1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: WWW.IPTV.CAT For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: WWW.IPTV.CAT For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:51,573 --> 00:00:54,141 Jeg forteller du, min hjemmelagde beef jerky, 4 00:00:54,315 --> 00:00:57,013 den ultimate Super Bowl-snacksen. Den er proteinrik. 5 00:00:57,187 --> 00:00:58,667 Nei, fyr, du tuller med meg. 6 00:00:58,841 --> 00:01:00,538 Nei, nei, nei, nei, hvis det er en matbit 7 00:01:00,712 --> 00:01:02,323 for Super Bowl, dude, nachos. 8 00:01:02,497 --> 00:01:04,368 Nachos? Virkelig? 9 00:01:04,542 --> 00:01:06,892 Herregud. Det er for mange karbohydrater. Hvor er proteinet? 10 00:01:07,067 --> 00:01:08,894 Hvorfor er det bekymrer du deg for karbohydrater? 11 00:01:09,069 --> 00:01:11,245 Du, det er-det er protein i osten, du. 12 00:01:11,419 --> 00:01:12,855 Legg litt kylling på det. 13 00:01:14,639 --> 00:01:16,902 Ja, ja, ja. 14 00:01:17,077 --> 00:01:19,514 Greit, så første gang hun har det, ikke sant? 15 00:01:19,688 --> 00:01:22,821 Jeg serverer noen-noen-noen elgkjøtt, og det fungerer. 16 00:01:22,995 --> 00:01:24,780 - Alt går bra. - Du fanger det. 17 00:01:24,954 --> 00:01:26,825 – Det skjønner du selv, ikke sant? - Ja. Å, ja. 18 00:01:26,999 --> 00:01:28,958 Selvfølgelig gjør jeg det. Hele tiden. Jeg bein det. Den er utbenet. 19 00:01:29,132 --> 00:01:31,047 Bender du? Ja. 20 00:01:31,221 --> 00:01:33,005 Å, mann. Greit, sjekk det ut. Sjekk det ut. 21 00:01:33,180 --> 00:01:34,964 Så snart hun har det, hun blir voldsomt syk, 22 00:01:35,138 --> 00:01:36,879 spyr over oss, spyr over hele barnebilsetet. 23 00:01:37,053 --> 00:01:38,707 Vi kan ikke gå noe sted for en uke! 24 00:01:38,881 --> 00:01:41,536 Å, det er sykt, dude. 25 00:01:41,710 --> 00:01:43,364 Å nei, det er synd. Det er for dårlig. 26 00:01:43,538 --> 00:01:45,496 Uansett... 27 00:02:45,121 --> 00:02:47,341 Dette er Joan Huang. 28 00:02:47,515 --> 00:02:50,213 Hun kom helt fra Kina. 29 00:02:50,387 --> 00:02:53,738 Ta plass til høyre der ved siden av Jeremy. 30 00:02:57,829 --> 00:02:59,831 Alle sammen, la oss reise oss. 31 00:03:01,181 --> 00:03:03,487 Joan, du kan bare hør nå. 32 00:03:07,665 --> 00:03:10,059 Jeg lover troskap 33 00:03:10,233 --> 00:03:14,672 til flagget til Amerikas forente stater 34 00:03:14,846 --> 00:03:18,415 og til republikken som det står for, 35 00:03:18,589 --> 00:03:23,942 en nasjon under Gud, udelelig, med frihet 36 00:03:24,116 --> 00:03:25,727 og rettferdighet for alle. 37 00:03:27,424 --> 00:03:28,686 Hallo. 38 00:03:29,687 --> 00:03:30,949 Jeg heter Joan. 39 00:03:42,874 --> 00:03:44,572 Ew! Hva er det? 40 00:03:44,746 --> 00:03:46,487 La oss gå. 41 00:04:17,996 --> 00:04:19,998 Baba! 42 00:04:42,282 --> 00:04:47,112 Roger, jeg beklager, men det har du allerede avtalt å jobbe sent. 43 00:05:38,555 --> 00:05:40,601 Skal jeg bare svelge? Ja, ja. 44 00:05:55,790 --> 00:05:57,052 Jeg klarte det faktisk. 45 00:06:14,983 --> 00:06:16,680 Ballkonge og dronning 46 00:06:16,854 --> 00:06:19,379 er mer enn bare en popularitetskonkurranse. 47 00:06:19,553 --> 00:06:21,990 Her på Clarksville High, promdronningen og kongen 48 00:06:22,164 --> 00:06:24,340 representerer amerikanske verdier 49 00:06:24,514 --> 00:06:26,995 og hvem vi alle streber etter å være. 50 00:06:27,169 --> 00:06:29,345 Så uten videre, årets balldronning 51 00:06:29,519 --> 00:06:32,609 er... Hannah Summers. 52 00:06:50,584 --> 00:06:55,676 Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! 53 00:06:55,850 --> 00:06:58,461 Hannah! Hannah! 54 00:06:58,635 --> 00:07:00,289 ...definisjon, og jeg zoomet deg inn her, 55 00:07:00,463 --> 00:07:03,074 men jeg liker hvordan Jeg kan liksom ha 56 00:07:03,248 --> 00:07:05,033 litt plass til å leke. 57 00:07:05,207 --> 00:07:07,514 Så jeg tar den vinklede børsten, 58 00:07:07,688 --> 00:07:10,691 og jeg drar den utover, og som du kan se, 59 00:07:10,865 --> 00:07:12,562 Jeg har allerede på meg mascaraen min. 60 00:07:12,736 --> 00:07:15,870 Jeg liker å ha mascaraen min gjort først så jeg vet det... 61 00:07:16,044 --> 00:07:17,524 Hei, mine kjære! 62 00:07:17,698 --> 00:07:19,656 Jeg har noen spennende nyheter å kunngjøre. 63 00:07:19,830 --> 00:07:23,878 Jeg har nettopp bestilt hovedrollen i et nytt TV-program! 64 00:07:24,052 --> 00:07:26,054 Ah! Jeg kan nesten ikke tro det. 65 00:07:26,228 --> 00:07:28,273 Jeg klyper meg fortsatt. 66 00:07:28,448 --> 00:07:30,275 Jeg har noen triste nyheter, men. 67 00:07:30,450 --> 00:07:32,277 Jeg kommer ikke til å klare det å stille til balldronning 68 00:07:32,452 --> 00:07:34,932 fordi jeg skal være med sett, lage magi. 69 00:07:39,850 --> 00:07:41,330 Åh. 70 00:07:43,680 --> 00:07:46,422 ♪ Se meg, jenter med Den virkelige korte smellen ♪ 71 00:07:46,596 --> 00:07:48,380 ♪ Svart eyeliner, Se på meg, se på meg... ♪ 72 00:07:48,555 --> 00:07:50,513 Hei, det er Brindha. 73 00:07:50,687 --> 00:07:52,646 Ved pipetonen, legg på og send meg en melding, din raring. 74 00:07:52,820 --> 00:07:54,735 Kommer! 75 00:07:54,909 --> 00:07:57,694 ♪ Svart eyeliner se på meg, Se på meg, se på meg ♪ 76 00:07:57,868 --> 00:07:59,391 ♪ Jentene med Neglene deres er lange ♪ 77 00:07:59,566 --> 00:08:01,742 ♪ Dans skikkelig varmt Se meg se meg ♪ 78 00:08:01,916 --> 00:08:03,831 ♪ Jeg har en fortid, har vi virkelig Trenger du å ta det opp? ♪ 79 00:08:04,005 --> 00:08:05,833 ♪ Det er ikke ille, men det Er flaut nok ♪ 80 00:08:06,007 --> 00:08:07,704 ♪ Fortsett å se om Du leter etter unike ♪ 81 00:08:07,878 --> 00:08:09,532 ♪ Fordi jeg er en Abercrombie-ser-ass tispe ♪ 82 00:08:09,706 --> 00:08:11,403 ♪ Og jeg bryr meg ikke, Det er ikke verst ♪ 83 00:08:11,578 --> 00:08:13,362 ♪ Men det er det Pinlig nok ♪ 84 00:08:13,536 --> 00:08:15,016 ♪ Fortsett å se om Du leter etter unike ♪ 85 00:08:15,190 --> 00:08:16,800 ♪ Fordi jeg er en Abercrombie-ser-ass tispe ♪ 86 00:08:16,974 --> 00:08:18,236 ♪ Og jeg bryr meg ikke Se meg ♪ 87 00:08:32,903 --> 00:08:34,601 - Hei, mamma. - Hei. 88 00:08:47,657 --> 00:08:49,006 Snakk engelsk, mamma. 89 00:09:12,552 --> 00:09:15,032 Refrenget høres bra ut. 90 00:09:18,558 --> 00:09:21,343 Mmm. Åh. 91 00:09:24,781 --> 00:09:25,826 Hei, pappa. 92 00:09:47,630 --> 00:09:48,979 - Mm. - Ah! 93 00:10:01,470 --> 00:10:04,691 svinetråd, min favoritt! 94 00:10:05,822 --> 00:10:08,216 - Min dårlige. - Det er kult. 95 00:10:08,390 --> 00:10:09,609 Når er du skal du snakke med ham? 96 00:10:09,783 --> 00:10:11,219 Han liker meg ikke sånn. 97 00:10:11,393 --> 00:10:12,699 Hvordan vet du om du aldri prøve å kysse ham? 98 00:10:12,873 --> 00:10:14,222 Ok, en, jeg ville aldri bare kysse ham. 99 00:10:14,396 --> 00:10:16,093 Det er bokstavelig talt seksuell trakassering. 100 00:10:16,267 --> 00:10:18,574 Og to, jeg er helt fornøyd bare fantaserer 101 00:10:18,748 --> 00:10:19,836 om den hårløse penisen hans. 102 00:10:20,010 --> 00:10:21,838 Ew. Hvorfor hårløs? 103 00:10:22,012 --> 00:10:24,406 Slutt å prøve å distrahere meg. 104 00:10:24,580 --> 00:10:25,363 Så du den? 105 00:10:26,756 --> 00:10:27,757 Se hva? 106 00:10:27,931 --> 00:10:29,324 Bror, videoen. 107 00:10:29,498 --> 00:10:31,935 Ja, det gjorde jeg. Slapp av. Jeg bare tuller. 108 00:10:32,109 --> 00:10:34,155 Du vet hva betyr dette? 109 00:10:34,329 --> 00:10:37,245 Jeg kunne faktisk vinne. 110 00:10:37,419 --> 00:10:40,596 Ok, jeg høres ut som en knust rekord på dette tidspunktet, 111 00:10:40,770 --> 00:10:42,685 men du trenger det ikke. 112 00:10:42,859 --> 00:10:44,165 Du tror bare ikke jeg kan vinne. 113 00:10:44,339 --> 00:10:47,037 Nei, jeg bare tenker det er bortkastet tid. 114 00:10:47,211 --> 00:10:49,126 Prom queen er verdt tiden min. 115 00:10:49,300 --> 00:10:51,825 Når jeg kommer tilbake, du bør ombestemme deg. 116 00:10:53,870 --> 00:10:55,002 Hmm. 117 00:10:58,396 --> 00:11:00,181 ♪ Jeg kunne blitt vant til dette ♪ 118 00:11:00,355 --> 00:11:02,052 ♪ Jeg kunne blitt vant til dette ♪ 119 00:11:02,226 --> 00:11:04,489 ♪ Ja, drypp 24/7 ♪ 120 00:11:04,664 --> 00:11:07,884 ♪ Jeg kunne blitt vant til dette ♪ 121 00:11:08,058 --> 00:11:09,494 ♪ Jeg kunne blitt vant til dette ♪ 122 00:11:09,669 --> 00:11:11,018 ♪ Jeg kunne blitt vant til dette ♪ 123 00:11:11,192 --> 00:11:12,236 ♪ Ja ♪ 124 00:11:12,410 --> 00:11:13,673 Hei mine kjære. 125 00:11:13,847 --> 00:11:15,022 Dette er Ms. Valentine. 