1 00:03:07,667 --> 00:03:08,708 aku akan terlambat... 2 00:04:27,708 --> 00:04:28,625 Jadi. Ayo pergi! 3 00:05:18,500 --> 00:05:19,375 Selamat pagi. 4 00:05:20,000 --> 00:05:21,042 Selamat pagi, Taras. 5 00:05:27,500 --> 00:05:29,167 - Selamat pagi! - Selamat siang! 6 00:05:32,875 --> 00:05:33,875 Selamat pagi! 7 00:05:36,792 --> 00:05:37,875 Bagus... 8 00:05:40,250 --> 00:05:41,083 Selamat siang. 9 00:05:44,583 --> 00:05:45,667 Selamat pagi! 10 00:05:49,500 --> 00:05:51,208 - Apakah itu jurnalku? - Ya, ambillah. 11 00:05:51,292 --> 00:05:52,833 Mykola, ada sesuatu di pipimu. 12 00:05:52,917 --> 00:05:56,708 Yanukovych menolak menandatangani perjanjian dengan UE 13 00:05:56,792 --> 00:05:58,958 dan menetapkan arah untuk meningkatkan hubungan dengan Rusia. 14 00:05:59,042 --> 00:06:01,708 Protes terbesar terjadi di Maidan di Kyiv, 15 00:06:01,792 --> 00:06:05,625 pasukan khusus terbunuh lebih dari 100 pengunjuk rasa. 16 00:06:05,708 --> 00:06:07,042 Lihat, penembak jitu... 17 00:06:13,625 --> 00:06:16,750 Presiden Ukraina, Viktor Yanukovych melarikan diri ke Rusia, 18 00:06:16,833 --> 00:06:18,708 meninggalkan jabatannya sebagai Panglima. 19 00:06:18,792 --> 00:06:20,208 Krimea sepenuhnya direbut 20 00:06:20,292 --> 00:06:22,875 dan diambil alih kendalinya dari Federasi Rusia. 21 00:06:22,958 --> 00:06:26,292 KRIMEA 22 00:07:22,083 --> 00:07:25,417 Kecepatan adalah besaran fisis 23 00:07:26,375 --> 00:07:27,958 yang menjadi ciri gerak tersebut 24 00:07:28,542 --> 00:07:33,000 dan menjauhkan itu suatu benda bergerak per satuan waktu. 25 00:07:33,667 --> 00:07:36,375 Kecepatan dihitung 26 00:07:36,875 --> 00:07:41,000 dengan rumus V=S/t. 27 00:07:41,667 --> 00:07:44,417 Dimana V adalah kecepatan... 28 00:07:44,500 --> 00:07:47,500 - Apakah kamu bodoh? - Tutup mulutmu, homo! 29 00:07:48,625 --> 00:07:49,583 Ivan... 30 00:07:51,250 --> 00:07:52,083 S adalah jarak. 31 00:07:53,333 --> 00:07:55,750 Dan inilah saatnya. 32 00:08:15,042 --> 00:08:16,958 Bisakah kamu memukul di tempat yang sama lagi? 33 00:08:17,042 --> 00:08:18,833 SETEL ULANG PENGATUR WAKTU? 34 00:08:34,292 --> 00:08:35,958 0,9 detik. 35 00:08:36,458 --> 00:08:38,625 Saya mengukur jarak tujuh meter. 36 00:08:43,292 --> 00:08:46,833 Ivan, berapa kecepatannya? 37 00:08:50,958 --> 00:08:52,833 Tara... 38 00:08:54,375 --> 00:08:55,875 7,8 meter per detik. 39 00:08:55,958 --> 00:08:56,833 Ya. 40 00:08:57,875 --> 00:08:59,667 Itu terjadi pada kecepatan ini 41 00:09:01,583 --> 00:09:03,750 bahwa Ivan meludahkan selembar kertas. 42 00:09:10,250 --> 00:09:13,083 Ya, Ivan... 43 00:09:13,167 --> 00:09:17,375 jika waktunya bukan 0,9, tetapi 0,7 44 00:09:18,500 --> 00:09:19,917 pada jarak yang sama... 45 00:09:20,625 --> 00:09:21,917 Berapa kecepatannya? 46 00:09:22,667 --> 00:09:25,708 Tuliskan jawabannya di papan tulis. 47 00:09:49,250 --> 00:09:50,208 Apakah ada jawabannya? 48 00:10:02,958 --> 00:10:05,667 Sekarang sudah jelas apa yang membuatmu terganggu... 49 00:10:26,500 --> 00:10:27,417 Selamat tinggal. 50 00:10:28,000 --> 00:10:29,042 Selamat tinggal, Taras. 51 00:10:32,750 --> 00:10:34,000 Dengar, penggali... 52 00:10:35,917 --> 00:10:36,833 aku minta maaf? 53 00:10:38,667 --> 00:10:41,708 Kamu orang asing di sini, keluarlah. 54 00:10:56,292 --> 00:10:57,208 Lyosha, apakah kamu siap? 55 00:10:57,958 --> 00:10:58,792 Ya. 56 00:11:00,333 --> 00:11:03,458 Keluarga Voronenko adalah pemukim lingkungan pertama di Donbas. 57 00:11:03,542 --> 00:11:07,167 Setahun yang lalu, mereka mendaftarkan sebidang tanah seluas dua hektar 58 00:11:07,250 --> 00:11:08,917 dekat Horlivka dan pindah untuk tinggal di ladang. 59 00:11:09,000 --> 00:11:13,958 Mykola memiliki tiga gelar pendidikan tinggi, matematikawan, fisikawan, dan ekologi. 60 00:11:14,042 --> 00:11:16,708 Jelaskan apa yang menyebabkannya Anda mengambil langkah radikal seperti itu? 61 00:11:17,792 --> 00:11:21,458 Sebagai seorang ahli ekologi, saya mengerti masa-masa sulit itu menanti kita. 62 00:11:22,208 --> 00:11:26,292 Hanya dengan mengubah cara yang merugikan kehidupan menuju kehidupan ekologis, 63 00:11:27,250 --> 00:11:30,417 bisakah kita mempunyai kesempatan untuk menyelamatkan planet ini dan diri kita sendiri. 64 00:11:30,500 --> 00:11:32,333 Berapa lama Anda berencana untuk tinggal di sini? 65 00:11:33,583 --> 00:11:37,083 Kami ingin memiliki dan membesarkan anak di sini. 66 00:11:37,167 --> 00:11:38,750 Apakah istri Anda hamil? 67 00:11:38,833 --> 00:11:39,667 Ya. 68 00:11:40,958 --> 00:11:44,625 Artinya semuanya akan berjalan dengan baik. 69 00:11:46,292 --> 00:11:47,583 Katakan padaku, tanda apa ini? 70 00:11:49,167 --> 00:11:51,083 Ini adalah tanda leluhur kita. 71 00:11:52,708 --> 00:11:54,792 Dan apa maksudnya? 72 00:11:55,833 --> 00:11:57,125 Cakar gagak putih. 73 00:11:57,708 --> 00:11:58,667 Maukah kamu memberitahuku? 74 00:12:02,667 --> 00:12:05,042 – Ini… kuno… - Dekatkan mikrofon. 75 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 Biarkan aku memegangnya. 76 00:12:08,917 --> 00:12:09,958 ...legenda... 77 00:12:11,333 --> 00:12:15,458 Raven menciptakan dunia keluar dari kegelapan, melambaikan sayapnya. 78 00:12:16,833 --> 00:12:19,625 Dan dunia adalah lautan hitam dengan pantai, 79 00:12:20,417 --> 00:12:22,375 di mana orang-orang akan segera datang untuk tinggal. 80 00:12:25,083 --> 00:12:28,000 Burung gagak, merasa kasihan pada orang-orang, 81 00:12:28,083 --> 00:12:30,875 mengubah air laut menjadi asin menjadi air tawar dan makanan, 82 00:12:31,708 --> 00:12:33,042 tapi sebagai balasannya... 83 00:12:34,792 --> 00:12:37,000 mengorbankan bulunya yang seputih salju. 84 00:12:41,500 --> 00:12:42,375 Terima kasih. 85 00:12:43,125 --> 00:12:44,250 Lesha, berhenti. 86 00:12:44,333 --> 00:12:46,875 Ayo masuk, sekarang aku akan menunjukkanmu ke dalam... 87 00:12:47,708 --> 00:12:48,625 Dan ini adalah kincir angin. 88 00:12:49,292 --> 00:12:52,250 Aku bisa memberitahumu nanti tentang hal itu, ngomong-ngomong, aku membuatnya sendiri. 