1
00:00:01,898 --> 00:00:03,726
Papá, se suponía que debías
comprar más café.
2
00:00:03,727 --> 00:00:05,659
Sí. Y se suponía que
para conseguir tu propia casa,
3
00:00:05,660 --> 00:00:07,490
así que supongo que ambos
dejó caer la pelota.
4
00:00:08,732 --> 00:00:10,734
Carter, Georgia, vámonos.
5
00:00:12,150 --> 00:00:14,599
estas saliendo contigo mismo
con ese periódico, papá.
6
00:00:14,600 --> 00:00:18,742
¿Sí? y lo serás
saliendo contigo mismo
si no arreglas ese cabello.
7
00:00:20,020 --> 00:00:21,503
Le llevó una eternidad.
8
00:00:21,504 --> 00:00:23,712
Es como compartir un baño.
con Lady Gaga.
9
00:00:23,713 --> 00:00:26,646
Ey. estoy extra hoy
para poder encantar a mis profesores
10
00:00:26,647 --> 00:00:28,544
ante los padres
jornada de puertas abiertas esta noche.
11
00:00:28,545 --> 00:00:30,374
- Eso es mañana.
- No, es esta noche.
12
00:00:30,375 --> 00:00:31,479
[sonidos del teléfono]
13
00:00:32,411 --> 00:00:34,654
Es esta noche.
14
00:00:34,655 --> 00:00:37,864
[gemidos] Cariño,
No puedo hacerlo. se supone que debo
reunirse con un abogado.
15
00:00:37,865 --> 00:00:39,418
[susurrando] Del tipo divorcio.
16
00:00:40,730 --> 00:00:42,765
Ey. Quizás...
Quizás papá podría ir.
17
00:00:42,766 --> 00:00:45,354
¡No! [risas] No.
Porque si tiene audiencia,
18
00:00:45,355 --> 00:00:48,531
no puede resistirse a despotricar
acerca de cómo Plutón
todavía debería ser un planeta.
19
00:00:49,601 --> 00:00:51,153
¡Plutón es un planeta!
20
00:00:51,154 --> 00:00:53,190
ha sido un planeta
durante miles de millones de años,
21
00:00:53,191 --> 00:00:56,641
luego "gran astronomía"
se involucró.
Ahora es un planeta enano.
22
00:00:56,642 --> 00:00:58,541
Ahora ¿qué va a hacer Disney?
¿Con Plutón?
23
00:01:01,302 --> 00:01:02,785
¿Ver?
24
00:01:02,786 --> 00:01:04,235
Pops tiene tomas calientes.
25
00:01:04,236 --> 00:01:06,099
mi profesor de ciencias
Me encantaría escucharlos.
26
00:01:06,100 --> 00:01:08,101
- Iré si él quiere que vaya.
- No.
27
00:01:08,102 --> 00:01:09,482
Haz tu rutina habitual.
28
00:01:09,483 --> 00:01:11,071
Quédate en casa y grita a la televisión.
29
00:01:12,382 --> 00:01:14,590
Anoche,
perdió la voz gritando
30
00:01:14,591 --> 00:01:17,111
a la gente bailando
en el comercial de diabetes.
31
00:01:19,424 --> 00:01:22,184
No, realmente no he estado
a su escuela en mucho tiempo.
Me gustaría ir.
32
00:01:22,185 --> 00:01:26,430
[gemidos] Bien.
Cancelaré mi reunión
y vamos juntos.
33
00:01:26,431 --> 00:01:29,641
Simplemente no entiendo por qué
ellos estan bailando
si tienen diabetes.
34
00:01:31,436 --> 00:01:32,713
[♪ tema musical sonando]
35
00:01:43,689 --> 00:01:47,279
Espera un minuto.
Entonces sólo los científicos pueden usar
¿La palabra "enano" en una oración?
36
00:01:49,178 --> 00:01:51,110
Ah, recuerdos.
37
00:01:51,111 --> 00:01:53,458
- [jadea] Ahí está el estacionamiento.
donde solía fumar.
- Sí.
38
00:01:54,804 --> 00:01:58,151
Por eso nunca me quisiste
para recogerte después de la escuela.
39
00:01:58,152 --> 00:02:00,395
Dejé de fumar cuando quedé embarazada.
40
00:02:00,396 --> 00:02:02,155
¿Ver?
41
00:02:02,156 --> 00:02:04,434
Siempre pasas por alto
el lado positivo
del embarazo adolescente.
42
00:02:06,195 --> 00:02:08,783
Oh... Dios mío.
Eres Riley Parker. [risas]
43
00:02:09,474 --> 00:02:10,647
[tartamudea] Caitlin Baker.
44
00:02:11,855 --> 00:02:13,822
Fuimos juntos a la escuela secundaria.
45
00:02:13,823 --> 00:02:16,412
Me copiaste en geometría
46
00:02:16,929 --> 00:02:17,965
y álgebra.
47
00:02:19,000 --> 00:02:20,208
- ¡Y química!
- Sí.
48
00:02:20,209 --> 00:02:22,002
Ah, Caitlin. Hola. [risas]
49
00:02:22,003 --> 00:02:24,108
[risas] Hola, Caitlin.
Soy el padre muy orgulloso de Riley.
50
00:02:24,109 --> 00:02:25,385
Hola.
51
00:02:25,386 --> 00:02:26,593
- Mate. ¿Cómo estás?
- Hola.
52
00:02:26,594 --> 00:02:28,043
Entonces, ¿tú también tienes un hijo aquí?
53
00:02:28,044 --> 00:02:30,287
Oh no, yo soy
el subdirector aquí.
54
00:02:30,288 --> 00:02:31,667
Aún no he conocido al Sr. Perfecto.
55
00:02:31,668 --> 00:02:33,807
[jadeos] Yo tengo
cuatro bebés de óvulos congelados.
