1 00:01:00,311 --> 00:01:03,889 Κάθε πρωί, εκατομμύρια Νεοϋορκέζοι αφήστε τα πολυσύχναστα διαμερίσματά τους... 2 00:01:03,959 --> 00:01:07,123 και κατευθυνθείτε προς ακόμη περισσότερο πολυσύχναστους δρόμους, στο δρόμο τους για τη δουλειά. 3 00:01:07,191 --> 00:01:08,947 Σήμερα, ήμουν ένας από αυτούς. 4 00:01:09,015 --> 00:01:11,219 Μερικές φορές, ένα κορίτσι χρειάζεται απλώς μια νέα αρχή. 5 00:01:11,287 --> 00:01:14,767 Είχα μια νέα δουλειά, μια νέα υποθήκη, και, ως εκ τούτου, μια νέα δουλειά. 6 00:01:17,719 --> 00:01:19,988 Μόλις είχα υποβάλει το πρώτο μου άρθρο για ελεύθερο επαγγελματία... 7 00:01:20,055 --> 00:01:22,837 για ένα από τα πιο σχετικά και προκλητικά περιοδικά... 8 00:01:22,902 --> 00:01:25,619 στα περίπτερα σήμερα, τουλάχιστον σε μένα. 9 00:01:26,102 --> 00:01:27,312 Μόδα. 10 00:01:27,478 --> 00:01:30,478 Γνωστή και ως Μέκκα, όπου ανήκα. 11 00:01:30,933 --> 00:01:32,243 Αυτό δεν είναι Vogue. 12 00:01:33,270 --> 00:01:35,124 Δεν σου άρεσε; 13 00:01:35,189 --> 00:01:36,750 Κανείς δεν το λέει αυτό. 14 00:01:36,822 --> 00:01:39,243 είμαι. Δεν μου άρεσε. Εκεί, το είπα. 15 00:01:39,317 --> 00:01:43,245 Τι προσπαθεί να πει η Ένιντ, Κάρι, είναι ότι έγραψες ένα υπέροχο πρώτο προσχέδιο. 16 00:01:43,317 --> 00:01:44,265 Αυτό δεν είναι Vogue. 17 00:01:44,341 --> 00:01:47,505 Εκεί ήταν το άρθρο Θα έβαζα την καρδιά και την ψυχή μου σε... 18 00:01:47,573 --> 00:01:48,783 και αιμορραγούσε. 19 00:01:48,853 --> 00:01:51,155 Η περιστροφή σας στην ιδέα είναι πολύ έξυπνη. 20 00:01:51,221 --> 00:01:54,155 Διαφορετικοί τύποι ανδρών ως τα νέα αξεσουάρ για το Φθινόπωρο. 21 00:01:54,580 --> 00:01:55,955 Ένα Prada... 22 00:01:56,692 --> 00:01:59,692 «Ένα φόρεμα Prada πρέπει πάντα να φοριέται με έναν επενδυτικό τραπεζίτη». 23 00:01:59,765 --> 00:02:00,844 Αυτό είναι υπέροχο. 24 00:02:00,916 --> 00:02:04,658 Τζούλιαν, η ανάθεση ήταν 500 λέξεις για αξεσουάρ, όχι για άνδρες. 25 00:02:04,884 --> 00:02:07,567 Και δεν είμαι πεπεισμένος ξέρει οτιδήποτε για τα πορτοφόλια. 26 00:02:07,859 --> 00:02:10,893 - Ή, για αυτό, άνδρες. - Ενίντ, για την αγάπη του Θεού... 27 00:02:10,964 --> 00:02:13,778 Κυρία Μπράντσοου, τι μας παραδώσατε εδώ ουσιαστικά είναι... 28 00:02:13,844 --> 00:02:16,462 στήλη της εφημερίδας σας με τη λέξη «στυλ» κολλημένη... 29 00:02:16,532 --> 00:02:18,320 εκεί που ήταν η λέξη «σεξ». 30 00:02:18,387 --> 00:02:20,842 Δεν ψάχνουμε για Vogue σύμφωνα με την ατζέντα σας. 31 00:02:20,979 --> 00:02:23,118 - Κανείς δεν ενδιαφέρεται για την ατζέντα σας. - Δεν είναι αλήθεια. 32 00:02:23,187 --> 00:02:25,608 Συγχωρέστε με. Δεν με νοιάζει η ατζέντα σου. 33 00:02:25,842 --> 00:02:27,369 Με ενδιαφέρουν οι σχεδιαστές. 34 00:02:27,475 --> 00:02:30,289 Oscar de la Renta, Chanel, Dior. 35 00:02:30,802 --> 00:02:33,868 Θέλω λιγότερη Carrie Bradshaw και περισσότερο... 36 00:02:33,938 --> 00:02:36,524 «Κάνε αυτή την τσάντα με αυτά τα παπούτσια». Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 37 00:02:36,595 --> 00:02:38,700 Είσαι συγγραφέας. Θα έπρεπε να το γράψετε αυτό. 38 00:02:38,771 --> 00:02:42,119 Προσπαθούσα να βρω έναν τρόπο να σας παρουσιάσω τις τσάντες και τα βραχιόλια... 39 00:02:42,194 --> 00:02:43,503 με λίγο χιούμορ. 40 00:02:43,634 --> 00:02:45,673 Κάτι, "Οι άντρες είναι οι νέοι μαύροι." 41 00:02:48,018 --> 00:02:51,084 - Υποτίθεται ότι ήταν αστείο. - Υποτίθεται ότι ήταν τσάντες. 42 00:02:53,393 --> 00:02:56,328 Δεν έφερα πραγματικά ένα εργαλείο γραφής. 43 00:02:58,578 --> 00:03:00,465 Καλά. Τσάντες. 44 00:03:01,425 --> 00:03:04,425 Μια ώρα αργότερα, Η Enid έπρεπε να φύγει για μεσημεριανό ραντεβού... 45 00:03:04,625 --> 00:03:07,243 προφανώς για να καταβροχθίσει έναν άλλο συγγραφέα. 46 00:03:07,313 --> 00:03:10,030 Μην αφήσετε την Enid να σας φτάσει. Μόλις γύρισε από το Παρίσι... 47 00:03:10,097 --> 00:03:12,846 και προφανώς χιούμορ και ειρωνεία είναι εκτός αυτή τη σεζόν. 48 00:03:15,953 --> 00:03:17,414 Billie Holiday... 49 00:03:18,129 --> 00:03:21,390 η μόνη γυναίκα που μπορώ να σκεφτώ με περισσότερο πόνο από εσένα αυτή τη στιγμή. 50 00:03:22,288 --> 00:03:24,971 Έλα, μπισκότο, ψηλά το πηγούνι. 51 00:03:25,488 --> 00:03:27,528 Στη δημοσίευση χρειάζεσαι δύο πράγματα... 52 00:03:27,728 --> 00:03:28,972 σκληρή απόκρυψη... 53 00:03:30,383 --> 00:03:31,758 και ένα στεγνό μαρτίνι. 54 00:03:32,303 --> 00:03:35,020 Μαρτίνης το πρωί. Επιτρέπεται αυτό; 55 00:03:35,215 --> 00:03:37,800 - Είναι Vogue; - Μόνο σε απόλυτες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. 56 00:03:38,671 --> 00:03:43,144 Τελευταία φορά που το έσκασα ήταν όταν το άκουσα εκείνη η διασκεδαστική γούνα επέστρεφε. 57 00:03:47,215 --> 00:03:48,873 Κοιτάξτε αυτό το χάλι. 58 00:03:50,607 --> 00:03:52,101 Γιατί με προσέλαβαν; 59 00:03:52,175 --> 00:03:54,825 Φοβάμαι ότι με φταίω για αυτό. 60 00:03:55,406 --> 00:03:58,341 Η κόρη μου με σύστησε στη στήλη σας πριν από περίπου ένα χρόνο. 61 00:03:58,606 --> 00:04:00,493 Νόμιζα ότι θα ήσουν φυσικός στη Vogue. 62 00:04:00,686 --> 00:04:03,402 - Υποθέτω ότι σκέφτηκες λάθος. - Δεν έχω κάνει ακόμα λάθος. 