126 00:11:15,196 --> 00:11:16,719 Hun er min naturfaglærer 127 00:11:16,893 --> 00:11:18,590 og en hard talsmann for klimaendringer. 128 00:11:18,765 --> 00:11:20,854 Hun er faktisk presidenten fra Evergreen-komiteen, 129 00:11:21,028 --> 00:11:23,770 en ideell organisasjon dedikert å bekjempe global oppvarming. 130 00:11:23,944 --> 00:11:25,859 Kan du si hei til følgerne mine? 131 00:11:26,033 --> 00:11:27,599 Ok, så som dere alle vet, 132 00:11:27,774 --> 00:11:29,427 Jeg startet Feel the Burn Utfordring for tre uker siden 133 00:11:29,601 --> 00:11:31,168 å øke bevisstheten for klimaendringer, 134 00:11:31,342 --> 00:11:33,301 men egentlig for å vise hvor raskt huden vår brenner 135 00:11:33,475 --> 00:11:35,782 under solen nå sammenlignet med for 30 år siden. 136 00:11:39,524 --> 00:11:41,178 Siden da, Jeg har klart å heve 137 00:11:41,352 --> 00:11:45,443 1000 dollar for å bekjempe klimaendringer. 138 00:11:45,617 --> 00:11:46,575 Overraskelse! 139 00:11:50,274 --> 00:11:52,189 Så veldig gjennomtenkt, Olivia. 140 00:11:56,498 --> 00:11:58,152 Ok, jeg trenger mer ut av deg. 141 00:11:58,326 --> 00:12:00,328 Jeg trenger mer spenning. Kan du skrike? 142 00:12:00,502 --> 00:12:02,199 Kanskje felle en tåre, snakke om hvordan disse pengene 143 00:12:02,373 --> 00:12:04,201 kommer til å forandre livet ditt? 144 00:12:10,164 --> 00:12:12,775 Vakker. Ok, telefon. 145 00:12:12,949 --> 00:12:15,125 Tre, to, en. 146 00:12:15,299 --> 00:12:18,172 Vi elsker deg, Fru Valentine! 147 00:12:27,921 --> 00:12:29,618 Gagg! Uff. 148 00:12:29,792 --> 00:12:34,710 Jeg tenker hva Olivia gjør er altruistisk. 149 00:12:34,884 --> 00:12:35,798 Føle brenningen? 150 00:12:35,972 --> 00:12:37,844 Synes du det er altruistisk? 151 00:12:38,018 --> 00:12:40,934 Det er jævla dumt. Det er hva det er. Det hele er for show. 152 00:12:41,108 --> 00:12:43,501 Dessuten er det rasistisk også. 153 00:12:43,675 --> 00:12:46,635 Du tror denne brune huden er vil brenne som den hvite jenta? 154 00:12:46,809 --> 00:12:48,593 Alt hun bryr seg om er hennes følgere. 155 00:12:48,768 --> 00:12:51,248 Så du tror Olivia er rasistisk og dum? 156 00:12:51,422 --> 00:12:53,511 Og krype. Veldig, veldig krypende. 157 00:12:55,818 --> 00:12:57,515 Så hjelp meg å slå henne venner for ball dronning. 158 00:13:03,391 --> 00:13:05,523 Du er så jævla sta. Vet du det? 159 00:13:07,351 --> 00:13:09,832 Jeg har en hel plan. 160 00:13:10,006 --> 00:13:12,008 ♪ bla, bla, bla, Bla, bla, bla ♪ 161 00:13:12,182 --> 00:13:13,793 Er Nasher Brian en del av den planen? 162 00:13:13,967 --> 00:13:15,359 ♪ Bla, bla, bla ♪ 163 00:13:15,533 --> 00:13:16,883 ♪ Bla, bla, bla ♪ 164 00:13:17,057 --> 00:13:18,449 Å, han er så jævla varm. 165 00:13:18,623 --> 00:13:22,192 Hmm, ok, Joan, la oss få det! Mm, ja! 166 00:13:22,366 --> 00:13:24,281 - Jeg ville banke, banket rumpa hans hver dag! - Mmm, mmm. 167 00:13:24,455 --> 00:13:26,153 - Mmm, mmm. - Um... 168 00:13:59,055 --> 00:14:00,056 Hvor er vi? 169 00:14:08,760 --> 00:14:12,155 - Du må være Joan. - Hei, Mrs. Adams. 170 00:14:12,329 --> 00:14:14,070 Du er så pen. 171 00:14:14,244 --> 00:14:15,811 Vet du det? 172 00:14:15,985 --> 00:14:17,682 Kom inn. 173 00:14:17,857 --> 00:14:19,684 Faren din er nesten ferdig. 174 00:14:19,859 --> 00:14:21,730 Hvis du venter her, Jeg lagde te til deg. 175 00:14:43,360 --> 00:14:47,016 Vi var nettopp i Fujian. 176 00:14:48,626 --> 00:14:50,628 Det er der du kommer fra, ikke sant? 177 00:14:50,802 --> 00:14:52,543 Å! 178 00:14:52,717 --> 00:14:55,068 - Roger, hva var det? - Pappa? 179 00:14:55,242 --> 00:14:56,678 Å herregud. 180 00:14:56,852 --> 00:14:59,289 - Herregud. - Jeg beklager. Jeg er så lei meg. 181 00:14:59,463 --> 00:15:01,857 Ulykke. A-ulykke. 182 00:15:05,687 --> 00:15:08,516 – Hva sa han? – Han er veldig lei seg. 183 00:15:08,690 --> 00:15:09,996 Han sa at det ikke vil skje igjen. 184 00:15:14,043 --> 00:15:17,525 Å, gud. 185 00:15:17,699 --> 00:15:21,746 Nam-myoho-renge-kyo. 186 00:15:21,921 --> 00:15:24,967 Ok. Jeg har aldri likt det trykket uansett. 187 00:15:25,141 --> 00:15:28,623 Men hvis det skjer igjen, han vil ikke kunne jobbe her 188 00:15:28,797 --> 00:15:31,887 eller for noen av vennene mine noen gang igjen. 189 00:15:32,061 --> 00:15:33,193 Hmm? 190 00:15:36,544 --> 00:15:38,763 Så, eh, den burde stenge unna... 191 00:15:44,508 --> 00:15:47,294 Eh... 192 00:15:50,471 --> 00:15:51,689 Ok, ok, ok. 193 00:17:31,746 --> 00:17:36,098 Og nå, årets Stanwood Park prom dronning 194 00:17:36,272 --> 00:17:39,014 er Joan Huang! 195 00:17:42,409 --> 00:17:44,498 Å herregud! 196 00:17:44,672 --> 00:17:48,806 Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, 197 00:17:48,980 --> 00:17:52,984 Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, 198 00:17:53,159 --> 00:17:56,814 Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan! 199 00:18:28,411 --> 00:18:29,369 Kommer. 200 00:18:39,248 --> 00:18:40,597 Jeg lagde kaker. 201 00:18:46,516 --> 00:18:49,084 - Jo, jo. - Jo. 202 00:18:49,258 --> 00:18:50,520 Beklager med faren din. 203 00:18:50,694 --> 00:18:53,349 Hei, det har du fortsatt på tide å kampanje? 204 00:18:53,523 --> 00:18:58,746 Jeg føler meg forferdelig for å si dette, men amerikanere gjør ikke rent. 205 00:18:58,920 --> 00:19:01,183 - Hmm? – Innvandrere rydder. 206 00:19:01,357 --> 00:19:02,880 Jeg vil ikke være en stereotyp. 207 00:19:07,276 --> 00:19:09,670 - Å. - Hva? 208 00:19:09,844 --> 00:19:11,759 Du ser ut som en jomfru. 209 00:19:11,933 --> 00:19:13,978 - Jeg er jomfru. - Det er du. 210 00:19:14,153 --> 00:19:16,155 Men det gjør ikke folk trenger å vite det. 211 00:19:16,329 --> 00:19:21,899 Heldigvis er bestien din det et grafisk design geni. 212 00:19:22,073 --> 00:19:23,684 Dude! 213 00:19:23,858 --> 00:19:24,815 Hmm? 214 00:19:25,294 --> 00:19:26,687 Bopp! 215 00:19:28,515 --> 00:19:30,125 Damen min! 216 00:19:30,299 --> 00:19:31,344 Skadoosh! 217 00:19:31,518 --> 00:19:33,520 Å, det er kjempesykt. 218 00:19:33,694 --> 00:19:34,825 - Ja? - Ja. 219 00:19:34,999 --> 00:19:36,479 - Fint - Hei. 220 00:19:36,653 --> 00:19:38,916 Stem på meg, Joan Hua... 221 00:19:39,090 --> 00:19:39,917 Ok. 222 00:19:42,224 --> 00:19:43,965 Hei. Stem på meg, Joan Huang. 223 00:19:47,316 --> 00:19:49,971 Hei, stemme på meg, takk? 224 00:20:19,348 --> 00:20:20,523 Åh. 225 00:20:24,571 --> 00:20:26,703 Å! Å herregud. 226 00:20:51,859 --> 00:20:52,990 Godt månenyttår. 227 00:20:54,383 --> 00:20:57,038 Å, wow. 228 00:20:57,212 --> 00:21:00,737 Ser så ut, eh, b-badass. 229 00:21:17,841 --> 00:21:19,060 Jeg må komme meg til skolen. 230 00:21:34,989 --> 00:21:36,033 Ok, mamma. 231 00:21:47,654 --> 00:21:49,090 Hei! Å herregud. 232 00:21:49,264 --> 00:21:50,613 - Beklager. - Olivia, hei! 233 00:21:50,787 --> 00:21:52,485 Jeg trodde du var en annen. 234 00:21:53,703 --> 00:21:55,052 Fint hår. 235 00:22:03,322 --> 00:22:07,326 - Det er så... Blond. Eh... - Det har du allerede sagt. 236 00:22:07,500 --> 00:22:08,979 Jeg vet ikke hva annet jeg skal si. 237 00:22:09,153 --> 00:22:10,503 Hvorfor fortalte du meg det ikke skulle du gjøre dette? 238 00:22:10,677 --> 00:22:12,940 Det var spontant. Jeg tenkte, som min venn, 239 00:22:13,114 --> 00:22:15,072 - Du vil støtte det nye utseendet mitt. - Det gjør jeg. Det er bare... 240 00:22:16,770 --> 00:22:17,945 Hva? 241 00:22:21,731 --> 00:22:23,080 Glem ikke. 242 00:22:30,827 --> 00:22:32,873 - Hei. - Hei. 243 00:22:33,047 --> 00:22:34,309 Ikke bekymre deg. jeg har rett person denne gangen. 244 00:22:36,485 --> 00:22:38,182 Si gjerne nei, men noen få av oss 245 00:22:38,357 --> 00:22:39,836 gjør neglene våre etter skolen. 246 00:22:40,010 --> 00:22:41,142 Hvis du ikke gjør noe, du burde komme. 247 00:22:43,579 --> 00:22:46,060 - Ja, jeg vil gjerne. - Kult. 248 00:23:02,642 --> 00:23:03,904 Ja. Godt nytt år. 249 00:23:04,557 --> 00:23:06,733 Ok, ha det. 250 00:23:14,131 --> 00:23:15,611 Hva synes du? 251 00:23:15,785 --> 00:23:17,352 Jeg tror det ville ser veldig søt ut på deg. 252 00:23:17,526 --> 00:23:18,875 - Egentlig... - Ja, bare... 253 00:23:20,311 --> 00:23:22,270 Ok. 254 00:23:22,444 --> 00:23:23,924 - Hei. - Hei. 255 00:23:24,098 --> 00:23:25,099 Jeg er så glad du kunne komme. 