i>

1044
01:16:05,166 --> 01:16:06,133
<i>Ano ang nangyayari?</i>

1045
01:16:06,267 --> 01:16:07,701
Ang mga Amerikano
naipit tayo!

1046
01:16:07,835 --> 01:16:09,003
Magpadala ng mga reinforcement ngayon!

1047
01:16:09,136 --> 01:16:11,272
<i>Hawak ito!</i>
<i>Ikaw ang Iron fucking Legion!</i>

1048
01:16:11,405 --> 01:16:12,573
<i>Ito ang</i>
<i>binabayaran ka namin!</i>

1049
01:16:12,706 --> 01:16:13,974
Kung hindi ka magpadala ng backup ngayon,

1050
01:16:14,108 --> 01:16:16,444
kakalat ang gulo na ito
mas malayo pa.

1051
01:16:16,577 --> 01:16:18,279
<i>Hindi ko rin alam</i>
<i>nasaan ka!</i>

1052
01:16:18,412 --> 01:16:20,448
Sundin ang tunog ng war zone
sa iyong kalye!

1053
01:16:20,581 --> 01:16:21,816
Fucking dumbass!

1054
01:16:34,728 --> 01:16:35,696
Panoorin ang aking anim!

1055
01:16:46,440 --> 01:16:48,742
Yayan! Panakip apoy!

1056
01:16:48,876 --> 01:16:50,811
Lumabas ang lahat, ngayon na!

1057
01:16:51,580 --> 01:16:52,913
Yayan, sa akin!

1058
01:17:02,923 --> 01:17:08,129
Vince, lumipat ka! Ngayon na!

1059
01:17:08,262 --> 01:17:09,630
Halika na.

1060
01:17:15,002 --> 01:17:16,036
Anak ng--

1061
01:18:07,855 --> 01:18:08,856
Ilipat!

1062
01:18:21,936 --> 01:18:23,538
Gumagamit sila
ang mga hostage bilang mga kalasag!

1063
01:18:50,364 --> 01:18:55,570
Kapag napunta ka sa impyerno,
sabihin mo sa kanila pinadala ka ni Angel.

1064
01:19:05,379 --> 01:19:06,514
Shit!

1065
01:19:18,727 --> 01:19:20,294
<i>Nakapit ako.</i>

1066
01:19:20,427 --> 01:19:21,395
Ako sa ito.

1067
01:19:26,233 --> 01:19:28,435
Fuck! Fuck!

1068
01:19:33,907 --> 01:19:35,342
Ilipat!

1069
01:19:40,114 --> 01:19:42,316
Fuck me!

1070
01:19:51,158 --> 01:19:55,095
Kakaalis lang ni Zondi.
Wala siyang ideya kung saan kami magkikita.

1071
01:19:55,229 --> 01:19:58,132
Skylar. Tingnan kung masusubaybayan mo
Zondi sa CCTV.

1072
01:19:58,265 --> 01:20:00,434
<i>Kopya. Dito.</i>

1073
01:20:00,568 --> 01:20:02,771
<i>Hanapin si Angel. Siya pa rin</i>
<i>sa halo sa isang lugar.</i>

1074
01:20:10,745 --> 01:20:12,313
Wala akong line of sight
sa sinuman sa itaas dito.

1075
01:20:14,649 --> 01:20:17,351
Overwatch One, umaalis sa posisyon.

1076
01:20:17,484 --> 01:20:19,754
Kopyahin.
Susundan ko si Lorenzo.

1077
01:20:50,785 --> 01:20:51,786
Fuck!

1078
01:21:11,506 --> 01:21:13,675
Damn it!
Wala akong malinis na shot.

1079
01:21:23,217 --> 01:21:25,452
Nakuha ko ito. Evac.

1080
01:21:25,587 --> 01:21:28,188
Roger yan. Patungo sa Frost.

1081
01:21:37,331 --> 01:21:38,733
Ito ay hindi isang fuckin' laro.

