1 00:01:19,742 --> 00:01:20,938 Ei bine, Fenton câștigă din nou. 2 00:01:21,039 --> 00:01:22,036 A patra oară la rând. 3 00:01:22,137 --> 00:01:24,112 Mă întreb dacă m-ar putea da jos dacă Mi-am împușcat editorul orașului. 4 00:01:24,132 --> 00:01:25,628 A fost greu de pierdut, John. 5 00:01:25,729 --> 00:01:26,724 Îți scriu cuvântul. 6 00:01:26,826 --> 00:01:28,022 - Hei, Phil. - Da? 7 00:01:29,419 --> 00:01:32,093 Dă-mi o fotografie cu copilul Elliott și unchiul lui. Ei ies acum. 8 00:01:32,113 --> 00:01:33,109 Bine. 9 00:01:35,204 --> 00:01:36,200 Fara poze, va rog. 10 00:01:36,301 --> 00:01:38,893 Ce-i asta? Un producător de teatru refuzul publicității? 11 00:01:39,192 --> 00:01:40,788 Genul acesta de publicitate, da. 12 00:01:41,388 --> 00:01:43,381 - Obiecții? - Deloc, prietene, 13 00:01:44,379 --> 00:01:45,814 - Mulţumesc domnule Fenton. - Așteptaţi un minut. 14 00:01:46,474 --> 00:01:48,449 Acum că ne-am convins inocența tuturor lui Don, 15 00:01:48,469 --> 00:01:50,702 Ar trebui să cred că ai fi foarte mândru să reclame acest fapt. 16 00:01:50,763 --> 00:01:52,857 Tocmai am auzit vestea. O treabă genială, Mark. 17 00:01:52,958 --> 00:01:54,154 - Felicitări. - Mulțumesc Al. 18 00:01:54,254 --> 00:01:55,152 Felicitări! 19 00:01:55,253 --> 00:01:56,550 Felicitări pentru ce? 20 00:01:56,949 --> 00:01:58,345 Pentru că ai ajutat la eliberarea unui criminal? 21 00:01:58,433 --> 00:01:59,908 - Te rog, mamă... - E un criminal! 22 00:02:00,241 --> 00:02:01,935 A ucis-o pe Evelyn, nu-i așa? 23 00:02:02,534 --> 00:02:04,330 Ai mințit acolo, știi că ai mințit. 24 00:02:04,630 --> 00:02:06,625 Evelyn nu a alergat în fața mașinii tale. 25 00:02:06,924 --> 00:02:09,217 Erai prea beat ca să vezi, așa că ai ucis-o. 26 00:02:09,915 --> 00:02:14,203 Ai ucis-o... Ai omorât-o! Ai ucis-o! 27 00:02:14,305 --> 00:02:16,398 - Mamă, te rog... - Ai ucis-o! 28 00:02:18,392 --> 00:02:19,388 Haide, Don. 29 00:02:20,287 --> 00:02:22,380 Câștigătorul trebuie întotdeauna să se confrunte cu a scenă ca asta. 30 00:02:22,880 --> 00:02:24,275 Nu te lăsa să te doboare, puștiule. 31 00:02:24,576 --> 00:02:25,772 Dar am spus adevărul. 32 00:02:25,973 --> 00:02:28,066 - Nu, Mark? - De ce, cu siguranță ai făcut-o. 33 00:02:28,367 --> 00:02:31,159 Am încercat să-mi amintesc totul asta s-a întâmplat în noaptea aceea. 34 00:02:31,558 --> 00:02:33,553 Este atât de greu încât nu m-am simțit niciodată destul de sigur. 35 00:02:33,653 --> 00:02:35,148 Este firesc doar în starea ta. 36 00:02:36,147 --> 00:02:38,539 Uite Don, nu e nimic greșit cu memoria ta. 37 00:02:38,640 --> 00:02:40,315 Nu a fost dovedit de cei doi martori? 38 00:02:40,435 --> 00:02:41,433 Da, dar... 39 00:02:41,533 --> 00:02:43,428 Ți-au verificat mărturia, fiecare cuvânt din ea. 40 00:02:44,027 --> 00:02:45,024 Acum, uita. 41 00:02:45,922 --> 00:02:46,919 Bine, Mark. 42 00:02:47,917 --> 00:02:49,412 Mulţumesc mult. 43 00:02:49,612 --> 00:02:50,809 O să-mi iau rămas bun aici. 44 00:02:50,910 --> 00:02:53,384 Aș vrea să vorbesc singur cu unchiul tău pentru o clipă, dacă ne scuzați. 45 00:02:53,404 --> 00:02:54,401 Sigur. 46 00:02:54,502 --> 00:02:57,291 - Vrei să te aștept? - Vă rog, dar nu în cel mai apropiat bar. 47 00:03:00,584 --> 00:03:03,275 Nu a fost foarte diplomatic, Steve, după ce a trecut. 48 00:03:03,675 --> 00:03:05,868 Prin ce a trecut Don nu l-a atins. 49 00:03:06,168 --> 00:03:09,440 De fapt, a fost un calvar clientul tău în instanță în fiecare dimineață... 50 00:03:09,460 --> 00:03:10,357 treaz. 51 00:03:10,443 --> 00:03:11,953 - Bună, domnule Fenton. - Buna ziua. 52 00:03:12,154 --> 00:03:14,147 Ei bine, ce avem de discutat asta atât de privat? 53 00:03:14,547 --> 00:03:15,345 Mulţumesc. 54 00:03:15,371 --> 00:03:17,440 - Noua ta producție. - „Minune la miezul nopții”? 55 00:03:18,138 --> 00:03:19,634 Da, și Paula Marlowe 56 00:03:20,233 --> 00:03:21,231 Oh, da. 57 00:03:21,928 --> 00:03:24,880 Am intrat la teatrul Courtney în altă seară să o urmăresc pe domnișoara Marlowe 58 00:03:24,922 --> 00:03:26,517 și cred că se descurcă cu Fitzgerald. 59 00:03:27,215 --> 00:03:28,212 Bine? 60 00:03:30,407 --> 00:03:31,803 Este o actriță foarte competentă, 61 00:03:33,300 --> 00:03:34,794 deși nu este potrivit pentru jocul meu 62 00:03:37,088 --> 00:03:39,381 - Vreau ca ea să aibă acea parte. - Eu nu. 63 00:03:41,176 --> 00:03:43,072 Poate că suntem și noi politicos cu toate acestea. 64 00:03:43,470 --> 00:03:46,262 Când am fost de acord să iau cazul lui Don, și i-a garantat achitarea, 65 00:03:46,363 --> 00:03:48,855 ai promis că o vei juca pe Paula „Minune la miezul nopții”. 66 00:03:48,956 --> 00:03:52,744 Oh, nu, doar am promis că voi lua în considerare dor de Marlowe ca o posibilitate. 67 00:03:53,045 --> 00:03:56,934 Ei bine, am luat-o în considerare iar ea nu este o posibilitate. 68 00:03:57,932 --> 00:04:00,823 Oh, apropo, foarte substanțial cec ce ti-am dat 69 00:04:00,922 --> 00:04:03,615 a fost returnat de banca mea cu aprobarea ta. 70 00:04:04,015 --> 00:04:05,690 Cred că asta este singura chitanță de care voi avea nevoie 71 00:04:05,710 --> 00:04:08,502 ca dovadă că am plătit integral pentru serviciile dumneavoastră excelente. 72 00:04:09,899 --> 00:04:11,096 La revedere, domnule Fenton. 73 00:04:30,440 --> 00:04:32,034 - Domnule Fenton... - Bună, pop, 74 00:04:32,235 --> 00:04:33,530 - Frumos. - Mulţumesc 75 00:04:33,731 --> 00:04:34,630 A auzit încă vestea? 76 00:04:34,680 --> 00:04:36,824 Sigur că a făcut-o. I-am luat toate hârtiile. 77 00:04:37,223 --> 00:04:39,915 Nu am văzut-o niciodată așa dor de Marlowe interesat de unul dintre cazurile dvs. 78 00:04:40,115 --> 00:04:41,910 A fost un caz foarte excepțional. 79 00:04:46,896 --> 00:04:47,693 Marca? 80 00:04:47,794 --> 00:04:49,389 - Da. - Pot să intru? 81 00:04:51,982 --> 00:04:53,418 Scuze, dragă, va trebui să aștepți. 82 00:04:53,479 --> 00:04:56,071 Oh, Mark, am fost citind totul despre minunata ta încercare 83 00:04:56,172 --> 00:04:59,462 și sunt atât de fericit și încântat și atât de mândru de tine, desigur. 84 00:04:59,662 --> 00:05:02,334 Acum aleargă și vorbește cu pop sau unele și voi fi gata într-un minut. 85 00:05:05,943 --> 00:05:08,436 Louise, acesta este cel mai interesant ziua vieții mele. 86 00:05:08,637 --> 00:05:12,425 Și a mea, domnișoară Paula, și eu nu sunt o doamnă cu multe momente plictisitoare. 87 00:05:13,324 --> 00:05:15,717 Stephen Elliott o prezintă pe Paula Marlowe 88 00:05:16,017 --> 00:05:17,611 în „Minunea la miezul nopții”. 89 00:05:18,311 --> 00:05:19,706 Nu va fi ceva? 90 00:05:21,602 --> 00:05:25,191 Oh, Susan, dragă, iartă-mă. Am uitat totul de tine. 91 00:05:25,291 --> 00:05:27,186 Arăți atât de negativ în rochia aia, dragă. 92 00:05:27,287 --> 00:05:29,878 Dar dacă iei cina cu Domnule Fenton, mai bine aș alerga. 93 00:05:29,964 --> 00:05:31,955 Cu siguranță nu o vei face. Vii cu noi. 94 00:05:31,975 --> 00:05:32,771 Nu, eu... 95 00:05:32,872 --> 00:05:34,966 Louise, găsește ceva în al meu pentru ea să poarte. 96 00:05:35,166 --> 00:05:37,958 Da, domnișoară Paula. Nu, chiar am adus o mulțime de haine. 97 00:05:38,359 --> 00:05:41,249 Nu mă îndoiesc de asta, dar să nu facem despachetează-le încă. 98 00:05:41,749 --> 00:05:44,440 Am încercat atât de mult să uit lucrurile vand la emporium, 99 00:05:44,540 --> 00:05:45,638 înapoi în Great Falls. 100 00:05:46,237 --> 00:05:47,832 Ce zici de asta pentru domnișoara Susan? 101 00:05:48,131 --> 00:05:51,821 Nu, nu, voi purta asta. Găsiți-ne ceva un pic mai sofisticat. 102 00:05:52,619 --> 00:05:56,209 Toată lumea va ști că ea este mai mică a mea sora. Nu trebuie să facem o problemă. 103 00:05:57,107 --> 00:05:59,400 O, grăbește-te și schimbă-te, dragă. Mark așteaptă. 104 00:05:59,601 --> 00:06:01,395 Paulie, ești sigur că nu se va supăra? 105 00:06:01,994 --> 00:06:03,889 Iubito, va adora să te aibă, 106 00:06:04,189 --> 00:06:07,878 dar te rog, te rog, amintește-ți să nu-mi spună Paulie. 107 00:06:08,078 --> 00:06:10,347 Și tu, micuțul meu heruvim nu mai sunt Susan Mars, 108 00:06:10,449 --> 00:06:12,065 de acum încolo ești Susan Marlowe, 109 00:06:12,166 --> 00:06:14,260 cu doar doi ani mai mică decât sora Paula. 110 00:06:15,157 --> 00:06:18,946 Și încă un lucru, să nu menționați niciodată Great Falls Idaho, 111 00:06:19,146 --> 00:06:20,343 nici măcar în somn. 112 00:06:20,644 --> 00:06:23,035 Ei bine, va trebui să menționez asta când aplic pentru un loc de muncă. 113 00:06:23,137 --> 00:06:24,134 Ce job? 114 00:06:24,334 --> 00:06:26,926 Ți-am spus că am absolvit Facultatea de Afaceri. 115 00:06:27,327 --> 00:06:30,218 Doar nu asculți. De aceea am venit la New York, 116 00:06:30,418 --> 00:06:31,714 a fi secretar. 117 00:06:32,413 --> 00:06:33,610 O secretară! 118 00:06:33,911 --> 00:06:35,705 Pot introduce şaizeci de cuvinte pe minut. 119 00:06:36,006 --> 00:06:37,101 E bine? 120 00:06:37,202 --> 00:06:39,196 Ei bine, firește, vreau să fac mai bine. 121 00:06:39,995 --> 00:06:42,986 Vei, animalul meu de companie. Mă voi ocupa de asta. 122 00:06:47,772 --> 00:06:50,862 Stephen Elliott o prezintă pe Paula Marlowe. 123 00:06:54,751 --> 00:06:56,646 ... și crepe suzettes pentru trei, vă rog. 124 00:06:56,846 --> 00:06:57,844 Mulțumesc, domnule. 125 00:07:00,537 --> 00:07:02,212 Paulie, nu mi-ai spus niciodată că ai o soră. 126 00:07:02,232 --> 00:07:04,026 Oh, da, am făcut-o de sute de ori. 127 00:07:04,127 --> 00:07:06,240 Amuzant nu-mi amintesc. Unde te-a ascuns? 128 00:07:06,322 --> 00:07:08,896 - Ei bine, am fost în... - Școală, terminând școala. 129 00:07:08,996 --> 00:07:10,712 Trebuie să fi terminat destul de neașteptat. 130 00:07:10,782 --> 00:07:12,985 Da, a făcut-o. A vrut să mă surprindă. 131 00:07:13,286 --> 00:07:14,853 - Crezi că o să-ți placă aici? - Oh, da. 132 00:07:14,873 --> 00:07:18,472 Mark, hai să oprim această mică discuție și lasă o discuție mare. 133 00:07:18,572 --> 00:07:19,669 Dar Stephen Elliott? 134 00:07:19,770 --> 00:07:22,560 Când îl văd? Când primesc un scenariu și când încep repetițiile? 135 00:07:23,959 --> 00:07:25,154 Ei bine, când? 136 00:07:25,553 --> 00:07:28,244 Paula, Stephen Elliott s-a răzgândit. 137 00:07:28,444 --> 00:07:29,442 Ce? 138 00:07:31,438 --> 00:07:34,727 Ce vrei să spui, Mark, s-a razgandit? 139 00:07:35,028 --> 00:07:37,021 Ei bine, a decis să folosească o altă actriță. 140 00:07:37,523 --> 00:07:38,818 Dar el nu poate face așa ceva. 141 00:07:38,919 --> 00:07:41,211 Nu după ceea ce ai făcut acel nepot nebun al lui. 142 00:07:41,612 --> 00:07:43,007 Mi-e teamă că poate, Paula. 143 00:07:44,104 --> 00:07:47,296 Acesta este prost, doar prost! 144 00:07:47,396 --> 00:07:50,287 Dar Paulie, Paula, încă ai acest spectacol. 145 00:07:50,588 --> 00:07:51,584 Oh, da? 146 00:07:51,685 --> 00:07:56,172 Se întâmplă că tocmai am dat Fitzgerald avizul meu de două săptămâni. 147 00:07:58,366 --> 00:08:01,257 Ei bine, destule despre necazurile bietei micuţe Paula. 