89 00:12:58,417 --> 00:13:00,542 Bagaimana kalau kita mulai dengan mesin dinamo? 90 00:13:03,333 --> 00:13:04,833 Saya akan menunjukkan cara kerjanya... 91 00:13:12,208 --> 00:13:13,042 Lihat? 92 00:13:13,542 --> 00:13:18,292 Lyosha, rekam beberapa detail lagi dan sketsa ini. 93 00:13:35,375 --> 00:13:38,417 Dan Anda tidak takut melahirkan di sini? 94 00:13:43,125 --> 00:13:44,125 Tidak, aku tidak takut. 95 00:13:45,500 --> 00:13:46,375 Hmm... 96 00:13:51,417 --> 00:13:52,292 Lena, 97 00:13:53,083 --> 00:13:55,000 - Kuharap kita sudah selesai? - Ya, kita sudah selesai. 98 00:13:55,583 --> 00:13:59,000 - Aku belum menunjukkan semuanya padamu-- - Nikolai, terima kasih, kita sudah muak. 99 00:14:08,125 --> 00:14:09,458 Dua orang gila. 100 00:14:18,333 --> 00:14:19,375 Sesuatu jatuh. 101 00:14:21,000 --> 00:14:22,167 Kami tidak membuang sampah di sini. 102 00:14:30,333 --> 00:14:31,292 Selamat tinggal. 103 00:14:32,333 --> 00:14:33,167 Ayo pergi. 104 00:14:38,042 --> 00:14:38,875 Jangan khawatir, 105 00:14:40,000 --> 00:14:41,667 suatu hari nanti semuanya akan kembali normal. 106 00:15:04,292 --> 00:15:08,125 Ikutlah denganku, sayangku 107 00:15:08,208 --> 00:15:12,292 Ke suatu tempat dengan bintang-bintang yang bersinar 108 00:15:12,375 --> 00:15:16,333 Ada sungai, gunung hidup dari cinta 109 00:15:16,417 --> 00:15:20,333 Burung-burung bernyanyi untuk kita 110 00:15:20,417 --> 00:15:24,667 Matamu bersinar seperti zamrud 111 00:15:24,750 --> 00:15:28,375 Dan menghilang Dalam kemalangan musim panas 112 00:15:28,458 --> 00:15:34,667 Aku akan memberimu seluruh dunia 113 00:15:34,750 --> 00:15:38,667 Dan seorang putri bernama Nastya 114 00:15:38,750 --> 00:15:44,250 Aku akan memberimu seluruh dunia 115 00:15:44,333 --> 00:15:46,625 Dan seorang putri bernama... 116 00:15:48,625 --> 00:15:51,167 jahat... 117 00:16:03,958 --> 00:16:05,250 Ini untukmu dari kami. 118 00:16:12,667 --> 00:16:13,792 Malaikat Kecilmu. 119 00:16:15,792 --> 00:16:17,333 Akan melindungimu. 120 00:16:53,583 --> 00:16:55,125 Buriy, kita lewati batasnya. 121 00:16:56,125 --> 00:16:57,958 Dikonfirmasi. Chevron. 122 00:17:29,792 --> 00:17:36,792 PERINGATAN! PERBATASAN NEGARA UKRAINA. TIDAK ADA PASSAGE. 123 00:17:58,500 --> 00:18:03,208 Bangunlah, cepatlah! 124 00:18:03,292 --> 00:18:05,000 Ya, aku datang, aku datang... 125 00:18:09,375 --> 00:18:10,250 Sampai jumpa. 126 00:18:18,000 --> 00:18:19,542 Oh, mesin normal! 127 00:18:24,250 --> 00:18:25,500 Penerbangan! 128 00:18:25,583 --> 00:18:27,375 aku terbang... 129 00:19:43,500 --> 00:19:45,167 Ya, semuanya dibatalkan. 130 00:19:45,667 --> 00:19:47,167 Tidak, saya tidak tahu... 131 00:19:47,875 --> 00:19:49,625 Mungkin itu tidak akan... 132 00:19:51,000 --> 00:19:52,417 Ya, saya akan menutupnya. 133 00:19:59,875 --> 00:20:01,458 Pagi ini, sebuah bus tak dikenal berhenti 134 00:20:01,542 --> 00:20:04,125 dekat Departemen Kepolisian Horlivka di wilayah Donetsk. 135 00:20:04,208 --> 00:20:07,083 Hal ini juga dicatat bahwa militan bersenjata di balaclava 136 00:20:07,167 --> 00:20:09,792 dan aktivis pro-Rusia 137 00:20:09,875 --> 00:20:13,292 terus merawat bangunan tersebut penyelenggaraan pemerintahan daerah 138 00:20:13,375 --> 00:20:15,167 di Slovyansk, Kramatorsk, dan Donetsk. 139 00:20:17,583 --> 00:20:18,500 Dan... 140 00:20:19,208 --> 00:20:21,708 Itu menjadi jelas pasukan khusus GUR itu 141 00:20:21,792 --> 00:20:24,083 Federasi Rusia ikut ambil bagian 142 00:20:24,167 --> 00:20:28,250 dalam penangkapan dari Rada Verkhovna Krimea. 143 00:21:00,708 --> 00:21:02,667 Lepaskan tanganmu darinya! 144 00:21:04,875 --> 00:21:05,917 Siapa kamu? 145 00:21:10,500 --> 00:21:11,667 Jalang! 146 00:21:16,083 --> 00:21:17,625 Apa yang kamu lakukan di sini, Khokhlyara? 147 00:21:18,958 --> 00:21:20,875 Saya seorang guru, saya tinggal di sini. 148 00:21:26,625 --> 00:21:27,958 Apakah Anda seorang pasifis atau semacamnya? 149 00:21:30,750 --> 00:21:32,875 - Siapa dia? - Suamiku. 150 00:21:33,458 --> 00:21:35,083 Dalam bahasa Rusia, sial, bicara saja! 151 00:21:35,917 --> 00:21:36,750 Suami... 152 00:21:36,833 --> 00:21:39,500 Jangan sentuh dia, dia hamil! 153 00:21:40,833 --> 00:21:41,958 Dan apa ini? 154 00:21:42,042 --> 00:21:43,375 Itu adalah gambar-gambarku. 155 00:21:43,917 --> 00:21:46,958 Lihat wajahnya, dia pasti mata-mata! 156 00:21:56,333 --> 00:21:57,167 Berdiri! 157 00:22:01,125 --> 00:22:02,833 Jangan menjerit! 158 00:23:11,875 --> 00:23:12,875 Semuanya, ayo pergi. 159 00:23:14,125 --> 00:23:15,083 Bagaimana dengan dia? 160 00:23:15,167 --> 00:23:16,167 Kami berangkat, kataku. 161 00:23:21,250 --> 00:23:22,083 Jalang! 162 00:23:36,708 --> 00:23:37,833 Persetan! 163 00:23:43,792 --> 00:23:45,042 Cepat masuk ke dalam mobil. 164 00:23:51,333 --> 00:23:54,792 Tolong jangan mati... 165 00:23:54,875 --> 00:23:56,167 Jangan mati, aku di sini... 166 00:23:56,250 --> 00:24:00,208 Aku di sini bersamamu. Tidak, tidak... 167 00:24:00,708 --> 00:24:01,708 TIDAK! 168 00:25:58,125 --> 00:25:59,000 Lokal? 169 00:26:02,042 --> 00:26:02,958 Dokumen? 170 00:26:07,708 --> 00:26:08,583 Di dalam tas. 171 00:26:16,250 --> 00:26:17,125 Siapa dia? 172 00:26:20,042 --> 00:26:20,917 Istri. 173 00:26:27,125 --> 00:26:28,625 Mykola Voronenko... 174 00:26:33,667 --> 00:26:34,833 Sepertinya dia milik kita. 175 00:28:25,625 --> 00:28:26,458 Ayo. 176 00:29:15,333 --> 00:29:17,833 Saya tidak peduli apa yang terjadi di sana! 177 00:29:18,458 --> 00:29:20,750 Kenapa dia ada di sini? 178 00:29:21,417 --> 00:29:24,417 Jadi, seharusnya aku meninggalkannya di tengah lapangan? 179 00:29:24,500 --> 00:29:27,583 Saya tidak mengerti. Dan apakah itu mata-mata mereka? 180 00:29:27,667 --> 00:29:29,292 Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 181 00:29:29,375 --> 00:29:31,708 Ya, tentu saja, kamu belum memikirkannya. 182 00:29:31,792 --> 00:29:34,875 Kepalamu tidak bekerja seperti itu. 183 00:29:34,958 --> 00:29:36,333 Namun Anda jelas tidak menyadarinya. 