1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:02:39,958 --> 00:02:42,458
Notifica

3
00:03:36,500 --> 00:03:38,625
Fuoco!

4
00:04:05,292 --> 00:04:08,167
Il sesso è zero

5
00:04:19,750 --> 00:04:22,000
Ah! Riavvolgi.
Non è Christy!

6
00:04:22,125 --> 00:04:24,125
Aaugh! Merda!

7
00:04:24,250 --> 00:04:26,250
Dove diavolo
Darwhan, hai preso questo CD?

8
00:04:26,375 --> 00:04:27,749
Chi è Christy?

9
00:04:27,750 --> 00:04:29,750
Chansu, ah!
Stai zitto, se non lo sai!

10
00:04:31,417 --> 00:04:33,917
Woow, che diavolo...
È come un cavallo!

11
00:04:37,667 --> 00:04:38,542
Aah, non posso crederci! Uffa.

12
00:04:38,667 --> 00:04:40,917
-Ah! Che schifo! Smettila!
- Non c'è modo!

13
00:04:42,292 --> 00:04:44,667
EHI! EHI! EHI! EHI!
Dove ha ficcato quella cosa?

14
00:04:44,792 --> 00:04:46,542
Ah! Coglione!

15
00:04:49,500 --> 00:04:50,667
Topo! Topo!

16
00:05:01,667 --> 00:05:02,667
L'ho preso.

17
00:05:16,708 --> 00:05:20,708
Di cosa avete paura, ragazzi?
essere uomini.

18
00:05:24,667 --> 00:05:26,583
Sono un mostro!

19
00:05:27,833 --> 00:05:29,917
Prossimamente!

20
00:05:32,708 --> 00:05:33,958
Cosa sta succedendo?

21
00:05:44,292 --> 00:05:45,708
Non l'ho ancora ingoiato.

22
00:05:54,042 --> 00:05:56,124
Dov'è finito quel topo?
uscire da?

23
00:05:56,125 --> 00:05:58,875
- Ah! Che schifo! Tranquillo!
- Schifoso, non dirlo nemmeno.

24
00:06:01,375 --> 00:06:03,958
EHI! Come mai lo hanno fatto?
cibo migliore laggiù?

25
00:06:31,333 --> 00:06:32,708
Ehi, Eunhyo!

26
00:06:34,000 --> 00:06:39,417
Più tardi devo esercitarmi con Sungjin,
quindi assicurati che nessuno usi la palestra, ok?

27
00:06:46,792 --> 00:06:50,874
Quella stronza ci comanda sempre,
pensa di essere un allenatore o qualcosa del genere!

28
00:06:50,875 --> 00:06:54,499
Allora Sungjin lo farà
collaborare con Jiwon?

29
00:06:54,500 --> 00:06:58,791
Probabilmente è stata lei a fare il trucco.

30
00:06:58,792 --> 00:07:00,292
Che tipo di trucco?

31
00:07:00,417 --> 00:07:02,042
Continua a mangiare, stronza...

32
00:07:03,917 --> 00:07:06,916
Ma Jiwon ha già un fidanzato.

33
00:07:06,917 --> 00:07:11,042
- Jiwon ha un fidanzato?
- Non lo sapevi? E' Sangok.

34
00:07:11,917 --> 00:07:13,624
- Sangok?
- Sì.

35
00:07:13,625 --> 00:07:16,000
La bomba della scuola di management?
Quello stallone?

36
00:07:18,833 --> 00:07:20,583
Fanculo!

37
00:07:21,333 --> 00:07:25,041
- Hai visto il seno di Jiwon?
- Perché dovrei guardare le tette di quella stronza?

38
00:07:25,042 --> 00:07:28,083
Li ho visti!
Sono davvero carini.

39
00:07:28,208 --> 00:07:31,957
Davvero grande!
Coppa B... o coppa C... probabilmente.

40
00:07:31,958 --> 00:07:34,957
EHI! Non mi interessa che lo siano
Coppa B, Coppa C o Coppa Z.

41
00:07:34,958 --> 00:07:37,166
Quella stronza dà davvero
mi viene il mal di testa.

42
00:07:37,167 --> 00:07:40,291
Quel rompicoglioni
dovrebbero essere portati all'inferno!

43
00:07:40,292 --> 00:07:44,582
Ma... è davvero carina
e ha un gran corpo.

44
00:07:44,583 --> 00:07:46,291
Stupido! Cosa c'è di carino
riguardo a quella stronza

45
00:07:46,292 --> 00:07:49,458
ha gli occhi come ET! Solo
pensare a lei mi fa vomitare!

46
00:07:49,583 --> 00:07:52,707
No, i suoi occhi sono grandi e belli!
Non si gonfiano!

47
00:07:52,708 --> 00:07:55,083
Stai dicendo stronzate!
Stai zitto e mangia!

48
00:07:56,042 --> 00:07:58,708
Perché lo sei?
così sensibile nei suoi confronti?

49
00:08:22,208 --> 00:08:22,875
- OH! Yoonkyoung.
-Ah.

50
00:08:23,000 --> 00:08:24,499
- Hai già mangiato?
- SÌ.

51
00:08:24,500 --> 00:08:26,458
- Va bene. Chiamami più tardi.
- Va bene.

52
00:08:26,583 --> 00:08:27,875
Dai!

53
00:08:30,958 --> 00:08:34,374
- Chansu, li conosci?
- Chi? Sì, naturalmente.

54
00:08:34,375 --> 00:08:36,916
Poi quello.
Quella ragazza in blu, chi è?

55
00:08:36,917 --> 00:08:40,541
Ah, non la conosci? Eunhyo
è una delle bellezze della scuola.

56
00:08:40,542 --> 00:08:43,291
- Euno!
- No, amico Eunhyo.

57
00:08:43,292 --> 00:08:44,208
Fa aerobica!

58
00:08:44,209 --> 00:08:46,449
E lei è una scrub per
la squadra nazionale. Non lo sapevi?

59
00:08:52,708 --> 00:08:54,958
Uffa.

60
00:09:22,417 --> 00:09:23,417
Attenzione!

61
00:09:26,000 --> 00:09:28,375
La prossima lezione lo faremo
fare un quiz di criminologia.

62
00:09:32,625 --> 00:09:34,958
- Criminologia?
- SÌ.

63
00:09:37,250 --> 00:09:38,500
Andiamo.

64
00:09:46,500 --> 00:09:47,625
Andiamo!

65
00:09:48,250 --> 00:09:49,625
Ehi, dove stai andando?

66
00:09:51,333 --> 00:09:54,583
I miei piedi non funzionano.
Non posso spostarli!

67
00:09:56,750 --> 00:09:59,082
È così fuori di sé!

68
00:09:59,083 --> 00:10:00,999
A cosa sta pensando? Quella stronza
è troppo vecchio per comportarsi così.

69
00:10:01,000 --> 00:10:02,250
Ehi, no, non andare.

70
00:10:02,375 --> 00:10:03,874
Cavolo, davvero... perché no?
quella stronza pazza si perde!

71
00:10:03,875 --> 00:10:05,667
Giusto.

72
00:10:09,667 --> 00:10:12,666
- Chi è quel ragazzo?
- Sangok.

73
00:10:12,667 --> 00:10:15,749
Sangok?
Dio mio.

74
00:10:15,750 --> 00:10:17,870
- Whaa, è dannatamente bello.
- Eccellente all'unisono.

75
00:10:17,917 --> 00:10:21,041
Quelle... guarda quelle tette
e il suo culo.

76
00:10:21,042 --> 00:10:27,542
Wow. Il loro sesso deve
sii dannatamente buono.

77
00:10:27,667 --> 00:10:28,917
Ehi, cos'è questo?

78
00:10:29,042 --> 00:10:30,749
Cosa stai facendo?

79
00:10:30,750 --> 00:10:31,792
Spugna.

80
00:10:32,625 --> 00:10:34,292
Zitto! Altri ne hanno di più piccoli
quelli di me.

81
00:10:34,417 --> 00:10:35,542
Non ridere!

82
00:10:36,417 --> 00:10:39,375
Assolutamente no, scusa ma se
metti 2 uvette

83
00:10:39,500 --> 00:10:44,166
la tua schiena nessuno potrebbe dirlo
da che parte era il tuo petto.

84
00:10:44,167 --> 00:10:45,166
Sarei sicuramente confuso!

85
00:10:45,167 --> 00:10:46,833
Cos'hai detto, eh?

86
00:10:46,958 --> 00:10:48,582
I tuoi sono più grandi!

87
00:10:48,583 --> 00:10:50,583
Tutte le ragazze con le tette grosse dovrebbero morire.