256 00:23:25,273 --> 00:23:27,928 Dette er Greta, og dette er Cat. 257 00:23:29,843 --> 00:23:31,714 Hva får den til å bevege seg? 258 00:23:31,888 --> 00:23:34,413 - Katt, babe. Kan du ta henne? - Ja, kom og sett deg ned. 259 00:23:34,587 --> 00:23:36,850 - Ok. - Kom og sett deg. 260 00:23:37,024 --> 00:23:39,113 - Du snakker mandarin, ikke sant? - Ja. 261 00:23:39,287 --> 00:23:40,506 Jeg mener, det er jeg ikke flytende eller noe. 262 00:23:40,680 --> 00:23:43,465 Men kan du si det? 263 00:23:43,639 --> 00:23:45,162 - Ja. - Ok, kult. Kom hit. 264 00:23:47,817 --> 00:23:51,125 Kan du spørre henne for gel deluxe mani 265 00:23:51,299 --> 00:23:52,605 med hele designpakken? 266 00:23:58,001 --> 00:23:59,133 Eh... 267 00:24:09,448 --> 00:24:11,841 Hun sa at det er $100. 268 00:24:12,015 --> 00:24:14,148 Det er, liksom en "lokalbefolkning" rabatt. 269 00:24:15,889 --> 00:24:18,805 Um... 270 00:24:28,075 --> 00:24:30,294 Um... 271 00:24:42,045 --> 00:24:43,830 Jenter, det gjorde jeg et kamera leste i går 272 00:24:44,004 --> 00:24:47,355 med denne fyren som var som, en femmer, hvis jeg er raus. 273 00:24:47,529 --> 00:24:49,792 Vi var i midten av denne auditionen. 274 00:24:49,966 --> 00:24:52,403 Jeg beklager. Han var en firer. Jeg må slutte å være så snill. 275 00:24:52,578 --> 00:24:54,101 Vi var i midten av denne auditionen. 276 00:24:54,275 --> 00:24:55,145 Han skriver en replikk om, som 277 00:24:55,319 --> 00:24:56,799 hans døde mor eller noe. 278 00:24:56,973 --> 00:24:57,713 Han ser på meg. 279 00:24:57,887 --> 00:24:58,975 Han får en boner. 280 00:24:59,149 --> 00:25:00,499 Greg blir forbanna. 281 00:25:00,673 --> 00:25:02,152 Regissøren kaster ham utenfor. 282 00:25:02,326 --> 00:25:03,980 Jeg mister nesten delen fordi noen fire 283 00:25:04,154 --> 00:25:05,982 med en mannebolle kan ikke kontrollere libido. 284 00:25:06,156 --> 00:25:07,680 Og jeg tror jeg må slå opp med Greg. 285 00:25:07,854 --> 00:25:11,118 Livet ditt er så vanskelig. 286 00:25:11,292 --> 00:25:13,990 Har du tenkt på å godkjenne noen for ball queen? 287 00:25:14,164 --> 00:25:17,559 - Hvorfor skulle jeg gjøre det? - Du er Olivia Hammond. 288 00:25:17,733 --> 00:25:20,083 Den du støtter vil sannsynligvis ender opp med å vinne. 289 00:25:20,257 --> 00:25:22,521 Se for deg bestikkelsene du får. 290 00:25:22,695 --> 00:25:26,220 Du kan til og med funksjonen vinneren på kanalen din. 291 00:25:26,394 --> 00:25:30,224 Helt uten slekt, foreldrene mine har akkurat fått meg to billetter 292 00:25:30,398 --> 00:25:32,008 å se Blackbear. Vil du komme? 293 00:25:32,182 --> 00:25:33,967 O-M-G, det minner meg helt om. 294 00:25:34,141 --> 00:25:35,403 Jeg ryddet ut rommet mitt her om dagen, 295 00:25:35,577 --> 00:25:37,274 og jeg var helt skal kaste dette. 296 00:25:37,448 --> 00:25:38,624 Vil du ha det? 297 00:25:38,798 --> 00:25:39,842 Det er så pent. 298 00:25:40,016 --> 00:25:41,235 - Takk. - Mm-hmm. 299 00:25:43,367 --> 00:25:45,282 Apropos de Blackbear tix, kan jeg få begge deler? 300 00:25:46,501 --> 00:25:47,720 Ja. 301 00:25:49,156 --> 00:25:50,723 Hei mine kjære. 302 00:25:50,897 --> 00:25:52,028 Ok, to ting. 303 00:25:52,202 --> 00:25:53,943 En, vi har nettopp fått neglene våre gjort, 304 00:25:54,117 --> 00:25:55,205 se hvor søte de er, 305 00:25:55,379 --> 00:25:56,598 på den supersøte neglebutikken. 306 00:25:56,772 --> 00:25:58,818 Støtt lokale bedrifter. 307 00:25:58,992 --> 00:26:02,648 To, jeg har bestemt meg for at jeg skal bifaller én jente som balldronning. 308 00:26:02,822 --> 00:26:05,999 Hun kommer til å bli nydelig, noen vi alle ønsker å være, 309 00:26:06,173 --> 00:26:08,436 uavhengig av fordommer. 310 00:26:08,610 --> 00:26:10,569 Jeg tar min avgjørelse om en uke. 311 00:26:10,743 --> 00:26:12,092 La lekene begynne. 312 00:26:14,485 --> 00:26:16,575 Tusen takk for at du kom. 313 00:26:16,749 --> 00:26:18,315 Ja, selvfølgelig. 314 00:26:23,146 --> 00:26:24,757 Jeg kan se dine svarte røtter. 315 00:26:26,149 --> 00:26:27,324 Ew. 316 00:27:06,450 --> 00:27:08,409 Dette lukter så godt. 317 00:27:11,630 --> 00:27:13,153 Jeg drikker ikke vann lenger. 318 00:27:13,327 --> 00:27:14,415 Strengt grønn juice. 319 00:27:17,766 --> 00:27:19,899 Herregud. Krystaller er ti prosent rabatt! 320 00:27:42,182 --> 00:27:43,400 Hallo? 321 00:27:50,233 --> 00:27:51,800 Hallo. Velkomst. 322 00:27:53,497 --> 00:27:55,499 Hei. 323 00:27:55,674 --> 00:27:57,414 Jeg-jeg vet ikke om jeg har rett plass. 324 00:27:57,588 --> 00:27:58,851 Joan Huang? 325 00:28:00,461 --> 00:28:02,811 Du er på rett sted. Kom inn. 326 00:28:05,205 --> 00:28:06,423 Ikke vær sjenert. 327 00:28:36,932 --> 00:28:39,456 Hvis du går gjennom denne døren, de hyggelige damene inne 328 00:28:39,630 --> 00:28:40,588 vil hjelpe deg. 329 00:28:48,639 --> 00:28:50,554 Hva er dette stedet? 330 00:28:50,729 --> 00:28:54,123 Et sted hvor vi hjelper deg nå ditt sanne potensial. 331 00:29:41,692 --> 00:29:42,519 Joan Huang? 332 00:29:45,696 --> 00:29:46,828 Etter operasjonen... 333 00:29:47,002 --> 00:29:48,917 – Ja? - Kom inn. 334 00:29:49,091 --> 00:29:51,528 Vennligst ta plass. Dr. Singer vil være rett med deg. 335 00:29:56,185 --> 00:29:57,534 Før operasjonen, 336 00:29:57,708 --> 00:30:00,886 ikke en NBA-spiller så min vei. 337 00:30:01,060 --> 00:30:04,846 Etter operasjonen, de er alle oppe i DM-ene mine. 338 00:30:09,938 --> 00:30:12,114 Før operasjonen, foreldrene til kjæresten min 339 00:30:12,288 --> 00:30:14,421 godtok ikke mitt forslag å gifte seg med datteren deres. 340 00:30:14,595 --> 00:30:17,032 Men etter operasjonen, Jeg latet som 341 00:30:17,206 --> 00:30:18,860 å være noen helt ny. 342 00:30:19,034 --> 00:30:22,298 Og nå er bryllupet i juli. 343 00:30:24,213 --> 00:30:26,563 La oss bare håpe vi har ingen barn. 344 00:30:29,088 --> 00:30:31,525 Etter operasjon, ble jeg endelig forfremmet 345 00:30:31,699 --> 00:30:33,570 til drømmejobben min som veterinær. 346 00:30:34,920 --> 00:30:37,226 Mm. 347 00:30:37,400 --> 00:30:39,228 Til og med dyrene behandle meg annerledes. 348 00:30:41,187 --> 00:30:43,102 Joan Huang. 349 00:30:43,276 --> 00:30:46,279 Mm. 350 00:30:46,453 --> 00:30:47,933 Etter operasjonen, 351 00:30:48,107 --> 00:30:49,456 de er alle oppe i DM-ene mine. 352 00:30:49,630 --> 00:30:53,634 Mmm, jeg elsker å se unge ansikter her. 353 00:30:53,808 --> 00:30:57,116 Du vet det jeg alltid sier, 354 00:30:57,290 --> 00:30:59,553 jo yngre jo bedre. 355 00:30:59,727 --> 00:31:01,685 Nancy, vær klar introduksjonsvideoen for meg. 356 00:31:01,860 --> 00:31:03,600 Demp lysene. Sett deg, Joan. 357 00:31:07,909 --> 00:31:09,563 Har du noen gang gått inn i en skobutikk 358 00:31:09,737 --> 00:31:12,305 bare for å ha butikksjefen ber deg gå, 359 00:31:12,479 --> 00:31:15,351 selv om du gjør 10 ganger like mye i året som han gjør? 360 00:31:15,525 --> 00:31:18,789 Har du noen gang fått noen til å fortelle du hvor imponert de er, 361 00:31:18,964 --> 00:31:21,923 hvor godt du snakker Engelsk uten aksent? 362 00:31:22,097 --> 00:31:25,492 Eller er du bare lei av hvordan hvite ser på deg? 363 00:31:25,666 --> 00:31:27,363 Vet du hva jeg snakker om. 364 00:31:27,537 --> 00:31:29,844 Jeg er Willie Singer. 365 00:31:30,018 --> 00:31:34,544 Jeg er en av grunnleggerne av Ethnos Inc., det første selskapet 366 00:31:34,718 --> 00:31:37,808 dedikert til ekte likeverd. 367 00:31:37,983 --> 00:31:41,508 Nå ser dere, det var jeg ikke alltid like dette. 368 00:31:41,682 --> 00:31:45,555 Det var en gang jeg også led urettferdigheten 369 00:31:45,729 --> 00:31:48,645 av å være en person av farge i denne verden. 370 00:31:48,819 --> 00:31:52,649 Jeg kjempet for grunnleggende rettigheter. jeg var gått over for forfremmelser. 371 00:31:52,823 --> 00:31:57,219 Jeg ble spyttet på gaten, og jeg ble så lei av å kjempe. 372 00:31:58,481 --> 00:32:00,875 Men det var da jeg skjønte, 373 00:32:01,049 --> 00:32:04,096 hvis du ikke kan slå dem, 374 00:32:05,140 --> 00:32:07,099 behem. 375 00:32:09,405 --> 00:32:10,972 La meg vise deg rundt. 376 00:32:11,146 --> 00:32:13,105 Vi bruker banebrytende teknologi 377 00:32:13,279 --> 00:32:14,758 kalt etnisk modifikasjon 378 00:32:14,933 --> 00:32:16,586 å endre din hudpigmentering. 379 00:32:16,760 --> 00:32:19,807 Vi bruker avansert cellevekst teknologi i ansiktet ditt 380 00:32:19,981 --> 00:32:22,941 og kroppen din til å endre seg funksjonene dine raskt 381 00:32:23,115 --> 00:32:25,987 og permanent. Ingen smerte, ingen restitusjonstid. 