56
00:02:33,808 --> 00:02:35,810
¡Oye, perfecto para una tortilla!
[risas]
57
00:02:37,985 --> 00:02:40,504
Sr. Parker, su hija.
Era como una leyenda aquí.
58
00:02:40,505 --> 00:02:42,885
[risas] ¿Qué? No, detente.
59
00:02:42,886 --> 00:02:44,025
Di más.
60
00:02:45,303 --> 00:02:48,132
No, de verdad. quiero decir,
Eras tan bonita y popular.
61
00:02:48,133 --> 00:02:50,514
Estabas... [chupa los dientes]
...algo así como mi ídolo.
62
00:02:50,515 --> 00:02:51,687
Necesitas un nuevo ídolo.
63
00:02:51,688 --> 00:02:54,657
Ya sabes, Jesús está disponible.
64
00:02:56,900 --> 00:02:58,315
Voy a conseguir algunos asientos.
65
00:02:58,316 --> 00:03:00,144
- Encantado de conocerlo.
- [risas]
66
00:03:00,145 --> 00:03:01,904
Ah, y tú y tu hermano.
solía pasar el rato
67
00:03:01,905 --> 00:03:03,630
con eso muy lindo
Chico Gabriel.
68
00:03:03,631 --> 00:03:05,184
Oh, todavía lo hago. Todavía soltero.
69
00:03:05,185 --> 00:03:08,014
Uh, inclinándose. [risas]
70
00:03:08,015 --> 00:03:10,741
Estoy fuera de las aplicaciones. Ya sabes,
tratando de conocer gente
en la naturaleza.
71
00:03:10,742 --> 00:03:12,537
Conectado con un chico
en el bosque la semana pasada.
72
00:03:13,262 --> 00:03:14,504
No estoy seguro de que eso cuente.
73
00:03:16,196 --> 00:03:18,369
Espera, ¿podrías tal vez arreglarme?
¿Con Gabe?
74
00:03:18,370 --> 00:03:20,682
Los tres podríamos
tomar una copa
mañana por la noche.
75
00:03:20,683 --> 00:03:23,650
Mmm, sí. Supongo que podría moverme
algunas cosas por ahí. [risas]
76
00:03:23,651 --> 00:03:25,894
- Ahí lo moví. [risas]
- [jadeos, risas]
77
00:03:25,895 --> 00:03:27,207
[suena la campana]
78
00:03:28,380 --> 00:03:29,312
¡No!
79
00:03:32,142 --> 00:03:33,903
[suspiros]
80
00:03:35,215 --> 00:03:38,734
Recuerde, si el maestro dice
algo con lo que no estás de acuerdo,
81
00:03:38,735 --> 00:03:41,772
no pongas los ojos en blanco
o haz uno de tus
gruñidos condescendientes.
82
00:03:41,773 --> 00:03:43,119
- Oh, no.
- Sí, así.
83
00:03:44,879 --> 00:03:47,571
Y no hablar de cómo la escuela
Era mejor en tu día.
84
00:03:47,572 --> 00:03:50,230
A nadie le importa, sabías cómo
utilizar un compás y una regla.
85
00:03:51,265 --> 00:03:53,093
¿Sabes quién podría
¿Realmente usas una regla?
86
00:03:53,094 --> 00:03:55,026
Mi primera maestra, la hermana Helen.
87
00:03:55,027 --> 00:03:58,134
Ella me golpeó tan fuerte en esta mano
Dejé de tartamudear.
88
00:03:58,824 --> 00:04:00,653
Bienvenidos a todos.
89
00:04:00,654 --> 00:04:03,242
Soy la señora Esposito.
el de tus hijos
asesor de aula.
90
00:04:03,243 --> 00:04:04,519
Mis pronombres son ella/ella.
91
00:04:04,520 --> 00:04:05,590
[Matt gruñe]
92
00:04:08,351 --> 00:04:11,353
No tengo ningún problema con la gente
con diferentes pronombres.
93
00:04:11,354 --> 00:04:13,253
Odio a todos por igual.
94
00:04:14,737 --> 00:04:17,290
Grandes noticias,
estamos cambiando
la mascota de la escuela.
95
00:04:17,291 --> 00:04:19,775
El Minuteman fue
no muy inclusivo.
96
00:04:19,776 --> 00:04:22,399
¿Qué es más inclusivo?
que un tipo con peluca,
97
00:04:22,400 --> 00:04:25,920
medias, tacones pequeños,
¿Agarrando un rifle?
98
00:04:27,474 --> 00:04:30,442
eso podría traer
este país juntos.
Marca cada maldita casilla.
99
00:04:32,133 --> 00:04:33,169
[suena la campana]
100
00:04:34,688 --> 00:04:36,792
¿Estás feliz?
Me quedé callado,
101
00:04:36,793 --> 00:04:39,934
aunque podría haberlo hecho
se quedó dormido durante
ese "momento de atención plena".
102
00:04:41,591 --> 00:04:45,525
No, aun así lograste decir
"Haz crecer un par" mientras duermes.
103
00:04:45,526 --> 00:04:47,631
Hola, debes ser la mamá de Carter.
104
00:04:47,632 --> 00:04:50,392
Sí, soy Riley Parker. Hola.
105
00:04:50,393 --> 00:04:52,221
- [Matt] Hola.
- Y este debe ser tu marido.
106
00:04:52,222 --> 00:04:53,293
- [gemidos]
- ¡No!
107
00:04:54,328 --> 00:04:56,295
El abuelo de Carter. Mate.
108
00:04:56,296 --> 00:04:58,436
Lo siento. Recibimos muchos
papás viejos aquí.
109
00:04:59,851 --> 00:05:02,818
Papás mayores, ¿eh?
¿Qué tal 100 flexiones?
Tú y yo, aquí mismo.
110
00:05:02,819 --> 00:05:06,339
- Vamos, niña.
