1
00:00:02,400 --> 00:00:04,366
¿Cuándo hizo tic-tac-toe?
convertirse en el signo de libra?
2
00:00:04,400 --> 00:00:05,800
Eso es lo que me gustaría saber.
3
00:00:05,833 --> 00:00:07,500
¿Por qué no lo llaman?
¿Qué es realmente?
4
00:00:07,533 --> 00:00:10,433
"Deja tu mensaje numérico ahora,
y luego presiona la cabeza de Archie."
5
00:00:11,900 --> 00:00:13,566
¿Y qué es ese botón de rellamada?
6
00:00:13,600 --> 00:00:15,700
Seamos realistas, tú tampoco
voy a conseguir a la persona,
7
00:00:15,733 --> 00:00:17,366
la máquina,
o tienen llamada en espera.
8
00:00:17,400 --> 00:00:19,533
¿Quién está remarcando?
y volver a marcar?
9
00:00:19,566 --> 00:00:22,733
Esto es como la clave del acoso.
para personas en una pelea, ¿sabes?
10
00:00:22,766 --> 00:00:24,800
"Oye, no he terminado..." Haga clic.
11
00:00:24,833 --> 00:00:25,866
[IMITA EL SONIDO DEL TELÉFONO]
12
00:00:25,900 --> 00:00:27,333
"No puedes hacer eso
para mí..." Haga clic.
13
00:00:27,366 --> 00:00:28,466
[IMITA EL SONIDO DEL TELÉFONO]
14
00:00:28,500 --> 00:00:29,700
"Y otra cosa..." Haga clic.
15
00:00:29,733 --> 00:00:30,000
[IMITA EL SONIDO DEL TELÉFONO]
16
00:00:30,000 --> 00:00:31,033
[IMITA EL SONIDO DEL TELÉFONO]
17
00:00:33,533 --> 00:00:35,000
[♪]
18
00:00:35,033 --> 00:00:36,833
JORGE:
Oye, ¿quién ganaría una pelea?
19
00:00:36,866 --> 00:00:37,900
entre tu y yo?
20
00:00:37,933 --> 00:00:39,066
¿Qué... qué quieres decir?
21
00:00:39,100 --> 00:00:40,666
Bueno, si tu y yo
alguna vez me metí en, como,
22
00:00:40,700 --> 00:00:42,166
una pelea realmente seria,
ya sabes,
23
00:00:42,200 --> 00:00:44,666
y los golpes empezaron a volar,
¿quién crees que ganaría?
24
00:00:44,700 --> 00:00:47,766
Bueno, creo
eso es bastante obvio.
25
00:00:49,200 --> 00:00:50,700
Sí, yo también.
26
00:00:52,700 --> 00:00:54,000
JERRY: Hola, Elaine.
Oye.
27
00:00:54,033 --> 00:00:55,866
¿Quién...? ¿Quién crees que
ganaría una pelea
28
00:00:55,900 --> 00:00:58,200
entre yo y, eh,
¿Hermoso George aquí?
29
00:00:58,233 --> 00:00:59,800
Te refieres a un verdadero
¿Pelea de "pelea"?
30
00:00:59,833 --> 00:01:01,866
Mano a baldo.
31
00:01:03,366 --> 00:01:04,333
Jorge.
32
00:01:04,366 --> 00:01:05,666
¡Ah, ja!
33
00:01:05,700 --> 00:01:06,666
¿Por qué?
34
00:01:06,700 --> 00:01:08,533
George pelea sucio.
35
00:01:08,566 --> 00:01:09,966
¿En realidad?
¿Qué harías?
36
00:01:10,000 --> 00:01:12,500
Tirar del cabello, meter los ojos,
cosas de la ingle,
37
00:01:12,533 --> 00:01:13,766
lo que sea que tengo que hacer.
38
00:01:15,500 --> 00:01:16,833
Mmm.
Así que escucha,
39
00:01:16,866 --> 00:01:19,066
no estás haciendo nada
mañana, ¿verdad?
40
00:01:19,100 --> 00:01:21,133
porque tengo un billete extra
41
00:01:21,166 --> 00:01:24,333
a la ropa histórica
exposición en el Met.
42
00:01:24,366 --> 00:01:25,366
Lo lamento.
43
00:01:27,700 --> 00:01:29,033
¿Jorge?
44
00:01:29,066 --> 00:01:30,666
¿Me gustaría ver
lo que llevaba Mary Todd
45
00:01:30,700 --> 00:01:32,282
¿Al funeral de Lincoln?
46
00:01:32,282 --> 00:01:32,633
¿Al funeral de Lincoln?
47
00:01:32,666 --> 00:01:34,500
no hay nadie
Puedo ir con.
48
00:01:34,533 --> 00:01:35,533
[LA PUERTA SE ABRE]
49
00:01:35,566 --> 00:01:36,966
¿Sabes qué?
50
00:01:37,000 --> 00:01:39,900
no tengo uno
amiga se fue.
51
00:01:39,933 --> 00:01:41,666
Ah no, claro
no lo haces.
52
00:01:41,700 --> 00:01:43,633
Eres la mujer de un hombre.
53
00:01:43,666 --> 00:01:45,666
Odias a otras mujeres
y te odian.
54
00:01:45,700 --> 00:01:47,133
Gracias.
55
00:01:47,166 --> 00:01:48,900
Entonces, Jerry, ¿a qué hora?
¿vamos al cine?
56
00:01:48,933 --> 00:01:50,900
Eh, ¿qué tal
las 8:30?
57
00:01:50,933 --> 00:01:52,800
Ensilla y monta.
58
00:01:52,833 --> 00:01:54,300
quiero conseguir algo
comer primero?
59
00:01:54,333 --> 00:01:56,600
[Murmurando]
No, estoy bien.
60
00:01:58,100 --> 00:02:00,100
Me pregunto si, eh, Susan...
61
00:02:02,566 --> 00:02:04,700
No.
Será mejor que me vaya.
62
00:02:04,733 --> 00:02:07,133
Muy bien,
Nos vemos.
63
00:02:07,166 --> 00:02:08,500
no hay nada
mas patético
64
00:02:08,533 --> 00:02:11,566
que un hombre adulto
que le tiene miedo a una mujer.
65
00:02:12,600 --> 00:02:15,133
Oye,
¿Por qué no le preguntas a Susan?
66
00:02:15,166 --> 00:02:16,133
¿La Susan de George?
67
00:02:16,166 --> 00:02:17,133
Sí.
68
00:02:17,166 --> 00:02:19,566
Sí. ¿Por qué no Susana?
69
00:02:19,600 --> 00:02:21,300
deberíamos ser amigos
con Susana.
70
00:02:21,333 --> 00:02:22,966
¡Por supuesto!
71
00:02:23,000 --> 00:02:24,700
¡Susan! ¡Oh!
72
00:02:24,733 --> 00:02:26,900
Bueno.
Los veré chicos. Adiós.
73
00:02:29,400 --> 00:02:30,933
Eso será un problema.
74
00:02:32,566 --> 00:02:33,533
¿Por qué?
75
00:02:33,566 --> 00:02:35,200
Jerry, ¿no lo ves?
