1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:03:07,650 --> 00:03:10,813 Хайде, момчета. 3 00:03:11,487 --> 00:03:15,104 Хей, капитане, защо бързаш? Градът няма да изчезне. 4 00:03:15,275 --> 00:03:20,780 Той не желае град Чарак да види, но някой, който живее вътре. 5 00:03:21,628 --> 00:03:23,605 След дълго плаване хубаво е човек да си опъне краката. 6 00:03:23,698 --> 00:03:27,279 Единственото хубаво нещо на това пристанище е ханът на Абу Джамил. 7 00:03:27,396 --> 00:03:30,722 Мечтаех за печените му овчи очи. 8 00:03:30,861 --> 00:03:35,579 - И аз от очите на дъщеря му. - Мечтаеш за нещо повече от нейните очи. 9 00:03:43,971 --> 00:03:48,467 - Капитане, устата ми е пресъхнала. - Да опитаме вината на Чарак. 10 00:03:48,642 --> 00:03:52,260 - Жаждата ми е за хиляди мъже. - Ако пиеш, няма да отидеш по-нататък. 11 00:03:52,437 --> 00:03:56,138 - Помниш ли последния път? - Бяхте лишени от притежанията си! 12 00:03:56,316 --> 00:04:00,231 Поради това добавих още четирима евнуси към населението. 13 00:04:00,404 --> 00:04:03,191 Аллах да е с вас. Целият рай, който търся, е тук. 14 00:04:03,365 --> 00:04:07,030 Кой иска нещо повече? Аз ще остана. 15 00:04:11,123 --> 00:04:14,871 Всичко мълчи, няма звук, няма светлини... Град на призраци. 16 00:04:15,043 --> 00:04:18,827 - Защо портата е затворена? - Полицейският час е чак в полунощ. 17 00:04:19,006 --> 00:04:21,923 Никакви часови наоколо. 18 00:04:26,346 --> 00:04:30,474 Ей там! Капитан на вахтата! Отворете портата! 19 00:04:30,642 --> 00:04:35,020 - Събуди се, събуди се, събуди се! - Това е Синбад, приятел на халиф Касим! 20 00:04:35,189 --> 00:04:38,392 И по-добър приятел на принцеса Фара! 21 00:04:38,567 --> 00:04:42,018 - Капитан Синбад. - Познаваш ли ме? 22 00:04:42,196 --> 00:04:46,525 Аз съм търговец. Надявам се да закупя част от товара ще разтоварите утре. 23 00:04:46,700 --> 00:04:49,452 Никой не се допуска до Чарак след залез слънце. 24 00:04:49,620 --> 00:04:52,989 - Но защо? - Чумата. Много са починали. 25 00:04:53,165 --> 00:04:56,748 Всеки път, когато стигнем до това пристанище някакво нещастие ни сполетява! 26 00:04:56,919 --> 00:05:01,664 - Халифът Касим и сестра му? - Добре са. Но той все още не е халиф. 27 00:05:01,840 --> 00:05:05,624 Това ми казаха в Джераш Бащата на Касим почина преди три месеца. 28 00:05:05,803 --> 00:05:07,961 Касим все още не е коронясан. 29 00:05:08,138 --> 00:05:12,006 - По-добре да се върнем на кораба. - Да, нека продадем товара си другаде. 30 00:05:12,184 --> 00:05:15,600 Няма да напусна Чарак докато не видя принцеса Фара и Касим. 31 00:05:15,771 --> 00:05:18,641 - Има ли друг път към града? - не 32 00:05:18,816 --> 00:05:22,398 Но ако искате да поемете риска можете да влезете на разсъмване. 33 00:05:22,569 --> 00:05:25,654 Дотогава мога да предложа облекчение вашето разочарование. 34 00:05:25,823 --> 00:05:29,441 В моята палатка има вино, храна и музика. Моите хора са твои слуги. 35 00:05:29,618 --> 00:05:31,907 Моля, бъдете добре дошли. 36 00:05:33,080 --> 00:05:34,123 ела 37 00:06:26,884 --> 00:06:32,340 Хасан, не пий! Виното е отровено. Помогнете на Aboo-Seer. 38 00:06:50,783 --> 00:06:54,863 кой си ти Защо се опита да ни отровиш? 39 00:07:10,552 --> 00:07:15,048 От дълбините на земята, Заповядвам ти: Стани! 40 00:07:25,234 --> 00:07:28,437 Унищожи ги! Убий Синбад! 41 00:08:50,194 --> 00:08:52,435 Всички обратно на кораба! 42 00:09:33,195 --> 00:09:35,733 Капитан Синбад! ...Чакай. 43 00:09:35,906 --> 00:09:38,479 Принцеса Фара! 44 00:09:38,659 --> 00:09:40,327 бързо 45 00:09:42,538 --> 00:09:45,159 Слава на Аллах, че те намерих. трябва да говоря с теб 46 00:09:45,332 --> 00:09:47,657 Не тук, не сега. 47 00:09:48,877 --> 00:09:51,914 И няма връщане назад по този начин. ела с мен 48 00:10:02,766 --> 00:10:07,393 Продължавайте да гребете обратно към кораба! Продължавай да гребеш, продължавай да гребеш! 49 00:10:12,192 --> 00:10:14,315 Насочете се към открито море! 50 00:10:14,486 --> 00:10:18,235 - Вдигни грота... направи го! - Но плитчините, капитане. 51 00:10:18,407 --> 00:10:21,242 Ще ги рискуваме, има пълнолуние. 52 00:10:21,410 --> 00:10:24,660 Ще лежим в морето и не се връщайте до разсъмване. 53 00:10:24,830 --> 00:10:27,119 - Ще се върнеш ли? - На разсъмване. 54 00:10:37,634 --> 00:10:39,508 Стоплете се. 55 00:10:43,098 --> 00:10:45,340 Ето, вземи това. 56 00:11:11,543 --> 00:11:16,086 Изпийте това. Ти ме търсеше. защо 57 00:11:16,256 --> 00:11:19,423 Казаха ми за твоето завръщане. Отчаяно се нуждая от помощ. 58 00:11:19,593 --> 00:11:25,881 - Брат ми е в голяма опасност. - Принц Касим? Дължа му живота си. 59 00:11:26,058 --> 00:11:30,387 Върху него е направена магия. Чичо ми Балсора ще ви каже. 60 00:11:30,562 --> 00:11:34,227 - Защо не ти? - Умолявам те, не напускай Чарак! 61 00:11:34,399 --> 00:11:39,145 - Повярвай ми заради брат ми. - За него бих рискувал живота си. 62 00:11:39,321 --> 00:11:42,073 За теб... бих го дал. 63 00:11:43,325 --> 00:11:46,243 - Казаха ми, че има чума. - Не е вярно. 64 00:11:46,411 --> 00:11:51,916 Балсора управлява града през деня... но през нощта страхът управлява Чарак. 65 00:11:52,084 --> 00:11:56,876 - Хората шепнат за магьосничество. - Как мога да помогна? 66 00:11:57,047 --> 00:12:01,626 - Ще намериш начин. - Ела... лягай. 67 00:12:04,096 --> 00:12:08,592 - Молех се всеки ден за твоето завръщане. - Мина почти година. 68 00:12:08,767 --> 00:12:12,599 - Не бях склонен да се откажа от морето. - Нито аз моя живот в съда. 69 00:12:12,771 --> 00:12:16,555 - Сега съм решил да живея на сушата. - И аз да живея на морето. 70 00:12:17,526 --> 00:12:21,737 Върнах се в Чарак, за да попитам Касим за твоята ръка. ще се съгласите ли 71 00:12:21,905 --> 00:12:23,779 С желание. 72 00:12:23,949 --> 00:12:28,326 Но само когато брат ми може застане пред вас и даде своето съгласие. 73 00:12:28,495 --> 00:12:33,157 - Когато отново е себе си. - Себе си? 74 00:12:39,131 --> 00:12:43,757 След смъртта на баща ми, Аллах да пази душата му... 75 00:12:43,927 --> 00:12:48,091 Астролозите бяха решили, че първото пълнолуние би било благоприятно - 76 00:12:48,265 --> 00:12:50,886 - за коронясването на брат ми. 77 00:12:51,059 --> 00:12:54,263 В деня на церемонията, шествието започна, - 78 00:12:54,438 --> 00:12:59,349 - но дори и като короната беше поставен на главата му... 79 00:13:01,779 --> 00:13:03,655 Легнете назад. 80 00:13:03,864 --> 00:13:08,158 Това беше последният път, когато го видях като Касим, когото познавам през целия си живот. 81 00:13:08,327 --> 00:13:12,027 Млад, красив... истински принц. 82 00:13:13,707 --> 00:13:16,578 Говорихте за заклинание... 