- Está bien, nadie lo está haciendo.
cualquier flexiones.
111
00:05:06,340 --> 00:05:08,618
solo quiero darte
Alojamiento de Carter.
112
00:05:10,137 --> 00:05:12,277
Disculpe, ¿este es el Motel 6?
¿De qué estás hablando?
113
00:05:13,313 --> 00:05:15,244
Algunos niños son
diferentes alumnos,
114
00:05:15,245 --> 00:05:17,488
y requieren personalizado
estrategias de enseñanza
para completar tareas.
115
00:05:17,489 --> 00:05:18,766
Oh, no.
116
00:05:20,561 --> 00:05:22,183
Oh, bien, sí, sí.
117
00:05:23,668 --> 00:05:27,118
Aquí está su documentación de la Sección 504.
y una carta
de su psicólogo.
118
00:05:27,119 --> 00:05:28,810
- Gracias.
- ¿Sección 504?
119
00:05:28,811 --> 00:05:30,847
¿No es ahí donde el gobierno
esconde platillos voladores?
120
00:05:32,228 --> 00:05:35,023
Sólo significa que obtendrá
tiempo adicional para realizar las pruebas.
121
00:05:35,024 --> 00:05:36,507
ayuda con
sus problemas de ansiedad.
122
00:05:36,508 --> 00:05:38,164
Esta cosa de ansiedad.
123
00:05:38,165 --> 00:05:39,821
Cada generación tiene ansiedad.
124
00:05:39,822 --> 00:05:41,098
Nos ocupamos de ello.
125
00:05:41,099 --> 00:05:43,134
Oh, como lo hicieron ustedes
con negación?
126
00:05:43,135 --> 00:05:44,827
¿Una carrera armamentista nuclear?
127
00:05:45,724 --> 00:05:47,207
¿Sin cinturones de seguridad?
128
00:05:47,208 --> 00:05:49,486
Lo de no tener cinturón de seguridad
tenía sentido.
129
00:05:49,487 --> 00:05:53,870
Sentimos que tenías una mejor oportunidad
de sobrevivir si fueras
arrojado del auto.
130
00:05:55,251 --> 00:05:57,217
Este es un problema real, papá.
131
00:05:57,218 --> 00:06:00,186
Carter fue probado por
un terapeuta educativo
De vuelta en Las Vegas.
132
00:06:00,187 --> 00:06:03,639
¿Ese terapeuta
obtener su licencia
¿En Caesar's o en Tropicana?
133
00:06:05,434 --> 00:06:07,469
solo le estan dando
un poco de ayuda extra.
134
00:06:07,470 --> 00:06:09,333
Entiendo ayuda. Está bien.
135
00:06:09,334 --> 00:06:12,198
Pero cuando le pones etiquetas a un niño
y decirle que tienen ansiedad,
136
00:06:12,199 --> 00:06:15,063
- empiezan a pensar que eso es
lo que son.
- No le voy a poner una etiqueta.
137
00:06:15,064 --> 00:06:17,548
Los niños pondrán etiquetas a las personas.
Eso es lo que hacen.
138
00:06:17,549 --> 00:06:18,687
Yo estaba allí.
139
00:06:18,688 --> 00:06:20,103
Ed especial Ted.
140
00:06:21,104 --> 00:06:23,797
Oh, Dios. Ese niño,
Bobby que tira mocos.
141
00:06:25,350 --> 00:06:27,766
¿Estás simplemente nombrando?
¿Niños del cubo de basura?
142
00:06:28,698 --> 00:06:29,871
Gail, la comedora de basura.
143
00:06:29,872 --> 00:06:31,563
Ella comió directamente
el bote de basura.
144
00:06:32,599 --> 00:06:35,048
Oh, tu marido es tan lindo.
145
00:06:35,049 --> 00:06:36,534
- [gemidos]
- ¡Ah, no!
146
00:06:46,267 --> 00:06:48,372
Hola, Gabe.
¿Qué vas a hacer esta noche?
147
00:06:48,373 --> 00:06:49,511
Cosas del coche.
148
00:06:49,512 --> 00:06:51,099
¿No puedes hacer eso este fin de semana?
149
00:06:51,100 --> 00:06:53,067
No, este fin de semana lo haré
diferentes cosas del auto.
150
00:06:54,586 --> 00:06:58,037
Bueno. Seria posible
para que no hagas cosas de autos
por una noche?
151
00:06:58,038 --> 00:06:59,936
Porque me alineé
una cita caliente para ti.
152
00:07:00,523 --> 00:07:02,249
Esperar. Estoy intrigado.
153
00:07:03,561 --> 00:07:05,078
Quiero decir... Mira,
154
00:07:05,079 --> 00:07:06,736
no estoy muy orgulloso
para tomar sus segundos descuidados.
155
00:07:08,704 --> 00:07:09,876
Su nombre es Caitlin.
156
00:07:09,877 --> 00:07:11,430
Ella fue a la escuela secundaria con nosotros,
157
00:07:11,431 --> 00:07:13,293
y ahora ella trabaja ahí
como subdirector.
158
00:07:13,294 --> 00:07:16,125
Oh. ¿Entonces ella es una disciplinaria?
159
00:07:19,646 --> 00:07:22,061
-Caitlin.
¿Ella tomó taller de autos?
- No.
160
00:07:22,062 --> 00:07:23,304
Entonces ella no era genial.
161
00:07:24,029 --> 00:07:26,410
No, pero ella es muy bonita.
162
00:07:26,411 --> 00:07:28,412
y ella se enganchó
con un chico en el bosque.
163
00:07:28,413 --> 00:07:29,759
Me gusta ella.
164
00:07:31,658 --> 00:07:35,662
Sí, supongo, eh,
Haré mis cosas del auto del sábado.
con mis cosas del auto del domingo.