88
00:12:33,167 --> 00:12:36,916
Questo è quello
stava parlando prima.

89
00:12:36,917 --> 00:12:39,999
- Sì! È dannatamente stupendo!
- Sì...

90
00:12:40,000 --> 00:12:41,167
Sì, è un assassino!

91
00:12:41,292 --> 00:12:43,249
È dannatamente costoso!

92
00:12:43,250 --> 00:12:46,291
Che razza di ragazza parla in modo così osceno?

93
00:12:46,292 --> 00:12:50,042
Quando lo fai con un ragazzo, lo fai sempre
dì cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, stronza?

94
00:12:50,167 --> 00:12:53,082
Come puoi parlare con una vergine?
piaccio in questo modo?

95
00:12:53,083 --> 00:12:55,791
Tu, vergine!?
Allora sono una suora!

96
00:12:55,792 --> 00:12:57,291
Se sei una suora allora
Sono un santo!

97
00:12:57,292 --> 00:13:00,958
Uno due tre!

98
00:13:15,333 --> 00:13:16,708
L'intestino è tutto ciò di cui hai bisogno.

99
00:13:16,833 --> 00:13:20,167
- EHI! Sangue!
- Eh?! Sangue! Aaah!

100
00:13:21,083 --> 00:13:24,708
I told you little buggers
restare fuori di qui.

101
00:13:26,667 --> 00:13:28,083
Ehi, prendi tutto
le uova sono state mangiate?

102
00:13:29,042 --> 00:13:31,416
That bitch Taehak ate all
le uova di ieri.

103
00:13:31,417 --> 00:13:33,374
Aaah!
Quella stronza inutile.

104
00:13:33,375 --> 00:13:36,875
- You want me to make an egg?
- Che cosa? You are a fuckin' chicken?

105
00:13:37,958 --> 00:13:42,000
Ah, that friggin' lunatic.
Ehi, è possibile?

106
00:13:42,875 --> 00:13:45,375
Ah. Shit, that's really gross.
Dannazione.

107
00:13:46,083 --> 00:13:48,874
Aaah! Merda!
Sembra lo stesso!

108
00:13:48,875 --> 00:13:53,249
Vedi, vedi! Lo ha detto il mio professore
those are the same ingredients...

109
00:13:53,250 --> 00:13:55,000
proteine animali.

110
00:13:56,875 --> 00:13:59,000
- Ne sono spariti molti.
- Sono stanco.

111
00:13:59,750 --> 00:14:01,957
Ehi, ho comprato del veleno per topi!

112
00:14:01,958 --> 00:14:03,624
Spargilo di più, eh?

113
00:14:03,625 --> 00:14:06,124
Anche annusandolo
molto lo ucciderà.

114
00:14:06,125 --> 00:14:09,458
Toran, non mangiarlo.
Ti ucciderà di sicuro.

115
00:14:10,750 --> 00:14:11,750
Sì!

116
00:14:12,333 --> 00:14:14,457
- Cosa...
- Dobbiamo aggiungere anche questo?

117
00:14:14,458 --> 00:14:15,625
Beh...

118
00:14:21,375 --> 00:14:23,667
Come mai non c'è il tuorlo?

119
00:15:28,167 --> 00:15:30,666
Oggi ho guadagnato un sacco di soldi.
Affrettarsi. OH?

120
00:15:30,667 --> 00:15:31,832
Non posso crederci.

121
00:15:31,833 --> 00:15:34,708
Stai zitto.
Sbrigati e gioca!

122
00:15:34,833 --> 00:15:38,625
Stai zitto e gioca!

123
00:15:44,500 --> 00:15:47,124
Fretta! Per favore, dammene uno buono!
Io vinco e voi siete tutti perdenti!

124
00:15:47,125 --> 00:15:48,750
- Chi sta vincendo?
- Nove... nove!

125
00:15:49,458 --> 00:15:51,250
Yahoo!

126
00:15:51,375 --> 00:15:52,957
Hai vinto... Certo... merda.

127
00:15:52,958 --> 00:15:53,832
Prendilo, prendilo, prendilo.

128
00:15:53,833 --> 00:15:55,082
vincerò...
hang on a moment... hang on!

129
00:15:55,083 --> 00:15:57,125
If I get this next card...

130
00:16:02,250 --> 00:16:04,624
Cos'è questo? Posso mangiarlo?

131
00:16:04,625 --> 00:16:06,499
NO! Non!
It's rat poison!

132
00:16:06,500 --> 00:16:08,625
Non c'è modo.

133
00:16:09,875 --> 00:16:11,500
C'è anche mio figlio!

134
00:16:13,375 --> 00:16:17,083
NO...!
There's fried eggs too!

135
00:16:24,375 --> 00:16:26,917
Gustoso. È delizioso.

136
00:16:27,875 --> 00:16:29,292
Why do I have to pay out everybody.

137
00:16:31,417 --> 00:16:32,667
Oh, Madre Maria!

138
00:16:32,792 --> 00:16:35,542
- Perché?
- Dio mio!

139
00:16:42,750 --> 00:16:43,542
Prendimi se puoi!

140
00:16:43,667 --> 00:16:46,417
EHI! Grab him!

141
00:17:00,792 --> 00:17:02,333
Gustoso!

142
00:17:09,667 --> 00:17:10,792
Losers!

143
00:17:11,792 --> 00:17:13,167
Gustoso.

144
00:17:28,250 --> 00:17:29,249
Apri la porta! Porta!

145
00:17:29,250 --> 00:17:30,792
Apri la porta!

146
00:17:32,042 --> 00:17:34,374
Apri la porta!
There's rat poison in there!

147
00:17:34,375 --> 00:17:36,500
Uno, due e tre!

148
00:17:37,375 --> 00:17:41,875
EHI! Idiota!
Sputalo! Sputalo!

149
00:17:49,042 --> 00:17:51,083
- Stay still.
- Non muoverti.

150
00:17:51,708 --> 00:17:54,667
- Prova ancora un po' più forte.
- Ancora un po'.

151
00:17:58,792 --> 00:18:00,833
- Hai sentito?
- Che cosa?

152
00:18:00,958 --> 00:18:03,416
- Ha tentato di uccidersi con il veleno.
- Chi?

153
00:18:03,417 --> 00:18:08,082
Il compagno di stanza di Chansu, quello che
jumped out the window!

154
00:18:08,083 --> 00:18:10,166
Come può essere così stupido?

155
00:18:10,167 --> 00:18:13,208
L'ho sentito anche io
he ate sperms too!

156
00:18:13,333 --> 00:18:16,207
- Che cosa?! Sperms?
- Che cos'è?

157
00:18:16,208 --> 00:18:18,457
What a stupid prick.

158
00:18:18,458 --> 00:18:20,792
OH!

159
00:18:52,625 --> 00:18:54,000
Ti piace?

160
00:18:56,875 --> 00:18:58,708
Vuoi farlo
something really good?

161
00:19:09,667 --> 00:19:11,291
La radiografia a sinistra è
come dovrebbe essere.

162
00:19:11,292 --> 00:19:13,167
And on the right is the patient.

163
00:19:13,292 --> 00:19:15,541
He appears to
avere i testicoli come un toro.

164
00:19:15,542 --> 00:19:20,499
The swelling hasn't subsided for 38 hours.
Ma non abbiamo ancora trovato il motivo.

165
00:19:20,500 --> 00:19:22,166
Isn't that dangerous?

166
00:19:22,167 --> 00:19:26,500
If it doesn't subside by tomorrow
dovremo tagliarli fuori.

167
00:19:33,750 --> 00:19:36,292
The I.V. is empty.
Puoi darmene un altro?

168
00:19:37,042 --> 00:19:38,416
Mi dispiace.

169
00:19:38,417 --> 00:19:39,291
Va bene. Sto bene.

170
00:19:39,292 --> 00:19:42,542
- Frequenti il ​​primo anno di giurisprudenza?
- SÌ.

171
00:19:43,542 --> 00:19:45,374
Did you transfer?

172
00:19:45,375 --> 00:19:48,041
No, I had to delay classes
to do my military duty,

173
00:19:48,042 --> 00:19:50,833
e ho avuto anche qualche intoppo.

174
00:19:51,708 --> 00:19:54,707
Ecco perché sono ancora al primo anno.
Io ho 28 anni, tu 22?

175
00:19:54,708 --> 00:19:56,292
COSÌ?

176
00:20:01,458 --> 00:20:09,832
EHI?! Non hai detto questo?
mi fai un favore?

177
00:20:09,833 --> 00:20:10,833
SÌ!

178
00:20:22,083 --> 00:20:24,707
Usatelo qui finché non lo trovate
la tua sala prove.