83 00:13:17,669 --> 00:13:22,296 - Или е станал жертва на чумата? - По-лошо от хиляди язви! 84 00:13:22,466 --> 00:13:25,301 Не говорете за това сега. 85 00:13:56,750 --> 00:13:59,122 Хасан, къде е капитанът? 86 00:13:59,294 --> 00:14:01,832 - Какво има? - Негово превъзходителство е тук! 87 00:14:02,005 --> 00:14:03,998 Везир Балсора. 88 00:14:04,675 --> 00:14:07,213 Помолете принцесата да дойде на палубата. 89 00:14:21,024 --> 00:14:25,153 - Превъзходителство. - Капитане... добре дошли отново в Чарак. 90 00:14:26,780 --> 00:14:30,066 Ето я... да бъде възвишено името на Аллах. 91 00:14:30,242 --> 00:14:34,074 Молех се принцеса Фара може да стигне до вас безопасно снощи. 92 00:14:34,246 --> 00:14:37,282 - Тя каза ли ти? - Да, тази сутрин. 93 00:14:37,458 --> 00:14:39,995 Но вярно ли е, Превъзходителство? 94 00:14:41,378 --> 00:14:43,335 Да се ​​качим. 95 00:14:43,505 --> 00:14:46,672 Моето любимо дете. Слава на Аллах, че сте в безопасност. 96 00:14:46,842 --> 00:14:50,626 Хасан, храна и напитки за нашите гости. Останалите, обратно на работа. 97 00:14:50,804 --> 00:14:54,932 - Вие му казахте за нашето нещастие. - Но вярно ли е, Превъзходителство? 98 00:14:55,100 --> 00:14:57,342 Трагично, ужасно. 99 00:14:57,519 --> 00:15:01,303 Консултирали сме се всички най-мъдри хора и опитни лекари. 100 00:15:01,482 --> 00:15:05,526 - Нищо не могат да направят. - Ела седнете 101 00:15:09,907 --> 00:15:13,192 Пътувал си в много страни, помогнете ни. 102 00:15:13,368 --> 00:15:17,366 - Може би има някой някъде. - Ще направя всичко по силите си, за да помогна. 103 00:15:17,539 --> 00:15:20,908 Но това изисква умения много по-голям от моя. 104 00:15:21,084 --> 00:15:26,459 Нуждае се от разбиране на черното изкуства, велик алхимик, магьосник. 105 00:15:27,674 --> 00:15:31,458 Чакай... Да, чувал съм такъв човек, ако е още жив. 106 00:15:31,637 --> 00:15:33,345 - СЗО? - грък. 107 00:15:33,514 --> 00:15:37,214 Някои казват, че най-мъдрият човек на света. Името му е... 108 00:15:37,392 --> 00:15:41,176 - Хасан, помниш ли. - Мелантий! Отшелникът на... 109 00:15:41,355 --> 00:15:43,394 - Мароф? - Касгар. 110 00:15:43,565 --> 00:15:45,854 Далечен обитаван от духове остров. 111 00:15:46,026 --> 00:15:48,398 - Били ли сте там? - не 112 00:15:48,570 --> 00:15:51,737 Неговите дела са легендарни, но той може и да не съществува. 113 00:15:51,907 --> 00:15:54,315 Островът е опасан със смъртоносни рифове. 114 00:15:54,493 --> 00:15:57,529 - Трябва да ни заведеш при него. - Би било опасно. 115 00:15:57,704 --> 00:16:00,195 Не мога да ти позволя да си отидеш. 116 00:16:00,374 --> 00:16:05,166 Освен ако принц Касим не бъде коронясан преди преминаването на седем луни, - 117 00:16:05,337 --> 00:16:08,587 - той ще загуби завинаги правото му да бъде халиф. 118 00:16:08,757 --> 00:16:12,007 - Мелантий е единствената ни надежда. - Някои казват, че е луд. 119 00:16:12,177 --> 00:16:15,427 Островните диваци ядат човешко месо и му се поклонете. 120 00:16:15,597 --> 00:16:17,554 Ще изпратя съкровище. 121 00:16:17,724 --> 00:16:21,425 Злато и скъпоценни бижута за вас, вашият екипаж и Мелантий, - 122 00:16:21,603 --> 00:16:24,225 - само ако може да възстанови племенника ми. 123 00:16:24,398 --> 00:16:28,146 Трябва ли да предприема това пътуване, не би било за злато или бижута, - 124 00:16:28,318 --> 00:16:31,272 - но за съкровище много по-ценно. 125 00:16:35,576 --> 00:16:39,870 О, мой любим син. Аллах да те пази. 126 00:16:49,673 --> 00:16:52,246 Дръж тези коне неподвижни! 127 00:16:58,056 --> 00:17:01,805 - Кой е това? - Зенобия, моята мащеха. Тя ме мрази! 128 00:17:01,977 --> 00:17:07,054 - Тя не беше в съда. - Майка ми почина, когато се родих. 129 00:17:09,693 --> 00:17:12,896 Говори се, че Зенобия е вещица и пожела смъртта й. 130 00:17:13,071 --> 00:17:14,945 Аллах да ни пази! Защо е тук? 131 00:17:18,118 --> 00:17:22,780 Бъди нащрек, Синбад, тя е по-опасна от скорпион! 132 00:17:24,750 --> 00:17:26,908 Кралице, нека Аллах да те благослови. 133 00:17:27,085 --> 00:17:30,704 Най-накрая се срещаме, капитане. Какво те връща? 134 00:17:30,881 --> 00:17:34,214 За да доставя моя товар... и да посетя моя приятел Касим. 135 00:17:34,384 --> 00:17:38,003 - А сестра му? - И към двамата ме свързва любов. 136 00:17:38,180 --> 00:17:41,549 Възнамерявам да попитам халифа Касим за ръката на принцеса Фара. 137 00:17:41,725 --> 00:17:44,181 Няма халиф да даде съгласието си за брака ви. 138 00:17:44,353 --> 00:17:47,971 Касим все още не е коронясан. Нито пък е вероятно да бъде. 139 00:17:48,148 --> 00:17:51,648 Разказаха ми за събитията на коронацията. 140 00:17:51,819 --> 00:17:53,858 Ще помогна, ако мога. 141 00:17:54,029 --> 00:17:57,694 Касим е безпомощен. Не бъди заслепен от любовта. 142 00:17:57,866 --> 00:18:02,528 Балсора трябва да бъде накаран да разбере никой не може да му помогне. 143 00:18:02,704 --> 00:18:05,242 - Ще му кажа. - Не я провокирай! 144 00:18:05,415 --> 00:18:08,867 защо се намесваш Не можеш да направиш нищо за Касим. 145 00:18:09,044 --> 00:18:12,627 - Капитан Синбад може да ни помогне. - Умолявам те, мълчи. 146 00:18:12,798 --> 00:18:14,874 какво можеш да направиш - 147 00:18:15,050 --> 00:18:19,878 - когато се допитат до всички мъдреци, лекари, свещеници, астролози? 148 00:18:22,266 --> 00:18:25,931 - Може и друг да има. - Никой! Изоставете тази фалшива надежда. 149 00:18:26,103 --> 00:18:29,139 - Касим е обречен завинаги. - Лъжеш. Искаш го обречен. 150 00:18:29,314 --> 00:18:33,478 В рамките на преминаването на седем луни, ако Касим не бъде коронован за халиф, - 151 00:18:33,652 --> 00:18:36,357 - той ще загуби правото си завинаги. 152 00:18:36,530 --> 00:18:39,815 Ти го омагьоса. Искаш синът ти Рафи да стане халиф! 153 00:18:39,992 --> 00:18:43,158 Нека сваля усмивката от лицето й! Пусни ме! 154 00:18:43,328 --> 00:18:45,368 Ще донесеш вечно проклятие върху нас - 155 00:18:45,539 --> 00:18:49,406 - ако вземете една капка кръв от всеки член на кралското семейство. 156 00:18:49,585 --> 00:18:52,502 Само за това е тя не е убила Касим! 157 00:18:52,671 --> 00:18:57,000 Хитър като змия, толкова и злобен като акула. Рафи никога няма да стане халиф! 158 00:18:57,176 --> 00:19:00,924 - Няма кой да го предотврати. - Мелантий ще го предотврати. 159 00:19:05,309 --> 00:19:10,018 Мелантий е мит и неговите сили са легенда. Той не съществува. 160 00:19:10,189 --> 00:19:15,527 Скоро ще открием дали това е митът и легендата съществува. Отплаваме довечера. 161 00:19:15,694 --> 00:19:18,315 моя любима, нека дните ви винаги са благословени. 162 00:19:18,489 --> 00:19:21,739 Отплавайте за Родос или Триполи, там ще намерите по-богат товар. 163 00:19:21,909 --> 00:19:27,532 Отплавайте в търсене на Мелантий и ще поемете курс към проклятието! 