148 00:08:01,757 --> 00:08:04,049 Nu vrem să-l stricăm pe a lui Susan prima seară în oraș. 149 00:08:04,150 --> 00:08:05,246 Bineînțeles că nu. 150 00:08:05,546 --> 00:08:09,135 Paula, știu că te-ai obișnuit obțineți ceea ce doriți și eu la fel. 151 00:08:09,237 --> 00:08:11,430 Niciunul dintre noi nu-i place să accepte înfrângerea. 152 00:08:11,630 --> 00:08:13,026 Nu ai fost nevoit să-l accepți niciodată. 153 00:08:13,326 --> 00:08:14,822 Nu, cred că nu am. 154 00:08:15,819 --> 00:08:16,816 Nici tu. 155 00:08:17,016 --> 00:08:19,310 Îți voi cumpăra o piesă, orice piesă vrei. 156 00:08:19,511 --> 00:08:22,102 Piesa pe care o vreau nu este de vânzare. 157 00:08:23,300 --> 00:08:24,795 Ei bine, atunci tot ce pot face este să sper 158 00:08:24,881 --> 00:08:26,672 că asta va scoate marginea dezamăgirea ta, 159 00:08:26,692 --> 00:08:27,689 un pic oricum. 160 00:08:28,786 --> 00:08:32,474 Oh! Oh, Mark, ce frumos! 161 00:08:34,171 --> 00:08:37,760 Minunat? Asta e cea mai frumoasa brățară pe care am văzut-o vreodată. 162 00:08:39,157 --> 00:08:43,045 Paula, cum te poți gândi la vechi joacă când ai pe cineva ca Mark? 163 00:08:43,743 --> 00:08:45,138 Susan ești minunată. 164 00:08:45,639 --> 00:08:48,729 Fă-mi o favoare și spune-i asta Paulei de cel puțin 20 de ori pe zi. 165 00:08:48,930 --> 00:08:49,728 De ce? 166 00:08:49,828 --> 00:08:51,922 Pentru că sincer nu vreau cumpără-i o piesă de teatru. 167 00:08:52,322 --> 00:08:53,917 Vreau să-i cumpăr o verighă. 168 00:08:54,517 --> 00:08:56,211 Dar dragă, poți. 169 00:08:56,909 --> 00:08:57,708 Paula... 170 00:08:57,728 --> 00:09:01,696 dacă nu îmi continui cariera ca vedetă în producția domnului Elliott. 171 00:09:01,897 --> 00:09:02,993 Oh, dar asta sa terminat. 172 00:09:03,293 --> 00:09:05,786 Adică, bine, nu-i așa? 173 00:09:06,087 --> 00:09:07,083 Nu chiar. 174 00:09:07,384 --> 00:09:09,278 Oh, Mark, e chiar minunat. 175 00:09:09,578 --> 00:09:10,973 Paula, lasă-mă să văd. 176 00:09:12,570 --> 00:09:15,661 Ți-am spus că ne vom întâlni pe Mark aici, Fletch. Haide, salută-l. 177 00:09:15,861 --> 00:09:17,557 Nu, John, prefer să nu. 178 00:09:17,657 --> 00:09:18,934 Ei bine, de aceea te-am adus aici. 179 00:09:18,954 --> 00:09:19,950 E ocupat. 180 00:09:20,151 --> 00:09:22,843 Ei bine, faci cum vrei, dar eu nu voi face ratați o astfel de oportunitate. 181 00:09:23,043 --> 00:09:24,139 Ce oportunitate? 182 00:09:24,539 --> 00:09:27,032 Poate nu l-ai văzut pe băiatul ăla la bar când am intrat. 183 00:09:27,431 --> 00:09:28,428 Care? 184 00:09:28,529 --> 00:09:29,825 Chiar acolo, la capăt. 185 00:09:33,515 --> 00:09:34,712 - Don Elliott. - Da. 186 00:09:34,912 --> 00:09:38,502 Sărmanul băiat, atât de fals acuzat de omor din culpă. 187 00:09:38,603 --> 00:09:40,596 E jalnic, el este deodată dus la băut. 188 00:09:41,195 --> 00:09:42,192 Scuză-mă, Fletch. 189 00:09:44,786 --> 00:09:46,481 fabulosul domnul Fenton, cred. 190 00:09:46,681 --> 00:09:48,377 Ei bine, dacă nu este domnul procuror. 191 00:09:48,577 --> 00:09:49,841 Înseamnă asta că sunt iertat? 192 00:09:49,861 --> 00:09:51,615 pentru salvarea unui alt client din ghearele tale? 193 00:09:51,668 --> 00:09:53,303 Felicitări Mark, ai fost genial. 194 00:09:53,365 --> 00:09:55,040 Multumesc. Cred că o cunoști pe domnișoara Marlowe. 195 00:09:55,061 --> 00:09:56,139 - Da, ce faci? - Bună seara. 196 00:09:56,159 --> 00:09:57,934 Și încă o domnișoară Marlowe, Susan, sora Paulei. 197 00:09:57,954 --> 00:09:59,349 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 198 00:09:59,549 --> 00:10:01,544 - Oh, te rog, stai jos, domnule Kimball. - Mulţumesc. 199 00:10:01,744 --> 00:10:03,239 Acum nu vom scăpa niciodată de el. 200 00:10:03,340 --> 00:10:04,137 Mark... 201 00:10:04,206 --> 00:10:07,030 Oh, nu te deranjează insultele lor, dragă, chiar sunt foarte buni prieteni. 202 00:10:07,130 --> 00:10:07,905 Da suntem, 203 00:10:08,028 --> 00:10:10,740 mai ales când Mark este distractiv cineva care este tânăr și drăguț. 204 00:10:12,416 --> 00:10:14,093 E atât de atrăgător acel mic mărțișor ai acolo. 205 00:10:14,113 --> 00:10:16,606 Oh, este al Paulei. Un cadou de la Mark. 206 00:10:16,707 --> 00:10:18,600 Doar un mic amintire de ultima mea achitare. 207 00:10:19,000 --> 00:10:20,556 - Cazul Elliott, știi. - Oh, da. 208 00:10:20,696 --> 00:10:23,487 Are chiar și numele gravate pe spate și data. 209 00:10:23,887 --> 00:10:24,686 Data? 210 00:10:24,777 --> 00:10:26,780 Pentru a sărbători câștigarea procesului, domnule Kimball. 211 00:10:27,081 --> 00:10:28,077 Este data de azi. 212 00:10:28,178 --> 00:10:30,470 Unde ai gravat cu un preaviz atât de scurt? 213 00:10:30,571 --> 00:10:31,468 Preaviz scurt? 214 00:10:31,569 --> 00:10:33,464 L-am comandat cu o săptămână înainte de începerea procesului. 215 00:10:33,565 --> 00:10:34,563 Întotdeauna o face. 216 00:10:34,663 --> 00:10:37,063 Adică de fiecare dată când câștigă un caz, vei primi o brățară. 217 00:10:37,154 --> 00:10:38,551 Mm-hmm, nu e drăguț? 218 00:10:38,651 --> 00:10:40,645 Ce dai când câștigi, domnule Kimball? 219 00:10:40,845 --> 00:10:44,136 Ei bine, asta e o coincidență Marlowe. Sărbătoresc și eu cu brățări. 220 00:10:44,237 --> 00:10:45,134 Oh, chiar aşa? 221 00:10:45,234 --> 00:10:47,827 Da, numai ale mele nu sunt la fel de populare în design ca al tău. 222 00:10:47,927 --> 00:10:51,617 Sunt din oțel și vin în perechi, strâns împreună foarte strâns. 223 00:10:51,817 --> 00:10:54,249 Și bineînțeles că aveai o pereche pregătită pentru copil în după-amiaza asta. 224 00:10:54,409 --> 00:10:55,208 Da, am făcut-o. 225 00:10:55,308 --> 00:10:56,505 Numai că el nu era vinovat. 226 00:10:57,005 --> 00:10:58,999 Potrivit acelor martori de netăgăduit, 227 00:10:59,100 --> 00:11:00,993 aceiași care au depus mărturie că Don Elliott 228 00:11:01,094 --> 00:11:03,287 nu ia niciodată mai mult de o cocktail ocazional. 229 00:11:04,087 --> 00:11:05,383 De exemplu, aruncați o privire. 230 00:11:07,976 --> 00:11:09,969 Ei bine, de ce nu ar trebui să sărbătorească? 231 00:11:10,169 --> 00:11:11,167 De ce într-adevăr! 232 00:11:11,466 --> 00:11:14,957 Doar metoda lui contrazice mărturia martorilor tăi, Mark. 233 00:11:15,058 --> 00:11:16,932 Apropo, dacă acel copil bea nu va ajunge niciodată la 30 de ani, 234 00:11:16,952 --> 00:11:19,144 și asta va fi foarte nefericit pentru unchiul Stephen. 235 00:11:19,245 --> 00:11:20,125 Ce vrei să spui? 236 00:11:20,145 --> 00:11:21,839 El moștenește 3 milioane când are 30 de ani 237 00:11:21,940 --> 00:11:23,934 și administratorul său, unchiul Stephen, primește din belșug. 238 00:11:24,034 --> 00:11:26,348 Pun pariu că ar da mult pentru a-l primi pe băiatul ăla vindecat de băut. 239 00:11:26,727 --> 00:11:30,018 Ei bine, ar trebui... Oh, Mark, am făcut-o Fletcher Holliday cu mine. 240 00:11:30,119 --> 00:11:30,916 Serios? 241 00:11:31,017 --> 00:11:33,533 Da, a fost frumos moment dur de asta în ultima vreme. 242 00:11:33,734 --> 00:11:36,027 Ei bine, i-am spus lui Fletch dacă vreodată are nevoie de orice ca... 243 00:11:36,427 --> 00:11:37,224 Scuză-mă. 244 00:11:37,303 --> 00:11:38,299 - Sigur. - Cu siguranţă. 245 00:11:40,017 --> 00:11:41,512 Cine este domnul Holiday? 246 00:11:42,310 --> 00:11:43,907 El a început pe Mark și pe mine în legile lui, 247 00:11:44,008 --> 00:11:45,683 și nu există o minte mai ascuțită in afaceri, 248 00:11:45,703 --> 00:11:47,897 și el este la fel de sincer ca ziua este lung, dar... 249 00:11:48,295 --> 00:11:51,487 Ei bine, a avut încredere în oamenii nepotriviți și este doar unul dintre acele lucruri. 250 00:11:51,587 --> 00:11:52,784 E prea rău. 251 00:11:53,184 --> 00:11:55,058 Ei bine, sper să te văd din nou foarte curând amândoi. 252 00:11:55,078 --> 00:11:58,766 Oh, domnule Kimball, Susan rămâne cu mine. Mark știe numărul. 253 00:11:58,966 --> 00:12:01,459 Mi-e teamă că va fi destul de singură cu mine atât de ocupat. 254 00:12:01,659 --> 00:12:04,433 Ei bine, în cazul ăsta Susan, poate ai face-o îmi place să iau prânzul cu mine aici mâine, 255 00:12:04,453 --> 00:12:05,349 spune ora unu. 256 00:12:05,449 --> 00:12:06,746 - Ei bine, sunt... - O, perfect! 257 00:12:06,848 --> 00:12:08,424 O voi lăsa aici în drum spre coaforul. 258 00:12:08,444 --> 00:12:09,621 Oh, e bine. La revedere. 259 00:12:09,641 --> 00:12:10,638 - La revedere. - La revedere. 260 00:12:12,135 --> 00:12:14,327 Paulie, aproape l-ai forțat să mă întrebe. 261 00:12:14,728 --> 00:12:18,018 Dragă, nu forțezi John Kimball în orice. 262 00:12:18,218 --> 00:12:21,608 Ai spus că vrei să faci mai bine decât 60 cuvinte pe minut. Ei bine, iată șansa ta. 263 00:12:21,709 --> 00:12:22,705 Paula! 264 00:12:23,005 --> 00:12:27,093 Oh, dragă Susan, mă scuzi pentru un moment? Mă întorc imediat. 265 00:12:37,462 --> 00:12:38,459 Felicitări. 266 00:12:41,253 --> 00:12:43,147 Îmi vorbești, sper? 267 00:12:43,447 --> 00:12:45,939 Da, nu-ți amintești de mine? Eu sunt Paula Marlowe. 268 00:12:46,239 --> 00:12:48,433 Ne-am întâlnit la Maurice Fitzgerald petrecere de deschidere. 269 00:12:48,634 --> 00:12:49,630 Paula Marlowe... 270 00:12:49,930 --> 00:12:52,522 Oh, da, desigur. Ce mai faci? 271 00:12:52,723 --> 00:12:53,719 Bine, mulțumesc. 272 00:12:54,419 --> 00:12:57,359 Am vrut doar să spun cât de fericit sunt 273 00:12:57,394 --> 00:12:58,910 că ai câștigat verdictul pe care îl meritai. 274 00:12:59,106 --> 00:13:01,200 Multumesc. Nu vrei să mi te alături? 275 00:13:01,301 --> 00:13:04,392 Oh, mi-ar plăcea, dar trebuie să fiu in teatru peste putin timp 276 00:13:04,493 --> 00:13:06,487 și nu beau niciodată înainte de un spectacol. 277 00:13:06,886 --> 00:13:08,483 Cât durează performanța? 278 00:13:08,981 --> 00:13:11,211 Sunt mereu acasă la 11:20. 279 00:13:11,413 --> 00:13:12,409 Sunt la Wakefield. 280 00:13:12,908 --> 00:13:14,883 Mi-ar plăcea să te las pe aici daca esti in cartier. 281 00:13:14,903 --> 00:13:17,495 Wakefield... Ei bine, mulțumesc. o voi face. 282 00:13:18,492 --> 00:13:19,990 - La revedere. - La revedere. 283 00:13:28,364 --> 00:13:29,462 Ei bine, unde este domnișoara Susan? 284 00:13:29,562 --> 00:13:31,456 Probabil că s-a culcat cu ore în urmă. 285 00:13:31,757 --> 00:13:34,547 Și este exact ceea ce mi-aș dori să fac dacă nu te superi, dor Paula. 286 00:13:34,648 --> 00:13:36,244 Am fost șocat de când am auzit 287 00:13:36,344 --> 00:13:38,040 nu vei juca în emisiunea domnului Elliott. 288 00:13:38,140 --> 00:13:39,635 În regulă, Louise, mergi până în pat. 289 00:13:39,736 --> 00:13:42,248 Multumesc, domnisoara Paula. Noapte bună. O să le pun în congelator. 290 00:13:42,329 --> 00:13:43,328 Noapte bună. 291 00:13:48,712 --> 00:13:50,405 Oh, sper că nu te superi, Paula. 292 00:13:50,605 --> 00:13:52,183 Știam că nu mă vei lăsa să port formală 293 00:13:52,203 --> 00:13:53,399 Am cumparat de la emporium. 294 00:13:53,798 --> 00:13:55,194 Desigur, nu mă deranjează, dragă, 295 00:13:55,294 --> 00:13:57,986 dar nu ar fi mai potrivite pijamale? E timpul să fii în pat. 296 00:13:58,286 --> 00:14:00,581 Oh, nu! Mark vrea să ne ia la un club de noapte. 297 00:14:00,780 --> 00:14:02,076 - În seara asta? - Da. 298 00:14:02,377 --> 00:14:05,567 Nu vrea să stai acasă și gândesc despre piesa Elliott. 