184 00:29:38,500 --> 00:29:42,833 Jadi, dengarkan aku baik-baik. Bawa dia pergi dari sini sejauh... 185 00:29:44,167 --> 00:29:45,167 Berhenti... 186 00:29:45,667 --> 00:29:48,000 Apakah kamu menutup matanya? kapan kamu mengantarnya ke kami? 187 00:29:50,375 --> 00:29:52,625 Apa? Apakah kamu tidak punya otak sama sekali? 188 00:29:53,917 --> 00:29:57,458 Kamu membocorkan markas kami padanya, idiot! 189 00:29:58,208 --> 00:30:00,750 Haruskah aku menembaknya sekarang? 190 00:30:00,833 --> 00:30:03,792 Ah, pergilah... dasar bajingan! 191 00:30:05,833 --> 00:30:06,667 Kurus, 192 00:30:09,375 --> 00:30:10,667 apa yang aku katakan padamu? 193 00:30:11,500 --> 00:30:13,708 Pergi ke toilet dengan senjata di tanganmu! 194 00:30:13,792 --> 00:30:14,792 Itu benar! 195 00:30:15,458 --> 00:30:18,417 Mengapa kamu meraih senjatamu? 196 00:30:19,125 --> 00:30:20,542 Apakah Anda ingin menembak diri sendiri? 197 00:30:22,625 --> 00:30:23,958 Kita perlu mengusir mereka. 198 00:30:26,167 --> 00:30:28,292 Apa yang dia katakan? 199 00:30:32,333 --> 00:30:35,250 Saya ingin mengusir mereka dari tanah kami. 200 00:30:47,083 --> 00:30:50,583 - Elang berkibar di langit. - Elang berkibar di langit. 201 00:30:50,667 --> 00:30:54,167 - Pasukan kami terbang ke medan perang. - Pasukan kami terbang ke medan perang. 202 00:30:54,250 --> 00:30:57,500 - Kami akan mengalahkan musuh. - Kami akan mengalahkan musuh. 203 00:30:57,583 --> 00:31:00,958 - Meskipun mereka merangkak dari semua sisi. - Meskipun mereka merangkak dari semua sisi. 204 00:31:01,042 --> 00:31:03,333 Ayo teman-teman, ayo. 205 00:31:03,417 --> 00:31:06,375 Lebih cepat. Tempo, tempo, kataku! Ayo! 206 00:31:13,375 --> 00:31:14,292 Buruk! 207 00:31:15,375 --> 00:31:16,500 Seperti kamu dulu! 208 00:31:17,875 --> 00:31:18,875 Tunjukkan padanya. 209 00:31:33,083 --> 00:31:34,125 Seperti kamu dulu! 210 00:31:35,583 --> 00:31:37,250 Itu dia, kawan! 211 00:31:38,250 --> 00:31:40,667 Ayo, ayo kawan, lebih cepat! 212 00:31:41,583 --> 00:31:44,250 Tiga puluh tiga, 213 00:31:44,333 --> 00:31:46,750 tiga puluh empat... 214 00:31:46,833 --> 00:31:49,833 - Tiga puluh lima! - Jaga agar tubuh tetap lurus. 215 00:31:49,917 --> 00:31:51,375 Tiga puluh enam! 216 00:31:51,458 --> 00:31:53,417 Tiga puluh tujuh! 217 00:31:55,500 --> 00:31:59,583 Dan sekarang istirahatlah! 218 00:32:03,917 --> 00:32:07,083 Nah, apakah Anda menikmati berada di sini sebagai seorang pasifis? 219 00:32:08,375 --> 00:32:10,625 Ya, Tuan, Tuan Komandan! 220 00:32:11,167 --> 00:32:12,583 Saya senang mendengarnya. 221 00:32:14,208 --> 00:32:17,083 Izin berbicara pak, pak komandan! 222 00:32:17,583 --> 00:32:18,750 Diizinkan. 223 00:32:20,542 --> 00:32:23,292 Saya bukan seorang pasifis, Tuan Komandan. 224 00:32:24,708 --> 00:32:26,917 Nama kode saya adalah Raven! 225 00:32:27,542 --> 00:32:29,000 Gagak Mati! 226 00:32:31,333 --> 00:32:33,500 Aku bilang satu setengah! 227 00:32:41,250 --> 00:32:43,833 Nama kode ini masih diperlukan untuk diperoleh, kawan. 228 00:32:44,708 --> 00:32:46,000 Apakah kamu mengerti? 229 00:32:46,083 --> 00:32:48,250 Ya, Tuan, Tuan Komandan! 230 00:32:51,042 --> 00:32:51,875 Ketua. 231 00:32:57,458 --> 00:32:58,292 Gila? 232 00:33:00,750 --> 00:33:02,000 Hei kawan, kamu mau teh? 233 00:33:05,833 --> 00:33:06,667 Dan kamu? 234 00:33:31,750 --> 00:33:32,792 Jangan tidur! 235 00:33:33,542 --> 00:33:35,625 Cepat, cepat... 236 00:33:35,708 --> 00:33:38,333 Girls, jangan terjebak dalam bra Anda! 237 00:33:59,542 --> 00:34:02,542 Perang akan berakhir saat Anda berada masih berkerumun seperti seorang pasifis! 238 00:34:02,625 --> 00:34:05,750 Mulai lagi! Membongkar! 239 00:34:15,333 --> 00:34:18,250 Dengan cepat! Jangan berlama-lama! 240 00:34:18,333 --> 00:34:20,542 Dua puluh delapan, 241 00:34:20,625 --> 00:34:23,417 dua puluh sembilan... 242 00:34:23,500 --> 00:34:25,875 - Turunkan! - Empat puluh... 243 00:35:07,583 --> 00:35:08,875 Perhatian! 244 00:35:09,917 --> 00:35:12,500 Tidak ada cukup penembak jitu di depan. 245 00:35:13,583 --> 00:35:17,542 Relawan menyelenggarakan kursus gratis. Apakah Anda tertarik? 246 00:35:21,833 --> 00:35:24,250 Buruk, Klym, Dunay, bagus. 247 00:35:29,167 --> 00:35:31,250 Apa? Seorang pasifis? Kamu juga? Duduk. 248 00:35:32,458 --> 00:35:34,417 Saya, prajurit Raven, meminta untuk bergabung! 249 00:35:35,458 --> 00:35:38,917 Dengar, kamu tidak tahu cara mengeluarkan magazine dari AK! 250 00:35:39,000 --> 00:35:40,125 Siapakah di antara Anda yang merupakan penembak jitu? 251 00:35:44,167 --> 00:35:45,500 Mari saya tunjukkan! 252 00:35:47,833 --> 00:35:51,083 Menarik. Dan apa yang bisa Anda tunjukkan kepada kami? 253 00:35:55,875 --> 00:35:58,458 Pembongkaran-perakitan AK dalam 20 detik. 254 00:36:01,375 --> 00:36:03,208 Dalam 20 detik? 255 00:36:07,625 --> 00:36:08,708 Ini seharusnya menyenangkan. 256 00:36:09,875 --> 00:36:10,833 Nah, 257 00:36:11,917 --> 00:36:13,125 kamu bertanya pada dirimu sendiri. 258 00:36:16,625 --> 00:36:17,458 Ayo. 259 00:36:25,125 --> 00:36:28,500 Baiklah, prajurit... siap? 260 00:36:41,333 --> 00:36:42,250 Dengan baik. 261 00:36:44,333 --> 00:36:45,625 Ayo! 262 00:37:05,917 --> 00:37:07,042 Dengan baik. 263 00:37:07,542 --> 00:37:09,750 Selamat kepada Prajurit Raven... 264 00:37:09,833 --> 00:37:11,542 Delapan belas detik! 265 00:37:11,625 --> 00:37:12,875 Bagus sekali! Bagus sekali! 266 00:37:14,667 --> 00:37:15,542 Bagus sekali! 267 00:37:17,708 --> 00:37:19,000 Itu yang saya mengerti. 268 00:37:20,333 --> 00:37:21,708 Carikan dia satu SKS. 269 00:37:42,917 --> 00:37:44,625 Belok kanan! Berbaris! 270 00:37:45,750 --> 00:37:47,542 Belok kanan! Berbaris! 271 00:37:49,208 --> 00:37:51,000 Tidak ada yang menyukai penembak jitu 272 00:37:52,250 --> 00:37:54,167 karena mereka berbahaya dan elegan. 273 00:37:55,125 --> 00:37:59,375 Tidak ada metode terlarang untuk berperang demi mereka. 