1 00:00:56,285 --> 00:00:59,205 ДОБРЕ ДОШЛИ В ТЕКСАС 2 00:01:04,168 --> 00:01:05,628 МЕКСИКО 3 00:02:06,649 --> 00:02:11,488 ХУАРЕС БИБЛИЯТА Е ИСТИНА - ПРОЧЕТЕТЕ Я 4 00:02:16,493 --> 00:02:21,373 баща? Съжалявам, татко. Съжалявам, че го направих. 5 00:02:21,456 --> 00:02:25,378 в беда съм моля помогнете ми 6 00:02:25,461 --> 00:02:30,174 здравей затворете! Ръцете горе! 7 00:02:30,257 --> 00:02:32,468 Боже мой 8 00:02:58,120 --> 00:03:00,997 ЧАСТНА ЗОНА - БЕЗ ДВИЖЕНИЕ 9 00:05:48,670 --> 00:05:50,922 ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК - ХУАРЕС 10 00:06:00,474 --> 00:06:03,351 Беше тук. 11 00:06:03,435 --> 00:06:07,231 сигурен ли си - Аз съм, по дяволите. Беше точно тук. 12 00:06:09,400 --> 00:06:14,113 Някой ме видя и го премести. - Защо някой би го направил? 13 00:06:19,535 --> 00:06:22,789 ти разбираш че сте били тук без разрешение. 14 00:06:22,872 --> 00:06:26,834 Портата беше отворена. - Все още. 15 00:06:28,336 --> 00:06:34,801 Може би сте се объркали. Това е много често срещана кола. 16 00:06:34,884 --> 00:06:36,969 Може би беше същата кола, 17 00:06:37,053 --> 00:06:42,726 и собственикът го твърди, когато ме взе Кой знае? 18 00:06:42,851 --> 00:06:49,483 Ще ви кажа какво. Знам, по дяволите. Казах ти, че щитовете са на мястото си. 19 00:06:49,566 --> 00:06:53,529 За съжаление, г-н Бекуит, такива неща се случват през цялото време. 20 00:06:55,406 --> 00:07:00,869 Гринго като теб ще разбере близо до изгубената граница на любими хора, 21 00:07:00,953 --> 00:07:05,290 и той сочи към моста с другия опасни хора, живеещи в съседство. 22 00:07:05,374 --> 00:07:08,502 Не опитвай тези глупости с мен. 23 00:07:09,461 --> 00:07:14,300 Няма доказателства, че дъщеря ви или приятелите му дори идваха тук. 24 00:07:14,384 --> 00:07:17,721 Приятелите му дойдоха тук, за да празнуват. Те се срещнаха... 25 00:07:17,804 --> 00:07:23,101 Колата била с регистрационни номера. Това е неговата кола. 26 00:07:23,184 --> 00:07:28,481 Може би. Освен ако тези така наречените "приятели" - 27 00:07:28,565 --> 00:07:31,651 са отговорни за изчезването. 28 00:07:32,777 --> 00:07:36,114 Вървете се у дома, г-н Бекуит. Et kuulu tänne. 29 00:07:36,197 --> 00:07:40,076 Ако открием нещо, ще ти се обадя. 30 00:07:45,291 --> 00:07:49,795 Полицай Сандовал ще те върна на границата. 31 00:10:32,797 --> 00:10:34,840 здравей 32 00:10:38,594 --> 00:10:41,097 Лорън. - Какво? 33 00:10:45,017 --> 00:10:50,773 Ти обеща да ни пазиш. Et tehnyt niin. 34 00:10:52,066 --> 00:10:54,360 Разкарай се. 35 00:11:58,468 --> 00:12:04,683 Той не го имаше предвид, знаеш ли? Той боли като нас. 36 00:12:04,767 --> 00:12:09,772 Не, той го мислеше. 37 00:12:11,815 --> 00:12:13,942 И е прав. 38 00:12:15,027 --> 00:12:20,866 Не знаеше къде отива, Шон. Никой от нас не знаеше. 39 00:12:20,949 --> 00:12:26,497 Той знаеше какво мислим за границата на пресичане. Затова не каза. 40 00:12:28,624 --> 00:12:33,963 Когато отиде да учи, Чувствам се зле от седмица. 41 00:12:35,382 --> 00:12:40,345 Не ти казах но всеки ден се притеснявах. 42 00:12:40,428 --> 00:12:46,351 Притесних се за момичето на татко в голямото, в опасен град. 43 00:12:52,273 --> 00:12:58,154 След това се прибира за деня. За един проклет ден. 44 00:13:00,448 --> 00:13:04,078 Искаше да вземе Лорън... - какво правиш 45 00:13:04,161 --> 00:13:08,207 Ситуацията е лоша без че си представяш още по-лошо. 46 00:13:10,209 --> 00:13:14,338 Какво стана днес? какво става 47 00:13:15,506 --> 00:13:21,011 Говорите така, сякаш ситуацията е безнадеждна. погледни ме 48 00:13:22,722 --> 00:13:24,598 Не го вярвам. 49 00:13:26,142 --> 00:13:28,978 Не мога да повярвам. 50 00:13:43,535 --> 00:13:49,332 Откъде взехте това? - За колата на Лий. 51 00:13:50,625 --> 00:13:57,007 откъде? - От паркинга близо до Хуарес. 52 00:14:00,135 --> 00:14:04,723 Имаше ли някакъв знак...? - не 53 00:14:04,806 --> 00:14:09,062 нищо Нищо не видях. Няма признаци на борба. 54 00:14:09,187 --> 00:14:11,898 Това не е ли нещо хубаво? 55 00:14:11,981 --> 00:14:16,861 Казахте ли на полицията? - да 56 00:14:16,944 --> 00:14:20,239 Когато се върнахме на мястото, колата я нямаше. 