299 00:14:05,966 --> 00:14:09,158 De ce trebuie să facă Mark astea brusc? planuri fara sa ma consultati? 300 00:14:09,458 --> 00:14:11,152 Oh, nu-l poți dezamăgi. 301 00:14:11,253 --> 00:14:13,147 Ne ia la 11:20. 302 00:14:14,444 --> 00:14:16,239 Ei bine, mi-e teamă că va trebui îl dezamăgește. 303 00:14:16,938 --> 00:14:18,633 Pur și simplu nu pot ieși în seara asta. 304 00:14:18,733 --> 00:14:20,628 Nu cu această durere de cap bestială. 305 00:14:21,326 --> 00:14:24,119 Paula, ți-ai făcut griji despre piesa aceea. 306 00:14:24,319 --> 00:14:28,108 Da, presupun că am. Prefer să stau acasă diseară și să mă odihnesc. 307 00:14:29,504 --> 00:14:31,696 Dragă copilă, vei avea nevoie de o folie! 308 00:14:31,898 --> 00:14:33,095 Nu voi pleca fără tine. 309 00:14:33,195 --> 00:14:35,089 Oh, nu, nu fi prost. 310 00:14:35,289 --> 00:14:38,380 Aici, înfășurează-te în asta și sa ai un timp minunat. 311 00:14:38,480 --> 00:14:39,677 Nu, Paula. 312 00:14:40,776 --> 00:14:41,771 Oh, Paula! 313 00:14:41,872 --> 00:14:43,767 Haide, dragă, te poți întâlni Mark în hol. 314 00:14:43,867 --> 00:14:45,343 Și grăbește-te, urăște să fie ținut să aștepte. 315 00:14:45,363 --> 00:14:46,261 Dar ce să-i spun? 316 00:14:46,335 --> 00:14:49,725 Spune-i că am spus să-ți arăt orașul și stai afară cât de târziu vrei. 317 00:14:49,825 --> 00:14:51,247 Am încredere în voi amândoi implicit. 318 00:14:57,929 --> 00:14:59,324 - Buna ziua. - Buna ziua. 319 00:14:59,524 --> 00:15:00,820 E domnișoara Paula Marlowe? 320 00:15:00,921 --> 00:15:03,315 De ce, nu cred că este. 321 00:15:03,515 --> 00:15:05,110 Ea mă așteaptă. Ieșim. 322 00:15:05,311 --> 00:15:07,802 Cum? Oh, te rog stai jos. 323 00:15:08,002 --> 00:15:08,999 Multumesc. 324 00:15:17,973 --> 00:15:21,164 Paula, dragă, durerea ta de cap este aici. 325 00:15:38,912 --> 00:15:40,906 Aici sunteți, domnule. Mulțumesc, Wolcott. 326 00:15:41,506 --> 00:15:43,300 - Oh, Wolcott. - Da, domnule. 327 00:15:44,100 --> 00:15:46,491 Ai prezis fiecare succes Am avut la teatru. 328 00:15:46,791 --> 00:15:49,283 Judecata dvs. de a scenariul este aproape ciudat. 329 00:15:49,384 --> 00:15:50,980 Ei bine, domnule Elliott, mulțumesc domnule. 330 00:15:51,080 --> 00:15:53,593 Am citit scena filmării din „Minunea la miezul nopții”. 331 00:15:53,874 --> 00:15:55,668 Care a fost reacția ta la asta? 332 00:15:56,466 --> 00:16:00,455 Ei bine, dacă nu te superi să spun asta, domnule, am fost... ei bine simțul meu de delicatețe 333 00:16:00,541 --> 00:16:04,043 a fost oarecum jignit de picurare a cernelii roșii din dulap. 334 00:16:05,341 --> 00:16:08,532 Credeam că crima ar fi putut fi ceva mai ordonat, domnule. 335 00:16:09,131 --> 00:16:13,019 Crimele ordonate sunt rareori o cutie bună birou. Dar o să mă gândesc. 336 00:16:13,220 --> 00:16:15,513 - Mulţumesc, domnule. - Oh, Wolcott. 337 00:16:15,613 --> 00:16:16,511 Da, domnule. 338 00:16:16,612 --> 00:16:19,403 Aceste puteri ciudate ale tale, ar funcționa, 339 00:16:19,604 --> 00:16:21,597 Ei bine, spune unde este în cauză nepotul meu? 340 00:16:22,298 --> 00:16:25,985 Te referi la motivul domnului Don stare prelungită de sobrietate, domnule? 341 00:16:26,086 --> 00:16:27,082 Exact. 342 00:16:27,283 --> 00:16:29,475 Ei bine, dacă nu te superi spun eu, domnule Elliott, 343 00:16:29,676 --> 00:16:31,870 Eu... cred că există o femeie implicat. 344 00:16:32,570 --> 00:16:33,566 Da? 345 00:16:33,667 --> 00:16:34,663 Oh, da. 346 00:16:35,163 --> 00:16:38,652 Are acea... acea privire, dacă știi ce vreau să spun. 347 00:16:39,352 --> 00:16:40,448 Cred că da. 348 00:16:50,818 --> 00:16:53,809 Intră, Donnie. Mulțumesc frumos pentru trandafirii frumoși. 349 00:16:53,910 --> 00:16:54,808 E bine. 350 00:16:54,909 --> 00:16:56,304 Aruncă-ți lucrurile oriunde. 351 00:16:57,103 --> 00:16:58,498 Se face puțin răcoare afară. 352 00:16:58,898 --> 00:17:00,393 Louise are cafea acolo? 353 00:17:00,594 --> 00:17:01,590 Louise a plecat la cumpărături. 354 00:17:01,992 --> 00:17:03,705 - Nu ai prefera să bei ceva? - Uh-uh. 355 00:17:04,783 --> 00:17:07,076 Sunteţi sigur? Doar unul mic. 356 00:17:07,774 --> 00:17:09,768 Nu trebuie să mă mai testezi, Paula. 357 00:17:09,970 --> 00:17:12,562 Voi continua să testez și te ispitesc 358 00:17:12,649 --> 00:17:14,656 până când sunt sigur că ești în căruță spre bine. 359 00:17:14,856 --> 00:17:16,849 Sunt pe el de două săptămâni acum, nu-i asa? 360 00:17:17,148 --> 00:17:20,141 Două săptămâni! Ce zici două luni de acum înainte? 361 00:17:20,242 --> 00:17:21,338 Sau doi ani? 362 00:17:21,539 --> 00:17:23,133 Asta depinde de tine. 363 00:17:23,932 --> 00:17:26,824 Nu, dragă, asta depinde de tine. 364 00:17:27,723 --> 00:17:29,616 Nu ai inteles ce am vrut sa spun. 365 00:17:32,010 --> 00:17:35,799 Don, ai observat familia ta vreo schimbare la tine? 366 00:17:36,099 --> 00:17:38,990 Oh, nu prea am familie, doar unchiul Stephen. 367 00:17:39,389 --> 00:17:40,685 Ei bine, ce zici de el? 368 00:17:40,885 --> 00:17:43,477 Cu siguranță este conștient de faptul că ai încetat să bei. 369 00:17:43,777 --> 00:17:46,070 Unchiul Stephen a fost foarte ocupat cu o piesă nouă. 370 00:17:46,769 --> 00:17:49,860 Oh, da. Am tot citit despre asta. 371 00:17:51,555 --> 00:17:52,652 Cand se deschide? 372 00:17:52,753 --> 00:17:54,548 Încă nu a mers la repetiție. 373 00:17:55,047 --> 00:17:56,343 Nu pot găsi o doamnă de frunte. 374 00:17:57,242 --> 00:18:00,233 Ei bine, plec de la „Escape”. Poate ar trebui să aplic pentru job. 375 00:18:00,632 --> 00:18:03,424 M-am gândit să vă sugerez. Apoi, am citit scenariul. 376 00:18:04,821 --> 00:18:06,218 De ce te-ai răzgândit? 377 00:18:06,817 --> 00:18:09,707 Ei bine, fata din emisiune este un personaj egoist mercenar. 378 00:18:10,107 --> 00:18:12,898 Ea nu face altceva decât să mintă și să înșele pe parcursul tuturor celor trei acte. 379 00:18:13,498 --> 00:18:15,791 Paula, nu poți juca niciodată acel tip de piesa. 380 00:18:16,988 --> 00:18:19,082 Dragă, sunt actriță. 381 00:18:19,182 --> 00:18:20,676 Da, ești actriță, 382 00:18:23,469 --> 00:18:25,364 dar mai presus de toate ești o persoană, 383 00:18:26,063 --> 00:18:29,553 o persoană drăguță care poate niciodată să nu fii convingător într-o parte ca asta. 384 00:18:30,550 --> 00:18:31,847 Chiar vrei să spui asta, Don? 385 00:18:37,729 --> 00:18:39,525 - Bună, Susan. - Buna ziua. 386 00:18:42,317 --> 00:18:44,111 Paula, ies să păstreze această întâlnire. 387 00:18:44,311 --> 00:18:47,801 Dragă, îmi doresc să te oprești caut acele locuri de muncă groaznice. 388 00:18:50,594 --> 00:18:51,690 De ce nu mă place? 389 00:18:52,988 --> 00:18:54,284 Este perfect simplu. 390 00:18:54,385 --> 00:18:56,080 Susan a pus ochii pe tine. 391 00:18:56,679 --> 00:18:59,568 De ce, ea nu a spus nimic decât o privire la mine de când ne-am cunoscut prima dată. 392 00:18:59,969 --> 00:19:01,565 Mecanism de apărare, dragă. 393 00:19:01,665 --> 00:19:03,360 Sincer cred că te înșeli, Paula. 394 00:19:03,760 --> 00:19:06,452 Oh, nu spun că e îndrăgostită cu tine dar, 395 00:19:06,751 --> 00:19:10,042 Ei bine, doar nu plăti atât de mult atenție la mine când e prin preajmă. 396 00:19:10,442 --> 00:19:11,838 Ea nu e prin preajmă acum. 397 00:19:17,322 --> 00:19:18,120 Buna ziua. 398 00:19:18,320 --> 00:19:20,813 Paula, ce zici de cina diseară? 399 00:19:21,412 --> 00:19:23,406 De ce, oh, eu... da ori de câte ori spui. 400 00:19:24,004 --> 00:19:25,002 Este coaforul meu. 401 00:19:25,503 --> 00:19:26,898 Te iau la ora obișnuită. 402 00:19:27,994 --> 00:19:29,392 Sigur, te simți bine, dragă? 403 00:19:30,289 --> 00:19:32,642 Sunt îngrijorat de aceste dureri de cap ai avut în ultima vreme. 404 00:19:32,782 --> 00:19:34,877 Ei bine, am fost puțin m-am îngrijorat, 405 00:19:34,978 --> 00:19:36,970 dar tocmai acum mă simt minunat. 406 00:19:37,669 --> 00:19:38,666 la revedere. 407 00:19:40,962 --> 00:19:44,250 Dragă bătrâne Henry, întotdeauna îngrijorându-mă pentru durerile mele de cap proaste. 408 00:19:50,633 --> 00:19:52,028 - Mulţumesc, Wolcott. - Da, domnule. 409 00:19:58,909 --> 00:19:59,906 Oh, Don. 410 00:20:00,106 --> 00:20:01,102 Da. 411 00:20:04,693 --> 00:20:05,990 Mă duc acasă în seara asta. 412 00:20:06,289 --> 00:20:07,287 Ce zici de asta? 413 00:20:07,387 --> 00:20:09,342 Ei bine, m-am gândit că ar fi frumos dacă ai fi și tu aici. 414 00:20:09,482 --> 00:20:11,875 Nu avem nicio șansă pentru vorbesc destul de mult timp. 415 00:20:11,976 --> 00:20:14,369 E la fel de bine, nu-i așa? Banii sunt un subiect plictisitor 416 00:20:14,669 --> 00:20:16,781 și asta e singurul lucru pe care îl avem în comun. Banii mei. 417 00:20:16,962 --> 00:20:18,397 Ei bine, din moment ce compania mea este atât de plictisitoare, 418 00:20:18,448 --> 00:20:20,521 poate e cineva ai fi vrut sa ni te alaturi. 419 00:20:20,951 --> 00:20:21,948 Cine, de exemplu? 420 00:20:22,049 --> 00:20:23,246 O domnișoară, poate. 421 00:20:24,043 --> 00:20:27,433 - De unde ai ştiut? - Nu eu am. A fost doar o presupunere. 422 00:20:27,832 --> 00:20:29,428 A fost o presupunere foarte bună. 423 00:20:30,526 --> 00:20:32,021 Chiar vrei s-o cunoști, nu? 424 00:20:32,621 --> 00:20:34,116 În calitate de administrator al tău, cred că ar trebui. 425 00:20:35,612 --> 00:20:40,000 În regulă, dar nu încerca să o despărțizi. Nu va ajuta la nimic. 426 00:20:40,101 --> 00:20:41,297 De ce ar trebui? 427 00:20:41,896 --> 00:20:43,092 Nu știai? 428 00:20:43,691 --> 00:20:46,981 Dacă m-am căsătorit înainte de 30 de ani, tot al tatălui bani frumoși merg la caritate, 429 00:20:47,481 --> 00:20:50,373 iar asta l-ar lăsa pe unchiul Stephen putin mai putin decat nimic. 430 00:20:51,869 --> 00:20:53,166 Ne vedem la cină, bătrâne. 431 00:20:53,266 --> 00:20:54,461 Să spunem 8:15? 432 00:20:54,861 --> 00:20:55,858 Cum doriți. 433 00:20:57,753 --> 00:21:00,145 Ține firul, te rog. Voi vedea dacă domnișoara Marlowe este acasă. 434 00:21:02,241 --> 00:21:03,637 Este neliniștitul tău domnul Don. 435 00:21:03,936 --> 00:21:06,030 Deja? Tocmai a plecat de aici acum o jumătate de oră. 436 00:21:06,131 --> 00:21:07,825 Da, doamnă, sigur este monoton. 437 00:21:11,416 --> 00:21:12,413 Salut Don. 438 00:21:15,006 --> 00:21:18,895 Cina cu unchiul tău? În seara asta? 439 00:21:21,387 --> 00:21:24,678 Ei bine, da, mi-ar plăcea să mă cunosc unchiul tău, dragă, 440 00:21:24,979 --> 00:21:26,773 dar acesta este un preaviz atât de scurt. 441 00:21:27,271 --> 00:21:28,568 Altă dată. 442 00:21:31,797 --> 00:21:35,348 Bine, vin dacă insisti 443 00:21:35,947 --> 00:21:38,440 și sunt sigur că nu te va supăra dacă o aduc pe Susan. 444 00:21:38,538 --> 00:21:40,734 Pur și simplu nu puteam să o las aici singură. 445 00:21:41,733 --> 00:21:42,729 la revedere. 446 00:21:44,524 --> 00:21:45,821 - Louise. - Da, domnișoară Paula. 447 00:21:45,921 --> 00:21:47,830 Ia telefonul acela, sună-l pe Francine, 448 00:21:47,928 --> 00:21:49,841 spune-i să țină magazinul deschis până ajung acolo. 