76
00:02:35,233 --> 00:02:38,300
Este mundo aquí,
Este es el santuario de George.
77
00:02:38,333 --> 00:02:41,133
Si Susan entra en contacto
con este mundo,
78
00:02:41,166 --> 00:02:42,700
sus mundos chocan.
79
00:02:42,733 --> 00:02:44,966
¿Sabes qué pasa entonces?
80
00:02:45,000 --> 00:02:47,200
[IMITA EL CHISPORTE DEL MOTOR]
81
00:02:47,233 --> 00:02:48,733
[IMITA EXPLOSIÓN]
82
00:02:51,666 --> 00:02:53,633
te digo que estoy consiguiendo
¿Un nuevo número de teléfono?
83
00:02:53,666 --> 00:02:54,800
¿Cómo?
84
00:02:54,833 --> 00:02:56,233
Uf. Polluelos, hombre.
85
00:02:56,266 --> 00:02:58,200
demasiadas chicas
saber mi numero.
86
00:02:59,900 --> 00:03:01,966
Hola, Jerry.
87
00:03:02,000 --> 00:03:02,282
¿Cómo estás?
¿Señor espalda?
88
00:03:02,282 --> 00:03:03,533
¿Cómo estás?
¿Señor espalda?
89
00:03:03,566 --> 00:03:05,966
Kramer, este es Ramón de
el nuevo gimnasio al que me uní.
90
00:03:06,000 --> 00:03:07,733
¿Sabes lo que pasó?
¿No qué?
91
00:03:07,766 --> 00:03:09,033
Me despidieron.
92
00:03:09,066 --> 00:03:10,033
JERRY:
¿En serio?
93
00:03:10,066 --> 00:03:11,200
Sí.
94
00:03:11,233 --> 00:03:13,000
Dijo que puse demasiado
cloro en la piscina.
95
00:03:13,033 --> 00:03:14,033
Oh.
96
00:03:14,066 --> 00:03:16,000
Oye, bueno, eh,
manténgase alejado del fondo.
97
00:03:16,033 --> 00:03:17,833
Está bien,
Nos vemos luego.
98
00:03:19,366 --> 00:03:21,433
¿Qué hay en el fondo?
99
00:03:22,866 --> 00:03:23,833
[♪]
100
00:03:23,866 --> 00:03:24,833
JORGE:
Hola?
101
00:03:24,866 --> 00:03:26,000
ELINA:
Hola, Jorge.
102
00:03:26,033 --> 00:03:27,833
Hola, Laney. ¿Qué está sucediendo?
Nada.
103
00:03:27,866 --> 00:03:29,300
¿Puedo hablar con Susan?
104
00:03:29,333 --> 00:03:32,166
Sí, claro, espera.
Yo... la conseguiré para ti.
105
00:03:32,200 --> 00:03:32,282
[RISAS]
106
00:03:32,282 --> 00:03:33,666
[RISAS]
107
00:03:33,700 --> 00:03:34,700
En serio, ¿qué pasa?
108
00:03:36,866 --> 00:03:39,466
No, George, de verdad.
¿Puedo hablar con Susan?
109
00:03:39,500 --> 00:03:41,033
¿Susan? ¿Por qué?
110
00:03:41,066 --> 00:03:44,166
Porque quiero pedirle que
almuerzo y al Met mañana.
111
00:03:44,200 --> 00:03:47,200
Oh, no creo
quieres hacer eso.
112
00:03:47,233 --> 00:03:48,333
¿Por qué no?
113
00:03:48,366 --> 00:03:50,033
Bueno, ¿cuál sería
¿El punto de eso?
114
00:03:51,200 --> 00:03:52,966
George, ¿vas a
¿ponerla al teléfono?
115
00:03:53,000 --> 00:03:54,966
¿De dónde vino esto?
¿de repente?
116
00:03:55,000 --> 00:03:57,300
George, ¿me vas a dejar?
¿Hablar con Susan o no?
117
00:03:57,333 --> 00:04:00,066
Realmente creo que debería haberlo hecho
sido consultado sobre esto.
118
00:04:02,166 --> 00:04:02,282
Aquí.
119
00:04:02,282 --> 00:04:03,133
Aquí.
120
00:04:03,166 --> 00:04:05,166
Algo.
121
00:04:06,600 --> 00:04:07,666
¿Hola?
122
00:04:09,200 --> 00:04:12,966
Oh, eso suena genial.
Me encanta ese tipo de cosas.
123
00:04:13,000 --> 00:04:14,233
KRAMER:
¿Quieres sentarte aquí?
124
00:04:14,266 --> 00:04:15,266
JERRY:
Sí.
125
00:04:16,166 --> 00:04:17,700
Uh-uh-uh-uh,
por allá.
126
00:04:17,733 --> 00:04:18,700
¿Por qué?
127
00:04:18,733 --> 00:04:19,833
La pequeña zona de amortiguamiento.
128
00:04:21,933 --> 00:04:23,233
Oye, si fuéramos
en mi apartamento
129
00:04:23,266 --> 00:04:24,900
y estaban viendo una película
en el sofá,
130
00:04:24,933 --> 00:04:26,500
¿Nos sentaríamos bien?
uno al lado del otro?
131
00:04:26,533 --> 00:04:28,000
Tienes razón.
Está bien.
132
00:04:31,400 --> 00:04:32,282
No puedo--
133
00:04:32,282 --> 00:04:32,833
No puedo--
134
00:04:32,866 --> 00:04:34,366
¿Qué estás haciendo?
135
00:04:34,400 --> 00:04:36,566
Bueno, estos asientos
no tener lumbares.
136
00:04:41,066 --> 00:04:43,400
Oye, ahí está Ramón.
Pre-- Finge que estamos hablando.
137
00:04:43,433 --> 00:04:44,533
Estamos hablando.
138
00:04:44,566 --> 00:04:45,833
Finge que es interesante.
139
00:04:45,866 --> 00:04:47,633
Eh, entonces, bueno,
entonces tuve que matarlo,
140
00:04:47,666 --> 00:04:49,833
y, uh... Bueno, la policía
todavía me están buscando.
141
00:04:49,866 --> 00:04:52,133
Eso suena--
¡Oye! Hola jerry.
142
00:04:52,166 --> 00:04:53,133
Hola, Ramón.
143
00:04:53,166 --> 00:04:54,133
tomé
muchas servilletas.
144
00:04:54,166 --> 00:04:55,500
¿Quieres un poco?
Ah, no, gracias.
145
00:04:55,533 --> 00:04:57,233
Oye, eh--
¿Este asiento está ocupado?
146
00:04:57,266 --> 00:04:58,766
No.
147
00:05:01,200 --> 00:05:02,282
[♪]
148
00:05:02,282 --> 00:05:03,133
[♪]
149
00:05:03,166 --> 00:05:04,533
JERRY:
Y luego la peor parte es
150
00:05:04,566 --> 00:05:06,233
después de la película,
nos absorbió.
151
00:05:06,266 --> 00:05:08,566
Terminamos tomando café.
con él durante como dos horas,
152
00:05:08,600 --> 00:05:09,866
luego nos acompaña a casa,
153
00:05:09,900 --> 00:05:11,733
todo el camino de regreso
al frente del edificio.