382 00:32:26,161 --> 00:32:29,208 Og for å være sikker på det transformasjonen er fullført, 383 00:32:29,382 --> 00:32:33,125 til og med stemmen din høres annerledes ut. 384 00:32:34,865 --> 00:32:37,825 Voila! Det er virkelig så enkelt. 385 00:32:37,999 --> 00:32:44,223 Husk at livet ikke gjør det må være så vanskelig. 386 00:32:54,755 --> 00:32:56,844 Det du beskriver er umulig. 387 00:32:57,018 --> 00:32:59,412 Å, det er mye, jeg vet. 388 00:32:59,586 --> 00:33:01,718 Men jeg forsikrer deg, det er veldig mulig. 389 00:33:04,678 --> 00:33:05,722 Hvordan? 390 00:33:07,115 --> 00:33:08,290 Komme. 391 00:33:11,119 --> 00:33:13,730 Nancy pleide å se slik ut. 392 00:33:17,908 --> 00:33:19,084 Dexter. 393 00:33:21,782 --> 00:33:23,740 Jeg vil at du skal vise Joan hvordan du pleide å se ut. 394 00:33:29,964 --> 00:33:32,488 Det er som en gigantisk vekt har blitt løftet. 395 00:33:32,662 --> 00:33:34,534 Endelig føler jeg at jeg hører til. 396 00:33:36,318 --> 00:33:38,755 Ulike mennesker gjør det av ulike grunner. 397 00:33:40,670 --> 00:33:45,414 Dette var meg for ti år siden. 398 00:33:45,588 --> 00:33:47,068 Jeg var bioingeniør 399 00:33:47,242 --> 00:33:49,766 med nummer én helseproduksjonsfirma 400 00:33:49,940 --> 00:33:51,333 i hele Amerika. 401 00:33:51,507 --> 00:33:54,075 Jeg jobbet hardt. Jeg kysset rumpa. 402 00:33:54,249 --> 00:33:57,470 Men jeg visste det fra andre stund Jeg ble født som min suksess 403 00:33:57,644 --> 00:33:59,211 vil alltid være begrenset. 404 00:33:59,385 --> 00:34:04,085 Så når den tiende hvite turd som bare kom inn på Harvard 405 00:34:04,259 --> 00:34:09,351 på grunn av pappas penger forfremmelsen jeg fortjente, vel, 406 00:34:09,525 --> 00:34:13,703 det var da jeg skjønte om Jeg skulle ha likestilling, 407 00:34:13,877 --> 00:34:17,490 Jeg skulle ha å lage det selv. 408 00:34:17,664 --> 00:34:20,710 Så det er da de tre av oss, en bioingeniør, 409 00:34:20,884 --> 00:34:23,061 en molekylærbiolog, og en biofysiker, 410 00:34:23,235 --> 00:34:25,759 startet Ethnos Inc. 411 00:34:25,933 --> 00:34:29,719 Og vi startet det for folk som oss 412 00:34:29,893 --> 00:34:32,766 for å gi oss en sann, rettferdig sjanse. 413 00:34:34,463 --> 00:34:37,771 Det er jeg så takknemlig for du fant oss tidlig i livet. 414 00:34:40,426 --> 00:34:41,427 Hvordan fungerer det hele? 415 00:34:43,081 --> 00:34:45,387 Hele prosedyren tar ca to timer. 416 00:34:45,561 --> 00:34:47,694 Du velger funksjonene som du ønsker. 417 00:34:47,868 --> 00:34:49,609 Alt kan tilpasses. 418 00:34:49,783 --> 00:34:52,960 Siden du er mindreårig, har vi det å ha en foreldresignatur 419 00:34:53,134 --> 00:34:54,527 før vi fortsetter. 420 00:34:56,616 --> 00:35:00,924 - Ok. - Ok, flott. 421 00:35:01,099 --> 00:35:03,013 Vi er ikke i det for pengene. Vi er i det for deg. 422 00:35:03,188 --> 00:35:05,407 Og siden vi har en kampanje i dag, 423 00:35:05,581 --> 00:35:08,715 Jeg ville vært mer enn glad å kaste inn en hårtransplantasjon 424 00:35:08,889 --> 00:35:10,499 gratis. 425 00:35:10,673 --> 00:35:12,806 Nå kan du prøve den. 426 00:35:12,980 --> 00:35:14,547 Hvis du ikke liker det, farg det tilbake. 427 00:35:14,721 --> 00:35:17,941 Men hvis du gjør det, ta inn din foreldres signatur 428 00:35:18,116 --> 00:35:19,465 og innskuddet ditt. 429 00:35:19,639 --> 00:35:22,120 Og vi skal fullføre transformasjonen. 430 00:35:24,078 --> 00:35:27,603 Ikke flere svarte røtter. Hvordan høres det ut? 431 00:35:35,959 --> 00:35:37,222 Velkomst. 432 00:35:42,052 --> 00:35:43,619 Kom, sett deg, Joan. 433 00:35:51,279 --> 00:35:52,411 Er du klar? 434 00:35:54,195 --> 00:35:55,414 Glimrende. 435 00:36:04,988 --> 00:36:06,381 Du blir bare litt søvnig. 436 00:37:54,533 --> 00:37:56,274 Mm. 437 00:38:04,630 --> 00:38:06,022 God natt. 438 00:38:21,037 --> 00:38:22,691 Uff. 439 00:38:22,865 --> 00:38:24,040 Ok. 440 00:38:25,477 --> 00:38:27,696 Å se, den matcher håret ditt. 441 00:38:29,872 --> 00:38:32,484 Eliza holdt en liten fest 442 00:38:32,658 --> 00:38:34,007 med alle de dumme vennene hennes. 443 00:38:34,181 --> 00:38:35,965 Og jeg er ganske sikker noen spydde der inne. 444 00:38:36,879 --> 00:38:38,490 Noen spydde her. 445 00:38:38,664 --> 00:38:41,231 Ja. Åh. 446 00:38:41,406 --> 00:38:46,280 Å, hvordan er det din fars hånd gjør? 447 00:38:46,454 --> 00:38:47,499 Ikke bra. 448 00:38:47,673 --> 00:38:50,850 Å, jeg er så lei meg å høre det. 449 00:38:51,024 --> 00:38:52,547 Fortell ham det hvis han vil 450 00:38:52,721 --> 00:38:54,332 å ha nummeret til håndlegen min, 451 00:38:54,506 --> 00:38:55,550 Jeg gir den gjerne. 452 00:38:55,724 --> 00:38:57,378 Ok, han er best. 453 00:38:57,552 --> 00:38:59,293 Og han gjør noen pro bono arbeid akkurat nå 454 00:38:59,467 --> 00:39:00,990 på grunn av en DUI. 455 00:39:01,164 --> 00:39:02,122 Vi er gode. 456 00:39:02,296 --> 00:39:03,732 Er du sikker? 457 00:39:03,906 --> 00:39:05,430 Positivt. 458 00:39:07,127 --> 00:39:09,521 Faktisk, hvis du ville fortell faren din 459 00:39:09,695 --> 00:39:12,567 det neste uke ren er kansellert. 460 00:39:12,741 --> 00:39:15,788 Vi fortsetter en liten ferie til Peru. 461 00:39:15,962 --> 00:39:17,311 Det er det en utrolig kunstner der 462 00:39:17,485 --> 00:39:19,574 maler på kakaobønner 463 00:39:19,748 --> 00:39:22,534 i protest mot barna som risikerer livet 464 00:39:22,708 --> 00:39:24,057 under innhøstingen. 465 00:39:24,231 --> 00:39:27,626 Det er bare så modig. 466 00:39:29,105 --> 00:39:31,238 Kjøle. 467 00:39:35,808 --> 00:39:39,638 Um, ok. 468 00:42:11,920 --> 00:42:12,965 Felttur. 469 00:42:17,447 --> 00:42:18,579 Signer der. 470 00:42:18,753 --> 00:42:20,102 Hm. 471 00:42:50,089 --> 00:42:51,786 Er du klar? 472 00:42:55,747 --> 00:42:56,791 Ok. 473 00:43:10,413 --> 00:43:13,678 Greit, nå er du det skal bare telle bakover 474 00:43:13,852 --> 00:43:15,331 fra 20 for meg, ok? 475 00:43:16,942 --> 00:43:20,728 Tjue, nitten, atten... 476 00:43:23,513 --> 00:43:25,080 sytten... 477 00:43:42,054 --> 00:43:44,099 ♪ Det er godt å være hvit ♪ 478 00:43:44,273 --> 00:43:46,188 ♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪ 479 00:43:46,362 --> 00:43:48,190 ♪ Det er godt å være hvit ♪ 480 00:43:48,364 --> 00:43:50,105 ♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪ 481 00:43:50,279 --> 00:43:52,281 ♪ Det er godt å være hvit ♪ 482 00:43:52,455 --> 00:43:54,327 ♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪ 483 00:43:54,501 --> 00:43:56,068 ♪ Det er godt å være hvit ♪ 484 00:43:56,242 --> 00:43:57,896 ♪ Det er godt å være hvit ♪ 485 00:45:00,741 --> 00:45:02,874 Hvordan har du det? 486 00:45:03,048 --> 00:45:04,702 Det er godt å være hvit. 487 00:45:04,876 --> 00:45:07,966 Er ikke det drømmen bare best? 488 00:45:13,623 --> 00:45:15,321 Hmm. 489 00:45:16,844 --> 00:45:18,106 Er du klar til å se deg selv? 490 00:45:19,847 --> 00:45:22,328 Hmm. 491 00:45:22,502 --> 00:45:23,982 Dette er favorittdelen min. 492 00:45:25,505 --> 00:45:29,465 Tre, to, en. 493 00:45:45,917 --> 00:45:47,005 Hei. 494 00:45:50,095 --> 00:45:51,357 Unnskyld meg. 495 00:45:52,880 --> 00:45:54,534 Unnskyld meg. 496 00:45:54,708 --> 00:45:56,057 Er det deg? 497 00:45:58,016 --> 00:46:00,932 Nei. 498 00:46:01,106 --> 00:46:02,237 Takk. 499 00:46:28,568 --> 00:46:30,526 Hvem er du? 500 00:46:30,700 --> 00:46:32,267 Ha, feil. 501 00:46:35,140 --> 00:46:36,358 Det er meg. 502 00:46:41,189 --> 00:46:43,061 Beklager, du har feil hus. 503 00:46:46,629 --> 00:46:47,892 Uh, feil hus. Vær så snill, gå. 504 00:46:48,066 --> 00:46:48,980 Pappa, pappa, det er meg. 505 00:46:49,154 --> 00:46:50,546 - Hei, mamma. - Gå. 506 00:46:50,720 --> 00:46:52,548 Hei, du har et fødselsmerke på venstre lår. 507 00:46:54,637 --> 00:46:57,249 Din favoritt dessert er den tørkede tarokaken 508 00:46:57,423 --> 00:46:58,424 fra nedover gaten. 509 00:46:59,947 --> 00:47:05,648 Uh, jeg-jeg, din favoritt-CD. 510 00:47:05,823 --> 00:47:08,173 Du ba meg lage dumplings med deg forrige uke. 511 00:47:10,131 --> 00:47:13,787 Og, eh, pappa, vi skrev en sang her for noen dager siden. 512 00:47:13,961 --> 00:47:17,617 Mamma, bestemor tok dette med meg da jeg var fem. 513 00:47:19,097 --> 00:47:20,359 Vi satt der 514 00:47:20,533 --> 00:47:21,360 når-når du skjærte opp hånden din, 515 00:47:21,534 --> 00:47:22,491 og vi måtte sy den opp, 516 00:47:22,665 --> 00:47:23,449 og du ba meg ta over 517 00:47:23,623 --> 00:47:24,580 dine rengjøringsoppgaver. 