449 00:21:50,109 --> 00:21:52,701 Spune-i că vreau cele mai interesante rochie plină de farmec pe care o are. 450 00:21:52,802 --> 00:21:54,777 Aceasta este ultima mea șansă și nu sunt o să-l lipsească. 451 00:21:54,797 --> 00:21:55,795 Da, domnișoară Paula. 452 00:21:57,790 --> 00:22:00,481 Sincer, Paula, încă nu știu de ce mă tragi. 453 00:22:00,582 --> 00:22:02,476 Dragă, Don a insistat să vii. 454 00:22:02,677 --> 00:22:04,871 Știi, Susan. Cred că el merge într-un fel pentru tine. 455 00:22:05,072 --> 00:22:07,962 Da, aș putea spune asta apropo te-a sărutat în după-amiaza asta. 456 00:22:08,063 --> 00:22:10,753 Sărutul ăla nu a însemnat nimic. Haide, iubito. 457 00:22:11,054 --> 00:22:13,446 Ce înseamnă ceva pe aici atunci, Paula? 458 00:22:14,046 --> 00:22:15,342 Unde se va termina totul? 459 00:22:15,443 --> 00:22:16,241 Oh, ce? 460 00:22:16,342 --> 00:22:18,435 Tu și Don și acum unchiul lui. 461 00:22:19,233 --> 00:22:20,230 Sper. 462 00:22:21,827 --> 00:22:24,519 Nu va fi nimic de care să râzi dacă Mark Fenton află. 463 00:22:24,719 --> 00:22:26,115 Asta e mica mea problemă, dragă. 464 00:22:26,315 --> 00:22:27,611 Poate nu atât de puțin. 465 00:22:27,712 --> 00:22:31,002 Nu, e ceva despre Mark că mă sperie uneori. 466 00:22:31,502 --> 00:22:33,795 - John mi-a spus... - Știu cum să mă descurc pe Mark. 467 00:22:35,191 --> 00:22:37,186 - De ce, Mark! - Bună, doamnelor frumoase. 468 00:22:37,287 --> 00:22:38,782 De ce se ridică glamourul? 469 00:22:38,882 --> 00:22:40,976 Oh, Mark, dragă, cum se poate Îți mulțumesc vreodată? 470 00:22:41,177 --> 00:22:42,273 Ce am făcut acum? 471 00:22:42,473 --> 00:22:43,771 Oh, nu, nu mă tachina. 472 00:22:43,970 --> 00:22:46,842 Știu că tu ești cel care ai aranjat logodna mea la cină cu domnul Elliott. 473 00:22:47,362 --> 00:22:48,358 Stephen Elliott? 474 00:22:48,559 --> 00:22:51,748 De ce, da! A sunat și a vrut să mă vadă în seara asta. 475 00:22:52,049 --> 00:22:53,145 Despre piesa? 476 00:22:53,246 --> 00:22:54,742 Oh, ce alt motiv ar putea avea? 477 00:22:54,942 --> 00:22:56,636 Desigur, am crezut că ai rezolvat-o. 478 00:22:57,436 --> 00:22:59,130 Oh, dragă, nu-i așa? 479 00:22:59,330 --> 00:23:01,126 Nu. Trebuie să fi fost ideea lui. 480 00:23:01,525 --> 00:23:04,816 Oh... oh, atunci întâlnirea mea cu tine... 481 00:23:05,016 --> 00:23:06,411 Du-te să-l vezi pe Elliott, desigur. 482 00:23:07,010 --> 00:23:09,304 Oh, Mark, ești prețios! 483 00:23:10,900 --> 00:23:12,096 Amintiți-vă un lucru: 484 00:23:12,396 --> 00:23:13,892 indiferent ce s-ar întâmpla, 485 00:23:14,292 --> 00:23:16,186 oricât de mare a succes ești la piesă, 486 00:23:16,486 --> 00:23:18,778 iti vei aminti cine esti aparține, nu-i așa? 487 00:23:19,079 --> 00:23:21,671 De ce, desigur, dragă, desigur! 488 00:23:28,550 --> 00:23:30,644 Haide, Paula. Să mergem la bârlog și să dansăm. 489 00:23:30,944 --> 00:23:33,537 Oh, de ce nu o întrebi pe Susan, Don. I-ar plăcea. 490 00:23:33,737 --> 00:23:37,625 Susan, dragă, Don ar vrea să danseze cu tu, dar îi este teamă că nu-l vei refuza. 491 00:23:38,324 --> 00:23:40,517 - Ți-ar plăcea să dansezi, Susan? - Mi-ar plăcea să. 492 00:23:44,007 --> 00:23:45,902 Doar trei băuturi, domnule Elliott. 493 00:23:46,601 --> 00:23:48,596 Don nu mai bea. Îți amintești? 494 00:23:48,896 --> 00:23:50,990 - Nici măcar un coniac? - Nici măcar un coniac. 495 00:23:51,290 --> 00:23:54,879 Domnișoară Marlowe, faceți un antrenament de regenerare a sufletelor pierdute? 496 00:23:55,079 --> 00:23:56,176 Nu, cu greu. 497 00:23:56,476 --> 00:23:58,171 Mi s-a părut o lucrare destul de plictisitoare. 498 00:23:58,471 --> 00:24:01,161 Dar, vezi tu, când a început Don sunând pe Susan, eu... 499 00:24:01,239 --> 00:24:02,237 Susan? 500 00:24:02,261 --> 00:24:03,258 De ce? Da. 501 00:24:03,758 --> 00:24:06,649 Sigur nu crezi este interesat de mine. 502 00:24:07,048 --> 00:24:09,440 Ei bine, părea destul de evident la cină. 503 00:24:10,339 --> 00:24:12,433 Tocmai s-a gândit să fie drăguț cu mine 504 00:24:12,531 --> 00:24:14,626 de când am făcut atâta tam-tam despre băutura lui. 505 00:24:15,125 --> 00:24:18,614 Vezi tu, i-am spus dacă nu se oprește nu mai puteai apela la Susan. 506 00:24:19,614 --> 00:24:21,568 Știi, este reconfortant de găsit o fată ca tine, 507 00:24:21,809 --> 00:24:24,400 unul atât de preocupat despre bunăstarea surorii ei. 508 00:24:24,899 --> 00:24:28,489 Sincer, eu... bănuisem destul de un motiv diferit 509 00:24:28,590 --> 00:24:30,783 Un rol într-una din producțiile mele, poate. 510 00:24:33,774 --> 00:24:36,766 Ai dreptate, domnule Elliott, tocmai de aceea sunt aici. 511 00:24:37,466 --> 00:24:40,256 Dar partea pe care o vreau nu este într-una dintre producțiile tale. 512 00:24:40,556 --> 00:24:43,249 Este rolul principal în „Minune la miezul nopții”. 513 00:24:47,136 --> 00:24:48,733 - Wolcott... - Da, domnule. 514 00:24:49,131 --> 00:24:52,024 O poți vizualiza pe domnișoara Marlowe ca Maxine? 515 00:24:52,723 --> 00:24:55,613 Nu am vizualizat nimic altceva toată seara, domnule. 516 00:24:57,209 --> 00:25:00,201 Voi primi o copie a scenariului, adică dacă ai vrea să citești câteva rânduri. 517 00:25:00,402 --> 00:25:01,598 Oh, de ce nu? 518 00:25:06,783 --> 00:25:07,779 Da, domnișoară? 519 00:25:08,181 --> 00:25:11,470 Wolcott, dacă aș fi știut ai distribuit piesa, 520 00:25:11,670 --> 00:25:14,162 lucrurile ar fi fost atât de simple. 521 00:25:15,661 --> 00:25:16,756 Da, domnișoară. 522 00:25:26,429 --> 00:25:28,822 Mark, nu te pot întâlni pentru cocktailuri. 523 00:25:29,420 --> 00:25:30,218 Nu, dragă. 524 00:25:30,318 --> 00:25:32,394 Nu voi termina cu acest montaj pentru încă o oră. 525 00:25:32,414 --> 00:25:34,189 Și am o întâlnire cu fotograful, 526 00:25:34,209 --> 00:25:35,405 apoi urmează un interviu de presă 527 00:25:35,505 --> 00:25:37,199 și, după aceea, asta e o repetiție. 528 00:25:38,497 --> 00:25:41,887 Da, dragă, e o repetiție în fiecare seară. 529 00:25:42,786 --> 00:25:43,782 la revedere. 530 00:25:52,755 --> 00:25:53,753 Paula... 531 00:25:53,953 --> 00:25:57,145 Oh, Don, dragă, nu mă pot opri acum. Am întârziat la repetiție. Sună-mă. 532 00:25:57,345 --> 00:25:59,120 Te sun de zile întregi, dar nu ești niciodată acasă. 533 00:25:59,140 --> 00:26:01,432 Dar ți-am spus că practic trăiesc la teatru. 534 00:26:01,533 --> 00:26:03,966 Nu-ți face griji, dragă, lucruri va fi diferit după deschidere. 535 00:26:08,912 --> 00:26:10,207 Asta este. Joacă exact așa. 536 00:26:11,606 --> 00:26:12,602 Bine, Larry, dă-i drumul. 537 00:26:12,803 --> 00:26:14,996 Bine, oameni buni, o oră pentru prânz. 538 00:26:15,097 --> 00:26:16,991 Vom face al doilea act cât de curând pe măsură ce te întorci. 539 00:26:17,590 --> 00:26:19,784 Salut dragă. Trebuie să trec peste niște schițe. 540 00:26:19,984 --> 00:26:21,181 Ne întâlnim la Band Box. 541 00:26:21,779 --> 00:26:23,973 Credeam că ai luat un alt prânz logodna pentru azi. 542 00:26:24,173 --> 00:26:25,171 L-am anulat. 543 00:26:25,570 --> 00:26:29,558 Oh, Stephen, hai să facem asta un loc destul de mic pe strada 50. 544 00:26:29,659 --> 00:26:31,553 Nu mă ocup de Band Box tocmai acum. 545 00:26:32,851 --> 00:26:34,447 Orice vrei, draga mea. 546 00:26:37,039 --> 00:26:38,932 - Joe... - Da, domnişoară Marlowe. 547 00:26:39,233 --> 00:26:41,226 - Îmi dai un bilet? - Sigur, unde? 548 00:26:42,125 --> 00:26:43,222 Spre cutia de bandă. 549 00:27:04,062 --> 00:27:06,754 Oh, domnișoară Paula, dragă, asta e cel mai bun prim act pe care l-am avut vreodată. 550 00:27:06,955 --> 00:27:08,989 Păcat că nu ai o atracție cu critici, Louise. 551 00:27:09,050 --> 00:27:11,481 Nu am cultivat asta? bărbat din Harlem Chronicle? 552 00:27:11,542 --> 00:27:13,736 El vă va anunța bine, cu siguranță. 553 00:27:17,027 --> 00:27:18,023 Ce public! 554 00:27:18,223 --> 00:27:20,017 Oh, au fost buni cu tine, domnișoară Paula. 555 00:27:20,318 --> 00:27:21,713 - Ești cumsecade? - Intră. 556 00:27:22,114 --> 00:27:23,808 - Paula. - Oh, Stephen, am fost bine? 557 00:27:23,909 --> 00:27:26,999 Oh, magnific, sigur va fi un hit, cel mai mare hit pe care l-am avut vreodată, 558 00:27:27,299 --> 00:27:28,297 multumesc tie. 559 00:27:28,497 --> 00:27:30,292 Oh, Stephen. Louise. 560 00:27:30,394 --> 00:27:32,387 Oh, e timpul să afle vom fi căsătoriți. 561 00:27:33,085 --> 00:27:34,082 Domnule Elliott... 562 00:27:34,184 --> 00:27:35,179 Voi fi cu tine. 563 00:27:35,380 --> 00:27:37,175 Scuză-mă, ne vedem după următorul act. 564 00:27:37,275 --> 00:27:38,274 În regulă, dragă. 565 00:27:42,163 --> 00:27:45,252 Oh, dor Paula, sigur te va face un soț minunat. 566 00:27:45,353 --> 00:27:48,145 Are aroma dulce de a împături bani despre el. 567 00:27:48,346 --> 00:27:49,643 Da, chiar este un drag. 568 00:27:49,843 --> 00:27:51,039 Dar ce zici de domnul Fenton? 569 00:27:51,438 --> 00:27:53,033 M-ai lasat sa imi fac griji despre domnul Fenton. 570 00:27:53,134 --> 00:27:56,922 Nu eram îngrijorat pentru el, sunt îngrijorat despre tine, când află. 571 00:28:00,611 --> 00:28:01,908 Ei bine, ai făcut-o din nou, Stephen. 572 00:28:02,009 --> 00:28:03,088 Am făcut-o, Larry. 573 00:28:03,108 --> 00:28:04,105 Epic. 574 00:28:07,393 --> 00:28:08,590 - Scuzați-mă. - Cu siguranţă. 575 00:28:10,287 --> 00:28:13,348 Oh, Stephen lasă-mă să fiu ultimul te felicit. 576 00:28:13,377 --> 00:28:14,375 Mulțumesc, John. 577 00:28:14,466 --> 00:28:15,722 - Ce mai faci, Susan? - Bine, mulţumesc. 578 00:28:15,742 --> 00:28:16,640 Nu a fost minunat? 579 00:28:16,660 --> 00:28:17,857 Mă bucur că ți-a plăcut. 580 00:28:17,958 --> 00:28:19,552 - Scuză-mă. - Sigur. 581 00:28:20,151 --> 00:28:22,743 Stephen, vreau să vorbești cu niște oameni. 582 00:28:22,944 --> 00:28:23,941 Veţi? 583 00:28:25,138 --> 00:28:26,714 Paula, hai să ne grăbim și să plecăm de aici. 584 00:28:26,734 --> 00:28:28,331 Dar, dragă, nu putem pleca acum. 585 00:28:28,430 --> 00:28:29,328 De ce nu? 586 00:28:29,429 --> 00:28:30,824 Oh, ar fi atât de nepoliticos, dragă. 587 00:28:30,925 --> 00:28:33,218 La urma urmei, Stephen dă această petrecere pentru mine. 588 00:28:33,418 --> 00:28:35,411 Da, nu le vor lipsi niciodată. Să mergem. 589 00:28:35,611 --> 00:28:36,608 Paula... 590 00:28:40,497 --> 00:28:43,190 Paula, draga mea, ai fost minunat în seara asta. 591 00:28:43,290 --> 00:28:44,187 Oh, mulțumesc, Corinne. 592 00:28:44,288 --> 00:28:46,780 Desigur, tu ești o parte divină nu putea rata. 593 00:28:46,881 --> 00:28:49,973 Dar, știi, Paula? te uiti exact ca propria ta fiică. 594 00:28:50,073 --> 00:28:53,164 Nu știu cum o faci continuă și continuă an de an. 595 00:28:53,563 --> 00:28:55,638 Ar trebui să mă gândesc la tulpină al teatrului te-ar doborî. 596 00:28:55,658 --> 00:28:56,655 Multumesc. 597 00:28:57,753 --> 00:29:01,341 Dar arăți atât de minunat, arăți atât de tânăr, ești un ingeniu peren. 598 00:29:19,887 --> 00:29:21,162 Te plictisește petrecerea, Fenton? 599 00:29:21,782 --> 00:29:22,779 Hotărât. 600 00:29:23,678 --> 00:29:24,874 De ce nu pleci? 601 00:29:25,572 --> 00:29:26,768 o astept pe Paula. 