154
00:05:11,766 --> 00:05:14,866
Finalmente dije: "Mira, Ramón,
Ahora tengo que irme a la cama".
155
00:05:16,100 --> 00:05:18,133
Por cierto, ¿has hablado?
¿A Elaine todavía hoy?
156
00:05:18,166 --> 00:05:19,733
No, ¿por qué?
157
00:05:19,766 --> 00:05:21,300
ella llamó a susan
anoche.
158
00:05:21,333 --> 00:05:23,200
Oh sí. Lo sé.
159
00:05:23,233 --> 00:05:24,200
¿Cómo lo sabes?
160
00:05:24,233 --> 00:05:26,166
Ah, fue idea mía.
161
00:05:26,900 --> 00:05:27,866
¿Tu idea?
162
00:05:27,900 --> 00:05:28,866
Sí.
163
00:05:28,900 --> 00:05:30,200
¿Qué hiciste eso?
para?
164
00:05:30,233 --> 00:05:32,282
ella estaba buscando a alguien
para ir al espectáculo.
165
00:05:32,282 --> 00:05:32,833
ella estaba buscando a alguien
para ir al espectáculo.
166
00:05:32,866 --> 00:05:36,533
Bueno, eso fue realmente
¡una cosa estúpida!
167
00:05:36,566 --> 00:05:38,033
¿Sabes qué es?
¿va a pasar ahora?
168
00:05:38,066 --> 00:05:39,133
Los mundos chocan.
169
00:05:39,166 --> 00:05:40,933
W-- ¡Sí!
170
00:05:43,066 --> 00:05:45,066
porque este mundo
es tu santuario,
171
00:05:45,100 --> 00:05:47,033
y si ese mundo
entra en contacto con--
172
00:05:47,066 --> 00:05:48,566
¡Sí! ¡Explota!
173
00:05:48,600 --> 00:05:50,700
Así que si sabes eso,
¿Para qué le dijiste a Elaine?
174
00:05:50,733 --> 00:05:52,966
No lo sabía. Kramer me dijo
sobre los mundos.
175
00:05:53,000 --> 00:05:55,833
No pudiste descubrir
¿La teoría del mundo por ti mismo?
176
00:05:55,866 --> 00:05:57,533
es solo
sentido común.
177
00:05:57,566 --> 00:06:01,666
Alguien sabe que tienes que seguir
¡Tus mundos separados!
178
00:06:01,700 --> 00:06:02,282
Sí, supongo que cometí un desliz.
179
00:06:02,282 --> 00:06:03,533
Sí, supongo que cometí un desliz.
180
00:06:04,166 --> 00:06:05,133
Ey.
181
00:06:05,166 --> 00:06:06,300
Ey.
Ey.
182
00:06:06,333 --> 00:06:07,900
el sabe
La teoría de los mundos.
183
00:06:07,933 --> 00:06:08,900
¿Qué es?
¿explotando?
184
00:06:08,933 --> 00:06:09,900
¡Ja!
185
00:06:09,933 --> 00:06:10,900
[LA PUERTA SE CIERRA]
186
00:06:10,933 --> 00:06:11,933
[Suena el teléfono]
187
00:06:15,166 --> 00:06:16,733
Cosmo. Ir.
188
00:06:16,766 --> 00:06:18,766
No, no, no, no.
189
00:06:20,200 --> 00:06:22,666
Chico, este nuevo número de teléfono
volviéndome loco.
190
00:06:22,700 --> 00:06:24,500
Números equivocados
cada cinco minutos.
191
00:06:24,533 --> 00:06:25,500
¿Qué es?
192
00:06:25,533 --> 00:06:27,866
Bueno, es 555-3455.
193
00:06:27,900 --> 00:06:29,700
555-3455.
194
00:06:29,733 --> 00:06:31,233
Sí.
195
00:06:32,400 --> 00:06:36,666
555-3455.
196
00:06:36,700 --> 00:06:38,166
Bueno, espera un segundo.
¿No lo ves?
197
00:06:38,200 --> 00:06:40,400
Eso es 555-FILK.
198
00:06:40,433 --> 00:06:41,700
¿Qué es "filk"?
199
00:06:41,733 --> 00:06:45,300
Filk no es nada, pero
555-FILM es Moviefone.
200
00:06:45,333 --> 00:06:47,500
Ah, Moviefone.
201
00:06:47,533 --> 00:06:50,133
Sí, entonces la gente simplemente está marcando
por error y atrapándote.
202
00:06:50,166 --> 00:06:53,166
¿Entonces soy un idiota?
Eres una mierda.
203
00:06:54,166 --> 00:06:55,500
Ah, mamá.
204
00:06:56,833 --> 00:06:59,633
Bueno, pero ¿qué pasa con ese número?
Susan B. Anthony llevaba
205
00:06:59,666 --> 00:07:01,833
al partido de la 19ª Enmienda,
¿eh?
206
00:07:01,866 --> 00:07:02,282
¡Vaya!
Ay, ay, ay.
207
00:07:02,282 --> 00:07:03,233
¡Vaya!
Ay, ay, ay.
208
00:07:03,266 --> 00:07:05,700
Todo el escote
para una sufragista.
209
00:07:05,733 --> 00:07:07,033
[RISAS]
210
00:07:07,066 --> 00:07:08,833
Bueno, debe haber sido
una gran fiesta.
211
00:07:08,866 --> 00:07:10,300
¡Vaya!
212
00:07:10,333 --> 00:07:12,166
Oh, ya sé lo que
Quería decírtelo.
213
00:07:12,200 --> 00:07:13,500
¿Qué?
214
00:07:13,533 --> 00:07:16,033
Eh... ah, olvídalo.
215
00:07:16,066 --> 00:07:17,500
¿Qué?
Puedes decirme.
216
00:07:17,533 --> 00:07:19,133
lo pondré
en la bóveda.
217
00:07:19,166 --> 00:07:20,233
¿La bóveda?
218
00:07:20,266 --> 00:07:21,233
Mmmm.
219
00:07:21,266 --> 00:07:22,766
[♪]
220
00:07:24,566 --> 00:07:25,900
Hola, Sr. Seinfeld.
221
00:07:25,933 --> 00:07:27,833
Hemos oído que fuiste
al cine con Ramón.
222
00:07:27,866 --> 00:07:29,633
Uh, bueno, en realidad no lo hice.
ve con ramón,
223
00:07:29,666 --> 00:07:30,966
acabo de chocar
dentro de él allí.
224
00:07:31,000 --> 00:07:32,282
es bueno que tenga amigos
Me gustaría que lo animaras.
225
00:07:32,282 --> 00:07:33,033
es bueno que tenga amigos
Me gustaría que lo animaras.
226
00:07:33,066 --> 00:07:35,466
Dile que nos llame.
Dile que Dustin dice: "Hola".
227
00:07:35,500 --> 00:07:36,866
Está bien.
Me tengo que ir.
228
00:07:36,900 --> 00:07:37,900
¿Para ver a Ramón?
229
00:07:39,566 --> 00:07:42,166
[♪]
230
00:07:42,200 --> 00:07:43,833
JERRY:
¿Qué más hicieron ustedes dos?
231
00:07:43,866 --> 00:07:46,633
Ah, no lo sé.
Ya sabes, cosas de chicas.
232
00:07:46,666 --> 00:07:50,300
Sí, entonces, exhibiciones de flores.
y comprando bonitos lazos,
233
00:07:50,333 --> 00:07:52,666
y luego de regreso a su casa,
desnudarse hasta quedar en sujetador y bragas
234
00:07:52,700 --> 00:07:54,000
¿Para una pelea de cosquillas?
235
00:08:01,266 --> 00:08:02,282
Eso es realmente lo que tu
Creo que las chicas lo hacen, ¿no?
236
00:08:02,282 --> 00:08:03,400
Eso es realmente lo que tu
Creo que las chicas lo hacen, ¿no?
237
00:08:03,433 --> 00:08:06,233
Sí.
238
00:08:06,266 --> 00:08:08,533
Muy bien.
239
00:08:08,566 --> 00:08:10,633
Oye, ya sabes,
George no está muy feliz
240
00:08:10,666 --> 00:08:12,866
uh, sobre tu
nueva amistad.
241
00:08:12,900 --> 00:08:14,566
¿Sí? Bueno, realmente no
dame una mierda--
242
00:08:16,866 --> 00:08:18,066
Oye amigo
¿Qué está pasando?
243
00:08:18,100 --> 00:08:19,366
[Suena el teléfono]
Ah.
244
00:08:19,400 --> 00:08:21,366
Aquí vamos.
245
00:08:21,400 --> 00:08:23,133
Sí, hola.
246
00:08:23,166 --> 00:08:26,100
Sí. No, no, no.
Esperar. Sí.
247
00:08:31,233 --> 00:08:32,282
Sí, el rifle de Cupido.
8:30, Sony Lincoln Square.
248
00:08:32,282 --> 00:08:34,700
Sí, el rifle de Cupido.
8:30, Sony Lincoln Square.
249
00:08:34,733 --> 00:08:36,900
Sí. No, no, no.
Ningún problema. Sí.
250
00:08:38,900 --> 00:08:40,700
Estás buscando películas.
para la gente ahora?
251
00:08:41,566 --> 00:08:42,733
Tengo tiempo.
252
00:08:42,766 --> 00:08:44,200
[Suena el teléfono]
253
00:08:45,400 --> 00:08:46,666
¿Quién es este?
254
00:08:46,700 --> 00:08:48,466
Aquí Cosmo.
255
00:08:48,500 --> 00:08:49,833
Sí, ajá.
256
00:08:49,866 --> 00:08:51,700
No, no, no, no.
Yo te ayudaré.
257
00:08:51,733 --> 00:08:54,000
Sí, Firestorm es bueno.
Lo vi ayer.
258
00:08:54,033 --> 00:08:56,000
Sí, bueno, mi amigo Jerry
Lo he visto dos veces.
259
00:08:56,033 --> 00:08:57,666
¿Quieres hablar con él?
260
00:08:57,700 --> 00:08:58,833
Aquí.
261
00:08:58,866 --> 00:08:59,900
No, no quiero
hablar--
262
00:08:59,933 --> 00:09:01,900
solo dile
sobre la foto!
263
00:09:01,933 --> 00:09:02,282
¿Qué te pasa?
Basta.
264
00:09:02,282 --> 00:09:03,733
¿Qué te pasa?
Basta.
265
00:09:03,766 --> 00:09:04,866
si,
¿todavía estás ahí?
266
00:09:04,900 --> 00:09:06,233
Mira,
Lo siento por eso.
267
00:09:06,266 --> 00:09:08,533
Muy bien, son las 8:30.
y una proyección de 10:15.
268
00:09:08,566 --> 00:09:10,033
[LA PUERTA SE ABRE]
269
00:09:10,066 --> 00:09:11,033
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]
270
00:09:11,066 --> 00:09:12,033
Ese es George.
271
00:09:12,066 --> 00:09:13,033
¿Sí?
272
00:09:13,066 --> 00:09:14,133
RAMÓN:
Hola, soy Ramón.
273
00:09:14,166 --> 00:09:15,333
¿Qué?
274
00:09:15,366 --> 00:09:17,200
Hola, soy Ramón, Jerry.
Ya voy.
275
00:09:17,233 --> 00:09:19,000
Ah. O-está bien.
276
00:09:19,033 --> 00:09:20,666
¿Q-q-qué está haciendo él aquí?
277
00:09:20,700 --> 00:09:22,233
¿OMS? ¿Quién es Ramón?
278
00:09:22,266 --> 00:09:23,366
Él es el chico de la piscina.
279
00:09:23,400 --> 00:09:24,633
¿Qué chico de la piscina?
280
00:09:24,666 --> 00:09:26,633
Hazme un favor. Sólo quédate
mientras él está aquí.
281
00:09:26,666 --> 00:09:27,633
Sí.
Ningún problema.
282
00:09:27,666 --> 00:09:30,833
Hola, Jerry, ¿cómo estás?
chico loco?
283
00:09:30,866 --> 00:09:32,282
Entonces, Ramón, este es, uh,
mi amiga Elaine y, eh...
284
00:09:32,282 --> 00:09:33,166
Entonces, Ramón, este es, uh,
mi amiga Elaine y, eh...
285
00:09:33,200 --> 00:09:34,566
si,
y me estaba yendo.
286
00:09:38,033 --> 00:09:39,700
Adiós, Jerry.
287
00:09:42,166 --> 00:09:44,066
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Por aquí, Ramón?
288
00:09:44,100 --> 00:09:46,033
Yo estaba en el barrio.
Pensé en visitarlo.
289
00:09:46,066 --> 00:09:48,000
Oh, en realidad, yo... tuve un poco de
algunas cosas que hacer.
290
00:09:48,033 --> 00:09:50,066
Oh. ¿Oh sí? Bueno--
Bueno, ¿a dónde vas?
291
00:09:50,100 --> 00:09:51,966
Uh, sólo... Ya sabes,
No lo sé...
292
00:09:52,000 --> 00:09:53,333
Cosas que tengo que hacer.
293
00:09:53,366 --> 00:09:56,466
Oye, eso es genial.
Estoy... estoy dispuesto a hacer algunas cosas.
294
00:09:56,500 --> 00:09:57,833
Está bien.
295
00:09:59,433 --> 00:10:01,833
[♪]
296
00:10:01,866 --> 00:10:02,282
Así que entiende esto.
me bajo ahí,
297
00:10:02,282 --> 00:10:04,200
Así que entiende esto.
me bajo ahí,
298
00:10:04,233 --> 00:10:07,400
y de inmediato,
Veo que el desagüe está tapado.
299
00:10:07,433 --> 00:10:09,633
Es obvio.
¿Puedes creer eso?
300
00:10:09,666 --> 00:10:11,566
Muy bien, Ramón.
Voy a irme.
301
00:10:13,166 --> 00:10:15,533
Uh, creo que deberíamos
Separe aquí, en realidad.
302
00:10:15,566 --> 00:10:17,133
¿Qué estás intentando?
decir, Jerry?
303
00:10:17,166 --> 00:10:18,300
Mira, Ramón, eres simpático.
304
00:10:18,333 --> 00:10:19,666
pero solo tengo
tres amigos.
305
00:10:19,700 --> 00:10:21,033
realmente no puedo manejar
más.
306
00:10:21,066 --> 00:10:23,133
Ah, claro. es porque
Yo limpio piscinas, ¿no?
307
00:10:23,166 --> 00:10:24,400
eso no tiene nada
que ver con eso.
308
00:10:24,433 --> 00:10:25,633
Tú... ¡Oh!
309
00:10:25,666 --> 00:10:27,266
[INaudible]
310
00:10:29,100 --> 00:10:30,900
SUSANA:
Sí, nos llevamos muy bien.
311
00:10:30,933 --> 00:10:32,282
Porque sabes, eh,
ella no tiene amigas.
312
00:10:32,282 --> 00:10:34,300
Porque sabes, eh,
ella no tiene amigas.
313
00:10:34,333 --> 00:10:36,833
Tu lo sabes,
¿no?
314
00:10:36,866 --> 00:10:40,200
Algo extraño en una mujer
cuyos amigos son todos hombres.
315
00:10:40,233 --> 00:10:41,366
Sí, lo sé.
316
00:10:41,400 --> 00:10:43,900
hablamos todos
sobre eso.
317
00:10:43,933 --> 00:10:45,066
¿Hablaste todo sobre eso?
318
00:10:45,100 --> 00:10:46,200
Oh sí.
319
00:10:46,233 --> 00:10:49,266
Elaine se abrió
su bóveda.
320
00:10:51,566 --> 00:10:52,700
¿Acabas de decir "bóveda"?
321
00:10:52,733 --> 00:10:54,666
Sí. ¿Por qué?
¿Lo usé mal?
322
00:10:54,700 --> 00:10:56,200
Eso te lo dio Elaine.
323
00:10:56,233 --> 00:10:57,500
Sí.
324
00:10:57,533 --> 00:10:58,866
¿Así que lo que?
325
00:10:58,900 --> 00:11:01,033
Bueno,
es un poco extraño.
326
00:11:01,066 --> 00:11:02,282
vas a empezar a hablar
¿Como Elaine de ahora en adelante?
327
00:11:02,282 --> 00:11:04,200
vas a empezar a hablar
¿Como Elaine de ahora en adelante?
328
00:11:04,233 --> 00:11:05,666
No sé.
329
00:11:05,700 --> 00:11:08,300
De todos modos, pensé que todos
ir al cine el viernes.
330
00:11:08,333 --> 00:11:10,533
Iríamos todos
¿a una película el viernes?
331
00:11:10,566 --> 00:11:12,133
Sí.
332
00:11:12,166 --> 00:11:14,500
Esto no es bueno.
333
00:11:14,533 --> 00:11:17,166
¡Los mundos están chocando!
334
00:11:17,200 --> 00:11:19,066
¡George se está enojando!
335
00:11:25,733 --> 00:11:29,066
no tienes idea
de la magnitud de esta cosa.
336
00:11:29,100 --> 00:11:32,166
si ella esta permitida
para infiltrarse en este mundo,
337
00:11:32,200 --> 00:11:35,833
luego George Costanza, como tú
conocerlo, deja de existir.
338
00:11:36,700 --> 00:11:37,666
Verás, ahora mismo,
339
00:11:37,700 --> 00:11:40,166
Tengo una relación con George.
340
00:11:40,200 --> 00:11:44,166
pero también hay
Jorge independiente.
341
00:11:44,200 --> 00:11:47,033
Ese es el George que conoces.
El George con el que creciste.
342
00:11:47,066 --> 00:11:49,400
película george,
cafetería george,
343
00:11:49,433 --> 00:11:51,833
mentiroso jorge,
el obsceno George.
344
00:11:51,866 --> 00:11:53,133
Yo... me encanta ese George.
345
00:11:53,166 --> 00:11:53,391
Yo también
¡Y se está muriendo, Jerry!
346
00:11:53,391 --> 00:11:57,300
Yo también
¡Y se está muriendo, Jerry!
347
00:11:57,333 --> 00:12:00,300
Si la relación George
entra por esta puerta,
348
00:12:00,333 --> 00:12:02,866
el matara
Jorge independiente.
349
00:12:03,866 --> 00:12:06,333
Un George dividido
contra si mismo
350
00:12:06,366 --> 00:12:08,200
¡No puedo soportarlo!
351
00:12:11,066 --> 00:12:14,333
estas matando
independiente jorge!
352
00:12:14,366 --> 00:12:15,666
Tu lo sabes,
¿no?
353
00:12:15,700 --> 00:12:17,333
jorge, yo no
Incluso quiero conseguir--
354
00:12:17,366 --> 00:12:19,666
¿Sabes qué palabra Susan?
usado anoche, ¿eh?
355
00:12:19,700 --> 00:12:21,033
"Bóveda."
356
00:12:21,066 --> 00:12:22,166
¿Entonces?
357
00:12:22,200 --> 00:12:23,391
Ella obtuvo eso de ti.
358
00:12:23,391 --> 00:12:23,866
Ella obtuvo eso de ti.
359
00:12:23,900 --> 00:12:25,366
Bueno, no le dije
decirlo.
360
00:12:25,400 --> 00:12:27,300
¿Es ella la única chica?
en todo el mundo?
361
00:12:27,333 --> 00:12:28,666
¿Por qué no puedes encontrar
tu propia chica?
362
00:12:28,700 --> 00:12:29,800
¡Me gusta ella!
363
00:12:29,833 --> 00:12:31,166
¿Verás?
364
00:12:32,066 --> 00:12:33,566
¿Verás?
365
00:12:33,600 --> 00:12:35,966
¿Ves lo que
¿Estoy hablando?
366
00:12:36,000 --> 00:12:39,966
es todo
simplemente escabulléndose,
367
00:12:40,000 --> 00:12:41,766
y tu eres
¡dejando que suceda!
368
00:12:43,833 --> 00:12:45,166
Entonces quieres ver una película.
¿más tarde?
369
00:12:45,200 --> 00:12:46,866
Ah, sí, claro.
370
00:12:46,900 --> 00:12:48,966
Eh, yo no
Pero tengo un papel.
371
00:12:49,000 --> 00:12:50,100
Mmm.
372
00:12:54,233 --> 00:12:57,466
[IMITANDO AL OPERADOR DE MOVIEFONE]
Hola y bienvenido a Moviefone.
373
00:12:57,500 --> 00:13:01,900
Traído a usted por
The New York Times y Hot 97.
374
00:13:01,933 --> 00:13:04,333
Llegará a los cines este viernes:
375
00:13:04,366 --> 00:13:06,966
Kevin tocino,
Susan Sarandon...
376
00:13:07,000 --> 00:13:09,066
tienes que atraparme
sobre esa montaña!
377
00:13:09,100 --> 00:13:10,400
¡No!
378
00:13:10,433 --> 00:13:11,866
[IMITA RUIDOS DE ESTALLIDOS]
379
00:13:11,900 --> 00:13:12,933
[GRITOS]
380
00:13:16,333 --> 00:13:18,700
No hay lugar más alto que...
381
00:13:18,733 --> 00:13:20,466
Montaña Alta.
382
00:13:20,500 --> 00:13:21,866
Clasificado R.
383
00:13:21,900 --> 00:13:23,391
si sabes el nombre
de la película que te gustaría ver,
384
00:13:23,391 --> 00:13:23,966
si sabes el nombre
de la película que te gustaría ver,
385
00:13:24,000 --> 00:13:25,366
presione uno.
386
00:13:25,400 --> 00:13:26,700
¿Kramer?
387
00:13:26,733 --> 00:13:28,800
¿Eres tú?
388
00:13:28,833 --> 00:13:30,033
[VOZ TAMBIÉN]
¿Elaine?
389
00:13:34,233 --> 00:13:37,900
Eh, ¿a qué hora?
¿Cómo comienza Chow Fun?
390
00:13:39,600 --> 00:13:42,133
[VOZ NORMAL]
No lo sé.
391
00:13:42,166 --> 00:13:43,533
[♪]
392
00:13:45,233 --> 00:13:48,700
Bueno, bueno,
mira quién está aquí.
393
00:13:48,733 --> 00:13:50,166
Qué vas a
haciendo aquí?
394
00:13:50,200 --> 00:13:51,466
Podrías meterte en problemas.
395
00:13:51,500 --> 00:13:52,900
No, no lo creo.
Alemán.
396
00:13:52,933 --> 00:13:53,391
Ya ves, me dieron
mi trabajo de vuelta.
397
00:13:53,391 --> 00:13:54,866
Ya ves, me dieron
mi trabajo de vuelta.
398
00:13:54,900 --> 00:13:55,866
¿Qué?
399
00:13:55,900 --> 00:13:58,666
Soy un chico de la piscina... otra vez.
400
00:13:58,700 --> 00:14:00,666
Mira, Ramón,
sobre el otro día,
401
00:14:00,700 --> 00:14:02,566
Lo siento si te ofendí.
402
00:14:02,600 --> 00:14:04,200
me pongo un poco malhumorado
en el metro.
403
00:14:04,233 --> 00:14:05,700
Ah, ¿y tú?
404
00:14:05,733 --> 00:14:08,033
Qué pasó
a todas las toallas?
405
00:14:08,066 --> 00:14:11,033
Oh, ¿qué... supongo?
Deben haber desaparecido.
406
00:14:12,566 --> 00:14:13,666
Hola jerry,
407
00:14:13,700 --> 00:14:15,700
mira todas las toallas
¡me dieron!
408
00:14:15,733 --> 00:14:17,700
yo realmente
¡Gana el premio gordo!
409
00:14:17,733 --> 00:14:18,733
[RISAS]
410
00:14:20,900 --> 00:14:22,666
ha sido terrible
situación ahí abajo
411
00:14:22,700 --> 00:14:23,391
los últimos días.
412
00:14:23,391 --> 00:14:24,000
los últimos días.
413
00:14:24,033 --> 00:14:26,233
Él realmente está haciendo cosas
incómodo para mí.
414
00:14:26,266 --> 00:14:28,000
Siempre hay un gran
montón de toallas sucias
415
00:14:28,033 --> 00:14:29,400
frente a mi casillero.
Ajá.
416
00:14:29,433 --> 00:14:31,700
Luego cuando salgo del
piscina, mi toalla siempre ha desaparecido.
417
00:14:31,733 --> 00:14:33,133
Oh,
¡Qué frustrante!
418
00:14:33,166 --> 00:14:35,033
Cuéntamelo.
¡Oh!
419
00:14:35,066 --> 00:14:36,733
entonces quieres unirte
Susan y yo para almorzar
420
00:14:36,766 --> 00:14:38,500
en la cafeteria?
421
00:14:38,533 --> 00:14:40,666
Te reunirás con Susan para almorzar.
en la cafeteria?
422
00:14:40,700 --> 00:14:42,000
Sí.
423
00:14:42,033 --> 00:14:44,066
voy a encontrarme con george
para almorzar en la cafetería.
424
00:14:44,100 --> 00:14:46,333
Oh. Eh.
425
00:14:46,366 --> 00:14:49,266
Bueno, esto debería
ser muy interesante.
426
00:14:50,900 --> 00:14:52,833
[♪]
427
00:14:52,866 --> 00:14:53,391
¡Oye!
¡Elaine, Jerry!
428
00:14:53,391 --> 00:14:55,166
¡Ey!
¡Elaine, Jerry!
429
00:14:55,200 --> 00:14:56,166
Por aquí.
430
00:14:56,200 --> 00:14:57,166
Ahí están,
¿eh?
431
00:14:57,200 --> 00:14:58,500
Mira con quién me encontré.
432
00:14:58,533 --> 00:14:59,566
Sí.
433
00:14:59,600 --> 00:15:00,666
Sí.
434
00:15:00,700 --> 00:15:02,200
[suspiros]
435
00:15:02,233 --> 00:15:04,000
Vamos, Jerry.
¿No te unirás a nosotros?
436
00:15:04,033 --> 00:15:07,966
Uh, ya sabes, se supone que
conocer a... alguien.
437
00:15:08,000 --> 00:15:09,700
Yo... yo... esperaré
para él afuera.
438
00:15:09,733 --> 00:15:11,833
Sí, espera aquí.
Vamos, siéntate.
439
00:15:11,866 --> 00:15:14,300
¿Cuál es el problema?
contigo?
440
00:15:14,333 --> 00:15:16,566
[EN SILENCIO]
Esto va a ser feo.
441
00:15:16,600 --> 00:15:17,900
¿Qué es eso, Jerry?
442
00:15:17,933 --> 00:15:18,900
[TOS]
443
00:15:18,933 --> 00:15:21,100
dije,
chico, soy feo.
444
00:15:22,366 --> 00:15:23,333
Eh.
445
00:15:23,366 --> 00:15:23,391
Ey. Oye,
¡Chico Georgie, por aquí!
446
00:15:23,391 --> 00:15:25,700
Ey. Oye,
¡Chico Georgie, por aquí!
447
00:15:39,200 --> 00:15:40,166
uno,
448
00:15:40,200 --> 00:15:41,400
dos...
449
00:15:41,933 --> 00:15:43,033
tres...
450
00:15:45,566 --> 00:15:47,033
cuatro.
451
00:15:50,600 --> 00:15:52,500
¡Ho-ho!
452
00:15:52,533 --> 00:15:53,391
¡Oye, Jorge!
453
00:15:53,391 --> 00:15:53,666
¡Oye, Jorge!
454
00:15:53,700 --> 00:15:55,366
Vamos, levántate
otra silla.
455
00:15:57,866 --> 00:15:59,533
[♪]
456
00:16:08,366 --> 00:16:10,200
[♪]
457
00:16:12,100 --> 00:16:14,066
te veo ahí,
Ramón.
458
00:16:14,100 --> 00:16:17,200
¡Ey! No he terminado.
459
00:16:17,233 --> 00:16:19,066
Sé lo que estás haciendo,
Ramón.
460
00:16:21,000 --> 00:16:22,533
porque
Soy miembro aquí,
461
00:16:22,566 --> 00:16:23,391
este es mi lugar
nadar.
462
00:16:23,391 --> 00:16:24,066
este es mi lugar
nadar.
463
00:16:24,100 --> 00:16:26,100
Oye, será mejor que lo dejes.
Ramón. Sólo detenlo.
464
00:16:28,900 --> 00:16:29,900
[gruñidos]
465
00:16:32,366 --> 00:16:33,900
¡Ollie, ollie, libres de bueyes!
466
00:16:36,400 --> 00:16:37,533
JERRY:
¡No!
467
00:16:43,733 --> 00:16:47,900
Creo que va a necesitar
reanimación boca a boca.
468
00:16:48,900 --> 00:16:50,200
¿Boca a boca?
469
00:16:51,766 --> 00:16:52,966
Sí.
470
00:16:53,000 --> 00:16:53,391
Eh.
471
00:16:53,391 --> 00:16:54,366
Eh.
472
00:16:57,566 --> 00:16:59,633
¿Bien?
473
00:16:59,666 --> 00:17:01,033
Adelante.
474
00:17:01,066 --> 00:17:02,233
Anda tu.
475
00:17:05,333 --> 00:17:07,333
Lo noqueaste.
476
00:17:07,366 --> 00:17:08,866
si,
pero lo atrajiste.
477
00:17:08,900 --> 00:17:10,733
Vamos, Newman.
478
00:17:10,766 --> 00:17:12,033
Hazlo.
479
00:17:12,833 --> 00:17:14,533
No.
480
00:17:16,866 --> 00:17:17,866
Podría morir.
481
00:17:18,866 --> 00:17:19,833
Sí...
482
00:17:19,866 --> 00:17:20,866
tal vez.
483
00:17:23,266 --> 00:17:23,391
ELINA:
Sí, Jerry.
484
00:17:23,391 --> 00:17:24,233
ELINA:
Sí, Jerry.
485
00:17:24,266 --> 00:17:25,500
Nos vemos en el teatro.
486
00:17:25,533 --> 00:17:26,833
Bien, la próxima presentación
a las 9:00.
487
00:17:26,866 --> 00:17:27,866
No podemos esperar más.
488
00:17:27,900 --> 00:17:29,066
Elaine,
¿dónde podría estar?
489
00:17:29,100 --> 00:17:30,800
no es como george
simplemente desaparecer.
490
00:17:30,833 --> 00:17:32,500
Mira, dejémoslo
una nota, ¿vale?
491
00:17:32,533 --> 00:17:34,700
Ah, no lo sé...
Vamos, vamos.
492
00:17:34,733 --> 00:17:38,400
"George. Elaine y yo
493
00:17:38,433 --> 00:17:43,733
Fui a ver Chunnel
con Jerry."
494
00:17:43,766 --> 00:17:45,033
"Amar"?
495
00:17:45,066 --> 00:17:46,033
Sí.
496
00:17:46,066 --> 00:17:48,966
"Con amor... Susan."
497
00:17:49,000 --> 00:17:51,166
Entonces eventualmente
esta gente vino,
498
00:17:51,200 --> 00:17:53,391
y alguien
le dio boca a boca.
499
00:17:53,391 --> 00:17:53,500
y alguien
le dio boca a boca.
500
00:17:53,533 --> 00:17:55,033
Podría haber muerto.
501
00:17:55,066 --> 00:17:56,966
Sí, fue una apuesta.
502
00:17:57,000 --> 00:17:58,833
¿Por qué no le diste
¿boca a boca?
503
00:18:01,766 --> 00:18:04,666
¿Cómo es posible que
¿Mostrar tu cara allí otra vez?
504
00:18:04,700 --> 00:18:06,566
Ah, no puedo.
Revocaron mi membresía.
505
00:18:06,600 --> 00:18:09,833
Newman también. No, no podemos ir
en cualquier lugar cerca de allí.
506
00:18:09,866 --> 00:18:12,666
Hola tres
para Canal.
507
00:18:12,700 --> 00:18:14,300
Dos adultos...
508
00:18:14,333 --> 00:18:16,066
un niño.
509
00:18:16,100 --> 00:18:18,333
JORGE:
¿Qué diablos es esto?
510
00:18:18,366 --> 00:18:22,000
"George, Elaine y yo fuimos
para ver Chunnel con Jerry".
511
00:18:23,166 --> 00:18:23,391
Con Jerry, ¿eh?
¡Con Jerry!
512
00:18:23,391 --> 00:18:25,000
Con Jerry, ¿eh?
¡Con Jerry!
513
00:18:25,033 --> 00:18:27,000
Excelente. ¡Excelente!
514
00:18:28,166 --> 00:18:29,566
Probablemente fue
hasta la calle 84.
515
00:18:29,600 --> 00:18:32,200
Ahí es donde siempre voy
con jerry.
516
00:18:32,233 --> 00:18:35,966
[IMITANDO AL OPERADOR DE MOVIEFONE]
Hola y bienvenido a Moviefone.
517
00:18:36,000 --> 00:18:38,500
si sabes el nombre
de la película que te gustaría ver,
518
00:18:38,533 --> 00:18:39,533
presione uno.
519
00:18:40,433 --> 00:18:41,666
Vamos. Vamos.
520
00:18:41,700 --> 00:18:44,133
Usando tu
teclado de tonos,
521
00:18:44,166 --> 00:18:47,533
por favor ingresa los tres primeros
letras del título de la película ahora.
522
00:18:49,666 --> 00:18:52,033
Has seleccionado...
523
00:18:52,066 --> 00:18:53,391
¿Agente Cero?
524
00:18:53,391 --> 00:18:54,033
¿Agente Cero?
525
00:18:54,066 --> 00:18:56,733
Si eso es correcto,
presione uno.
526
00:18:57,933 --> 00:18:59,066
¿Qué?
527
00:18:59,100 --> 00:19:02,400
Uh, has seleccionado
Niña de ojos marrones.
528
00:19:02,433 --> 00:19:05,233
Si esto es correcto,
presione uno.
529
00:19:09,100 --> 00:19:10,333
¿Por qué no me lo dices?
530
00:19:10,366 --> 00:19:12,933
el nombre de la película
has seleccionado.
531
00:19:16,000 --> 00:19:17,033
Canal.
532
00:19:17,066 --> 00:19:19,466
para encontrar el teatro
más cercano a ti,
533
00:19:19,500 --> 00:19:22,766
por favor ingresa tu
código postal de cinco dígitos ahora.
534
00:19:30,600 --> 00:19:31,666
¿Por qué no me lo dices?
535
00:19:31,700 --> 00:19:33,733
donde quieres ver
la película.
536
00:19:36,566 --> 00:19:38,866
El modelo de Loew,
84 y Broadway.
537
00:19:38,900 --> 00:19:43,533
Chunnel está reproduciendo en
el cine Paragon 84th Street
538
00:19:43,566 --> 00:19:46,533
en el teatro principal
a las 21:30
539
00:19:46,566 --> 00:19:48,000
si,
ahora te tengo!
540
00:19:49,566 --> 00:19:53,391
tambien esta jugando
en el teatro número dos a las 9:00.
541
00:19:53,391 --> 00:19:54,400
tambien esta jugando
en el teatro número dos a las 9:00.
542
00:19:54,433 --> 00:19:56,533
[♪]
543
00:19:56,566 --> 00:19:59,200
HOMBRE:
El túnel del Canal de la Mancha
o Chunnel, corre 32--
544
00:19:59,233 --> 00:20:01,366
[Susurrando]
Jerry. ¿Dónde estás?
545
00:20:01,400 --> 00:20:03,333
Con dos aberturas.
Uno aquí. Y otro aquí.
546
00:20:03,366 --> 00:20:05,800
se que te gusta
para sentarse aquí.
547
00:20:05,833 --> 00:20:07,900
Eso es todo lo que tenemos.
Gracias.
¿Elaine?
548
00:20:07,933 --> 00:20:09,400
HOMBRE 2: ¿Puedo preguntar algo?
¿Susan?
549
00:20:09,433 --> 00:20:10,433
¡Shh!
550
00:20:13,200 --> 00:20:15,533
no puedo entender
¿Qué está pasando aquí?
551
00:20:15,566 --> 00:20:17,333
No puedo seguir la trama.
552
00:20:17,366 --> 00:20:19,666
¿Por qué mataron a ese tipo?
Pensé que estaba con ellos.
553
00:20:19,700 --> 00:20:23,200
No, no, ese no es el tipo.
Ese es un tipo diferente.
554
00:20:23,233 --> 00:20:23,391
¿Qué está haciendo?
en el Canal?
555
00:20:23,391 --> 00:20:24,833
¿Qué está haciendo?
en el Canal?
556
00:20:24,866 --> 00:20:27,300
¿Podrían ustedes dos por favor...?
557
00:20:27,333 --> 00:20:28,833
HOMBRE:
¡Todos fuera del Canal!
558
00:20:28,866 --> 00:20:30,966
¡Todos fuera!
¡El Canal va a explotar!
559
00:20:31,000 --> 00:20:33,033
[EXPLOSIÓN, GENTE GRITANDO]
560
00:20:34,866 --> 00:20:36,466
¡Susan!
561
00:20:36,500 --> 00:20:37,733
¡Alemán!
562
00:20:37,766 --> 00:20:40,333
¿Dónde estás?
¡Yo... sé que estás ahí!
563
00:20:40,366 --> 00:20:41,366
¡Contéstame!
564
00:20:41,400 --> 00:20:42,366
HOMBRE:
¡Oye, siéntate!
565
00:20:42,400 --> 00:20:44,566
¡Oye, oye! ¡Contéstame!
566
00:20:44,600 --> 00:20:45,966
Vamos, muéstrate.
567
00:20:46,000 --> 00:20:48,033
HOMBRE 2:
Oye, estamos tratando de mirar
una película aquí!
568
00:20:48,066 --> 00:20:50,200
¡Bebe tu refresco!
569
00:20:50,233 --> 00:20:52,800
Vamos. Sé que estás ahí,
riéndose de mí.
570
00:20:52,833 --> 00:20:53,391
Reír y mentir
y riendo!
571
00:20:53,391 --> 00:20:55,400
Reír y mentir
y riendo!
572
00:20:55,433 --> 00:20:57,566
Tuve que ir a casa de Reggie.
¡Jerry!
573
00:20:57,600 --> 00:20:59,133
¡Reggie!
574
00:20:59,166 --> 00:21:00,900
HOMBRE 2:
te voy a tirar
¡fuera de ahí!
575
00:21:00,933 --> 00:21:02,300
¿Dónde estás?
576
00:21:02,333 --> 00:21:04,300
HOMBRE 3:
¿Estás seguro de que tienes
¿El teatro adecuado?
577
00:21:04,333 --> 00:21:05,833
Sí, sí. ¡Canal!
¡Susan!
578
00:21:05,866 --> 00:21:08,033
HOMBRE 3:
esta jugando
en dos salas.
579
00:21:09,833 --> 00:21:10,900
¿Dos teatros?
580
00:21:10,933 --> 00:21:13,100
HOMBRE 3:
¡Sí, también hay un 9!
581
00:21:14,233 --> 00:21:15,900
Oh.
582
00:21:15,933 --> 00:21:18,500
HOMBRE:
Tu coche está en el Chunnel,
en algún lugar entre Francia--
583
00:21:18,533 --> 00:21:19,966
Lo siento.
584
00:21:20,000 --> 00:21:21,500
[♪]
585
00:21:21,533 --> 00:21:23,391
Bien, ¿eh?
586
00:21:23,391 --> 00:21:23,733
Bien, ¿eh?
587
00:21:23,766 --> 00:21:25,000
¿Qué pensaste?
¿Susan?
588
00:21:25,033 --> 00:21:26,833
no lo sé,
No pude escuchar nada.
589
00:21:26,866 --> 00:21:28,400
ustedes dos
Hablé toda la película.
590
00:21:28,433 --> 00:21:30,466
Ah, bueno, vamos.
¿Quieres ir a comer algo?
591
00:21:30,500 --> 00:21:32,666
Ah, no,
No lo creo.
592
00:21:32,700 --> 00:21:34,400
¿Por qué no?
Bueno, ya sabes,
593
00:21:34,433 --> 00:21:37,566
todo lo que ustedes hacen es sentarse
la cafetería hablando,
594
00:21:37,600 --> 00:21:39,433
sentarse en el apartamento de jerry
hablando.
595
00:21:40,933 --> 00:21:42,800
Francamente, no lo sé
cómo puedes soportarlo.
596
00:21:42,833 --> 00:21:44,400
Te veré.
597
00:21:44,433 --> 00:21:46,566
JORGE:
Sé que están ahí,
¡los tres!
598
00:21:46,600 --> 00:21:49,566
¡Riéndose de mí, juntos!
¡Riendo y mintiendo!
599
00:21:49,600 --> 00:21:50,666
Vamos, amigo.
600
00:21:50,700 --> 00:21:52,866
estan matando
independiente jorge!
601
00:21:52,900 --> 00:21:53,391
Y... y son todos
¡En eso!
602
00:21:53,391 --> 00:21:54,866
Y... y son todos
¡En eso!
603
00:21:54,900 --> 00:21:56,700
¡Los mundos están chocando!
604
00:21:56,733 --> 00:21:59,000
[♪]
605
00:22:04,566 --> 00:22:06,533
[♪]
606
00:22:10,026 --> 00:22:13,360
OPERADOR DE MOVIEFONE:
Hola y bienvenido
a tu peor pesadilla.
607
00:22:13,393 --> 00:22:14,760
Sé que estás ahí.
608
00:22:14,793 --> 00:22:17,760
Cosmo Kramer,
apartamento 5B.
609
00:22:17,793 --> 00:22:19,960
Estás en un gran problema ahora.
610
00:22:19,993 --> 00:22:21,993
has estado
robando mi negocio.
611
00:22:22,026 --> 00:22:24,093
Si quieres
para hacer esto de la manera más fácil,
612
00:22:24,126 --> 00:22:25,593
abre la puerta ahora.
613
00:22:25,626 --> 00:22:27,826
O por favor seleccione
el número de segundos
614
00:22:27,860 --> 00:22:30,626
te gustaría esperar antes
Derribé esta puerta.
615
00:22:30,660 --> 00:22:32,293
Por favor seleccione ahora.
616
00:22:32,326 --> 00:22:34,193
[♪]