518 00:47:30,195 --> 00:47:31,936 Jeg ble operert å se slik ut. 519 00:47:37,245 --> 00:47:38,725 Å-å-du er... 520 00:47:38,899 --> 00:47:40,814 - Du er ikke datteren min. - Pappa! Pappa! Eh... 521 00:47:58,788 --> 00:48:00,007 Qiqi? 522 00:48:08,537 --> 00:48:10,931 Jeg visste det dere ville flippe ut begge to. 523 00:48:11,105 --> 00:48:14,413 Så jeg, eh, her har jeg dette til deg. 524 00:48:19,026 --> 00:48:20,158 Mm. 525 00:49:13,298 --> 00:49:14,647 Mamma signerte det. 526 00:49:25,353 --> 00:49:28,487 Er ikke dere i det minste, liksom, litt glad på min vegne? 527 00:49:28,661 --> 00:49:30,184 Jeg vil endelig bli behandlet på samme måte 528 00:49:30,358 --> 00:49:33,057 som alle andre... få de samme mulighetene. 529 00:49:33,231 --> 00:49:35,059 Jeg mener, er det ikke det du alltid ønsket meg? 530 00:49:41,891 --> 00:49:42,936 Hei-hei-hei! 531 00:49:53,294 --> 00:49:54,513 Hallo? 532 00:49:55,166 --> 00:49:57,951 Hallo? Hei. 533 00:49:58,125 --> 00:49:59,344 Mamma, det er ingen her. 534 00:49:59,518 --> 00:50:01,520 Hei! 535 00:50:01,694 --> 00:50:04,827 - Hei. Hvordan kan jeg hjelpe deg? - Doktor? 536 00:50:05,002 --> 00:50:06,438 Doktor! Nå! 537 00:50:06,612 --> 00:50:08,962 Øh, ja, et øyeblikk vær så snill. 538 00:50:09,136 --> 00:50:10,964 - Sanger. - Hei. 539 00:50:11,138 --> 00:50:12,748 - Jeg er Dr. Singer. Hvordan har du det? - Doktor? 540 00:50:12,922 --> 00:50:14,402 Det er så godt å... 541 00:50:14,576 --> 00:50:17,318 Å, hvordan behandler livet deg? 542 00:50:17,492 --> 00:50:18,711 Gjør deg selv en tjeneste. 543 00:50:18,885 --> 00:50:20,713 Skaff deg billetter til en Michael Bublé-konsert. 544 00:50:20,887 --> 00:50:23,281 Den opplevelsen som en hvit person vil forandre livet ditt. 545 00:50:23,455 --> 00:50:26,371 Endre. Bytt henne. Bytt ryggen hennes. 546 00:50:26,545 --> 00:50:30,940 Jeg beklager veldig at du er det misfornøyd med tjenestene våre. 547 00:50:31,115 --> 00:50:33,421 Dessverre, prosedyren er ganske permanent. 548 00:50:33,595 --> 00:50:35,380 Det er derfor vi krever en foreldresignatur 549 00:50:35,554 --> 00:50:37,034 hvis de er under 18. 550 00:50:37,208 --> 00:50:38,905 Hun lurte meg. Lurte meg. 551 00:50:39,079 --> 00:50:40,254 Datteren vår lyver. 552 00:50:42,039 --> 00:50:45,520 Jeg beklager virkelig å høre det. 553 00:50:45,694 --> 00:50:47,348 Dessverre til og med hvis det er tilfelle, 554 00:50:47,522 --> 00:50:49,568 det er bare ingenting jeg kan gjøre. 555 00:50:49,742 --> 00:50:51,265 - Det er en, det er en perm-- - Ch-bytt ryggen hennes. 556 00:50:51,439 --> 00:50:52,658 kinesisk datter. jeg vil ha-- 557 00:50:52,832 --> 00:50:54,051 - Det er en permanent-- - Shh, slutt med det. 558 00:50:54,225 --> 00:50:55,226 Hvordan sier du permanent prosedyre? 559 00:50:55,400 --> 00:50:56,444 Per... Hvordan sier du permanent? 560 00:50:56,618 --> 00:50:57,663 Det er per... Det er permanent. 561 00:50:57,837 --> 00:51:00,448 Nei, jeg vet, men bytt, vær så snill. 562 00:51:00,622 --> 00:51:02,755 - Jeg kan ikke. - Endring og refusjon. 563 00:51:02,929 --> 00:51:07,542 - Refusjon. - Jeg beklager veldig. 564 00:51:09,675 --> 00:51:12,156 - Doktor. - Det er ingenting du kan gjøre. 565 00:51:12,330 --> 00:51:15,507 Jeg er sikker på at du vil komme til å forstå 566 00:51:15,681 --> 00:51:17,074 hvor positiv endring 567 00:51:17,248 --> 00:51:18,597 at dette blir for din datters liv 568 00:51:18,771 --> 00:51:20,468 og for ditt eget liv også. 569 00:51:20,642 --> 00:51:22,818 Så mye at kanskje du og mannen din 570 00:51:22,992 --> 00:51:24,733 vil komme tilbake og hente operasjonen selv. 571 00:51:24,907 --> 00:51:27,258 Vi tilbyr familierabatter. 572 00:51:27,432 --> 00:51:28,824 Tusen takk for å komme inn. 573 00:51:28,998 --> 00:51:30,261 - Nei. - Hvor er sikkerheten? 574 00:51:32,306 --> 00:51:33,873 - Jeg setter stor pris på det. - Få legen tilbake. 575 00:51:34,047 --> 00:51:35,570 - Få legen tilbake. - Ok, mamma, vær så snill! 576 00:51:35,744 --> 00:51:38,660 Du stopper det! Doktor! 577 00:51:46,364 --> 00:51:49,193 Jeg sa at jeg er lei av å føle som om jeg ikke hører til. 578 00:51:52,152 --> 00:51:54,546 Jeg er fortsatt Joan. Jeg ga meg selv en oppgradering. 579 00:52:00,900 --> 00:52:04,904 Å være kinesisk var hva gjorde meg svak. 580 00:52:06,906 --> 00:52:08,734 Og jeg vil ikke bli dømt for noen jeg ikke er. 581 00:52:08,908 --> 00:52:10,388 Jeg vil ikke, jeg vil ikke vil at folk skal hate meg 582 00:52:10,562 --> 00:52:12,651 for ting jeg ikke har gjort. 583 00:52:12,825 --> 00:52:15,784 Nå, når jeg går på skolen eller jeg går inn i en butikk, 584 00:52:15,958 --> 00:52:19,745 Jeg trenger ikke bekymre meg om fiendskap 585 00:52:20,746 --> 00:52:22,051 eller folk som dømmer meg 586 00:52:22,226 --> 00:52:23,879 på grunn av måten at øynene mine skråner. 587 00:52:28,841 --> 00:52:30,190 Ikke sant? 588 00:52:30,364 --> 00:52:32,105 Jeg vet at dette er en overraskelse til dere begge, 589 00:52:32,279 --> 00:52:37,502 men jeg har vært veldig ulykkelig i veldig lang tid. 590 00:52:37,676 --> 00:52:41,636 Og jeg vet at du tror jeg er det slette min kultur eller hva som helst, 591 00:52:41,810 --> 00:52:44,509 men vi bor her i Amerika. 592 00:52:45,988 --> 00:52:47,164 Og nå er det første gang i mitt liv 593 00:52:47,338 --> 00:52:48,991 Jeg trenger ikke å være det Asiatisk-amerikansk 594 00:52:49,166 --> 00:52:51,472 eller kinesisk-amerikansk. Jeg kan bare være amerikansk. 595 00:52:58,131 --> 00:53:02,309 Du tar feil. 596 00:53:02,483 --> 00:53:04,572 Den eneste feilen jeg gjorde gjorde ikke dette før. 597 00:53:06,531 --> 00:53:07,662 Å, hei-hei-hei. 598 00:53:07,836 --> 00:53:09,925 Ja. 599 00:54:47,849 --> 00:54:48,894 Ah. 600 00:54:58,556 --> 00:55:01,385 ♪ La-la-la-la-la ♪ 601 00:55:03,300 --> 00:55:06,912 ♪ Hoftene begynner å gli Inn i en bevegelse ♪ 602 00:55:07,086 --> 00:55:09,915 ♪ Håret snurrer som En tornado kommer ♪ 603 00:55:10,089 --> 00:55:13,832 ♪ Jager ned værmannen ♪ 604 00:55:14,006 --> 00:55:17,488 ♪ Ragin' hele veien Til Amsterdam ♪ 605 00:55:17,662 --> 00:55:20,621 ♪ Svai, svai, svai ♪ 606 00:55:20,795 --> 00:55:23,363 ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 607 00:55:25,060 --> 00:55:27,628 Alle sammen, er dette Jo Hunt fra? 608 00:55:28,673 --> 00:55:30,762 California. 609 00:55:33,112 --> 00:55:34,592 Hvorfor ikke gå og finne et sete? 610 00:55:36,898 --> 00:55:38,509 Ok, alle sammen, la oss åpne notatbøkene våre 611 00:55:38,683 --> 00:55:41,816 og fortsett med enhet tre, Den amerikanske revolusjonen. 612 00:55:55,917 --> 00:55:57,092 Så California, ikke sant? 613 00:55:58,398 --> 00:55:59,791 Er du helt interessert i, vet du, 614 00:55:59,965 --> 00:56:01,488 juice renser og hot yoga? 615 00:56:03,447 --> 00:56:05,449 Hvordan skal jeg ellers å se slik ut? 616 00:56:14,414 --> 00:56:15,415 Se. 617 00:56:18,287 --> 00:56:19,245 Jeg rotet til. 618 00:56:24,642 --> 00:56:26,078 Å herregud, ingen måte. 619 00:56:31,518 --> 00:56:33,564 - Det gjorde du. - Å. 620 00:56:33,738 --> 00:56:35,130 - Unnskyld. - Jeg beklager. 621 00:56:39,439 --> 00:56:40,571 - Jeg beklager. - Takk. 622 00:56:40,745 --> 00:56:42,355 - Ja. – Det er kult. 623 00:56:44,139 --> 00:56:46,141 Det var faktisk ydmykende. 624 00:56:48,840 --> 00:56:50,145 Jeg hater henne. 625 00:56:51,625 --> 00:56:52,670 Hei. 626 00:56:53,540 --> 00:56:55,194 Hei, ny jente. 627 00:56:55,368 --> 00:56:57,588 Gutter, dette er Jo. Hun bare flyttet hit fra California. 628 00:56:57,762 --> 00:56:58,763 Å nei, shit. 629 00:56:59,851 --> 00:57:02,027 - Hvilken del? - LA. 630 00:57:02,201 --> 00:57:04,769 Jeg er der hele tiden. Solnedgangene er virkelig vakre. 631 00:57:08,033 --> 00:57:10,470 - Hva bringer deg hit? - Faren min. 632 00:57:10,644 --> 00:57:12,254 Han er liksom en film produsent eller hva som helst. 633 00:57:12,429 --> 00:57:15,083 Så jeg antar at han skyter et show her. 634 00:57:15,257 --> 00:57:18,609 - Hva heter han? - Henry... Jakt. 635 00:57:18,783 --> 00:57:19,740 Henry Hunt. 636 00:57:21,568 --> 00:57:22,526 Jeg har aldri hørt om ham. 637 00:57:25,224 --> 00:57:26,181 Virkelig? 638 00:57:35,626 --> 00:57:36,844 Kom og sitt. 639 00:57:42,415 --> 00:57:43,895 Jeg er Olivia. 