602 00:29:29,961 --> 00:29:31,158 Pleci fără ea. 603 00:29:32,654 --> 00:29:35,345 Și după seara asta, nu încerca să o vezi din nou. 604 00:29:37,342 --> 00:29:39,832 Ce fel de contract faci crezi că ai cu Paula? 605 00:29:40,034 --> 00:29:41,628 Asta nu are nicio legătură cu contractele. 606 00:29:42,227 --> 00:29:44,122 Te sfatuiesc sa stai departe de ea. 607 00:29:50,305 --> 00:29:53,095 Scuze, prietene, dar intenționez să mă căsătoresc cu ea. 608 00:29:53,196 --> 00:29:54,990 Tu ești cel care pleacă să nu o mai văd. 609 00:29:55,391 --> 00:29:56,487 Vom vedea despre asta. 610 00:29:56,788 --> 00:29:59,079 Oh, Stephen, dragă, este așa frumoasa petrecere. 611 00:29:59,181 --> 00:30:01,374 Da, dragă. Devine din ce în ce mai bine. 612 00:30:05,962 --> 00:30:08,137 Doamnelor și domnilor, îmi permit atentia ta, te rog? 613 00:30:08,157 --> 00:30:08,853 Da. 614 00:30:08,930 --> 00:30:11,049 Există două motive fericite pentru aceasta petrecere în seara asta. 615 00:30:11,249 --> 00:30:13,043 Unul dintre ei, după cum știți deja, este piesa de teatru; 616 00:30:13,144 --> 00:30:15,936 pe cealaltă sunt foarte mândru să-l anunț 617 00:30:16,235 --> 00:30:18,130 este domnișoara Paula Marlowe a promis că se va căsători cu mine. 618 00:30:19,029 --> 00:30:20,025 Felicitări! 619 00:30:21,920 --> 00:30:22,918 Felicitări! 620 00:30:28,701 --> 00:30:29,697 Stefan! 621 00:30:33,288 --> 00:30:34,583 Mark, acesta este la revedere. 622 00:30:35,283 --> 00:30:36,279 Paula, 623 00:30:36,379 --> 00:30:37,874 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 624 00:30:38,573 --> 00:30:39,968 Oh, nu-mi pasă de asta. 625 00:30:40,269 --> 00:30:42,862 Am mai avut bărbați să se ceartă pentru mine si imi place. 626 00:30:43,161 --> 00:30:44,857 Mare publicitate pentru spectacol. 627 00:30:45,056 --> 00:30:47,948 Dar Paula, nu te poți întoarce un lucru ca acesta în publicitate. 628 00:30:49,045 --> 00:30:50,242 Oh, nu pot? 629 00:30:51,340 --> 00:30:54,231 E la fel de ușor ca să te scot din viața mea, 630 00:30:54,631 --> 00:30:57,722 ceea ce fac chiar acum în in caz ca nu intelegi. 631 00:30:58,919 --> 00:31:02,408 Poți să alergi acum, Mark. Nu voi mai avea nevoie de tine 632 00:31:04,105 --> 00:31:05,401 Te înșeli, Paula. 633 00:31:06,001 --> 00:31:07,496 Vei avea nevoie din nou de mine. 634 00:31:08,194 --> 00:31:10,087 Vei avea mare nevoie de mine. 635 00:31:21,555 --> 00:31:22,851 - Joe? - Da. 636 00:31:23,549 --> 00:31:24,845 Ei bine, șefule, aici e drogul. 637 00:31:25,146 --> 00:31:27,738 Nici aseară nu a plecat Casa lui Elliott până la 3:00 AM. 638 00:31:28,038 --> 00:31:30,232 A băgat-o în mașina ei și a sărutat-o la revedere, dar bine. 639 00:31:30,632 --> 00:31:32,507 Și după spectacol ea merge din nou la casa lui. 640 00:31:32,527 --> 00:31:33,604 Acum, iată ce am planificat. 641 00:31:33,624 --> 00:31:37,313 Joe, nu am nevoie de alte rapoarte pe domnișoara Marlowe și Elliott. 642 00:31:37,813 --> 00:31:41,003 Da, am citit despre asta în ziare. Că Elliott este un șobolan. 643 00:31:41,303 --> 00:31:42,301 Altceva, șefule? 644 00:31:42,501 --> 00:31:43,896 Nu. O să te sun. 645 00:31:45,593 --> 00:31:46,889 - Joe... - Da. 646 00:31:49,481 --> 00:31:51,475 Domnișoara Marlowe conduce acasă cu Elliott în seara asta? 647 00:31:51,575 --> 00:31:52,373 Nu. 648 00:31:52,574 --> 00:31:54,447 Aș spune că nu poate ajunge până acolo dupa miezul noptii, 649 00:31:54,468 --> 00:31:56,065 iar el să meargă acasă să o aştepte. 650 00:31:56,165 --> 00:31:57,162 Altceva? 651 00:31:57,462 --> 00:31:58,459 Nu. 652 00:32:17,803 --> 00:32:19,596 - Oh, Mark. - Bună, Susan. 653 00:32:20,595 --> 00:32:22,190 Te superi dacă intru și o aștept pe Paula? 654 00:32:22,490 --> 00:32:23,486 De ce, nu. 655 00:32:24,885 --> 00:32:25,980 Te așteaptă? 656 00:32:26,380 --> 00:32:27,376 Nu. 657 00:32:27,577 --> 00:32:30,368 Ei bine, ea nu vine chiar acasă de la teatru. 658 00:32:32,564 --> 00:32:35,654 Ei bine, spune-i că m-am oprit să-mi cer scuze pentru ceea ce am făcut aseară. 659 00:32:35,855 --> 00:32:37,848 Nu trebuie să-ți ceri scuze oricui, Mark. 660 00:32:38,048 --> 00:32:39,544 Mai puțin de toate, sora mea. 661 00:32:39,744 --> 00:32:40,742 Mulțumesc, Susan. 662 00:32:41,042 --> 00:32:42,437 Nu caut simpatie. 663 00:32:43,148 --> 00:32:44,322 Dar mi-ar plăcea o băutură. 664 00:32:44,422 --> 00:32:46,029 - Ei bine, ajută-te. - Mulţumesc. 665 00:32:46,627 --> 00:32:50,018 Am învățat multe lucruri în jur aici, dar barman nu este unul dintre ele. 666 00:32:50,318 --> 00:32:51,515 - Îți pasă de unul? - Nu, mulțumesc. 667 00:32:53,908 --> 00:32:55,523 Mă întreb dacă ți-ar deranja să-mi aduci niște gheață. 668 00:32:55,543 --> 00:32:56,540 Deloc. 669 00:33:40,269 --> 00:33:41,267 Poftim. 670 00:33:41,467 --> 00:33:42,263 Multumesc. 671 00:33:42,465 --> 00:33:43,460 Altceva? 672 00:33:46,951 --> 00:33:48,347 Am tot ce îmi trebuie. 673 00:33:51,639 --> 00:33:52,636 Pentru sora ta. 674 00:34:27,132 --> 00:34:28,528 - Wolcott. - Da, domnule. 675 00:34:29,027 --> 00:34:31,121 - Vrei să aprinzi focul, te rog. - Mulţumesc, domnule. 676 00:34:34,113 --> 00:34:35,509 Ce avem noi aici? 677 00:34:35,710 --> 00:34:37,205 Te aștepți pe logodnica ta? 678 00:34:38,103 --> 00:34:40,197 Dacă te referi la Paula, da. 679 00:34:40,996 --> 00:34:43,389 Ea vine să discute despre modificări în scenariu. 680 00:34:43,588 --> 00:34:45,084 Oh, nu trebuie să explici. 681 00:34:45,783 --> 00:34:48,276 Și îndepărtează acea privire plictisită. Nu voi rămâne. 682 00:34:48,477 --> 00:34:50,471 Tocmai am ieșit pentru un pahar de noapte. 683 00:35:12,504 --> 00:35:14,597 Paulei nu-i place swing-ul, unck. 684 00:35:14,998 --> 00:35:17,091 Este foarte pasionată de muzica latină. 685 00:35:17,491 --> 00:35:20,881 Rumba, tangouri, așa ceva. 686 00:35:21,880 --> 00:35:24,272 Orice altceva vrei să știi, doar intreaba-ma. 687 00:35:24,572 --> 00:35:28,261 Cunosc preferințele doamnei și practic totul. 688 00:35:28,461 --> 00:35:31,354 Incep sa ma satur cu observațiile tale despre Paula. 689 00:35:31,952 --> 00:35:33,348 Deci, ce vei face în privința asta? 690 00:35:39,629 --> 00:35:41,025 Îți vei dori să nu fi făcut asta niciodată. 691 00:35:47,905 --> 00:35:48,902 Asta e tot, Wolcott. 692 00:35:50,498 --> 00:35:51,895 O să las dor de Marlowe în mine. 693 00:35:52,792 --> 00:35:54,588 Mulțumesc, domnule. Noapte bună. 694 00:35:54,787 --> 00:35:55,785 Noapte bună. 695 00:36:28,088 --> 00:36:29,086 Fenton! 696 00:36:29,883 --> 00:36:30,881 Aşezaţi-vă. 697 00:36:32,078 --> 00:36:33,076 Aşezaţi-vă! 698 00:36:41,052 --> 00:36:44,542 Ei bine, tu... ești hotărât să faci adu-o pe Paula înapoi, nu-i așa? 699 00:36:44,742 --> 00:36:48,333 Nu, nu vreau cadoul Paula înapoi, 700 00:36:48,831 --> 00:36:51,423 dar va fi o nouă Paula după ce te-am omorât. 701 00:36:54,016 --> 00:36:58,402 Deci crezi că mă împuști ar schimba-o. 702 00:36:58,802 --> 00:37:01,893 Nu. Dar ai împușcat ea. 703 00:37:02,192 --> 00:37:05,185 Ar fi achitată, bine, de orice juriu masculin, 704 00:37:06,880 --> 00:37:08,874 dar i-ar strica cariera frumoasă 705 00:37:09,473 --> 00:37:11,568 și îmi imaginez securitatea internă 706 00:37:11,767 --> 00:37:14,160 ar putea fi foarte binevenit la un actrita pe care nimeni nu o va angaja. 707 00:37:15,458 --> 00:37:18,947 Dar, dragul meu prieten, dacă ai de gând să mă împuști, 708 00:37:19,945 --> 00:37:21,939 cum intră Paula la serviciu? 709 00:37:22,239 --> 00:37:23,535 Asta e problema mea, 710 00:37:23,934 --> 00:37:27,027 care, de altfel, Cred că am rezolvat destul de bine. 711 00:37:29,120 --> 00:37:30,117 Uite aici, Fenton. 712 00:37:31,314 --> 00:37:34,305 Acest gen de glumă este de foarte prost gust. 713 00:37:35,004 --> 00:37:36,301 Crima este întotdeauna. 714 00:37:41,784 --> 00:37:42,781 Pune asta deoparte. 715 00:37:45,574 --> 00:37:48,565 Dacă ești așa de înțeles pe Paula, nu trebuie să mă omori ca să o iei. 716 00:37:50,162 --> 00:37:54,548 La urma urmei, mi-e teamă că viața este mai dulce pentru mine decât orice femeie. 717 00:37:55,546 --> 00:37:57,541 Ai fi de acord să o înlocuiești? in emisiunea ta? 718 00:37:58,040 --> 00:37:59,038 De ce nu? 719 00:37:59,637 --> 00:38:00,633 Să nu o mai vezi niciodată? 720 00:38:03,624 --> 00:38:07,115 Da, dacă așa trebuie să fie. 721 00:38:10,705 --> 00:38:12,260 Dar mai întâi vreau să-ți arăt ceva. 722 00:38:14,594 --> 00:38:16,089 Cred că asta te poate interesa. 723 00:38:16,888 --> 00:38:17,884 Oh, nu, nu. 724 00:39:30,467 --> 00:39:31,464 Ştefan. 725 00:39:43,828 --> 00:39:44,825 Ştefan. 726 00:40:02,474 --> 00:40:03,470 Stefan! 727 00:40:21,816 --> 00:40:22,813 Marca! 728 00:40:22,914 --> 00:40:23,812 Oh, Mark! 729 00:40:23,912 --> 00:40:25,407 Paula, ce sa întâmplat? Ce se întâmplă? 730 00:40:25,508 --> 00:40:28,498 Stephen, sunt Stephen. E mort acolo. L-am văzut. 731 00:40:28,798 --> 00:40:29,697 Oh, Mark, a fost oribil! 732 00:40:29,782 --> 00:40:32,015 Paula calmează-te, trage-te împreună, să aibă sens. 733 00:40:32,290 --> 00:40:33,587 Dar e mort, vă spun. 734 00:40:34,285 --> 00:40:36,079 - De cât timp ești acolo? - Tocmai am venit. 735 00:40:36,979 --> 00:40:38,574 Nu vor crede că am făcut-o, nu-i așa? 736 00:40:39,373 --> 00:40:40,968 Oh, Mark, trebuie să mă ajuți! 737 00:40:42,563 --> 00:40:46,950 Uite, dragă, am venit aici în seara asta să-i spun lui Stephen că nu mă pot căsători cu el. 738 00:40:47,449 --> 00:40:48,745 Mark, te vreau! 739 00:40:50,640 --> 00:40:51,936 Ce faci aici? 740 00:40:52,336 --> 00:40:53,633 Am venit aici să-l ucid. 741 00:40:54,032 --> 00:40:57,422 Oh, Mark, dacă poliția mă găsește aici... 742 00:40:57,523 --> 00:40:59,198 Nu vor. Te duci acasă și lasă totul în seama mea. 743 00:40:59,218 --> 00:41:01,372 - Dar ce le spun? - Mă voi ocupa de tot. 744 00:41:01,812 --> 00:41:03,367 Ține minte, nu ai venit aici în seara asta. 745 00:41:03,508 --> 00:41:05,223 Nu vorbi cu nimeni, nici măcar cu sora ta. 746 00:41:05,403 --> 00:41:07,995 - O, dragă, cum să-ți mulțumesc vreodată? - Ar fi bine să pleci. 747 00:42:19,978 --> 00:42:20,976 Buna ziua. 748 00:42:22,074 --> 00:42:23,271 Acesta este Mark Fenton. 749 00:42:24,867 --> 00:42:26,461 Vreau să vorbesc cu John Kimball. 750 00:42:26,962 --> 00:42:27,957 Ei bine, trezește-l 751 00:42:28,857 --> 00:42:31,149 și spune-i să vină la casa lui Elliott imediat. 752 00:42:32,547 --> 00:42:34,641 Tocmai l-am ucis pe Stephen Elliott. 753 00:42:37,931 --> 00:42:39,826 Deci ai venit aici să-i ceri scuze lui Elliott. 754 00:42:40,425 --> 00:42:42,816 Înainte să ai o șansă, a tras un pistol pe el. 755 00:42:42,917 --> 00:42:44,512 Și l-ai bătut la asta. 756 00:42:44,812 --> 00:42:46,527 Nu te aștepți să cred asta, tu? 757 00:42:46,708 --> 00:42:49,400 Dacă nu-ți place mărturisirea mea, de ce nu scrii unul singur? 758 00:42:50,000 --> 00:42:51,993 - Asta e tot ce ai de spus? - Asta e tot. 759 00:42:53,689 --> 00:42:55,982 Nepotul meu mic și-a dorit o noua poveste de culcare 760 00:42:56,082 --> 00:42:57,878 si cu siguranta sper Pot să-l amintesc pe acesta. 