179
00:20:24,708 --> 00:20:30,041
Se l'allenatore lo scopre...
Sono morto. Fatto?

180
00:20:30,042 --> 00:20:31,249
Non preoccuparti.

181
00:20:31,250 --> 00:20:32,332
Puliremo anche questa stanza.

182
00:20:32,333 --> 00:20:35,125
- Sono un professionista delle pulizie.
- Ecco la chiave.

183
00:20:37,375 --> 00:20:38,874
Quando te ne vai,
assicurati di chiudere a chiave.

184
00:20:38,875 --> 00:20:40,874
- SÌ!
- Grazie mille.

185
00:20:40,875 --> 00:20:45,500
Quanto è grande questa stanza?
EHI! Voi!

186
00:20:47,500 --> 00:20:48,875
Eunsik.

187
00:20:54,250 --> 00:20:55,875
Ehi... scusami!

188
00:21:01,333 --> 00:21:02,750
Grazie!
Vorrei ringraziarti.

189
00:21:27,917 --> 00:21:30,499
Cagne! Lo è già
metà semestre!

190
00:21:30,500 --> 00:21:32,042
Come mai nessuno porta
membri del ragazzo?

191
00:21:33,000 --> 00:21:38,041
Fino alla prossima settimana, ciascuno di
porti 10 ragazzi qui!

192
00:21:38,042 --> 00:21:40,624
Non mi interessa se devi farlo
rapiteli o no!

193
00:21:40,625 --> 00:21:43,624
Non avrei dovuto curare
voi stronzi così bene!

194
00:21:43,625 --> 00:21:47,167
Hai il coraggio di fissare?

195
00:21:48,042 --> 00:21:52,666
Pensa che siamo delle troie? Era lei
una signora di bordello o qualcosa del genere?

196
00:21:52,667 --> 00:22:02,082
1, 2, 3, 4

197
00:22:02,083 --> 00:22:08,541
Stringi i pugni
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

198
00:22:08,542 --> 00:22:14,708
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Ehi, fianchi!

199
00:22:16,833 --> 00:22:22,792
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

200
00:22:22,917 --> 00:22:26,333
Sinistra, sinistra!

201
00:22:26,917 --> 00:22:28,333
Modifica!

202
00:22:53,333 --> 00:22:55,333
Cosa stai facendo adesso?

203
00:23:16,083 --> 00:23:18,916
- Sei uno studente di giurisprudenza?
- SÌ.

204
00:23:18,917 --> 00:23:23,624
- Allora voglio chiederti una cosa.
- Chiedimi tutto quello che vuoi.

205
00:23:23,625 --> 00:23:27,292
Conosco qualcuno che studia legge!
Yoon Chong Shin.

206
00:23:27,417 --> 00:23:30,291
-Ah, Yoon Chong Shin!
- Lo conosci?

207
00:23:30,292 --> 00:23:33,291
Ovviamente.
E' un cantante molto conosciuto.

208
00:23:33,292 --> 00:23:42,917
Ti conosco meglio di
chiunque al mondo sia così puro.

209
00:23:47,917 --> 00:23:49,166
Non è lui?

210
00:23:49,167 --> 00:23:50,542
No, non è...

211
00:23:51,625 --> 00:23:57,292
Comunque! È stato arrestato
per violenza

212
00:23:57,417 --> 00:24:01,166
ma come giudice si sentiva sollevato
era il suo junior all'università.

213
00:24:01,167 --> 00:24:02,582
Va bene.

214
00:24:02,583 --> 00:24:08,416
Sì, e quando è apparso
in tribunale il giudice gli ha parlato.

215
00:24:08,417 --> 00:24:09,707
Cosa ha detto...

216
00:24:09,708 --> 00:24:18,083
Ha detto: "La prigione sarà la tua confraternita".
casa, idiota." Sarebbe vero?

217
00:24:24,667 --> 00:24:33,167
Ginocchio! Calcia in alto! Fai 10 volte.
Pronto? 5, 6, 7, 8! 1, 2!

218
00:24:33,292 --> 00:24:38,042
Deve averle preso qualcosa!
Sto quasi vomitando!

219
00:24:38,583 --> 00:24:40,542
Buono, così buono!

220
00:24:44,250 --> 00:24:47,332
Va bene, vita, vita. Buono,
molto buono! Sì, bene, molto bene.

221
00:24:47,333 --> 00:24:52,833
Tieni la schiena dritta
e i tuoi piedi appuntiti!

222
00:24:53,708 --> 00:24:58,000
Ok... ok, continua così
buon lavoro!

223
00:26:09,458 --> 00:26:12,166
Andiamo in un club oggi.

224
00:26:12,167 --> 00:26:16,333
Club? A che ora?

225
00:26:57,583 --> 00:27:00,082
Era uno.
Erano due. Erano tre.

226
00:27:00,083 --> 00:27:01,458
Erano quattro.

227
00:27:05,375 --> 00:27:08,750
Carota carota carota carota,
bani bani bani bani.

228
00:27:11,125 --> 00:27:13,457
Va bene. Va bene.
Va tutto bene. Bevi!

229
00:27:13,458 --> 00:27:14,578
Qualcuno beve questo per me!

230
00:28:40,583 --> 00:28:42,416
Quando sei venuto?

231
00:28:42,417 --> 00:28:43,957
Poco fa.

232
00:28:43,958 --> 00:28:46,292
Ehi, dov'è Jiwon?

233
00:28:47,333 --> 00:28:51,374
Non lo so.
Sono venuto qui con i miei amici.

234
00:28:51,375 --> 00:28:56,207
EHI! Ecco Sangok!
Beviamo! In basso!

235
00:28:56,208 --> 00:28:59,249
- La festa continua!
- Saluti!

236
00:28:59,250 --> 00:29:00,375
Piacere di conoscerti!

237
00:29:03,250 --> 00:29:04,958
Ehi, hai un bell'aspetto!

238
00:29:08,333 --> 00:29:10,249
Ragazze, siete così patetiche!

239
00:29:10,250 --> 00:29:11,875
Hai trovato una brava ragazza?

240
00:29:12,000 --> 00:29:15,250
Conta solo l'apparenza
a te? Ehi, Hyunhee.

241
00:30:27,958 --> 00:30:29,207
Stai vedendo qualcuno?

242
00:30:29,208 --> 00:30:32,333
- Vuoi dire un fidanzato?
- No. Un amante.

243
00:30:32,458 --> 00:30:35,082
Amante? No.

244
00:30:35,083 --> 00:30:36,208
O si?

245
00:30:36,333 --> 00:30:37,333
Perché?

246
00:30:37,417 --> 00:30:40,333
Do you want to go out with me?

247
00:30:40,458 --> 00:30:43,291
- Are you always like this?
- Che cosa?

248
00:30:43,292 --> 00:30:44,958
Do you always sweet talk girls?

249
00:30:46,333 --> 00:30:47,791
Di cosa stai parlando?

250
00:30:47,792 --> 00:30:51,958
Che ne dici, Jiwon! Non è vero?
guys still seeing each other?

251
00:30:53,208 --> 00:30:56,458
Ci siamo lasciati. Ora!

252
00:30:57,375 --> 00:30:58,999
When did I ask for a drink?
Non lo chiedo mai!

253
00:30:59,000 --> 00:31:00,249
Me l'hai appena dato.

254
00:31:00,250 --> 00:31:01,499
L'hai già bevuto.

255
00:31:01,500 --> 00:31:04,457
- Sì, l'ho bevuto.
- Bevi, paghi! Capire?

256
00:31:04,458 --> 00:31:06,708
Told you I never ordered it.

257
00:31:07,500 --> 00:31:09,457
You drink - you pay, you fucker!

258
00:31:09,458 --> 00:31:10,832
Ti avevo detto di non farlo mai
lascia entrare i ragazzi vestiti così.

259
00:31:10,833 --> 00:31:12,750
Coglione? Coglione?

260
00:31:12,875 --> 00:31:16,249
SÌ! Coglione! Un vero stronzo!

261
00:31:16,250 --> 00:31:19,499
Come potresti...
Forza, vi porto tutti!

262
00:31:19,500 --> 00:31:22,500
Quando ho ordinato questa bevanda?

263
00:31:23,333 --> 00:31:25,833
Piccolo bastardo...

264
00:31:31,208 --> 00:31:33,207
Taehak... Taehak...

265
00:31:33,208 --> 00:31:36,374
- Ehi, ragazzi. Stiamo partendo adesso.
- Andare dove?

266
00:31:36,375 --> 00:31:37,625
Stai zitto.