164 00:19:27,706 --> 00:19:31,870 Абу-провидец, Хасан, Бахадин. Подгответе кораба за море. 165 00:19:32,044 --> 00:19:35,164 Поръчайте хората си да донесе съкровище за Мелантий. 166 00:19:38,926 --> 00:19:41,333 Отплаваме за Касгар. 167 00:19:43,639 --> 00:19:47,304 Едно нещо съветвам... Настрой внимателно Зенобия. 168 00:19:47,476 --> 00:19:50,512 Ще накарам моите хора да наблюдават нейния замък през деня и през нощта. 169 00:19:50,687 --> 00:19:54,103 Забид ще командва. Той е най-добрият войник, който имам. 170 00:20:15,546 --> 00:20:20,788 Синбад, Синбад се съгласи да им помогнем. Трябва да действаме бързо. 171 00:20:20,968 --> 00:20:25,428 Той ги е отвел на остров Касгар да се консултира с великия мъдрец Мелантий. 172 00:20:25,597 --> 00:20:27,590 - Готово ли е сърцето? - да 173 00:20:27,766 --> 00:20:30,518 Ти каза, че никой не може да помогне на Касим. 174 00:20:30,686 --> 00:20:33,259 Изящно, сине мой. 175 00:20:33,438 --> 00:20:37,187 Ако Мелантий наистина е жив, той е единственият човек, който би могъл. 176 00:20:37,359 --> 00:20:41,902 Ти ми обеща. Аз трябва да бъда халиф. Вие се закле Касим никога да не наследи Чарак! 177 00:20:42,072 --> 00:20:45,073 - Ще го предотвратя. - Как? 178 00:20:45,242 --> 00:20:49,951 Синбад има кораб, екипаж. Балсора има пазачите на двореца. 179 00:20:50,122 --> 00:20:52,447 Ще имаме други сили по наша команда. 180 00:20:52,624 --> 00:20:57,666 По-силен от дворцова стража и влюбен морски капитан и неговия екипаж. 181 00:20:59,256 --> 00:21:03,301 Това... ще бъде нашата армия. 182 00:21:11,226 --> 00:21:14,891 Колкото можете по-бързо. Трябва да сме далеч преди свечеряване. 183 00:21:16,648 --> 00:21:21,856 - Вземи тази кутия в моята кабина. - Внимателно, умолявам ви! 184 00:21:30,871 --> 00:21:34,703 Това е бабуин! Какъв красив екземпляр. 185 00:21:36,210 --> 00:21:38,879 Върни се на работа или ще направя бабуини от теб! 186 00:21:39,046 --> 00:21:42,130 Той прави ли някакви трикове, принцесо? 187 00:21:45,385 --> 00:21:49,300 там, там... Те не означават нищо лошо. 188 00:22:04,488 --> 00:22:06,777 О смел и горд бик - 189 00:22:06,949 --> 00:22:12,109 - чието могъщо сърце моят син е изработен от най-чисто злато. 190 00:22:12,287 --> 00:22:17,792 Бийте... със силата както само аз ти заповядвам. 191 00:22:19,461 --> 00:22:21,952 Направих го перфектен във всеки детайл. 192 00:22:22,131 --> 00:22:27,801 О, могъщи Абу Салем... ти, който владееш над хиляди дяволи, - 193 00:22:27,970 --> 00:22:31,220 - до всички огньове на ада и мрака, - 194 00:22:31,390 --> 00:22:35,719 - дават сила и живот на това твое създание. 195 00:22:35,894 --> 00:22:40,274 Минатон... Минатон... 196 00:22:44,445 --> 00:22:46,113 Перфектно! 197 00:22:49,867 --> 00:22:55,656 Колос от бронз... и моя да командвам. 198 00:22:57,958 --> 00:23:00,366 - Чу ли нещо? - Нищо. 199 00:23:04,381 --> 00:23:08,213 Бъдете будни! Поръчките са да пазят замъка на Зенобия. 200 00:23:08,385 --> 00:23:11,172 Или ще ти прережа гърлото. 201 00:23:27,029 --> 00:23:29,105 Вятърът умира. 202 00:24:23,669 --> 00:24:26,456 Бабуин, който може да играе шах? 203 00:24:29,007 --> 00:24:30,676 Махай се! 204 00:24:33,637 --> 00:24:36,210 - Той се страхува от теб. - Страх ме е от него. 205 00:24:36,390 --> 00:24:40,388 Той ме нападна. Бабуините могат да станат диваци, нали знаете. 206 00:24:40,561 --> 00:24:44,808 Той не е дивак! Заповядвам ти да си тръгнеш. 207 00:24:44,982 --> 00:24:48,849 Той подарък ли е за мъдреца от Касгар да играеш шах с? 208 00:24:49,027 --> 00:24:50,696 Махай се! 209 00:24:54,950 --> 00:24:56,693 Хасан, върни се към работата си. 210 00:24:56,869 --> 00:25:01,744 - Но капитане, звярът си играеше... - ...шах, два пъти ме е победил. 211 00:25:04,084 --> 00:25:07,833 Той всъщност не е бабуин. 212 00:25:09,756 --> 00:25:14,917 Той беше преобразен от черните магии за магьосничеството на кралица Зенобия. 213 00:25:16,513 --> 00:25:19,514 Той е... принц Касим. 214 00:25:24,646 --> 00:25:27,434 Можете ли да бъдете сигурни че не е принцесата - 215 00:25:27,608 --> 00:25:31,107 - който е бил омагьосан да вярва това животно е принц? 216 00:25:31,278 --> 00:25:33,567 Той ми е брат. 217 00:25:40,579 --> 00:25:41,622 Вижте! 218 00:25:46,001 --> 00:25:48,504 Аз съм Касим. 219 00:25:54,176 --> 00:25:57,260 Сега вярваш ли? 220 00:26:02,518 --> 00:26:04,178 Какво е? 221 00:26:05,562 --> 00:26:07,804 Какво би могло да бъде? 222 00:26:23,872 --> 00:26:26,873 Кораб, който се движи без платна! 223 00:26:42,099 --> 00:26:45,100 Изглежда, че гребе за шестима мъже. 224 00:26:49,106 --> 00:26:51,775 Хайде, нека се опитаме да се качим на борда. 225 00:26:57,448 --> 00:27:00,152 Побързайте, отива в морето. 226 00:27:07,916 --> 00:27:09,873 Рибарска лодка. 227 00:27:11,503 --> 00:27:13,710 Шпиони на Балсора! 228 00:27:15,299 --> 00:27:20,044 Минатон... Глава на колело в тях. 229 00:27:34,610 --> 00:27:36,768 Това е Зенобия! 230 00:27:41,200 --> 00:27:44,818 За любовта на Аллах, гребете! Гребете, става ли! 231 00:27:46,914 --> 00:27:50,117 Гребете, дебелаци, гребете! 232 00:27:52,628 --> 00:27:55,000 Това е магьосничество! 233 00:27:55,881 --> 00:28:00,626 - Спасете се! - Набийте ги, казах. Набийте ги! 234 00:28:06,475 --> 00:28:09,180 милост! спаси ме! 235 00:28:09,353 --> 00:28:12,437 Минатон... Минатон. 236 00:28:17,528 --> 00:28:19,900 Чакай... чакай! 237 00:28:47,599 --> 00:28:49,925 А сега за Касгар. 238 00:28:50,853 --> 00:28:53,474 Север на североизток. 239 00:28:59,611 --> 00:29:01,900 не виждам нищо. 240 00:29:02,072 --> 00:29:04,148 Breaker напред! 241 00:29:13,041 --> 00:29:17,288 Скалите и рифовете ще бъде невидим. 242 00:29:20,299 --> 00:29:23,134 Ще бъде невъзможно да се приземи. 243 00:29:23,302 --> 00:29:26,967 - Имам отлична идея. - Да? 244 00:29:27,139 --> 00:29:29,546 Да се ​​върнем назад. 245 00:29:31,101 --> 00:29:34,221 - Спуснете гребната лодка. - Да, да, капитане. 246 00:30:01,715 --> 00:30:04,253 Хасан, продължавай! 247 00:30:05,844 --> 00:30:08,929 Стойте близо един до друг, движете се! 248 00:30:43,715 --> 00:30:44,758 почивка. 249 00:30:51,557 --> 00:30:54,511 Как да сте сигурни къде да намеря Мелантий? 250 00:30:54,685 --> 00:30:59,181 Това е път. Има следи. Знаци. 251 00:31:02,526 --> 00:31:05,099 Напред мъже! 252 00:31:58,373 --> 00:31:59,625 там! 253 00:32:02,377 --> 00:32:04,951 Страхотен стълб. 254 00:32:08,133 --> 00:32:12,712 - Трябва да е свято място. - Построен от хора с големи умения. 255 00:32:21,063 --> 00:32:25,476 - Какво може да бъде? - Може би храм. 256 00:32:25,651 --> 00:32:28,224 Изглежда, че е изсечена от здрава скала. 257 00:32:28,403 --> 00:32:30,894 Може да има съкровище в него. 258 00:32:31,073 --> 00:32:34,027 Може да е замъкът на Мелантий! 259 00:32:48,966 --> 00:32:53,762 Мелантий! Мелантий! 