274 00:38:03,333 --> 00:38:06,750 Penembak jitu profesional bekerja dalam penyamaran tanpa peralatan khusus modern. 275 00:38:09,000 --> 00:38:13,750 Posisi mereka hampir mustahil untuk dideteksi. 276 00:38:14,583 --> 00:38:15,583 Terutama... 277 00:38:17,208 --> 00:38:21,250 jika tidak terdengar suara tembakan atau mereka tersembunyi di bawah kebisingan lain. 278 00:38:22,292 --> 00:38:23,167 Permisi, 279 00:38:24,875 --> 00:38:25,958 apa maksudnya? 280 00:38:27,500 --> 00:38:31,000 Agar tidak tertangkap, penembak jitu melepaskan tembakannya 281 00:38:31,083 --> 00:38:33,833 selama tembakan senapan mesin atau suara ledakan. 282 00:38:42,292 --> 00:38:43,292 Berikutnya! 283 00:38:44,583 --> 00:38:45,458 Budkevych. 284 00:38:54,625 --> 00:38:56,458 - Berikutnya! - Dunaevsky. 285 00:39:06,458 --> 00:39:07,708 Berikutnya! 286 00:39:07,792 --> 00:39:08,667 Voronenko. 287 00:39:16,792 --> 00:39:17,875 Berikutnya! 288 00:39:22,083 --> 00:39:24,208 - Apa ini? - Seekor kuda bermantel! 289 00:39:24,292 --> 00:39:26,833 Ini SKSnya. "Karbin yang dapat memuat sendiri Simonov"! 290 00:39:30,417 --> 00:39:31,417 Berikutnya! 291 00:39:32,333 --> 00:39:33,208 Ini adalah sebuah kesalahan. 292 00:39:34,625 --> 00:39:37,000 Saya harus memiliki SVD seperti orang lain. 293 00:39:38,292 --> 00:39:42,583 Sayang, tidak perlu lagu di sini! Apakah ini sirkus untukmu di sini? 294 00:39:42,667 --> 00:39:44,417 Apakah aku terlihat seperti badut? 295 00:39:44,500 --> 00:39:46,208 Ini tentara sialan! 296 00:39:46,833 --> 00:39:49,417 Tugas Anda adalah mengambil senjata sialan itu dan pergi dari sini! 297 00:39:51,125 --> 00:39:52,000 Bisakah saya pergi? 298 00:39:54,375 --> 00:39:57,375 Apa ini... Blaster, sial! 299 00:39:57,458 --> 00:40:00,208 Dan kita semua adalah bajak laut luar angkasa di sini, demi apaan! 300 00:40:00,292 --> 00:40:01,208 Jangan terkikik! 301 00:40:02,667 --> 00:40:07,417 Prajurit, saya tidak mengulangi apa pun dua kali. 302 00:40:07,500 --> 00:40:09,833 Tidak ada yang akan mengganggumu di sini! 303 00:40:12,375 --> 00:40:13,833 Berikutnya! 304 00:40:17,292 --> 00:40:18,167 Lihat, Raven. 305 00:40:19,417 --> 00:40:21,167 Maukah kamu memberiku Blastermu untuk dicoba? 306 00:40:55,792 --> 00:41:01,208 Aturan dasar seorang penembak jitu adalah tetap bertahan tidak terlihat dalam keadaan apa pun. 307 00:41:02,042 --> 00:41:05,083 Jika Anda pindah, anggaplah Anda telah terbunuh. 308 00:41:07,667 --> 00:41:08,708 Terharu. 309 00:41:09,375 --> 00:41:10,458 Kurang satu poin. 310 00:41:17,542 --> 00:41:18,500 dikurangi. 311 00:41:28,292 --> 00:41:29,125 dikurangi. 312 00:41:38,250 --> 00:41:39,167 dikurangi. 313 00:41:40,958 --> 00:41:46,000 Coba lihat di senapan sniper Dragunov 1963 Anda. 314 00:41:46,708 --> 00:41:53,333 Dengan usangnya amunisi 7,62 kali 54 mm, 315 00:41:54,625 --> 00:41:58,208 ini memiliki jarak kerja 316 00:41:59,292 --> 00:42:02,083 sekitar 600 meter. 317 00:42:03,250 --> 00:42:05,667 Sebaliknya, 318 00:42:06,917 --> 00:42:12,125 modern 8,6 kali 70 Lapua Magnum 319 00:42:12,958 --> 00:42:16,708 atau 12,7 kali 99 BMG... 320 00:42:18,667 --> 00:42:21,375 senapan mengenai sasaran... 321 00:42:22,458 --> 00:42:24,500 bahkan pada ketinggian 2.000 meter. 322 00:42:27,167 --> 00:42:29,875 Dan seberapa jauh tembakan senapanmu? 323 00:42:31,167 --> 00:42:36,000 Kaliber Remington 308 memiliki jarak kerja... 324 00:42:38,625 --> 00:42:41,375 sekitar 800 meter. 325 00:42:44,292 --> 00:42:46,375 Dan apakah musuh mempunyai tembakan yang lebih baik? 326 00:42:46,958 --> 00:42:48,375 Maka Anda kurang beruntung. 327 00:42:51,750 --> 00:42:54,250 Ini disebut kerentanan balistik. 328 00:42:57,667 --> 00:42:59,958 Tapi itu bukan senapan itu membuat penembak jitu berbahaya... 329 00:43:00,958 --> 00:43:03,375 Tapi kecerdasan dan daya tahannya. 330 00:43:05,625 --> 00:43:06,958 Tugas selanjutnya... 331 00:43:08,583 --> 00:43:09,583 bersiaplah. 332 00:43:11,167 --> 00:43:14,375 Penembak jitu harus selalu stabil dan fokus. 333 00:43:15,333 --> 00:43:16,167 Mengenakan biaya! 334 00:43:19,208 --> 00:43:20,042 Bidik. 335 00:43:24,250 --> 00:43:25,083 Siap. 336 00:43:27,167 --> 00:43:29,958 Satu, dua, tiga... Tembakan! 337 00:43:35,083 --> 00:43:36,042 Plus. 338 00:43:41,250 --> 00:43:42,083 Siap. 339 00:43:43,750 --> 00:43:45,917 Satu, dua, tiga... Tembakan! 340 00:43:50,208 --> 00:43:51,042 Plus. 341 00:43:56,000 --> 00:43:56,875 Siap. 342 00:43:58,417 --> 00:44:00,708 Satu, dua, tiga... Tembakan! 343 00:44:04,500 --> 00:44:05,333 dikurangi. 344 00:44:06,208 --> 00:44:08,125 Itu tidak mungkin dilakukan dengan senjata seperti itu! 345 00:44:11,042 --> 00:44:12,208 Beberapa berhasil. 346 00:44:15,500 --> 00:44:17,167 Salah satu skill penting seorang sniper 347 00:44:17,250 --> 00:44:19,792 yang harus dimiliki adalah kemampuan untuk mampu untuk menghitung dengan cepat di kepala Anda. 348 00:44:19,875 --> 00:44:21,458 Matamu akan sibuk dengan mengamati sesuatu. 349 00:44:21,958 --> 00:44:23,500 Lupakan kalkulator. 350 00:44:24,250 --> 00:44:25,833 Untuk menentukan jarak, 351 00:44:25,917 --> 00:44:28,875 kamu harus berkembang biak ukuran benda sebesar 1000 352 00:44:28,958 --> 00:44:31,958 dan bagi dengan nomornya dari titik-titik yang terlihat. 353 00:44:32,042 --> 00:44:35,625 Jadi tugasnya adalah menentukan jarak ke KAMAZ. 354 00:44:36,250 --> 00:44:39,042 Ketinggian KAMAZ adalah 3,45... 355 00:44:40,708 --> 00:44:43,667 dan memiliki tujuh poin, 356 00:44:44,458 --> 00:44:45,792 Tingginya dari pengangkut personel lapis baja... 357 00:44:47,708 --> 00:44:49,167 adalah 2,35... 358 00:44:50,250 --> 00:44:53,208 dan memiliki 2,5 poin. 359 00:44:54,375 --> 00:44:55,542 Lebar tangki... 360 00:44:57,625 --> 00:44:58,958 3.46... 361 00:44:59,625 --> 00:45:00,667 Izinkan saya... 362 00:45:01,292 --> 00:45:02,625 Apakah ada sesuatu yang tidak jelas, Raven? 363 00:45:04,000 --> 00:45:06,375 - Saya ingin memberikan jawabannya. - Cobalah. 364 00:45:06,458 --> 00:45:08,917 Jarak ke KAMAZ adalah 493 meter. 