57 00:14:21,699 --> 00:14:24,952 Как е възможно? 58 00:14:25,036 --> 00:14:29,123 Какво казаха ченгетата? - Те са замесени в това. 59 00:14:31,793 --> 00:14:35,088 какво искаш да кажеш Шон? 60 00:14:39,885 --> 00:14:42,179 Ще ви кажа какво. 61 00:15:24,305 --> 00:15:26,725 как върви - Точно тук. 62 00:15:26,808 --> 00:15:29,936 Някакви улики? - Ще ти разкажа на бира. 63 00:15:33,398 --> 00:15:36,526 Разбира се, че участват в сделката. 64 00:15:38,069 --> 00:15:41,448 Не съм изненадан. 65 00:15:41,531 --> 00:15:45,536 Трудно е да си добро ченге в Мексико. 66 00:15:46,579 --> 00:15:48,622 Какво ще кажете за нашия екип там? 67 00:15:48,706 --> 00:15:54,462 Граничният патрул видя него и неговите неговият приятел преминава през моста в 19:00 часа. - 68 00:15:54,545 --> 00:15:58,883 преди седмица в понеделник. Потвърждават, че не са се върнали. 69 00:15:58,966 --> 00:16:03,220 Сигурни ли са в това? - Сто процента сигурен. 70 00:16:03,304 --> 00:16:06,307 И така, какво правят сега, за да помогнат? 71 00:16:06,390 --> 00:16:10,936 Не могат да направят много. Правомощията им свършват на границата. 72 00:16:12,855 --> 00:16:18,945 Виж, той е някъде там, брат ми. И ние ще го намерим. 73 00:16:21,782 --> 00:16:27,287 Виждате ли... уредих среща с американския генерален консул. 74 00:16:27,370 --> 00:16:30,624 И на бащата на другото момиче, ако иска. 75 00:16:30,707 --> 00:16:34,586 Опитвах се да ги хвана откакто това започна. 76 00:16:34,669 --> 00:16:36,546 Дори не се обадиха. 77 00:16:36,630 --> 00:16:42,135 Понякога си струва да си очарователен, секси дявол, нали знаеш. 78 00:16:42,219 --> 00:16:45,013 Е, как го направи? 79 00:16:47,642 --> 00:16:51,729 Оценявам това. Наистина го оценявам, братко мой. 80 00:16:51,896 --> 00:16:56,401 Ще бъда там, когато и където поискаш. знаеш ли това 81 00:16:56,484 --> 00:17:01,572 знам това - Добре. 82 00:17:02,698 --> 00:17:08,329 Ако бях аз, щях да си тръгна в политическите глупости. 83 00:17:08,413 --> 00:17:14,127 Бих карал там и бих хванал проклетата полиция и щях да го измъчвам за отговори. 84 00:17:14,210 --> 00:17:19,215 Ами ако не ги даде? - Духалка и клещи. 85 00:17:19,298 --> 00:17:22,594 Ами ако не проработи? Какво от това? 86 00:17:23,762 --> 00:17:26,890 По дяволите, не знам. 87 00:17:28,016 --> 00:17:33,021 Бих изгорил целия град до основи. 88 00:17:36,024 --> 00:17:41,113 Имайте го предвид. Нека първо опитаме моя начин. 89 00:17:41,196 --> 00:17:44,450 Уведомете ме, ако промените решението си. 90 00:18:03,136 --> 00:18:06,514 генерален консул Маркъс Добсън. - Шон Бекуит. 91 00:18:06,598 --> 00:18:12,353 Джон Лангенкамп. Бащата на Били. - Радвам се да се запознаем. Просто седнете. 92 00:18:16,858 --> 00:18:21,321 Съжалявам за дъщерите ви. 93 00:18:21,404 --> 00:18:24,158 Аз самият съм баща. 94 00:18:25,451 --> 00:18:30,206 Бих могъл да кажа такива са рядкост. 95 00:18:31,415 --> 00:18:33,417 не мога да го направя 96 00:18:33,501 --> 00:18:38,214 От миналата есен 23 американци и най-малко 400 местни жители са изчезнали. 97 00:18:39,882 --> 00:18:45,471 окей И така, какво можете да направите? - Всъщност не. 98 00:18:45,554 --> 00:18:49,934 За съжаление повечето органи тук картелът играе на чантата. 99 00:18:50,059 --> 00:18:55,147 разбирам ги. Повечето от тях вземете подкуп, а не куршум. 100 00:18:55,231 --> 00:18:57,234 какво искаш да кажеш 101 00:18:57,317 --> 00:19:02,155 Преди половин година твърда линия началникът на полицията е избран на поста. 102 00:19:02,239 --> 00:19:06,326 Камион за същия ден въоръжени мъже се появили в дома му. 103 00:19:06,410 --> 00:19:11,039 Убиха го, жена му и четирите му деца. 104 00:19:13,208 --> 00:19:17,629 Той просто се опитваше да направи правилното нещо, а вечерта всички бяха мъртви. 105 00:19:19,506 --> 00:19:25,554 Изпрати съобщение: в Хуарес ние сме на страната на картела или... 106 00:19:25,637 --> 00:19:31,894 Искате да кажете, че картелът е замесен до изчезването на дъщерите ни? 107 00:19:32,019 --> 00:19:33,646 Възможно е. 108 00:19:33,730 --> 00:19:39,485 Дъщерите ви също можеше да отиде на това парти - 109 00:19:39,569 --> 00:19:42,238 и предозиран. 