165
00:07:36,766 --> 00:07:38,008
- Hola, papá.
- Oh, mira eso.
166
00:07:38,009 --> 00:07:39,769
El policía de alojamiento.
167
00:07:40,667 --> 00:07:43,185
Te lo ruego.
Por favor déjalo ir.
168
00:07:43,186 --> 00:07:44,808
¿De qué está hablando?
169
00:07:44,809 --> 00:07:46,637
Ah, fuimos a
Jornada de puertas abiertas de Carter
170
00:07:46,638 --> 00:07:48,950
donde aprendí mi papá
no cree
en alojamientos.
171
00:07:48,951 --> 00:07:51,331
Sí, piensa
desde que sucedió
hace mucho tiempo,
172
00:07:51,332 --> 00:07:53,611
no debería tener que pagar
por algo que no hizo.
173
00:07:57,373 --> 00:07:58,408
Ajá.
174
00:08:00,169 --> 00:08:04,000
Ángel. creo que
te refieres a reparaciones.
175
00:08:05,554 --> 00:08:10,420
El alojamiento es básicamente
ayuda extra en la escuela.
176
00:08:11,352 --> 00:08:13,354
Lo cual, evidentemente,
no lo entendiste.
177
00:08:14,563 --> 00:08:17,357
Mi problema con el alojamiento.
es que no funcionan.
178
00:08:17,358 --> 00:08:21,085
Sabes, no entiendes
tiempo extra en el mundo real
para hacer cosas.
179
00:08:21,086 --> 00:08:22,674
O reparaciones, aparentemente.
180
00:08:24,434 --> 00:08:26,539
Tomemos a Frankie, por ejemplo, ¿verdad?
181
00:08:26,540 --> 00:08:29,542
ella no entiende
atención especial
sólo porque es gay, ¿verdad?
182
00:08:29,543 --> 00:08:31,027
- Sigues siendo gay, ¿verdad?
- Sí.
183
00:08:32,166 --> 00:08:33,788
Anoche fui muy gay.
184
00:08:33,789 --> 00:08:34,790
Sí.
185
00:08:36,170 --> 00:08:39,345
Y puntada. Mirar.
De otra manera "discapacitados".
186
00:08:39,346 --> 00:08:40,795
No.
187
00:08:40,796 --> 00:08:42,417
Eh, físicamente incapaz.
188
00:08:42,418 --> 00:08:43,660
- Mucho peor.
- [Matt] Está bien.
189
00:08:43,661 --> 00:08:45,525
Uh, con problemas de movilidad
¿el chico de las ruedas?
190
00:08:48,804 --> 00:08:50,805
Sí. Eso es todo. Lo has logrado.
191
00:08:50,806 --> 00:08:52,358
¿Qué es lo correcto que decir?
192
00:08:52,359 --> 00:08:54,394
Amigo, ya hemos pasado por esto.
mil veces.
193
00:08:54,395 --> 00:08:56,224
[Matt] Lo estoy intentando
para felicitarte.
194
00:08:56,225 --> 00:08:58,191
No dejas que tus circunstancias
dicta tu vida, ¿sabes?
195
00:08:58,192 --> 00:08:59,848
Uh, tú... nunca me preguntas
para cualquier cosa.
196
00:08:59,849 --> 00:09:02,576
Porque no vas a ir
dame cualquier cosa!
197
00:09:03,197 --> 00:09:05,717
Entonces nuestro sistema funciona.
198
00:09:07,236 --> 00:09:10,031
Sólo digo que no creo
Le estás haciendo algún favor a Carter.
199
00:09:10,032 --> 00:09:11,895
al etiquetarlo como "ansioso",
¿sabes?
200
00:09:11,896 --> 00:09:13,413
Todos tenemos ansiedad.
201
00:09:13,414 --> 00:09:16,071
- Mmm. Incluyéndote a ti, ¿verdad?
- [Gabriel] Ah, sí.
202
00:09:16,072 --> 00:09:17,348
A lo grande.
203
00:09:17,349 --> 00:09:18,558
Oh, a lo grande, ¿eh?
204
00:09:19,766 --> 00:09:22,906
- [Matt] Espera, espera, espera.
- Vaya.
205
00:09:22,907 --> 00:09:26,841
Ooh, creo que este pequeño
Se vería bien aquí.
206
00:09:26,842 --> 00:09:28,256
- Oh.
- Oh.
207
00:09:28,257 --> 00:09:29,878
- Ahora, no hagas... no hagas eso.
- Oh.
208
00:09:29,879 --> 00:09:31,224
Lo siento, papá.
209
00:09:31,225 --> 00:09:33,711
¿Esto te hace
¿Te sientes ansioso, tal vez?
210
00:09:35,126 --> 00:09:37,334
Bueno. Mira,
hiciste un punto, ¿vale?
211
00:09:37,335 --> 00:09:39,336
tal vez estoy un poco ansioso
sobre... ya sabes.
212
00:09:39,337 --> 00:09:42,166
Pero tengo herramientas que uso
para ayudarme a superarlo.
213
00:09:42,167 --> 00:09:44,652
Y creo que carter
podría aprender a utilizar herramientas,
214
00:09:44,653 --> 00:09:46,861
entonces él no necesitaría
alojamientos.
215
00:09:46,862 --> 00:09:48,726
¿Están consiguiendo
¿La metáfora de la herramienta?
216
00:09:50,072 --> 00:09:51,176
Porque lo soy.
217
00:09:52,453 --> 00:09:55,456
Bueno, soy su mamá,
no obtienes un voto.
218
00:09:56,630 --> 00:09:58,907
Nos vemos esta noche.
Y usa algo sexy.
219
00:09:58,908 --> 00:10:00,945
no tengas miedo
para mostrar un poco de piel.
220
00:10:01,739 --> 00:10:03,603
O ir al bosque.