365 00:45:09,667 --> 00:45:10,917 Itu benar. 366 00:45:12,042 --> 00:45:14,792 940 meter 804 setengah. 367 00:45:20,292 --> 00:45:22,333 Ke pengangkut personel lapis baja dan ke tangki sesuai. 368 00:45:29,917 --> 00:45:31,000 Lumayan, Raven. 369 00:46:07,875 --> 00:46:12,250 Sebelum ditembak, setiap orang harus menyebutkan kodenya dengan lantang. 370 00:46:12,333 --> 00:46:14,458 "Kode hijau" agar saya bisa menembak. 371 00:46:14,542 --> 00:46:17,208 "Kode merah" karena saya tidak bisa menembak. 372 00:46:18,250 --> 00:46:19,250 Bersiap! 373 00:46:20,708 --> 00:46:21,917 Perhatian! 374 00:46:22,875 --> 00:46:23,792 Tiga, 375 00:46:24,375 --> 00:46:26,042 dua, satu... 376 00:46:29,417 --> 00:46:30,333 Kode hijau. 377 00:46:31,333 --> 00:46:32,417 Kode hijau. 378 00:46:37,958 --> 00:46:38,958 Bob, dikurangi. 379 00:46:39,458 --> 00:46:40,417 Buruk, ditambah lagi. 380 00:46:40,958 --> 00:46:42,333 Yartur, ditambah. 381 00:46:42,417 --> 00:46:43,375 Klym, ditambah. 382 00:46:43,875 --> 00:46:44,875 Lebih, dikurangi. 383 00:46:45,417 --> 00:46:46,292 Dunay, ditambah lagi. 384 00:46:47,292 --> 00:46:48,292 Gagak, dikurangi... 385 00:46:48,875 --> 00:46:51,792 Ujian selesai. Lepaskan senjata semua orang. 386 00:47:05,208 --> 00:47:07,500 Raven, apa kamu belum mendengar perintahnya? 387 00:47:08,833 --> 00:47:10,333 Ujian belum berakhir. 388 00:47:12,042 --> 00:47:12,875 Mengapa demikian? 389 00:47:14,750 --> 00:47:15,750 Saya tidak menembak. 390 00:47:18,125 --> 00:47:19,917 Apakah kamu akan menunggu fajar? 391 00:47:21,333 --> 00:47:22,208 Kodenya berwarna hijau! 392 00:47:25,958 --> 00:47:27,417 Wow, Blaster suci! 393 00:47:34,792 --> 00:47:36,042 Ditambah tiga, Raven. 394 00:47:40,500 --> 00:47:41,583 Terima kasih sudah menunggu. 395 00:47:45,333 --> 00:47:46,208 Klym! 396 00:47:46,292 --> 00:47:47,167 Ya tuan! 397 00:47:47,833 --> 00:47:48,875 Kelas dua. 398 00:47:49,833 --> 00:47:50,667 Selamat. 399 00:47:51,333 --> 00:47:53,083 Saya melayani rakyat Ukraina! 400 00:47:56,750 --> 00:47:57,625 Dunay! 401 00:47:57,708 --> 00:47:58,667 Ya tuan! 402 00:47:58,750 --> 00:48:01,125 Kelas tiga. Selamat. 403 00:48:02,000 --> 00:48:03,458 Saya melayani rakyat Ukraina! 404 00:48:06,500 --> 00:48:07,500 Gagak! 405 00:48:07,583 --> 00:48:08,583 Ya tuan! 406 00:48:08,667 --> 00:48:09,750 Kelas satu. 407 00:48:11,042 --> 00:48:11,875 Selamat. 408 00:48:14,875 --> 00:48:16,667 Saya melayani rakyat Ukraina! 409 00:48:18,667 --> 00:48:20,125 - Buruk! - Ya tuan! 410 00:48:20,208 --> 00:48:22,500 Kelas dua. Selamat... 411 00:48:24,458 --> 00:48:30,167 Katakan padaku, mengapa ini bisa terjadi? 412 00:48:31,542 --> 00:48:37,792 Kenapa begitu duniaku Apakah tidak cukup untuk duniamu? 413 00:48:39,667 --> 00:48:45,833 Kami berdua bersentuhan sejenak 414 00:48:47,833 --> 00:48:54,833 Dan waktu berlalu begitu saja 415 00:48:55,958 --> 00:49:01,792 Tidak ada yang tahu ke mana harus pergi sekarang 416 00:49:03,667 --> 00:49:10,667 Tidak ada yang menunggu di rumah 417 00:49:12,042 --> 00:49:18,458 Selami, cintai keinginanmu 418 00:49:19,500 --> 00:49:26,500 Tapi jangan tersesat dalam kesakitan 419 00:49:27,708 --> 00:49:34,708 Dan bangun, bangunkan kekuatan dalam diri Anda 420 00:49:35,500 --> 00:49:42,500 Bangun kekuatan dalam diri Anda 421 00:49:43,458 --> 00:49:50,167 Sayangku, sayangku... 422 00:49:51,458 --> 00:49:58,458 aku harap kita punya sayap... 423 00:50:11,042 --> 00:50:13,208 Kita harus menuju ke garis nol ke posisi kita. 424 00:50:13,292 --> 00:50:15,083 Di sini mereka merebut pos pemeriksaan kami di jembatan. 425 00:50:16,042 --> 00:50:17,750 Saya tidak punya cukup orang... 426 00:50:19,833 --> 00:50:22,000 Kita perlu membersihkannya sebelum mereka diperkuat. 427 00:50:24,125 --> 00:50:25,167 Apa yang mereka punya? 428 00:50:26,083 --> 00:50:29,042 Tidak ada baju besi, tidak ada yang berat. Kami akan menanganinya. 429 00:50:30,458 --> 00:50:31,667 Dan para penembak senapan mesin? 430 00:50:33,708 --> 00:50:35,208 Pokemon dan RPK. 431 00:50:37,500 --> 00:50:40,583 Oke, ambil penembak jitu dan tim penyerang. 432 00:50:41,458 --> 00:50:42,292 Plus. 433 00:50:42,875 --> 00:50:43,708 Plus. 434 00:50:53,667 --> 00:50:56,708 - Halo teman-teman. - Kami berharap kesehatan Anda baik! 435 00:50:59,417 --> 00:51:00,542 - gagak... - Ya, tuan. 436 00:51:01,208 --> 00:51:02,042 Kemasi staf Anda. 437 00:51:03,958 --> 00:51:05,708 Ya, Pak, Letnan Kolonel. 438 00:51:44,167 --> 00:51:45,500 Posisi ketiga. 439 00:51:47,917 --> 00:51:48,958 Posisi pertama. 440 00:51:51,708 --> 00:51:53,333 Yang kedua sudah siap. 441 00:52:10,000 --> 00:52:10,917 Berapa jaraknya? 442 00:52:14,458 --> 00:52:15,542 400 meter. 443 00:52:21,250 --> 00:52:22,208 Dua ke atas. 444 00:52:34,583 --> 00:52:36,250 Penembak mesin Anda ada di sebelah kiri, 445 00:52:38,417 --> 00:52:39,958 Saya sedang mengerjakan di sebelah kanan. 446 00:52:42,375 --> 00:52:43,208 Plus. 447 00:52:49,167 --> 00:52:50,000 Siap. 448 00:52:55,750 --> 00:52:56,625 Siap. 449 00:52:57,917 --> 00:52:58,875 Hitung mundur. 450 00:53:00,750 --> 00:53:01,625 Plus. 451 00:53:02,875 --> 00:53:03,708 Dua, 452 00:53:04,792 --> 00:53:05,625 satu... 453 00:53:06,292 --> 00:53:08,083 - Mobil di jam 9! - Berhenti! 454 00:53:14,208 --> 00:53:16,250 Tutup, mesin. Dua warga sipil. 455 00:53:29,125 --> 00:53:30,292 Keluar dari mobil! 456 00:53:33,292 --> 00:53:34,125 Dokumen. 457 00:53:50,875 --> 00:53:54,292 - Berikan pasporku! - Awasi tanganmu, jalang! 458 00:54:08,292 --> 00:54:09,625 Tunggu. 459 00:54:10,292 --> 00:54:11,125 Plus. 460 00:54:23,125 --> 00:54:24,000 Perhatian! 461 00:54:28,458 --> 00:54:29,375 Hitung mundur. 462 00:54:31,625 --> 00:54:32,458 Tiga... 463 00:54:33,583 --> 00:54:34,458 dua... 464 00:54:35,792 --> 00:54:36,625 satu! 465 00:54:49,708 --> 00:54:50,542 Kontak. 466 00:54:50,625 --> 00:54:51,833 Kembalilah, jalang! 467 00:54:51,917 --> 00:54:54,083 Sasarannya adalah seorang militan di belakang sandera. 