267
00:31:40,542 --> 00:31:45,000
Hai iniziato a farlo
spingimi prima, stronzo!

268
00:31:56,417 --> 00:31:57,792
Va bene.

269
00:32:05,250 --> 00:32:10,542
Eunsik! Svegliati! Dovresti andare a casa!
Raccogli te stesso! Vai a casa!

270
00:32:11,667 --> 00:32:12,667
Eunhyo.

271
00:32:13,292 --> 00:32:15,292
- Cavolo!
- Cosa posso fare?

272
00:32:15,417 --> 00:32:18,417
Fare? Svegliati!

273
00:32:19,000 --> 00:32:20,958
Eunhyo...

274
00:32:25,583 --> 00:32:26,958
- Ti amo.
- Vado.

275
00:32:38,042 --> 00:32:40,207
Ho mal di testa!

276
00:32:40,208 --> 00:32:42,582
- Mal di testa?
- SÌ.

277
00:32:42,583 --> 00:32:45,583
Then we should take a rest.

278
00:32:48,042 --> 00:32:50,583
Riposo? Dove?

279
00:32:50,708 --> 00:32:54,958
OH! Da qualche parte nelle vicinanze.

280
00:32:59,333 --> 00:33:00,832
Chansu!

281
00:33:00,833 --> 00:33:04,875
Yoonkyoung, you don't trust me?

282
00:33:05,583 --> 00:33:07,625
Pensi che io sia una specie di
schifo o qualcosa del genere?

283
00:33:08,625 --> 00:33:11,125
I'm just gonna hold your hand.

284
00:33:13,333 --> 00:33:16,999
Prometto! Firmato e sigillato!

285
00:33:17,000 --> 00:33:20,249
OH! Mi si sta spaccando la testa!

286
00:33:20,250 --> 00:33:22,833
Mal di testa? Vuoi un antidolorifico?

287
00:33:22,958 --> 00:33:29,500
NO! Voglio solo...
rilassati da qualche parte.

288
00:33:30,250 --> 00:33:32,499
Relax? Dove?

289
00:33:32,500 --> 00:33:35,000
BENE! Da qualche parte nelle vicinanze...

290
00:33:39,250 --> 00:33:41,374
Hmm! Vuoi entrare qui?

291
00:33:41,375 --> 00:33:43,167
OH! La mia testa...

292
00:33:55,667 --> 00:33:57,917
Hai bevuto troppo.

293
00:34:10,583 --> 00:34:11,583
W- aspetta!

294
00:34:21,708 --> 00:34:24,042
Non voglio tornare a casa stasera.

295
00:35:45,417 --> 00:35:48,208
OH! Bastardo!
Allontanati da me!

296
00:35:51,583 --> 00:35:53,292
Hai detto solo tu
mi prenderò per mano!

297
00:35:53,833 --> 00:35:54,708
Yoonkyoung...

298
00:35:54,833 --> 00:35:56,416
Hai detto solo "tenersi per mano"!
L'hai fatto!

299
00:35:56,417 --> 00:35:58,292
- Non è vero?
- L'ho fatto.

300
00:35:59,708 --> 00:36:05,791
Allora perché mi hai preso la tetta?
Il mio seno è la mia mano?

301
00:36:05,792 --> 00:36:07,916
Cosa stai brancolando?
le mie tette per te, piccola merda?

302
00:36:07,917 --> 00:36:09,832
Un po' di merda? Cavolo!

303
00:36:09,833 --> 00:36:12,958
Hai 3 anni?
Sei un idiota?

304
00:36:13,083 --> 00:36:18,291
Se vieni in questo tipo di posto!
Non dice qualcosa?

305
00:36:18,292 --> 00:36:20,457
Per cosa sei venuto qui?

306
00:36:20,458 --> 00:36:22,957
Avevi detto che lo avremmo fatto
basta tenersi per mano.

307
00:36:22,958 --> 00:36:24,332
Ah! Questo è pazzesco!

308
00:36:24,333 --> 00:36:26,333
Bastardo!

309
00:36:26,458 --> 00:36:31,375
Ask anybody on the street if you're
the bitch or I'm the bastard!

310
00:36:31,500 --> 00:36:33,875
Non sei un idiota quindi
perché ti comporti come tale?

311
00:36:36,500 --> 00:36:42,000
OH! La mia testa! Cos'è questo?
sort of creep doing on the streets?

312
00:36:45,333 --> 00:36:47,250
Augh! Mi prude la schiena.

313
00:36:48,583 --> 00:36:53,375
La mia schiena!
Aughh, è irritante.

314
00:36:53,500 --> 00:37:00,583
Non posso grattarmi la schiena!
Vorrei che qualcuno lo facesse.

315
00:37:07,125 --> 00:37:08,375
Smettila!

316
00:37:10,125 --> 00:37:13,042
Hmm? Che cos'è questo? Oh!

317
00:37:20,000 --> 00:37:21,542
Più forte.

318
00:37:40,167 --> 00:37:43,291
EHI! Hai intenzione di spendere?
tutto il giorno a succhiarli?

319
00:37:43,292 --> 00:37:44,917
I'm going to get blisters!

320
00:37:47,917 --> 00:37:52,250
- Ora! Lo stai facendo?
- Want to do it tomorrow?

321
00:38:05,708 --> 00:38:07,228
Non lo sai
dov'è, stupido!

322
00:38:26,708 --> 00:38:27,833
NO!

323
00:38:31,292 --> 00:38:32,583
I'm... not there!

324
00:38:33,583 --> 00:38:38,833
Breasts are okay!
But I can't go down? Non muoverti.

325
00:38:39,750 --> 00:38:42,499
Comunque non lì.

326
00:38:42,500 --> 00:38:45,374
Sto impazzendo!

327
00:38:45,375 --> 00:38:46,874
Allora non avresti dovuto
iniziato in primo luogo.

328
00:38:46,875 --> 00:38:49,249
Mi fai emozionare per niente?

329
00:38:49,250 --> 00:38:52,625
Quando ti ho emozionato?
Sei venuto da me per primo.

330
00:38:56,833 --> 00:38:58,875
Oh, Dio!

331
00:39:02,875 --> 00:39:06,375
Va bene! Quindi stai dicendo
tutto tranne il rapporto va bene?

332
00:39:24,375 --> 00:39:25,542
Perché?

333
00:39:28,875 --> 00:39:31,125
Il mio braccio! Fa male!

334
00:39:32,042 --> 00:39:33,417
Ti sei fatto male al braccio?

335
00:39:33,542 --> 00:39:36,500
Ah... No, it's nothing.

336
00:39:40,667 --> 00:39:42,166
Qual è il problema?

337
00:39:42,167 --> 00:39:45,250
Che cosa? Non è niente...

338
00:39:52,292 --> 00:39:57,249
My stomache is killing me!
Ho bevuto troppo ieri sera.

339
00:39:57,250 --> 00:40:00,792
Non ricordo nulla.
Quello che è successo?

340
00:40:02,458 --> 00:40:03,832
Nessun problema per ottenerlo
a casa ieri sera?

341
00:40:03,833 --> 00:40:05,458
Sto bene. E tu?

342
00:40:06,542 --> 00:40:08,582
Sono tornato a casa bene. La notte scorsa.

343
00:40:08,583 --> 00:40:11,208
Va bene. Ero preoccupato.

344
00:40:30,667 --> 00:40:33,833
Cagna! Come osi!

345
00:40:33,958 --> 00:40:36,667
Non lo sai nemmeno tu
chi è tuo padre.

346
00:40:37,583 --> 00:40:39,999
Did your mother teach you to
rubare l'uomo di un'altra donna?

347
00:40:40,000 --> 00:40:42,708
No doubt she knows very well
cosa fare! E' una cosa genetica?

348
00:41:16,000 --> 00:41:20,958
Sai cosa?
Sei un vero stronzo!

349
00:41:22,875 --> 00:41:25,375
I'll pretend that nothing
happened last night.

350
00:41:25,917 --> 00:41:29,542
Don't play with that poor thing
and come back where you are belong!

351
00:41:30,667 --> 00:41:36,792
I'm embarrassed to even
have to speak like this.

352
00:41:37,917 --> 00:41:39,667
Finito?

353
00:41:44,750 --> 00:41:49,667
A new concentration exercise!
Pronto! Inizio!

354
00:42:40,458 --> 00:42:45,124
This one drop is like 10 tablets
of Viagra! It works for 3 days.

355
00:42:45,125 --> 00:42:46,457
O si? Non può essere.

356
00:42:46,458 --> 00:42:50,374
Ehi, stronza! My professor said
the ingredients are the same.

357
00:42:50,375 --> 00:42:53,375
If these make pigs go in rut,
they could work for men, too!