221
00:10:07,296 --> 00:10:08,641
Entonces, ¿esto es un podcast?
222
00:10:08,642 --> 00:10:11,127
si, se llama
Mujeres que asesinan.
223
00:10:13,440 --> 00:10:18,064
Hay un gran episodio
donde la esposa escondió el veneno
en el pastel de cumpleaños de su marido.
224
00:10:18,065 --> 00:10:19,410
¿Se enteró de ello?
225
00:10:19,411 --> 00:10:20,723
- [risas] ¡Sí!
- [risas]
226
00:10:21,724 --> 00:10:23,692
Cuando su intestino grueso se derritió.
227
00:10:25,486 --> 00:10:26,936
¿Quieres compartir esto?
228
00:10:30,422 --> 00:10:32,355
¿Por qué no tomas
el primer bocado?
229
00:10:33,702 --> 00:10:35,117
[Riley] Papá, me voy.
230
00:10:36,152 --> 00:10:37,221
Vaya, mamá.
231
00:10:37,222 --> 00:10:38,533
Me encanta el brillo.
232
00:10:38,534 --> 00:10:39,949
¿Quieres compartir esta galleta?
233
00:10:41,123 --> 00:10:42,538
No creo que haría eso.
234
00:10:44,505 --> 00:10:47,473
Entonces escucha, eh,
no hables con extraños,
235
00:10:47,474 --> 00:10:50,373
asegúrate de hidratarte,
y trata de no quedar embarazada.
236
00:10:54,619 --> 00:10:56,552
Ey. ¿Qué estás estudiando?
237
00:10:57,139 --> 00:10:58,554
¡Caray Luisa!
238
00:10:59,728 --> 00:11:01,245
¿Qué estás estudiando?
239
00:11:01,246 --> 00:11:03,696
Eh, la Segunda Guerra Mundial. tengo
Mañana habrá una prueba de nivel.
240
00:11:03,697 --> 00:11:07,700
Uh, ya sabes, tu mamá dice
necesitas tiempo extra en los exámenes.
¿Crees que eso es verdad?
241
00:11:07,701 --> 00:11:10,048
- Mi terapeuta lo hace.
- Qué sorpresa, ¿eh?
242
00:11:10,842 --> 00:11:13,086
Más problemas, más dinero.
243
00:11:14,225 --> 00:11:16,020
Carter, ¿sabes lo que pienso?
244
00:11:16,883 --> 00:11:19,436
creo que eres
un tipo realmente inteligente.
245
00:11:19,437 --> 00:11:21,370
¿En realidad? Porque eres
Siempre llamándome nerd.
246
00:11:22,060 --> 00:11:24,303
Porque los nerds son inteligentes.
247
00:11:24,304 --> 00:11:26,686
- Aún así, es un poco doloroso.
- El punto es,
248
00:11:27,721 --> 00:11:29,826
cuando me asusté
o ansioso en la escuela,
249
00:11:29,827 --> 00:11:31,310
e incluso cuando
Estoy diseñando los autos,
250
00:11:31,311 --> 00:11:35,038
Desarrollo herramientas paso a paso
para ayudarme a terminar.
251
00:11:35,039 --> 00:11:39,456
Y tal vez podamos ayudarte
para que no necesites tiempo extra
tomando la prueba.
252
00:11:39,457 --> 00:11:43,979
Y por suerte,
La Segunda Guerra Mundial es mi fuerte.
253
00:11:44,531 --> 00:11:45,980
si,
254
00:11:45,981 --> 00:11:48,224
Apuesto a que tienes historias locas
luchando contra los alemanes.
255
00:11:54,610 --> 00:11:56,025
1944.
256
00:11:57,613 --> 00:11:59,511
¡Eso me daría 108!
257
00:12:01,203 --> 00:12:02,722
Quizás no seas un nerd.
258
00:12:04,102 --> 00:12:06,621
¿Tienes otras guías de estudio?
o cuadernos ahí dentro?
259
00:12:06,622 --> 00:12:07,727
Quiero echar un vistazo.
260
00:12:12,697 --> 00:12:15,631
No, no, no. Detener. Detener. No, no.
No, no, no. Sostener. Sostener.
261
00:12:16,770 --> 00:12:17,771
[exhala bruscamente]
262
00:12:23,087 --> 00:12:24,502
Voy a necesitar un minuto.
263
00:12:25,745 --> 00:12:27,711
Entonces, ¿cómo es?
siendo subdirector?
264
00:12:27,712 --> 00:12:30,783
¿Estás simplemente esperando?
que muera el director?
[risas]
265
00:12:30,784 --> 00:12:32,060
Todos los días.
266
00:12:32,061 --> 00:12:34,131
Así que infórmame
en la vida glamorosa
267
00:12:34,132 --> 00:12:35,961
de Riley Parker.
268
00:12:35,962 --> 00:12:38,066
Apuesto a que has viajado
el mundo con jimmy
y su banda.
269
00:12:38,067 --> 00:12:41,242
Lo he visto todo.
Des Moines, Cedar Rapids,
y de regreso a Des Moines.
270
00:12:41,243 --> 00:12:42,588
[Caitlin se ríe]
271
00:12:42,589 --> 00:12:43,797
Jimmy olvidó su bajo.
272
00:12:45,178 --> 00:12:47,455
Casarse con un músico
No era exactamente lo que imaginaba.
273
00:12:47,456 --> 00:12:49,802
[risas] Bueno, ya sabes,
la vida está llena de sorpresas.
274
00:12:49,803 --> 00:12:52,529
Quiero decir, mi novio de la universidad.
Comenzó un culto. [risas]
275
00:12:52,530 --> 00:12:54,118
Que me sumé por un minuto caliente.
276
00:12:55,360 --> 00:12:57,361
Entonces, ¿qué los trajo a ustedes dos?
¿De vuelta aquí?