761 00:42:58,376 --> 00:42:59,374 domnule Kimball... 762 00:43:03,264 --> 00:43:04,261 Ia o grămadă de asta. 763 00:43:04,859 --> 00:43:05,956 Ruj, nu? 764 00:43:06,156 --> 00:43:07,154 Și asta. 765 00:43:09,449 --> 00:43:10,545 Unde ai gasit-o? 766 00:43:10,646 --> 00:43:12,041 Pe podea, lângă birou. 767 00:43:12,441 --> 00:43:14,335 Și nu a spus Fenton că este singur? 768 00:43:14,934 --> 00:43:17,327 Tot ce a spus Mark Fenton face parte dintr-un foarte pat 769 00:43:17,428 --> 00:43:20,119 și poveste bine repetită și eu sunt începând să înțeleagă de ce. 770 00:43:21,117 --> 00:43:23,410 Deși nu pot înțelege de ce vrea să o protejeze 771 00:43:23,510 --> 00:43:25,006 după fuga pe care i-a dat-o. 772 00:43:25,306 --> 00:43:27,301 Ai auzit vreodată de ceva numit dragoste, șefule? 773 00:43:35,377 --> 00:43:36,474 Bună, Don. 774 00:43:36,774 --> 00:43:39,167 Îmi pare rău că trebuie să întreb tu într-un moment ca acesta. 775 00:43:39,467 --> 00:43:41,462 E în regulă. ce vrei? 776 00:43:41,662 --> 00:43:43,955 Presupun că Wolcott ți-a spus unchiul tău a fost împușcat. 777 00:43:44,852 --> 00:43:45,850 Shot? 778 00:43:47,545 --> 00:43:49,142 Atât de bine pentru el. 779 00:43:49,342 --> 00:43:52,313 Mă tem că domnul Don nu va fi foarte util în seara asta, domnule. 780 00:43:52,333 --> 00:43:54,527 Da, mi-e frică de același lucru. Du-l înapoi. 781 00:43:54,627 --> 00:43:55,426 Da, domnule. 782 00:43:55,626 --> 00:43:57,199 - Wolcott. - Da, domnule. 783 00:43:57,322 --> 00:43:59,075 La ce oră era domnișoara Marlowe aici în seara asta? 784 00:43:59,116 --> 00:44:00,612 Ți-am spus că domnișoara Marlowe nu a fost aici. 785 00:44:00,812 --> 00:44:02,008 Te întreb, Wolcott. 786 00:44:02,209 --> 00:44:05,078 Domnul Elliott ma concediat înainte ca domnișoara Marlowe să sosească. 787 00:44:05,111 --> 00:44:06,497 Apoi, ea a ajuns. 788 00:44:06,598 --> 00:44:08,592 De ce insisti să o trag în asta? 789 00:44:09,091 --> 00:44:11,184 Ți-am spus că l-am împușcat pe Elliott în autoapărare. 790 00:44:11,285 --> 00:44:13,718 Da, îmi amintesc, dar există încă unul sau două lucruri care... 791 00:44:14,178 --> 00:44:16,272 Wolcott, telefonează domnișoară Marlowe să vin aici deodată. 792 00:44:16,362 --> 00:44:17,169 Da, domnule. 793 00:44:17,256 --> 00:44:18,965 Atunci, permiteți-mi să trimit după avocatul meu. 794 00:44:21,061 --> 00:44:22,755 Este perfect oribil! 795 00:44:23,454 --> 00:44:24,849 Pur si simplu nu pot sa cred! 796 00:44:25,449 --> 00:44:27,443 Mark, nu puteai să faci așa ceva. 797 00:44:28,243 --> 00:44:29,339 Paula, a trebuit. 798 00:44:29,739 --> 00:44:31,833 Susan, aș dori să-ți pun câteva întrebări. 799 00:44:32,133 --> 00:44:33,928 De ce ar trebui să o întrebi pe sora mea? 800 00:44:34,426 --> 00:44:36,320 Foarte bine, domnișoară Marlowe, vom începe cu tine. 801 00:44:36,422 --> 00:44:37,897 La ce oră ai plecat de aici în seara asta? 802 00:44:38,017 --> 00:44:39,014 Pleci de aici? 803 00:44:39,215 --> 00:44:41,407 De ce? Nu am fost aici în seara asta, domnule Kimball. 804 00:44:42,106 --> 00:44:44,998 Am avut o programare cu Stephen, dar am anulat-o. 805 00:44:45,099 --> 00:44:47,790 Am plecat singur la o plimbare. Mereu mă relaxează. 806 00:44:48,589 --> 00:44:50,583 Susan, la ce oră a făcut sora ta vii acasă diseară? 807 00:44:50,684 --> 00:44:52,280 Ea nu știe. Ea dormea. 808 00:44:52,480 --> 00:44:54,773 Da, dormeam când a intrat Paula. 809 00:44:55,073 --> 00:44:57,365 M-am culcat imediat după ce Mark a plecat. 810 00:44:58,064 --> 00:44:59,960 a sunat Mark Fenton la apartamentul tău în seara asta? 811 00:45:00,459 --> 00:45:02,952 Pe la 11:30 cred că era. 812 00:45:03,051 --> 00:45:04,847 M-am dus să-i cer scuze Paulei. 813 00:45:05,445 --> 00:45:08,437 Mi se pare că ai fost într-o foarte mare Dispoziție de scuze în seara asta, Mark. 814 00:45:08,738 --> 00:45:10,830 - Domnul Holliday este aici. - Oh, adu-l înăuntru. 815 00:45:10,931 --> 00:45:13,084 - Te superi dacă îl văd singur, John? - Nu, haide. 816 00:45:14,222 --> 00:45:16,614 Domnișoară Marlowe, la ce oră ați făcut ajungi acasă diseară? 817 00:45:16,715 --> 00:45:17,713 nu-mi amintesc, 818 00:45:17,913 --> 00:45:20,206 dar sunt sigur că însoțitorul meu de garaj ti-ar putea spune. 819 00:45:20,307 --> 00:45:21,303 Multumesc. 820 00:45:21,703 --> 00:45:25,093 Acum, când te-ai dus pentru această mașină, spune-mi exact unde te-ai dus. 821 00:45:25,493 --> 00:45:26,988 Corect, desigur... 822 00:45:27,788 --> 00:45:29,083 Deci iată-l, Fletch. 823 00:45:32,374 --> 00:45:33,471 Ce crezi? 824 00:45:33,970 --> 00:45:35,167 Ei bine, nu știu, Mark. 825 00:45:35,865 --> 00:45:37,859 Ca să fiu foarte sincer, cazul tău este slab. 826 00:45:38,060 --> 00:45:39,057 De ce? 827 00:45:39,158 --> 00:45:41,749 Am făcut o prostie și am venit să-mi cer scuze, asta-i tot. 828 00:45:41,951 --> 00:45:44,443 - Dar cu o armă în buzunar. - Eu port întotdeauna o armă. 829 00:45:45,142 --> 00:45:48,333 Mark, sincer cred că te-ai descurca bine pentru a lua un alt avocat. 830 00:45:48,434 --> 00:45:51,663 Acum, uite Fletch, l-am trimis după tine pentru că ești un avocat bun și un trăgător în pătrat. 831 00:45:51,724 --> 00:45:53,318 Știu că mă poți scoate din încurcătura asta. 832 00:45:53,520 --> 00:45:56,212 Poate, dar numai în felul meu, Mark. 833 00:45:56,312 --> 00:45:57,309 Desigur. 834 00:45:58,507 --> 00:46:00,301 Să presupunem că trebuie să implic pe altcineva. 835 00:46:00,899 --> 00:46:02,295 Tu te ocupi de cazul. 836 00:46:05,487 --> 00:46:06,485 Iată reținerea dvs. 837 00:46:07,482 --> 00:46:09,147 Zece mii, oh, nu, Mark! 838 00:46:09,257 --> 00:46:11,072 Cred că acesta este onorariul dvs. de menționer. 839 00:46:11,173 --> 00:46:12,639 Acesta era o taxă pe care o aveam în calitate de angajat. 840 00:46:12,659 --> 00:46:14,812 Și tot ar fi dacă nu ai fi fost atât de conștiincios. 841 00:46:14,864 --> 00:46:15,861 Acum, asta s-a terminat, Mark. 842 00:46:17,357 --> 00:46:19,153 Știi că s-ar putea să nu reușesc să câștig asta. 843 00:46:19,353 --> 00:46:22,942 Mă vei da jos pentru că ești un băiat care se gândește la toate. 844 00:46:23,839 --> 00:46:24,937 Ar fi bine să intri acolo. 845 00:46:33,610 --> 00:46:35,306 - Bună, Fletch. - Bună, John, 846 00:46:35,506 --> 00:46:37,400 - Mă bucur să te văd. - Exact ca pe vremuri. 847 00:46:37,601 --> 00:46:39,695 Fletch, ea este domnișoara Marlowe si sora ei. 848 00:46:39,995 --> 00:46:41,191 Domnule Holliday, avocatul meu. 849 00:46:41,285 --> 00:46:42,370 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 850 00:46:42,390 --> 00:46:45,579 Susan, nu cred că vom avea nevoie de tine. Nu ți-ar plăcea să te odihnești puțin? 851 00:46:45,780 --> 00:46:48,273 Aș vrea să stau aici cu Paula dacă nu te superi, John. 852 00:46:48,373 --> 00:46:49,470 Aș prefera să nu o faci. 853 00:46:49,570 --> 00:46:52,663 Chiar nu văd niciun motiv înțelept să rămân și pe mine, domnule Kimball. 854 00:46:52,862 --> 00:46:54,059 Ți-am spus tot ce știu. 855 00:46:54,359 --> 00:46:55,555 - Wolcott. - Da, domnule. 856 00:46:56,054 --> 00:46:57,930 Ați duce-o pe domnișoara Susan undeva unde se poate odihni, te rog? 857 00:46:57,950 --> 00:46:59,346 Da, domnule. Vino cu mine, domnișoară. 858 00:46:59,646 --> 00:47:00,643 Stai jos, Fletch. 859 00:47:02,140 --> 00:47:04,631 Mark, aș vrea să trec peste chestia asta încă o dată. 860 00:47:04,732 --> 00:47:06,927 Dacă crezi că îți poți aminti replicile. 861 00:47:07,127 --> 00:47:08,821 Le-am învățat perfect, domnule D.A. 862 00:47:09,122 --> 00:47:11,614 În regulă, vom începe chiar de la dvs intrare aici în seara asta. 863 00:47:12,112 --> 00:47:14,206 Cred că ai spus că ai trecut ușa terasei. 864 00:47:14,307 --> 00:47:15,303 Da. 865 00:47:15,405 --> 00:47:18,097 Și mi-ai spus că ai venit cere scuze lui Elliott. 866 00:47:18,397 --> 00:47:19,594 Acesta a fost motivul meu. 867 00:47:19,893 --> 00:47:21,270 În regulă, dacă intențiile tale au fost atât de prietenoși, 868 00:47:21,290 --> 00:47:22,805 de ce nu ai venit la ușa din față? 869 00:47:24,282 --> 00:47:27,672 Acum, să fiu perfect sincer, Mi-a fost teamă că nu voi fi admis. 870 00:47:29,367 --> 00:47:31,720 Bine, așa că ai trecut prin usa de terasa. Atunci, ce? 871 00:47:32,261 --> 00:47:35,052 Când am intrat, Elliott stătea la biroul lui. 872 00:47:35,651 --> 00:47:38,543 Desigur, a fost puțin surprins să mă vezi venind în felul ăsta. 873 00:47:39,142 --> 00:47:41,136 Am spus imediat că am venit să-mi cer scuze 874 00:47:41,237 --> 00:47:42,831 pentru că l-a lovit cu o seară înainte. 875 00:47:42,932 --> 00:47:44,249 A fost foarte nobil din partea ta, Mark, 876 00:47:44,329 --> 00:47:45,693 mai ales că ți-a furat fata. 877 00:47:45,713 --> 00:47:46,823 Dar continuă, ce a spus? 878 00:47:47,023 --> 00:47:48,021 Nimic. 879 00:47:48,121 --> 00:47:50,911 Tocmai s-a ridicat în picioare și stătea acolo uitându-se la mine. 880 00:47:51,710 --> 00:47:54,602 M-am dus și am întins mâna ca un gest de prietenie. 881 00:47:55,999 --> 00:47:57,294 Mi-a spus un nume destul de urât 882 00:47:58,192 --> 00:48:01,383 iar apoi a continuat să mă acuze de a o încuraja pe Paula să-l conducă mai departe, 883 00:48:01,483 --> 00:48:03,080 ca să poată juca în spectacolul lui. 884 00:48:03,380 --> 00:48:04,377 De ce a spus asta? 885 00:48:05,474 --> 00:48:06,570 Nu voi ști niciodată. 886 00:48:07,270 --> 00:48:09,961 Înainte să pot răspunde el a spus: "Fenton, am de gând să te omor". 887 00:48:11,060 --> 00:48:14,349 Apoi i-am văzut mâna deschizându-se încet sertarul de sus al biroului său. 888 00:48:14,550 --> 00:48:16,444 M-am dus după arma mea, desigur. 889 00:48:16,744 --> 00:48:19,237 Tocmai când și-a ridicat-o pe a lui, i-am împușcat mâna. 890 00:48:19,337 --> 00:48:22,229 Ai împușcat în mâna lui și în glonț a intrat chiar deasupra ochiului stâng. 891 00:48:22,330 --> 00:48:24,124 Mereu am crezut că ești o lovitură, Mark. 892 00:48:24,225 --> 00:48:26,020 Ei bine, sunt de obicei, dar, vezi tu, 893 00:48:26,121 --> 00:48:29,010 chestia asta s-a întâmplat într-o scindare al doilea, te rog, amintește-ți. 894 00:48:29,211 --> 00:48:30,408 Continuă cu povestea ta. 895 00:48:32,602 --> 00:48:37,487 Ei bine, când am văzut că Elliott a murit, M-am dus la telefon și te-am sunat. 896 00:48:38,186 --> 00:48:40,759 Cred că mi-ai spus că dor Marlowe nu a fost cu tine când sa întâmplat întotdeauna. 897 00:48:40,779 --> 00:48:43,222 Desigur, nu era. Elliott și cu mine am fost aici singuri. 898 00:48:43,323 --> 00:48:45,517 Și domnișoara Marlowe neagă fiind aici, nu? 899 00:48:46,016 --> 00:48:47,013 Asta e corect. 900 00:48:47,113 --> 00:48:48,608 Mai am o singură întrebare de pus. 901 00:48:52,897 --> 00:48:54,891 Domnișoară Marlowe, recunoașteți asta? 902 00:48:55,988 --> 00:48:56,986 De ce, da, e al meu! 903 00:48:57,086 --> 00:48:58,184 Când ai văzut-o ultima oară? 904 00:48:58,484 --> 00:49:00,078 Nu-mi amintesc. 905 00:49:00,478 --> 00:49:03,868 Uneori îmi port toate brățările iar uneori nu. 906 00:49:04,068 --> 00:49:06,959 Această brățară a fost găsită sub birou în bârlog în seara asta. 907 00:49:07,458 --> 00:49:08,755 Dar nu putea fi. 908 00:49:08,955 --> 00:49:10,910 Probabil l-ai pierdut aici aseară la petrecere. 