260 00:32:59,059 --> 00:33:01,811 Ще видя дали има някой. 261 00:33:07,985 --> 00:33:11,401 - Ще ни убият! - Бягай към стената! 262 00:33:31,508 --> 00:33:34,178 Те няма да ви наранят сега. 263 00:33:35,762 --> 00:33:38,170 Претърпял ли си корабокрушение? 264 00:33:38,348 --> 00:33:41,967 Не, моят кораб е закотвен безопасно. Аз съм капитан Синбад. 265 00:33:42,144 --> 00:33:45,394 Само тези, които бяха разрушени са кацали тук преди. 266 00:33:45,564 --> 00:33:48,316 Но хората от Касгар винаги първо ги намираше. 267 00:33:48,484 --> 00:33:51,603 Ние търсим мъдрия човек известен като Мелантий. 268 00:33:51,779 --> 00:33:54,483 Съществува ли той наистина? 269 00:33:55,616 --> 00:33:58,819 - Той на този остров ли живее? - Защо го търсиш? 270 00:33:58,994 --> 00:34:02,908 Това е въпрос на голяма спешност и важност. 271 00:34:11,882 --> 00:34:12,925 тръгвай! 272 00:34:15,344 --> 00:34:17,638 Върви, казах! 273 00:34:35,572 --> 00:34:40,400 Това е принцеса Фара от далечния град Чарак. 274 00:34:42,287 --> 00:34:44,494 Аз съм Диона. 275 00:34:45,541 --> 00:34:49,621 - Ела - Но Мелантий... съществува ли? 276 00:34:49,795 --> 00:34:51,880 последвайте ме 277 00:35:10,774 --> 00:35:14,642 Наистина невероятно! Великолепен град. 278 00:35:14,820 --> 00:35:17,489 Но напълно безлюден. Кой го построи? 279 00:35:17,656 --> 00:35:21,440 - Предците на местните жители. - Какво стана с тях? 280 00:35:21,618 --> 00:35:25,367 Станаха прекалено цивилизовани и се унищожиха един друг. 281 00:35:25,539 --> 00:35:28,575 Там ли живеят диваците? 282 00:35:28,750 --> 00:35:32,618 Това са гробниците на техните предци. 283 00:35:32,796 --> 00:35:37,043 - А онези сгради вдясно? - Гробници на крале. 284 00:35:37,217 --> 00:35:39,708 Има някой там. 285 00:35:41,346 --> 00:35:44,466 Това ли е великият Мелантий? 286 00:36:09,208 --> 00:36:12,374 Да, татко... ще го направя. 287 00:36:15,047 --> 00:36:17,170 Мелантий ще те види. 288 00:36:17,341 --> 00:36:20,092 - Как успя? - Баща ми ме научи. 289 00:36:20,260 --> 00:36:26,133 Той го нарича "телепатия". Гръцка дума за комуникация на ума. 290 00:36:27,017 --> 00:36:29,888 Ела, последвай ме. 291 00:36:47,788 --> 00:36:51,239 - Майстор Мелантий. - Ти си смел човек, капитан Синбад. 292 00:36:51,416 --> 00:36:55,913 И забележителен навигатор да са кацнали безопасно на Касгар. 293 00:36:56,088 --> 00:36:58,377 Само за това се съгласих да се видим. 294 00:36:58,549 --> 00:37:04,135 Е, благодаря... но аз все пак не разбирам откъде знаеш кой съм. 295 00:37:04,304 --> 00:37:08,349 Умът е нещо изключително. Мисълта е преносима. 296 00:37:08,517 --> 00:37:11,471 Може да пътува през космоса, дори до звездите. 297 00:37:11,645 --> 00:37:16,852 Но методът изисква време, търпение и сръчна дъщеря. 298 00:37:17,025 --> 00:37:20,311 Какво имаш там? кажи ми 299 00:37:20,487 --> 00:37:24,105 - Това е клетка, която държи... - Чакай! не ми казвай 300 00:37:24,283 --> 00:37:28,031 Това е дървесен антропоид от род papio. 301 00:37:28,203 --> 00:37:31,738 - Не, павиан е! - Това казах, бабуин. 302 00:37:33,041 --> 00:37:35,793 - Какъв скъп малък човек. - Внимателно! 303 00:37:35,961 --> 00:37:38,915 Той може да бъде жесток с всички но принцесата. 304 00:37:39,089 --> 00:37:42,541 Като вид са агресивен и с нисък интелект. 305 00:37:42,718 --> 00:37:46,965 - Той вярва само на мен. - Изглежда толкова нещастен, горкото същество. 306 00:37:48,223 --> 00:37:49,892 Внимавайте! 307 00:38:05,657 --> 00:38:10,403 - Това е павианът, за когото... ...искаш да ме видиш. Да, знам. 308 00:38:10,579 --> 00:38:16,083 Предлагам да продължим по-долу в моята лаборатория, далеч от слънцето. 309 00:38:45,739 --> 00:38:48,693 Вие твърдите може ли да пише и играе шах? 310 00:38:48,867 --> 00:38:53,695 Това, братко мой, беше брилянтен шах играч от седемгодишна възраст. 311 00:38:55,332 --> 00:38:58,084 Диона, донеси ми огледало. 312 00:38:58,252 --> 00:39:03,044 Като учен и алхимик Знам, че металите могат да се трансформират, - 313 00:39:05,300 --> 00:39:09,594 - но като философ... Спокойно, колега, спокойно. 314 00:39:09,763 --> 00:39:16,098 Мога също да вярвам във възможността за ...метафизична промяна. 315 00:39:21,066 --> 00:39:23,106 Благодаря ти, Диона. 316 00:39:24,778 --> 00:39:27,898 Нека му види лицето. 317 00:39:28,073 --> 00:39:29,324 Давай! 318 00:39:59,521 --> 00:40:02,232 Той плаче. 319 00:40:11,408 --> 00:40:13,484 За Бога! 320 00:40:13,660 --> 00:40:18,655 Истински павиан би нападнал свое отражение, мислейки го за враг. 321 00:40:18,832 --> 00:40:24,538 Нямаше да се разпознае и беше трогнат до скръб. 322 00:40:33,722 --> 00:40:37,305 много се радвам да се запознаем, Принц Касим. 323 00:41:14,805 --> 00:41:17,011 Веслата... 324 00:41:18,600 --> 00:41:21,637 Рафи, какво се случи? 325 00:41:21,812 --> 00:41:24,137 Веслата са разбити. 326 00:41:24,314 --> 00:41:27,683 Ремонтът ще отнеме часове. бързо! 327 00:41:27,860 --> 00:41:30,777 Синбад намери път. 328 00:41:37,536 --> 00:41:41,320 Каквото и лекарство или еликсир да беше че тази жена... 329 00:41:41,498 --> 00:41:43,167 Зенобия. 330 00:41:43,417 --> 00:41:47,165 Каквото и да е използвала е най-мощната черна магия - 331 00:41:47,337 --> 00:41:50,422 - и е извън моите познания. 332 00:41:50,591 --> 00:41:55,300 Виждате ли, за съжаление, времето е на нейна страна. 333 00:41:56,305 --> 00:41:59,471 Може би принцът би искал някои от тези. 334 00:42:03,353 --> 00:42:06,271 Истинските маймуни са предимно вегетарианци. 335 00:42:06,440 --> 00:42:10,769 - Как харесва плодовете си? - Той го прави. Той ги харесва. 336 00:42:10,944 --> 00:42:12,142 Мислех, че ще го направи. 337 00:42:12,321 --> 00:42:15,986 - Диона, къде е ментовият чай? - Идвам, татко. 338 00:42:24,416 --> 00:42:26,872 Донесох му нещо. 339 00:42:27,044 --> 00:42:30,377 Банани... той ги харесва. 340 00:42:34,009 --> 00:42:36,761 Аз ще сервирам чая. 341 00:43:02,830 --> 00:43:07,954 Какво имахте предвид, когато казахте това? времето беше на страната на кралица Зенобия? 342 00:43:08,127 --> 00:43:12,420 Колкото по-дълга е тази трансформация се забави, толкова по-вероятно е - 343 00:43:12,589 --> 00:43:17,132 - Касим трябва да ги загуби човешки качества, които му остават. 344 00:43:18,470 --> 00:43:21,507 Значи няма надежда за брат ми? 345 00:43:25,394 --> 00:43:27,303 Чакай сега... 346 00:43:27,479 --> 00:43:32,521 Имаше време, когато мъжете знаеха как за борба с тази форма на черно магьосничество. 347 00:43:32,693 --> 00:43:37,651 Нация с интелект далеч превъзхожда всичко, което познаваме днес. 348 00:43:37,823 --> 00:43:40,907 Те знаеха тайната на трансформирането на материята. 349 00:43:41,076 --> 00:43:44,279 Диона, помогнете ми да намеря свитъците Аримаспи. 