468 00:54:57,917 --> 00:54:59,583 Saya beroperasi di dekat sandera. 469 00:55:14,125 --> 00:55:15,250 Berbaringlah, bodoh! 470 00:55:17,250 --> 00:55:19,292 Memukul. Membersihkan! 471 00:55:31,708 --> 00:55:34,000 Selamat pada tugas pertama Anda yang berhasil. 472 00:55:42,542 --> 00:55:43,375 Membersihkan! 473 00:56:27,833 --> 00:56:28,792 Ayo. 474 00:56:50,708 --> 00:56:51,583 Halo teman-teman. 475 00:56:55,875 --> 00:56:57,583 - Selamat, teman-teman! - Halo. 476 00:56:57,667 --> 00:56:59,500 - Apakah Klym dan Dunay ada di sini? - Saya tidak yakin. 477 00:57:10,583 --> 00:57:11,417 Buruk! 478 00:57:12,583 --> 00:57:13,625 Halo. 479 00:57:13,708 --> 00:57:14,708 Dimana Klym dan Dunay? 480 00:57:15,708 --> 00:57:16,750 Dalam misi. 481 01:02:06,500 --> 01:02:07,333 Dunay... 482 01:02:11,417 --> 01:02:12,250 Di manakah lokasi Klym? 483 01:02:58,417 --> 01:02:59,375 Apa yang kamu temukan? 484 01:03:01,542 --> 01:03:05,875 Petugas medis bilang itu peluru di tubuh Klym terbuka seperti bunga, 485 01:03:07,667 --> 01:03:09,625 beberapa fragmen melewatinya, 486 01:03:11,208 --> 01:03:12,875 dan yang lainnya terjebak di pelat baja. 487 01:03:16,417 --> 01:03:17,833 Pria itu tidak punya peluang. 488 01:03:20,083 --> 01:03:22,458 Kendaraan menerobos, 489 01:03:23,375 --> 01:03:24,875 apa yang dapat kita katakan tentang tubuh... 490 01:03:26,208 --> 01:03:28,083 mereka ingin melemahkan semangat kita. 491 01:03:34,708 --> 01:03:35,875 Jadi itu saja. 492 01:03:37,583 --> 01:03:40,458 Kita harus segera menduduki parit kami di garis nol, 493 01:03:40,542 --> 01:03:42,875 tempat kami dievakuasi. 494 01:03:44,208 --> 01:03:48,000 Ambil jalan memutar di sepanjang jalur hutan ini, musuh DRG terlihat di sini. 495 01:03:48,083 --> 01:03:49,958 Aku akan memberimu kelompok penyerang untuk dilindungi. 496 01:03:50,500 --> 01:03:51,792 Saat Anda menempati parit, 497 01:03:51,875 --> 01:03:54,917 awasi pada posisi mereka di sini, di dekatnya. 498 01:03:55,000 --> 01:03:56,583 Berhati-hatilah, 499 01:03:57,792 --> 01:03:59,500 mungkin ada penembak jitu di suatu tempat. 500 01:04:00,750 --> 01:04:01,750 Jika bersih, 501 01:04:02,417 --> 01:04:03,833 Saya akan mengirim perusahaan untuk memperkuatnya. 502 01:04:05,750 --> 01:04:06,583 Mengikuti. 503 01:04:07,875 --> 01:04:08,708 Plus. 504 01:04:13,833 --> 01:04:16,875 Cossack, lima menit lagi. 505 01:06:14,875 --> 01:06:15,708 Laporkan... 506 01:06:17,375 --> 01:06:18,292 Jelas dulu. 507 01:06:19,250 --> 01:06:20,083 Plus. 508 01:06:26,375 --> 01:06:27,875 Jarak 120. 509 01:06:30,000 --> 01:06:30,875 Ditambah lagi. 510 01:06:50,083 --> 01:06:53,500 Cap, posting ketiga. Saya melihat sekelompok lima orang. 511 01:06:53,583 --> 01:06:59,083 Seragam Rusia, berjalan dengan percaya diri di lapangan hijau untuk menemuimu, oke? 512 01:06:59,667 --> 01:07:00,500 Plus. 513 01:07:02,250 --> 01:07:03,917 Tujuannya adalah pada tanggal 25. 514 01:07:07,208 --> 01:07:08,042 Dua puluh... 515 01:07:12,208 --> 01:07:13,208 Lima belas... 516 01:07:17,125 --> 01:07:18,000 Sepuluh, 517 01:07:18,625 --> 01:07:19,458 sembilan... 518 01:07:20,208 --> 01:07:21,042 Ivan? 519 01:07:22,042 --> 01:07:23,042 Enam, 520 01:07:24,042 --> 01:07:24,875 lima, 521 01:07:26,000 --> 01:07:27,042 empat, 522 01:07:28,167 --> 01:07:29,000 tiga, 523 01:07:30,042 --> 01:07:30,875 dua, 524 01:07:31,917 --> 01:07:33,083 satu. 525 01:07:33,167 --> 01:07:34,125 Api! 526 01:07:48,375 --> 01:07:49,375 Kerja bagus. 527 01:07:53,917 --> 01:07:57,250 - Kita sudah selesai, selesaikan. - Plus-plus. 528 01:08:12,375 --> 01:08:13,417 Siapa Ivan? 529 01:08:16,000 --> 01:08:17,917 Mantan muridku dari Horlivka. 530 01:08:27,042 --> 01:08:28,375 Dia membuat pilihannya. 531 01:08:39,917 --> 01:08:40,833 Seperti yang saya... 532 01:09:57,042 --> 01:09:58,667 Hah, ya. Sialan. 533 01:10:02,417 --> 01:10:03,500 Jadi ada apa? 534 01:10:06,583 --> 01:10:08,208 Peregangan diperiksa. 535 01:10:09,042 --> 01:10:11,333 Itu tidak mungkin terjadi untuk memanjat dengan tenang. 536 01:10:24,833 --> 01:10:25,875 Siapa yang ada di foto itu? 537 01:10:27,917 --> 01:10:28,750 Keluarga. 538 01:10:30,500 --> 01:10:31,458 Bolehkah saya melihatnya? 539 01:10:36,500 --> 01:10:37,917 Istri saya Svitlana 540 01:10:39,042 --> 01:10:41,458 dan putrinya, Vika dan Myroslava. 541 01:10:43,875 --> 01:10:45,250 Apakah anak-anak tahu di mana Anda berada sekarang? 542 01:10:48,125 --> 01:10:48,958 Tidak. 543 01:10:49,458 --> 01:10:50,958 Mereka mengira saya sedang dalam perjalanan bisnis. 544 01:10:52,042 --> 01:10:55,542 Saya dan istri menyetujui hal itu jika mereka tahu lebih sedikit, mereka akan tidur lebih nyenyak. 545 01:10:57,125 --> 01:11:00,167 Itu sebabnya dia khawatir tentang semua orang di sana. 546 01:11:03,083 --> 01:11:04,250 Mengerti. 547 01:11:22,250 --> 01:11:23,208 Apakah ini jimatmu? 548 01:11:36,125 --> 01:11:36,958 Ini milikku... 549 01:11:38,708 --> 01:11:39,542 keluarga. 550 01:11:59,208 --> 01:12:01,333 Posisi mereka ada di sini. 551 01:12:02,583 --> 01:12:04,417 Awasi mereka. 552 01:12:04,500 --> 01:12:05,333 Ya saya mengerti. Kristal. 553 01:12:16,583 --> 01:12:18,542 Ya, tentu saja, Nikolai Ivanych, 554 01:12:19,083 --> 01:12:21,083 kami akan melakukan segalanya, jangan khawatir. 555 01:12:22,083 --> 01:12:23,458 Di sisi lain, kita membutuhkan lebih banyak. 556 01:12:28,125 --> 01:12:29,833 Lima menit. Ayo ayo. 557 01:12:29,917 --> 01:12:31,208 Dimengerti, saya sedang bekerja. 558 01:12:32,375 --> 01:12:34,042 Apakah senjatanya sudah diperiksa? 559 01:12:34,125 --> 01:12:35,208 Baterai, walkie-talkie, 560 01:12:35,292 --> 01:12:36,458 - kotak pertolongan pertama. - Kami memilikinya! 