110 00:19:42,321 --> 00:19:44,741 Някой е в паника... - Лий не употребява наркотици. 111 00:19:44,824 --> 00:19:47,827 Щом така казваш. - Това казах. 112 00:19:49,954 --> 00:19:55,543 Ако беше картел, те ги пазят до плащането на откупа. 113 00:19:55,626 --> 00:19:58,129 Никой не е искал пари. 114 00:19:58,212 --> 00:20:03,343 По дяволите, нямаше да имам пари. Нищо не сме чули. 115 00:20:03,427 --> 00:20:06,680 или... - Или какво? 116 00:20:06,805 --> 00:20:12,352 Дъщерите ти са красиви. Може би тях изпратени до един от техните клубове. 117 00:20:12,436 --> 00:20:15,314 От клубовете? Господи 118 00:20:15,397 --> 00:20:18,817 Съжалявам, не се опитвам да бъда безчувствен. 119 00:20:18,901 --> 00:20:24,823 Както казах, и аз имам дъщеря. Аз самият бих искал да чуя пряка реч. 120 00:20:25,949 --> 00:20:32,582 Този картел Хуарес. кои са те - Под името Los Mercenarios. 121 00:20:32,665 --> 00:20:36,878 Те са най-лошото качество. Известни за тяхната бруталност и прояви на сила. 122 00:20:36,961 --> 00:20:40,632 От техните демонстрации на сила? - За побоищата, мъченията. От всичко. 123 00:20:40,715 --> 00:20:45,178 Те са бивши членове на мексиканската армия. - Бивши ченгета за наркотици. 124 00:20:45,261 --> 00:20:49,265 Много от тях тренираха нашата армия във Форт Браг. 125 00:20:49,349 --> 00:20:55,647 Сега те сами са заети да правят наркотици, в трафика на хора и оръжия. 126 00:20:55,730 --> 00:20:59,776 Звучи сякаш казваш че не можеш да направиш нищо. 127 00:20:59,859 --> 00:21:03,029 Не мисля, че разбираш. 128 00:21:03,154 --> 00:21:07,576 Това е един от света от най-опасните места в момента. 129 00:21:07,660 --> 00:21:12,748 Миналия уикенд имаше убийство 39 души, трима от които полицаи. 130 00:21:12,832 --> 00:21:19,255 Идваш тук да подушиш... Играеш си с огъня. 131 00:21:20,506 --> 00:21:23,342 Той е американски гражданин, генерал. 132 00:21:25,344 --> 00:21:28,055 Тя ми е дъщеря. 133 00:21:29,849 --> 00:21:33,185 Знам вашето минало, полковник. 134 00:21:33,269 --> 00:21:38,316 Тези момчета са зверове, безмилостен като това, което видяхте в Ирак. 135 00:21:40,277 --> 00:21:43,238 Не подценявайте това, което казвам. 136 00:21:44,614 --> 00:21:49,286 Те имат връзки от двете страни на границата, 137 00:21:49,369 --> 00:21:51,872 и не им пука за цвета на паспорта ти. 138 00:22:08,431 --> 00:22:10,892 Благодаря за помощта 139 00:22:10,975 --> 00:22:14,687 Комплект Mercenarios първо бизнес, полковник. 140 00:22:14,771 --> 00:22:18,274 Ако застанете на пътя му и усетиха заплаха - 141 00:22:18,357 --> 00:22:22,153 или смятат, че могат дайте пример от вас... 142 00:22:25,948 --> 00:22:29,285 Трима мъже са починали вчера в свързан с наркотици... 143 00:22:29,368 --> 00:22:32,705 Господи Шон. 144 00:22:32,830 --> 00:22:36,542 ...Специален хотел в Канкун и в Silver Pearl Beach Resort. 145 00:22:36,626 --> 00:22:40,798 В допълнение, един гост на хотела е откаран в болница с травма на главата. 146 00:22:40,881 --> 00:22:46,595 Правителството призовава американците повишено внимание поради отвличания. 147 00:22:46,678 --> 00:22:50,891 Вижте къде сме. Това е лудост. 148 00:22:53,102 --> 00:22:58,899 Искам моята Били обратно точно като теб, Лий, но... 149 00:22:58,982 --> 00:23:00,984 Шон. 150 00:23:03,195 --> 00:23:06,073 Две момичета от Тексас изчезна в Мексико, 151 00:23:06,156 --> 00:23:09,493 и родителите вярват свързани с картели. 152 00:23:09,576 --> 00:23:12,163 Лий Бекуит и Били Лангенкамп, 18, 153 00:23:12,288 --> 00:23:16,918 вероятно е преминал границата с Хуарес миналата седмица да отида на парти, 154 00:23:17,001 --> 00:23:19,003 и никога не са били виждани по-красиви. 155 00:23:19,087 --> 00:23:24,300 Родителите на Лий Бекуит, баща бивш полковник от морската пехота Шон Бекуит, 156 00:23:24,384 --> 00:23:29,597 проведе пресконференция по-рано днес и се молеше за момичетата. 