350 00:43:44,455 --> 00:43:46,328 Аримаспите? 351 00:43:46,498 --> 00:43:50,745 Да, Архимед от Сиракуза, много скъп мой приятел. 352 00:43:50,919 --> 00:43:54,917 Той основава много от своите изобретения на принципи, първоначално разработени - 353 00:43:55,090 --> 00:43:58,008 - от математиците на Arimaspi. 354 00:43:58,177 --> 00:43:59,552 Ето ги! 355 00:43:59,720 --> 00:44:02,341 Безценни ръкописи... Къде са? 356 00:44:02,514 --> 00:44:04,590 Намерих ги. 357 00:44:06,435 --> 00:44:10,848 Да, това са тези. Изчистете масата. 358 00:44:13,734 --> 00:44:16,854 Тези свитъци са на повече от две хиляди години. 359 00:44:17,029 --> 00:44:20,564 - Ето ни. - Какво казват? 360 00:44:21,617 --> 00:44:25,531 Това първото... ще бъде от особен интерес за вас, капитане. 361 00:44:25,704 --> 00:44:29,322 Това са указания за плаване. 362 00:44:29,500 --> 00:44:31,991 Първият писмен авторитет. 363 00:44:32,169 --> 00:44:36,167 Единственият начин да възстановите Касим е да предприемат пътуване до тяхната страна? 364 00:44:36,340 --> 00:44:39,175 Пътуване до Хиперборея, земята на аримаспи, - 365 00:44:39,343 --> 00:44:42,878 - е единственият възможен начин за възстановяването на принц Касим. 366 00:44:43,055 --> 00:44:45,261 Тези свитъци потвърждават легендата. 367 00:44:45,432 --> 00:44:49,430 Разказва за топла и зелена долина при най-северната точка на света - 368 00:44:49,603 --> 00:44:51,928 - заобиколен от широки морета от лед. 369 00:44:52,105 --> 00:44:55,854 Там в долината на Хиперборея, аримаспи построили светилище. 370 00:44:56,026 --> 00:44:59,775 Светилището на четирите елемента: Земя, огън, въздух и вода. 371 00:44:59,947 --> 00:45:04,525 В това светилище е източникът от цялата им необикновена сила. 372 00:45:04,701 --> 00:45:09,114 Тази власт им позволи да запазят тяхната долина срещу ледника - 373 00:45:09,289 --> 00:45:13,204 - и за промяна или трансформация природата на материята. 374 00:45:13,377 --> 00:45:16,331 Правил съм експерименти с подобна мощност. 375 00:45:16,505 --> 00:45:19,506 - Има ли наистина такава долина? - Без съмнение. 376 00:45:19,675 --> 00:45:22,426 Тогава колко скоро можете да бъдете готови за плаване? 377 00:45:22,594 --> 00:45:27,090 Пътуването би било невъзможно! Това е най-студеният регион в света! 378 00:45:27,266 --> 00:45:31,477 Студено, разбира се. Трудно и опасно, може би, но не и невъзможно. 379 00:45:31,645 --> 00:45:34,765 Трябва да тълкувате свитъците. 380 00:45:34,940 --> 00:45:38,143 Аз съм твърде стар! Освен това има толкова малко време. 381 00:45:38,318 --> 00:45:40,358 Ела с нас, Мелантий. 382 00:45:40,529 --> 00:45:45,274 Не може да бъде този благороден принц прекарва остатъка от дните си в клетка. 383 00:45:45,451 --> 00:45:49,662 Светилището е неговият единствен шанс. Вие сте единственият, който може да ни отведе там! 384 00:45:49,830 --> 00:45:51,657 Моля те, кажи, че ще го направиш. 385 00:45:51,832 --> 00:45:54,537 - Къде го намери това? - Със свитъците. 386 00:45:54,710 --> 00:45:59,253 Ключът! Единственото средство за отваряне вратата към светилището. 387 00:45:59,423 --> 00:46:05,544 Хиперборея... да посетя светилището, изследвайте самия източник на живота. 388 00:46:05,721 --> 00:46:09,469 Архимед би разцепи се от завист. 389 00:46:09,641 --> 00:46:12,891 Сега, всички, стойте добре! 390 00:46:33,540 --> 00:46:38,498 Представете си тази сила милион пъти по-голямото се използва не за зло, а за добро. 391 00:46:38,670 --> 00:46:43,297 Ето какво ни оставиха Аримаспите! Да, ще отида с теб. 392 00:46:43,467 --> 00:46:46,918 - Благодаря ви! - Да, за Бога, ще го направя. 393 00:46:56,188 --> 00:46:58,809 Няма начин да разчетем слънцето. 394 00:46:58,982 --> 00:47:01,271 Облак и мъгла. 395 00:47:18,043 --> 00:47:20,415 Побързайте, побързайте! 396 00:47:25,717 --> 00:47:27,177 Слушай! 397 00:47:32,057 --> 00:47:35,391 Те си тръгват! 398 00:47:35,561 --> 00:47:38,894 побързайте! Трябва да ги следваме. 399 00:47:47,573 --> 00:47:52,484 С попътен вятър да ни кара, трябва да сме много левги в... 400 00:47:58,000 --> 00:48:01,784 И в Западния океан преди следващото пълнолуние. 401 00:48:01,962 --> 00:48:04,998 - Защо не по-рано? - Не е възможно. 402 00:48:06,884 --> 00:48:09,885 Времето е наш враг във всички отношения! 403 00:48:13,932 --> 00:48:18,974 В момента Касим все още е вътре притежаване на определени човешки качества. 404 00:48:19,146 --> 00:48:21,981 Колкото по-дълго трансформацията се забавя, - 405 00:48:22,149 --> 00:48:25,600 - толкова повече ще се връща към естественото поведение на павиан. 406 00:48:25,778 --> 00:48:30,736 По-агресивни, диви, опасни. Може никога повече да не бъде Касим. 407 00:48:30,908 --> 00:48:34,656 Ние сме под пълни платна. Не мога да направя повече. 408 00:48:34,828 --> 00:48:38,778 Смята се, че има бързо океанско течение на север - 409 00:48:38,957 --> 00:48:41,448 - през Касгар. 410 00:48:50,219 --> 00:48:54,430 на север! Движат се на север към Келтските острови, но защо? 411 00:48:54,598 --> 00:48:58,465 Трябва да сме близо до кораба на Синбад. Бъдете нащрек. 412 00:49:06,485 --> 00:49:10,530 Трябва да знам какъв съвет им е дал гъркът. 413 00:49:10,697 --> 00:49:14,612 Трябва да знам какво възнамеряват да направят. 414 00:49:26,296 --> 00:49:27,965 не мога! 415 00:49:35,472 --> 00:49:40,015 Беше достатъчно мощен да преобрази Касим. 416 00:49:40,185 --> 00:49:42,344 Трябва да знам. 417 00:49:57,286 --> 00:50:01,039 Сега... от Хеката - 418 00:50:02,749 --> 00:50:07,661 - и всички тайни на мрака и силите на ада. 419 00:50:08,797 --> 00:50:09,840 Ела! 420 00:51:10,400 --> 00:51:14,778 Капитан Синбад! Няма ли начин да увеличим скоростта си? 421 00:51:14,947 --> 00:51:17,520 Един кораб може да плава само толкова бързо колкото вятърът позволява. 422 00:51:17,699 --> 00:51:23,654 Ще трябва отново да проверя графиката... Сега луната намалява. 423 00:51:25,791 --> 00:51:28,661 Не, не, не... Ако изучавате моя дизайн, - 424 00:51:28,836 --> 00:51:33,379 - ще видите, че има повече извивка в бегачите. Снегът ще е дълбок. 425 00:51:33,549 --> 00:51:36,633 Но никога не съм виждал сняг, учителю. 426 00:51:46,103 --> 00:51:49,388 Ето, нека опитам. Ще се присъединя към вас след няколко минути. 427 00:51:49,565 --> 00:51:51,438 Maroof, класацията! 428 00:51:57,906 --> 00:52:00,362 Ето, наточи това. 429 00:52:07,499 --> 00:52:10,785 Бахадин, повече въжета за шейните. 430 00:52:10,961 --> 00:52:13,534 Мрежите за товар ще трябва да бъдат подготвени. 431 00:52:13,714 --> 00:52:16,465 Всичко толкова силно, но възможно най-лек. 432 00:52:16,633 --> 00:52:19,587 Хасан, казах ти за да наточи този нож! 433 00:52:19,761 --> 00:52:23,890 Не, трябва да опиташ. Можете да се справите по-добре, знаете, че можете. 