561 01:12:36,542 --> 01:12:37,667 Semuanya ada di sana! 562 01:12:37,750 --> 01:12:38,792 Lepaskan benderanya, sial... 563 01:12:38,875 --> 01:12:43,708 - Tepat sekali! Tembak, kawan! - Ayo. 564 01:12:44,208 --> 01:12:46,667 Potong saja cabang yang normal, kenapa kamu menyeret omong kosong ini. 565 01:12:51,250 --> 01:12:53,083 Di sini mereka punya dua. 566 01:12:54,458 --> 01:12:56,000 Ini senapan mesin dan sepasang penembak jitu. 567 01:12:56,792 --> 01:12:59,250 - Maukah kamu menutup-nutupi? - Ya. 568 01:12:59,333 --> 01:13:00,500 Apakah Anda memerlukan asisten? 569 01:13:01,917 --> 01:13:02,875 Saya akan menanganinya. 570 01:13:03,958 --> 01:13:06,042 - Semuanya sudah siap. - Ayo kita suruh semua orang masuk. 571 01:13:06,125 --> 01:13:09,958 - Masuklah! - Nyalakan mesin! 572 01:13:14,958 --> 01:13:15,958 - Nyalakan mesin! - Ayo pergi! 573 01:14:51,417 --> 01:14:53,167 Jam 11 ada mobil. 574 01:14:55,792 --> 01:14:56,750 Jadi begitu. 575 01:15:01,375 --> 01:15:03,542 Dua militan di dekat mobil. 576 01:15:04,792 --> 01:15:06,417 Lanjutkan observasi. 577 01:15:42,625 --> 01:15:44,083 Seorang pejuang dengan senapan mesin. 578 01:15:48,000 --> 01:15:50,333 Kodenya berwarna hijau. Saya bisa bekerja! 579 01:15:51,625 --> 01:15:52,917 Saya tidak mengizinkan Anda melakukannya. 580 01:15:53,458 --> 01:15:55,000 Teruslah mengamati. 581 01:15:57,542 --> 01:15:58,958 Seorang pejuang dengan senapan mesin. 582 01:15:59,708 --> 01:16:02,458 Kodenya berwarna hijau. Saya bisa bekerja! 583 01:16:02,542 --> 01:16:04,458 Pasang sekringnya! 584 01:16:08,042 --> 01:16:10,792 Seorang pejuang dengan senapan mesin! Kodenya berwarna hijau! aku menembak! 585 01:16:10,875 --> 01:16:12,792 Kenakan pengamannya. Itu adalah perintah! 586 01:16:16,083 --> 01:16:17,375 Keparat! 587 01:16:40,542 --> 01:16:41,583 Saya punya 200! 588 01:17:20,000 --> 01:17:21,583 Penembak jitu pada jam 10! 589 01:17:29,750 --> 01:17:33,000 Penembak jitu! Pada tanggal sepuluh! Jarak 2.000. 590 01:17:39,625 --> 01:17:40,833 Minus pertama. 591 01:17:43,083 --> 01:17:44,875 Kedua di sektor K4. 592 01:17:45,667 --> 01:17:46,875 Ya. Kami sedang bekerja. 593 01:19:34,458 --> 01:19:36,000 aku bertanya di atas.. 594 01:19:41,667 --> 01:19:43,792 Dinas rahasia akan mencari untuk pembunuh Cap. 595 01:19:50,000 --> 01:19:51,250 Ketika ada informasi, 596 01:19:52,083 --> 01:19:53,667 Aku akan meneleponmu 597 01:19:54,833 --> 01:19:57,750 dan kamu akan menghadapinya. 598 01:20:03,208 --> 01:20:04,083 Apakah kamu mengerti? 599 01:20:18,625 --> 01:20:19,458 Diberhentikan. 600 01:20:41,542 --> 01:20:42,375 Kapten... 601 01:21:02,833 --> 01:21:03,750 Sudah waktunya bagi kita. 602 01:22:16,875 --> 01:22:17,708 Yakut. 603 01:22:19,250 --> 01:22:20,083 Apa yang kamu punya? 604 01:22:21,500 --> 01:22:22,750 Berapa lama lagi aku akan berbaring di sini? 605 01:22:23,250 --> 01:22:25,333 aku tidak akan bisa untuk membersihkan kotoran ini selama seminggu. 606 01:22:28,792 --> 01:22:33,750 Sabar ya Makar. Anda akan berbohong dalam kotoran saya sepanjang hidup saya. 607 01:22:35,625 --> 01:22:36,750 Persetan. 608 01:22:58,917 --> 01:23:00,125 Aku melambaikan segalanya. 609 01:23:39,833 --> 01:23:43,375 Aku akan merangkak ke arahmu. 610 01:24:02,167 --> 01:24:03,292 Makar, tanggapi. 611 01:24:11,458 --> 01:24:15,292 Sial. Dimana kamu, apakah kamu terjatuh? 612 01:24:18,792 --> 01:24:20,083 Kamu, jalang. 613 01:25:02,750 --> 01:25:07,375 ...Persenjataan nuklir terbesar ketiga 614 01:25:08,000 --> 01:25:10,708 di dunia. 615 01:25:11,458 --> 01:25:14,458 Dan pada tahun 1994 sebuah memorandum ditandatangani 616 01:25:14,542 --> 01:25:17,625 antara Ukraina, Rusia, Inggris, dan Amerika... 617 01:25:17,708 --> 01:25:18,667 Itu benar. 618 01:25:18,750 --> 01:25:24,042 Memorandum non-proliferasi menjamin kemerdekaan Ukraina, 619 01:25:24,125 --> 01:25:26,875 kedaulatan, dan perbatasan. 620 01:25:26,958 --> 01:25:31,333 Kita semua tahu betapa Rusia menghormatinya perbatasan negara lain... 621 01:25:31,417 --> 01:25:34,958 Jadi solusi untuk masalah ini... 622 01:26:09,167 --> 01:26:13,708 KOMANDAN BRIGADE 623 01:26:19,583 --> 01:26:20,583 Berbicara. 624 01:26:20,667 --> 01:26:22,292 Itu menyala di dekat Horlivka. 625 01:26:23,375 --> 01:26:25,083 Dia memecat dua pengintai kami. 626 01:26:28,250 --> 01:26:29,333 Apakah jangkauannya luas? 627 01:26:29,833 --> 01:26:30,667 Ya. 628 01:26:30,750 --> 01:26:33,667 Yang pertama, dua hari lalu. Yang kedua, hari ini. 629 01:26:33,750 --> 01:26:35,292 Dari satu posisi? 630 01:26:35,375 --> 01:26:39,333 Bukan melalui telepon. Pada pertemuan itu. Bersiap. 631 01:28:05,292 --> 01:28:06,167 PENGENAL? 632 01:28:10,667 --> 01:28:11,667 Menyetir. 633 01:28:11,750 --> 01:28:12,667 Buka itu. 634 01:28:40,833 --> 01:28:43,958 Nama kode Elbrus, kelas dua. 635 01:28:44,583 --> 01:28:45,417 Selamat. 636 01:28:48,000 --> 01:28:51,792 - Binatang buas, kelas tiga, selamat. - Ya. 637 01:28:54,042 --> 01:28:55,708 - Ray, kelas tiga... - Iya. 638 01:28:56,500 --> 01:28:57,417 Selamat. 639 01:28:57,917 --> 01:29:02,458 - Selamat. - Saya melayani rakyat Ukraina! 640 01:29:03,000 --> 01:29:05,250 - Apa kabarmu? - Hidup. 641 01:29:08,917 --> 01:29:10,000 Aku punya ini untukmu. 642 01:29:11,917 --> 01:29:12,958 Terima kasih. 643 01:29:25,375 --> 01:29:26,500 - Halo! - Hai! 644 01:29:30,208 --> 01:29:33,708 Kadet, tenanglah. Ambil barang-barangmu dan masuk ke dalam mobil. 645 01:29:35,292 --> 01:29:36,125 gagak... 646 01:29:36,792 --> 01:29:37,625 Ya. 647 01:29:38,250 --> 01:29:40,042 - Siap? - Ya, tuan. 648 01:29:42,500 --> 01:29:43,333 Ikuti saya. 649 01:29:49,417 --> 01:29:50,417 Perhatian untuk semua. 650 01:29:51,417 --> 01:29:53,292 Baru-baru ini, intelijen memberi kita dengan informasi... 651 01:29:54,708 --> 01:29:55,750 Tunjukkan slidenya. 652 01:29:58,542 --> 01:30:00,875 Penembak jitu Rusia. Tanda panggil "Sery". 653 01:30:00,958 --> 01:30:05,167 Bekerja dengan 12,7 jarak jauh, kebanyakan 1,5 km. 654 01:30:06,333 --> 01:30:08,125 Pelurunya mempunyai jangkauan yang luas. 655 01:30:09,167 --> 01:30:13,167 Dia telah membunuh lima penembak jitu kita dan tiga penembak mesin. 656 01:30:14,833 --> 01:30:15,667 Tunjukkan situsnya. 