640 00:57:44,069 --> 00:57:46,114 - Dette er kjæresten min, Greg. - Hei. 641 00:57:46,288 --> 00:57:47,333 Du har tydeligvis møtt Nash. 642 00:57:49,161 --> 00:57:52,860 - Og Greta, Cat. - Hei. 643 00:57:53,034 --> 00:57:54,862 Jeg er faktisk skuespiller. 644 00:57:55,036 --> 00:57:56,298 Jeg mener, det skal jeg ikke å dele dette ennå, 645 00:57:56,473 --> 00:57:57,604 men jeg bestilte bare den nye lederen 646 00:57:57,778 --> 00:57:59,867 - på et superheltshow. - Gratulerer! 647 00:58:00,041 --> 00:58:01,782 Det er, liksom, det er, liksom, så drep deg. 648 00:58:02,609 --> 00:58:03,654 Takk. 649 00:58:29,549 --> 00:58:30,681 Um... 650 00:58:32,813 --> 00:58:35,337 Hva synes dere av Blackbears nye album? 651 00:58:35,512 --> 00:58:38,210 – Liker du Blackbear? - Ja, han er brann. 652 00:58:40,778 --> 00:58:41,996 Super brann. 653 00:58:49,743 --> 00:58:52,877 Har du det bra? Jeg er så lei meg. 654 00:58:54,095 --> 00:58:55,270 Nei, du-du er flink. 655 00:59:11,112 --> 00:59:12,810 Så hva er dere gjør på lørdag? 656 00:59:15,813 --> 00:59:17,336 Herregud, folkens. 657 00:59:17,510 --> 00:59:20,600 - Vi kan gå til Mickey D's. - Mickey D's? 658 00:59:20,774 --> 00:59:24,735 Hun sa lørdag kveld, ikke når helvete fryser til. 659 00:59:24,909 --> 00:59:27,520 Broren min har en ny halvautomatisk kunne vi prøve. 660 00:59:27,694 --> 00:59:29,478 Hva i helvete, Greta? 661 00:59:29,653 --> 00:59:33,178 Nei, i, liksom, en "jente power boom boom" på en måte. 662 00:59:33,352 --> 00:59:34,962 Foreldrene mine er utenfor byen denne helgen. 663 00:59:44,145 --> 00:59:45,756 Skål! 664 00:59:52,197 --> 00:59:53,938 ♪ Savages ♪ 665 01:00:09,475 --> 01:00:12,609 Hei, jeg har ment for å snakke med deg, jeg, eh... 666 01:00:12,783 --> 01:00:14,959 liker deg veldig godt. 667 01:00:26,623 --> 01:00:28,363 Du tror Olivia kommer til å gjøre det bifalle noen snart? 668 01:00:30,714 --> 01:00:32,454 Hva? 669 01:00:32,629 --> 01:00:34,152 Jeg kommer straks tilbake. 670 01:00:39,461 --> 01:00:40,375 Unnskyld meg. 671 01:00:49,646 --> 01:00:50,864 - Olivia. Her borte! - Um... 672 01:00:51,038 --> 01:00:51,996 Jeg tror jeg har dette. 673 01:00:53,650 --> 01:00:54,825 Olivia. 674 01:01:15,019 --> 01:01:18,283 Tre, to, en. 675 01:01:18,457 --> 01:01:19,414 - Gå, gå, gå! - Gå, gå! 676 01:01:22,853 --> 01:01:25,159 Hva faen? Telefonen min! 677 01:01:26,813 --> 01:01:27,814 Olivia. 678 01:01:29,598 --> 01:01:30,556 Jeg-jeg har håndklær. 679 01:01:32,993 --> 01:01:34,299 Kom igjen. 680 01:01:36,605 --> 01:01:38,956 Du er så heldig du er å låne klærne til moren din. 681 01:01:40,044 --> 01:01:41,349 Hvorfor kan du ikke? 682 01:01:46,703 --> 01:01:47,965 Det er hun ikke rundt lenger. 683 01:01:50,141 --> 01:01:52,491 Shit. Jeg beklager. 684 01:02:00,368 --> 01:02:01,456 Sikker på at moren din ikke har noe imot det? 685 01:02:02,806 --> 01:02:04,459 Ja, hun vil ikke merker til og med at den er borte. 686 01:02:17,124 --> 01:02:18,125 Er dette henne? 687 01:02:19,170 --> 01:02:20,824 Ja, og faren min. 688 01:02:26,743 --> 01:02:27,918 Du har morens øyne. 689 01:02:42,541 --> 01:02:43,934 Hva skal du gjøre når er alt over? 690 01:02:45,762 --> 01:02:46,893 Um... 691 01:02:53,421 --> 01:02:55,467 Um... 692 01:02:56,947 --> 01:03:02,691 Min, eh, min far, han ville bli musiker. 693 01:03:02,866 --> 01:03:05,259 Uh, før han var det en filmprodusent, vet du? 694 01:03:06,957 --> 01:03:08,393 Jeg antar at jeg... 695 01:03:08,567 --> 01:03:10,177 Jeg antar at jeg ikke hadde noe imot det gir det en sjanse. 696 01:03:11,526 --> 01:03:13,528 Så du går på musikkskole? 697 01:03:13,702 --> 01:03:14,529 Ja. 698 01:03:16,227 --> 01:03:17,532 Skriv mine egne sanger. 699 01:03:22,842 --> 01:03:24,148 Kan du skrive en til meg? 700 01:03:27,151 --> 01:03:28,500 Akkurat nå? 701 01:03:28,674 --> 01:03:30,197 Ja, jeg mener, skuespillere og musikere 702 01:03:30,371 --> 01:03:31,895 må jobbe under press hele tiden. 703 01:03:33,244 --> 01:03:34,549 Ja. 704 01:03:44,385 --> 01:03:46,344 ♪ Alle øyne rettet mot deg ♪ 705 01:03:48,607 --> 01:03:51,088 ♪ Perfeksjon, men likevel så blå ♪ 706 01:03:53,873 --> 01:03:56,571 ♪ Alt du noensinne har Etterlyst er å bli sett ♪ 707 01:03:58,704 --> 01:04:00,880 ♪ Støtt meg som balldronning ♪ 708 01:04:23,250 --> 01:04:24,599 Jeg kjenner hemmeligheten din. 709 01:04:30,867 --> 01:04:33,739 Ja, når du hvisket til de gutta ved bassenget? 710 01:04:33,913 --> 01:04:36,350 Tispe flytte, men Jeg setter pris på utholdenheten din. 711 01:04:45,664 --> 01:04:46,752 Jeg liker deg, Jo. 712 01:04:49,668 --> 01:04:51,235 Bevis for meg det du er til å stole på, 713 01:04:53,411 --> 01:04:54,673 du får min anbefaling. 714 01:05:01,854 --> 01:05:03,725 Um... 715 01:05:03,900 --> 01:05:06,685 ♪ Slå deg med giften, Jeg går og henter dem ♪ 716 01:05:06,859 --> 01:05:08,165 ♪ Bryt den mens jeg bøyer dem ♪ 717 01:05:10,123 --> 01:05:13,083 ♪ Øh, hva vil du? Jeg knuller det ♪ 718 01:05:13,257 --> 01:05:14,301 Jeg visste det. 719 01:05:20,090 --> 01:05:24,137 - Kjenner jeg deg? - Jeg-det er deg, er det ikke? 720 01:05:24,311 --> 01:05:27,010 Jeg vet ikke hvem du er, men du må rygge. 721 01:05:27,184 --> 01:05:29,664 Innrøm det. Jeg så matboksen din. 722 01:05:32,929 --> 01:05:34,408 Hva i helvete gjorde du? 723 01:05:35,932 --> 01:05:38,282 - Joan? Joan? - Hold kjeft. La meg være i fred! 724 01:05:38,456 --> 01:05:39,457 Gå bort. 725 01:05:40,284 --> 01:05:42,068 Hei, hei, hei! 726 01:05:42,242 --> 01:05:45,767 ♪ Jeg er en fest med neseblod, En neseblod ♪ 727 01:05:45,942 --> 01:05:47,160 ♪ Alle disse veganske Tisper vil ha biff ♪ 728 01:05:47,334 --> 01:05:48,988 Det er fortsatt det samme passordet. 729 01:05:49,162 --> 01:05:51,121 ♪ Alle disse tispene Avsky meg, avsky... ♪ 730 01:05:51,295 --> 01:05:53,123 Hva skjedde? 731 01:05:53,297 --> 01:05:55,255 - Hvordan? - Jeg vet ikke. Vitenskap. 732 01:05:56,648 --> 01:05:57,866 Hva nå? Sitter du fast slik? 733 01:05:58,041 --> 01:05:59,477 Jeg sitter ikke fast. Dette er hva jeg vil. 734 01:06:01,261 --> 01:06:03,002 Alt fordi du vil Olivias tilslutning? 735 01:06:03,176 --> 01:06:05,657 Nei, for livet er lettere. 736 01:06:05,831 --> 01:06:08,355 Jeg er populær. Nash vil knulle meg. 737 01:06:08,529 --> 01:06:10,053 Jeg ringte deg som hundre ganger, dude. 738 01:06:11,968 --> 01:06:13,099 Jeg gikk forbi huset ditt. 739 01:06:14,709 --> 01:06:16,407 Jeg trodde du dro uten å si farvel. 740 01:06:18,409 --> 01:06:19,714 Jeg er virkelig lei meg. 741 01:06:22,108 --> 01:06:23,109 Ja. 742 01:06:43,434 --> 01:06:44,826 Hva er du gjør her? 743 01:06:45,001 --> 01:06:46,611 Vi er her for festen. 744 01:06:46,785 --> 01:06:48,265 Dette er en privat fest. 745 01:06:48,439 --> 01:06:50,006 Sier hvem? 746 01:06:50,180 --> 01:06:52,182 Meg. 747 01:06:52,356 --> 01:06:54,836 - Er dette huset ditt? - Nei. 748 01:06:55,011 --> 01:06:58,188 Men dette er mitt parti. Du vil vet du hvem sitt hus det er? 749 01:07:00,625 --> 01:07:05,630 Jo, hva med å si fra disse partiet crashers å forlate? 750 01:07:05,804 --> 01:07:09,199 Hei, det er du skikkelig frekk mot vennen min. 751 01:07:10,504 --> 01:07:12,419 Og sist jeg sjekket, 752 01:07:12,593 --> 01:07:14,508 personen som eier dette huset 753 01:07:14,682 --> 01:07:16,989 er vert for festen. 754 01:07:17,163 --> 01:07:20,775 Din venn, Jo, inviterte oss personlig hit. 755 01:07:25,954 --> 01:07:27,043 Jo? 756 01:07:39,403 --> 01:07:41,274 Du må gå. 757 01:07:48,760 --> 01:07:49,804 Unnskyld meg? 758 01:07:51,676 --> 01:07:53,330 Dette er en privat fest. 759 01:07:56,550 --> 01:07:58,248 Og jeg spør dere skal dra. 760 01:08:02,643 --> 01:08:03,818 Gjør du virkelig dette? 761 01:08:11,783 --> 01:08:14,612 La oss gå, folkens. Jævla bortkastet tid. 762 01:08:19,138 --> 01:08:23,186 Alle sammen, det har jeg en kunngjøring å komme med. 763 01:08:23,360 --> 01:08:26,798 Jeg har endelig bestemt meg for hvem Jeg støtter prom queen. 764 01:08:28,582 --> 01:08:30,410 Jeg støtter... 765 01:08:36,373 --> 01:08:38,592 Jo Hunt. 766 01:09:18,110 --> 01:09:20,634 Alt jeg gjør er å rengjøre og gjøre skole. 767 01:09:20,808 --> 01:09:22,680 Hvordan oversetter du, Jeg er elendig? 768 01:09:29,339 --> 01:09:31,384 Bare, bare-bare kl en venns hus. 769 01:09:31,558 --> 01:09:33,169 Det er ikke... 770 01:09:38,304 --> 01:09:39,740 Jeg lukter ingenting. 771 01:09:48,096 --> 01:09:49,402 Nei. 772 01:09:49,576 --> 01:09:50,316 Det er mitt. 773 01:09:51,796 --> 01:09:53,363 jeg gjorde ikke-- 774 01:09:53,537 --> 01:09:55,408 Nei, pappa. Pappa! 