157 00:23:30,723 --> 00:23:34,185 Дъщеря ми не изчезна просто така. 158 00:23:34,352 --> 00:23:37,981 Двамата с Били не избягаха просто така без да казва нищо. 159 00:23:39,274 --> 00:23:43,069 някой знае какво се случи и къде са. 160 00:23:43,153 --> 00:23:49,869 Питаме Лий и Били да се върнат у дома, където и да са. 161 00:23:49,994 --> 00:23:55,583 Аз и Лангенкамп ние просто искаме дъщеря ни вкъщи. 162 00:23:55,666 --> 00:24:02,339 Ако дъщеря ви слуша това сега, Искаш ли да му кажеш нещо? 163 00:24:02,465 --> 00:24:06,385 Обичаме те толкова много, Лий. 164 00:24:09,221 --> 00:24:12,349 И така. добре... 165 00:24:12,433 --> 00:24:16,229 Лий. аз ще те намеря 166 00:24:16,354 --> 00:24:22,819 Където и да си, с когото и да си, аз ще те намеря 167 00:24:35,290 --> 00:24:39,836 Имаме проблем. Трябва да го поправиш. 168 00:25:08,574 --> 00:25:11,077 Не стреляй! 169 00:25:57,625 --> 00:26:00,628 знаеш ли защо си тук 170 00:26:02,046 --> 00:26:07,177 Не бихме направили нищо, което да те нарани, Г-н Гарза. 171 00:26:07,260 --> 00:26:11,139 Моля, уведомете ни какво сме направили. 172 00:26:11,222 --> 00:26:15,268 Помните ли онези американски момичета, кои ми донесе? 173 00:26:15,351 --> 00:26:17,520 да 174 00:26:17,604 --> 00:26:22,984 Те бяха нашият подарък за теб, За Los Mercenarios. 175 00:26:23,068 --> 00:26:28,908 Вие ги наричате дар, аз ги наричам бреме. 176 00:26:28,991 --> 00:26:31,994 какво? Не ги харесахте? 177 00:26:32,078 --> 00:26:38,459 Разбира се, разбира се, че го направих. Много хубава. 178 00:26:38,542 --> 00:26:42,880 В този смисъл си избрал добре. 179 00:26:42,963 --> 00:26:46,717 Тогава не разбирам. 180 00:26:46,801 --> 00:26:51,806 Изглежда бащата на другото момиче - 181 00:26:51,889 --> 00:26:54,558 е бивш войник от американската армия. 182 00:26:54,642 --> 00:27:00,440 Току що го видях по телевизията, където се закле да намери дъщеря си - 183 00:27:00,524 --> 00:27:03,568 и ни заплашваше. 184 00:27:03,652 --> 00:27:07,406 Как можехме да знаем това? 185 00:27:07,531 --> 00:27:11,660 — Как бихме могли да знаем това? 186 00:27:24,256 --> 00:27:26,716 какво ти каза той - Мълчи. 187 00:27:26,842 --> 00:27:29,887 не! Не, не, не! 188 00:27:34,600 --> 00:27:41,357 Не ме убивай, моля те. Не ме убивай, моля те. 189 00:27:46,779 --> 00:27:51,325 Ти си като куче, акало на килима. 190 00:27:51,409 --> 00:27:57,373 Единственият начин да те накарам да осъзнаеш бъркотията си - 191 00:27:57,457 --> 00:28:03,422 е да натриеш лицето си в тези глупости. 192 00:28:08,260 --> 00:28:12,014 Това, което този американец не осъзнава, е това 193 00:28:12,097 --> 00:28:16,560 че изпращаме съобщения до онези които заплашват нашия бизнес - 194 00:28:16,643 --> 00:28:19,688 и ни карат да изглеждаме като глупаци. 195 00:28:22,983 --> 00:28:26,403 разбираш ли - да 196 00:28:31,492 --> 00:28:37,999 Карлитос, искам да събереш група от... 197 00:28:38,083 --> 00:28:41,336 и отиване в Тексас през тунелите. 198 00:28:41,419 --> 00:28:46,800 Ще се срещнете от другата страна един от нашите контакти, 199 00:28:46,883 --> 00:28:52,430 който ви дава информация от американеца и семейството му. 200 00:28:52,514 --> 00:28:55,725 Той вече ги гледа. 201 00:28:55,809 --> 00:28:58,061 а ти... 202 00:28:58,144 --> 00:29:03,441 Искам да ме доведеш неговият американски ръководител - 203 00:29:03,525 --> 00:29:06,153 като принос към Сантисима Муерте. 204 00:29:09,198 --> 00:29:13,786 Сега разкарайте този боклук от къщата ми. Не искам да го виждам. 205 00:29:13,869 --> 00:29:17,164 Благодаря ви, г-н Гарза. Благодаря ви, благодаря ви. 206 00:29:17,248 --> 00:29:22,711 Благодаря, сър. благодаря Благодаря ви сър! 207 00:29:46,862 --> 00:29:50,490 Показваме им, че ако можем да направим това - 208 00:29:50,574 --> 00:29:55,787 за бившите САЩ за войник от армията, 209 00:29:55,871 --> 00:30:00,250 можем да направим това на всеки. 210 00:30:02,502 --> 00:30:05,213 Техният страх - 211 00:30:05,338 --> 00:30:09,594 е тяхното уважение. 212 00:30:09,719 --> 00:30:15,057 Това е нашата декларация. Искам нещо специално. 213 00:30:17,935 --> 00:30:23,566 Така се справям, брато. Ще бъде специално. 214 00:30:31,616 --> 00:30:38,164 Винаги съм ти вярвал. Караш ме да се гордея. 215 00:30:52,763 --> 00:30:55,307 Взимаш ли текила? 216 00:31:21,459 --> 00:31:27,924 Слушай това. Какво толкова ги притеснява? 217 00:31:51,407 --> 00:31:54,285 къде си 218 00:31:56,829 --> 00:31:59,498 аз съм тук 219 00:32:01,459 --> 00:32:03,836 Не, не си. 220 00:32:10,050 --> 00:32:13,053 говори с мен 221 00:32:16,183 --> 00:32:21,688 какво искаш да ти кажа - Ти сериозно ли? 222 00:32:24,524 --> 00:32:27,486 Нямам нищо, Сюзън. аз... 223 00:32:27,569 --> 00:32:31,323 Думите ми нямат значение. аз... 224 00:32:31,406 --> 00:32:34,075 Те са нищожни. - не 225 00:32:35,494 --> 00:32:38,622 Не, не можете да направите това. 226 00:32:39,706 --> 00:32:42,000 Не е честно. 227 00:32:43,293 --> 00:32:46,171 Не можеш да ме изключиш. 228 00:32:55,348 --> 00:32:58,559 Не си единственият, чиято дъщеря е изчезнала. 229 00:33:05,817 --> 00:33:09,695 съжалявам прав си 230 00:33:10,988 --> 00:33:14,617 прав си съжалявам - Знам. 231 00:33:14,700 --> 00:33:18,121 И мен ме подлудява. 232 00:33:20,749 --> 00:33:23,585 Трябва да продължим да вярваме. 233 00:33:42,020 --> 00:33:46,692 ДОБРЕ ДОШЛИ В ТЕКСАС 234 00:34:12,761 --> 00:34:15,013 здравей 235 00:34:19,976 --> 00:34:22,812 Хей хайде 236 00:34:29,320 --> 00:34:31,238 Точно така, страхотно. 237 00:35:16,910 --> 00:35:20,163 какво става - Койот. 238 00:35:43,855 --> 00:35:50,528 Подгответе се. Грижех се за него цяла нощ. Няколко системи, разчитащи на горната лента. 239 00:35:50,611 --> 00:35:53,698 Армейски предаватели за заглушаване. 360-градусов работен диапазон. 240 00:35:53,781 --> 00:35:58,995 С изключение на радиочестотите на вашия екип без обаждания до или от Ranch. 241 00:35:59,120 --> 00:36:04,543 Виждали ли сме се? - Вижте. Нито една душа. 242 00:36:06,837 --> 00:36:08,964 Готово е. 243 00:36:10,674 --> 00:36:13,469 За да отидете. 244 00:37:50,944 --> 00:37:54,072 Той е твърде подготвен. 245 00:37:57,868 --> 00:38:00,328 Сюзън! 246 00:38:34,781 --> 00:38:37,366 майка? - Да, скъпа? 247 00:38:37,450 --> 00:38:41,872 какво става - Нищо. Баща ти преследва койот. 248 00:38:45,876 --> 00:38:47,836 Сюзън! 249 00:39:13,947 --> 00:39:16,116 Боже мой 250 00:39:26,584 --> 00:39:27,627 Двойка. 251 00:39:43,726 --> 00:39:46,439 Да тръгваме сега! 252 00:39:56,490 --> 00:40:01,162 Телефонът не работи. - Далеч от прозореца. 253 00:40:01,245 --> 00:40:05,666 Качи се и вземи пистолета ми в офиса. Върви по дяволите! 254 00:40:31,485 --> 00:40:33,570 Спрете огъня! 255 00:40:38,533 --> 00:40:41,578 Обадете се на полицията. - Боже мой. 256 00:40:41,661 --> 00:40:44,873 какво е – Няма поле. 257 00:40:52,590 --> 00:40:54,842 Здравей, троха. 258 00:40:54,967 --> 00:41:00,348 Не, разбира се, че не съм при Мани. Не мога да ям тези боклуци. 259 00:41:00,431 --> 00:41:04,268 да Не съвсем. нали 260 00:41:04,435 --> 00:41:08,106 Център за шериф Ригинс. Съобщава се за изстрели. 261 00:41:08,189 --> 00:41:10,691 Имам обаждане, скъпи. 262 00:41:13,069 --> 00:41:18,407 Ригинс тук. - Автоматичен оръжеен огън с Beckwiths. 263 00:41:18,491 --> 00:41:21,120 какво? - Сигналът е направен от Бил Мичъл. 264 00:41:21,203 --> 00:41:24,623 Звучи като престрелка на мястото на Бекуитс. 265 00:41:32,589 --> 00:41:34,216 Алфа! 266 00:41:36,468 --> 00:41:38,929 Делта! 267 00:41:52,652 --> 00:41:55,864 Харо! Движение. 268 00:42:35,112 --> 00:42:37,281 Омега. 269 00:42:50,377 --> 00:42:56,551 Закрепете задната част на къщата. Няма да си тръгнеш жив от тук. 270 00:43:47,353 --> 00:43:51,566 Осигурено, шефе. - Добре. Чакай сигнала ми. 271 00:44:16,508 --> 00:44:20,929 какво чакаме - Това едва започва. 272 00:44:21,013 --> 00:44:25,225 Да влезем, да атакуваме, и тогава всичко свърши. 273 00:44:25,309 --> 00:44:30,731 Не съдете човека, който е харчил по-голямата част от живота си в професията, 274 00:44:30,856 --> 00:44:34,235 където мъжете умират млади. 275 00:46:09,250 --> 00:46:12,336 Не, не, не! 276 00:46:44,661 --> 00:46:47,748 Сега? - Хис. 277 00:46:47,831 --> 00:46:50,751 сега се успокой 278 00:46:50,834 --> 00:46:55,839 Отпуснете се, отпуснете се. В мир. 279 00:47:26,496 --> 00:47:29,040 В! 280 00:47:52,273 --> 00:47:53,858 Спрете огъня! 281 00:48:02,616 --> 00:48:04,618 баща. - Шон. 282 00:48:04,702 --> 00:48:07,204 Той е горе. 283 00:48:07,288 --> 00:48:12,626 Какво чакаш, копеле? Ускорете. 284 00:48:28,727 --> 00:48:31,438 баща? 285 00:48:35,942 --> 00:48:39,362 Чакай, чакай. 286 00:48:41,198 --> 00:48:44,284 Давай, Монтоя. 287 00:48:45,994 --> 00:48:50,875 давай Върви, не се заблуждавай. 288 00:48:53,795 --> 00:48:55,379 Върви сега. 289 00:50:38,402 --> 00:50:41,197 татко! - Шон! 290 00:50:41,280 --> 00:50:44,158 През прозореца. Сега през прозореца! 291 00:50:47,036 --> 00:50:48,788 ще последвам. 292 00:50:51,582 --> 00:50:53,793 Спри! 293 00:51:15,440 --> 00:51:17,567 Стой зад мен. 294 00:51:27,160 --> 00:51:29,789 Проклет страхливец. 295 00:51:31,165 --> 00:51:34,085 Бий се или умри, задник. 296 00:52:17,087 --> 00:52:20,632 виждате ли го - да 297 00:52:21,884 --> 00:52:24,219 какво прави той 298 00:52:25,429 --> 00:52:29,600 Той е тук. Насочи пушка към главата ми. 299 00:52:53,500 --> 00:52:56,461 наистина ли Това ли е вашият план? 300 00:52:56,586 --> 00:53:01,132 Заплашваш да стреляш пръв човекът, когото изпратих, нали? 301 00:53:01,216 --> 00:53:05,262 Почти го убих лично снощи. 302 00:53:05,346 --> 00:53:08,766 гений. Ти си истински гений. 303 00:53:10,434 --> 00:53:13,771 Имаме проблем, Карлос. 304 00:53:15,356 --> 00:53:16,649 Карлос. 305 00:53:22,196 --> 00:53:27,868 Какво е? - Полицията. Пред входната врата има кола. 306 00:53:32,623 --> 00:53:35,501 Какво по дяволите? 307 00:53:38,505 --> 00:53:40,132 по дяволите 308 00:53:40,215 --> 00:53:43,009 Шериф Ригинс се обажда в центъра. 309 00:53:44,052 --> 00:53:47,973 Какво, по дяволите, прави той тук? - Опитва се да се обади. 310 00:53:49,599 --> 00:53:51,810 Нищо не става. 311 00:53:53,395 --> 00:53:58,692 Няма да си тръгне жив. разбираш ли - да Той не може да излезе от тук. 312 00:54:00,652 --> 00:54:05,490 Ригинс се обажда в центъра. Какво, по дяволите, не е наред с тези глупости? 313 00:54:31,517 --> 00:54:34,020 мамка му 314 00:55:09,556 --> 00:55:13,853 Изкопавам ти очите от главата и да храня кучетата си с тях. 315 00:55:13,937 --> 00:55:17,440 имаш ли дъщеря какво? 316 00:55:17,524 --> 00:55:19,734 какво? 317 00:55:29,202 --> 00:55:30,495 по дяволите 318 00:55:52,226 --> 00:55:55,146 донеси ми това каквото е останало от него. 319 00:55:55,229 --> 00:55:57,481 За да отидете. 320 00:56:04,446 --> 00:56:07,199 татко... - Шон! 321 00:57:33,080 --> 00:57:35,541 Качвай се в колата. - Ами ти? 322 00:57:35,624 --> 00:57:40,420 Не мога да я оставя сама. тръгвай! - Шон. Шон! 323 00:58:31,765 --> 00:58:35,603 Бягай, бягай! 324 00:58:38,189 --> 00:58:42,109 Действайте сега. Действайте сега. 325 00:58:50,784 --> 00:58:53,204 хайде де! 326 00:59:11,014 --> 00:59:14,559 Проклет задник! да тръгваме! 327 00:59:20,357 --> 00:59:23,610 Скорост, скорост! 328 00:59:46,926 --> 00:59:51,764 ти добре ли си - Той е добре. Аз ще се погрижа за него. 329 00:59:54,225 --> 00:59:58,688 Да тръгваме сега! По-близо! Не може да се измъкне. 330 01:00:06,321 --> 01:00:09,449 Боже мой - Какво? 331 01:00:13,453 --> 01:00:17,249 Преследвайте го! Карай! 332 01:00:17,332 --> 01:00:20,043 Хвани го! 333 01:00:36,728 --> 01:00:39,397 Това също е пишка. 334 01:00:40,940 --> 01:00:43,151 Хвани го! 335 01:01:02,045 --> 01:01:03,755 надолу! 336 01:01:12,056 --> 01:01:14,308 Хвани го сега! 337 01:01:16,227 --> 01:01:17,895 Не можеш да се измъкнеш. 338 01:01:47,592 --> 01:01:50,137 здравейте... 339 01:01:58,395 --> 01:02:01,106 Помириши лайна. 340 01:02:42,357 --> 01:02:49,031 Дъщеря ми. къде е той - Мирише на лайна. 341 01:02:55,496 --> 01:03:00,459 Ти си на смъртта. Вие и цялото ви семейство сте... 342 01:03:05,672 --> 01:03:08,133 Ще ти дам още един шанс. 343 01:03:08,217 --> 01:03:13,723 Дъщеря ми. къде е той - Не знам, по дяволите! 344 01:03:16,351 --> 01:03:19,103 Чакай, чакай! чакай! 345 01:03:21,648 --> 01:03:28,446 Тези ченгета. Взеха дъщеря ви и нейния приятел. 346 01:03:29,989 --> 01:03:32,492 Бяха подарени. 347 01:03:35,578 --> 01:03:38,122 на кого? 348 01:03:42,502 --> 01:03:48,175 На брат ми Виктор! Той е мениджър на Los Mercearios. 349 01:03:49,677 --> 01:03:51,887 Къде мога да го намеря? 350 01:03:56,642 --> 01:04:03,232 От Хуарес! Мога да те взема. Ние притежаваме целия град. имаш нужда от мен 351 01:04:06,819 --> 01:04:11,699 не си отивай Не можеш просто да ме оставиш тук. 352 01:04:13,826 --> 01:04:16,495 окей Така че не го правя. 353 01:04:22,294 --> 01:04:24,880 Сюзън! 354 01:04:30,385 --> 01:04:32,929 Сега! хайде де! 355 01:04:34,222 --> 01:04:36,641 хайде де! да тръгваме! 356 01:04:42,939 --> 01:04:45,066 Сега, хайде! 357 01:04:46,109 --> 01:04:51,240 Лорън. Остани с мен, любов моя. хайде 358 01:04:52,617 --> 01:04:56,662 да вървим Качете се на борда. Ускорете. 359 01:04:56,746 --> 01:05:02,168 Хайде, любов моя. Всичко е наред Ето го, скъпа. Просто седнете. 360 01:05:03,711 --> 01:05:06,756 Имам нужда от телефона ти. 361 01:05:08,966 --> 01:05:11,802 Няма да дойдат да търсят тази кола. 362 01:05:11,928 --> 01:05:17,141 Карайте до Ризи. спокойно, не спирай, тогава се обади на полицията. 363 01:05:17,225 --> 01:05:21,647 Не, Шон. Няма да те загубя и теб. 364 01:05:22,981 --> 01:05:25,317 какво ще правиш 365 01:05:26,652 --> 01:05:28,821 Отивам да взема Лий. 366 01:05:32,658 --> 01:05:34,701 Шон. 367 01:05:57,183 --> 01:06:01,437 така че - Помниш ли какво каза, че ще направиш? 368 01:06:01,521 --> 01:06:06,192 да - Готови ли сте? 369 01:06:06,276 --> 01:06:08,820 Просто казвам. 370 01:06:08,945 --> 01:06:12,157 Бях намерен. Прасетата, които отнеха Лий. 371 01:06:12,240 --> 01:06:17,036 Дойдоха в къщата ни. - Господи, така или иначе. ти добре ли си 372 01:06:17,120 --> 01:06:22,417 Знам ги кои са. Виктор Гарза. Картелът Mercenarios. 373 01:06:23,960 --> 01:06:27,298 окей къде си - При Big Chief на път 86. 374 01:06:28,340 --> 01:06:31,218 ясно. Просто си вземам нещата. 375 01:06:58,538 --> 01:07:02,042 Ето го. Виктор Гарза. 376 01:07:02,125 --> 01:07:07,255 Историите за дейността му биха трогнали всеки до каквато и да е степен. Най-лошият вид. 377 01:07:07,339 --> 01:07:10,759 И това е неговият адрес. 378 01:07:11,760 --> 01:07:15,805 Не е тайна. Той вярва, че е недосегаем. 379 01:07:15,889 --> 01:07:21,645 По причина сама по себе си. Той има собствена армия. хайде 380 01:07:36,494 --> 01:07:39,163 Как да вкараме всичко това там? 381 01:07:40,206 --> 01:07:44,669 Никой не блокира стоковия поток към Мексико. Само внос от там. 382 01:07:44,752 --> 01:07:47,463 Ние няма да върнем това. 383 01:07:49,799 --> 01:07:56,097 Слушай... Това е единственият ни шанс. Трябва да съм сигурен. сигурен ли си 384 01:07:58,641 --> 01:08:03,897 знаеш какво почти се нараних, че дори питаш това. 385 01:08:03,981 --> 01:08:06,316 Тогава да тръгваме. 386 01:08:49,194 --> 01:08:52,197 ДОБРЕ ДОШЛИ В МЕКСИКО 387 01:08:52,280 --> 01:08:55,658 ХУАРЕС БИБЛИЯТА Е ИСТИНА - ПРОЧЕТЕТЕ Я 388 01:10:13,114 --> 01:10:16,242 Ето го. 389 01:10:20,663 --> 01:10:24,000 Как така не знаеш къде е? 390 01:10:24,083 --> 01:10:27,920 Каква точно е вашата работа? 391 01:10:28,004 --> 01:10:31,716 Искам веднага да намериш брат ми. 392 01:10:39,724 --> 01:10:42,978 Колко съпрузи мислите, че има? 393 01:10:43,061 --> 01:10:45,606 Десет... Двадесет... 394 01:10:45,689 --> 01:10:50,402 След това интервенционната група и може би 50 в режим на готовност. 395 01:10:50,486 --> 01:10:55,199 Колко време имаме когато разберат, че сме там? 396 01:10:55,282 --> 01:10:58,952 Преди пристигането на интервенционния екип? 397 01:10:59,036 --> 01:11:03,749 Може би десет минути. Те получават своите неща и неща. 398 01:11:06,543 --> 01:11:13,384 слушай Жив Лий или не, никой не излиза от там. 399 01:11:15,887 --> 01:11:19,265 Ами... друго не бих искал. 400 01:11:22,936 --> 01:11:24,854 Нямате нужда от прегръдка, нали? 401 01:11:24,979 --> 01:11:28,775 Господи млъкни да вървим 402 01:11:40,036 --> 01:11:41,538 в. 403 01:11:53,551 --> 01:11:56,303 Няма следа от Карлос или другите. 404 01:11:58,347 --> 01:12:02,977 шегуваш ли се - Може би полицията ги е хванала. 405 01:12:07,106 --> 01:12:09,483 не 406 01:12:09,567 --> 01:12:13,529 Не, Карлос би предпочел да се самоубие. 407 01:12:17,032 --> 01:12:18,994 тръгвай си 408 01:14:22,745 --> 01:14:26,458 какво става - Не знам. Аз ще се погрижа за това. 409 01:14:31,088 --> 01:14:33,924 Тук има натрапници. Потърсете ги. 410 01:14:44,602 --> 01:14:46,395 Какво става, Рамирес? 411 01:14:46,520 --> 01:14:48,606 Рамирес? 412 01:14:51,233 --> 01:14:56,238 Това е командир Гарза. Хасиендата ми е атакувана. 413 01:14:56,322 --> 01:15:02,120 Намерете хората ми и ги съберете. 414 01:17:18,219 --> 01:17:21,013 по дяволите! къде си 415 01:17:23,807 --> 01:17:25,935 Идиоти. 416 01:17:26,018 --> 01:17:30,105 Не мърдай. Остави го долу. 417 01:17:32,525 --> 01:17:35,486 какво искаш 418 01:17:35,569 --> 01:17:40,367 пари? Просто кажете сумата. 419 01:17:40,450 --> 01:17:44,371 Всичките пари на света няма да са достатъчни да изплати дълговете си. 420 01:17:44,454 --> 01:17:47,374 Дори не знам кой си. 421 01:17:53,922 --> 01:17:56,758 помниш ли ме - Чакай. 422 01:17:56,842 --> 01:17:59,553 Къде е дъщеря ми? - Къде е брат ми? 423 01:18:01,513 --> 01:18:04,808 Сантисима Муерте те благослови днес. 424 01:18:04,891 --> 01:18:08,061 По-добре кажи че е жив. 425 01:18:09,145 --> 01:18:12,275 окей Той живее. 426 01:18:23,619 --> 01:18:28,416 Ти отне дъщеря ми, копеле! 427 01:18:34,046 --> 01:18:38,009 Изпрати кучето си в къщата ми! 428 01:18:45,184 --> 01:18:47,394 Моля те! 429 01:18:52,733 --> 01:18:55,444 какво? какво каза 430 01:18:55,527 --> 01:18:58,739 Той е жив! Той е жив! 431 01:19:00,115 --> 01:19:04,745 къде? - Мога да те заведа там. 432 01:19:04,870 --> 01:19:07,873 къде? Къде е той, по дяволите? 433 01:19:07,998 --> 01:19:10,959 Той е на края на града. 434 01:19:12,628 --> 01:19:15,632 Трябва да тръгваме, Шон. 435 01:19:15,757 --> 01:19:21,012 Той е близо. Много близо. 436 01:19:21,095 --> 01:19:23,515 Ще кажа едно, по дяволите. 437 01:19:23,640 --> 01:19:29,604 Ако излъжеш, ще съжаляваш, за това, че не ми позволи да те убия сега. 438 01:19:54,588 --> 01:20:00,511 Какво с животински глави и кръв олтари край пътя означава? 439 01:20:03,556 --> 01:20:07,101 Хей, прасе... на теб говоря. 440 01:20:11,564 --> 01:20:13,524 те са - 441 01:20:16,235 --> 01:20:20,949 предложения. - Предложения? 442 01:20:22,033 --> 01:20:28,164 И така. Сантисима Муерте. 443 01:20:29,124 --> 01:20:31,626 на кого? 444 01:20:32,919 --> 01:20:34,588 Така че - 445 01:20:36,756 --> 01:20:39,634 за покровител на смъртта. 446 01:20:42,262 --> 01:20:47,267 Ние се молим на него за защита. 447 01:20:47,350 --> 01:20:50,646 как върви 448 01:20:54,066 --> 01:20:56,444 Това, което правим, е против Божията воля. 449 01:20:58,112 --> 01:21:02,325 Можем само да се молим за неговата защита - 450 01:21:07,330 --> 01:21:09,832 в момента на смъртта ни. 451 01:21:46,078 --> 01:21:52,125 Какво ни очаква вътре? - Не знам. 452 01:21:52,209 --> 01:21:58,132 Предполагам, че повечето от моите мъже е на път към моята хасиенда. 453 01:21:59,801 --> 01:22:04,347 Кой е вашият знак? Имате ли някакво специално чукане или нещо подобно? 454 01:22:04,430 --> 01:22:06,766 да 455 01:22:18,361 --> 01:22:21,239 давай 456 01:23:16,880 --> 01:23:19,716 Къде са момичетата? 457 01:23:22,802 --> 01:23:27,599 американски момичета. къде са те - Кажи им. кажи ми 458 01:23:44,158 --> 01:23:49,997 Иска ти се да умреш. - Не. Не, не, не! 459 01:23:50,873 --> 01:23:55,253 здравей здравей Татко тук. 460 01:23:55,336 --> 01:23:57,880 съжалявам 461 01:23:57,964 --> 01:24:01,717 Татко тук. - Съжалявам. прости ми 462 01:24:01,802 --> 01:24:04,263 съжалявам - Обичам те 463 01:24:04,346 --> 01:24:08,058 съжалявам - Трябва да тръгваме. 464 01:24:10,853 --> 01:24:14,565 Хайде, Били. - Не! Не, не мога. 465 01:24:14,648 --> 01:24:17,317 не! не мога! 466 01:24:20,153 --> 01:24:22,322 махай се оттук 467 01:24:23,365 --> 01:24:26,910 Отделете време. - Давай напред. 468 01:24:28,579 --> 01:24:34,168 Сантисима Муерте. Моят защитник в момента на смъртта ми. 469 01:24:35,420 --> 01:24:38,923 Мамка му все пак. аз не знам 470 01:24:39,007 --> 01:24:42,218 Но за теб - 471 01:24:43,261 --> 01:24:46,222 надявам се да си прав 472 01:27:25,762 --> 01:27:28,473 Субтитри: Aliisa Kiertokari