358
00:43:24,750 --> 00:43:26,917
That dirty bitch! Oh, Dio!

359
00:43:27,042 --> 00:43:29,541
- She's crazy!
- You have to drag her away!

360
00:43:29,542 --> 00:43:31,999
How can she act like that? Dio!

361
00:43:32,000 --> 00:43:34,417
That bitch is a little insane.

362
00:43:35,250 --> 00:43:37,541
- EHI! Beviamo.
- Sì! Hurry and drink up!

363
00:43:37,542 --> 00:43:38,374
Cosa stai aspettando?

364
00:43:38,375 --> 00:43:41,291
Bevilo! In basso!

365
00:43:41,292 --> 00:43:43,000
Cominciamo.

366
00:43:48,125 --> 00:43:49,167
Hyunhee!

367
00:43:50,250 --> 00:43:52,749
Hey there... My Ungsuk!

368
00:43:52,750 --> 00:43:53,792
Cosa stai facendo qui?

369
00:43:53,917 --> 00:43:55,292
Ho qualcosa da fare qui.

370
00:43:55,417 --> 00:43:58,666
Stai benissimo!
Did you get a nose job?

371
00:43:58,667 --> 00:44:02,417
OH! And your breasts are pretty too!
Are they silicone?

372
00:44:05,500 --> 00:44:08,667
You guys are here...

373
00:45:05,375 --> 00:45:07,875
Come over and take a look at this.

374
00:45:25,375 --> 00:45:26,833
Che succede?

375
00:45:30,500 --> 00:45:34,416
Ciao? Is this customer service?
Il mio computer è andato in crash.

376
00:45:34,417 --> 00:45:37,917
SÌ. Chiudi la finestra.
Ok, solo un momento.

377
00:45:38,042 --> 00:45:38,999
Cosa hanno detto?

378
00:45:39,000 --> 00:45:40,667
Hanno detto di chiudere la finestra.

379
00:45:40,792 --> 00:45:42,375
Finestra?

380
00:45:43,500 --> 00:45:45,375
Allora chiudilo, bastardo.

381
00:45:55,750 --> 00:45:58,750
- Funziona?
- No, non è così. Bloccalo!

382
00:46:05,417 --> 00:46:06,875
Accidenti...

383
00:46:07,042 --> 00:46:09,417
Perché diavolo non lo fa
questo pezzo di merda funziona?

384
00:46:09,542 --> 00:46:12,625
Chiudi la finestra ed è ancora come
questo è detto in qualcosa?

385
00:47:05,125 --> 00:47:08,750
- Non è speciale.
- È speciale.

386
00:47:10,333 --> 00:47:12,874
Ahh quanti cucchiai di zucchero?

387
00:47:12,875 --> 00:47:16,457
Hai zucchero di canna?
Zucchero di canna? SÌ?

388
00:47:16,458 --> 00:47:18,457
Wow! We almost got caught!

389
00:47:18,458 --> 00:47:22,000
Ecco perché ho detto quando sarai
lavorando - non fare nient'altro!

390
00:47:24,250 --> 00:47:25,750
Che cos'è questo?

391
00:47:27,000 --> 00:47:28,750
Sto impazzendo!

392
00:47:29,750 --> 00:47:31,500
- Dove?
- Da questa parte.

393
00:47:34,500 --> 00:47:35,874
Stai bene?

394
00:47:35,875 --> 00:47:37,624
Sto bene.

395
00:47:37,625 --> 00:47:40,999
Quello che vive qui è andato a
la campagna e probabilmente lo farà

396
00:47:41,000 --> 00:47:43,042
tornerò dopodomani.

397
00:48:59,417 --> 00:49:00,832
Non ti fidi di me?

398
00:49:00,833 --> 00:49:02,500
Torna presto.

399
00:49:03,375 --> 00:49:04,875
Tornerò presto.

400
00:49:16,875 --> 00:49:18,250
Beh...

401
00:49:23,125 --> 00:49:24,625
Ho sete.

402
00:49:28,375 --> 00:49:32,333
Se continui a comportarti così, è così
mi rende più difficile, Jiwon.

403
00:49:34,500 --> 00:49:35,999
Adoro Eunhyo.

404
00:49:36,000 --> 00:49:41,708
Come puoi dormire con qualcuno?
tempo e pensi di essere innamorato?

405
00:49:45,417 --> 00:49:49,375
Non parlare così. Lo sto facendo
molto onesto riguardo ai miei sentimenti.

406
00:50:44,542 --> 00:50:45,542
OH! Yoomi...

407
00:50:47,958 --> 00:50:51,957
Aspetta. Solo un minuto.

408
00:50:51,958 --> 00:50:54,333
Non sono pronto...

409
00:51:09,250 --> 00:51:12,875
- Diavolo, chi è...
- Ehi! Yoomi. Me e te!

410
00:51:54,542 --> 00:51:56,292
IL! Il... lì.

411
00:51:57,375 --> 00:51:58,375
EHI!

412
00:52:00,500 --> 00:52:02,125
Ah! Cavolo!

413
00:52:11,042 --> 00:52:14,542
Riportami i vestiti e la borsa.

414
00:52:36,708 --> 00:52:37,708
Perché?

415
00:52:40,083 --> 00:52:41,083
Vestiti.

416
00:52:42,583 --> 00:52:50,542
Vestiti? Sì, sì, va bene.
Vieni qui.

417
00:53:24,083 --> 00:53:25,625
Aaah! Guarda laggiù!

418
00:53:47,208 --> 00:53:49,457
- Ehi!
- Che diavolo vuoi?

419
00:53:49,458 --> 00:53:53,124
Lo dirò
tu adesso! Sì?

420
00:53:53,125 --> 00:53:54,667
Primo! Mettiti dei vestiti!

421
00:53:59,917 --> 00:54:02,792
Ehi, stronzo. Cosa sei?
mi stai cercando? Vieni quassù!

422
00:54:02,917 --> 00:54:06,666
Non sta succedendo niente qui.
Vai e basta. Vattene e basta. Per favore!

423
00:54:06,667 --> 00:54:09,792
Se non ti tiri indietro entro 1 minuto!
Lo spingerò via!

424
00:54:15,792 --> 00:54:17,542
Spingere? Spingere?

425
00:54:18,875 --> 00:54:19,916
Questo è divertente!

426
00:54:19,917 --> 00:54:21,874
Quale compagnia televisiva lo ha fatto
da dove venite, stronzi?

427
00:54:21,875 --> 00:54:23,167
Vacci piano.

428
00:54:26,917 --> 00:54:31,125
Ecco perché ho detto di andartene da qui.
Scenderemo presto.

429
00:54:35,833 --> 00:54:37,791
Ehi, bastardo!
Non hai ancora i pantaloni addosso?

430
00:54:37,792 --> 00:54:38,792
Li indosso.

431
00:54:46,292 --> 00:54:48,916
Cosa state facendo, bastardi?

432
00:54:48,917 --> 00:54:51,333
- Non muovetevi, stronzi!
- Moriranno tutti, stronzi!

433
00:54:53,083 --> 00:54:54,542
Aiutami!

434
00:54:55,958 --> 00:54:57,208
Aiutami!

435
00:55:02,042 --> 00:55:05,833
Aiutami!

436
00:55:07,333 --> 00:55:09,958
Aiutami!

437
00:55:14,208 --> 00:55:16,875
This bastard is the one with
i testicoli del toro?

438
00:55:17,000 --> 00:55:17,999
SÌ.

439
00:55:18,000 --> 00:55:19,582
Che razza di sciocco è
questo personaggio?

440
00:55:19,583 --> 00:55:22,207
Lo dice la sua cartella clinica
è uno studente ma!

441
00:55:22,208 --> 00:55:26,457
38 ore fa è entrato con
un'erezione e ce l'ha ancora!

442
00:55:26,458 --> 00:55:28,332
Non è pericoloso?

443
00:55:28,333 --> 00:55:33,125
Se non va giù entro domani
dovremo tagliarlo fuori.

444
00:55:43,125 --> 00:55:44,208
Mi dispiace.

445
00:55:44,333 --> 00:55:46,125
Va bene.

446
00:55:50,375 --> 00:55:52,625
Ti sei fatto male lì due volte adesso.

447
00:56:00,167 --> 00:56:03,874
Devo andare adesso. Occuparsi.

448
00:56:03,875 --> 00:56:04,875
SÌ.

449
00:56:23,917 --> 00:56:25,666
Quando lo hai incontrato?

450
00:56:25,667 --> 00:56:27,499
Non molto tempo fa.

451
00:56:27,500 --> 00:56:29,041
Parlami di lui.