909 00:49:11,249 --> 00:49:13,044 Oh, da desigur, asta trebuie să fi fost. 910 00:49:13,442 --> 00:49:15,040 Dar asta? Ai pierdut și asta? 911 00:49:15,139 --> 00:49:17,053 După cum puteți vedea, este bine decorat cu ruj 912 00:49:17,128 --> 00:49:18,804 și a fost găsit pe o scrumieră din bârlog. 913 00:49:19,028 --> 00:49:21,821 John, crezi că domnișoara Marlowe este singura femeie care folosește ruj? 914 00:49:22,121 --> 00:49:24,911 Bine, Mark ai-l pe al tău cale pentru prezent. 915 00:49:25,511 --> 00:49:28,184 Dar, domnișoară Marlowe, vă sugerez ține-te pregătit să fii chemat 916 00:49:28,204 --> 00:49:30,896 ca martor material, dacă nu un accesoriu înainte de fapt. 917 00:49:31,097 --> 00:49:32,294 Dar dl Fenton? 918 00:49:33,192 --> 00:49:35,466 Ei bine, pe puterea ta mărturisire va trebui să te țin 919 00:49:35,486 --> 00:49:36,881 pentru uciderea lui Stephen Elliott. 920 00:49:36,982 --> 00:49:38,459 John, mă întreb dacă vei face ceva pentru mine. 921 00:49:38,479 --> 00:49:40,352 - Ce este, Fletch? - Nu va dura foarte mult. 922 00:49:40,474 --> 00:49:42,168 S-ar putea dovedi util peste tot. 923 00:49:42,368 --> 00:49:45,059 Mi-aș dori să mă lași să preiau pentru o reconstituire a acestui lucru. 924 00:49:45,260 --> 00:49:47,933 Ei bine, Fletcher, cred că am primit cam tot ce putem din asta acum. 925 00:49:47,953 --> 00:49:49,649 Aș vrea să intru în câteva lucruri. 926 00:49:50,546 --> 00:49:52,222 În regulă, ai vrea sa intri in vizuina? 927 00:49:52,242 --> 00:49:53,439 Oh, nu, nu acolo! 928 00:49:53,541 --> 00:49:55,514 Nu vă faceți griji, domnișoară Marlowe, corpul a fost îndepărtat. 929 00:49:55,534 --> 00:49:57,728 Mi-ar plăcea să am doamna lui Marlowe soră prezentă, te rog. 930 00:49:57,828 --> 00:49:59,542 Oh, Wolcott, adu-o pe domnișoara Susan în bârlog. 931 00:50:03,412 --> 00:50:05,009 Acesta îi aparține surorii tale, nu-i așa? 932 00:50:05,208 --> 00:50:06,106 Da, da. 933 00:50:06,207 --> 00:50:07,403 Când ai văzut-o ultima oară? 934 00:50:07,504 --> 00:50:08,500 Fii sigur acum. 935 00:50:09,898 --> 00:50:12,290 Ei bine, eu... am văzut-o mai devreme în seara asta pe masa de toaletă 936 00:50:12,391 --> 00:50:15,781 după ce Paula a plecat la teatru. Ea a uitat, cred. 937 00:50:15,881 --> 00:50:17,858 Deci nu se putea pierde aici aseară la petrecere. 938 00:50:17,878 --> 00:50:19,273 Oh, Susan e amestecată. 939 00:50:19,373 --> 00:50:21,667 Cred că i-ai spus domnului Kimball că te-ai dus la culcare 940 00:50:21,767 --> 00:50:24,060 la scurt timp după domnul Fenton sunat la apartamentul tău. 941 00:50:24,359 --> 00:50:25,356 Da, am făcut-o. 942 00:50:25,458 --> 00:50:28,946 Deci sora ta s-ar fi putut întoarce după performanța ei fără să te trezească 943 00:50:29,047 --> 00:50:32,038 și-și pune brățara înainte de a-și lua plimbare la miezul nopții. 944 00:50:33,136 --> 00:50:35,230 Domnișoară Marlowe, ați avut vreodată a tras cu un revolver? 945 00:50:35,331 --> 00:50:36,487 Ce încerci să sugerezi? 946 00:50:36,627 --> 00:50:38,701 Cred că aș coopera daca as fi in locul tau, domnisoara Marlowe... 947 00:50:38,722 --> 00:50:40,516 Ai mărturisirea mea, nu-i așa? 948 00:50:40,817 --> 00:50:42,114 Nu este suficient, Mark. 949 00:50:42,414 --> 00:50:44,607 Bine, nu mă deranjează răspunzând la întrebările dvs. 950 00:50:44,724 --> 00:50:45,904 Nu am nimic de ascuns. 951 00:50:46,104 --> 00:50:47,499 Da, știu să folosesc o armă. 952 00:50:47,600 --> 00:50:49,514 Și știai că Mark Fenton purta mereu unul. 953 00:50:49,595 --> 00:50:51,092 Da, are permis... 954 00:50:51,292 --> 00:50:54,283 și într-un moment de stres, ai putea i-au smuls arma din buzunar. 955 00:50:54,383 --> 00:50:55,579 Și l-a ucis pe Stephen Elliott? 956 00:50:55,779 --> 00:50:59,768 Desigur. Singurul defect al asta este ca nu este adevarat. 957 00:51:01,664 --> 00:51:04,494 Mark, te rog, ia poziția exactă erai când l-ai împușcat pe Elliott. 958 00:51:04,654 --> 00:51:07,147 Stăteam pe aici. 959 00:51:08,345 --> 00:51:09,461 O'Connor, te rog, vino aici. 960 00:51:09,841 --> 00:51:10,838 Da, domnule. 961 00:51:11,337 --> 00:51:13,092 - Ai aceeași înălțime ca Elliott. - Corect. 962 00:51:14,828 --> 00:51:17,321 Ia asta și ține-l exact când țineai pistolul. 963 00:51:18,020 --> 00:51:19,016 Uh, așa. 964 00:51:19,317 --> 00:51:20,752 Mi-ai luat acea bucată de sfoară? 965 00:51:21,213 --> 00:51:22,209 Iată-l. 966 00:51:25,002 --> 00:51:27,793 Această gaură este locul unde glonțul a intrat pe zid, 967 00:51:27,993 --> 00:51:30,586 după ce a trecut prin cap a defunctului. 968 00:51:32,182 --> 00:51:33,677 Aici stătea Elliott, Mark? 969 00:51:33,778 --> 00:51:34,776 Un pic mai aproape. 970 00:51:36,172 --> 00:51:38,666 Glonțul a trecut chiar peste ochiul stâng. 971 00:51:39,265 --> 00:51:40,261 Ține asta. 972 00:51:47,140 --> 00:51:50,531 Apoi, acesta este singurul loc din care acel glonț ar fi putut fi tras. 973 00:51:51,128 --> 00:51:53,124 Ceea ce înseamnă că arma trebuie au fost ținute 974 00:51:53,224 --> 00:51:55,717 cam cu un picior mai jos decât lanterna aceea 975 00:51:55,917 --> 00:51:57,392 Ce încerci să demonstrezi, Fletch? 976 00:51:57,513 --> 00:52:00,105 Că ar fi putut fi arma ținut de un bărbat mai scund. 977 00:52:01,603 --> 00:52:02,698 Sau o femeie. 978 00:52:03,298 --> 00:52:05,891 Ce vrei să spui? Încerci să agăți chestia asta de mine? 979 00:52:06,389 --> 00:52:09,700 Nu am avut de-a face cu uciderea Stephen, de ce, era deja mort când eu... 980 00:52:10,579 --> 00:52:12,572 Era mort când tu ce, domnișoară Marlowe? 981 00:52:14,068 --> 00:52:16,461 Era mort când am venit în această casă în seara asta. 982 00:52:17,261 --> 00:52:19,454 Da, am mințit că sunt aici, dar nu l-am ucis. 983 00:52:19,554 --> 00:52:21,049 Vă spun că era deja mort. 984 00:52:21,250 --> 00:52:23,543 Bine, Paula, am putea la fel de bine spune-i adevarul. 985 00:52:23,643 --> 00:52:25,040 O altă mărturisire falsă, nu? 986 00:52:25,240 --> 00:52:26,237 Nu de data asta. 987 00:52:26,637 --> 00:52:28,930 Haide, spune-i cum ne-am întâlnit aici în seara asta. 988 00:52:30,525 --> 00:52:35,113 Ei bine, am venit în această casă în seara asta să-mi țin întâlnirea cu Stephen. 989 00:52:36,210 --> 00:52:39,698 Am găsit ușa de afară deschisă și M-am gândit la acea vreme că e amuzant. 990 00:52:41,195 --> 00:52:43,988 Apoi, am intrat înăuntru și l-a găsit pe Stephen pe podea. 991 00:52:44,188 --> 00:52:45,424 De ce nu ai sunat la poliție? 992 00:52:45,684 --> 00:52:47,578 Nu știam ce să fac. 993 00:52:47,879 --> 00:52:50,273 Am fugit afară și l-am văzut pe Mark urcând pe jos. 994 00:52:50,871 --> 00:52:52,167 Tocmai am condus. 995 00:52:52,966 --> 00:52:54,560 I-am povestit despre Stephen și 996 00:52:54,761 --> 00:52:57,452 Am spus că mi-e teamă că ei cred că am făcut-o. 997 00:52:57,752 --> 00:53:00,244 Mi-a spus să merg acasă și lasă totul în seama lui. 998 00:53:01,442 --> 00:53:02,638 Ai examinat bârlogul? 999 00:53:02,938 --> 00:53:04,215 Dacă aș fi avut, crezi Am fost destul de prost 1000 00:53:04,234 --> 00:53:06,130 să lase o țigară și o brățară pe aici? 1001 00:53:06,829 --> 00:53:08,185 M-am dus să-i arunc o privire rapidă. 1002 00:53:08,425 --> 00:53:11,018 Da, și apoi ai visat mica ta poveste galanta. 1003 00:53:11,318 --> 00:53:14,009 Trebuie să te fi simțit foarte sigur de vinovăția domnișoarei Marlowe. 1004 00:53:14,409 --> 00:53:17,301 Cunosc acele dovezi circumstanțiale poate fi foarte periculos. 1005 00:53:18,598 --> 00:53:20,891 Nu cred o clipă că Paula l-a ucis pe Elliott. 1006 00:53:21,292 --> 00:53:24,282 Cu toate acestea, mi-e teamă că va trebui să întreb dor Marlowe să vină cu mine. 1007 00:53:34,555 --> 00:53:37,346 Susan, dragă, nu este deloc necesar ca tu să pleci. 1008 00:53:37,446 --> 00:53:39,341 Te porți foarte dramatic și copilăresc. 1009 00:53:39,541 --> 00:53:41,335 Paula, nu pot trăi genul ăsta de viață. 1010 00:53:41,736 --> 00:53:43,629 Am vorbit despre asta până devin albastru la față. 1011 00:53:44,230 --> 00:53:46,323 Acum plec, deci să nu spunem mai multe despre asta. 1012 00:53:46,423 --> 00:53:48,816 - Apel telefonic pentru tine, domnișoară Susan. - Mulţumesc, Louise. 1013 00:53:53,404 --> 00:53:54,401 buna ziua, 1014 00:53:54,601 --> 00:53:56,694 Asta va fi bine. Mulțumesc foarte mult. 1015 00:53:56,795 --> 00:53:57,991 O voi ridica imediat. 1016 00:53:58,392 --> 00:53:59,388 Cine a fost acela, dragă? 1017 00:53:59,689 --> 00:54:01,285 Doar un bărbat despre rezervarea mea. 1018 00:54:03,279 --> 00:54:05,473 Ne vedem mai târziu Paula. Ies pentru o vreme. 1019 00:54:07,666 --> 00:54:08,664 Bună, Susan. 1020 00:54:08,765 --> 00:54:10,858 Oh, intrați, intrați, domnule Johnson. 1021 00:54:11,060 --> 00:54:14,248 Eddie! Eddie, dragă, intră! 1022 00:54:14,548 --> 00:54:16,444 Aşezaţi-vă. Îți voi repara băutura preferată. 1023 00:54:16,544 --> 00:54:19,833 Oh, dragă, mă bucur că ai putut vino peste. Am planuri atât de minunate! 1024 00:54:20,234 --> 00:54:21,529 Eddie, arăți minunat. 1025 00:54:21,730 --> 00:54:24,522 Vom începe cu un extraordinar campanie de publicitate. 1026 00:54:24,723 --> 00:54:27,813 „Miracle at Midnight” se redeschide cererea publicului. 1027 00:54:28,013 --> 00:54:30,106 Îl voi pune pe Lawrence Crescent să joace om conducător 1028 00:54:30,407 --> 00:54:33,099 Celălalt șuncă... tip nu era deloc potrivit. 1029 00:54:33,399 --> 00:54:35,892 De asemenea, vreau să contactați Agentul lui Mabel Mars. 1030 00:54:36,192 --> 00:54:37,886 Aș vrea ca ea să joace rolul de servitoare. 1031 00:54:38,485 --> 00:54:42,076 Oh, Eddie, Eddie dragă, nu poți doar să-l vezi? 1032 00:54:42,275 --> 00:54:43,971 - Se va redeschide... - Doar un minut. 1033 00:54:44,170 --> 00:54:45,566 Cine joacă rolul tău? 1034 00:54:47,561 --> 00:54:50,552 Ești prost, băiete? Da, desigur. 1035 00:54:50,953 --> 00:54:55,637 De ce, publicitatea din toate astea... Ei bine, știi ce vreau să spun. 1036 00:54:56,636 --> 00:54:59,328 Publicul meu mă vrea înapoi. 1037 00:54:59,527 --> 00:55:01,323 Ține-ți caii, animalul meu de companie. 1038 00:55:02,320 --> 00:55:04,614 Acum, o să ți-o dau direct. 1039 00:55:04,814 --> 00:55:08,602 Publicul tău, cum îi spui tu, nu vrea mai tu care vrei o gaură în cap. 1040 00:55:08,804 --> 00:55:10,598 Ești spălat, gata! 1041 00:55:10,996 --> 00:55:13,589 De ce, cum îndrăznești... idiotule? 1042 00:55:14,189 --> 00:55:17,578 De ce, ai cam la fel de multe idei ce este un teatru bun ca... 1043 00:55:18,278 --> 00:55:19,475 ca această pălărie! 1044 00:55:19,974 --> 00:55:21,769 Acum, pleacă de aici și stai afară! 1045 00:55:21,869 --> 00:55:23,065 Haide, ieși afară! 1046 00:55:24,062 --> 00:55:25,059 Louise! 1047 00:55:25,459 --> 00:55:27,054 - Louise! - Da, domnișoară Paula. 1048 00:55:27,455 --> 00:55:31,640 Omul de petrol care a fost atât de atent in ultimul timp, care este numarul lui de telefon? 