63 00:04:03,726 --> 00:04:06,889 Η Vogue έχει να κάνει με την όραση. Και εσύ, μπισκότο, έχεις όραμα. 64 00:04:07,213 --> 00:04:10,247 Απλά πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να κρύψεις το όραμά σου από το όραμα της Ένιντ. 65 00:04:10,477 --> 00:04:13,259 Λίγο λιγότερο εσύ, λίγο περισσότερο τσαντάκι... 66 00:04:14,317 --> 00:04:15,265 Ελάτε. 67 00:04:16,653 --> 00:04:17,601 Ποτό. 68 00:04:18,893 --> 00:04:19,841 Εβίβα! 69 00:04:22,189 --> 00:04:24,131 Ενάμιση μαρτίνι αργότερα... 70 00:04:24,205 --> 00:04:27,882 Και το λυπηρό είναι ότι αυτό κάνω καλύτερα. 71 00:04:27,949 --> 00:04:30,338 -Δηλαδή, κοίτα το. - Κούκι, είσαι μεθυσμένος. 72 00:04:32,428 --> 00:04:33,705 Ο μπισκότος είναι μεθυσμένος. 73 00:04:34,636 --> 00:04:36,424 Είμαι μεθυσμένος στη Vogue. 74 00:04:36,652 --> 00:04:39,685 Πώς μπορεί κανείς να μεθύσει τόσο σε ενάμιση μαρτίνι; 75 00:04:39,756 --> 00:04:43,782 Δεν έφαγα πρωινό και είμαι νούμερο δύο, που θα με κάνει τέλεια για Vogue... 76 00:04:43,852 --> 00:04:46,088 αλλά όχι, είμαι μεθυσμένος... 77 00:04:46,571 --> 00:04:48,459 και μια αποτυχία στη Vogue. 78 00:04:48,523 --> 00:04:50,311 Νιώθω απαίσια. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 79 00:04:50,380 --> 00:04:51,328 Τζούλιαν... 80 00:04:51,979 --> 00:04:54,281 Μπήκα εδώ σήμερα τόσο αναιδής... 81 00:04:54,347 --> 00:04:56,070 Νόμιζα ότι τα ήξερα όλα. 82 00:04:56,203 --> 00:04:59,137 Έκανα αντρικά αστεία... 83 00:04:59,211 --> 00:05:01,316 και τα λογοπαίγνια της τσάντας μου... 84 00:05:01,387 --> 00:05:04,703 Την άκουσες. Τι ξέρω για τα πορτοφόλια; Τίποτα. 85 00:05:05,194 --> 00:05:06,852 Τι ξέρω για τους άνδρες; 86 00:05:08,234 --> 00:05:09,182 Ωχ! 87 00:05:11,403 --> 00:05:12,646 χύθηκα. 88 00:05:13,674 --> 00:05:14,983 Χύθηκα στη Vogue. 89 00:05:15,050 --> 00:05:16,675 Καλά. 90 00:05:17,034 --> 00:05:20,132 Ίσως καλύτερα να σε πάμε σπίτι. 91 00:05:20,201 --> 00:05:21,892 Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω. 92 00:05:22,346 --> 00:05:23,393 Είμαι μεθυσμένος. 93 00:05:24,745 --> 00:05:26,174 Είμαι μεθυσμένος στη Vogue. 94 00:05:33,449 --> 00:05:35,587 Αριστερά, δεξιά. 95 00:05:36,553 --> 00:05:37,829 Τώρα κοίτα με. 96 00:05:37,929 --> 00:05:40,449 Προσποιήσου ότι λέω κάτι φανταστικό για κορσέδες. 97 00:05:40,905 --> 00:05:41,952 Με συγχωρείτε. 98 00:05:42,505 --> 00:05:45,668 - Πες μου, σε παρακαλώ, ότι δεν ήταν η Άννα Γουίντουρ. - Δεν ήταν. Τώρα απλά... 99 00:05:45,801 --> 00:05:47,710 - Left, right. - Σωστά. 100 00:05:54,920 --> 00:05:55,868 Λυπάμαι λοιπόν. 101 00:05:57,000 --> 00:05:59,717 Εκείνο το βράδυ, σε μια πιο κατάλληλη ώρα κοκτέιλ... 102 00:05:59,848 --> 00:06:02,914 Έλα, πρέπει να υπάρχει κάτι που θέλεις για τα γενέθλιά σου. 103 00:06:02,984 --> 00:06:06,017 Τι θέλω για τα γενέθλιά μου είναι να μην το γιορτάσουμε φέτος. 104 00:06:06,087 --> 00:06:07,942 Κι αν θέλω να το γιορτάσω; 105 00:06:08,007 --> 00:06:11,105 Αυτό θα ήταν αρκετή γιορτή. Άλλωστε έχω όλα όσα χρειάζομαι. 106 00:06:11,175 --> 00:06:12,899 Δεν είναι να χρειάζεσαι κάτι. 107 00:06:12,967 --> 00:06:17,604 Είναι να θέλεις κάτι μόνο για διασκέδαση. Κάτι παρακμιακό, κάτι άτακτο. 108 00:06:18,310 --> 00:06:19,903 Μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό με επιδόρπιο; 109 00:06:19,974 --> 00:06:22,625 - Πώς ήταν όλα απόψε; - Νόστιμο, ευχαριστώ. 110 00:06:22,695 --> 00:06:23,873 Alexa. 111 00:06:23,943 --> 00:06:26,659 Πήρα το ελεύθερο να κάνω προπαραγγελία Το σουφλέ σοκολάτας μας... 112 00:06:26,726 --> 00:06:29,509 για εσάς και την κα Τζόουνς, αν θέλετε κάτι γλυκό. 113 00:06:29,670 --> 00:06:31,906 Πάντοτε. Σας ευχαριστούμε που μας παρακολουθείτε. 114 00:06:31,974 --> 00:06:33,250 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 115 00:06:33,318 --> 00:06:35,838 Είσαι το πιο ελκυστικό ζευγάρι στο εστιατόριο. 116 00:06:41,093 --> 00:06:43,002 Ξέρω τι θα ήθελα για τα γενέθλιά μου. 117 00:06:43,077 --> 00:06:46,143 Μια ολονύχτια, ασταμάτητα, πρωτάθλημα fuck fest μαζί σου... 118 00:06:46,405 --> 00:06:48,707 Τότε σκεφτείτε τα κεριά σας φουσκωμένα. 119 00:06:48,837 --> 00:06:49,917 ...και η Alexa. 120 00:06:51,493 --> 00:06:52,573 ρώτησες. 121 00:06:53,093 --> 00:06:56,388 Είναι τρίδρομος με 21χρονο κακή ιδέα για τα γενέθλια του Ρίτσαρντ; 122 00:06:56,452 --> 00:06:57,946 Τι γίνεται με την επόμενη χρονιά; Τετραδρομική; 123 00:06:58,020 --> 00:07:00,802 Δεν θα είναι μονογαμικός. Θα απατήσει με ή χωρίς εμένα. 124 00:07:00,868 --> 00:07:04,130 - Χρόνια πολλά σε σένα. - Δεν μου ζήτησε να του πάρω πόρνη. 125 00:07:04,196 --> 00:07:06,465 - Αυτές είναι οι επιλογές; - Είναι κάποιος που γνωρίζουμε... 126 00:07:06,532 --> 00:07:08,703 και τουλάχιστον έτσι, είμαι μέρος της φαντασίας. 127 00:07:08,772 --> 00:07:12,634 Η φαντασία που τον ελκύει κάποιος αρκετά νέος για να είναι κόρη του. 128 00:07:12,708 --> 00:07:16,188 Αυτός είναι, Σάρλοτ, αυτό είναι το πρόβλημα! Ο Ρίτσαρντ είναι στην ακμή του. 129 00:07:16,259 --> 00:07:18,593 Οι άνδρες φαίνονται καλύτεροι όσο μεγαλώνουν και οι γυναίκες παίρνουν... 