434 00:52:26,477 --> 00:52:29,431 Не, Касим, не така. 435 00:52:30,772 --> 00:52:33,939 Обратно. 436 00:52:34,735 --> 00:52:36,820 така. 437 00:52:37,988 --> 00:52:42,401 Много добре, щом си толкова лош, няма повече писане днес. 438 00:53:07,476 --> 00:53:08,936 Бабуин! 439 00:53:37,589 --> 00:53:40,080 Касим, мълчи. 440 00:53:42,511 --> 00:53:46,129 Вашият приятел днес е много непокорен. 441 00:54:17,629 --> 00:54:22,505 - Моля те, Касим, опитвам се да работя! - Ще млъкнеш ли! 442 00:54:36,106 --> 00:54:39,107 Татко, защо се държи така? 443 00:54:47,701 --> 00:54:51,236 Бъдете внимателни. В клетката, в него! 444 00:54:56,001 --> 00:55:01,460 Е, добре, добре. И какво от Зевс и всички богове имаме тук? 445 00:55:01,632 --> 00:55:04,123 - И кой? - Зенобия. 446 00:55:05,427 --> 00:55:07,634 И аз така си мислех. 447 00:55:07,805 --> 00:55:10,889 - Но как? - Няма значение как. 448 00:55:12,434 --> 00:55:14,728 Бъдете внимателни. 449 00:55:15,437 --> 00:55:18,557 Помни, че тя е вещица, и опасно. 450 00:55:18,732 --> 00:55:24,071 Свали ме долу! Пусни ме! Не ме дръж! 451 00:55:24,238 --> 00:55:27,523 Не ме дръж! Как смееш! 452 00:55:27,699 --> 00:55:32,196 Капитане... стъкленият буркан там на рафта. 453 00:55:33,247 --> 00:55:37,541 Все едно се опитваш да се задържиш скорпион. Диона, изчисти масата. 454 00:55:37,709 --> 00:55:41,790 Капитане, остави буркана долу. Направете място. 455 00:55:43,132 --> 00:55:47,295 - Нищо чудно, че Касим беше толкова буен. - Трябваше да я оставиш на него. 456 00:55:47,469 --> 00:55:51,467 Не, принцесо, не. Искам да я разпитам. 457 00:55:51,640 --> 00:55:54,511 Предлагам това каквато и сила да е използвала - 458 00:55:54,685 --> 00:55:57,639 - да се транспортира до тук и промени размера й - 459 00:55:57,813 --> 00:56:02,060 - е подобен по сила и имущество към това, което преобрази Касим. 460 00:56:02,234 --> 00:56:04,903 Но какво е и къде е? 461 00:56:05,070 --> 00:56:08,320 Остави я на мен. Ще се опитам да го изтръгна от нея. 462 00:56:08,490 --> 00:56:10,317 Трябва да полагате всички грижи. 463 00:56:10,492 --> 00:56:13,410 Конфронтация със злото може да бъде опасно. 464 00:56:13,579 --> 00:56:17,363 Капитане, вземете принцесата и Диона горе на палубата. 465 00:56:17,541 --> 00:56:20,032 ела с мен 466 00:56:23,547 --> 00:56:25,872 А сега, господарке... 467 00:56:27,509 --> 00:56:30,795 Какви правомощия сте използвали да се свиеш? 468 00:56:30,971 --> 00:56:34,803 - Никога няма да ти кажа. - О, скъпи. 469 00:56:36,059 --> 00:56:38,348 Презирам бруталността, - 470 00:56:38,520 --> 00:56:43,763 - но в този момент Готов съм да отхвърля състраданието. 471 00:56:43,942 --> 00:56:47,607 Ужилването на това насекомо може да бъде фатално за най-силния, - 472 00:56:47,780 --> 00:56:50,105 - но на някой с твоя размер... 473 00:56:50,282 --> 00:56:53,366 Тогава отговорете на въпросите ми и то бързо! 474 00:56:53,535 --> 00:56:57,070 какво търсиш тук на този кораб? 475 00:57:00,083 --> 00:57:02,160 Тези може би? 476 00:57:11,845 --> 00:57:13,514 Или това? 477 00:57:17,392 --> 00:57:21,224 Как бихте могли да знаете за тяхното съществуване? 478 00:57:54,429 --> 00:57:59,257 Кога ще решиш да се върнеш до подходящата ви форма и размер? и как? 479 00:57:59,434 --> 00:58:01,474 Нещо с уникална сила. 480 00:58:01,645 --> 00:58:05,892 Силата, която може да се използва за връщане Принц Касим в човешката му форма - 481 00:58:06,066 --> 00:58:09,565 - и да направим нашето пътуване на аримаспи ненужни. 482 00:58:09,736 --> 00:58:11,610 Аримаспите! 483 00:58:14,366 --> 00:58:19,906 къде е И под каква форма? Течност? Прах? 484 00:58:20,080 --> 00:58:23,829 Моят медальон! ...Изчезна! 485 00:58:24,710 --> 00:58:28,624 Изпуснал си го, нали? Сега, къде ще бъде? 486 00:58:29,465 --> 00:58:33,083 Касим... виждал ли си го? 487 00:58:42,686 --> 00:58:44,394 Ето го. 488 00:58:44,563 --> 00:58:49,059 Мое е, мое е. Принадлежи ми! 489 00:58:57,618 --> 00:59:02,030 Разбито е, течността се изпарява. Не остана много. 490 00:59:03,540 --> 00:59:07,408 - Пази се, течността е ценна. - Очевидно. 491 00:59:07,586 --> 00:59:12,165 Вярвам, че това е същото, което използвахте да превърне Касим в животно. 492 00:59:12,341 --> 00:59:16,385 Може би не е останало достатъчно да го преобрази. Трябва да го тествам. 493 00:59:16,553 --> 00:59:21,679 - Да, на нашия приятел тук. - Не, това е мое! трябва ми! 494 00:59:25,521 --> 00:59:28,272 Ще бъде ли изкушен? 495 00:59:28,440 --> 00:59:31,726 Има един добър човек. Лап го, това е начинът. 496 00:59:31,902 --> 00:59:35,353 Не, не, няма достатъчно! 497 00:59:35,531 --> 00:59:37,523 мълчи! 498 00:59:43,038 --> 00:59:46,122 За Бога! 499 01:00:16,029 --> 01:00:20,027 Убий! Убий гърка! 500 01:00:39,136 --> 01:00:41,093 Махни се от мен! 501 01:01:06,705 --> 01:01:09,243 Преобразен... медальонът! 502 01:01:20,093 --> 01:01:21,801 Върни се! 503 01:01:29,394 --> 01:01:32,395 - Това е луда пчела! - Какво има? 504 01:01:32,564 --> 01:01:36,099 Това не е пчела. Това е комар! 505 01:01:37,528 --> 01:01:39,853 Какъв комар! 506 01:01:50,457 --> 01:01:52,865 Птицата бяга! 507 01:01:53,043 --> 01:01:56,459 Първо убийте птицата. Трябва ни медальонът. 508 01:02:11,395 --> 01:02:14,146 Слава на Аллах, че си невредим. 509 01:02:14,314 --> 01:02:16,984 уви Подцених силата на Зенобия. 510 01:02:17,151 --> 01:02:21,859 Страхувам се, че съм пропуснал шанс за Касим. Съжалявам дълбоко. 511 01:02:22,030 --> 01:02:27,191 Ти беше права, принцесо. Трябваше да я оставим на Касим. 512 01:02:27,369 --> 01:02:29,658 Опитай се да го успокоиш, Диона. 513 01:02:29,830 --> 01:02:35,619 Той става все по-див. Най-добре да дръжте го заключен в клетката му отсега нататък. 514 01:03:05,282 --> 01:03:08,200 В безопасност... Вие сте в безопасност. 515 01:03:20,589 --> 01:03:22,332 има ли достатъчно 516 01:03:22,508 --> 01:03:26,920 Да, от всички богове на подземния свят, трябва да има! 517 01:04:16,478 --> 01:04:20,855 Не е достатъчно! Не е достатъчно! 518 01:04:56,643 --> 01:04:59,644 Само да бях видял повече. 519 01:04:59,813 --> 01:05:03,728 Запаметен повече, го записах в мозъка ми. 520 01:05:06,028 --> 01:05:09,611 - Долина. - На края на света. 521 01:05:09,782 --> 01:05:14,490 И тук: Светилището на легендите. Лечебното светилище. 522 01:05:14,661 --> 01:05:17,615 Трябва да оставим Синбад да ни покаже пътя. 523 01:05:17,790 --> 01:05:23,080 И тогава ще намеря средства за да попречи на Мелантий да се намеси. 524 01:05:23,879 --> 01:05:26,335 Ела, помогни ми. 525 01:06:16,014 --> 01:06:17,057 Хей! 526 01:06:18,100 --> 01:06:21,017 лед! Лед напред! 527 01:06:22,813 --> 01:06:27,190 - Къде далеч? - Напред. Айсберги! 528 01:06:35,617 --> 01:06:37,286 Най-после! 