775 01:09:55,582 --> 01:09:57,018 Jeg gjorde ingenting! 776 01:09:57,193 --> 01:09:58,585 Pappa! Det gjorde jeg ikke. Pappa! 777 01:09:58,759 --> 01:10:00,152 Vennligst! 778 01:11:28,022 --> 01:11:29,023 Eh... 779 01:11:59,402 --> 01:12:02,622 ♪ Går på ansiktet mitt, Forlot nøklene mine hos deg ♪ 780 01:12:02,796 --> 01:12:05,146 ♪ Men nøklene mine er hos meg ♪ 781 01:12:05,321 --> 01:12:06,844 ♪ Går på ansiktet mitt, går ♪ 782 01:12:07,018 --> 01:12:08,802 ♪ Wa-walking on my face face ♪ 783 01:12:08,976 --> 01:12:10,804 ♪ Løper på damebein ♪ 784 01:12:10,978 --> 01:12:14,547 ♪ Ru-løping på damebein Jeg skulle ønske jeg gjorde det bedre ♪ 785 01:12:14,721 --> 01:12:16,723 ♪ Jeg sitter på rommet mitt Å være litt bitter ♪ 786 01:12:16,897 --> 01:12:18,769 ♪ jeg er stor, jeg er feit, Jeg er en slutter ♪ 787 01:12:18,943 --> 01:12:20,945 ♪ Bygg et speil, forsvinn, Og synes synd på oss selv ♪ 788 01:12:21,119 --> 01:12:22,816 ♪ Jeg er ikke den heldige ♪ 789 01:12:22,990 --> 01:12:24,949 ♪ Alt kult Er allerede ferdig ♪ 790 01:12:25,123 --> 01:12:26,646 ♪ Uansett hva jeg gjør Tiltrekker ingen ♪ 791 01:12:29,954 --> 01:12:31,303 God ettermiddag. 792 01:12:31,477 --> 01:12:32,826 Jeg vil nå kunngjøre elevene 793 01:12:33,000 --> 01:12:34,611 som ble stemt inn i skoleballretten. 794 01:12:35,176 --> 01:12:36,700 Du vil velge din siste ballkonge og dronning 795 01:12:36,874 --> 01:12:38,049 fra disse navnene. 796 01:12:41,008 --> 01:12:43,881 Cat Fisher. 797 01:12:46,318 --> 01:12:49,103 Bianca Peterman. 798 01:12:49,930 --> 01:12:51,889 Bianca! 799 01:12:52,063 --> 01:12:54,674 Millie Wolf. 800 01:12:54,848 --> 01:12:58,983 – Er det i alfabetisk rekkefølge? - Jeg kan ikke tro det! 801 01:12:59,157 --> 01:13:00,506 Og sist men ikke minst... 802 01:13:03,596 --> 01:13:04,510 Jo Hunt. 803 01:13:07,774 --> 01:13:10,298 - Å herregud! - Ah! Du er så heldig. 804 01:13:10,473 --> 01:13:12,910 Hei, mine kjære, Jeg tok Jo bare sparsommelig, 805 01:13:13,084 --> 01:13:15,173 og jeg fant henne den perfekte ballkjolen. 806 01:13:15,347 --> 01:13:17,175 Den store avsløringen blir i fredagens video. 807 01:13:17,349 --> 01:13:19,307 Og enda viktigere, Jeg fant nettopp ut 808 01:13:19,482 --> 01:13:22,441 Jeg har frisett å lage en spesiell opptreden på skoleball 809 01:13:22,615 --> 01:13:23,921 å heie jenta mi frem. 810 01:13:28,012 --> 01:13:29,230 Skal du gå på fest på fredag? 811 01:13:29,405 --> 01:13:30,623 Hei, Olivia, Jeg lurte på 812 01:13:30,797 --> 01:13:31,755 hvis vi kunne gå på sparsommelighet... 813 01:13:41,417 --> 01:13:43,244 Hei. Hei. 814 01:13:43,419 --> 01:13:44,724 Hei, kan vi snakke? 815 01:13:46,509 --> 01:13:47,814 Vennligst? 816 01:13:50,295 --> 01:13:51,949 Se på hva du har gjort mot deg selv. 817 01:13:52,123 --> 01:13:53,167 Hvordan tenker du som får meg til å føle? 818 01:13:56,954 --> 01:13:58,172 Jeg forstår ikke. 819 01:14:01,001 --> 01:14:02,002 Ok. 820 01:14:03,526 --> 01:14:05,179 Du trodde du var stygg. Hmm? 821 01:14:07,573 --> 01:14:08,922 Synes du jeg er stygg også? 822 01:14:11,882 --> 01:14:14,841 Hva? Nei, jeg, selvfølgelig ikke. 823 01:14:17,235 --> 01:14:19,324 Sikker. Ja. 824 01:14:21,544 --> 01:14:24,155 - Lykke til på ballet. - Skal du ikke dra? 825 01:14:28,333 --> 01:14:30,161 Det blir bare en annen klone vinner. 826 01:15:22,518 --> 01:15:24,737 Som en hvit kvinne, beløpet ting du kan komme unna med 827 01:15:24,911 --> 01:15:26,696 er absurd. 828 01:15:26,870 --> 01:15:29,612 Her om dagen krevde jeg min servitør var en trussel mot livet mitt. 829 01:15:29,786 --> 01:15:33,790 Jeg fikk et gratis måltid og en personlig unnskyldning fra kokken. 830 01:15:38,272 --> 01:15:39,883 Hvordan kan jeg hjelpe deg, frue? 831 01:15:40,057 --> 01:15:42,015 Mitt navn er Joan Huang, og jeg trenger å se Dr. Singer. 832 01:15:42,189 --> 01:15:43,800 Selvfølgelig, kjære. Har du en avtale? 833 01:15:43,974 --> 01:15:45,976 Nei, men det er en nødssituasjon. 834 01:15:46,150 --> 01:15:50,633 Ja, selvfølgelig. La meg bare se her. 835 01:15:50,807 --> 01:15:54,027 Dr. Singers første tilgjengelige termin er 20. februar. 836 01:15:54,201 --> 01:15:56,856 - Flott. Det er i morgen. - Neste år. 837 01:15:57,030 --> 01:15:58,466 – Neste år? - Ja, frue. 838 01:15:58,641 --> 01:16:00,120 Vil du for meg planlegge deg inn? 839 01:16:00,294 --> 01:16:04,168 Nei, jeg, jeg må se ham nå. 840 01:16:04,342 --> 01:16:07,824 Å, dette er vanlig bivirkning. Vennligst hold. 841 01:16:13,177 --> 01:16:16,310 Smør gjerne et tynt lag med krem over de berørte områdene. 842 01:16:17,921 --> 01:16:19,009 Hva er dette? 843 01:16:19,183 --> 01:16:20,706 Når ting begynner å synke, 844 01:16:20,880 --> 01:16:22,752 bruk en av disse små sugene å plukke opp igjen. 845 01:16:24,231 --> 01:16:26,451 - Hva? – Det er som å få en ansiktsløftning. 846 01:16:26,625 --> 01:16:28,540 Takk. Neste! 847 01:17:00,964 --> 01:17:02,356 Jeg er opptatt! 848 01:17:04,358 --> 01:17:05,708 Hei-hei! 849 01:17:05,882 --> 01:17:07,579 Jeg er opptatt, jeg er opptatt, jeg er opptatt! 850 01:17:13,977 --> 01:17:16,806 Ok, ok, ok, ok. Ja, hva? 851 01:17:59,022 --> 01:18:00,719 Ja, men hun var en kjerring. 852 01:18:00,893 --> 01:18:02,547 Jeg vet at du har det bedre å jobbe for noen andre i alle fall. 853 01:18:10,207 --> 01:18:11,121 Hva mener du? 854 01:18:18,519 --> 01:18:19,869 Nei. 855 01:18:20,043 --> 01:18:22,175 Nei, jeg... Selvfølgelig ikke. 856 01:18:33,534 --> 01:18:36,581 Nå anklager du meg av å kaste huset hennes? 857 01:18:50,856 --> 01:18:53,119 Nei, jeg kan ikke tro det du ville til og med anklage meg 858 01:18:53,293 --> 01:18:54,817 av noe slikt. 859 01:18:54,991 --> 01:18:56,775 Du vet, m-kanskje du burde ta dette som en velsignelse. 860 01:18:56,949 --> 01:18:59,038 Nå kan du endelig lære engelsk og få en skikkelig jobb. 861 01:19:11,094 --> 01:19:12,356 Det var ikke det jeg mente. 862 01:19:16,012 --> 01:19:17,230 Pappa, jeg beklager. 863 01:21:03,467 --> 01:21:05,208 Hva feirer vi? 864 01:21:50,688 --> 01:21:52,516 ♪ La oss gå, Hopp i midten ♪ 865 01:21:52,690 --> 01:21:54,735 ♪ Beveg deg rundt Rist den litt ♪ 866 01:21:54,910 --> 01:21:56,781 ♪ La oss gå, Hopp i midten ♪ 867 01:21:56,955 --> 01:21:59,349 ♪ Beveg deg rundt Rist den litt ♪ 868 01:22:01,264 --> 01:22:04,615 Jo, du ser fantastisk ut! 869 01:22:04,789 --> 01:22:07,096 - Hold kjeft! - Herregud, du. 870 01:22:07,270 --> 01:22:09,533 Det er seriøst så dumt. 871 01:22:09,707 --> 01:22:12,144 Jeg har det så gøy. Jeg hørte at du var i limousin. 872 01:22:12,318 --> 01:22:14,494 Ja, var det liksom den verste opplevelsen noensinne? 873 01:22:14,668 --> 01:22:16,453 Jeg er så sjalu. 874 01:22:18,107 --> 01:22:20,109 Å, jeg elsker denne sangen. 875 01:22:20,283 --> 01:22:22,198 Kom og dans. 876 01:22:36,952 --> 01:22:39,737 ♪ Jeg burde ha visst bedre ♪ 877 01:22:39,911 --> 01:22:42,479 ♪ Burde ha visst bedre Nå ♪ 878 01:22:44,002 --> 01:22:48,615 ♪ Ah-ah, ah-ah ♪ 879 01:22:48,789 --> 01:22:51,792 ♪ Jeg burde aldri ♪ 880 01:22:51,967 --> 01:22:54,317 ♪ Og nå kan jeg ikke Finn ut av det ♪ 881 01:22:55,361 --> 01:22:57,494 ♪ Ah-ah ♪ 882 01:23:01,889 --> 01:23:02,716 Har du det bra? 883 01:23:04,022 --> 01:23:05,589 Ansiktet ditt er... 884 01:23:07,330 --> 01:23:08,722 Eh... 885 01:23:24,695 --> 01:23:25,739 Faen! 886 01:23:30,353 --> 01:23:31,745 Ok. Faen! 887 01:23:39,840 --> 01:23:41,407 - Hei, nydelige jente. - Ah! 888 01:23:43,018 --> 01:23:45,194 Vi er i ferd med å annonsere vinnerne. 889 01:23:45,368 --> 01:23:46,804 Ok. 890 01:23:53,767 --> 01:23:56,292 - Jo, går det bra? - Ja. Ja. 891 01:23:56,466 --> 01:23:57,815 Jeg, jeg møter deg rett der ute. 892 01:23:57,989 --> 01:23:59,164 Det er greit. 893 01:24:02,254 --> 01:24:03,734 - Jo. Jo. - Hei. 894 01:24:04,996 --> 01:24:05,779 Jo. 895 01:24:07,042 --> 01:24:08,391 Hei. 896 01:24:09,957 --> 01:24:12,308 Det gamle ansiktet ditt kjemper tilbake først. 897 01:24:15,050 --> 01:24:16,790 Men det blir bedre. 898 01:25:16,763 --> 01:25:18,374 Slå deg ned, alle sammen. 899 01:25:19,766 --> 01:25:22,595 Nå for å kunngjøre ballets dronning og konge 900 01:25:22,769 --> 01:25:24,510 er viserektor Owens. 901 01:25:31,909 --> 01:25:34,259 Velkommen til Stanwood Park Highs skoleballkveld! 902 01:25:38,437 --> 01:25:43,964 Jeg har i hånden i år vinner av ballkonge og dronning. 