130 00:07:18,660 --> 00:07:20,383 Τρεις τρόποι, προφανώς, ή... 131 00:07:20,899 --> 00:07:24,128 ένα μικρό σημειωματάριο Marc Jacobs ultra-mod. 132 00:07:24,484 --> 00:07:27,615 Προφανώς, το προτείνω στους αγοραστές της Vogue. 133 00:07:27,843 --> 00:07:29,566 Απλά να προσέχεις. 134 00:07:29,635 --> 00:07:32,156 Όταν ένας άντρας έχει μια φαντασίωση και εσύ την εκπληρώνεις... 135 00:07:32,226 --> 00:07:34,812 υπάρχει η ευκαιρία ότι η σχέση μπορεί να εκραγεί. 136 00:07:34,883 --> 00:07:38,396 Τότε είσαι ο ηλίθιος που το έκανε μαζί του στο γήπεδο του γκολφ, ή κάτι τέτοιο. 137 00:07:38,498 --> 00:07:41,182 - Ήσασταν εσείς και ο Τρέι; - Όχι, είναι "για παράδειγμα". 138 00:07:41,346 --> 00:07:44,695 Συγγνώμη που άργησα. Ψώνιζα για καρότσι. 139 00:07:44,930 --> 00:07:47,418 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. Θα έπρεπε να είμαι έξω να κάνω τα πράγματα... 140 00:07:47,490 --> 00:07:51,199 Υποτίθεται ότι, πριν έρθει το μωρό, και δεν μπορώ να φύγω από το διαμέρισμά μου. 141 00:07:51,265 --> 00:07:53,305 Σαν τι; Jujitsu και στοιχήματα εκτός πίστας; 142 00:07:53,378 --> 00:07:55,069 Σαν να αγοράζεις κούνια. 143 00:07:55,394 --> 00:07:58,427 Θα πάω στο Crib World, γιατί είναι ένας ολόκληρος κόσμος από κούνιες. 144 00:07:58,497 --> 00:08:00,352 Υποθέτω ότι το Crib City δεν ήταν αρκετά μεγάλο. 145 00:08:00,417 --> 00:08:03,068 Γιατί δεν υπάρχει κατάστημα που ονομάζεται "This Is The Crib For You"; 146 00:08:03,137 --> 00:08:04,446 Έχουν μια υπέροχη κούνια. 147 00:08:04,513 --> 00:08:07,131 Το παραδίδουν και το συναρμολογούν, και βοηθήστε στην ανατροφή του παιδιού. 148 00:08:07,201 --> 00:08:10,462 - Δεν έχεις κούνια ακόμα; - Όχι, έχω δουλειά. 149 00:08:10,529 --> 00:08:14,238 Λυπάμαι, αλλά πότε πρέπει να βρεις χρόνο να προετοιμαστείς για αυτό το μωρό; 150 00:08:14,304 --> 00:08:17,021 Δεν έχω αόριστη ιδέα πώς θα κάνω κάτι από αυτά. 151 00:08:17,088 --> 00:08:18,910 Δεν έχω ιδέα για τη Vogue, γεια σας. 152 00:08:18,976 --> 00:08:21,529 - Γιατί δεν αφήνεις το One-Ball να σε βοηθήσει; - Το δοκίμασα. 153 00:08:21,600 --> 00:08:24,415 Αρχίζει να υποδύεται όλο τον πατέρα, και παίρνω εδαφική... 154 00:08:24,480 --> 00:08:26,203 οι πωλητές μπερδεύονται. 155 00:08:26,272 --> 00:08:28,574 Πιστέψτε με, είναι πολύ περίπλοκο για το Crib World. 156 00:08:28,640 --> 00:08:29,720 Άσε με να σε βοηθήσω. 157 00:08:29,792 --> 00:08:32,956 Είπες ότι δεν ήθελες ένα baby shower, αλλά μπορείς να αλλάξεις γνώμη. 158 00:08:33,024 --> 00:08:34,966 - Μισώ τα baby shower. - Ποιος δεν το κάνει; 159 00:08:35,039 --> 00:08:38,422 Τα παιχνίδια, τα σάντουιτς με τα δάχτυλα, όλα αυτά που επέβαλαν oohing και ahing. 160 00:08:38,496 --> 00:08:40,732 δεν ξερω, και δεν με νοιάζει ποιος θα κάνει παιδί. 161 00:08:40,799 --> 00:08:44,061 Σκεφτείτε τα δώρα. Θα ήταν πολύ καλός τρόπος για να πάρετε όλα τα πράγματα που χρειάζεστε. 162 00:08:44,127 --> 00:08:46,974 - Χωρίς να πάω στο Crib World. - Ποιον θα καλούσα εκτός από εσένα; 163 00:08:47,039 --> 00:08:49,178 Όλες οι σκύλες που σε έκαναν να πας στα δικά τους. 164 00:08:49,311 --> 00:08:53,021 Είναι το ντους σου. Μπορείτε να προσκαλέσετε ή να μην προσκαλέσετε όποιον επιλέξετε. 165 00:08:53,247 --> 00:08:55,156 Θέλεις πολύ να με πετάξεις ένα baby shower... 166 00:08:55,230 --> 00:08:57,335 μετά από όλα αυτά που περάσατε φέτος; 167 00:08:57,726 --> 00:09:00,476 Ναι, νομίζω ότι θα ήταν καλό για μένα. 168 00:09:02,686 --> 00:09:05,501 Εντάξει, αλλά όχι χαριτωμένα, πελαργικά σκατά. 169 00:09:05,822 --> 00:09:08,571 Απλά ενήλικας, αξιοπρεπές γεύμα με δώρα... 170 00:09:08,638 --> 00:09:12,150 - που θα ανοίξω αφού φύγουν όλοι. - Πρέπει να ανοίξεις τα δώρα. 171 00:09:12,221 --> 00:09:15,702 Χωρίς άνοιγμα δώρων, χωρίς παιχνίδια, χωρίς ψωμί χωρίς κόρα. 172 00:09:15,774 --> 00:09:18,010 - Και θέλω τηγανητό κοτόπουλο. - Τηγανητό κοτόπουλο! 173 00:09:18,077 --> 00:09:19,571 Αλλά δεν είναι Κυριακή του Super Bowl. 174 00:09:19,645 --> 00:09:22,165 Είναι το ντους μου, και θα τηγανίσω αν θέλω. 175 00:09:23,005 --> 00:09:26,998 - Τι να κάνουμε για το δώρο μας; - Ας μείνουμε στο μητρώο με τρεις κατευθύνσεις. 176 00:09:27,677 --> 00:09:31,637 Την επόμενη μέρα, η Σάρλοτ αποφάσισε αν επρόκειτο να φιλοξενήσει ένα baby shower... 177 00:09:31,837 --> 00:09:35,219 θα έπρεπε να κρύψει τα στοιχεία ότι ήθελε ένα δικό της. 178 00:09:40,445 --> 00:09:44,852 Αργότερα εκείνη την εβδομάδα, είχα ένα γεύμα με το τέλειο αξεσουάρ δείπνου, Julian. 179 00:09:44,924 --> 00:09:48,306 Η γυναίκα μου είναι πρώην χορεύτρια. Ήταν με την εταιρεία Martha Graham. 180 00:09:48,379 --> 00:09:51,925 Και την πρώτη φορά που την είδα στη σκηνή, Την ερωτεύτηκα. 181 00:09:52,219 --> 00:09:54,226 Εκείνη σκόρπισε και σκέφτηκα. 182 00:09:56,860 --> 00:09:58,834 Τον επόμενο Σεπτέμβριο θα είναι 24 χρόνια. 183 00:09:58,907 --> 00:10:00,914 Έτσι παντρευτήκατε αμέσως μετά το σχολείο. 184 00:10:01,019 --> 00:10:03,506 Ήξερα ότι κάτι υπήρχε για σένα που μου άρεσε. 185 00:10:04,923 --> 00:10:06,133 Τι γίνεται με τη ζωή σου; 186 00:10:06,203 --> 00:10:08,691 Υπάρχει άντρας στη ζωή σου; Είναι μεγάλη αγάπη; 187 00:10:11,066 --> 00:10:13,106 Μόλις χώρισα με κάποιον. 188 00:10:13,658 --> 00:10:15,960 Και ναι... 189 00:10:16,762 --> 00:10:19,446 ήταν μεγάλη αγάπη. 190 00:10:19,546 --> 00:10:22,328 Αλλά πήγε εκεί. 191 00:10:22,650 --> 00:10:24,853 - Πήγα εκεί. - Και να το έχεις. 192 00:10:26,777 --> 00:10:30,389 Ο λόγος λοιπόν που σου ζήτησα για δείπνο απόψε... 193 00:10:30,458 --> 00:10:33,141 - Ήταν επειδή ήξερες ότι θα πληρώσω; - Εκτός αυτού. 194 00:10:34,137 --> 00:10:37,683 Ήθελα να σου πω ότι το εκτιμώ πολύ το ενδιαφέρον σου για το άρθρο μου... 195 00:10:37,849 --> 00:10:40,499 αλλά αποφάσισα να μην το τελειώσω. 196 00:10:40,568 --> 00:10:42,095 Δηλαδή απλά θα τα παρατήσεις; 197 00:10:42,169 --> 00:10:44,144 Δεν αφήνω τα παιδιά μου να τα παρατήσουν. 198 00:10:44,216 --> 00:10:47,893 Τεχνικά, δεν είμαι ένα από τα παιδιά σας. Είμαι απλά ένα κορίτσι που μεθύσεις μερικές φορές. 199 00:10:47,960 --> 00:10:49,684 Εντάξει, ξέχασέ με. 200 00:10:49,880 --> 00:10:52,084 Τι θα έλεγε ο πατέρας σου για την παραίτηση; 201 00:10:52,152 --> 00:10:56,691 Δεν θα είχε πολλά να πει για την παραίτηση. Παράτησε τη μητέρα μου και εμένα όταν ήμουν μικρή. 202 00:10:57,016 --> 00:10:59,504 - Συγγνώμη. - Ευχαριστώ. Εννοώ πολύ καιρό πριν. 203 00:10:59,576 --> 00:11:01,463 - Ήμουν 5. - Γιατί έφυγε; 204 00:11:02,328 --> 00:11:03,855 Καμία ιδέα, δεν ειπώθηκε ποτέ. 205 00:11:05,335 --> 00:11:07,342 Και αυτό είναι το όνομα αυτής της μελωδίας. 206 00:11:12,023 --> 00:11:14,838 - Τι; - Όχι, είναι ενδιαφέρον. 207 00:11:15,735 --> 00:11:17,523 Ο πατέρας σου φεύγει χωρίς καμία απάντηση... 208 00:11:17,591 --> 00:11:20,341 και περνάς τη ζωή σου κάνοντας ερωτήσεις για τους άνδρες. 209 00:11:21,142 --> 00:11:24,044 Είναι 20 χρόνια ανάλυσης. Με συγχωρείς; 210 00:11:24,278 --> 00:11:25,904 - Ναι. - Εντάξει, Vogue. 211 00:11:26,646 --> 00:11:29,363 Κι αν μπορούσα να το φτιάξω για να ασχολείσαι μόνο μαζί μου και... 212 00:11:29,430 --> 00:11:33,521 Η Enid ξοδεύει λιγότερο χρόνο μισώντας τα γραπτά σας και περισσότερο χρόνο να μισείς τη σειρά του Tom Ford; 213 00:11:33,719 --> 00:11:36,947 - Τζούλιαν... - Έλα, μπισκότο, δεν τα παρατάς. 214 00:11:37,142 --> 00:11:39,892 Και θα το δουλέψουμε μαζί. Τι λέτε; 215 00:11:39,958 --> 00:11:41,681 Γιατί είσαι τόσο γλυκός; 216 00:11:41,909 --> 00:11:43,120 Ενοχή Martini. 217 00:11:45,014 --> 00:11:48,177 Αργότερα το ίδιο βράδυ, Πρέπει να σκέφτομαι τους πατεράδες... 218 00:11:48,310 --> 00:11:49,684 ή την έλλειψή τους. 219 00:11:49,813 --> 00:11:53,075 Κάποιοι λένε σχέση κόρης με τον πατέρα της είναι το μοντέλο... 220 00:11:53,141 --> 00:11:55,694 για όλα τα επόμενα της σχέσεις με άντρες. 221 00:11:55,765 --> 00:11:58,994 Είναι απλά ποπ ψυχολογία, ή υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό; 222 00:11:59,092 --> 00:12:01,613 Κι αν σου έδιναν ένα λιγότερο από τέλειο μοντέλο... 223 00:12:01,685 --> 00:12:04,368 σημαίνει ζωή λιγότερο από τέλειες σχέσεις; 224 00:12:04,437 --> 00:12:06,128 Δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ. 225 00:12:06,197 --> 00:12:09,393 Πόσο κάνει μια πατρική φιγούρα; 226 00:12:09,780 --> 00:12:13,937 Κύριοι, καταλαβαίνω την ανησυχία σας, αλλά κοιτάζω το συμβόλαιο αυτή τη στιγμή. 227 00:12:15,412 --> 00:12:17,681 Συγγνώμη, μπορείτε να κρατηθείτε για μια στιγμή; 228 00:12:18,164 --> 00:12:19,757 Είμαι σε τηλεδιάσκεψη εδώ. 229 00:12:19,955 --> 00:12:22,192 Η Charlotte York λέει ότι είναι έκτακτη ανάγκη. 230 00:12:24,755 --> 00:12:27,089 -Τι συμβαίνει, είσαι καλά; - Είμαι καλά. 231 00:12:27,155 --> 00:12:30,057 Κοιτάζω το μητρώο σου. Υπάρχουν κάποια πράγματα που ξεχάσατε. 232 00:12:30,131 --> 00:12:31,854 - Σαν Γουζίτ του Μανχάταν. - Τι; 233 00:12:31,923 --> 00:12:34,639 Είναι ένα παιχνίδι μάθησης. Τα ενεργά παιχνίδια είναι για παθητικά παιδιά. 234 00:12:34,707 --> 00:12:37,162 - Υπάρχει μια φιλοσοφία σε αυτό. - Δεν έχω χρόνο. 235 00:12:37,234 --> 00:12:40,944 - Είμαι σε τηλεδιάσκεψη με το Λονδίνο. - Τι γίνεται με ένα Peek-A-Ball; 236 00:12:42,290 --> 00:12:44,745 - Ιησού, πρέπει να επιστρέψω. - Ένα ακόμα γρήγορο. 237 00:12:44,818 --> 00:12:48,298 Είπες όχι πελαργούς, αλλά είδα τους περισσότερους υπέροχο κεντρικό κομμάτι, σε σχήμα... 238 00:12:48,370 --> 00:12:50,607 - Είμαι στη δουλειά. - Πρέπει να το παραγγείλουμε μέχρι το μεσημέρι. 239 00:12:50,674 --> 00:12:53,423 Τα φτερά του είναι λευκά Φίτζι μαμά. 240 00:12:53,490 --> 00:12:55,083 -Τι είπα; - Όχι πελαργοί. 241 00:12:55,154 --> 00:12:58,864 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι δίνουν ακριβά δώρα, και θα θέλει να δει ένα μικρό μωρό. 242 00:12:58,930 --> 00:13:02,606 Χωρίς πελαργούς, χωρίς παρόν άνοιγμα, κανένα χαριτωμένο μωρό. Συμφωνήσαμε. 243 00:13:02,674 --> 00:13:04,462 Τι γίνεται με ένα καροτσάκι μωρού αμυγδαλωτού; 244 00:13:05,137 --> 00:13:08,715 Έχει μια λευκή σοκολάτα, φυστικοβούτυρο baby μέσα, και μπορείτε να φάτε το μωρό. 245 00:13:13,808 --> 00:13:17,965 Την επόμενη μέρα, Σαμάνθα έκανε δική της τηλεδιάσκεψη. 246 00:13:18,512 --> 00:13:21,512 Κυρία Τζόουνς, καλώς ήρθατε. Ο κ. Ράιτ θα είναι μαζί σας για μεσημεριανό γεύμα; 247 00:13:21,585 --> 00:13:24,781 Όχι, στην πραγματικότητα, Είναι τα γενέθλια του Ρίτσαρντ αυτό το Σαββατοκύριακο... 248 00:13:24,913 --> 00:13:27,912 και προσπαθώ να συνδυάσω μια μικρή γιορτή για αυτόν. 249 00:13:28,272 --> 00:13:30,727 Θα θέλατε να κάνετε κράτηση μια από τις αίθουσες δεξιώσεων μας... 250 00:13:30,800 --> 00:13:34,095 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Είναι ένα πολύ μικρό πάρτι. 251 00:13:34,223 --> 00:13:37,606 Ένα πολύ μικρό ιδιωτικό πάρτι των τριών. 252 00:13:37,904 --> 00:13:41,253 Μόνο ο Ρίτσαρντ, εγώ και ένας τρίτος... 253 00:13:42,127 --> 00:13:43,786 αν έχετε ανοίγματα. 254 00:13:44,655 --> 00:13:47,306 - Είμαι ορθάνοιχτος. -Τυχερός μου. 255 00:13:47,983 --> 00:13:50,918 Και τώρα εκείνο το σπίτι της Σάρλοτ ήταν έτοιμος για το baby shower... 256 00:13:50,991 --> 00:13:53,991 ήθελε να βεβαιωθεί Το σπίτι της Μιράντα ήταν έτοιμο για το μωρό. 257 00:13:54,063 --> 00:13:57,478 Η μπανιέρα μπορεί να πάει εδώ δίπλα στο κρεβάτι. 258 00:13:57,551 --> 00:14:00,104 Έτσι ώστε όταν σηκώνεστε για ταΐσματα, είναι ακριβώς εκεί. 259 00:14:00,175 --> 00:14:02,825 Εκτός αν σχεδιάζεις να τον βάλεις να κοιμάται στο κρεβάτι μαζί σου. 260 00:14:02,894 --> 00:14:05,098 - Δεν μπορώ να πάω φυλακή για αυτό; - Όχι. 261 00:14:05,166 --> 00:14:08,428 Στην πραγματικότητα πολλοί πολιτισμοί πιστεύουν είναι πιο ασφαλές για την αναπνοή του μωρού. 262 00:14:08,622 --> 00:14:11,688 Εκτός από τον κίνδυνο ανατροπής και τον σπρώχνει ενώ κοιμάται. 263 00:14:11,757 --> 00:14:15,554 Αλλά αυτό δεν συμβαίνει σχεδόν ποτέ. Αλλά αν θέλετε να κάνετε λάθος με την ασφάλεια... 264 00:14:15,661 --> 00:14:17,549 Απλώς θα τον βάλω στο πράγμα. 265 00:14:17,741 --> 00:14:19,651 Η λεκάνη; Μεγάλος. 266 00:14:20,590 --> 00:14:23,938 Και όταν γίνει αρκετά μεγάλος, μπορείτε να βάλετε την κούνια εδώ. 267 00:14:24,397 --> 00:14:27,495 - Αυτό σκεφτόσασταν; - Δεν το είχα σκεφτεί ακόμα. 268 00:14:27,565 --> 00:14:29,540 Πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι για αυτά τα πράγματα. 269 00:14:29,613 --> 00:14:32,776 Υπάρχουν εκατομμύρια ερωτήσεις προς απάντηση πριν φτάσει το μωρό εδώ. 270 00:14:32,845 --> 00:14:35,910 Έχετε σχέδιο τοκετού; Τι είδους μητέρα θέλεις να γίνεις; 271 00:14:36,109 --> 00:14:38,891 Σκοπεύω να γίνω καλή μητέρα. 272 00:14:39,148 --> 00:14:41,668 Μα μαμά μαρσιποφόρα ή μαμά καροτσάκι; 273 00:14:41,965 --> 00:14:45,893 Θα θηλάζετε ή θα ταΐζετε με μπιμπερό; And what about babyproofing? 274 00:14:45,964 --> 00:14:48,233 Γιατί με όλες τις αιχμηρές άκρες εδώ γύρω... 275 00:14:48,300 --> 00:14:50,536 Θέλω να πω, αυτό το μέρος είναι μια παγίδα θανάτου! 276 00:14:50,604 --> 00:14:53,866 - Εντάξει, πρέπει να κάνεις πίσω. - Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 277 00:14:53,932 --> 00:14:57,445 Αυτή είναι η ιδέα σας να βοηθήσετε; Επισημαίνω όλα τα πράγματα που κάνω άσχημα; 278 00:14:57,707 --> 00:15:00,009 - Δεν επισημαίνω... - Είσαι. 279 00:15:01,675 --> 00:15:04,642 Πρέπει να προσπαθήσετε να αφήσουμε τους άλλους να μπουν λίγο... 280 00:15:04,715 --> 00:15:07,529 γιατί μόλις αποκτήσεις αυτό το μωρό, δεν είσαι μόνο εσύ πια. 281 00:15:07,595 --> 00:15:09,961 Δεν θα μπορέσεις να ελέγχει τα πάντα. 282 00:15:10,155 --> 00:15:13,668 Κοίτα, θέλω απλώς να απολαύσω το τηγανητό κοτόπουλο και να τελειώσει με αυτό. 283 00:15:15,178 --> 00:15:17,862 Έπρεπε να ξανασκεφτώ το τηγανητό κοτόπουλο... 284 00:15:17,931 --> 00:15:20,036 γιατί μόνο εσύ ήθελες όλο αυτό το πανάρισμα. 285 00:15:20,107 --> 00:15:23,881 Έτσι, αντ 'αυτού τρώμε χόρτα mesclun και μια υπέροχη πουτανέσκα... 286 00:15:23,946 --> 00:15:28,005 - με κεντρικό στοιχείο της μαμάς των Φίτζι. - Ένας πελαργός από τη μαμά των Φίτζι; 287 00:15:28,074 --> 00:15:32,351 - Ένας πελαργός. Νομίζω ότι μπορείς να αντιμετωπίσεις ένα... - Δύο πελαργοί. Είδα την πρόσκληση! 288 00:15:32,426 --> 00:15:34,662 Αυτός δεν είναι πελαργός! Αυτό είναι μια πάπια. 289 00:15:34,729 --> 00:15:38,591 Αυτή η πάπια καπνίζει ένα πούρο "It's A Boy". Αυτό δεν είναι για παιδιά. 290 00:15:38,665 --> 00:15:40,999 Αυτή η πάπια είναι γαμημένη! Όλο αυτό το ντους είναι γαμημένο! 291 00:15:41,065 --> 00:15:43,007 Δεν μπορείτε να κάνετε ντους χωρίς βρεφικά είδη! 292 00:15:43,081 --> 00:15:45,285 Συνεχίζεις, θα κάνεις ντους χωρίς μαμά! 293 00:15:45,353 --> 00:15:46,695 - Ωραία! - Ωραία! 294 00:15:49,065 --> 00:15:51,138 Μιράντα, εμφανίσου καλύτερα. 295 00:15:51,400 --> 00:15:54,564 Δεν έχω κολλήσει με κάποιους δικηγόρους, ποιος, αν είναι σαν εσένα... 296 00:15:54,632 --> 00:15:57,120 δεν θα εκτιμήσει καν μια όμορφη πουτανέσκα! 297 00:15:57,416 --> 00:15:59,555 Προσοχή στις αιχμηρές άκρες! 298 00:16:03,048 --> 00:16:04,903 Ευχαριστώ που κατέβηκες και μιλήσατε. 299 00:16:04,968 --> 00:16:08,863 Πραγματικά δεν είχα επιλογή. Δεν μπορούσες να ανέβεις τις σκάλες. 300 00:16:08,935 --> 00:16:10,758 Εκεί, νιώθεις καλύτερα; 301 00:16:11,015 --> 00:16:15,139 Η πλάτη, ναι. Τα άλλα, όχι. Θα γίνω τρομερή μητέρα. 302 00:16:15,784 --> 00:16:16,798 είμαι! 303 00:16:17,031 --> 00:16:20,860 Δεν έχω μητρικά ένστικτα, δεν έχω υπομονή. Ο τρόπος που φώναξα στη Σάρλοτ... 304 00:16:20,935 --> 00:16:24,230 Απλώς προσπαθούσε να επισημάνει τι χρειαζόταν να είναι προστατευμένο για παιδιά. 305 00:16:24,967 --> 00:16:26,723 - Ω, Θεέ μου. - Τι; 306 00:16:26,918 --> 00:16:29,373 Είμαι αυτό που πρέπει να προστατευτώ για παιδιά. 307 00:16:30,310 --> 00:16:31,554 Θέλεις να τα παρατήσεις; 308 00:16:31,622 --> 00:16:35,005 Έλα, θα παρατήσω το περιοδικό. Παράτησες το μωρό. Θα είμαστε δύο παραιτητές. 309 00:16:35,078 --> 00:16:36,901 Θα ζήσουμε ευτυχισμένοι για πάντα. 310 00:16:37,286 --> 00:16:40,635 - Να σου πω ένα μυστικό; - Δεν είσαι έγκυος; Έχει βάρος νερού; 311 00:16:40,710 --> 00:16:42,815 Πέταξα την ανιψιά μου στο κεφάλι της. 312 00:16:42,886 --> 00:16:45,853 Έκανα babysitting όταν ήμουν 13, και βαρέθηκα. 313 00:16:45,990 --> 00:16:50,245 έκανα τα μαθήματά μου, γλίστρησε στον καναπέ. 314 00:16:50,438 --> 00:16:53,885 - Δύο ράμματα. - Σήκω από το σκύψι μου! 315 00:16:54,853 --> 00:16:57,024 Πώς θα τα καταφέρει αυτό το παιδί; 316 00:16:57,381 --> 00:17:01,090 Μια μητέρα τύπου Α, που εργάζεται 50 ώρες την εβδομάδα, χωρίς πατρική φιγούρα. 317 00:17:01,157 --> 00:17:03,524 - Έχει πατρική φιγούρα. -Στιβ. 318 00:17:04,069 --> 00:17:05,410 Σε εννοούσα. 319 00:17:06,053 --> 00:17:07,678 - Αλήθεια; - Ναι. 320 00:17:07,748 --> 00:17:09,636 Μου αρέσουν αυτοί οι Γιάνκηδες! 321 00:17:15,972 --> 00:17:18,655 - Δεύτερο ραντεβού, δείπνο και ταινία. - Τους μισώ. 322 00:17:22,020 --> 00:17:24,606 Νομίζεις ότι είναι τόσο απλό όσο, «Ο πατέρας μου έφυγε... 323 00:17:24,676 --> 00:17:27,490 «Γι’ αυτό θα είμαι πάντα μπλέξατε με τους άντρες;» 324 00:17:27,555 --> 00:17:30,043 Ο πατέρας μου ερχόταν σπίτι κάθε βράδυ στις 7:00 στην τελεία... 325 00:17:30,115 --> 00:17:32,984 - και δεν έχω ιδέα ούτε για τους άντρες. - Λοιπόν, είναι τρελό. 326 00:17:34,467 --> 00:17:36,409 Πρέπει να πάω στο δικό μου baby shower; 327 00:17:36,611 --> 00:17:39,775 - Είπα σε μια πάπια με ένα πούρο. - Εντάξει. 328 00:17:39,843 --> 00:17:42,974 - Θα πας. - Είναι αργά. Πρέπει να πιάσω ένα ταξί. 329 00:17:43,043 --> 00:17:44,930 Περίμενε, να σου φέρω ένα περονοφόρο. 330 00:17:46,723 --> 00:17:48,632 - Όταν είσαι έτοιμος. - Εντάξει. 331 00:17:49,059 --> 00:17:50,204 Πήγαινε. 332 00:17:52,578 --> 00:17:54,040 - Ευχαριστώ. - Καλά έκανες. 333 00:17:54,114 --> 00:17:55,128 Κι εσύ. 334 00:17:55,458 --> 00:17:58,687 Την επόμενη μέρα, η Μιράντα αποφάσισε να μην κάνει το δικό της ντους. 335 00:17:58,754 --> 00:18:00,128 Εμφανίστηκες. 336 00:18:01,410 --> 00:18:04,409 Φέρτε τις κυρίες με καπέλα, και ας το τελειώσουμε. 337 00:18:05,089 --> 00:18:08,384 - Πού έβαλες όλους τους πελαργούς; - Είπες ότι δεν θέλεις πελαργούς. 338 00:18:08,450 --> 00:18:10,173 Το ξέρω, αλλά... 339 00:18:13,633 --> 00:18:16,764 - Τι έκανες; - Είναι το ντους σου. 340 00:18:18,017 --> 00:18:18,999 Μπορείτε να το πάρετε αυτό; 341 00:18:19,072 --> 00:18:22,138 Πρέπει να πάρω τα σάντουιτς, που έχουν όλη τους την κρούστα. 342 00:18:22,208 --> 00:18:25,339 Τίποτα χαριτωμένο. Όχι γελοίο, Επιτρέπονται τα υπερβολικά παιδικά πράγματα. 343 00:18:27,872 --> 00:18:29,879 - Γεια, μαμά! - Γιατί ανοίγεις την πόρτα; 344 00:18:29,952 --> 00:18:32,669 Δεν θα έπρεπε να κάθεσαι σε ένα μπλοκ κρίνου λατρεύεται; 345 00:18:32,800 --> 00:18:34,207 Τι είναι αυτό; 346 00:18:34,400 --> 00:18:37,596 Είναι μια παιδική τούρτα τεσσάρων επιπέδων κατασκευασμένο εξ ολοκλήρου από πάνες. 347 00:18:37,663 --> 00:18:39,932 - Το έψησα μόνος μου. - Το παραγγείλαμε διαδικτυακά. 348 00:18:40,064 --> 00:18:41,525 Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 349 00:18:41,600 --> 00:18:44,218 - Πώς θα ξέραμε; Δεν ήθελες ένα; - Όχι. 350 00:18:44,287 --> 00:18:48,149 Δεν το παίρνουμε πίσω. Έχουμε ήδη εθεάθη να το μεταφέρει στην Park Avenue. 351 00:18:48,223 --> 00:18:49,783 Σίγουρα όχι η Vogue. 352 00:18:49,855 --> 00:18:51,895 Η Σάρλοτ είπε ότι ήταν το δώρο του ντους. 353 00:18:51,967 --> 00:18:54,454 Σου είπα ότι έπρεπε να το είχαμε πάρει το πιστοποιητικό μασάζ. 354 00:18:55,327 --> 00:18:58,556 Μια ώρα, δύο πιατέλες κοτόπουλο, και 13 δικηγόροι αργότερα... 355 00:18:58,623 --> 00:19:01,689 όλη η συζήτηση είχε στραφεί στα μωρά. Σχεδόν όλα. 356 00:19:01,759 --> 00:19:04,541 Μπορεί να είναι 21, αλλά έχω 21 χρόνια εμπειρία. 357 00:19:04,606 --> 00:19:06,973 - Θα μπορούσα να τη γαμήσω κάτω από το τραπέζι. - Καλό να το ξέρεις. 358 00:19:07,038 --> 00:19:09,558 Διότι σε μια τριμερή κατάσταση, θα μπορούσε να φτάσει σε αυτό. 359 00:19:09,630 --> 00:19:13,078 - Έχω κόλπα που δεν τα έχει δει καν. - Αυτά τα Trix δεν είναι για παιδιά. 360 00:19:13,150 --> 00:19:16,183 Και ό,τι κι αν γίνει, απλά τον νοικιάζει. κατέχω. 361 00:19:16,254 --> 00:19:19,450 - Ακριβώς. - Αν και, δεν κατέχω πραγματικά. 362 00:19:19,709 --> 00:19:22,524 - Δηλαδή είναι περισσότερο κάτι παράνομου τύπου; - Ναι. 363 00:19:22,589 --> 00:19:23,538 Εκπληκτική επιτυχία! 364 00:19:27,422 --> 00:19:28,763 Είναι θήλαστρο. 365 00:19:30,557 --> 00:19:33,372 Δεν ήθελα να έρθεις στο γραφείο μου να δανειστώ το δικό μου. 366 00:19:34,717 --> 00:19:36,375 Ξέρεις τι; πρέπει να κατουρήσω. 367 00:19:37,501 --> 00:19:38,962 Περιμένετε. Εδώ. 368 00:19:39,260 --> 00:19:40,853 Παίρνεις τον Τσαρλς. 369 00:19:41,180 --> 00:19:42,674 Να περνάς καλά μαμά. 370 00:19:44,028 --> 00:19:47,825 Εντάξει. Συνεχίστε, κυρίες. Ας κρατήσουμε τα δώρα... 371 00:19:47,900 --> 00:19:49,361 - Μιράντα! - Ναι; 372 00:19:49,500 --> 00:19:50,678 Τίποτα. 373 00:19:52,060 --> 00:19:54,580 Κάτι μου λέει ότι αυτή είναι η Tiffany. 374 00:19:55,548 --> 00:19:57,009 Αυτό είναι από μένα. 375 00:19:58,907 --> 00:20:01,329 - Αυτό είναι κομψό. - Ω, Θεέ μου. 376 00:20:01,820 --> 00:20:05,365 Είναι ακριβώς όπως η κουδουνίστρα που μου έδωσε ο Trey όταν για πρώτη φορά… 377 00:20:07,483 --> 00:20:11,160 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. Συγγνώμη, όλοι. 378 00:20:12,251 --> 00:20:13,527 Με συγχωρείτε. 379 00:20:16,027 --> 00:20:17,336 Τι συνέβη; 380 00:20:18,235 --> 00:20:19,544 Τι έκανα; 381 00:20:25,178 --> 00:20:27,000 Απλώς πρέπει να μείνω μόνος τώρα. 382 00:20:27,930 --> 00:20:28,878 Καλά. 383 00:20:30,170 --> 00:20:34,643 Εκτός, ξέρετε, έχεις 20 άτομα στο άλλο δωμάτιο. 384 00:20:46,105 --> 00:20:48,952 - Λυπάμαι που σου χάλασα το ντους. - Δεν το έκανες. 385 00:20:49,433 --> 00:20:52,694 Και δεν θα υπήρχε ούτε ένα ντους για να χαλάσει αν δεν ήσουν εσύ. 386 00:20:54,265 --> 00:20:56,948 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο. 387 00:20:57,464 --> 00:21:01,872 Και σε εκτιμώ πολύ που προσπαθείς να είσαι καλά με εμένα να έχω αυτό το μωρό... 388 00:21:03,417 --> 00:21:05,140 γιατί σε χρειάζομαι. 389 00:21:06,328 --> 00:21:10,103 Δηλαδή, ας το παραδεχτούμε. Είσαι ο μόνος άνθρωπος στη ζωή μου... 390 00:21:11,736 --> 00:21:15,892 ποιος ξέρει πόσο σημαντικό είναι να έχεις ένα κέικ φτιαγμένο εξ ολοκλήρου από πάνες. 391 00:21:17,975 --> 00:21:21,139 - Υπάρχει και λοσιόν εκεί μέσα. - Α, ναι; 392 00:21:23,319 --> 00:21:25,807 Και μπιμπερό... 393 00:21:26,583 --> 00:21:28,470 και μια κουβέρτα υποδοχής. 394 00:21:29,079 --> 00:21:30,028 Βλέπω; 395 00:21:32,119 --> 00:21:34,006 Δεν θα το ήξερα ποτέ αυτό. 396 00:21:34,966 --> 00:21:36,460 Θα το είχες καταλάβει. 397 00:21:37,046 --> 00:21:39,468 Και κάπως έτσι, η Μιράντα κατάλαβε... 398 00:21:39,670 --> 00:21:42,452 μπορεί να είναι και καλή μητρική φιγούρα. 399 00:21:45,558 --> 00:21:46,736 Γειά σου. 400 00:21:47,542 --> 00:21:50,324 Καλύτερα να πάει κάποιος να ελέγξει Η μαμά στο μπάνιο των επισκεπτών... 401 00:21:50,390 --> 00:21:52,910 γιατί λίγο εδώ έχει βρέξει τον εαυτό του. 402 00:21:53,238 --> 00:21:55,125 Και τον εαυτό μου, μπορώ να προσθέσω. 403 00:21:55,637 --> 00:21:59,085 - Τυχαίνει να έχω τέσσερις στρώσεις πάνες. - Καλά. 404 00:21:59,157 --> 00:22:01,426 Κυρίες, μπορούμε να κόψουμε την τούρτα και να φυγεις απο εδω? 405 00:22:01,493 --> 00:22:03,435 Έχω τρεις δρόμους να πάω. 406 00:22:04,437 --> 00:22:05,746 Αυτό είναι το σκουλαρίκι μου. 407 00:22:05,813 --> 00:22:10,003 Εκείνο το βράδυ, στο τρίπτυχο γενεθλίων, Η Σαμάνθα φρόντισε να συμβεί με τον δικό της τρόπο. 408 00:22:10,068 --> 00:22:11,595 Για να είμαστε ξεκάθαροι... 409 00:22:12,213 --> 00:22:15,474 απόψε έχει να κάνει μόνο με το σεξ, όχι με την αγάπη. 410 00:22:15,988 --> 00:22:18,541 Έτσι δεν θα υπάρχει φιλί στο στόμα. 411 00:22:18,740 --> 00:22:21,872 Τα χείλη του Ρίτσαρντ είναι εκτός ορίων σε κανέναν εκτός από εμένα. 412 00:22:21,940 --> 00:22:23,466 Κι αν με φιλήσει; 413 00:22:24,084 --> 00:22:26,953 - Ποιος είναι έτοιμος για σαμπάνια; - Είμαι έτοιμος για οτιδήποτε. 414 00:22:41,651 --> 00:22:42,599 Γεια σου! 415 00:22:43,443 --> 00:22:44,720 Εύκολα, Σαμ. 416 00:22:45,171 --> 00:22:47,310 Έχω περισσότερο από αρκετό να τριγυρνάω. 417 00:22:47,443 --> 00:22:48,817 Πες της, μπαμπά. 418 00:22:48,882 --> 00:22:51,435 Το μόνο πράγμα Ρίτσαρντ δεν ήθελε για τα γενέθλιά του... 419 00:22:51,506 --> 00:22:52,913 ήταν να νιώσω μεγαλύτερος. 420 00:22:52,978 --> 00:22:55,247 - Ξεφορτωθείτε την. - Είμαι σε αυτό. 421 00:22:58,802 --> 00:23:01,901 Ήρθε η ώρα για το νεογέννητο να αφήσω την αγάπη φωλιά. 422 00:23:04,722 --> 00:23:07,405 Θέλετε κάτι άλλο για τα γενέθλιά σας; 423 00:23:08,081 --> 00:23:09,674 Όχι, αυτό είναι υπέροχο. 424 00:23:10,513 --> 00:23:12,040 Μόνο εσύ και εγώ. 425 00:23:14,513 --> 00:23:16,401 Τι γίνεται με το τρίδρομό μου; 426 00:23:16,593 --> 00:23:18,862 Έχω ένα busboy που φτάνει τα μεσάνυχτα. 427 00:23:21,521 --> 00:23:23,463 Σοβαρά, ας το δοκιμάσουμε. 428 00:23:24,625 --> 00:23:26,152 Μόνο εσύ και εγώ. 429 00:23:26,833 --> 00:23:28,174 Κανείς άλλος. 430 00:23:31,472 --> 00:23:32,519 Καλά. 431 00:23:33,360 --> 00:23:35,749 Δίνοντας στον Ρίτσαρντ τι νόμιζε ότι ήθελε... 432 00:23:35,824 --> 00:23:38,507 Η Σαμάνθα τελικά πήρε αυτό που χρειαζόταν. 433 00:23:38,640 --> 00:23:39,622 Μονογαμία. 434 00:23:40,464 --> 00:23:44,108 Το επόμενο βράδυ, με λίγο βοήθεια μετά το ωράριο από τον αγαπημένο μου συντάκτη... 435 00:23:44,176 --> 00:23:45,670 Τελείωσα το αδύνατο. 436 00:23:45,744 --> 00:23:47,337 Το πρώτο μου κομμάτι της Vogue. 437 00:23:47,408 --> 00:23:50,539 Και τώρα, το αγαπημένο μου κομμάτι της διαδικασίας συγγραφής... 438 00:23:51,248 --> 00:23:52,360 εκτύπωσης. 439 00:23:52,624 --> 00:23:56,235 Συγχαρητήρια, μπισκότο. Πεντακόσιες όμορφα γραμμένες λέξεις... 440 00:23:56,303 --> 00:23:58,987 και μερικά από αυτά μάλιστα περιλαμβάνουν την ατζέντα της Carrie Bradshaw. 441 00:23:59,055 --> 00:24:02,350 - Έξυπνα κρυμμένο, φυσικά. - Είναι λογοτεχνικό Πού είναι ο Γουόλντο; 442 00:24:03,151 --> 00:24:05,158 Όταν τελειώνω ένα κομμάτι, συνήθως γιορτάζω... 443 00:24:05,231 --> 00:24:08,526 ανοίγοντας ένα μπουκάλι Château La Tour. Πώς γιορτάζετε; 444 00:24:08,783 --> 00:24:10,790 Αγοράζοντας παπούτσια και πορτοφόλια. 445 00:24:11,407 --> 00:24:15,301 Σε αυτή την περίπτωση, έχετε ακούσει ποτέ της ντουλάπας αξεσουάρ Vogue; 446 00:24:20,174 --> 00:24:21,450 Ω, Θεέ μου! 447 00:24:22,541 --> 00:24:24,265 Είναι πάρα πολύ καλό! 448 00:24:24,526 --> 00:24:25,835 Λυπάμαι, αλλά είναι... 449 00:24:27,053 --> 00:24:28,428 Είναι πάρα πολύ καλό! 450 00:24:28,942 --> 00:24:31,276 Είσαι σαν παιδί σε ζαχαροπλαστείο υψηλής ραπτικής. 451 00:24:31,341 --> 00:24:32,901 Αυτό είναι πάρα πολύ! 452 00:24:33,709 --> 00:24:35,203 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 453 00:24:35,405 --> 00:24:38,056 Οι σχεδιαστές στέλνουν αυτά τα πράγματα, και τους φωτογραφίζουμε. 454 00:24:40,237 --> 00:24:41,349 Ω, Θεέ μου! 455 00:24:42,893 --> 00:24:46,024 - Ξέρεις τι είναι αυτά; - Δεν πρέπει καν να είμαστε εδώ μέσα. 456 00:24:46,092 --> 00:24:49,289 Μανόλο Μπλάνικ Μαίρη Τζέινς. 457 00:24:49,357 --> 00:24:51,691 Νόμιζα ότι ήταν ένας αστικός μύθος για τα παπούτσια. 458 00:24:51,756 --> 00:24:55,465 Τώρα αν με συγχωρείς, Θα λεηλατήσω την πλευρά των ανδρών. 459 00:24:55,532 --> 00:24:57,670 Καλά. Ω, Θεέ μου! 460 00:24:58,156 --> 00:25:01,320 Πρόκειται για αυθεντικό λουστρίνι. 461 00:25:01,388 --> 00:25:05,130 Και αν δεν ταιριάζουν, οπότε βοήθησέ με, θα τα φορέσω πάντως. 462 00:25:06,667 --> 00:25:07,616 Σκατά. 463 00:25:08,843 --> 00:25:11,080 Σχεδόν ταιριάζουν. 464 00:25:12,491 --> 00:25:16,168 - Πες μου τι γνώμη έχεις για αυτά τα Versaces. - Εντάξει. Εντάξει! 465 00:25:23,338 --> 00:25:25,477 - Τι πιστεύεις; - Αχ μου... 466 00:25:26,218 --> 00:25:28,673 -Τι κάνεις; - Σου δείχνω αυτά τα σλιπ. 467 00:25:28,746 --> 00:25:30,819 Λοιπόν, μην. 468 00:25:31,242 --> 00:25:32,868 Τζούλιαν, σήκωσε το παντελόνι σου. 469 00:25:33,802 --> 00:25:36,737 - Κοιτάξτε σε εκείνες τη Μέρι Τζέινς! - Σταμάτα. 470 00:25:37,482 --> 00:25:40,198 Τι έπαθε η γυναίκα σου, η χορεύτρια; 471 00:25:40,266 --> 00:25:43,015 Έχει σχέση με τη φίλη της, ο χειροπράκτης. 472 00:25:44,234 --> 00:25:46,176 - Τι; - Σε βρίσκω αξιολάτρευτο. 473 00:25:46,537 --> 00:25:50,945 -Είσαι αρκετά μεγάλος για να γίνεις πατέρας μου. - Δύσκολα. Ο πατέρας σου θα φορούσε Versaces; 474 00:25:51,113 --> 00:25:54,244 - Σήκωσε το παντελόνι σου, τώρα. - Εντάξει. Μα, μπισκότο... 475 00:25:54,313 --> 00:25:58,241 ως κάποιος που νοιάζεται για σένα, άσε με πες, νομίζω ότι έχεις κάποια προβλήματα με τους άντρες. 476 00:25:58,313 --> 00:25:59,873 το κάνω αυτή τη στιγμή. 477 00:25:59,945 --> 00:26:03,742 Ένας ηλικιωμένος άνδρας μπορεί να σας βοηθήσει να τα καταφέρετε μερικά από αυτά τα ζητήματα πατέρα, μπισκότο. 478 00:26:03,817 --> 00:26:07,045 Εντάξει, μη με «κουσκαρώνεις», Φρόιντ. Παντελόνι επάνω! 479 00:26:07,560 --> 00:26:10,244 Δείξτε λίγο σεβασμό. Αυτή είναι η Vogue! 480 00:26:10,312 --> 00:26:13,181 Αποδεικνύεται ότι και ο Τζούλιαν είχε μια ατζέντα. 481 00:26:13,256 --> 00:26:15,776 Αλλά ήταν έξυπνα κρυμμένο, φυσικά. 482 00:26:16,775 --> 00:26:19,426 Από εκεί και πέρα, μια φορά το μήνα, όταν πήγα στη Vogue... 483 00:26:19,496 --> 00:26:21,984 Το σκέφτηκα καλύτερα να συνεργαστεί αποκλειστικά με την Enid. 484 00:26:22,056 --> 00:26:25,798 Αυτό το νέο κομμάτι δείχνει βελτίωση, αλλά εξακολουθεί να μυρίζει θετικά από εσάς. 485 00:26:25,864 --> 00:26:28,962 Αυτό το περιοδικό δεν ενδιαφέρεται για το τι Η Carrie Bradshaw λέει για τα παπούτσια. 486 00:26:29,031 --> 00:26:31,104 Τι λέει η Carrie Bradshaw ξέρετε για παπούτσια; 487 00:26:31,175 --> 00:26:33,662 Με όλο τον σεβασμό... 488 00:26:34,247 --> 00:26:35,971 άντρες, μπορεί να μην ξέρω... 489 00:26:36,199 --> 00:26:37,792 αλλά παπούτσια... 490 00:26:38,246 --> 00:26:40,188 παπούτσια, το ξέρω. 491 00:26:44,006 --> 00:26:46,395 - Περπατάω. - Κι εγώ περπατάω. 492 00:26:46,471 --> 00:26:49,569 Ομολογώ ότι είναι δελεαστικό να ευχηθώ για το τέλειο αφεντικό... 493 00:26:49,638 --> 00:26:52,289 ή ο τέλειος γονιός, ή το τέλειο ντύσιμο. 494 00:26:52,358 --> 00:26:55,391 Αλλά ίσως το καλύτερο που μπορεί να κάνει ο καθένας μας δεν παραιτείται. 495 00:26:55,462 --> 00:26:59,520 Παίξτε το χέρι που μας δόθηκε, και αξεσουάρ τη στολή που έχουμε.