277
00:12:57,362 --> 00:12:58,916
Nos vamos a divorciar.
278
00:12:59,848 --> 00:13:02,228
Los dioses del rock no hacen
grandes maridos.
279
00:13:02,229 --> 00:13:03,783
O contactos de emergencia.
280
00:13:04,922 --> 00:13:07,440
Una vez tuve que hacer autostop hasta casa
de una atención de urgencia.
281
00:13:07,441 --> 00:13:09,822
Oh. Bueno, estoy seguro de que has encontrado
una carrera increíble.
282
00:13:09,823 --> 00:13:11,859
- [risas] Dios, no.
- Oh.
283
00:13:11,860 --> 00:13:13,688
Bueno, lo que sea que ponga techo.
sobre tu cabeza.
284
00:13:13,689 --> 00:13:14,965
El techo de mi papá.
285
00:13:14,966 --> 00:13:16,829
- Estoy viviendo con él.
- [tartamudea]
286
00:13:16,830 --> 00:13:19,314
Porque está en sus últimas piernas
y hay que cuidarlo?
287
00:13:19,315 --> 00:13:21,007
Deseo. [risas]
288
00:13:21,904 --> 00:13:23,457
ya he elegido
el hogar.
289
00:13:24,493 --> 00:13:25,701
Pero no. Eh,
290
00:13:26,495 --> 00:13:28,359
No tenía otro lugar adonde ir.
291
00:13:28,980 --> 00:13:30,361
Oh.
292
00:13:33,502 --> 00:13:35,089
[suspiros]
293
00:13:35,090 --> 00:13:37,506
Entonces, ¿cómo está tu mamá?
[risas]
294
00:13:38,541 --> 00:13:39,611
Muerto.
295
00:13:41,372 --> 00:13:43,683
"6 de junio de 1944.
296
00:13:43,684 --> 00:13:47,999
Desembarcaron tropas aliadas
en la costa de Normandía,
salvando el trasero de Francia."
297
00:13:49,380 --> 00:13:50,690
¿Y qué nos dieron?
298
00:13:50,691 --> 00:13:52,659
La guillotina y el olor corporal.
299
00:13:55,110 --> 00:13:56,697
"El costoso conflicto de..."
300
00:13:57,250 --> 00:13:58,941
Hola? ¡Ey!
301
00:14:00,046 --> 00:14:01,632
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es eso?
302
00:14:01,633 --> 00:14:03,358
Oh, esto es
un hilandero inquieto.
303
00:14:03,359 --> 00:14:06,051
Mi terapeuta dijo
ayuda a centrar mi atención.
304
00:14:06,052 --> 00:14:09,227
Bueno, mi atención está centrada.
al romper eso con un martillo.
305
00:14:10,677 --> 00:14:12,402
Tenemos que poner esto en marcha,
¿Está bien?
306
00:14:12,403 --> 00:14:14,162
Estamos llegando al punto
donde los aliados ganan la guerra.
307
00:14:14,163 --> 00:14:16,545
- Ya está subiendo.
- Vaya. Vaya.
¡Alerta de spoiler! [se burla]
308
00:14:19,548 --> 00:14:20,583
Está bien.
309
00:14:22,862 --> 00:14:25,380
Oh. Bueno. Mmm.
310
00:14:25,381 --> 00:14:26,451
Herramientas.
311
00:14:27,107 --> 00:14:28,521
Sábana de cuna.
312
00:14:28,522 --> 00:14:29,868
¿Un qué?
313
00:14:29,869 --> 00:14:31,248
Sí, la gente los llama
hojas de trucos.
314
00:14:31,249 --> 00:14:32,354
En realidad es...
315
00:14:34,183 --> 00:14:35,666
fichas.
316
00:14:35,667 --> 00:14:37,565
Priorizas todos tus datos,
317
00:14:37,566 --> 00:14:40,740
lo bajas uno a la vez,
y luego usarlo
como guía de estudio.
318
00:14:40,741 --> 00:14:44,710
Oh. Bueno. Suena como
Tienes control sobre esto.
319
00:14:44,711 --> 00:14:47,023
voy a subir
y matar a algunos alemanes
en Call of Duty.
320
00:14:47,024 --> 00:14:48,852
No, no lo eres.
321
00:14:48,853 --> 00:14:51,096
Haremos esto juntos.
Sentarse. Es sencillo.
322
00:14:51,097 --> 00:14:53,995
pasaremos por
los puntos de datos, los escribes
abajo cuando vienen a ti,
323
00:14:53,996 --> 00:14:55,548
para que puedas volver
y léelos más tarde,
324
00:14:55,549 --> 00:14:57,343
-¿Está bien? Bueno.
- Está bien.
325
00:14:57,344 --> 00:15:02,038
Entonces, "el 6 de junio, los aliados desembarcaron
en un lugar llamado Cherburgo."
326
00:15:02,039 --> 00:15:05,939
Ah. Como la actriz Cher
y un cyborg.
327
00:15:08,562 --> 00:15:10,495
[risas] E-Es gracioso.
¿Verdad, abuelo?
328
00:15:11,703 --> 00:15:12,739
Sí.
329
00:15:14,810 --> 00:15:15,845
¿Abuelo?
330
00:15:32,759 --> 00:15:34,416
[gemidos] Me encanta el alcohol.
331
00:15:35,796 --> 00:15:37,281
- ¿Quieres otro?
- Sí.
332
00:15:39,145 --> 00:15:41,353
[jadea] ¡Oh, ahí está!
[risas]
333
00:15:41,354 --> 00:15:43,149
- Hola, Riley. Caitlin, hola.
- Hola.
334
00:15:44,598 --> 00:15:45,772
¿Qué...?
335
00:15:46,290 --> 00:15:47,669
- Oye.
- Ah.
336
00:15:47,670 --> 00:15:48,947
Hueles igual que
lo hiciste en la escuela secundaria.
337
00:15:48,948 --> 00:15:51,259
- ¿Qué?
- Nada. [se aclara la garganta]
338
00:15:51,260 --> 00:15:54,055
Lo siento, llegué tarde. Eh...
[suspiros] ...gran drama en el trabajo.
339
00:15:54,056 --> 00:15:56,437
- Oh, dímelo.
- Bueno, mi jefe dijo,
340
00:15:56,438 --> 00:15:58,957
"Necesito que reemplaces esto
cilindro maestro a las seis en punto."
341
00:15:58,958 --> 00:16:00,372
Y yo estaba como,
"Eso es imposible."
342
00:16:00,373 --> 00:16:01,890
Y resulta que
yo tenía razón
343
00:16:01,891 --> 00:16:03,409
porque no lo terminé
hasta las 6:15.
344
00:16:03,410 --> 00:16:05,066
- [imita explosión]
- Oh. [risas]
345
00:16:05,067 --> 00:16:06,826
Oh, entonces, ¿eres mecánico?
346
00:16:06,827 --> 00:16:11,486
No, él restaura y modifica.
Coches clásicos con piezas modernas.
347
00:16:11,487 --> 00:16:13,419
[Caitlín]
¿Cómo llamas a ese trabajo?
348
00:16:13,420 --> 00:16:14,421
Trabajos mecánicos.
349
00:16:15,698 --> 00:16:17,320
Oh, entonces no fuiste
a la universidad?
350
00:16:17,321 --> 00:16:19,805
No, no necesitas un título
ser mecánico.
351
00:16:19,806 --> 00:16:21,532
Sí, eso es correcto.
352
00:16:22,360 --> 00:16:24,465
No fuimos a la universidad
353
00:16:24,466 --> 00:16:26,467
así que deja de hacernos
sentirse como una mierda.
354
00:16:26,468 --> 00:16:27,778
Yo no lo estaba. Yo--
355
00:16:27,779 --> 00:16:29,608
Gabe es un experto
en lo que hace.
356
00:16:29,609 --> 00:16:32,714
E incluso sin un título,
se gana muy bien la vida.
357
00:16:32,715 --> 00:16:34,509
podría ser mejor
si quieres hablar con tu papá.
358
00:16:34,510 --> 00:16:36,684
[tartamudea] ¡Bah!
359
00:16:36,685 --> 00:16:41,827
Y hace algo que ama,
lo que lo hace feliz, ¿vale?
360
00:16:41,828 --> 00:16:44,623
Entonces puedes pensar que soy un perdedor.
361
00:16:44,624 --> 00:16:47,902
- Yo no--
- Porque sí, mi vida es una mierda.
362
00:16:47,903 --> 00:16:49,697
Pero no tienes derecho
juzgando a Gabe.
363
00:16:49,698 --> 00:16:52,700
¿Recuerdas?
nuestro subdirector,
¿Sra. Havishaw?
364
00:16:52,701 --> 00:16:55,152
El que murio solo
y fue devorada por su gato?
365
00:16:56,015 --> 00:16:58,396
¡Ese serás tú dentro de 30 años!
366
00:17:00,778 --> 00:17:02,366
¡Y me quedo con la servilleta!
367
00:17:08,165 --> 00:17:10,719
Entonces, ¿cómo se llama tu gato?
368
00:17:14,412 --> 00:17:15,862
-¿Carter? Oh... [gemidos]
- [gritos]
369
00:17:17,864 --> 00:17:19,382
No me dejes colgado.
370
00:17:19,383 --> 00:17:21,142
¿Cómo te fue en la prueba?
371
00:17:21,143 --> 00:17:23,732
Bueno, terminé a tiempo y...
372
00:17:24,733 --> 00:17:27,391
- Creo que obtuve una A. ¡Ya chico!
- [risas]
373
00:17:28,702 --> 00:17:30,151
Eso es genial. Genial.
374
00:17:30,152 --> 00:17:33,431
Oye, Riley, pregúntale "chico".
cómo le fue en la prueba.
375
00:17:34,122 --> 00:17:35,846
Oh, no tengo que preguntar.
376
00:17:35,847 --> 00:17:37,745
Recibí una llamada de su maestro.
377
00:17:37,746 --> 00:17:39,678
[Matt] Grandes noticias allí.
378
00:17:39,679 --> 00:17:41,612
No es "ya chico".
es "el hombre".
379
00:17:42,958 --> 00:17:45,719
Carter, ¿quieres
dile al abuelo
¿Por qué llamó el maestro?
380
00:17:48,653 --> 00:17:50,103
No.
381
00:17:54,142 --> 00:17:56,867
Entonces... entonces, yo-yo estaba
haciendo la prueba, ¿verdad?
382
00:17:56,868 --> 00:18:00,043
Y me iba bien.
Definitivamente sabía esas cosas.
383
00:18:00,044 --> 00:18:01,287
Bueno, de nada.
384
00:18:02,288 --> 00:18:04,703
Pero entonces miré el reloj.
385
00:18:04,704 --> 00:18:06,739
y solo habia
Quedan diez minutos.
386
00:18:06,740 --> 00:18:08,431
y yo estaba
sólo a la mitad porque,
387
00:18:08,432 --> 00:18:11,917
ya sabes, me lleva un tiempo
para ordenar mis pensamientos.
388
00:18:11,918 --> 00:18:13,608
Entonces entré en pánico.
389
00:18:13,609 --> 00:18:15,886
Pero entonces recordé
la hoja de trucos
el abuelo me dio
390
00:18:15,887 --> 00:18:17,234
estaba ahí en mi bolsillo.
391
00:18:22,618 --> 00:18:23,826
¿El abuelo te dio eso?
392
00:18:25,069 --> 00:18:26,725
Fichas.
Son para estudiar.
393
00:18:26,726 --> 00:18:28,314
No, lo llamaste hoja de trucos.
394
00:18:30,316 --> 00:18:33,284
Y tal vez usar
un nombre diferente la próxima vez,
porque es bastante confuso.
395
00:18:34,492 --> 00:18:36,286
Por eso me llamó la escuela.
396
00:18:36,287 --> 00:18:40,187
Un conserje encontró
la "hoja de trucos"
debajo del escritorio de Carter.
397
00:18:40,188 --> 00:18:43,467
La única vez que un empleado público
hace su trabajo.
398
00:18:47,091 --> 00:18:49,576
Estás en un gran problema.
Ve a tu habitación.
399
00:18:50,301 --> 00:18:51,337
[Carter suspira]
400
00:18:52,786 --> 00:18:53,822
Ir.
401
00:18:56,480 --> 00:18:58,964
Ya sabes, carter
solía tener dificultades en la escuela.
402
00:18:58,965 --> 00:19:03,071
Pero luego lo tengo
el alojamiento,
y estaba bien.
403
00:19:03,072 --> 00:19:04,866
Hasta que, eh, ¿qué cambió?
404
00:19:04,867 --> 00:19:06,110
¡Ah, sí, tú!
405
00:19:06,869 --> 00:19:08,318
Creo que Carter es un gran chico.
406
00:19:08,319 --> 00:19:10,769
Sé que es un gran chico.
Soy su madre.
407
00:19:10,770 --> 00:19:14,152
Y apenas estoy
manteniéndolo unido.
408
00:19:14,153 --> 00:19:16,499
No necesitaba esto ahora.
409
00:19:16,500 --> 00:19:19,467
No quiero que ese niño piense
hay algo malo con él.
410
00:19:19,468 --> 00:19:21,262
Bueno, adivina qué, papá.
411
00:19:21,263 --> 00:19:23,885
Todo el mundo tiene algo mal
con ellos, ¿vale?
412
00:19:23,886 --> 00:19:27,095
Mírame.
Me voy a divorciar
viviendo en casa,
413
00:19:27,096 --> 00:19:29,960
y asusté a una persona
quien iba a ser mi amigo.
414
00:19:29,961 --> 00:19:31,272
Soy un estereotipo.
415
00:19:31,273 --> 00:19:34,310
La chica que alcanzó su punto máximo
en la escuela secundaria.
416
00:19:34,311 --> 00:19:37,451
- [suspiros]
- No me gusta cuando hablas
acerca de ti mismo de esa manera.
417
00:19:37,452 --> 00:19:39,385
Hablas así de mí.
418
00:19:41,180 --> 00:19:42,733
Pero de una manera divertida.
419
00:19:45,632 --> 00:19:47,254
Realmente estás haciendo un buen trabajo.
420
00:19:47,255 --> 00:19:48,841
[se burla]
421
00:19:48,842 --> 00:19:50,464
- ¿En serio?
- Sí, de verdad.
422
00:19:50,465 --> 00:19:53,639
Se necesitó coraje para conseguir
de un matrimonio desordenado
423
00:19:53,640 --> 00:19:56,574
y muévete aquí,
cuida a tus hijos.
Lo hiciste todo por ellos.
424
00:19:59,750 --> 00:20:00,889
Eres una buena mamá.
425
00:20:03,478 --> 00:20:05,204
Hiciste algo bueno.
Realmente lo hiciste.
426
00:20:08,448 --> 00:20:10,035
Gracias, papá.
427
00:20:10,036 --> 00:20:11,210
Aprendí de los mejores.
428
00:20:12,487 --> 00:20:14,868
- Y ella no está aquí.
así que soy todo lo que tienes.
- [risas]
429
00:20:17,043 --> 00:20:19,527
Ahora tengo que ir a negociar
con el pequeño tramposo.
430
00:20:19,528 --> 00:20:20,632
Usa la regla.
431
00:20:20,633 --> 00:20:21,703
Está cerca de mi cama.
432
00:20:23,601 --> 00:20:25,879
Digamos que él
nunca más tartamudees.
433
00:20:27,053 --> 00:20:29,573
Sí, pero no quieres
le propinó un tartamudeo.
434
00:20:33,887 --> 00:20:35,336
- [suena el timbre]
- Hola, papá.
435
00:20:35,337 --> 00:20:37,511
Reorganicé mi mochila
tal como me dijiste.
436
00:20:37,512 --> 00:20:40,791
Hice una presentación codificada por colores
sistema para todas mis clases.
437
00:20:42,517 --> 00:20:43,932
Abuelo, ¿estás bien?
438
00:20:47,729 --> 00:20:48,764
[sollozos]
439
00:20:50,145 --> 00:20:51,871
Yo solo...
Tengo algo en el ojo.
440
00:20:53,873 --> 00:20:55,770
Mañana. Dejaste esto
en la barra.
441
00:20:55,771 --> 00:20:58,429
[gemidos]
Me habría arrancado el pie a mordiscos
para salir de esa trampa.
442
00:20:59,672 --> 00:21:01,500
Lo siento, te abandoné
con Caitlin.
443
00:21:01,501 --> 00:21:02,881
Sí, no te preocupes.
444
00:21:02,882 --> 00:21:04,572
Quiero decir, ¿dónde se baja?
juzgándonos?
445
00:21:04,573 --> 00:21:07,368
Ella confisca los vaporizadores
para ganarse la vida.
446
00:21:07,369 --> 00:21:10,095
Y viste como ella dio
mí esa mirada crítica.
447
00:21:10,096 --> 00:21:11,546
[risas] Sí. Totalmente.
448
00:21:13,133 --> 00:21:14,273
Ella está aquí.
449
00:21:19,139 --> 00:21:20,519
Riley.
450
00:21:20,520 --> 00:21:21,935
[se aclara la garganta]
Sí, esa es la mirada.