529 01:06:39,580 --> 01:06:43,624 - Сега скоро ли ще е? - Трябва да плаваме на север още четири дни. 530 01:06:43,792 --> 01:06:48,869 По-малкото разстояние за изминаване пеша толкова по-добре. Всичко за печелене на време. 531 01:06:49,047 --> 01:06:51,918 Четвърто пълнолуние. 532 01:07:19,036 --> 01:07:21,787 Две градуса порт! 533 01:07:39,014 --> 01:07:40,639 Вижте ги. 534 01:07:40,808 --> 01:07:45,719 Една колона от това върху нас и щяхме да потънем като оловен кораб. 535 01:08:11,171 --> 01:08:14,505 Входът на тунела е някъде там. 536 01:08:14,675 --> 01:08:19,337 Ако можехме да влезем безопасно, нашето пътуване почти ще приключи. 537 01:08:19,513 --> 01:08:24,590 Синбад, там! Точно както е описано в свитъците. 538 01:08:28,230 --> 01:08:30,436 Хасан, донеси ми диаграмата. 539 01:08:30,607 --> 01:08:34,771 - Тунелът води директно до светилището. - Ще счупи лодката като орех! 540 01:08:34,945 --> 01:08:37,650 Трябва да поемем по-дългия път. 541 01:08:37,823 --> 01:08:43,410 Остават по-малко от три луни. Само ако можехме да влезем в тунела. 542 01:08:51,211 --> 01:08:56,169 Никога няма да постигнем напредък срещу това. С всеки час става все по-дебел. 543 01:09:00,095 --> 01:09:03,132 Корпусът трябва да се разцепи, ако продължим. 544 01:09:07,644 --> 01:09:10,349 Maroof... натоварете шейната. 545 01:09:12,524 --> 01:09:16,059 Хвърли въжетата... бързо! 546 01:09:34,713 --> 01:09:39,956 Продължавай да се движиш, не спирай! дръпни! Продължавайте да дърпате. 547 01:09:40,135 --> 01:09:44,512 - По-лесно е да го изоставим! - Продължавай да се движиш. 548 01:10:00,864 --> 01:10:03,735 Ледът не съвпада за лодка от бронз. 549 01:10:03,909 --> 01:10:06,945 - А Синбад? - Може би разбит, удавен или замръзнал. 550 01:10:47,703 --> 01:10:51,487 Бахадин!... Какво би могло да бъде? 551 01:11:00,048 --> 01:11:02,342 Какво е? 552 01:11:07,055 --> 01:11:10,175 Вижте, започва да се пропуква! 553 01:11:18,150 --> 01:11:21,234 Ще взема другите! 554 01:11:25,991 --> 01:11:29,574 На краката си! Грабнете всичко, което можете! Копия, брадви, всичко! 555 01:11:29,745 --> 01:11:32,662 Мелантий, защити Диона и принцесата! 556 01:11:32,831 --> 01:11:37,292 Гигантски морж! Трябва да го спрем преди да стигне до лагера! 557 01:11:58,649 --> 01:12:01,056 Удари окото! Окото! 558 01:12:22,422 --> 01:12:23,882 Атака! 559 01:12:28,428 --> 01:12:30,587 Вземете мрежата за товарене. 560 01:12:30,764 --> 01:12:33,433 Внимавай, Мароф! 561 01:12:41,358 --> 01:12:43,814 Пазете доставките! 562 01:12:50,367 --> 01:12:52,241 Вземете мрежата за товар! 563 01:13:02,754 --> 01:13:05,246 Разгадайте го. По този начин. бързо! 564 01:13:06,133 --> 01:13:08,802 Отворете го. Разстелете го. 565 01:13:14,308 --> 01:13:17,178 Натискай, давай, натискай! 566 01:13:22,441 --> 01:13:27,186 Той ни дърпа! Отдръпни се от него. 567 01:13:39,041 --> 01:13:41,413 Той ни дърпа! 568 01:13:57,100 --> 01:13:58,769 помогни ми 569 01:13:59,603 --> 01:14:01,679 Освободи ме. 570 01:14:03,816 --> 01:14:07,600 Синбад, моят крак! Освободи ме. 571 01:14:10,906 --> 01:14:13,148 Хасан, твоят нож! 572 01:14:15,577 --> 01:14:17,949 Освободи ме, освободи ме! 573 01:14:31,135 --> 01:14:34,966 Жалко, че не успя да го задържиш. Трябваше да го прегледам. 574 01:14:35,139 --> 01:14:39,302 - Walrus giganticus, праисторически! - съжалявам Следващия път ще се постарая повече. 575 01:14:39,476 --> 01:14:40,887 наранен ли си 576 01:14:41,061 --> 01:14:44,097 Казват, че човек има само един живот. Сега имам две. 577 01:14:44,273 --> 01:14:46,182 Дължа ги и двете на капитан Синбад. 578 01:14:46,358 --> 01:14:50,225 Никога не съм виждал чернокож побеляват преди. 579 01:15:30,944 --> 01:15:33,233 Няма и следа от тунел между скалите. 580 01:15:33,405 --> 01:15:37,070 Графиката в свитъка е прецизна. Има вход - 581 01:15:37,242 --> 01:15:40,777 - и искам да го намеря. Минатон, плавай напред! 582 01:16:18,242 --> 01:16:21,527 Намерихме го! Намерихме го! 583 01:16:27,459 --> 01:16:30,544 Виж, това е полярното сияние, разбираш ли? 584 01:16:30,712 --> 01:16:33,963 Хиперборея точно отвъд хълмовете. 585 01:16:34,133 --> 01:16:36,670 И тази странна блестяща светлина? 586 01:16:36,844 --> 01:16:40,295 Аримаспите го наричат подаръкът на зимния Аполон. 587 01:16:40,472 --> 01:16:44,387 Наричаме го полярно сияние. И там, точно под полярното сияние, - 588 01:16:44,560 --> 01:16:47,514 - долината на светилището. 589 01:17:42,075 --> 01:17:44,697 Той става месояден. 590 01:17:47,581 --> 01:17:49,455 Дано не е късно за Касим. 591 01:17:49,625 --> 01:17:52,661 Той вече не отговаря на човешка реч или контакт. 592 01:17:52,836 --> 01:17:55,410 С изключение на Диона. 593 01:18:46,056 --> 01:18:49,092 Вземи ги, Мароф. Защитете жените. 594 01:19:07,453 --> 01:19:11,450 Синбад, стой мирно! Всички вие, не правете резки движения. 595 01:19:11,623 --> 01:19:14,790 И той се страхува от нас тъй като ние сме от него. 596 01:19:14,960 --> 01:19:18,127 - Повече ме е страх. - Двойно повече ме е страх. 597 01:19:18,297 --> 01:19:23,967 Синбад... свали меча си и се отдръпнете бавно. 598 01:19:24,136 --> 01:19:25,387 направи го! 599 01:19:35,022 --> 01:19:38,142 Какъв вид зло чудовище е това? 600 01:19:44,490 --> 01:19:48,986 Не е чудовище. Това е един от предците на човека. 601 01:19:49,161 --> 01:19:53,490 Те не са зли. Те се наричат ​​троглодити. 602 01:19:53,665 --> 01:19:57,117 Имам черепа на един от тях в моята лаборатория. 603 01:19:58,253 --> 01:20:00,495 Той се приближава! 604 01:20:03,175 --> 01:20:06,342 Диона... говори с него. 605 01:20:08,347 --> 01:20:12,214 нежно... Те нямат понятие от език, - 606 01:20:12,392 --> 01:20:17,220 - но тези примати бяха известни с тяхната нежност към жените. 607 01:20:21,652 --> 01:20:23,691 там, там... 608 01:20:24,738 --> 01:20:28,356 Без вреда. Не искаме да навредим. 609 01:20:34,623 --> 01:20:38,122 приятели. Ние сме приятели. 610 01:20:43,298 --> 01:20:45,540 Диона, внимавай! 611 01:21:26,091 --> 01:21:28,250 Касим, той не иска нищо лошо. 612 01:21:38,645 --> 01:21:41,599 Може би той може да ни помогне. 613 01:21:41,773 --> 01:21:44,478 Диона, принцеса... 614 01:21:46,069 --> 01:21:51,823 Убедете Касим да доведе трога тук. Имам какво да му покажа. 615 01:22:02,294 --> 01:22:04,417 Донеси трог. 616 01:22:04,588 --> 01:22:07,755 Доведи го там. 617 01:22:07,925 --> 01:22:10,498 Там... при баща ми. 618 01:22:41,208 --> 01:22:46,664 Касим, искам троглодита да погледна това. 619 01:22:46,839 --> 01:22:48,962 Лицето, нарисувано върху свитъците! 620 01:22:49,133 --> 01:22:52,751 Маркира входа на долината, портата към светилището. 621 01:23:07,651 --> 01:23:09,644 Къде, къде? 622 01:23:11,655 --> 01:23:15,320 Хиперборея! За Бога, той го направи! 623 01:23:25,627 --> 01:23:28,035 Хасан, Мароф, оръжията. 624 01:23:50,736 --> 01:23:52,563 там! Ето го! 625 01:23:56,283 --> 01:24:02,156 Входът към тунела от лед! Пътят към Хиперборея. 626 01:24:05,042 --> 01:24:09,502 Ние ще бъдем там първи! Тунелът, Минатон. 627 01:24:39,243 --> 01:24:41,698 Аз ще запаля факлите. 628 01:25:30,335 --> 01:25:33,040 - Фара, добре ли си? - да 629 01:25:48,896 --> 01:25:51,517 там! Погледни там! 630 01:26:17,549 --> 01:26:21,879 - Последният от Аримаспите? - Кой може да каже? 631 01:26:38,570 --> 01:26:40,239 Минатон. 632 01:26:44,118 --> 01:26:45,577 Слушай! 633 01:26:50,666 --> 01:26:53,501 Лодката все още се движи! 634 01:26:55,003 --> 01:26:59,665 Има някаква необикновена сила дърпа ни като силен магнит, - 635 01:26:59,842 --> 01:27:02,593 - привлича ни към светилището. 636 01:27:24,074 --> 01:27:26,612 Лицето от свитъците... 637 01:27:28,036 --> 01:27:32,034 Портата към светилището. хайде 638 01:28:04,615 --> 01:28:07,699 Трог изглежда уплашен от портата. 639 01:28:09,787 --> 01:28:13,831 - Уплашен от това, което се крие отвъд, може би. - Защо да го е страх? 640 01:28:13,999 --> 01:28:17,083 Като всички примитиви, той се страхува от неизвестното. 641 01:28:17,252 --> 01:28:20,668 Страхува се от това, което не може да разбере. 642 01:29:09,429 --> 01:29:11,718 Помогни ми да преместя летвата. 643 01:29:15,561 --> 01:29:19,393 Няма смисъл. Не можем да го преместим без блокове и въжета. 644 01:29:22,276 --> 01:29:25,230 Трог ще ни помогне. Той трябва да помогне. 645 01:30:27,049 --> 01:30:29,919 Светилището на четирите елемента. 646 01:30:31,845 --> 01:30:38,014 - Вижте, съществува! Реалност. - Надежда за Касим... най-после. 647 01:30:47,069 --> 01:30:48,946 Арката! 648 01:31:06,130 --> 01:31:08,418 Лодката спира. 649 01:32:09,109 --> 01:32:10,152 чакай 650 01:32:13,363 --> 01:32:16,732 Продължете, нагоре към слънчевата светлина. 651 01:32:39,765 --> 01:32:42,054 Ето го. 652 01:32:44,478 --> 01:32:45,521 Ела! 653 01:33:16,009 --> 01:33:20,137 Най-накрая ще имате полза от този твой скъпоценен ключ, - 654 01:33:20,305 --> 01:33:22,381 - ако намерите брава, която да го постави. 655 01:33:22,558 --> 01:33:26,176 Ще го намерим. Свитъците все още не са грешни. 656 01:33:27,354 --> 01:33:31,767 Трябва да търсим отвор някъде там сред скалите. 657 01:33:52,004 --> 01:33:54,709 Трябва да сме близо. 658 01:34:12,983 --> 01:34:15,141 Побързай, Рафи! 659 01:34:15,319 --> 01:34:18,403 Нищо... нищо. 660 01:34:19,865 --> 01:34:22,985 Не можах да намеря вход. 661 01:34:26,914 --> 01:34:30,828 Трябва да направим вход. Рафи, Минатон, пазете се! 662 01:34:35,923 --> 01:34:41,712 Духовете на подземния свят, влей в тази отвара своите сили! 663 01:34:49,812 --> 01:34:52,018 Какво беше това? 664 01:34:52,981 --> 01:34:57,275 - Това е като земетресение. - Може да има само един възможен отговор. 665 01:34:57,444 --> 01:34:59,437 Вещицата. 666 01:35:00,322 --> 01:35:01,990 Зенобия. 667 01:35:11,416 --> 01:35:15,248 - Той никога няма да пробие. - Той трябва! Той трябва! 668 01:35:27,683 --> 01:35:31,811 Той трябва! Минатон, дръпни! 669 01:35:56,420 --> 01:35:58,543 Той го направи! 670 01:36:03,635 --> 01:36:06,720 Той си свърши работата. 671 01:36:40,506 --> 01:36:42,498 Стената е пробита! 672 01:36:49,556 --> 01:36:52,723 - Виж там! - Създаването на Зенобия. 673 01:36:52,893 --> 01:36:56,938 Глава на бик, но... ...тялото на гигант! 674 01:36:57,105 --> 01:36:58,897 Всемогъщи Боже, защити ни. 675 01:36:59,066 --> 01:37:03,526 Не трябваше да отварят насила. Силата на светилището е застрашена! 676 01:37:03,695 --> 01:37:07,907 Атмосферата вътре е разрушена! Този ключ е безполезен! 677 01:37:10,953 --> 01:37:14,452 Може би все още има време, но трябва да сме бързи! 678 01:37:39,982 --> 01:37:43,766 Начертан надолу от самата корона на Аполон. 679 01:38:40,042 --> 01:38:42,877 Пазителят на светилището... 680 01:38:55,724 --> 01:38:58,013 Ледът се топи. 681 01:38:58,185 --> 01:39:00,062 Внимавай! 682 01:39:04,983 --> 01:39:10,144 - Трябва да действаме веднага! - Клетката... и веригите! 683 01:39:11,156 --> 01:39:13,991 Точно както е описано в свитъците. 684 01:39:15,619 --> 01:39:20,744 Трябва да поставим Касим в клетката и прекарайте го през стълба от светлина. 685 01:39:22,543 --> 01:39:26,208 Синбад, веригите! Вижте дали все още работят. 686 01:40:16,430 --> 01:40:20,677 - Благодаря на всички богове. - Боговете са те изоставили! 687 01:40:21,727 --> 01:40:23,850 Твърде късно, Синбад! 688 01:40:25,856 --> 01:40:28,429 Касим никога няма да стане халиф! 689 01:40:32,029 --> 01:40:35,113 Сега, Рафи, сега! 690 01:40:39,411 --> 01:40:44,287 Не животното, убийте Мелантий! Те са безпомощни без него. 691 01:42:13,255 --> 01:42:15,331 Синбад, доведе Касим. 692 01:42:15,507 --> 01:42:18,959 Нека боговете на Arimaspi дай ни време! 693 01:43:11,104 --> 01:43:13,726 Вдигни го, вдигни го! 694 01:43:50,978 --> 01:43:57,182 О, велики Аполон! Всички вие богове и сили които работят за добро срещу зло, - 695 01:43:57,359 --> 01:44:03,113 - помогнете ни сега! О велика мистерия, ела ни на смъртна помощ! 696 01:44:03,282 --> 01:44:05,689 Разкрийте тайната си! 697 01:44:24,136 --> 01:44:26,757 Спуснете клетката! 698 01:45:11,225 --> 01:45:13,513 Ваше Височество. 699 01:45:16,396 --> 01:45:21,355 Принц Касим... Насам, Ваше Височество. 700 01:45:50,889 --> 01:45:53,843 майстор Мелантий, той направи всичко възможно. 701 01:45:54,017 --> 01:45:58,062 - Как изобщо да ти се отблагодаря? - Това е стар върнат дълг. 702 01:46:08,115 --> 01:46:13,073 Силата на светилището пада! Ние трябва да тръгвам! Няма момент за губене. 703 01:46:13,245 --> 01:46:18,156 Температурата се променя рязко. Бъдете бързи или това ще стане наша гробница! 704 01:46:19,334 --> 01:46:21,003 Зенобия! 705 01:46:21,837 --> 01:46:23,794 Тя си отиде! 706 01:46:43,609 --> 01:46:45,934 Отдръпнете се! Върни се! 707 01:48:18,996 --> 01:48:21,783 - Хайде, да вървим! - Не, още не. 708 01:48:46,607 --> 01:48:48,979 Сега, движете се! движи се! 709 01:48:50,360 --> 01:48:53,030 Вземете Диона и принцесата обратно към портата. 710 01:48:53,197 --> 01:48:55,818 - Няма да те изоставим! - Направете каквото казвам! 711 01:48:55,991 --> 01:48:59,526 Ако не се присъединя към вас до час, след това се насочете към Чарак - 712 01:48:59,703 --> 01:49:02,657 - преди да се напълни седмата луна. 713 01:50:46,977 --> 01:50:49,100 Maroof е мъртъв. 714 01:51:22,888 --> 01:51:24,762 Те идват! 715 01:51:33,023 --> 01:51:35,265 Къде е Maroof? 716 01:51:39,113 --> 01:51:42,197 Хайде, не трябва да губим нито миг. 717 01:52:53,332 --> 01:52:56,612 Субтитри от: Скандинавска текстова услуга 718 01:52:57,305 --> 01:53:03,335 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org