1
00:00:01,543 --> 00:00:04,379
Maldita sea,
te ves bien.

2
00:00:04,379 --> 00:00:07,090
He amado todo este tiempo
hemos estado pasando juntos.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,133
Listo para tomar esto
al siguiente nivel.

4
00:00:09,301 --> 00:00:10,886
Hombre, ¿estás hablando?
a este auto otra vez?

5
00:00:12,054 --> 00:00:13,639
Ella tiene un nombre.
Victoria.

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,226
Amigo, estás loco.

7
00:00:17,226 --> 00:00:18,977
Con un baúl así,
ella es una felicia,

8
00:00:18,977 --> 00:00:20,479
y lo sabes.

9
00:00:20,479 --> 00:00:22,105
Está bien,
volvamos al trabajo.

10
00:00:22,105 --> 00:00:23,607
no quiero estropear
El buen humor de Matt.

11
00:00:23,607 --> 00:00:25,943
Sí, no se ha ido
en su habitual perorata.

12
00:00:25,943 --> 00:00:28,195
¿Te das cuenta de que puedo oír?
¿Todo desde aquí?

13
00:00:30,364 --> 00:00:33,075
Déjame adivinar,
el mundo se va al infierno
en una cesta?

14
00:00:33,075 --> 00:00:35,285
Ni siquiera
hacer cestas
en los EE. UU. ya.

15
00:00:36,620 --> 00:00:39,790
¿Sabes lo que hacemos?
Excusas, renunciantes y diabetes.

16
00:00:39,790 --> 00:00:41,500
Y celebridades que usan

17
00:00:41,500 --> 00:00:43,085
medicina para la diabetes
para perder peso.

18
00:00:43,085 --> 00:00:44,419
¿Quieres perder peso?
Es sencillo.

19
00:00:44,419 --> 00:00:46,463
Este agujero aquí,
más grande que este
De vuelta aquí.

20
00:00:48,173 --> 00:00:51,551
¿Mi regla para ti?
Cuando tú estás en racha, yo también.

21
00:00:52,886 --> 00:00:54,805
Bueno, tengo algo
te va a gustar.

22
00:00:54,805 --> 00:00:57,057
Yo, eh, me conecté
la línea de alto voltaje
al motor

23
00:00:57,057 --> 00:00:58,892
y me estoy preparando
para probar el inversor.

24
00:00:58,892 --> 00:01:02,062
Tengo una pregunta para ti.
¿Alguna vez has lavado ese sombrero?

25
00:01:03,730 --> 00:01:06,066
Parece un sombrero normal que
Se quedó en Portland demasiado tiempo.

26
00:01:06,066 --> 00:01:09,319
No puedo lavarlo.
Es mi sombrero de la suerte.

27
00:01:09,319 --> 00:01:11,405
Bueno, dime
cuando eso empiece a funcionar.

28
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
Oye, Matt, vas a
quiero ver esto.

29
00:01:13,282 --> 00:01:16,368
[♪ música rock sonando]

30
00:01:16,368 --> 00:01:18,161
[motor traqueteando]

31
00:01:25,127 --> 00:01:28,588
¿Ese es mi GTO?
Lo construí hace 15 años.

32
00:01:28,588 --> 00:01:30,424
Entonces alguien lo robó.

33
00:01:30,424 --> 00:01:31,842
Hola papá.

34
00:01:34,011 --> 00:01:35,512
Ahí está el ladrón.

35
00:01:37,222 --> 00:01:39,474
Vaya, Riley.
Eso fue como,
un viaje de alegría de 15 años.

36
00:01:39,474 --> 00:01:41,560
Bueno, aquí se acaba la alegría.

37
00:01:43,103 --> 00:01:45,397
he decidido que es hora
para que lo devuelva.

38
00:01:45,397 --> 00:01:46,773
¿Qué estás haciendo aquí?
Tienes mucho valor

39
00:01:46,773 --> 00:01:48,984
-volviendo conduciendo esta vez--
-Oigan, niños, saluden al abuelo.

40
00:01:48,984 --> 00:01:50,527
-Hola, papá.
-¡Papá!

41
00:01:50,527 --> 00:01:51,862
Oye, oye, oye.

42
00:01:57,159 --> 00:02:00,120
Bueno, esto es, eh,
un garaje tenso.

43
00:02:01,788 --> 00:02:03,332
Técnicamente,
Es una tienda de restomod.

44
00:02:05,959 --> 00:02:08,045
Una tienda de restomod muy tensa.

45
00:02:10,047 --> 00:02:13,050
[♪ tema de rock tocando]

46
00:02:22,809 --> 00:02:24,394
-[llaves tintineando]
-[apertura de puerta]

47
00:02:25,937 --> 00:02:27,314
Veo que todavía sigues
la llave de tu casa

48
00:02:27,314 --> 00:02:28,398
bajo el gnomo de Reagan.

49
00:02:31,276 --> 00:02:33,528
Todavía aceleras
por zonas escolares.

50
00:02:35,322 --> 00:02:36,948
La casa sigue siendo la misma.

51
00:02:36,948 --> 00:02:38,825
Es como si ella todavía estuviera aquí.

52
00:02:38,825 --> 00:02:40,118
Bueno, ella no lo es.

53
00:02:41,286 --> 00:02:43,413
¿Por qué mis nietos
¿en el auto?

54
00:02:43,413 --> 00:02:45,582
les dije que esperaran ahí
para que podamos ponernos al día en voz alta.

55
00:02:47,376 --> 00:02:49,586
Y también para llamar a la policía,
si es necesario.

56
00:02:50,504 --> 00:02:52,089
¿Qué eres?
haciendo aquí así?

57
00:02:52,089 --> 00:02:54,132
¿Hay algo mal?
con el auto?

58
00:02:54,132 --> 00:02:56,635
El coche es una cosa.
eso está muy bien.

59
00:02:56,635 --> 00:02:58,929
Eso es porque cuando construyo
cosas, está hecho para durar.