903 01:25:44,139 --> 01:25:47,925 Bare for å oppsummere, disse er nominasjonene til Prom Queen. 904 01:25:48,099 --> 01:25:49,318 Cat Fisher... 905 01:25:51,058 --> 01:25:52,408 Bianca Peterman... 906 01:25:53,713 --> 01:25:57,761 Millie Wolf og Jo Hunt. 907 01:26:02,766 --> 01:26:05,899 Og årets balldronning er... 908 01:26:10,469 --> 01:26:11,905 Jo Hunt. 909 01:26:14,778 --> 01:26:16,910 Med det, Jo, kom hit opp. 910 01:26:17,084 --> 01:26:18,129 Kom opp, Jo. 911 01:26:47,463 --> 01:26:48,812 Jo, Jo, Jo, 912 01:26:48,986 --> 01:26:51,031 Jo, Jo, Jo, Jo, 913 01:26:51,206 --> 01:26:53,382 Jo, Jo, Jo, Jo, 914 01:26:53,556 --> 01:26:55,732 Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, 915 01:26:55,906 --> 01:26:59,170 Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo! 916 01:27:32,986 --> 01:27:37,208 ♪ jeg elsker deg jeg elsker deg ♪ 917 01:27:38,557 --> 01:27:40,951 ♪ Jeg elsker deg virkelig ♪ 918 01:27:41,125 --> 01:27:45,738 ♪ jeg forguder deg, forguder deg ♪ 919 01:27:45,912 --> 01:27:49,568 ♪ Slipp meg inn i hjertet ditt ♪ 920 01:27:49,742 --> 01:27:50,917 ♪ Jeg trenger deg så sårt ♪ 921 01:27:55,444 --> 01:27:57,402 Hei, du er våken. 922 01:27:57,576 --> 01:27:59,752 Hva skjedde? 923 01:27:59,926 --> 01:28:02,277 Du besvimte. Hei, ikke bekymre deg. 924 01:28:02,451 --> 01:28:04,583 Bare noen få personer foran fikk klare videoer. 925 01:28:04,757 --> 01:28:05,845 Jeg skal sørge for det de blir gravlagt. 926 01:28:07,064 --> 01:28:08,021 Ansiktet mitt. 927 01:28:09,675 --> 01:28:12,635 ♪ jeg elsker deg ♪ 928 01:28:12,809 --> 01:28:15,072 ♪ Jeg elsker deg virkelig ♪ 929 01:28:15,246 --> 01:28:16,465 Jo. 930 01:28:16,639 --> 01:28:18,510 ♪ Forguder deg ♪ 931 01:28:18,684 --> 01:28:19,816 Det vil gro. 932 01:28:21,208 --> 01:28:22,558 Det gjør det alltid. 933 01:28:24,299 --> 01:28:25,387 Åh. 934 01:28:26,475 --> 01:28:27,693 Åh. 935 01:28:27,867 --> 01:28:29,478 Ok. Jeg vet, jeg vet. 936 01:28:29,652 --> 01:28:33,046 Åh. 937 01:28:33,220 --> 01:28:37,312 Det er ikke så ofte vi møtes en annen Ethnos Inc.-entusiast. 938 01:28:39,923 --> 01:28:41,054 Hvorfor blir du ikke til middag, Jo? 939 01:28:42,012 --> 01:28:43,056 jeg insisterer. 940 01:28:47,800 --> 01:28:50,934 Her, Jo. Du kan ha beinet. 941 01:28:51,108 --> 01:28:53,110 – Det er egentlig greit. - Uh, du trenger ikke være høflig her. 942 01:28:53,284 --> 01:28:55,155 Her går du, kjære. 943 01:28:55,330 --> 01:28:56,461 - Takk. - Sånn. Mm-hmm. 944 01:28:56,635 --> 01:28:58,594 Absolutt. 945 01:28:58,768 --> 01:29:00,073 Så, Jo... 946 01:29:01,814 --> 01:29:04,469 hvor fantastisk skal det være hvitt? 947 01:29:09,039 --> 01:29:11,084 Um... 948 01:29:13,260 --> 01:29:16,525 hvilken rase var dere før operasjonen? 949 01:29:16,699 --> 01:29:19,092 Vi bruker ikke det ordet her. 950 01:29:21,181 --> 01:29:23,096 Hvilket ord? 951 01:29:23,270 --> 01:29:24,881 Rase. 952 01:29:25,055 --> 01:29:27,057 Pappa sier ekte likhet kjenner ingen rase. 953 01:29:28,145 --> 01:29:29,407 Ja. Ja. 954 01:29:29,581 --> 01:29:31,844 Gå videre. 955 01:29:32,889 --> 01:29:35,021 Vi pleide å være cubanere. 956 01:29:35,195 --> 01:29:37,415 Men da vi flyttet her fra Miami, 957 01:29:37,589 --> 01:29:39,852 Far trodde det ville være en god idé å starte et nytt liv. 958 01:29:42,594 --> 01:29:45,075 Da jeg lærte av Dr. Singers arbeid, 959 01:29:45,249 --> 01:29:48,513 Jeg krevde umiddelbart å bli det en av hans første kunder. 960 01:29:48,687 --> 01:29:52,125 Jeg tror bare at han gjør det noe som alle andre 961 01:29:52,299 --> 01:29:54,345 er for redd til å gjøre. 962 01:29:54,519 --> 01:29:58,523 Han sletter farge til oppnå ekte likestilling. 963 01:29:58,697 --> 01:30:01,265 tror jeg som er verdig en Nobelpris. 964 01:30:04,486 --> 01:30:06,923 Vi har henvist fem familier allerede. 965 01:30:08,446 --> 01:30:10,796 Det gjorde foreldrene dine også har det gjort det også? 966 01:30:16,933 --> 01:30:18,108 Nei. 967 01:30:19,544 --> 01:30:21,372 Åh. 968 01:30:21,546 --> 01:30:23,287 Å, det er synd. 969 01:30:23,461 --> 01:30:26,377 Um, vel, du vet, 970 01:30:26,551 --> 01:30:29,859 til slutt folk som ikke gjør det deler de samme ideologiene, 971 01:30:30,033 --> 01:30:32,165 eh, de forsvinner. 972 01:30:34,733 --> 01:30:36,126 Um... 973 01:30:37,823 --> 01:30:39,303 Hva mener du? 974 01:30:39,477 --> 01:30:40,826 Vel... 975 01:30:41,000 --> 01:30:43,612 du, Olivia og jeg, 976 01:30:43,786 --> 01:30:45,918 vi tror på likestilling. 977 01:30:46,832 --> 01:30:48,312 Ekte likestilling. 978 01:30:48,486 --> 01:30:50,096 Vi var til og med villige å endre vår, eh, 979 01:30:50,270 --> 01:30:53,622 å-å-du vet hva, for å oppnå det. 980 01:30:53,796 --> 01:30:57,234 Folk som ikke føler det samme måte, vel, til slutt de, eh, 981 01:30:57,408 --> 01:30:58,714 vel, det er de ikke lenger i livet ditt. 982 01:30:58,888 --> 01:31:00,455 Og god riddance, sier jeg. 983 01:31:00,629 --> 01:31:03,414 Jeg har ikke snakket til min mor i årevis 984 01:31:03,588 --> 01:31:05,503 fordi hun nektet å endre seg. 985 01:31:05,677 --> 01:31:08,724 Jeg mener, det er virkelig trist. 986 01:31:11,248 --> 01:31:12,815 Hun kunne hatt alt dette. 987 01:31:24,696 --> 01:31:27,743 Savner du aldri ditt gamle liv? 988 01:31:34,576 --> 01:31:36,229 Aldri. 989 01:32:41,077 --> 01:32:43,688 Åh. 990 01:34:38,498 --> 01:34:40,283 Å være amerikansk... 991 01:34:41,153 --> 01:34:42,285 ikke målet. 992 01:34:44,287 --> 01:34:46,419 Målet er motsatt. 993 01:34:48,900 --> 01:34:51,686 Jeg slutter å følge andre mennesker, 994 01:34:51,860 --> 01:34:54,950 og jeg blir min egen amerikaner. 995 01:34:57,779 --> 01:35:01,391 Og du vil finne din egen amerikaner også. 996 01:35:39,081 --> 01:35:40,082 Jeg må prøve. 997 01:35:44,782 --> 01:35:46,828 Velkommen til Ethnos Inc., 998 01:35:47,002 --> 01:35:50,788 din one-stop shop til livet du alltid har ønsket deg. 999 01:35:50,962 --> 01:35:54,139 Sørg for å sjekke ut våre nye lokasjoner i Richmond, 1000 01:35:54,313 --> 01:35:57,664 Pittsburgh og Spokane. 1001 01:35:57,839 --> 01:35:59,841 Og husk, hvis du ikke kan slå dem, 1002 01:36:01,016 --> 01:36:02,234 være dem. 1003 01:36:04,193 --> 01:36:05,324 Unnskyld meg, unnskyld meg. 1004 01:36:05,498 --> 01:36:07,283 Jeg vil være hvit! 1005 01:36:09,111 --> 01:36:10,503 Jeg må se Dr. Singer. 1006 01:36:14,029 --> 01:36:15,944 Jeg må se Dr. Singer. 1007 01:36:18,947 --> 01:36:20,383 Hei, hei. 1008 01:36:20,557 --> 01:36:22,951 Hei, hei, hei! Hei, gå vekk fra meg! 1009 01:36:23,125 --> 01:36:25,170 Hei! Gå av! Ah! 1010 01:36:30,828 --> 01:36:31,960 Hei! 1011 01:36:32,134 --> 01:36:33,526 Slipp meg inn! 1012 01:36:34,876 --> 01:36:36,268 Vennligst. 1013 01:36:36,442 --> 01:36:38,531 - La meg! - Det er greit. 1014 01:36:40,055 --> 01:36:41,056 Det er greit. 1015 01:36:42,971 --> 01:36:44,320 Jeg vil bytte tilbake. 1016 01:36:45,800 --> 01:36:47,889 Du leser kontrakten. Det er umulig. 1017 01:36:48,063 --> 01:36:51,283 Vær så snill. 1018 01:36:51,457 --> 01:36:54,025 Du har blitt velsignet. 1019 01:36:54,199 --> 01:36:57,028 Det er tusenvis som ville drep for å ha det du har. 1020 01:36:57,202 --> 01:36:59,030 Jeg er et monster. 1021 01:37:00,423 --> 01:37:03,165 Uh, hvordan skal jeg si det? 1022 01:37:05,167 --> 01:37:08,518 For at en ny plante skal vokse... 1023 01:37:08,692 --> 01:37:14,698 og blomstre, frøet må dø. 1024 01:39:03,502 --> 01:39:09,595 ♪ Øy utenfor kysten ♪ 1025 01:39:09,769 --> 01:39:15,514 ♪ Uansett hva som føles Det liker best å drømme ♪ 1026 01:39:15,688 --> 01:39:19,692 ♪ Det er som om du ikke var ekte ♪ 1027 01:39:22,086 --> 01:39:26,351 ♪ På en eller annen måte føler jeg meg nå ♪ 1028 01:39:26,525 --> 01:39:33,663 ♪ Når du ligger ved meg ♪ 1029 01:39:35,491 --> 01:39:40,670 ♪ Til morgen ♪ 1030 01:39:41,627 --> 01:39:47,546 ♪ Det er bare en drøm ♪ 1031 01:39:47,720 --> 01:39:52,725 ♪ En falmet drøm ♪ 1032 01:40:04,868 --> 01:40:09,481 ♪ Fotografert i tid ♪ 1033 01:40:11,092 --> 01:40:17,446 ♪ Hvert kyss kombinert Og flyktig ♪ 1034 01:40:17,620 --> 01:40:21,754 ♪ Nå som jeg våkner ♪ 1035 01:40:23,626 --> 01:40:28,196 ♪ Stemmen din blekner ♪ 1036 01:40:28,370 --> 01:40:35,203 ♪ Når du ligger ved meg ♪ 1037 01:40:37,074 --> 01:40:41,774 ♪ Til morgen ♪ 1038 01:40:43,385 --> 01:40:49,347 ♪ Det er bare en drøm ♪ 1039 01:40:49,521 --> 01:40:54,657 ♪ En falmet drøm ♪