1049 00:55:31,741 --> 00:55:33,137 Îți iau eu. 1050 00:55:33,338 --> 00:55:34,333 Grăbiţi-vă! 1051 00:55:41,913 --> 00:55:42,990 Bună seara, domnule Holliday. 1052 00:55:43,011 --> 00:55:44,886 - Bună, Bill, doar o ceașcă de cafea. - Da, domnule. 1053 00:55:45,093 --> 00:55:45,804 Bună, Fletch. 1054 00:55:45,889 --> 00:55:48,442 Îmi pare rău, Mark. Nu am vrut să spun pentru a te face să aștepți în tot acest timp, 1055 00:55:49,097 --> 00:55:50,890 dar am întâlnit atât de mulți dintre vechii mei prieteni 1056 00:55:50,991 --> 00:55:53,784 care a citit acea poveste pe care a dat-o John dându-mi credit pentru tot. 1057 00:55:54,183 --> 00:55:56,576 Cu siguranță m-ar da înapoi în leagănul lucrurilor. 1058 00:55:56,777 --> 00:55:59,150 Da, dar tocmai te-ai legănat puțin prea departe, nu-i așa, Fletch? 1059 00:55:59,169 --> 00:56:01,364 Când ți-am spus să folosești orice mijloace sa ma eliberezi, 1060 00:56:01,465 --> 00:56:03,558 Nu am visat niciodată că vei primi Paula în mizeria asta. 1061 00:56:03,758 --> 00:56:05,673 Acum voi avea un timp al naibii scoțând-o afară. 1062 00:56:06,052 --> 00:56:09,443 Nimeni nu o poate scoate din asta. The probele împotriva ei sunt prea concludente. 1063 00:56:09,941 --> 00:56:11,037 Da, multumesc tie. 1064 00:56:11,337 --> 00:56:13,730 Știu că faci o treabă grozavă, dar nu m-am gândit niciodată că vei... 1065 00:56:13,931 --> 00:56:15,508 Ei bine, nu vreau să vorbesc despre asta acum. 1066 00:56:15,528 --> 00:56:16,624 O voi da jos. 1067 00:56:17,124 --> 00:56:20,115 Juriile nu primesc femei oprit doar pentru că sunt drăguți. 1068 00:56:20,614 --> 00:56:22,508 Și tu ești în mizerie, Mark. 1069 00:56:22,608 --> 00:56:25,002 Amintește-ți că a fost arma ta care a tras acel glonț. 1070 00:56:25,502 --> 00:56:29,090 Și povestea ta despre autoapărarea nu s-a lipit. 1071 00:56:29,191 --> 00:56:31,566 Deci acum ești blocat cu povestea ta și nu încerc să fiu amuzant. 1072 00:56:31,586 --> 00:56:35,374 Uite, Fletch, ți-am spus Nu vreau să vorbesc despre asta. 1073 00:56:36,073 --> 00:56:38,565 Ei bine, este micul nostru prieten Don Elliott, 1074 00:56:38,666 --> 00:56:40,461 aruncat la branhii ca de obicei. 1075 00:56:40,761 --> 00:56:43,552 Copilul ăla nu-i bun pe pământ el însuși sau oricine altcineva. 1076 00:56:43,652 --> 00:56:45,367 Mă tem că ai dreptate în privința asta, Fletch. 1077 00:56:47,045 --> 00:56:48,638 Uite, Mark, vreau să te ajut. 1078 00:56:48,840 --> 00:56:50,733 De ce nu-mi spui adevărul despre toate astea? 1079 00:56:50,934 --> 00:56:54,024 O dată pentru totdeauna, Paula nu a făcut-o scoate arma din buzunar 1080 00:56:54,723 --> 00:56:56,219 Ai ratat pistolul vreodată? 1081 00:56:56,319 --> 00:56:59,709 Adică, ți-a părăsit vreodată posesia fara stirea ta? 1082 00:57:00,308 --> 00:57:02,681 Dacă l-ai ratat, bineînțeles că tu nu aș vrea să spun despre asta 1083 00:57:02,701 --> 00:57:04,883 de teamă să nu blocheze cazul împotriva domnișoarei Marlowe. 1084 00:57:04,996 --> 00:57:07,090 Dar, Mark, trebuie să te gândești la tine. 1085 00:57:07,490 --> 00:57:11,179 Așa cum stau lucrurile acum, ori ești tu sau fata, sau ambele. 1086 00:57:12,178 --> 00:57:13,473 Nu neapărat. 1087 00:57:13,674 --> 00:57:15,069 Ar fi putut fi altcineva 1088 00:57:16,067 --> 00:57:17,643 dacă arma mi-ar fi dispărut din buzunar, 1089 00:57:17,663 --> 00:57:19,777 să spunem buzunarul pardesiului meu, noaptea petrecerii. 1090 00:57:20,157 --> 00:57:23,048 - Atunci, recunoști. - Încă nu recunosc nimic. 1091 00:57:23,248 --> 00:57:25,840 Ei bine, nu-ți face griji. Îți voi respecta încrederea, Mark. 1092 00:57:26,938 --> 00:57:28,833 Acum cred că văd totul. 1093 00:57:29,630 --> 00:57:32,821 Te-ai întors la Elliott aseară pentru a-ți recupera arma 1094 00:57:33,121 --> 00:57:36,312 și a găsit-o pe Paula Marlowe alergând din casă, așa cum ai spus-o. 1095 00:57:36,712 --> 00:57:37,709 Și arma mea? 1096 00:57:38,308 --> 00:57:40,302 Probabil ai găsit-o în bârlog. 1097 00:57:41,000 --> 00:57:43,692 Mark, trebuie să spui adevărul despre asta in instanta. 1098 00:57:44,492 --> 00:57:46,086 De unde știi că nu o voi face? 1099 00:57:46,287 --> 00:57:49,078 Am motivele mele pentru care nu vreau să vărs totul tocmai acum. 1100 00:57:49,976 --> 00:57:51,753 Mă scuzi, Fletch? Mai bine fug. 1101 00:57:51,773 --> 00:57:52,563 Ce? 1102 00:57:52,583 --> 00:57:53,580 Fletcher, bătrâne... 1103 00:57:53,768 --> 00:57:54,964 Bună, George. 1104 00:57:55,165 --> 00:57:56,860 - Mă bucur să te văd din nou. - Aşezaţi-vă. 1105 00:57:59,054 --> 00:58:00,450 Mulțumesc, domnule Elliott. 1106 00:58:01,847 --> 00:58:02,844 Bună, Don. 1107 00:58:02,944 --> 00:58:03,942 Bună, Mark. 1108 00:58:04,440 --> 00:58:05,936 Te caut peste tot. 1109 00:58:06,136 --> 00:58:07,333 Mă flatezi. 1110 00:58:08,131 --> 00:58:10,205 Vreau să vorbesc cu tine, ce e? te conduc acasă? 1111 00:58:10,525 --> 00:58:12,718 Umfla. O să bem puțin împreună. 1112 00:58:13,218 --> 00:58:14,415 Care sunt veștile bune, omule? 1113 00:58:14,615 --> 00:58:17,308 Ei bine, nu cred că este o veste bună. 1114 00:58:32,763 --> 00:58:37,247 Mark, e ridicol. Cum l-am împușcat pe unchiul Stephen? 1115 00:58:37,448 --> 00:58:41,436 Eram beat, da, dar mi-aș aminti o parte din ea, nu-i așa? 1116 00:58:42,535 --> 00:58:43,630 Poate da, Don. 1117 00:58:44,129 --> 00:58:46,024 Nu-ți amintești când ti-a plesnit fata? 1118 00:58:46,923 --> 00:58:48,319 Mi-ai plesnit...? 1119 00:58:49,715 --> 00:58:53,204 Da, cred că îmi amintesc asta. 1120 00:58:53,803 --> 00:58:55,000 Dar de unde ai știut? 1121 00:58:55,201 --> 00:58:57,195 Am văzut totul de pe terasă. 1122 00:58:57,794 --> 00:58:59,689 Am venit să întreb despre arma mea dispărută. 1123 00:58:59,889 --> 00:59:02,680 V-am auzit certându-vă, așa că eu a păşit pe uşă şi a privit înăuntru. 1124 00:59:02,980 --> 00:59:05,672 Încerci să spui m-ai văzut împușcându-mi unchiul? 1125 00:59:06,670 --> 00:59:10,559 Uite, Don, te vreau să-ți amintești totul. Acum, gândește-te. 1126 00:59:11,158 --> 00:59:13,588 Nu te-ai dus sus cu o sticlă după ce te-a plesnit pe față? 1127 00:59:13,608 --> 00:59:14,343 Da. 1128 00:59:14,363 --> 00:59:15,679 - Nu ai băut tot? - Da. 1129 00:59:15,708 --> 00:59:17,463 Nu ai coborât? cu un pistol în mână? 1130 00:59:18,701 --> 00:59:20,696 Îmi amintesc că am coborât din nou, 1131 00:59:21,194 --> 00:59:22,290 dar pistolul... 1132 00:59:22,391 --> 00:59:24,285 Vedeți, nu vă puteți aminti o parte din ea, 1133 00:59:24,386 --> 00:59:25,482 iar unele dintre ele sunt goale, 1134 00:59:25,683 --> 00:59:27,977 la fel cum a fost când ai trecut peste asta femeie cu mașina ta. 1135 00:59:28,775 --> 00:59:30,769 Nu am alergat peste femeie. Martorii au spus... 1136 00:59:30,869 --> 00:59:32,783 Mă tem că acei martori nu erau foarte de încredere. 1137 00:59:32,963 --> 00:59:36,355 Ai alergat peste ea și nu ai făcut-o Ține minte, acesta este adevărul, Don. 1138 00:59:40,342 --> 00:59:41,939 De ce trebuie să-mi spui asta acum? 1139 00:59:42,339 --> 00:59:45,429 Am vrut doar să-ți dai seama ce s-ar putea întâmpla cu memoria ta. 1140 00:59:49,119 --> 00:59:52,808 Uite, Mark, mi-e frică să te întreb asta, dar, 1141 00:59:53,707 --> 00:59:57,396 ghiciți sau m-ai văzut că-mi împușc unchiul? 1142 00:59:59,491 --> 01:00:00,885 Spune-mi, Mark. 1143 01:00:05,471 --> 01:00:06,869 Ce o sa fac? 1144 01:00:09,262 --> 01:00:13,050 Ei bine, nu poți să stai și așteptați scaunul electric. 1145 01:00:17,039 --> 01:00:18,336 Scaun electric? 1146 01:00:21,426 --> 01:00:23,023 Mă voi sinucide mai întâi. 1147 01:00:23,921 --> 01:00:26,612 Stai puțin, nu vorbi așa. 1148 01:00:26,913 --> 01:00:29,205 Spune, nu ai o armă pe aici, ai? 1149 01:00:29,406 --> 01:00:30,503 Da, am o armă. 1150 01:00:30,603 --> 01:00:31,781 Ei bine, ai face bine să mă lași. 1151 01:00:31,801 --> 01:00:33,097 Nu pe viața ta. 1152 01:00:34,294 --> 01:00:36,189 Voi pleca. Lasă-mă în pace. 1153 01:00:37,187 --> 01:00:38,283 Bine, Don. 1154 01:00:38,784 --> 01:00:41,076 Voi fi în apartamentul meu o vreme dacă ai nevoie de mine. 1155 01:01:33,918 --> 01:01:34,915 Da? 1156 01:01:35,016 --> 01:01:36,610 Domnule Kimball, el este Dan Elliott. 1157 01:01:37,410 --> 01:01:39,900 Trebuie să-ți spun ceva. Trebuie să-i curăț pe toată lumea. 1158 01:01:40,600 --> 01:01:42,776 Nu știu ce spui. Ce vrei sa spui? 1159 01:01:42,796 --> 01:01:45,985 Mi-am ucis unchiul și o să mă sinucid. 1160 01:01:46,185 --> 01:01:47,381 Vreau doar să știi. 1161 01:01:47,581 --> 01:01:48,878 Oh, ai băut, Don. 1162 01:01:49,101 --> 01:01:51,074 Ce te face să crezi că ți-ai ucis unchiul? 1163 01:01:51,273 --> 01:01:52,370 Oh, nu-mi da asta. 1164 01:01:52,571 --> 01:01:54,845 Știu că vii să mă iei și îmi vei da scaunul. 1165 01:01:54,865 --> 01:01:57,556 Îndepărtează-te, Don, orice a dat esti o idee asa de nebuna. 1166 01:01:57,856 --> 01:02:00,348 Mi-a spus Mark. nu-mi amintesc dar... 1167 01:02:01,147 --> 01:02:03,010 M-a văzut făcând-o în timp ce eram beat. 1168 01:02:03,042 --> 01:02:04,039 Așteptaţi un minut. 1169 01:02:05,590 --> 01:02:07,783 Mark Fenton a venit acolo și să-ți spun povestea aia? 1170 01:02:07,884 --> 01:02:09,679 M-a văzut! M-a văzut! 1171 01:02:09,779 --> 01:02:10,776 Ține-l. 1172 01:02:11,176 --> 01:02:13,051 Acum ascultă-mă. Nu există un cuvânt de adevăr în asta. 1173 01:02:13,071 --> 01:02:15,165 Sunt destul de sigur că știu care ți-a ucis unchiul 1174 01:02:15,266 --> 01:02:17,179 și vin chiar acolo. Tu mă aștepți. 1175 01:02:17,199 --> 01:02:19,254 Dar Mark mi-a spus... a spus... 1176 01:02:20,851 --> 01:02:22,246 Bună ziua! Buna ziua! 1177 01:02:50,167 --> 01:02:51,562 Unde este Don acum, Wolcott? 1178 01:02:51,663 --> 01:02:52,760 E acasă, domnule. 1179 01:02:53,659 --> 01:02:55,753 Oh, nu are rost să telefonezi, domnule. 1180 01:02:56,053 --> 01:02:57,548 Domnul Don n-ar fi auzit-o niciodată. 1181 01:02:57,748 --> 01:03:00,840 A băut destul de mult și... e indispus 1182 01:03:00,941 --> 01:03:02,337 - dacă știi ce vreau să spun. - Da. 1183 01:03:02,536 --> 01:03:04,231 Așa că îmi iau seara liberă. 1184 01:03:04,430 --> 01:03:07,122 - Crezi că e în siguranță să-l lași în pace? - Oh, da într-adevăr. 1185 01:03:07,423 --> 01:03:12,108 Doarme pe divanul de la bârlog și sunt sigur că va fi foarte confortabil 1186 01:03:12,309 --> 01:03:13,404 de ceva vreme. 1187 01:03:14,801 --> 01:03:16,497 Deci, dacă mă scuzați, domnule. 1188 01:03:16,897 --> 01:03:19,090 - Oh, da, da. - Noapte bună, domnule Fenton. 1189 01:03:19,191 --> 01:03:20,188 Noapte bună. 1190 01:05:04,076 --> 01:05:05,869 Înscriind o mică sinucidere, uh, Mark? 1191 01:05:06,269 --> 01:05:08,562 Ei bine, am făcut-o încadrandu-ne putin. 1192 01:05:09,361 --> 01:05:11,156 Cartușul pe care tocmai l-ați tras a fost un gol. 1193 01:05:11,256 --> 01:05:12,253 Stai, Don! 1194 01:05:14,447 --> 01:05:17,139 Cred că am menționat asta odată Sărbătoresc și eu cu brățări. 1195 01:05:18,238 --> 01:05:20,730 Îmi pare rău că nu am avut timp au acestea gravate. 1196 01:05:21,029 --> 01:05:22,226 Luați-l, băieți. 1197 01:05:27,612 --> 01:05:29,726 Transcriere și cronometrare realizat de gamboler[noirestyle]