60
00:02:58,929 --> 00:03:00,222
Excepto nuestra relación.

61
00:03:00,222 --> 00:03:01,890
Bueno, eso es más o menos
Sobre ti, Riley.

62
00:03:01,890 --> 00:03:03,517
Mm, eso depende de nosotros.

63
00:03:03,517 --> 00:03:05,102
Es como la única cosa
hicimos juntos.

64
00:03:06,812 --> 00:03:09,314
¿Podemos intentar
hablar entre nosotros
¿Como adultos racionales?

65
00:03:09,314 --> 00:03:10,774
¿Has visto
las noticias ultimamente?

66
00:03:10,774 --> 00:03:12,275
Eso ya no existe.

67
00:03:13,151 --> 00:03:15,362
Sólo me refiero a ponernos al día.

68
00:03:15,362 --> 00:03:17,531
Aparte de algunos
Navidades muy incómodas,

69
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
Apenas te he visto.
¿Cómo diablos estás?

70
00:03:21,284 --> 00:03:23,078
Apenas me hablaste
en el funeral de tu mamá.

71
00:03:23,078 --> 00:03:24,955
-No es cierto.
-Sí, lo fue.

72
00:03:24,955 --> 00:03:26,748
Sólo asentiste un par de veces.

73
00:03:26,748 --> 00:03:28,041
como si fuera el chico de recepción
en un gimnasio.

74
00:03:30,293 --> 00:03:32,879
no te he visto
desde entonces.

75
00:03:32,879 --> 00:03:35,298
-Entiendo por qué estás enojado.
-Retrocedamos mucho.

76
00:03:35,298 --> 00:03:36,925
¿Qué tal la última vez?
saliste por esa puerta,

77
00:03:36,925 --> 00:03:38,385
Me miraste y dijiste:
¿Recuerdas eso?

78
00:03:38,385 --> 00:03:40,971
"Te odio, papá."
Y me dio un pájaro doble.

79
00:03:42,472 --> 00:03:44,266
Yo tenía 18 años.

80
00:03:44,266 --> 00:03:47,310
El pájaro doble fue como
Terminé todas nuestras conversaciones.

81
00:03:47,310 --> 00:03:50,188
Saliste de aquí embarazada.
saliste de la universidad,

82
00:03:50,188 --> 00:03:52,315
y te fuiste
con algún "músico".

83
00:03:52,315 --> 00:03:55,235
-Sí, James es músico.
-No, no lo es.

84
00:03:55,235 --> 00:03:56,611
Es bajista.

85
00:03:58,447 --> 00:04:00,198
Plunk-plunk-plunk.
Siéntate, ya está.

86
00:04:01,867 --> 00:04:03,952
Ni siquiera tenía
la cortesía de preguntar
por tu mano en matrimonio.

87
00:04:03,952 --> 00:04:05,495
Oh, porque tu
hubiera dicho que si?

88
00:04:05,495 --> 00:04:06,246
¡Diablos, no!

89
00:04:07,164 --> 00:04:09,249
¿Podemos
¿Bajarlo un poco?

90
00:04:09,249 --> 00:04:11,334
Acabo de conducir desde Las Vegas
con dos niños

91
00:04:11,334 --> 00:04:13,128
que estaban quince centímetros más atrás

92
00:04:13,128 --> 00:04:14,379
para que yo golpee
desde el asiento delantero.

93
00:04:17,215 --> 00:04:19,092
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Y dónde está Jimmy?

94
00:04:22,846 --> 00:04:24,097
Nos vamos a divorciar.

95
00:04:27,017 --> 00:04:29,811
Estoy arruinado y tengo
ningún otro lugar adonde ir.

96
00:04:31,354 --> 00:04:33,940
Necesito un lugar donde quedarme
hasta que encuentre trabajo,

97
00:04:33,940 --> 00:04:36,067
ahorrar algo de dinero,
y descubrir

98
00:04:36,067 --> 00:04:37,611
que el resto de
mi vida se parece.

99
00:04:39,112 --> 00:04:40,739
Entonces, un par de días.

100
00:04:43,408 --> 00:04:45,410
Oye, no lo estabas
Mi primera opción tampoco.

101
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
Había un culto apocalíptico
Tenía el ojo puesto, pero...

102
00:04:49,790 --> 00:04:52,959
no era apto para niños.

103
00:04:52,959 --> 00:04:55,212
Oh, Dios, esto fue
todo mucho más fácil
cuando mamá estaba aquí.

104
00:04:55,212 --> 00:04:56,963
mucho mas facil
cuando tu mamá estaba aquí.

105
00:04:56,963 --> 00:04:58,590
la unica razon
tengo una relacion

106
00:04:58,590 --> 00:05:00,550
con mis nietos
Es por mamá.

107
00:05:00,550 --> 00:05:02,677
-Me mantuviste a distancia.
-Porque eres mucho.

108
00:05:02,677 --> 00:05:03,970
¡Eres mucho!

109
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
Bueno, el demonio se encuentra con la semilla.

110
00:05:09,100 --> 00:05:11,061
¿Qué pasó entre
¿Tú y Plunk-Plunk?

111
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
él estaba en el camino
todo el tiempo y...

112
00:05:16,358 --> 00:05:17,776
todo lo que
viene con eso.

113
00:05:19,110 --> 00:05:20,862
la muerte de mamá
Fue una llamada de atención.

114
00:05:20,862 --> 00:05:22,906
¿Qué estoy haciendo con mi vida?

115
00:05:22,906 --> 00:05:25,283
¿Por qué sigo con James?

116
00:05:25,283 --> 00:05:27,285
Claro, te cabreó,
pero ¿es esa una base sólida?

117
00:05:27,285 --> 00:05:28,286
para un matrimonio?

118
00:05:30,622 --> 00:05:33,500
Me siento como un cliché,

119
00:05:33,500 --> 00:05:36,419
y estoy tan cansada.

120
00:05:40,632 --> 00:05:42,926
Realmente necesito tu ayuda,
Papá.

121
00:05:58,191 --> 00:05:59,943
Ustedes pueden quedarse aquí.

122
00:05:59,943 --> 00:06:01,152
Veremos cómo funciona.

123
00:06:01,152 --> 00:06:03,113
[suspiros]
¿En serio?

124
00:06:03,113 --> 00:06:05,532
Porque no tengo
cambiado mucho.

125
00:06:07,784 --> 00:06:09,202
Yo tampoco.

126
00:06:09,202 --> 00:06:10,370
♪♪

127
00:06:14,457 --> 00:06:16,084
Hoy, Estados Unidos dio a conocer
fuertes aumentos arancelarios...

128
00:06:16,084 --> 00:06:18,962
Esto es exactamente por qué
Odio las noticias.

129
00:06:20,255 --> 00:06:22,340
Una persona te cuenta la noticia,
y otros tres te dicen

130
00:06:22,340 --> 00:06:25,051
lo que se supone
para pensar en las noticias.

131
00:06:25,051 --> 00:06:28,096
Soy demasiado estúpido para formar
mis propias opiniones enojadas.

132
00:06:29,890 --> 00:06:31,349
Entonces, ¿por qué lo miras?

133
00:06:31,349 --> 00:06:33,643
Tienes que mantenerte informado,
pequeño.

134
00:06:36,146 --> 00:06:38,481
Además, la chica del vestido verde
un poco bonita, ¿eh?

135
00:06:38,481 --> 00:06:39,232
¿Eh?

136
00:06:40,275 --> 00:06:41,109
Ella tiene como 80 años.

137
00:06:43,153 --> 00:06:44,904
Bueno, tú también,
entonces tiene sentido.

138
00:06:47,741 --> 00:06:50,869
Ese era tu tío Sammy.
Llamando desde Fort Dix.

139
00:06:50,869 --> 00:06:54,205
Él dice,
"Hola. Los amo chicos".

140
00:06:54,205 --> 00:06:55,665
y "¡Corre! ¡Sal ahora!

141
00:06:55,665 --> 00:06:57,667
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?"

142
00:06:57,667 --> 00:06:59,669
[Mate]
Hay gofres ahí
café allí.

143
00:06:59,669 --> 00:07:01,463
Ahora mismo,
estoy enseñando a los niños

144
00:07:01,463 --> 00:07:04,132
cómo odiar-ver las noticias
mientras comen.

145
00:07:05,592 --> 00:07:07,052
Bueno, parece
se olvidaron de decirte

146
00:07:07,052 --> 00:07:09,262
tengo una regla de no pantallas
durante las comidas.

147
00:07:09,262 --> 00:07:10,555
Bueno, tal vez en tu
casa que funciona,

148
00:07:10,555 --> 00:07:11,640
pero ya estamos en mi casa.

149
00:07:11,640 --> 00:07:13,016
puedes mirar
lo que quieras,

150
00:07:13,016 --> 00:07:14,017
siempre y cuando sea
algo que quiero.

151
00:07:15,727 --> 00:07:19,731
Y lo apreciamos totalmente
estar en casa de papá.

152
00:07:19,731 --> 00:07:22,484
Pero las comidas son la única vez.
puedes desconectarte del mundo

153
00:07:22,484 --> 00:07:24,402
y escuchar lo que está pasando
en la vida de cada uno.

154
00:07:24,402 --> 00:07:25,362
Eh.

155
00:07:27,072 --> 00:07:29,866
Muy bien, Carter.
¿Qué está pasando en tu vida?

156
00:07:29,866 --> 00:07:31,451
Poco. ¿Tú?

157
00:07:31,451 --> 00:07:32,994
Poco.

158
00:07:32,994 --> 00:07:35,330
Pero China
Todavía enojado con nosotros.

159
00:07:35,330 --> 00:07:37,791
...mientras aumentan otros,
incluyendo el...

160
00:07:37,791 --> 00:07:40,126
-¿Te importa, papá?
-[apagando la televisión]

161
00:07:41,252 --> 00:07:43,922
Vale, bueno, ahora que
estás en casa, Riley,

162
00:07:43,922 --> 00:07:45,590
¿Cuál es... cuál es tu plan?

163
00:07:45,590 --> 00:07:48,593
Uh, bueno, tengo que conseguir
los niños matriculados en la escuela,

164
00:07:48,593 --> 00:07:50,595
encontrar algún tipo de trabajo.

165
00:07:50,595 --> 00:07:52,722
Oye, no es demasiado tarde
para volver a la universidad.

166
00:07:52,722 --> 00:07:56,601
Para tu información, tengo
mi licenciatura en línea.

167
00:07:56,601 --> 00:07:58,311
me gradué
encima de mi cocina.

168
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
Podrías ingresar a la facultad de derecho.
Ese siempre ha sido tu sueño.

169
00:08:03,525 --> 00:08:06,152
Eh, en realidad,
Ese era tu sueño para mí.

170
00:08:06,152 --> 00:08:08,405
Porque eres inteligente
talentoso, ¿sabes?

171
00:08:08,405 --> 00:08:10,407
A ti te gusta discutir.

172
00:08:10,407 --> 00:08:12,826
Te encanta discutir.
Bien podría cobrar por ello.

173
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
[risas]
Te encanta discutir.

174
00:08:16,538 --> 00:08:18,623
Sí, papá está haciendo sombra.
Dame un poco, papá.

175
00:08:18,623 --> 00:08:20,041
¡Ahí vamos, sí!

176
00:08:20,041 --> 00:08:21,835
Sí, buena sombra, papá.

177
00:08:23,420 --> 00:08:26,297
De todos modos, sólo tengo que conseguir
mi vida vuelve a funcionar.

178
00:08:26,297 --> 00:08:29,134
O al menos,
arriba y cojeando.

179
00:08:29,134 --> 00:08:31,219
Palabras sabias
de mi superador.

180
00:08:32,429 --> 00:08:33,555
[Matt se ríe]

181
00:08:35,306 --> 00:08:38,977
Georgia, la última vez que hablamos,
Viste esa película de Barbie.

182
00:08:38,977 --> 00:08:41,187
Dijiste que vas a derribar
el patriarcado, ¿no?

183
00:08:42,105 --> 00:08:43,398
Viejas noticias.

184
00:08:43,398 --> 00:08:45,066
mi sueño ahora
es convertirse en multimillonario,

185
00:08:45,066 --> 00:08:46,401
como Lori de Shark Tank.

186
00:08:48,069 --> 00:08:50,780
Ella viaja en helicóptero.

187
00:08:50,780 --> 00:08:52,824
Bueno, buena suerte para encontrar un hombre.
eso está bien con su esposa

188
00:08:52,824 --> 00:08:55,076
ganando más dinero que él.

189
00:08:55,076 --> 00:08:57,412
no necesito un hombre
para sentirme completo.

190
00:08:59,372 --> 00:09:00,915
cuando quieras
matar una araña,

191
00:09:00,915 --> 00:09:02,584
un hombre va a mirar
bastante bueno.

192
00:09:02,584 --> 00:09:04,002
Tengo un zapato.

193
00:09:05,545 --> 00:09:07,881
una mujer que
puede matar insectos,
Me gusta eso.

194
00:09:07,881 --> 00:09:09,966
deberías poner eso
en tu perfil de citas.

195
00:09:11,342 --> 00:09:13,094
Mamá, ¿puedo conseguir?
un perfil de citas?

196
00:09:15,096 --> 00:09:17,182
[♪ música rock sonando]

197
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
Sí, todo el bloque
aburguesado ahora.

198
00:09:19,184 --> 00:09:20,727
Todos los bares tienen cócteles sin alcohol.

199
00:09:22,312 --> 00:09:24,439
no son tan malos
con un poco de vodka.

200
00:09:26,191 --> 00:09:28,735
-Entonces, ¿qué te parece?
-[Georgia jadea]

201
00:09:28,735 --> 00:09:31,488
-Bastante impresionante, ¿eh?
-¡Éste es el papá exfoliante!

202
00:09:33,198 --> 00:09:35,366
Lori de Shark Tank
¡Explotó esto!

203
00:09:36,576 --> 00:09:38,161
Es una esponja.

204
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
Hola, papá,
Reconozco todas estas cosas

205
00:09:42,582 --> 00:09:43,792
-desde tu Instagram.
-¡Oh!

206
00:09:43,792 --> 00:09:45,710
¿Qué opinas?

207
00:09:45,710 --> 00:09:46,711
Bueno.

208
00:09:48,254 --> 00:09:49,881
¿Qué quieres decir con "Meh"?

209
00:09:49,881 --> 00:09:52,092
Ya sabes, es un poco aburrido,
para ser honesto.

210
00:09:52,092 --> 00:09:54,094
Ah, muchas fotos.
de ti con autos viejos,

211
00:09:54,094 --> 00:09:55,386
Pulgar arriba, ya sabes...

212
00:09:58,056 --> 00:10:00,767
¿Por qué no nos cuentas?
sobre este auto aquí?

213
00:10:00,767 --> 00:10:03,269
-Adelante.
-Bueno.

214
00:10:03,269 --> 00:10:06,272
Este auto musculoso de los 70,
construimos para los estudios.

215
00:10:06,272 --> 00:10:08,983
Cada detective en esas películas.
conducía un coche como este,

216
00:10:08,983 --> 00:10:11,736
un detective que no
jugar según las reglas.

217
00:10:11,736 --> 00:10:15,073
Él sólo confiaba en su
muy pequeño, adorable
camarera llamada Trixie...

218
00:10:17,826 --> 00:10:19,410
quien, lamentablemente,
recibió dos balazos por él.

219
00:10:22,539 --> 00:10:24,040
Fue una muerte rápida
aunque.

220
00:10:26,751 --> 00:10:29,045
Ya sabes,
mejor que un pulgar hacia arriba.

221
00:10:29,045 --> 00:10:31,214
-¿Puedes llevarnos a dar una vuelta?
-Eh, claro.

222
00:10:31,214 --> 00:10:32,882
Oye, Riley, vamos a
dar un pequeño paseo.

223
00:10:32,882 --> 00:10:35,176
-¿Quieres ir con nosotros?
-No.

224
00:10:35,176 --> 00:10:36,553
Necesitan tiempo de calidad para papá.

225
00:10:37,428 --> 00:10:40,181
Y necesito calidad
tiempo sin papá.

226
00:10:43,184 --> 00:10:45,061
[llantas chirriando]

227
00:10:46,729 --> 00:10:49,357
¿Por qué estamos aquí?
¿Tienes que orinar otra vez?

228
00:10:49,357 --> 00:10:51,526
-¡Sí!
-[apaga el motor]

229
00:10:51,526 --> 00:10:53,903
Escucha, quiero tomar
la rueda aquí?

230
00:10:53,903 --> 00:10:55,321
-Hiciste educación vial, ¿verdad?
-¿Qué?

231
00:10:56,156 --> 00:10:58,533
Oh, no. yo no,
No necesito conducir.

232
00:10:58,533 --> 00:10:59,951
mamá me atrapó
una cuenta Uber.

233
00:10:59,951 --> 00:11:01,870
Ella paga por tener a alguien
llevarte por ahí?

234
00:11:01,870 --> 00:11:03,538
Sí.
pero vale la pena

235
00:11:03,538 --> 00:11:05,206
para que ella sepa
su bebé está a salvo.

236
00:11:05,874 --> 00:11:07,959
Sus palabras, no las mías.

237
00:11:07,959 --> 00:11:09,711
Además todos mis amigos
Usa Uber.

238
00:11:09,711 --> 00:11:11,713
-Así es el mundo.
Funciona ahora.
-No, no, no.

239
00:11:11,713 --> 00:11:13,756
Déjame decirte
cómo funciona el mundo.

240
00:11:13,756 --> 00:11:16,009
Ah, espera.
Mis amigos definitivamente son
Voy a querer escuchar esto.

241
00:11:17,635 --> 00:11:20,263
Escucha, adicto a la pantalla
pequeños monstruos.

242
00:11:20,263 --> 00:11:22,307
No puedes pasar por la vida
siendo pasajero.

243
00:11:22,307 --> 00:11:25,101
Tienes que salir ahí.
Vas a tener que conseguir
ir a la escuela, al trabajo.

244
00:11:25,101 --> 00:11:27,020
Trabajo, algo que los padres no hacen
incluso hacer que los niños hagan más

245
00:11:27,020 --> 00:11:29,063
porque quieren ser
parte de la tripulación.

246
00:11:29,063 --> 00:11:30,690
Así que dejad vuestros teléfonos.

247
00:11:30,690 --> 00:11:33,151
y consigue tu
cuerpos privados de vitamina D

248
00:11:33,151 --> 00:11:35,069
y aprender a conducir un coche.
Vamos.

249
00:11:35,069 --> 00:11:37,030
Jesús no hizo Uber.

250
00:11:38,281 --> 00:11:41,659
Él toma el volante.
¿Eh?

251
00:11:41,659 --> 00:11:43,912
Ahora, ven aquí
y ser maestro
de tu propio destino.

252
00:11:45,413 --> 00:11:46,789
No.

253
00:11:49,042 --> 00:11:51,711
-¡Quiero conducir!
-¿Oíste eso?

254
00:11:51,711 --> 00:11:53,212
tu hermana pequeña
quiere conducir

255
00:11:53,212 --> 00:11:54,464
y ella ni siquiera puede
llegar a los pedales.

256
00:11:54,464 --> 00:11:55,840
Probablemente lo sepas
más sobre conducir

257
00:11:55,840 --> 00:11:56,841
que tu hermano,
¿verdad?

258
00:11:56,841 --> 00:11:59,218
-Absolutamente.
-Mmm.

259
00:11:59,218 --> 00:12:01,679
Ese es el go-ey,
y ese es el stop-ey.

260
00:12:01,679 --> 00:12:02,639
¿Oíste eso?

261
00:12:04,015 --> 00:12:06,935
Ese es el problema.
Ésa es la parada.

262
00:12:06,935 --> 00:12:08,728
tal vez ella podría
enseñarte a conducir.

263
00:12:08,728 --> 00:12:10,355
no vas a
Deja esto pasar, ¿verdad?

264
00:12:10,355 --> 00:12:12,190
No creo que lo sea.

265
00:12:12,190 --> 00:12:13,566
Muy bien, está bien.

266
00:12:13,566 --> 00:12:15,151
[motor traqueteando]

267
00:12:15,610 --> 00:12:18,404
-Empezó a hacer ruido.
-¿Como un clic o un zumbido?

268
00:12:18,404 --> 00:12:19,739
Como un...

269
00:12:19,739 --> 00:12:21,199
[con voz aguda]
Esto...

270
00:12:21,199 --> 00:12:23,242
fue un error!

271
00:12:23,242 --> 00:12:25,620
Yooooo eres...

272
00:12:25,620 --> 00:12:27,538
nunca nos llevaremos bien
con tu papá.

273
00:12:29,707 --> 00:12:30,708
Oh, esas son las pastillas de freno.

274
00:12:31,834 --> 00:12:34,879
Vamos, Gabriel.
tu eras de mi hermano
mejor amigo.

275
00:12:34,879 --> 00:12:36,673
sabes lo dificil
mi papá lo es.

276
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
Dice la chica que fue votada
"Malo sin motivo".

277
00:12:38,967 --> 00:12:40,969
Ah, hay
Siempre una razón.

278
00:12:42,971 --> 00:12:45,515
Tu papá no es tan malo.
Él simplemente te ama.

279
00:12:46,808 --> 00:12:49,268
Y coches.
Tú y los coches.

280
00:12:50,687 --> 00:12:53,272
-El orden no es importante.
-Oh.

281
00:12:53,272 --> 00:12:55,942
¡Dios mío! todavía piensas
él camina sobre el agua.

282
00:12:55,942 --> 00:12:57,902
Lo vi con mis propios ojos.

283
00:12:59,320 --> 00:13:01,072
fue una botella derramada
de anticongelante,

284
00:13:01,072 --> 00:13:02,198
pero definitivamente estaba
del suelo.

285
00:13:03,700 --> 00:13:06,536
Aunque tengo que admitirlo.
tenía razón sobre Jimmy.

286
00:13:06,536 --> 00:13:09,080
Ah, por favor.
Siempre odiaste a Jimmy

287
00:13:09,080 --> 00:13:11,249
porque andaba en moto
y conseguí a todas las chicas.

288
00:13:11,249 --> 00:13:13,710
no me importa
¿Cuántas chicas consiguió Jimmy?

289
00:13:13,710 --> 00:13:15,211
Él acaba de conseguir el indicado
él no lo merecía.

290
00:13:17,380 --> 00:13:18,298
Callarse la boca.

291
00:13:20,466 --> 00:13:21,759
Cállate.

292
00:13:21,759 --> 00:13:23,428
Te callas más.

293
00:13:27,223 --> 00:13:29,559
Está bien, intentaré ser más amable.
a tu maldito héroe.

294
00:13:29,559 --> 00:13:31,644
Ey.

295
00:13:31,644 --> 00:13:32,979
sierra de puntada
el anticongelante
cosa también.

296
00:13:33,938 --> 00:13:36,316
el era como
un patinador olímpico.

297
00:13:37,859 --> 00:13:40,486
Tan elegante.
Tan hermoso.

298
00:13:42,238 --> 00:13:43,740
no me hagas
ser malo por una razón.

299
00:13:43,740 --> 00:13:45,742
[♪ música rock sonando]

300
00:13:47,076 --> 00:13:49,078
-[Carter] ¡Voy a morir!
-[motor acelerando]

301
00:13:49,078 --> 00:13:50,830
-[ruedas chirriando]
-¡Voy a vomitar!

302
00:13:50,830 --> 00:13:52,915
¡No te atrevas!
¡Trágatelo!

303
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
[♪ música rock sonando]

304
00:13:58,588 --> 00:14:00,506
-Mírame, estoy conduciendo.
-[Matt se ríe]

305
00:14:00,506 --> 00:14:02,467
-¿Puedo tener este auto?
-No.

306
00:14:03,092 --> 00:14:05,470
te estoy dando algo
mucho más valioso.

307
00:14:05,470 --> 00:14:06,929
Autosuficiencia.

308
00:14:06,929 --> 00:14:09,849
-Prefiero tener el coche.
-[Matt se ríe]

309
00:14:09,849 --> 00:14:11,893
Escucha, mantente alejado de la calle.

310
00:14:11,893 --> 00:14:13,936
Dirígete por este callejón,
Estacionaremos detrás de la tienda.

311
00:14:13,936 --> 00:14:15,938
[♪ música rock sonando]

312
00:14:18,816 --> 00:14:20,860
Ya sabes, es divertido
verte a ti y a tu papá

313
00:14:20,860 --> 00:14:22,737
volver a estar juntos otra vez.

314
00:14:22,737 --> 00:14:23,905
es como mirar
esos huracanes

315
00:14:23,905 --> 00:14:25,448
forman sus propios tornados.

316
00:14:27,533 --> 00:14:30,161
Desde que Diane falleció,
Ha sido realmente duro para él.

317
00:14:30,161 --> 00:14:31,662
Demonios, todos nosotros.

318
00:14:32,914 --> 00:14:34,916
Gabriel nos hace ir
a Happy Hour el viernes.

319
00:14:34,916 --> 00:14:36,501
Hora feliz, Riley.

320
00:14:37,668 --> 00:14:39,879
¿Mi papá fue al Happy Hour?

321
00:14:39,879 --> 00:14:41,631
¿Qué hizo?
¿Durante los otros 59 minutos?

322
00:14:44,092 --> 00:14:46,260
sabes, lo sé
él puede ser difícil,

323
00:14:46,260 --> 00:14:48,763
pero en el fondo...

324
00:14:48,763 --> 00:14:51,015
No, ¿a quién engañamos?
Es un dolor en el trasero.

325
00:14:52,308 --> 00:14:53,726
¿Pero sabes qué?

326
00:14:53,726 --> 00:14:55,436
Puedo decir que él es realmente
feliz de que estés en casa.

327
00:14:56,687 --> 00:14:58,940
[suspiros]
lo estoy intentando
para que esto funcione.

328
00:14:58,940 --> 00:15:02,485
Tal vez finalmente sea el momento
para cortar las alas
de mi pájaro doble.

329
00:15:04,153 --> 00:15:05,571
-[llantas chirriando fuerte]
-[ruido ruido]

330
00:15:05,571 --> 00:15:06,989
¡¿Qué diablos?!

331
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
[silbido de vapor]

332
00:15:11,285 --> 00:15:13,246
¡Estamos bien, mamá!
Carter golpeó el go-ey

333
00:15:13,246 --> 00:15:15,123
en lugar del stop-ey.

334
00:15:15,123 --> 00:15:17,500
te lo dije
No quería conducir.

335
00:15:23,297 --> 00:15:24,924
Me vendría bien un cóctel sin alcohol.

336
00:15:28,261 --> 00:15:30,054
¡Lo obligaste a conducir!

337
00:15:30,054 --> 00:15:31,430
no pudiste
respetar sus deseos?

338
00:15:31,430 --> 00:15:33,432
Tu hijo estaba teniendo
un gran momento allí.

339
00:15:33,432 --> 00:15:35,518
crees que lo sabes
¿Qué es mejor para ellos?

340
00:15:35,518 --> 00:15:36,978
Soy su padre, no tú.

341
00:15:36,978 --> 00:15:39,021
Son lecciones de vida.
No puedes mimar a estos niños.

342
00:15:39,021 --> 00:15:40,439
¿Mimar?

343
00:15:40,439 --> 00:15:43,151
carter tiene
una cuenta Uber?

344
00:15:43,151 --> 00:15:45,027
estas pagando por el
no aprender algo

345
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
que él necesita saber.
¿Qué sigue?

346
00:15:46,487 --> 00:15:48,865
Le pagas a Martha Stewart
parar
y lavarle la ropa?

347
00:15:48,865 --> 00:15:50,992
-Esa es tu opinión, ¿vale?
-No es una opinión.

348
00:15:50,992 --> 00:15:52,827
-Como siempre, tu opinión es la
Sólo uno que importa, ¿verdad?
-Es una observación.

349
00:15:52,827 --> 00:15:54,412
-Observación. Observación.
-Como que yo sea abogado.

350
00:15:54,412 --> 00:15:56,164
Dije que no quería serlo,
y todavía estás presionando,

351
00:15:56,164 --> 00:15:57,415
-incluso hoy.
-Empujas a los niños en una dirección.

352
00:15:57,415 --> 00:15:58,875
alentar
lo que están haciendo.

353
00:15:58,875 --> 00:16:00,042
Ah, por favor.
Nunca te importó un carajo

354
00:16:00,042 --> 00:16:01,502
-sobre lo que quería, ¿vale?
-Oh, Dios.

355
00:16:01,502 --> 00:16:02,879
Siempre fue tu camino
o la carretera.

356
00:16:02,879 --> 00:16:04,839
Bueno, elegí la autopista.

357
00:16:04,839 --> 00:16:06,632
Lo llevé de regreso aquí,
¿no?

358
00:16:07,550 --> 00:16:08,926
[exhala bruscamente]

359
00:16:10,386 --> 00:16:12,722
Dios, pensé que amaba
mis hijos lo suficiente como para aguantar

360
00:16:12,722 --> 00:16:15,308
con lo que sea que repartiste,
pero Dios, eres egoísta.

361
00:16:15,308 --> 00:16:16,767
Eres egoísta.

362
00:16:16,767 --> 00:16:18,436
El funeral de tu mamá,
Te quedaste en un motel.

363
00:16:18,436 --> 00:16:19,770
Ni siquiera te quedaste aquí.

364
00:16:19,770 --> 00:16:21,147
¿Cómo piensas?
¿Eso me hizo sentir?

365
00:16:21,147 --> 00:16:22,481
James no quería
quédate aquí contigo.

366
00:16:22,481 --> 00:16:24,942
¿A quién le importa qué?
¿Quería el bajista?

367
00:16:24,942 --> 00:16:27,111
Bueno, para ser honesto,
Yo tampoco quería quedarme aquí.

368
00:16:27,111 --> 00:16:28,905
Estaba demasiado destrozado por mamá

369
00:16:28,905 --> 00:16:31,073
para tratar de mantener la paz
entre ustedes dos.

370
00:16:31,073 --> 00:16:34,660
mamá hizo una relación
entre tú y yo posible.

371
00:16:34,660 --> 00:16:37,413
Ella era nuestro puente.

372
00:16:38,581 --> 00:16:39,457
[Matt suspira]

373
00:16:41,167 --> 00:16:42,710
fue un error
viniendo aquí.

374
00:16:42,710 --> 00:16:44,962
N-No, no lo fue.
M-me gusta aquí.

375
00:16:46,214 --> 00:16:49,133
-Lo del auto
No es culpa de papá.
-No lo encubras.

376
00:16:49,133 --> 00:16:50,384
No, para, quiero ver
hacia dónde va esto.

377
00:16:51,677 --> 00:16:54,263
Tomé tu auto
una noche de regreso a casa

378
00:16:54,263 --> 00:16:56,557
y accidentalmente
derribó nuestra cerca.

379
00:16:56,557 --> 00:16:59,268
Me asusté muchísimo,
y... es por eso

380
00:16:59,268 --> 00:17:00,853
no he querido
conducir desde entonces.

381
00:17:00,853 --> 00:17:03,022
¿Eras tú?

382
00:17:03,022 --> 00:17:05,233
Culpé al chico punk
al otro lado de la calle.

383
00:17:07,026 --> 00:17:09,153
corté los neumáticos
en su moto de cross.

384
00:17:10,738 --> 00:17:12,698
creo que solo estoy
un mal conductor.

385
00:17:12,698 --> 00:17:15,243
No, no, no, no.
Sólo necesitas más práctica

386
00:17:15,243 --> 00:17:18,663
en amplios espacios abiertos
en autos que no son de mi propiedad.

387
00:17:19,830 --> 00:17:22,667
necesito un momento
para enfriarse.

388
00:17:22,667 --> 00:17:24,126
Y estás castigado.

389
00:17:24,126 --> 00:17:26,921
Así que no salgas
con tus amigos.

390
00:17:26,921 --> 00:17:29,173
Nos acabamos de mudar aquí.
No tengo amigos.

391
00:17:29,173 --> 00:17:30,967
¿Qué lo hará?
bastante fácil.

392
00:17:32,927 --> 00:17:34,679
[Riley exhala bruscamente]

393
00:17:35,554 --> 00:17:37,807
[disparos de videojuegos]

394
00:17:37,807 --> 00:17:40,560
-[continúan los disparos]
-[Matt murmura]

395
00:17:40,560 --> 00:17:41,936
¡Mata a la anciana, papá!

396
00:17:41,936 --> 00:17:43,562
¿Por qué quiero
¿Matar a esa señora?

397
00:17:43,562 --> 00:17:45,815
ella es el narcotraficante
te han contratado para sacar.

398
00:17:45,815 --> 00:17:48,442
-Está bien. Aquí tiene, señora.
-[continúan los disparos]

399
00:17:48,442 --> 00:17:50,111
-Ahí tienes.
-[fuerte explosión]

400
00:17:50,111 --> 00:17:51,988
¡Dios mío, mira!

401
00:17:52,905 --> 00:17:55,449
-Épico.
-¡Vaya!

402
00:17:55,449 --> 00:17:58,286
Le volaste la cabeza
sobre el puente Golden Gate.

403
00:17:58,286 --> 00:17:59,870
Ustedes me asustan.

404
00:18:04,917 --> 00:18:06,544
[Matt exhala bruscamente]

405
00:18:06,544 --> 00:18:09,005
¿Es raro decir
¿Me encanta matar en familia?

406
00:18:11,215 --> 00:18:13,592
Encontré el tamiz de harina de mamá.

407
00:18:13,592 --> 00:18:15,094
Todavía está cubierto de harina.

408
00:18:16,429 --> 00:18:19,098
Es casi como si ella caminara
por la puerta en cualquier momento

409
00:18:19,098 --> 00:18:21,142
y empezar a hacer
pastel de sidra de manzana.

410
00:18:25,187 --> 00:18:27,940
Yo... nunca lo uso, y yo...
Nunca lo lavaré.

411
00:18:29,817 --> 00:18:31,610
Sí.
Bueno, me alegro que no lo hayas hecho.

412
00:18:33,821 --> 00:18:35,448
-[Riley suspira]
-Bueno, tú, um...

413
00:18:36,365 --> 00:18:40,244
Um, usamos eso,
Ah, esa mañana.

414
00:18:40,244 --> 00:18:43,789
Ella hizo esos
uh, esas galletas.

415
00:18:43,789 --> 00:18:46,959
Y luego, ella va a
salir a correr.

416
00:18:51,380 --> 00:18:53,049
Ah, muchacho.

417
00:18:53,049 --> 00:18:56,052
Dos horas después, um,
su corazón se detuvo,
y luego, eh...

418
00:18:58,929 --> 00:19:00,723
tu hermosa madre
y el amor de mi vida...

419
00:19:03,851 --> 00:19:06,145
ella se ha ido. Sí.

420
00:19:07,021 --> 00:19:08,230
Sí. [suspiros]

421
00:19:10,900 --> 00:19:13,277
Lo siento mucho, no lo he hecho
estado ahí para ti.

422
00:19:13,277 --> 00:19:15,988
-Sí.
-Ojalá hubiera estado más aquí.

423
00:19:17,615 --> 00:19:19,700
Sí. Sí, bueno...

424
00:19:19,700 --> 00:19:21,827
Sí. Gracias.

425
00:19:23,537 --> 00:19:24,997
Ah, gracias.

426
00:19:27,833 --> 00:19:29,919
[sollozando]
Ay, muchacho.

427
00:19:31,087 --> 00:19:34,924
ha sido realmente
diferente aquí, solo.

428
00:19:36,175 --> 00:19:40,471
Um, creo que es por eso que miro
las noticias de la mañana,

429
00:19:40,471 --> 00:19:45,434
ya sabes, para que pueda escuchar
a, una voz de mujer,

430
00:19:45,434 --> 00:19:48,020
aunque a veces
Es Nancy Pelosi.

431
00:19:52,858 --> 00:19:54,485
Sí, uf.

432
00:19:54,485 --> 00:19:56,904
Es molesto el camino
ella está tratando de salvar la democracia.

433
00:20:00,700 --> 00:20:02,618
-Tal vez podríamos...
-[suspiros]

434
00:20:02,618 --> 00:20:04,203
...construir nuestro propio puente.

435
00:20:05,454 --> 00:20:06,872
Diez minutos de noticias
por la mañana,

436
00:20:06,872 --> 00:20:08,457
y luego hablar como una familia?

437
00:20:10,710 --> 00:20:12,461
Bueno.

438
00:20:12,461 --> 00:20:15,423
Y luego, um, si quiero
hacer algo con tus hijos

439
00:20:15,423 --> 00:20:17,591
que no te gusta,
solo mirarás

440
00:20:17,591 --> 00:20:19,760
en el techo sobre tu cabeza
y dice: "Está bien".

441
00:20:22,805 --> 00:20:25,307
[suspiros]
No estoy seguro de que entiendas

442
00:20:25,307 --> 00:20:26,642
cómo funcionan los puentes.

443
00:20:28,978 --> 00:20:30,688
tu eres su
abuelo y...

444
00:20:31,897 --> 00:20:33,315
debería dársele cierto margen de maniobra.

445
00:20:34,984 --> 00:20:36,360
Está bien, estoy bien con eso.

446
00:20:38,028 --> 00:20:39,321
Además, Carter necesita
aprender a conducir

447
00:20:39,321 --> 00:20:40,448
y no estoy entendiendo
en un coche con él.

448
00:20:40,448 --> 00:20:42,158
Él apesta.

449
00:20:42,158 --> 00:20:43,409
Es terrible.

450
00:20:45,619 --> 00:20:47,580
Ya sabes, por cierto, eh,
mi compañía de seguros

451
00:20:47,580 --> 00:20:50,332
va a presentar una demanda
contra usted por los daños y perjuicios.

452
00:20:50,332 --> 00:20:52,418
Es sólo una formalidad.

453
00:20:52,418 --> 00:20:54,587
Mmm.
Se resolverán rápidamente

454
00:20:54,587 --> 00:20:57,339
cuando presento
cargos por poner en peligro a un niño
contra ti.

455
00:21:01,635 --> 00:21:03,512
Te dije que deberías
haber sido abogado.

456
00:21:03,512 --> 00:21:05,514
♪♪

457
00:21:10,227 --> 00:21:11,604
Cuchillos a la derecha
bifurcaciones a la izquierda.

458
00:21:11,604 --> 00:21:13,189
carter,
ese no es tu derecho,
y eso no es un tenedor.

459
00:21:15,024 --> 00:21:16,859
¿Mis hijos están poniendo la mesa?

460
00:21:16,859 --> 00:21:19,236
Les estoy enseñando modales.
Es como un arte perdido.

461
00:21:19,236 --> 00:21:21,822
Como tantas cosas.
Tenis, por ejemplo.

462
00:21:21,822 --> 00:21:23,782
-Oh, muchacho.
-[Matt] Está bien.

463
00:21:23,782 --> 00:21:25,367
Es elegante, fuerte.

464
00:21:25,367 --> 00:21:28,120
Es un deporte maravilloso,
pero fue demasiado para la gente.

465
00:21:28,120 --> 00:21:31,165
Así que gracias a Dios
nosotros inventamos el pickleball...

466
00:21:32,750 --> 00:21:35,211
para que los viejos puedan sentir
como si fueran atletas, ¿verdad?

467
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
Pero cuando puedes aguantar
un vaso de chianti

468
00:21:37,505 --> 00:21:40,090
mientras practicas un deporte,
no es un deporte.

469
00:21:41,842 --> 00:21:44,595
Ahora que la charla TED
nadie pidió se acabó...

470
00:21:46,222 --> 00:21:47,973
Hice las galletas de mamá.

471
00:21:50,976 --> 00:21:52,561
Ella estaría muy orgullosa de ti.

472
00:21:53,896 --> 00:21:55,189
Oh, calor, calor, calor.

473
00:21:58,400 --> 00:21:59,985
Entonces, ¿qué opinas?

474
00:21:59,985 --> 00:22:01,904
[boca llena]
Está tan seco.

475
00:22:01,904 --> 00:22:03,697
No puedo respirar.
[asfixia]

476
00:22:03,697 --> 00:22:05,407
estan absorbiendo
mucha mantequilla.

477
00:22:07,201 --> 00:22:08,869
no creo
deberías hacer esto de nuevo.

478
00:22:08,869 --> 00:22:10,871
♪♪