1
00:00:01,500 --> 00:00:04,200
La gente puede ser tan vanidosa
¿no lo sabes?
2
00:00:04,233 --> 00:00:05,800
tengo un amigo
quien usa anteojos,
3
00:00:05,833 --> 00:00:07,166
sin receta en las gafas,
4
00:00:07,200 --> 00:00:09,200
porque cree que se ve
más inteligente.
5
00:00:09,233 --> 00:00:10,200
Ahora, ¿por qué?
6
00:00:10,233 --> 00:00:11,533
¿Por qué pensamos
7
00:00:11,566 --> 00:00:14,300
que las gafas nos hacen mirar
¿más inteligente?
8
00:00:14,333 --> 00:00:16,800
¿Es de las horas interminables?
de leer y estudiar
9
00:00:16,833 --> 00:00:18,733
e investigando eso
esta persona supuestamente
10
00:00:18,766 --> 00:00:20,700
¿Les volaron los ojos?
11
00:00:20,733 --> 00:00:23,800
Y es por eso que necesitan
las gafas?
12
00:00:23,833 --> 00:00:25,333
Es sólo un dispositivo correctivo.
13
00:00:25,366 --> 00:00:27,633
Si ves a alguien con
un audífono, no crees,
14
00:00:27,666 --> 00:00:29,633
"Oh, deben haber sido
escuchando muy bien...
15
00:00:29,666 --> 00:00:30,000
si, mucho
de cosas importantes."
16
00:00:30,000 --> 00:00:31,533
si, mucho
de cosas importantes."
17
00:00:31,566 --> 00:00:34,300
No, son sordos.
18
00:00:34,333 --> 00:00:35,833
No pueden oír.
19
00:00:38,266 --> 00:00:39,233
[♪]
20
00:00:39,266 --> 00:00:40,300
Hola, niños y niñas.
21
00:00:40,333 --> 00:00:41,566
Oye.
22
00:00:41,600 --> 00:00:43,866
Necesito que ambos me patrocinen
en la Caminata contra el SIDA.
23
00:00:43,900 --> 00:00:44,866
¿No es eso mañana?
24
00:00:44,900 --> 00:00:47,666
Sí, sí.
Así que... consigue... Consigue.
25
00:00:47,700 --> 00:00:49,800
Bueno,
Te admiro por unirte
26
00:00:49,833 --> 00:00:51,900
la lucha contra el SIDA.
KRAMER: Sí, bueno,
27
00:00:51,933 --> 00:00:53,066
si no hice algo,
28
00:00:53,100 --> 00:00:54,733
no seria capaz
vivir conmigo mismo.
29
00:00:54,766 --> 00:00:57,200
ya es bastante dificil
viviendo al lado.
30
00:00:57,233 --> 00:00:59,800
Pero te digo,
hay algunas personas,
solo llevan una cinta,
31
00:00:59,833 --> 00:01:01,566
y pensar que son algo.
Mmm.
32
00:01:01,600 --> 00:01:04,900
Yo no. hablo la charla,
y yo sigo el camino, cariño.
33
00:01:06,200 --> 00:01:06,578
Sí, voy a ser
De regreso.
34
00:01:06,578 --> 00:01:08,200
Sí, voy a ser
De regreso.
35
00:01:10,400 --> 00:01:11,366
¿Vaqueros nuevos?
36
00:01:11,400 --> 00:01:12,800
Sí.
Ja.
37
00:01:12,833 --> 00:01:14,300
¿Aún tienes 31 de cintura?
38
00:01:14,333 --> 00:01:15,700
Sí, desde la universidad.
39
00:01:15,733 --> 00:01:16,866
Mmm.
40
00:01:16,900 --> 00:01:18,866
Hola, Lena Small
en esta lista.
41
00:01:18,900 --> 00:01:20,900
¿Lena pequeña?
42
00:01:20,933 --> 00:01:23,800
Si, ella es una chica
Iba a llamar para una cita.
43
00:01:23,833 --> 00:01:26,866
Ella no estaba en la lista,
Y ahora aquí está su número.
44
00:01:26,900 --> 00:01:30,733
Oh, no vas a policar
el número de teléfono de una chica
45
00:01:30,766 --> 00:01:33,033
¿Fuera de una lista de organizaciones benéficas contra el SIDA?
46
00:01:33,066 --> 00:01:34,466
Elaine, deberías admirarme.
47
00:01:34,500 --> 00:01:36,578
estoy aspirando a tener una cita
una persona generosa.
48
00:01:36,578 --> 00:01:37,033
estoy aspirando a tener una cita
una persona generosa.
49
00:01:37,066 --> 00:01:39,200
Pero eres una persona receptiva.
50
00:01:39,233 --> 00:01:41,033
Por eso debería tener una cita
una persona generosa.
51
00:01:41,066 --> 00:01:42,066
Si salgo con una persona receptora,
52
00:01:42,100 --> 00:01:43,866
todos están tomando,
tomando, tomando.
53
00:01:43,900 --> 00:01:45,666
Nadie está dando.
Es un caos.
54
00:01:45,700 --> 00:01:47,833
ella va a preguntar
cómo conseguiste su número.
55
00:01:47,866 --> 00:01:50,500
Oh, le diré
Conocí a un chico que la conocía.
56
00:01:50,533 --> 00:01:51,500
y me lo dio.
57
00:01:51,533 --> 00:01:52,666
Oh, ¿cómo es?
58
00:01:52,700 --> 00:01:54,200
Realmente no pagué
Mucha atención.
59
00:01:54,233 --> 00:01:56,166
acababa de llegar
de comprar una lancha rápida.
60
00:01:56,200 --> 00:01:57,533
¿Estás comprando una lancha rápida?
61
00:01:57,566 --> 00:01:59,000
Mira, ya nos vamos
el tema
62
00:01:59,033 --> 00:02:00,500
de cómo obtuve el número.
[RISAS]
63
00:02:00,533 --> 00:02:03,033
Todo lo que tengo que hacer es pasar
la primera llamada telefónica,
64
00:02:03,066 --> 00:02:04,033
y estoy en casa libre.
65
00:02:04,066 --> 00:02:05,066
No sé sobre eso.
66
00:02:05,100 --> 00:02:06,333
Entonces, si Billy hubiera tenido tu número
67
00:02:06,366 --> 00:02:06,578
fuera de la lista de Caminata contra el SIDA,
68
00:02:06,578 --> 00:02:07,500
fuera de la lista de Caminata contra el SIDA,
69
00:02:07,533 --> 00:02:09,233
no hubieras salido
con el?
70
00:02:09,266 --> 00:02:10,866
Bueno...
Sí.
71
00:02:10,900 --> 00:02:12,466
¿Entonces realmente te gusta este chico?
72
00:02:12,500 --> 00:02:13,700
Muchísimo.
73
00:02:13,733 --> 00:02:14,700
Sí.
74
00:02:14,733 --> 00:02:16,833
¿Cómo está la química sexual?
75
00:02:16,866 --> 00:02:20,333
Aún no he estado en el laboratorio.
76
00:02:20,366 --> 00:02:23,033
Pero yo soy anticonceptivo
compras hoy.
77
00:02:23,066 --> 00:02:25,166
¿Todavía estás
en la pastilla?
78
00:02:25,200 --> 00:02:26,700
Oh, Kramer...
79
00:02:26,733 --> 00:02:28,366
No, te lo diré.
Creo que el control de la natalidad
80
00:02:28,400 --> 00:02:30,000
debe ser discutido
en un foro abierto.
81
00:02:30,033 --> 00:02:31,000
La esponja.
82
00:02:31,033 --> 00:02:32,033
KRAMER:
La esponja.
83
00:02:32,066 --> 00:02:33,033
¿Bueno?
84
00:02:33,066 --> 00:02:34,166
La esponja de hoy.
85
00:02:34,200 --> 00:02:36,500
Sí, pero ¿no fue eso?
retirado del mercado?