452
00:56:29,042 --> 00:56:31,041
E' il più bello
bomba nel campus.

453
00:56:31,042 --> 00:56:32,541
Cos'è una bomba?

454
00:56:32,542 --> 00:56:37,500
Oh, sai che va tutto bene.
È molto gentile con me.

455
00:56:38,500 --> 00:56:40,083
Ragazzo strano.

456
00:56:40,833 --> 00:56:41,707
Che cosa?

457
00:56:41,708 --> 00:56:44,457
Perché dovrebbe essere un ragazzo così bello?
essere interessato ad una ragazza come te?

458
00:56:44,458 --> 00:56:45,958
Cosa c'è di così speciale in te.

459
00:56:46,083 --> 00:56:48,541
Sono molto popolare a scuola.

460
00:56:48,542 --> 00:56:50,416
È una schifezza!

461
00:56:50,417 --> 00:56:54,166
Non lo vedi?
Sono una bomba anch'io?

462
00:56:54,167 --> 00:56:58,458
B.S. Una bomba ce l'ha
seno piccolo come te?

463
00:56:58,583 --> 00:57:00,582
Non riesco nemmeno a riconoscerlo
dove sono!

464
00:57:00,583 --> 00:57:02,333
- Vediamo!
- No.

465
00:57:02,458 --> 00:57:04,207
Vediamo.

466
00:57:04,208 --> 00:57:06,458
Mamma, mostrami prima il tuo!

467
00:58:29,917 --> 00:58:32,041
NO! Fammi vedere se lo sei
una bomba o no, vediamo la tua.

468
00:58:32,042 --> 00:58:33,666
NO! Guardalo! Guarda quello
cagna! Quella stronza ha un succhiotto.

469
00:58:33,667 --> 00:58:34,916
Ha sempre un souvenir
dalle sue serate fuori.

470
00:58:34,917 --> 00:58:38,041
Mi mette davvero in imbarazzo.

471
00:58:38,042 --> 00:58:40,749
Cos'è un succhiotto?

472
00:58:40,750 --> 00:58:43,124
E' un morso d'amore.
Un livido sul collo, stronza!

473
00:58:43,125 --> 00:58:45,833
Come puoi ottenerlo?
Una puntura di zanzara?

474
00:58:46,583 --> 00:58:51,791
Ciao? Se una zanzara ti punge
esci con una benda?

475
00:58:51,792 --> 00:58:54,041
Questa stronza è così stupida.

476
00:58:54,042 --> 00:58:56,208
Ah! La prossima settimana è il tuo compleanno!

477
00:58:56,333 --> 00:58:58,208
Giusto!
Vuoi qualcosa?

478
00:58:58,333 --> 00:58:59,573
Perché?
Mi comprerai qualcosa?

479
00:58:59,667 --> 00:59:01,583
Vedremo come tu
agire nei prossimi giorni.

480
00:59:08,583 --> 00:59:10,792
Mangiamo un po' di Ramen.

481
00:59:13,583 --> 00:59:15,541
Hai controllato quell'anello?
Quanto costa?

482
00:59:15,542 --> 00:59:16,662
Quanto pensi che sia?

483
00:59:17,292 --> 00:59:18,457
Quanto?

484
00:59:18,458 --> 00:59:19,957
Più di 1000 dollari.

485
00:59:19,958 --> 00:59:22,333
Ehi, stronzo! Di che genere
un anello costa più di mille dollari.

486
00:59:22,458 --> 00:59:24,658
Nemmeno la cintura del campionato
costerebbe tanto! Fanculo!

487
00:59:25,083 --> 00:59:28,250
Come posso ottenere 1000 dollari
tra una settimana.

488
00:59:46,583 --> 00:59:48,374
Più vecchio, ehi, togliti i pantaloni!

489
00:59:48,375 --> 00:59:50,250
Togliti la maglietta!

490
01:00:05,208 --> 01:00:09,167
5, 6, 7, 8. Guarda avanti!
Guarda le tue mani! Mani!

491
01:00:09,792 --> 01:00:12,167
Non muovere le gambe!

492
01:00:14,000 --> 01:00:15,667
Indietro dritta!
Keep your backs straight!

493
01:00:17,917 --> 01:00:21,667
Stand up bitch, or I'm gonna
darti una botta in testa!

494
01:00:22,625 --> 01:00:25,749
Come possiamo vincere
a championship like this?

495
01:00:25,750 --> 01:00:27,749
La concorrenza è
in meno di una settimana.

496
01:00:27,750 --> 01:00:33,542
Ragazzi, non pensate!
Non hai cervello?

497
01:00:41,542 --> 01:00:42,916
Sei sicuro?

498
01:00:42,917 --> 01:00:44,500
Che cosa?

499
01:00:44,625 --> 01:00:46,417
Don't you use birth control pill?

500
01:00:48,542 --> 01:00:53,082
Vedere! Those bitches are all alike!

501
01:00:53,083 --> 01:00:58,082
Come puoi dirlo?
se il bambino è tuo?

502
01:00:58,083 --> 01:00:59,458
Hai controllato?

503
01:01:00,458 --> 01:01:02,916
Just give her a couple of
cento dollari

504
01:01:02,917 --> 01:01:05,083
e diglielo
per liberarsene. Va bene?

505
01:01:42,375 --> 01:01:44,374
Non puoi farlo e basta?

506
01:01:44,375 --> 01:01:48,750
No. You'll have to come back
domani con il tuo tutore.

507
01:01:55,375 --> 01:01:57,332
- Che cosa succede?
- Hai tempo domani?

508
01:01:57,333 --> 01:01:58,957
Perché?

509
01:01:58,958 --> 01:02:00,749
Ho preso un appuntamento.

510
01:02:00,750 --> 01:02:02,250
Appuntamento?

511
01:02:06,875 --> 01:02:08,000
Perché?

512
01:02:15,667 --> 01:02:16,667
Cos'è questo?

513
01:02:17,917 --> 01:02:19,542
Ti servono soldi per farlo, eh?

514
01:02:22,042 --> 01:02:25,000
Perché? Mi vuoi
venire con te?

515
01:02:25,750 --> 01:02:27,292
Oggi è il mio compleanno.

516
01:02:28,750 --> 01:02:31,624
Tu ed io festeggiamo i compleanni.

517
01:02:31,625 --> 01:02:35,124
Ma questo bambino non ne avrà mai uno.
Sta solo aspettando di morire.

518
01:02:35,125 --> 01:02:37,667
Quando ho chiesto
soldi da te?

519
01:02:38,750 --> 01:02:41,250
Perché devi farlo?
mi rendi così patetico?

520
01:02:51,750 --> 01:02:53,167
Che cos'è questo?
Cambialo.

521
01:02:53,292 --> 01:02:56,708
Guardalo ancora una volta.
Guarda la fine di questo.

522
01:02:56,833 --> 01:02:58,417
No, no, signorina!

523
01:03:35,083 --> 01:03:37,957
Buon compleanno.
Buon compleanno.

524
01:03:37,958 --> 01:03:44,083
Caro Eunhyo
Buon compleanno a te.

525
01:04:14,500 --> 01:04:18,042
Sorpresa!

526
01:04:29,750 --> 01:04:31,667
Yeah, I bought an expensive
roba per lei.

527
01:04:33,042 --> 01:04:36,124
Ma poi la conosco
mi ha fatto scoppiare

528
01:04:36,125 --> 01:04:40,167
e poi
mi sta lanciando uno sguardo cattivo.

529
01:04:40,917 --> 01:04:42,541
Dove diavolo è?
Cavolo...

530
01:04:42,542 --> 01:04:45,041
Yeah, so I pulled it out.

531
01:04:45,042 --> 01:04:50,499
I gave it to her and thought
sarebbe felice! Fanculo!

532
01:04:50,500 --> 01:04:57,042
Ma lei mi ha schiaffeggiato e
fuck I fell down so hard. Fanculo!

533
01:04:59,375 --> 01:05:00,792
Mi scusi...

534
01:05:04,208 --> 01:05:05,667
È possibile?

535
01:05:07,208 --> 01:05:10,082
Ascolta Eunsik.

536
01:05:10,083 --> 01:05:15,208
What do you mean she popped you?

537
01:05:18,667 --> 01:05:21,333
È una lingua nuova?

538
01:05:21,458 --> 01:05:23,333
Sai cosa?
stai parlando?

539
01:05:24,167 --> 01:05:25,458
Non lo so.

540
01:05:26,167 --> 01:05:27,687
Non lo sai
allora non è importante.

541
01:05:37,958 --> 01:05:40,208
- Ciao.
- Eunsik.