657 01:30:17,833 --> 01:30:20,542 Dia menerbitkan videonya untuk melemahkan semangat kita. 658 01:30:20,625 --> 01:30:24,292 Dalam salah satu video ini, adalah Cap kami. 659 01:30:24,375 --> 01:30:25,208 Kotoran! 660 01:30:26,125 --> 01:30:27,750 Kemarin penembak jitu kita 661 01:30:27,833 --> 01:30:29,917 terbunuh oleh peluru yang sama antara pelat baja 662 01:30:30,000 --> 01:30:31,833 dekat pabrik kimia di sebelah sungai. 663 01:30:32,708 --> 01:30:35,167 Hari ini sama saja, mereka menyerang di sektor yang sama. 664 01:30:35,750 --> 01:30:36,875 Mereka tidak mengubah posisi? 665 01:30:37,833 --> 01:30:39,500 Tutupi dengan ranjau. 666 01:30:40,083 --> 01:30:41,042 Itu tidak akan berhasil. 667 01:30:42,333 --> 01:30:44,417 Raven, kamu orang lokal, jelaskan pada teman-teman. 668 01:30:45,833 --> 01:30:48,500 Ada penyimpanan klorin di bawah tekanan di pabrik kimia. 669 01:30:49,917 --> 01:30:53,000 Yah, persetan dengan mereka. PTUR dia ke ibu sialan itu. 670 01:30:53,625 --> 01:30:56,583 - Ledakan silinder dijamin. - Jadi apa? 671 01:30:57,667 --> 01:30:59,375 Bencana lingkungan. 672 01:30:59,458 --> 01:31:00,292 Sial. 673 01:31:02,208 --> 01:31:03,208 Apakah itu jelas bagi semua orang? 674 01:31:05,375 --> 01:31:07,875 Rencananya adalah sebagai berikut. Peta. 675 01:31:09,333 --> 01:31:11,292 Total ada delapan militan di wilayah tersebut. 676 01:31:11,917 --> 01:31:13,375 Penembak jitu itu sendiri mungkin di sebuah gedung 677 01:31:13,458 --> 01:31:15,000 dimana terdapat gudang dengan klorin. 678 01:31:15,083 --> 01:31:17,750 Ditambah dua orang pengamatnya mungkin ada di lantai. 679 01:31:18,542 --> 01:31:19,375 Jadi, 680 01:31:20,708 --> 01:31:24,417 pasangan penembak jitu pertama mengambil petarung pertama. 681 01:31:25,208 --> 01:31:28,833 Target kedua dan ketiga adalah target tersebut. 682 01:31:29,542 --> 01:31:31,875 Yang keempat dan kelima adalah keduanya. 683 01:31:32,542 --> 01:31:33,625 Dan target akhir, 684 01:31:34,833 --> 01:31:35,750 dua pengamat... 685 01:31:37,292 --> 01:31:38,250 dan Seri. 686 01:31:38,750 --> 01:31:43,083 Apa gunanya? Bagaimanapun, kita tidak bisa tembak klorin ini di bawah tekanan. 687 01:31:43,833 --> 01:31:46,542 Tugas kita adalah menghapus akses saja. 688 01:31:48,750 --> 01:31:49,667 Lalu apa? 689 01:31:53,958 --> 01:31:55,667 Kemudian Raven naik ke arahnya. 690 01:32:04,292 --> 01:32:05,125 Pertanyaan? 691 01:32:08,125 --> 01:32:09,042 Bersiap. 692 01:32:55,667 --> 01:32:57,167 Gagak, status. 693 01:33:01,625 --> 01:33:03,167 Tiga jam. 694 01:33:05,125 --> 01:33:05,958 Plus. 695 01:33:52,333 --> 01:33:53,250 Pertama. 696 01:33:56,250 --> 01:33:57,292 Dalam posisi. 697 01:33:59,833 --> 01:34:00,667 Kedua. 698 01:34:02,417 --> 01:34:03,375 Dalam posisi. 699 01:35:04,167 --> 01:35:05,333 Gagak, status... 700 01:35:12,958 --> 01:35:14,042 Dalam posisi... 701 01:35:37,958 --> 01:35:39,208 Ah, pasifis... 702 01:35:40,208 --> 01:35:42,417 Seharusnya aku menembakmu kalau begitu... 703 01:35:55,125 --> 01:35:56,792 - Jelas. - Ditambah lagi. 704 01:36:09,125 --> 01:36:11,333 Perhatian, kesiapan. Laporkan... 705 01:36:11,417 --> 01:36:12,875 Pertama siap. 706 01:36:18,500 --> 01:36:19,667 Yang kedua sudah siap. 707 01:36:20,833 --> 01:36:22,375 Yang ketiga sudah siap. 708 01:36:28,125 --> 01:36:29,208 Kelima siap... 709 01:36:34,625 --> 01:36:36,250 Saya lihat targetnya, kodenya berwarna hijau. 710 01:36:38,583 --> 01:36:39,542 Hitung mundur... 711 01:36:40,250 --> 01:36:41,083 Lima, 712 01:36:41,167 --> 01:36:42,042 empat, 713 01:36:42,125 --> 01:36:43,250 tiga, 714 01:36:43,333 --> 01:36:44,292 dua, 715 01:36:44,375 --> 01:36:45,417 satu. 716 01:37:00,750 --> 01:37:01,708 Api siapa? 717 01:37:02,625 --> 01:37:06,000 Persetan jika aku tahu. Orang bodoh itu sedang menyiram di suatu tempat. 718 01:37:20,375 --> 01:37:21,208 Laporan! 719 01:37:22,000 --> 01:37:22,833 Jernih. 720 01:37:23,833 --> 01:37:25,750 - Gagak, kerja. - Ditambah lagi. 721 01:37:40,250 --> 01:37:41,083 Pertama. 722 01:37:42,500 --> 01:37:43,750 Pertama. 723 01:37:46,333 --> 01:37:47,208 Kedua. 724 01:37:48,125 --> 01:37:49,125 Di tempat. 725 01:37:49,958 --> 01:37:51,083 Laporan. 726 01:37:51,875 --> 01:37:53,000 Kelompok, laporkan... 727 01:37:54,042 --> 01:37:55,125 Kelompok, laporkan. 728 01:37:56,875 --> 01:37:58,083 Kelompok, laporkan. 729 01:38:08,750 --> 01:38:12,000 - Tidak ada hubungan dengan grup. - Kedua, lapor padaku. 730 01:39:00,833 --> 01:39:01,667 Seri! 731 01:39:19,917 --> 01:39:21,792 - Tahan posisimu! - Ya. 732 01:39:48,375 --> 01:39:49,333 Sial. 733 01:39:50,167 --> 01:39:52,167 - Kedua... - Di tempatnya. 734 01:39:56,125 --> 01:39:58,042 - Cokelat. - Afirmatif. 735 01:39:58,917 --> 01:40:02,708 - Aku punya satu 200. - Apa yang terjadi? 736 01:40:02,792 --> 01:40:04,167 Penembak jitu. 737 01:40:09,583 --> 01:40:12,167 Jernih. Bagaimana dengan grup keamanan? 738 01:40:12,250 --> 01:40:13,542 Tidak ada koneksi. 739 01:40:13,625 --> 01:40:17,000 Mengerti. Sepuluh menit. Tahan posisi Anda. 740 01:40:19,167 --> 01:40:20,167 Ya. 741 01:40:24,833 --> 01:40:25,750 Kedua. 742 01:40:26,750 --> 01:40:27,708 Di tempat. 743 01:40:27,792 --> 01:40:30,333 Kembali ke posisi Anda dan menjaga pintu masuk. 744 01:40:30,417 --> 01:40:31,292 Ya. 745 01:42:14,458 --> 01:42:15,583 Sial... 746 01:43:01,875 --> 01:43:03,167 Seri. Apakah Anda menyalin? 747 01:43:06,500 --> 01:43:08,667 Seri, tiba bersama rombongan. Apakah Anda menyalin? 748 01:43:08,750 --> 01:43:11,458 Kalian para bajingan akan menjawab kami untuk Krimea. 749 01:43:50,125 --> 01:43:51,833 - Membersihkan. - Membersihkan. 750 01:43:53,042 --> 01:43:54,792 Raven, perimeternya bersih. 751 01:43:55,958 --> 01:43:56,875 Plus. 752 01:45:50,708 --> 01:45:52,208 Biarkan dia tinggal bersamaku... 753 01:46:58,625 --> 01:47:00,542 Bimbing tanganmu, Tuhan, 754 01:47:01,042 --> 01:47:03,625 untuk menghancurkan semua musuh... 755 01:47:05,083 --> 01:47:06,375 di tanah ini.