86
00:02:36,533 --> 00:02:36,578
¿Fuera del mercado?
¿La esponja?
87
00:02:36,578 --> 00:02:38,466
¿Fuera del mercado?
¿La esponja?
88
00:02:38,500 --> 00:02:39,566
No, no.
De ninguna manera.
89
00:02:39,600 --> 00:02:41,200
Todo el mundo ama la esponja.
90
00:02:41,233 --> 00:02:43,066
bueno lo leí
en la Semana de Wall Street.
91
00:02:43,100 --> 00:02:44,900
Louis, eh, Rukeyser.
92
00:02:44,933 --> 00:02:46,266
[RISAS]
93
00:02:48,033 --> 00:02:49,000
JERRY:
¿Hola Lena?
94
00:02:49,033 --> 00:02:51,666
Hola, soy Jerry Seinfeld.
95
00:02:51,700 --> 00:02:53,500
¿Cómo conseguí tu número?
96
00:02:53,533 --> 00:02:56,733
Conocí a un chico que te conoce.
Él me lo dio.
97
00:02:56,766 --> 00:02:58,233
No recuerdo su nombre.
98
00:02:58,266 --> 00:03:00,233
Creo que empezó con W.
Quizás una pregunta.
99
00:03:00,266 --> 00:03:02,366
yo no estaba pagando
tanta atención.
100
00:03:02,400 --> 00:03:05,233
acababa de llegar de compras
para una lancha rápida.
101
00:03:05,266 --> 00:03:06,578
[♪]
102
00:03:06,578 --> 00:03:06,633
[♪]
103
00:03:06,666 --> 00:03:09,566
Sabes, realmente me gustaron esos
Los vaqueros nuevos que llevaba Jerry.
104
00:03:09,600 --> 00:03:11,766
Está muy delgado.
105
00:03:13,100 --> 00:03:15,733
No tan delgado como crees.
106
00:03:15,766 --> 00:03:17,366
¿Por qué? Él es un 31.
107
00:03:17,400 --> 00:03:19,900
Vi la etiqueta en la parte de atrás.
108
00:03:19,933 --> 00:03:20,900
La etiqueta, ¿eh?
109
00:03:20,933 --> 00:03:22,100
Mmmm.
110
00:03:23,266 --> 00:03:25,700
Déjame decirte algo
sobre esa etiqueta.
111
00:03:25,733 --> 00:03:28,033
No es el 31, y, uh,
112
00:03:28,066 --> 00:03:30,266
Dejémoslo así.
113
00:03:31,200 --> 00:03:34,066
¿Por qué, qué eres?
hablando de?
114
00:03:34,100 --> 00:03:36,578
Rasca un 32,
y mete 31.
115
00:03:36,578 --> 00:03:38,133
Rasca un 32,
y mete 31.
116
00:03:38,166 --> 00:03:39,133
¿Qué?
117
00:03:39,166 --> 00:03:41,333
Oh, ¿cómo podía ser tan vanidoso?
118
00:03:41,366 --> 00:03:43,000
Bueno, esto es
el jerry seinfeld
119
00:03:43,033 --> 00:03:44,666
eso solo lo sé yo.
120
00:03:45,833 --> 00:03:47,333
no puedo creer
Te acabo de decir eso.
121
00:03:47,366 --> 00:03:48,966
[Riéndose]
¿Por qué no?
122
00:03:49,000 --> 00:03:51,366
Bueno, Jerry no quiere
cualquiera que lo sepa.
123
00:03:51,400 --> 00:03:53,233
Bueno, está bien.
Soy tu prometida.
124
00:03:53,266 --> 00:03:55,733
Todo el mundo asume
me contarás todo.
125
00:03:56,700 --> 00:03:58,166
¿De dónde sacaste?
ese de?
126
00:03:58,200 --> 00:03:59,300
Bueno, somos una pareja.
127
00:03:59,333 --> 00:04:00,333
Se entiende.
128
00:04:01,233 --> 00:04:02,533
Nunca oí hablar de eso.
129
00:04:02,566 --> 00:04:04,000
Bueno, nunca has estado
una pareja.
130
00:04:04,033 --> 00:04:05,700
Me he acoplado. Me he acoplado.
131
00:04:05,733 --> 00:04:06,578
Guardando secretos.
132
00:04:06,578 --> 00:04:08,333
Guardando secretos.
133
00:04:08,366 --> 00:04:11,566
Esto es como
su código bancario secreto.
134
00:04:11,600 --> 00:04:12,866
Esto es totalmente diferente.
135
00:04:12,900 --> 00:04:14,800
Ese era mi secreto.
Este es el secreto de Jerry.
136
00:04:14,833 --> 00:04:17,833
Hay... hay
privilegios abogado-cliente aquí.
137
00:04:17,866 --> 00:04:19,133
Bueno, si lo juego
por tu regla,
138
00:04:19,166 --> 00:04:21,166
Yo-yo-yo-- Nadie lo hará jamás
vuelve a confiar en mí.
139
00:04:21,200 --> 00:04:22,233
Seré excluido del circuito.
140
00:04:22,266 --> 00:04:23,266
[♪]
141
00:04:24,066 --> 00:04:25,366
[LA PUERTA SE ABRE]
142
00:04:25,400 --> 00:04:27,533
Oye.
Ey.
143
00:04:27,566 --> 00:04:28,666
¿Qué pasa?
144
00:04:28,700 --> 00:04:30,033
Tuve una pelea con Susan.
145
00:04:30,066 --> 00:04:31,033
¿Qué pasa?
146
00:04:31,066 --> 00:04:33,333
Oh--
147
00:04:33,366 --> 00:04:34,933
Ropa, algo,
No lo sé.
148
00:04:36,066 --> 00:04:36,578
Entonces, ¿cuáles son?
¿Haces esta noche?
149
00:04:36,578 --> 00:04:37,833
Entonces, ¿cuáles son?
¿Haces esta noche?
150
00:04:37,866 --> 00:04:39,500
tengo una cita
con esa chica, Lena.
151
00:04:39,533 --> 00:04:40,966
¿Lena? ¿Cómo la conociste?
152
00:04:41,000 --> 00:04:44,866
De hecho, la conocí.
Hace unas semanas, eh, pero...
153
00:04:47,933 --> 00:04:50,666
Así que Jerry consiguió
Número no listado de Lena
154
00:04:50,700 --> 00:04:53,233
de la lista de caminata contra el SIDA de Kramer.
155
00:04:53,266 --> 00:04:56,000
¿Mónica? jerry consiguió
Número no listado de Lena
156
00:04:56,033 --> 00:04:57,633
fuera de una lista de Caminata contra el SIDA.
157
00:04:57,666 --> 00:05:01,033
Obtuvo su número
¿Una lista de caminata contra el SIDA?
158
00:05:03,600 --> 00:05:05,666
la conociste
hace unas semanas, pero...?
159
00:05:05,700 --> 00:05:06,578
No la llamé hasta hoy.
160
00:05:06,578 --> 00:05:08,900
No la llamé hasta hoy.
161
00:05:11,833 --> 00:05:14,300
Entonces, ¿quieres el doble?
162
00:05:14,333 --> 00:05:15,300
¿Qué?
163
00:05:15,333 --> 00:05:16,966
Bueno, ya sabes,
Acabo de tener una pelea.
164
00:05:17,000 --> 00:05:18,533
Necesito una dinámica de grupo.
165
00:05:18,566 --> 00:05:19,766
No sé.
166
00:05:20,533 --> 00:05:21,500
Ey.
Ey.
167
00:05:21,533 --> 00:05:23,500
Bueno,
Kramer tenía razón.
168
00:05:23,533 --> 00:05:25,966
Mi amiga Kim me dijo
La esponja ya no está en el mercado.
169
00:05:26,000 --> 00:05:27,066
Entonces, ¿qué vas a hacer?
170
00:05:27,100 --> 00:05:28,500
Te diré lo que voy a hacer.
171
00:05:28,533 --> 00:05:30,800
Voy a hacer un objetivo difícil
búsqueda en cada farmacia,
172
00:05:30,833 --> 00:05:32,666
tienda general, tienda de salud,
tienda de comestibles
173
00:05:32,700 --> 00:05:33,866
en un radio de 25 cuadras.
174
00:05:33,900 --> 00:05:34,900
[SOPLA FRAMBUESA]
175
00:05:35,566 --> 00:05:36,578
¿Sólo para estas esponjas?
176
00:05:36,578 --> 00:05:37,366
¿Sólo para estas esponjas?
177
00:05:37,400 --> 00:05:40,466
Oye, hombre, las mujeres son realmente leales.
a sus métodos anticonceptivos.
178
00:05:40,500 --> 00:05:41,533
¿Qué usa Susan?
179
00:05:41,566 --> 00:05:44,533
No sé.
180
00:05:44,566 --> 00:05:46,633
¿No lo sabes?
181
00:05:46,666 --> 00:05:48,466
Yo, eh...
182
00:05:48,500 --> 00:05:50,866
Me imagino que es algo.
183
00:05:52,200 --> 00:05:53,700
[JADEO]
184
00:05:55,700 --> 00:05:57,400
¿Q-qué eres?
¿Todo sin aliento?
185
00:05:57,433 --> 00:05:58,866
El ascensor acaba de averiarse.
186
00:05:58,900 --> 00:05:59,866
[suspiros]
187
00:05:59,900 --> 00:06:02,800
Tuve que subir cinco pisos.
188
00:06:02,833 --> 00:06:05,966
y tienes
la Caminata contra el SIDA mañana.
189
00:06:06,000 --> 00:06:06,578
Nunca lo lograrás.
190
00:06:06,578 --> 00:06:07,333
Nunca lo lograrás.
191
00:06:07,366 --> 00:06:08,566
Estás en una forma horrible.
192
00:06:08,600 --> 00:06:10,233
Oye, estoy en plena forma.
193
00:06:10,266 --> 00:06:11,966
¿Excelente?
194
00:06:12,000 --> 00:06:13,400
Mejor que tú.
195
00:06:13,433 --> 00:06:15,666
Tengo una cintura 31, señor.
196
00:06:15,700 --> 00:06:17,566
Si, bueno,
Estoy caminando por caridad.
197
00:06:17,600 --> 00:06:18,733
¿Qué estás haciendo?
198
00:06:18,766 --> 00:06:19,900
¿Qué estoy haciendo?
199
00:06:19,933 --> 00:06:22,066
Estoy... saliendo con una mujer
200
00:06:22,100 --> 00:06:25,066
¿Quién está patrocinando?
uno de estos caminantes.
201
00:06:25,100 --> 00:06:28,066
[♪]
202
00:06:28,100 --> 00:06:30,733
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
203
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
204
00:06:42,733 --> 00:06:44,066
FARMACÉUTICO:
¿Puedo ayudarte?
205
00:06:44,100 --> 00:06:46,300
Sí, ¿tienes?
¿Alguna esponja de hoy?
206
00:06:46,333 --> 00:06:48,133
Sé que están fuera del mercado,
pero yo estaba ju--
207
00:06:48,166 --> 00:06:50,033
En realidad, nos queda un caso.
208
00:06:50,066 --> 00:06:51,800
¿Un caso?
209
00:06:51,833 --> 00:06:53,366
¿Un caso de esponjas?
210
00:06:53,400 --> 00:06:54,466
Yo-yo--
211
00:06:54,500 --> 00:06:57,833
Quiero decir, un caso.
212
00:06:57,866 --> 00:06:59,033
Ja.
213
00:07:00,100 --> 00:07:02,800
Eh...
214
00:07:02,833 --> 00:07:05,233
¿C-cómo--?
Cuantos vienen en un estuche?
215
00:07:05,266 --> 00:07:06,300
Sesenta.
216
00:07:06,333 --> 00:07:06,578
¿Sesenta?
217
00:07:06,578 --> 00:07:09,166
¿Sesenta?
218
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
Eh...
219
00:07:11,100 --> 00:07:12,800
Bueno, me quedo con tres.
220
00:07:12,833 --> 00:07:14,133
Tres.
Sí.
221
00:07:14,166 --> 00:07:15,866
Bueno, que sean 10.
222
00:07:15,900 --> 00:07:16,900
¿Diez?
223
00:07:16,933 --> 00:07:19,400
Veinte esponjas deberían ser suficientes.
224
00:07:20,433 --> 00:07:21,466
¿Dijiste 20?
225
00:07:21,500 --> 00:07:23,666
Sí, 25 esponjas está bien.
226
00:07:23,700 --> 00:07:25,666
¿Veinticinco?
Sí.
227
00:07:25,700 --> 00:07:27,033
¿Estás listo con 25?
228
00:07:27,066 --> 00:07:28,333
Sí, sí.
229
00:07:28,366 --> 00:07:30,166
Sólo dame el caso.
Estaré en camino.
230
00:07:30,200 --> 00:07:31,533
[♪]
231
00:07:34,100 --> 00:07:36,166
Oye, he encontrado
el detergente con mejor olor.
232
00:07:36,200 --> 00:07:36,578
Lena, huele mi camisa.
233
00:07:36,578 --> 00:07:38,966
Lena, huele mi camisa.
234
00:07:39,000 --> 00:07:40,833
Mmm, muy bonito.
235
00:07:40,866 --> 00:07:42,333
Todo es TempaCheer.
236
00:07:44,000 --> 00:07:45,400
Yo uso Planeta.
237
00:07:45,433 --> 00:07:46,666
Es biodegradable,
238
00:07:46,700 --> 00:07:48,333
y no lo hace
contaminar los océanos.
239
00:07:48,366 --> 00:07:50,366
Sí, los océanos son
realmente se está poniendo muy jabonoso.
240
00:07:50,400 --> 00:07:52,300
[RISAS]
241
00:07:52,333 --> 00:07:56,233
¿Puedes resumir todo el
¿Sobras en la mesa, por favor?
242
00:07:56,266 --> 00:07:58,166
yo siempre tomo
las sobras.
243
00:07:58,200 --> 00:08:00,733
Trabajo en un comedor de beneficencia.
todas las mañanas a las 6 a.m.
244
00:08:00,766 --> 00:08:01,800
Mmm.
245
00:08:01,833 --> 00:08:04,200
¿Sirven sopa a las 6 de la mañana?
246
00:08:04,233 --> 00:08:05,200
Sí.
247
00:08:05,233 --> 00:08:06,500
Eso es todo lo que tienen.
248
00:08:06,533 --> 00:08:06,578
¿Se quejan alguna vez los vagabundos?
249
00:08:06,578 --> 00:08:07,966
¿Se quejan alguna vez los vagabundos?
250
00:08:08,000 --> 00:08:09,800
"¿Sopa otra vez?"
251
00:08:09,833 --> 00:08:10,800
Me cansaría de eso.
252
00:08:10,833 --> 00:08:11,800
¿Cómo no pudiste?
253
00:08:11,833 --> 00:08:13,733
Adivina quién se ofreció como voluntario
la semana pasada?
254
00:08:13,766 --> 00:08:15,266
Mick Jagger.
255
00:08:16,666 --> 00:08:18,233
lena:
No.
256
00:08:18,266 --> 00:08:19,633
Maya Angelou.
257
00:08:19,666 --> 00:08:20,966
Ah, el poeta.
258
00:08:21,000 --> 00:08:22,333
Así que déjame preguntarte algo.
259
00:08:22,366 --> 00:08:25,500
Esta gente come sopa.
¿tres veces al día?
260
00:08:25,533 --> 00:08:26,500
No sé.
261
00:08:26,533 --> 00:08:27,733
¿Pudiste hablar con ella?
262
00:08:27,766 --> 00:08:28,733
¿Hablar con quién?
263
00:08:28,766 --> 00:08:30,133
¿Son muchas sopas de crema?
264
00:08:30,166 --> 00:08:31,233
Maya Angelou, la poeta.
265
00:08:31,266 --> 00:08:32,466
No, no lo hice
tener la oportunidad.
266
00:08:32,500 --> 00:08:33,466
SUSAN y GEORGE:
Ah.
267
00:08:33,500 --> 00:08:34,466
Vaya, ya sabes,
268
00:08:34,500 --> 00:08:35,533
Estoy seguro de que puedes comunicarte con ella.
269
00:08:35,566 --> 00:08:36,578
Ella es poeta, ¿sabes?
270
00:08:36,578 --> 00:08:36,800
Ella es poeta, ¿sabes?
271
00:08:36,833 --> 00:08:39,033
¿Qué necesita un poeta?
un número no listado para?
272
00:08:40,500 --> 00:08:41,800
me voy
al baño de damas.
273
00:08:41,833 --> 00:08:43,433
Yo iré contigo.
274
00:08:45,233 --> 00:08:46,966
¿Qué me estás mirando?
así para?
275
00:08:47,000 --> 00:08:48,966
¿Por qué tienes que mencionar
¿"número no listado"?
276
00:08:49,000 --> 00:08:50,733
¿De qué estás hablando?
Muy bien,
277
00:08:50,766 --> 00:08:53,233
Tengo que decirte algo
pero no puedes decírselo a Susan.
278
00:08:54,366 --> 00:08:55,933
[♪]
279
00:08:57,100 --> 00:08:58,366
SUSANA:
jerry consiguió
280
00:08:58,400 --> 00:09:01,200
su número de teléfono
¿Fuera de una lista de caminata contra el SIDA?
281
00:09:01,233 --> 00:09:02,366
Oh, eso es horrible.
282
00:09:02,400 --> 00:09:04,133
Lo sé. pero no lo hagas
decir cualquier cosa a nadie.
283
00:09:04,166 --> 00:09:05,400
Me dijo que no te lo dijera.
284
00:09:05,433 --> 00:09:06,578
¿Pero me lo dijiste de todos modos?
285
00:09:06,578 --> 00:09:07,133
¿Pero me lo dijiste de todos modos?
286
00:09:07,166 --> 00:09:09,666
Bueno, ya sabes, estaba pensando
sobre lo que dijiste antes,
287
00:09:09,700 --> 00:09:12,900
y tienes razón.
En realidad nunca he sido una pareja,
288
00:09:12,933 --> 00:09:16,033
Entonces, si esa es la regla, yo...
Voy a seguir la regla.
289
00:09:16,066 --> 00:09:17,533
Gracias, cariño.
290
00:09:17,566 --> 00:09:21,566
Entonces quieres ir a casa y...
¿Maquillarse oficialmente?
291
00:09:21,600 --> 00:09:23,366
[RISAS]
292
00:09:23,400 --> 00:09:25,033
¿Podemos pasar por
¿Primero una farmacia?
293
00:09:25,066 --> 00:09:26,133
¿Para qué?
294
00:09:26,166 --> 00:09:27,833
Oh, estoy fuera
de cosas anticonceptivas.
295
00:09:27,866 --> 00:09:28,833
Oh. Oh sí.
296
00:09:28,866 --> 00:09:30,900
¿dónde estoy?
¿Estacionarás aquí?
297
00:09:30,933 --> 00:09:31,900
Oh, no, no estaciones.
298
00:09:31,933 --> 00:09:32,900
Me sentaré en el auto.
299
00:09:32,933 --> 00:09:33,900
Puedes entrar corriendo.
300
00:09:33,933 --> 00:09:35,466
¿Yo entro corriendo?
301
00:09:35,500 --> 00:09:36,578
¿Qué...?
¿Por qué no corres?
302
00:09:36,578 --> 00:09:37,066
¿Qué...?
¿Por qué no corres?
303
00:09:37,100 --> 00:09:39,233
No sabes lo que uso
para el control de la natalidad, ¿verdad?
304
00:09:39,266 --> 00:09:41,333
Por supuesto que sí.
305
00:09:41,366 --> 00:09:43,366
¿Tú haces? ¿Qué?
306
00:09:43,400 --> 00:09:45,233
Ya sabes,
usas el, uh--
307
00:09:45,266 --> 00:09:46,366
[MURMULA INDISTINCTAMENTE]
308
00:09:46,400 --> 00:09:47,666
¿El qué?
309
00:09:47,700 --> 00:09:48,666
Ya sabes, el--
310
00:09:48,700 --> 00:09:50,333
[TOS, murmullos]
311
00:09:50,366 --> 00:09:52,200
Sólo tráeme algunas esponjas.
por favor.
312
00:09:52,233 --> 00:09:53,866
Espera un minuto.
E-espera... Espera un minuto.
313
00:09:53,900 --> 00:09:55,533
Ellos, eh,
Ya no los tienen.
314
00:09:55,566 --> 00:09:56,566
¿Qué?
Me acabo de enterar
315
00:09:56,600 --> 00:09:58,033
simplemente se los quitaron
el mercado.
316
00:09:58,066 --> 00:09:59,500
¿Fuera del mercado?
¿La esponja?
317
00:09:59,533 --> 00:10:01,666
Sí, entonces tienes que usar
algo más.
¡No puedo!
318
00:10:01,700 --> 00:10:03,400
¡Me encanta la esponja!
319
00:10:03,433 --> 00:10:04,900
¡Necesito la esponja!
320
00:10:06,200 --> 00:10:06,578
Bueno.
321
00:10:06,578 --> 00:10:07,366
Bueno.
322
00:10:08,933 --> 00:10:10,500
creo que lo sé
donde podemos conseguir uno.
323
00:10:10,533 --> 00:10:13,000
[♪]
324
00:10:13,033 --> 00:10:14,533
[KRAMER y HOMBRES GRITANDO,
riendo]
325
00:10:20,266 --> 00:10:21,300
[Riéndose]
Kramer,
326
00:10:21,333 --> 00:10:22,666
que diablos
está pasando aquí?
327
00:10:22,700 --> 00:10:23,800
Es un juego de póquer.
328
00:10:23,833 --> 00:10:26,500
Y estoy pateando
algún trasero serio.
329
00:10:26,533 --> 00:10:27,566
¿Estás loco?
330
00:10:27,600 --> 00:10:29,300
sabes que tienes
¿La Caminata contra el SIDA mañana?
331
00:10:29,333 --> 00:10:30,833
HOMBRE:
Oye, Kramer, ¿estás dentro?
332
00:10:30,866 --> 00:10:32,833
Oh, debes estar bromeando.
333
00:10:32,866 --> 00:10:35,200
Ves esas dos damas
¿Me estoy mostrando?
334
00:10:35,233 --> 00:10:36,578
¿Parecen asustados?
335
00:10:36,578 --> 00:10:36,700
¿Parecen asustados?
336
00:10:36,733 --> 00:10:38,166
¿Qué estabas diciendo?
337
00:10:38,200 --> 00:10:39,466
Nunca lo lograrás.
338
00:10:39,500 --> 00:10:41,000
[RISAS]
339
00:10:42,500 --> 00:10:44,166
KRAMER:
Vámonos. Vamos.
340
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
Levántenlos.
Vamos.
341
00:10:45,233 --> 00:10:47,233
[♪]
342
00:10:49,933 --> 00:10:52,700
Tú, eh...
343
00:10:52,733 --> 00:10:54,966
quieres ir
en el dormitorio?
344
00:10:55,000 --> 00:10:55,966
Ah...
345
00:10:56,000 --> 00:10:57,866
[RISAS]
346
00:10:57,900 --> 00:10:59,333
Está bien.
347
00:10:59,366 --> 00:11:00,500
Espera sólo un segundo.
348
00:11:00,533 --> 00:11:01,600
[Susurros]
Está bien.
349
00:11:03,666 --> 00:11:04,800
[LLAMA A LA PUERTA]
350
00:11:04,833 --> 00:11:06,578
Elaine, soy yo, George.
351
00:11:06,578 --> 00:11:06,766
Elaine, soy yo, George.
352
00:11:10,666 --> 00:11:12,466
Oye, perdón por molestarte
tan tarde.
353
00:11:12,500 --> 00:11:13,733
Sí.
Oye, ¿cómo estás?
354
00:11:14,833 --> 00:11:17,200
Um, ¿conseguiste
¿Alguna de esas esponjas?
355
00:11:17,233 --> 00:11:18,200
Sí.
356
00:11:18,233 --> 00:11:20,900
limpié
todo el lado oeste.
357
00:11:20,933 --> 00:11:23,066
[RISAS]
358
00:11:23,100 --> 00:11:24,266
¿Por qué?
359
00:11:25,266 --> 00:11:26,700
Bueno, Susana.
360
00:11:26,733 --> 00:11:28,900
Oh, Susan usa
la Esponja.
361
00:11:28,933 --> 00:11:30,733
A Susan le encanta la esponja.
jaja.
362
00:11:30,766 --> 00:11:32,200
Sí, lo siento, George.
363
00:11:32,233 --> 00:11:33,333
No puedo ayudarte.
364
00:11:33,366 --> 00:11:34,566
¿Qué?
365
00:11:34,600 --> 00:11:35,566
N-no puedo hacerlo.
366
00:11:35,600 --> 00:11:36,578
De ninguna manera.
No hay cómo.
367
00:11:36,578 --> 00:11:37,066
De ninguna manera.
No hay cómo.
368
00:11:37,100 --> 00:11:38,233
Espera, Elaine...
Elaine.
369
00:11:38,266 --> 00:11:39,800
Déjame explicarte
algo para ti.
370
00:11:39,833 --> 00:11:41,000
Verás, esto es... Esto no es
371
00:11:41,033 --> 00:11:42,566
Sólo la rutina del fin de semana.
Ajá.
372
00:11:42,600 --> 00:11:44,066
estoy al borde
de sexo reconciliado aquí.
373
00:11:44,100 --> 00:11:46,033
¿Sabes sobre el sexo reconciliado?
Oh sí. Sí.
374
00:11:46,066 --> 00:11:47,733
George, sé todo sobre
sexo de maquillaje,
375
00:11:47,766 --> 00:11:49,533
Sí.
y lo siento mucho.
376
00:11:49,566 --> 00:11:51,066
Ah, p-pero, Elaine.
377
00:11:51,100 --> 00:11:54,066
Elaine, ¿puedo explicarte?
¿Algo para ti en privado?
378
00:11:54,100 --> 00:11:57,400
Susan y yo hemos estado juntos
muchas, muchas veces ahora, y,
379
00:11:57,433 --> 00:11:58,900
solo entre ustedes
y yo, ahí--
380
00:11:58,933 --> 00:12:00,533
realmente hay
no hay grandes sorpresas aquí,
381
00:12:00,566 --> 00:12:04,433
entonces el sexo de maquillaje es
todo lo que me queda.
382
00:12:05,766 --> 00:12:06,578
Estoy seguro de que tendrás
Otra pelea, George.
383
00:12:06,578 --> 00:12:09,733
Estoy seguro de que tendrás
Otra pelea, George.
384
00:12:09,766 --> 00:12:11,266
¡Ay! ¡Ay!
385
00:12:13,100 --> 00:12:14,633
Mantenga ese pensamiento.
386
00:12:14,666 --> 00:12:15,700
[RISAS]
387
00:12:27,266 --> 00:12:29,033
[♪]
388
00:12:29,066 --> 00:12:31,033
SUSANA:
Oh, entonces escucha esto.
389
00:12:31,066 --> 00:12:32,333
Pero no se lo digas a nadie.
390
00:12:32,366 --> 00:12:34,966
Eh, Jerry Seinfeld...
391
00:12:35,000 --> 00:12:36,578
Consiguió el número de una mujer.
de una lista de Caminata contra el SIDA.
392
00:12:36,578 --> 00:12:38,733
Consiguió el número de una mujer.
de una lista de Caminata contra el SIDA.
393
00:12:38,766 --> 00:12:41,833
Él consiguió su número
¿Fuera de una lista de caminata contra el SIDA?
394
00:12:41,866 --> 00:12:43,366
¿Él qué?
395
00:12:46,833 --> 00:12:47,800
[♪]
396
00:12:47,833 --> 00:12:49,566
¿Cómo te enteraste?
397
00:12:49,600 --> 00:12:52,500
Un amigo de un amigo
de un amigo conoce a Susan.
398
00:12:52,533 --> 00:12:53,666
[Susurros]
Jorge.
399
00:12:53,700 --> 00:12:55,033
¿Indulto?
400
00:12:55,066 --> 00:12:56,366
¿Indulto?
¿Qué?
401
00:12:56,400 --> 00:12:58,866
Ah, nada.
Escucha, lo siento. Yo solo--
402
00:12:58,900 --> 00:13:00,333
Está bien.
403
00:13:00,366 --> 00:13:02,900
no hay nada que ser
lo siento. No me importa.
404
00:13:02,933 --> 00:13:06,166
No te importa que tenga tu
número fuera de la lista de la Caminata contra el SIDA?
405
00:13:06,200 --> 00:13:07,233
No, en absoluto.
406
00:13:07,266 --> 00:13:08,766
Ningún problema.
407
00:13:13,200 --> 00:13:14,333
[CHARLA FUERA]
408
00:13:15,933 --> 00:13:15,974
Nos vemos luego, ¿vale?
409
00:13:15,974 --> 00:13:17,433
Nos vemos luego, ¿vale?
410
00:13:20,366 --> 00:13:22,133
Ah, tienes suerte de ser
saliendo de aquí
411
00:13:22,166 --> 00:13:24,000
con un par de pantalones puestos.
412
00:13:24,033 --> 00:13:25,233
[RISAS]
413
00:13:25,266 --> 00:13:26,233
¿Qué quieres decir con...?
414
00:13:26,266 --> 00:13:27,833
¿Fuiste toda la noche?
Mmm.
415
00:13:27,866 --> 00:13:29,300
¡Jerry, sí!
416
00:13:29,333 --> 00:13:30,533
Desayuno por mi cuenta.
417
00:13:30,566 --> 00:13:31,966
Kramer, ¿estás
¿Estás loco?
418
00:13:32,000 --> 00:13:33,533
Tienes la Caminata contra el SIDA
en tres horas.
419
00:13:33,566 --> 00:13:34,966
Oh.
Nunca lo lograrás.
420
00:13:35,000 --> 00:13:36,633
Caminata contra el SIDA.
Eso es pan comido.
421
00:13:36,666 --> 00:13:37,666
Ey.
¡Ey!
422
00:13:41,333 --> 00:13:42,300
Entonces, ¿George?
423
00:13:42,333 --> 00:13:43,333
Sí.
424
00:13:44,333 --> 00:13:45,300
Adivina qué.
425
00:13:45,333 --> 00:13:45,974
Lena se enteró
cómo conseguí su número.
426
00:13:45,974 --> 00:13:47,866
Lena se enteró
cómo conseguí su número.
427
00:13:49,233 --> 00:13:50,733
¿En realidad?
¿Cómo hizo eso?
428
00:13:50,766 --> 00:13:53,566
Un amigo de un amigo
de Susan.
429
00:13:53,600 --> 00:13:54,666
¿Mi Susana?
430
00:13:54,700 --> 00:13:55,733
¡¿Por qué se lo dijiste?!
431
00:13:57,000 --> 00:13:58,633
Tenía que hacerlo, Jerry.
Es una regla de pareja.
432
00:13:58,666 --> 00:14:00,300
tenemos que decir
unos a otros todo.
433
00:14:00,333 --> 00:14:02,500
¿Sabes lo que esto significa?
¿no?
¿Qué?
434
00:14:02,533 --> 00:14:05,400
Estás aislado.
¡Estás fuera del circuito!
435
00:14:05,433 --> 00:14:07,466
¿Estás cortado...?
¿Me estás interrumpiendo?
436
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
No, no, no, Jerry.
no me interrumpas.
437
00:14:09,033 --> 00:14:10,200
No me dejas opción.
438
00:14:10,233 --> 00:14:12,066
Ustedes son los medios ahora
en lo que a mí respecta.
439
00:14:12,100 --> 00:14:13,400
Oh, Jerry, vamos.
440
00:14:13,433 --> 00:14:14,900
Por favor, no volverá a suceder.
441
00:14:14,933 --> 00:14:15,974
Si estuvieras en la mafia,
¿le dirías?
442
00:14:15,974 --> 00:14:16,700
Si estuvieras en la mafia,
¿le dirías?
443
00:14:16,733 --> 00:14:18,300
¿Cada vez que mataste a alguien?
444
00:14:18,333 --> 00:14:21,700
Oye, un éxito es
una historia totalmente diferente.
445
00:14:21,733 --> 00:14:23,733
No lo sé, Jorge.
446
00:14:23,766 --> 00:14:26,066
Entonces Lena estaba molesta, ¿eh?
447
00:14:26,100 --> 00:14:28,200
¿Sabes que?
Eso fue lo sorprendente.
448
00:14:28,233 --> 00:14:29,400
¿Qué?
¿No le molestó?
449
00:14:29,433 --> 00:14:31,533
No, ella dijo que estaba bien.
Oh.
450
00:14:31,566 --> 00:14:33,700
algo muy extraño
sobre esta chica.
451
00:14:33,733 --> 00:14:35,066
¿Qué?
452
00:14:35,766 --> 00:14:36,900
Ella es demasiado buena.
453
00:14:36,933 --> 00:14:37,900
Demasiado bueno.
454
00:14:37,933 --> 00:14:39,666
Quiero decir, ella es generosa y cariñosa.
455
00:14:39,700 --> 00:14:42,200
y en general preocupado
sobre el bienestar de los demás.
456
00:14:42,233 --> 00:14:44,700
no puedo estar con
alguien así.
457
00:14:44,733 --> 00:14:45,974
Ya veo lo que quieres decir.
458
00:14:45,974 --> 00:14:46,200
Ya veo lo que quieres decir.
459
00:14:46,233 --> 00:14:47,800
Quiero decir, admiro
¡Maldita sea!
460
00:14:47,833 --> 00:14:49,866
no puedes tener sexo
con alguien a quien admiras.
461
00:14:49,900 --> 00:14:51,166
¿Dónde está la depravación?
462
00:14:51,200 --> 00:14:52,700
Sin depravación.
463
00:14:52,733 --> 00:14:53,833
Quiero decir, la miro.
464
00:14:53,866 --> 00:14:56,000
N-no puedo imaginar
ella incluso tiene sexo.
465
00:14:56,033 --> 00:14:58,700
Por otro lado...
466
00:15:01,733 --> 00:15:02,900
¿Qué?
467
00:15:02,933 --> 00:15:05,200
Gracias de nuevo
para anoche.
468
00:15:05,233 --> 00:15:06,800
Oye, ni siquiera usé uno.
469
00:15:06,833 --> 00:15:07,800
Sí.
470
00:15:07,833 --> 00:15:09,066
Dijiste que era inminente.
471
00:15:09,100 --> 00:15:10,066
Sí, lo fue.
472
00:15:10,100 --> 00:15:11,333
Pero entonces, uf,
473
00:15:11,366 --> 00:15:12,333
simplemente no pude decidir
474
00:15:12,366 --> 00:15:15,033
si realmente fuera digno de Esponja.
475
00:15:15,066 --> 00:15:15,974
¿Digno de una esponja?
476
00:15:15,974 --> 00:15:16,900
¿Digno de una esponja?
477
00:15:16,933 --> 00:15:17,900
Sí. jerry,
478
00:15:17,933 --> 00:15:20,733
tengo que conservar
estas esponjas.
479
00:15:20,766 --> 00:15:22,533
Pero te gusta.
¿No es para eso?
480
00:15:22,566 --> 00:15:23,533
Sí, sí.
481
00:15:23,566 --> 00:15:25,000
Antes de que salieran del mercado.
482
00:15:25,033 --> 00:15:26,666
Pero quiero decir,
ahora tengo que reevaluar
483
00:15:26,700 --> 00:15:28,500
todo mi proceso de selección.
484
00:15:28,533 --> 00:15:31,066
No puedo darme el lujo de desperdiciar
cualquiera de ellos.
485
00:15:32,333 --> 00:15:35,000
Sabes que estás loco
con estas esponjas.
486
00:15:35,033 --> 00:15:36,866
George se está frustrando.
487
00:15:36,900 --> 00:15:39,900
[♪]
488
00:15:43,100 --> 00:15:44,700
Ah, ah, Cosmo Kramer.
489
00:15:44,733 --> 00:15:45,974
Eh... está bien.
Estás registrado.
490
00:15:45,974 --> 00:15:46,500
Eh... está bien.
Estás registrado.
491
00:15:46,533 --> 00:15:48,366
Sí, gracias.
Aquí está tu cinta del SIDA.
492
00:15:48,400 --> 00:15:49,366
Ah, no, gracias.
493
00:15:49,400 --> 00:15:50,866
¿No quieres usar la cinta?
494
00:15:50,900 --> 00:15:51,866
Ah, no, no.
495
00:15:51,900 --> 00:15:53,466
Pero tienes que usar
una cinta del SIDA.
496
00:15:53,500 --> 00:15:54,466
¿Tengo que hacerlo?
497
00:15:54,500 --> 00:15:55,833
Sí.
Sí, mira,
498
00:15:55,866 --> 00:15:57,466
por eso no quiero.
499
00:15:57,500 --> 00:15:58,833
Pero todo el mundo lleva la cinta.
500
00:15:58,866 --> 00:16:00,600
Debes usar la cinta.
501
00:16:01,700 --> 00:16:02,833
¿Sabes lo que eres?
502
00:16:02,866 --> 00:16:04,333
Eres un matón de cintas.
503
00:16:04,366 --> 00:16:05,466
ORGANIZADOR:
¡Oye!
504
00:16:05,500 --> 00:16:06,866
¡Eh, tú! Vuelve aquí.
505
00:16:06,900 --> 00:16:08,400
¡Vuelve aquí y ponte esto!
506
00:16:09,033 --> 00:16:10,333
[♪]
507
00:16:11,166 --> 00:16:12,566
JORGE:
Elaine y sus esponjas.
508
00:16:12,600 --> 00:16:14,733
Ella tiene como un cofre de guerra.
lleno de ellos.
509
00:16:14,766 --> 00:16:15,974
Bueno, no veo por qué
No puedes simplemente usar condones.
510
00:16:15,974 --> 00:16:16,900
Bueno, no veo por qué
No puedes simplemente usar condones.
511
00:16:16,933 --> 00:16:18,333
Oh, no, no.
512
00:16:18,366 --> 00:16:20,333
No, los condones son para hombres solteros.
513
00:16:20,366 --> 00:16:21,733
El día que nos comprometimos,
514
00:16:21,766 --> 00:16:24,066
dije adios
al condón para siempre.
515
00:16:24,100 --> 00:16:26,900
Oh, solo una vez
para el sexo de maquillaje.
516
00:16:26,933 --> 00:16:28,233
¿Sexo maquillado?
517
00:16:28,266 --> 00:16:30,133
tienes que tener eso
justo después de la pelea.
518
00:16:30,166 --> 00:16:31,133
Ya hemos superado eso.
519
00:16:31,166 --> 00:16:32,800
Vamos, ¿sólo una vez?
No, no,
520
00:16:32,833 --> 00:16:33,800
Odio el condón.
521
00:16:33,833 --> 00:16:34,866
¿Por qué?
522
00:16:34,900 --> 00:16:38,400
nunca puedo recibir el paquete
abierto a tiempo.
523
00:16:38,433 --> 00:16:40,400
Bueno, simplemente ábrelo.
524
00:16:40,433 --> 00:16:42,200
No es tan fácil.
525
00:16:42,233 --> 00:16:43,466
Es como Vencerle al reloj.
526
00:16:43,500 --> 00:16:44,966
Hay mucha presión ahí.
527
00:16:45,000 --> 00:16:45,974
[♪]
528
00:16:45,974 --> 00:16:47,000
[♪]
529
00:16:48,833 --> 00:16:50,066
Oye, ¿dónde está tu cinta?
530
00:16:50,100 --> 00:16:51,366
Oh, no uso
la cinta.
531
00:16:51,400 --> 00:16:52,900
no te pones
la cinta?
532
00:16:52,933 --> 00:16:54,166
¿No eres tú?
contra el SIDA?
533
00:16:54,200 --> 00:16:55,866
Sí, estoy en contra del SIDA.
534
00:16:55,900 --> 00:16:57,633
Quiero decir, estoy caminando, ¿no?
535
00:16:57,666 --> 00:16:59,066
Simplemente no uso la cinta.
536
00:16:59,100 --> 00:17:00,366
¿Quién crees que
¿tú lo eres?
537
00:17:00,400 --> 00:17:01,566
Ponte la cinta.
538
00:17:01,600 --> 00:17:03,233
Hola, Cedric, Bob.
539
00:17:03,266 --> 00:17:05,000
este tipo no lo hará
llevar una cinta.
540
00:17:06,233 --> 00:17:07,333
¿OMS?
541
00:17:07,366 --> 00:17:09,333
quien no quiere
para usar la cinta?
542
00:17:11,100 --> 00:17:13,066
[♪]
543
00:17:13,100 --> 00:17:14,733
Entonces piensas
¿Eres digno de una esponja?
544
00:17:14,766 --> 00:17:15,974
si, creo
Soy digno de una esponja.
545
00:17:15,974 --> 00:17:16,333
si, creo
Soy digno de una esponja.
546
00:17:16,366 --> 00:17:18,800
creo que
Soy muy digno de Esponja.
547
00:17:18,833 --> 00:17:22,400
Vuelve a analizar tu caso por mí.
[suspiros]
548
00:17:22,433 --> 00:17:24,366
Bueno, hemos salido
varias veces.
549
00:17:24,400 --> 00:17:26,300
obviamente tenemos
una buena relación.
Mmmm.
550
00:17:26,333 --> 00:17:29,733
Um, tengo una muy rentable
Empresa distribuidora de productos electrónicos.
551
00:17:29,766 --> 00:17:30,733
Como bien.
552
00:17:30,766 --> 00:17:31,733
Hago ejercicio.
553
00:17:31,766 --> 00:17:33,033
Análisis de sangre, impecable.
554
00:17:33,066 --> 00:17:34,200
Mmmm.
555
00:17:34,233 --> 00:17:35,700
Y si puedo hablar con franqueza,
556
00:17:35,733 --> 00:17:38,266
De hecho, soy bastante bueno en eso.
557
00:17:39,733 --> 00:17:41,900
Vas a hacer algo al respecto
tus patillas ahí?
558
00:17:41,933 --> 00:17:44,866
Sí. te lo dije,
Yo-yo-- voy a--
559
00:17:44,900 --> 00:17:45,974
Voy a recortarme las patillas,
si.
560
00:17:45,974 --> 00:17:46,900
Voy a recortarme las patillas,
si.
561
00:17:46,933 --> 00:17:49,000
y el baño
en tu apartamento?
562
00:17:49,033 --> 00:17:50,466
Lo limpié esta mañana.
Ajá.
563
00:17:50,500 --> 00:17:51,900
¿El lavabo, la bañera, todo?
564
00:17:51,933 --> 00:17:53,133
Todo, sí.
Ajá.
565
00:17:53,166 --> 00:17:54,400
Está impecable.
566
00:17:56,333 --> 00:17:57,533
Muy bien, vámonos.
Bueno.
567
00:17:59,433 --> 00:18:00,733
[♪]
568
00:18:01,600 --> 00:18:03,066
[LLAMANDO A LA PUERTA]
569
00:18:04,900 --> 00:18:06,233
Hola.
Hola.
570
00:18:06,266 --> 00:18:07,866
Oye, mira esto.
571
00:18:07,900 --> 00:18:09,166
Acabo de recibir una citación
en el correo
572
00:18:09,200 --> 00:18:10,666
por mi trabajo con personas confinadas.
573
00:18:10,700 --> 00:18:12,566
Oh, los encerrados.
Qué lindo.
574
00:18:12,600 --> 00:18:15,166
Ya sabes, son
un grupo muy excéntrico...
575
00:18:15,200 --> 00:18:15,974
porque son--
Están encerrados.
576
00:18:15,974 --> 00:18:18,000
porque son--
Están encerrados.
577
00:18:18,033 --> 00:18:19,466
Por supuesto,
no están encerrados,
578
00:18:19,500 --> 00:18:21,333
son libres de irse
en cualquier momento.
579
00:18:21,366 --> 00:18:22,833
Ah, por cierto,
580
00:18:22,866 --> 00:18:24,133
Lo revisé en el comedor de beneficencia.
581
00:18:24,166 --> 00:18:25,733
Tienen sopas de crema.
582
00:18:25,766 --> 00:18:26,866
Oye, eso es dinamita.
583
00:18:26,900 --> 00:18:28,000
Ya sabes, Lena.
584
00:18:28,033 --> 00:18:31,866
queria hablar contigo
sobre algo.
585
00:18:31,900 --> 00:18:34,700
Ya sabes, porque
eres una buena persona.
586
00:18:34,733 --> 00:18:35,700
Oh.
Que yo--
587
00:18:35,733 --> 00:18:37,000
Aférrate a ese pensamiento.
588
00:18:37,033 --> 00:18:38,000
Estoy enjuagando un suéter.
589
00:18:38,033 --> 00:18:39,633
Dejé el agua corriendo.
Oh.
590
00:18:39,666 --> 00:18:42,500
Oye, Jerry, ¿puedes conseguirme un
¿Toalla fuera del armario de mi dormitorio?
591
00:18:42,533 --> 00:18:43,700
Ah, okey.
592
00:18:50,166 --> 00:18:51,966
Oh, Dios mío.
593
00:18:52,000 --> 00:18:54,200
Mira lo que está pasando aquí.
594
00:18:54,233 --> 00:18:56,400
Ella es depravada.
595
00:19:02,200 --> 00:19:03,700
Hup.
Ahí estás.
596
00:19:03,733 --> 00:19:04,733
Gracias.
597
00:19:05,866 --> 00:19:07,733
¿Entonces estabas diciendo?
598
00:19:07,766 --> 00:19:09,300
¿Qué? Nada.
599
00:19:09,333 --> 00:19:11,733
No, dijiste
Yo era una buena persona.
600
00:19:11,766 --> 00:19:13,233
Oh.
601
00:19:13,266 --> 00:19:15,233
Parece que quieres
dime algo.
602
00:19:15,266 --> 00:19:15,974
Te digo algo.
603
00:19:15,974 --> 00:19:16,800
Te digo algo.
604
00:19:16,833 --> 00:19:18,233
Yo... lo hago.
605
00:19:18,266 --> 00:19:19,366
¿Qué pasa, Jerry?
606
00:19:19,400 --> 00:19:21,000
Puedes decirme cualquier cosa.
607
00:19:21,033 --> 00:19:22,466
Oh, um,
608
00:19:22,500 --> 00:19:24,233
ves estos jeans
que llevo?
609
00:19:24,266 --> 00:19:25,666
¿Sí?
610
00:19:25,700 --> 00:19:28,633
le cambio la 32 de cintura
en la etiqueta
611
00:19:28,666 --> 00:19:32,500
a un 31 en todos mis jeans.
612
00:19:33,033 --> 00:19:35,300
Entonces, ya sabes...
613
00:19:35,333 --> 00:19:37,066
Eso es todo.
614
00:19:37,100 --> 00:19:38,233
[♪]
615
00:19:40,433 --> 00:19:42,200
SUSANA:
Vamos, Jorge,
simplemente ábrelo.
616
00:19:42,233 --> 00:19:43,733
Lo estoy intentando, maldita sea.
617
00:19:43,766 --> 00:19:45,400
Mira, rómpelo.
Rómpelo por un lado.
618
00:19:45,433 --> 00:19:45,974
traté de romperlo
desde un lado.
619
00:19:45,974 --> 00:19:46,733
traté de romperlo
desde un lado.
620
00:19:46,766 --> 00:19:48,033
no puedo conseguir
un buen agarre aquí.
621
00:19:48,066 --> 00:19:49,500
tienes que hacerlo
como una bolsa de patatas fritas.
622
00:19:49,533 --> 00:19:50,533
No, aquí
dámelo.
623
00:19:50,566 --> 00:19:52,200
¿Esperarías un segundo?
¡Espera un segundo!
624
00:19:52,233 --> 00:19:53,566
Sólo dámelo.
Dámelo.
625
00:19:53,600 --> 00:19:55,633
¿Verás?
¿Verás?
626
00:19:55,666 --> 00:19:57,733
[Susurros]
Allá. Entiendo.
627
00:19:57,766 --> 00:19:59,700
Vamos.
628
00:19:59,733 --> 00:20:01,233
¡Vamos!
629
00:20:02,733 --> 00:20:04,200
Es demasiado tarde.
630
00:20:04,233 --> 00:20:05,400
[♪]
631
00:20:05,433 --> 00:20:06,633
¡Entonces!
632
00:20:06,666 --> 00:20:08,133
¿Qué va a ser?
633
00:20:08,166 --> 00:20:10,066
¿Vas a usar
la cinta?
634
00:20:10,100 --> 00:20:11,333
No.
635
00:20:11,366 --> 00:20:12,400
Nunca.
636
00:20:12,433 --> 00:20:14,200
Pero llevo la cinta.
637
00:20:14,233 --> 00:20:15,233
Lleva la cinta.
638
00:20:15,266 --> 00:20:15,974
Todos llevamos la cinta.
639
00:20:15,974 --> 00:20:16,900
Todos llevamos la cinta.
640
00:20:16,933 --> 00:20:19,066
Entonces, ¿por qué no estás?
¿Vas a usar la cinta?
641
00:20:19,100 --> 00:20:22,033
¡Esto es Estados Unidos! no tengo
¡Usar cualquier cosa que no quiera!
642
00:20:22,066 --> 00:20:24,000
¿Qué vamos a hacer con él?
643
00:20:24,033 --> 00:20:26,866
Supongo que simplemente nos vamos
tener que enseñarle
644
00:20:26,900 --> 00:20:28,566
¡Para usar la cinta!
645
00:20:30,033 --> 00:20:31,033
[Gritando]
646
00:20:31,566 --> 00:20:33,200
[GRITOS]
647
00:20:33,233 --> 00:20:34,233
[♪]
648
00:20:37,166 --> 00:20:38,400
Es completamente
la apagó.
649
00:20:38,433 --> 00:20:40,033
Bueno, puedo ver eso.
650
00:20:40,066 --> 00:20:41,800
Por qué--? ¿Qué haces?
¿Tienes que hacer eso?
651
00:20:41,833 --> 00:20:43,500
¿A quién le importa la talla de tus pantalones?
652
00:20:43,533 --> 00:20:45,033
No quiero tener 32.
653
00:20:46,400 --> 00:20:48,366
Mataría por tener 32.
654
00:20:48,400 --> 00:20:50,500
ella dijo
No era digno de Esponja.
655
00:20:50,533 --> 00:20:52,533
no desperdiciaría
una esponja sobre mí.
656
00:20:52,566 --> 00:20:54,300
Ojalá tuviera uno.
657
00:20:54,333 --> 00:20:56,000
Ese condón me mató.
658
00:20:56,033 --> 00:20:57,566
¿Por qué tienen que hacer
los envoltorios
659
00:20:57,600 --> 00:20:59,200
¿En esas cosas tan difíciles de abrir?
660
00:20:59,233 --> 00:21:01,366
Probablemente sea así la mujer
tiene una última oportunidad
661
00:21:01,400 --> 00:21:03,566
para cambiar de opinión.
662
00:21:03,600 --> 00:21:04,766
Nunca te quedas sin nada, ¿verdad?
663
00:21:06,333 --> 00:21:07,300
¿Dónde está Kramer?
664
00:21:07,333 --> 00:21:08,533
Todo ha terminado aquí.
665
00:21:08,566 --> 00:21:10,333
Ah, le dije
nunca lo lograría.
666
00:21:10,366 --> 00:21:12,866
Estuvo despierto toda la noche.
667
00:21:14,033 --> 00:21:15,400
Ay dios mío.
668
00:21:15,433 --> 00:21:15,974
¿Kramer?
669
00:21:15,974 --> 00:21:16,600
¿Kramer?
670
00:21:22,366 --> 00:21:24,366
[JADEO]
671
00:21:37,500 --> 00:21:38,833
JERRY:
Mírate.
672
00:21:38,866 --> 00:21:40,166
Ya te lo dije.
673
00:21:40,200 --> 00:21:42,833
Despierto toda la noche jugando al póquer.
674
00:21:43,433 --> 00:21:44,933
Vamos.
675
00:21:47,900 --> 00:21:49,500
Oye, ¿dónde está tu
¿Cinta del SIDA?
676
00:21:51,233 --> 00:21:53,066
[♪]
677
00:21:59,833 --> 00:22:01,666
[♪]
678
00:22:02,880 --> 00:22:03,913
Bueno.
679
00:22:03,946 --> 00:22:05,213
Buen día.
Buen día.
680
00:22:05,246 --> 00:22:06,680
[AMBOS RISAS]
681
00:22:06,713 --> 00:22:07,680
¿Cómo dormiste?
682
00:22:07,713 --> 00:22:09,146
¡Oh!
683
00:22:09,180 --> 00:22:10,246
Excelente.
684
00:22:10,880 --> 00:22:11,846
¿Tú?
685
00:22:11,880 --> 00:22:12,880
Bien, bien.
686
00:22:13,680 --> 00:22:16,580
Todo, ¿vale?
687
00:22:16,613 --> 00:22:18,346
Sí.
688
00:22:18,380 --> 00:22:19,580
¿No te arrepientes?
689
00:22:19,613 --> 00:22:20,613
No.
690
00:22:23,880 --> 00:22:25,046
¿Qué estás haciendo?
691
00:22:25,080 --> 00:22:27,513
Eh--
¿Qué quieres decir?
692
00:22:27,546 --> 00:22:29,443
Oh, no lo creo.
693
00:22:29,443 --> 00:22:30,346
Oh, no lo creo.
694
00:22:30,380 --> 00:22:31,580
¿Por qué no?
695
00:22:31,613 --> 00:22:33,546
Yo... pensé que habías dicho
todo estuvo bien.
696
00:22:33,580 --> 00:22:37,080
Oh, desearía poder ayudarte.
pero no puedo permitirme dos de ellos.
697
00:22:37,113 --> 00:22:39,113
[♪]