1082
01:21:52,179 --> 01:21:56,316
Fuck it. pinapatay kita. Ngayon.

1083
01:22:16,970 --> 01:22:18,773
Ezekiel Rosenberg.

1084
01:22:19,707 --> 01:22:20,941
Narinig ko ang tungkol sa iyo.

1085
01:22:22,577 --> 01:22:24,746
Kay Beckett ka
maliit na side-bitch, ha?

1086
01:22:28,282 --> 01:22:29,751
Ito ay Zero, bastos.

1087
01:24:58,498 --> 01:25:00,535
Nakababa si Kruger.

1088
01:25:00,668 --> 01:25:02,904
Ah. Katabi ko si Angel
at kasama ko si Lorenzo.

1089
01:25:03,705 --> 01:25:04,973
Libre at malinaw.

1090
01:25:05,105 --> 01:25:07,140
<i>Kailangan mo</i>
<i>Upang makaalis doon.</i>

1091
01:25:07,274 --> 01:25:08,643
<i>Ihanda ang chopper</i>
<i>para maalis ang alikabok.</i>

1092
01:25:08,776 --> 01:25:10,477
Sige. Kailangan nating lumipat.
Tara na. Halika na!

1093
01:25:11,879 --> 01:25:13,246
Ang CVPD ay dumarami
ang lugar. Ito ay--

1094
01:25:14,616 --> 01:25:15,617
Hello?

1095
01:25:16,718 --> 01:25:19,087
Nova, nakikita mo ba
isang malinaw na daan palabas?

1096
01:25:21,254 --> 01:25:22,289
Nova?

1097
01:25:24,025 --> 01:25:24,959
Zero, pasok ka.

1098
01:25:31,899 --> 01:25:35,502
Beckett? Zero? kinokopya mo ba?
Maghintay, ang mga radyo ay nakapatay.

1099
01:25:35,637 --> 01:25:36,638
Well, ibalik mo sila.

1100
01:25:36,771 --> 01:25:37,839
Ano sa tingin mo
sinusubukan kong gawin?

1101
01:25:46,279 --> 01:25:49,117
Brandon, pumasok ka na.

1102
01:25:49,249 --> 01:25:51,653
Tumakbo sa iyong anak na si Zondi
papunta kami dito

1103
01:25:51,786 --> 01:25:53,121
sa aming rally point.

1104
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
Mukhang swerte naman
sa ating panig ngayon.

1105
01:25:59,594 --> 01:26:00,561
Frost!

1106
01:26:01,395 --> 01:26:02,396
Oras na.

1107
01:26:04,666 --> 01:26:06,067
Nasaan si Zondi at ang Becketts?

1108
01:26:07,702 --> 01:26:08,970
Teka, dapat nandito sila.

1109
01:26:10,672 --> 01:26:12,472
Nova. Skylar.

1110
01:26:12,607 --> 01:26:14,709
Alinman sa inyo ay may pagsubaybay
sa GPS ng Becketts?

1111
01:26:18,646 --> 01:26:20,748
Nova? Skylar? kinokopya mo ba?

1112
01:26:24,484 --> 01:26:27,522
Shit! Down na ang mga comms.

1113
01:26:30,323 --> 01:26:32,359
Zondi, okay tayo?

1114
01:26:32,960 --> 01:26:34,361
Lahat mabuti.

1115
01:26:35,930 --> 01:26:38,132
Ang aming evac
sa timog bahagi ng bayan.

1116
01:26:38,265 --> 01:26:40,068
Pumunta ka na lang diyan,
ididirekta ka namin mula doon.

1117
01:26:45,940 --> 01:26:48,910
hindi ko mahanap
ano ang humaharang sa ating signal.

1118
01:26:49,043 --> 01:26:51,344
Nakuha pa rin nila ang kanilang mga tracker.
Sinusubukan ko lang makakuha ng visual.

1119
01:26:54,182 --> 01:26:55,717
Sino ang dugong impiyerno na iyon?

1120
01:26:55,850 --> 01:26:58,052
-Nasaan ang ating senyales?
-Hindi.

1121
01:26:58,186 --> 01:27:01,155
Hindi, hindi. Hindi, sinusubukan nila
para makapasok sa ating sistema, Nova.

1122
01:27:04,559 --> 01:27:05,693
Anong f--

1123
01:27:31,719 --> 01:27:32,820
Zondi,
anong ginagawa mo

1124
01:27:34,188 --> 01:27:36,157
Ano ba ang nangyayari?

1125
01:27:36,289 --> 01:27:39,994
Nagawa mo na ang iyong mga pagpipilian,
Brandon Beckett. Ginawa ko na ang akin.

1126
01:27:40,128 --> 01:27:41,495
Itinaya ko ang lahat para sa iyo!

1127
01:27:41,629 --> 01:27:42,830
Huli ka na.

1128
01:27:43,931 --> 01:27:44,966
Fuck!

1129
01:27:45,099 --> 01:27:46,266
Hesus.

1130
01:27:54,208 --> 01:27:57,145
Fuck. Iyon ay
fucking <i>cabrón,</i> Díaz.

1131
01:27:57,277 --> 01:27:59,312
Damn it.
Isang shot na lang ang natitira ko.

1132
01:27:59,446 --> 01:28:01,115
Ang bilis mo kaya
hot wire itong sasakyan?

1133
01:28:01,249 --> 01:28:03,084
Maaari natin itong ibaligtad,
makakalabas tayo dito.

1134
01:28:03,217 --> 01:28:04,685
Hindi namin gagawin
panalo ang isang ito, anak.

1135
01:28:05,253 --> 01:28:08,623
Bigyan mo ako. Bigyan mo ako!

1136
01:28:08,756 --> 01:28:13,460
Kahit anong mangyari,
manatiling matatag. Pakinggan mo ako?

1137
01:28:13,594 --> 01:28:16,164
Dapat nakita ko ito pagdating.
I'm sorry, Dad.

1138
01:28:16,296 --> 01:28:17,665
Sige na, Brandon.

1139
01:28:19,432 --> 01:28:20,400
Go!

1140
01:28:21,301 --> 01:28:23,104
-Sabay tayo dito.
-Oo.

1141
01:28:45,325 --> 01:28:46,426
Brandon...

1142
01:28:49,163 --> 01:28:51,132
gusto lang kita
para malaman ang isang bagay.

1143
01:28:51,265 --> 01:28:53,701
Ikaw ang pinakamagandang bagay
na nangyari sa akin.

1144
01:28:55,903 --> 01:28:58,272
Itago mo ang iyong ulo,
tuyo ang iyong pulbos,

1145
01:28:58,405 --> 01:28:59,439
at huwag kalimutan,

1146
01:29:01,943 --> 01:29:03,044
<i>semper fi,</i> kiddo.

1147
01:29:17,191 --> 01:29:18,192
Huwag barilin!

1148
01:29:38,980 --> 01:29:41,282
Hindi!

1149
01:30:07,608 --> 01:30:08,609
Hello, Brandon.

1150
01:30:20,621 --> 01:30:22,223
Pinatayo mo kami, traydor!

1151
01:30:26,127 --> 01:30:29,429
Ilang buhay pa sa tingin mo
mayroon ka, Brandon Beckett?

1152
01:30:30,765 --> 01:30:32,833
Ang mga lubid na ito
hindi ako hahawakan magpakailanman.

1153
01:30:34,235 --> 01:30:35,770
magiging malaya na ako.

1154
01:30:35,903 --> 01:30:36,971
At kapag ako,

1155
01:30:38,539 --> 01:30:40,374
Tatapusin kita, Thabo Zondi.

1156
01:30:49,550 --> 01:30:50,785
<i>Ito ang aking paghihiganti!</i>

1157
01:30:55,022 --> 01:30:56,991
<i>Kunin ang masamang pagbaril!</i>

1158
01:30:57,124 --> 01:30:58,893
<i>Dito nagtatapos ang iyong legacy.</i>