542
01:05:42,625 --> 01:05:43,874
Eunhyo?

543
01:05:43,875 --> 01:05:45,875
Cosa stai facendo oggi?

544
01:05:48,375 --> 01:05:49,625
Un appuntamento?

545
01:06:26,542 --> 01:06:27,792
Sei il suo tutore?

546
01:06:28,792 --> 01:06:29,792
SÌ.

547
01:06:30,500 --> 01:06:34,500
Non siete bambini!
Perché non sei più responsabile?

548
01:06:35,167 --> 01:06:37,292
Il sesso non è un gioco con cui giocare.

549
01:06:37,417 --> 01:06:38,666
Dovresti pensarci
le conseguenze!

550
01:06:38,667 --> 01:06:39,874
Il tuo divertimento
può rovinare la vita di una donna!

551
01:06:39,875 --> 01:06:41,417
Capisci?
cosa sto dicendo?

552
01:06:42,167 --> 01:06:43,167
Sì...

553
01:06:51,250 --> 01:06:52,792
Lee Eunhyo.

554
01:06:52,917 --> 01:06:53,917
SÌ.

555
01:06:58,250 --> 01:07:00,917
- Sarò proprio qui.
- Va bene.

556
01:07:16,583 --> 01:07:17,792
Sdraiati.

557
01:07:22,042 --> 01:07:23,917
Cosa fai?
Sbrigati e sdraiati.

558
01:07:56,250 --> 01:07:58,083
- Stai bene?
- Fatti da parte.

559
01:09:15,417 --> 01:09:16,917
Cosa fai?

560
01:09:25,042 --> 01:09:28,792
Ci siamo quasi, facile, facile!

561
01:09:32,917 --> 01:09:34,417
Vuoi qualcosa da bere?

562
01:09:40,542 --> 01:09:42,792
Relax. Tornerò presto.

563
01:09:43,667 --> 01:09:45,041
Dove stai andando?

564
01:09:45,042 --> 01:09:46,542
Torno subito.

565
01:09:47,917 --> 01:09:49,375
Eunsik.

566
01:09:52,833 --> 01:09:55,833
Non dirlo a Sangok.

567
01:10:00,958 --> 01:10:03,333
Per favore, ne ho davvero bisogno
rimborsare questo anello.

568
01:10:03,458 --> 01:10:04,791
Mi spiace, non posso aiutarti.

569
01:10:04,792 --> 01:10:08,707
Ti ho pagato $ 1000,
restituiscimi solo 950 dollari.

570
01:10:08,708 --> 01:10:09,791
Mi dispiace, signore. Non possiamo farlo.

571
01:10:09,792 --> 01:10:14,667
Rinuncerò a 50$. Per favore, io
devo solo recuperare i soldi.

572
01:10:46,375 --> 01:10:49,375
Sei sveglio?
Solo un minuto.

573
01:11:07,875 --> 01:11:08,875
Ecco.

574
01:11:11,250 --> 01:11:13,750
- È doloroso!
- Va bene. Lo so.

575
01:11:13,875 --> 01:11:16,542
Non muoverti!
Stai fermo e basta.

576
01:11:20,125 --> 01:11:25,625
Mia madre diceva che gli aborti lo sono
difficile quanto partorire.

577
01:11:26,875 --> 01:11:29,417
Devi mantenere il tuo corpo caldo
per almeno 15 giorni

578
01:11:30,500 --> 01:11:32,750
poi altrimenti fa male
ancora di più quando sarai vecchio.

579
01:11:43,417 --> 01:11:44,792
Questa mano.

580
01:11:55,917 --> 01:11:58,083
Per cosa stai piangendo?

581
01:11:59,458 --> 01:12:02,167
Vuoi che ti mostri?
conosci la mia routine di esercizi?

582
01:12:05,333 --> 01:12:08,708
Ehi! La base di questi
gli esercizi sono pazienza e coraggio.

583
01:12:14,333 --> 01:12:16,958
Dillo! Budello!

584
01:12:19,458 --> 01:12:24,542
Stai scherzando?
Dillo! Più forte! Budello!

585
01:12:26,708 --> 01:12:27,833
Budello!

586
01:14:15,792 --> 01:14:21,458
Uno! Due! Più lungo Uno, due,
tre, quattro! Uno, due, tre, quattro!

587
01:14:23,333 --> 01:14:24,791
Cinque, sei, sette, otto.

588
01:14:24,792 --> 01:14:28,207
Uno, due... Tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto!

589
01:14:28,208 --> 01:14:28,833
Yahoo!

590
01:14:28,958 --> 01:14:32,833
Che cos'è? Tieni le gambe
dritto! Guarda i tuoi piedi!

591
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
EHI!

592
01:14:47,833 --> 01:14:52,500
Piccolo stronzetto, che ore sono?
è adesso? A cosa stai pensando?

593
01:14:52,625 --> 01:14:54,374
Non te lo ricordi
domani c'è la grande competizione?

594
01:14:54,375 --> 01:14:55,958
Hai finito di fare cazzate?

595
01:15:00,250 --> 01:15:03,000
Mi dispiace. Non preoccuparti per me.
Facciamo pratica!

596
01:15:03,125 --> 01:15:07,125
Uno, due, uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.

597
01:15:09,125 --> 01:15:11,332
- OH! Mi dispiace.
- Aaugh, qual è il problema?

598
01:15:11,333 --> 01:15:15,749
Siamo invitati alla Nazionale
campionati da svolgere domani.

599
01:15:15,750 --> 01:15:18,582
- Verrà trasmesso in TV.
- Veramente?

600
01:15:18,583 --> 01:15:19,332
Ciao, dov'eri?

601
01:15:19,333 --> 01:15:21,375
- Ha detto Internet!
- Veramente!?

602
01:15:52,625 --> 01:15:55,667
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

603
01:15:55,792 --> 01:15:56,666
1, 2, 3...

604
01:15:56,667 --> 01:15:58,416
Oh, no, no!

605
01:15:58,417 --> 01:16:01,917
Non di nuovo questo bastardo!
Che gli succede?

606
01:16:02,042 --> 01:16:05,416
Di cosa si tratta?

607
01:16:05,417 --> 01:16:07,166
Cosa stai facendo qui?

608
01:16:07,167 --> 01:16:09,833
Per cosa mi hai picchiato? Non l'ho fatto
dici che Taehak non aveva resistenza?

609
01:16:09,958 --> 01:16:11,708
Smettila di dire stronzate, stronza.

610
01:16:11,833 --> 01:16:14,083
Che cazzo! È fastidioso.
Non posso continuare a farlo!

611
01:16:14,208 --> 01:16:16,707
Fanculo!? Come osi potresti?
dirmi una parola del genere?

612
01:16:16,708 --> 01:16:19,333
Per cosa mi stai colpendo?
Per cosa mi stai colpendo?

613
01:16:48,208 --> 01:16:52,625
Godetevi una grande prestazione del
Atleti di Aerobica dell'Università Nazionale!

614
01:17:29,250 --> 01:17:31,916
- Aspettare.
- Perché sei così in ritardo?

615
01:17:31,917 --> 01:17:34,499
Songguk è davvero incazzato!

616
01:17:34,500 --> 01:17:35,541
Sei morto!

617
01:17:35,542 --> 01:17:37,222
Sbrigati e cambiati.
Siamo nei guai.

618
01:17:37,292 --> 01:17:40,041
- Aspettare.
- Devi colpire al centro.

619
01:17:40,042 --> 01:17:42,167
Aspetta qui! Va bene.

620
01:17:45,292 --> 01:17:46,542
EHI!

621
01:17:48,375 --> 01:17:49,416
Come stai?

622
01:17:49,417 --> 01:17:52,875
Perderemo
a causa tua!

623
01:19:32,125 --> 01:19:34,375
Waaaa! Va bene!

624
01:19:35,000 --> 01:19:39,374
Ora prenderemo
a ten minute intermission!

625
01:19:39,375 --> 01:19:43,416
Until then the Sunjong University
Concentration Power Team will entertain us!

626
01:19:43,417 --> 01:19:47,000
Our team's first performance!

627
01:19:51,750 --> 01:19:53,250
Evvai! Sì!

628
01:19:56,917 --> 01:19:59,292
Ehi!

629
01:20:32,417 --> 01:20:33,417
Ehi!

630
01:20:48,292 --> 01:20:49,792
- Ehi!
- Ehi!

631
01:21:38,500 --> 01:21:40,125
OH! Guardalo!

632
01:21:41,417 --> 01:21:43,250
Oh, cavolo!

633
01:21:43,917 --> 01:21:44,917
Cosa!

634
01:22:00,125 --> 01:22:02,667
Grande! Fantastico!

635
01:22:05,792 --> 01:22:07,292
Eccellente! Fantastico!

636
01:22:09,292 --> 01:22:11,375
Grazie, grazie!

637
01:22:13,917 --> 01:22:15,167
È fantastico! Spaventoso!

638
01:22:21,542 --> 01:22:23,416
I knew you guys could do it!

639
01:22:23,417 --> 01:22:25,082
Va bene, non lo farà
fare alcun danno.

640
01:22:25,083 --> 01:22:26,541
Cosa sta succedendo?
After eating it'll be okay.

641
01:22:26,542 --> 01:22:28,833
- Songguk, Songguk.
- Yoomi, Yoomi.

642
01:22:28,958 --> 01:22:31,457
- Songguk, Songguk.
- Yoomi my Yoomi! How were we?

643
01:22:31,458 --> 01:22:34,583
Perfetto! Everything was perfect!

644
01:22:36,458 --> 01:22:37,208
Songguk, Yoomi.

645
01:22:37,209 --> 01:22:38,457
The next competition is
per routine femminili sole.

646
01:22:38,458 --> 01:22:40,457
I concorrenti devono essere preparati.

647
01:22:40,458 --> 01:22:47,666
Lee Eunhyo! Eunhyo!
Lee Eunhyo! Dov'è Eunhyo?

648
01:22:47,667 --> 01:22:50,208
Dov'è quella stronza?
Dov'è lei?

649
01:22:50,333 --> 01:22:52,208
Quella stronza senza cervello!

650
01:22:54,167 --> 01:22:56,333
Lee Eunhyo. Lee Eunhyo.

651
01:22:57,583 --> 01:22:59,208
Che ore sono!

652
01:23:22,000 --> 01:23:25,708
Il prossimo è Lee Eunhyo,
uno studente della Sunjong University.

653
01:24:58,583 --> 01:25:00,333
Provaci, Eunhyo!

654
01:25:11,125 --> 01:25:13,000
Sto perdendo la voce.

655
01:25:15,750 --> 01:25:16,999
Dov'è Eunhyo?

656
01:25:17,000 --> 01:25:19,624
Eunhyo?
Nel bagno.

657
01:25:19,625 --> 01:25:21,250
- Bagno?
- SÌ.

658
01:25:23,500 --> 01:25:25,250
Why is he panting for?

659
01:25:25,375 --> 01:25:28,083
Eunhyo, where are you?

660
01:25:30,750 --> 01:25:35,375
Eunhyo, what's wrong?

661
01:25:44,083 --> 01:25:46,958
Sto sanguinando.

662
01:25:47,750 --> 01:25:48,500
Eunhyo.

663
01:25:48,625 --> 01:25:53,166
Eunhyo! Eunhyo! Eunhyo!
Eunhyo wake up! Svegliati!

664
01:25:53,167 --> 01:26:02,875
Eunhyo wake up! Svegliati!

665
01:26:03,417 --> 01:26:07,917
Dove dovremmo andare?
Dove! Dove! Dove?

666
01:26:26,167 --> 01:26:30,542
Eunhyo! Aspettare.
We are almost there!

667
01:26:36,167 --> 01:26:39,208
Non puoi entrare qui.
You must wait.

668
01:27:05,542 --> 01:27:06,708
Madre!

669
01:27:16,000 --> 01:27:21,375
Puttana, non puoi farlo!
Come puoi farmi questo, stronza?

670
01:27:21,500 --> 01:27:30,332
Perché non muori, stronza!
Come hai potuto farmi questo?

671
01:27:30,333 --> 01:27:33,832
Come puoi farmi questo?
after how I raised you?

672
01:27:33,833 --> 01:27:40,499
Cagna! Non ti ho cresciuto così!
È tutto quello che sei? Eh?

673
01:27:40,500 --> 01:27:42,624
Perché?
Cosa fai?

674
01:27:42,625 --> 01:27:46,874
Come potresti dopo?
Ti ho cresciuto così bene!

675
01:27:46,875 --> 01:27:48,207
Cosa fai?
Per favore calmati!

676
01:27:48,208 --> 01:27:54,500
Che cosa! Hai fatto questo?
Hai fatto questo a mia figlia?

677
01:27:54,625 --> 01:27:57,999
Il mio Eunhyo! Che cosa siete
fare? Il mio Eunhyo!

678
01:27:58,000 --> 01:27:58,792
Bastardo!

679
01:27:58,793 --> 01:28:02,666
Hai fatto questo alla mia Eunhyo!
Bastardo!

680
01:28:02,667 --> 01:28:07,042
NO! Smettila!
Madre! Madre! Madre...

681
01:28:07,167 --> 01:28:10,500
- Congratulazioni! Sì!
- Grazie.

682
01:28:19,625 --> 01:28:20,291
Eunsik!

683
01:28:20,292 --> 01:28:22,167
Perché sei fermo?
indossi l'uniforme?

684
01:28:22,292 --> 01:28:23,874
- La nostra esibizione è finita molto tempo fa.
- Sedere.

685
01:28:23,875 --> 01:28:25,042
È solo uno scherzo!

686
01:28:30,417 --> 01:28:33,125
NO! Non! Fermatelo!
Fermare!

687
01:28:38,458 --> 01:28:40,917
Lasciami! Lasciami in pace!
Figlio di puttana!

688
01:28:41,833 --> 01:28:43,416
Cos'è tutta questa lingua?
Siediti e rilassati.

689
01:28:43,417 --> 01:28:47,583
Fottiti!

690
01:28:47,708 --> 01:28:50,458
Hai bevuto?

691
01:28:51,458 --> 01:28:55,333
Fottiti! Fottiti!
L'amore non è uno scherzo, cazzo!

692
01:28:58,542 --> 01:29:00,917
Il tuo divertimento unico!
Fanculo!

693
01:29:01,958 --> 01:29:06,457
Fa male alla donna e ora quello
la donna dovrà spendere

694
01:29:06,458 --> 01:29:08,833
il resto della sua vita con quel dolore.

695
01:29:10,333 --> 01:29:13,958
Fottiti!
Hai imparato solo merda!

696
01:29:14,083 --> 01:29:15,833
Non sai cos'è l'amore!
Fottiti!

697
01:29:18,667 --> 01:29:20,375
Che schifezza è
succedendo qui!

698
01:29:26,000 --> 01:29:28,500
Tira fuori la mano ed entra.

699
01:30:51,583 --> 01:30:54,792
Colpiscimi dove vuoi.

700
01:30:56,542 --> 01:30:57,542
Ehi!

701
01:30:59,708 --> 01:31:01,833
Uno, due.

702
01:31:06,167 --> 01:31:07,583
Colpiscimi al tre!

703
01:31:09,417 --> 01:31:10,417
Cosa!

704
01:31:11,333 --> 01:31:14,792
Uno due tre!

705
01:31:24,083 --> 01:31:28,375
Ecco come dovrebbe essere!
Andiamo, Eunsik.

706
01:31:31,250 --> 01:31:36,374
Colpiscimi ovunque!
Ovunque.

707
01:31:36,375 --> 01:31:38,375
Veramente? Posso colpire ovunque?

708
01:31:39,000 --> 01:31:42,833
Il mio corpo è come una pietra!
Una pietra!

709
01:31:55,750 --> 01:31:57,750
Chi ha messo un vero ostacolo qui?

710
01:32:04,458 --> 01:32:06,875
Sono così dannatamente imbarazzato!
Merda!

711
01:33:11,042 --> 01:33:12,042
Ehi...

712
01:33:13,208 --> 01:33:15,041
Forse il disinfestatore
sta spruzzando di nuovo.

713
01:33:15,042 --> 01:33:15,916
Sterminatore?

714
01:33:15,917 --> 01:33:18,791
Sì, è una cosa mensile.

715
01:33:18,792 --> 01:33:20,208
Vedo.

716
01:33:27,458 --> 01:33:28,458
Eunsik!

717
01:33:30,375 --> 01:33:31,375
SÌ?

718
01:33:33,125 --> 01:33:36,875
Hai cambiato idea?

719
01:33:39,125 --> 01:33:40,458
Cambiato cosa?

720
01:33:42,083 --> 01:33:44,583
Hai detto che mi ami?

721
01:33:46,625 --> 01:33:48,083
Quando l'ho detto?

722
01:33:50,750 --> 01:33:52,333
Se non! Non importa.

723
01:34:42,625 --> 01:34:44,042
Che merda sta succedendo!

724
01:34:44,667 --> 01:34:46,167
Fuoco!

724
01:34:47,305 --> 01:35:47,683
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/74reg
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli
