1
00:00:49,680 --> 00:00:53,976
എൻ്റെ 19-ാം ജീവിതത്തിൽ കാണാം
2
00:00:55,561 --> 00:00:58,689
{\an8}എൻ്റെ ആറാം ജീവിതം
3
00:00:58,772 --> 00:01:03,402
{\an8}ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ശാന്തവും മനോഹരവുമായ സ്ഥലത്ത്.
4
00:01:08,073 --> 00:01:11,785
"ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റുള്ളവരെ കാണുമോ
അവരുടെ മുൻകാല ജീവിതം ആർക്കൊക്കെ ഓർക്കാൻ കഴിയും?"
5
00:01:11,868 --> 00:01:12,744
പകരം…
6
00:01:13,620 --> 00:01:17,708
"ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമോ
ആരാണ് എന്നെ വിശ്വസിക്കുക?"
7
00:01:19,918 --> 00:01:22,212
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ രാത്രി ആകാശത്തേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ.
8
00:01:59,958 --> 00:02:01,293
എങ്ങനെയുണ്ട്
9
00:02:02,461 --> 00:02:03,503
ആ ഭാഗം അറിയാമോ?
10
00:02:07,007 --> 00:02:08,759
കാരണം ഞാനാണ്…
11
00:02:10,427 --> 00:02:11,345
ആരാണ് അത് രചിച്ചത്.
12
00:02:14,598 --> 00:02:16,224
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ ഇത് പ്ലേ ചെയ്യുക.
13
00:02:17,351 --> 00:02:19,144
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നും.
14
00:02:20,103 --> 00:02:22,064
ജു-വോൺ അത് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
15
00:02:23,273 --> 00:02:25,400
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
16
00:02:28,987 --> 00:02:30,656
കാരണം ഞാൻ യൂൻ ജു-വോൺ ആയിരുന്നു.
17
00:02:38,789 --> 00:02:40,582
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
18
00:02:41,458 --> 00:02:43,752
പക്ഷേ അത് മാത്രമാണ് സത്യം.
19
00:02:47,673 --> 00:02:49,424
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
20
00:02:52,594 --> 00:02:54,638
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലെന്ന് ഞാൻ നടിക്കും.
21
00:02:55,430 --> 00:02:56,515
അതുകൊണ്ട് ദയവായി പോകൂ.
22
00:02:57,683 --> 00:02:58,517
സംവിധായകൻ മൺ.
23
00:02:59,851 --> 00:03:01,853
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
24
00:03:01,937 --> 00:03:03,647
ഒരു അത്ഭുതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
25
00:03:07,150 --> 00:03:09,361
അത് അത്ഭുതം
ഭൂതകാലത്തിലെ യൂൻ ജു-വോൺ
26
00:03:09,444 --> 00:03:10,862
ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ട്
27
00:03:12,072 --> 00:03:14,074
ഭാവിയിലും നിലനിൽക്കും.
28
00:03:20,497 --> 00:03:23,583
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ചന്ദ്രനും വെസ്റ്റ് വിച്ച്സ് ഫോറസ്റ്റും?
29
00:03:32,050 --> 00:03:34,761
12 വയസ്സുള്ള ജു-വോണിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകമായിരുന്നു അത്.
30
00:03:38,348 --> 00:03:40,016
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
31
00:03:41,727 --> 00:03:43,186
ചന്ദ്രനും വെസ്റ്റ് വിച്ചിൻ്റെ വനവും.
32
00:03:45,272 --> 00:03:46,690
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
33
00:03:46,773 --> 00:03:51,361
അനശ്വരയായ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ കഥയാണിത്
ആരാണ് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം കണ്ടെത്തുന്നത്.
34
00:03:51,862 --> 00:03:53,238
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അനശ്വരയായത്?
35
00:03:53,321 --> 00:03:54,740
അവൾക്കും അറിയില്ല.
36
00:03:55,365 --> 00:03:56,825
അത് അവളെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
37
00:03:56,908 --> 00:03:58,452
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് വേദനാജനകമായത്?
38
00:03:58,994 --> 00:04:00,495
അനശ്വരനാകുന്നത് മഹത്തരമായിരിക്കില്ലേ?
39
00:04:04,708 --> 00:04:06,042
നിർബന്ധമില്ല.
40
00:04:08,628 --> 00:04:10,922
മന്ത്രവാദിനി അനശ്വരയായിരുന്നു എന്നല്ല.
41
00:04:11,590 --> 00:04:12,549
അവൾ വെറുതെ
42
00:04:13,383 --> 00:04:16,052
അവളുടെ മുൻകാല ജീവിതം ഓർത്തു
അവൾ വീണ്ടും ജനിച്ചപ്പോഴെല്ലാം.
43
00:04:16,136 --> 00:04:17,012
കഴിഞ്ഞ ജീവിതങ്ങൾ?
44
00:04:18,013 --> 00:04:20,098
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
45
00:04:20,682 --> 00:04:22,100
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അറിയും.
46
00:04:23,101 --> 00:04:27,063
ആഭരണപ്പെട്ടിയുടെ താക്കോൽ
ജു-വോൻ തൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് സിയോ-ഹയ്ക്ക് നൽകി
47
00:04:27,647 --> 00:04:29,065
ആ പുസ്തകത്തിൽ ഉണ്ട്.
48
00:04:34,112 --> 00:04:36,448
നിങ്ങൾ കീ കണ്ടെത്തി ബോക്സ് തുറക്കുമ്പോൾ,
49
00:04:37,657 --> 00:04:39,409
ഈ കുറിപ്പ് വായിക്കുക.
50
00:04:46,208 --> 00:04:47,793
ഓർഡർ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
51
00:04:48,418 --> 00:04:50,045
ആദ്യം ആഭരണപ്പെട്ടി തുറക്കുക.
52
00:04:50,128 --> 00:04:51,713
എന്നിട്ട് അവസാനം കുറിപ്പ് വായിക്കുക.
53
00:04:53,381 --> 00:04:54,299
ശരി?
54
00:05:15,779 --> 00:05:18,281
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും, സിയോ-ഹ.
55
00:05:45,725 --> 00:05:46,726
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ തുറക്കും?
56
00:05:46,810 --> 00:05:48,228
ഞാൻ താക്കോൽ മറച്ചു.
57
00:05:49,229 --> 00:05:50,313
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിൽ?
58
00:05:50,397 --> 00:05:52,524
ഞാൻ അത്ര പണിയൊന്നും ചെയ്തില്ല.
59
00:05:53,108 --> 00:05:56,611
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
നീ ഇന്ന് നല്ല കുട്ടിയാണെങ്കിൽ.
60
00:05:57,112 --> 00:05:58,947
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുക.
61
00:06:05,787 --> 00:06:07,080
ഓർഡർ തെറ്റായി കാണരുത്.
62
00:06:08,498 --> 00:06:10,333
ആദ്യം ജ്വല്ലറി ബോക്സ് തുറക്കുക,
63
00:06:10,417 --> 00:06:11,960
പിന്നെ അവസാനമായി കുറിപ്പ് വായിക്കുക.
64
00:06:47,162 --> 00:06:48,163
മുട്ടുക, മുട്ടുക.
65
00:06:48,830 --> 00:06:51,041
ഓ, നീ വേഗം ഇവിടെ എത്തി.
66
00:06:51,124 --> 00:06:52,083
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?
67
00:06:52,167 --> 00:06:53,543
{\an8}ഇല്ല, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
68
00:06:54,127 --> 00:06:55,211
{\an8}നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
69
00:06:55,921 --> 00:06:57,339
{\an8}-ഒരു സീറ്റ് നേടൂ.
-ശരി.
70
00:07:00,842 --> 00:07:02,010
{\an8}അപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം?
71
00:07:04,930 --> 00:07:06,890
{\an8}ഞാൻ സിയോ-ഹയോട് വെളിപ്പെടുത്തി
72
00:07:06,973 --> 00:07:08,308
{\an8}ഞാൻ ജു-വോൺ ആണെന്ന്.
73
00:07:09,434 --> 00:07:10,352
{\an8}ശരിക്കും?
74
00:07:11,353 --> 00:07:12,228
{\an8}അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചോ?
75
00:07:14,356 --> 00:07:15,774
{\an8}അവന് കുറച്ച് സമയം വേണ്ടിവരും.
76
00:07:17,776 --> 00:07:19,361
{\an8}അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
77
00:07:23,823 --> 00:07:25,241
{\an8}അപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം.
78
00:07:27,452 --> 00:07:29,245
{\an8}അവൻ സത്യത്തിലേക്ക് വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
79
00:07:30,538 --> 00:07:32,123
{\an8}എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
80
00:07:32,207 --> 00:07:33,541
{\an8}എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?
81
00:07:33,625 --> 00:07:35,001
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മറയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
82
00:07:35,585 --> 00:07:37,545
{\an8}സിയോ-ഹയോട് എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
83
00:07:38,755 --> 00:07:40,006
{\an8}Ban Ji-eum ആയിട്ടല്ല
84
00:07:40,548 --> 00:07:41,633
{\an8}എന്നാൽ യൂൻ ജു-വോൺ ആയി.
85
00:07:43,635 --> 00:07:46,137
ശരി, നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
86
00:07:48,515 --> 00:07:51,434
പക്ഷെ അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതം ഓർക്കാൻ?
87
00:07:57,148 --> 00:07:59,025
എൻ്റെ പല ജീവിതത്തിലും,
88
00:07:59,776 --> 00:08:02,404
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്തു.
89
00:08:02,988 --> 00:08:06,866
അമ്മേ! ഇത് ഞാനാണ്, ഹേ-വോൾ!
90
00:08:06,950 --> 00:08:08,034
അമ്മേ!
91
00:08:11,371 --> 00:08:13,623
എനിക്കും ഒരുപാട് ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
92
00:08:15,834 --> 00:08:16,960
സിയോ-ഹ.
93
00:08:17,043 --> 00:08:18,878
എനിക്ക്,
94
00:08:19,462 --> 00:08:22,257
എല്ലാ ദിവസവും ജന്മദിനമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചരമ വാർഷികം
95
00:08:22,966 --> 00:08:24,634
പണ്ട് ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരാളുടെ.
96
00:08:28,054 --> 00:08:29,389
അതെനിക്ക് കാണാം.
97
00:08:31,307 --> 00:08:32,851
അത് നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.
98
00:08:37,355 --> 00:08:40,066
നിങ്ങൾ അത് മരവിക്കുന്നു
അത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുമ്പോൾ മതി.
99
00:08:40,900 --> 00:08:42,318
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,
100
00:08:42,402 --> 00:08:44,362
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾക്കായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തി.
101
00:08:46,614 --> 00:08:48,616
ഞാൻ വിചാരിക്കും,
"ഈ ജീവിതവും കടന്നുപോകും."
102
00:08:50,618 --> 00:08:52,287
"ഞാൻ മരിച്ചു വീണ്ടും ജനിച്ചു."
103
00:08:53,288 --> 00:08:54,414
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുമായിരുന്നു.
104
00:09:03,506 --> 00:09:05,216
എന്നാലും ഒരു കാര്യം എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തി.
105
00:09:07,385 --> 00:09:09,596
എനിക്ക് പങ്കുവെക്കാൻ ആരുമില്ല എന്നതായിരുന്നു അത്
106
00:09:10,680 --> 00:09:12,515
എൻ്റെ നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയ ഓർമ്മകൾ.
107
00:09:14,434 --> 00:09:16,102
എല്ലാവരും ഒന്നുകിൽ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി,
108
00:09:16,644 --> 00:09:18,438
ആരും എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
109
00:09:23,651 --> 00:09:24,819
എന്നാൽ ഇന്ന്,
110
00:09:25,737 --> 00:09:27,405
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
111
00:09:32,702 --> 00:09:33,536
നീ കരയൂ.
112
00:09:34,621 --> 00:09:35,705
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
113
00:11:02,375 --> 00:11:09,382
{\an8}നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
നിങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ ആരോ
114
00:11:13,887 --> 00:11:16,431
ആ മന്ത്രവാദിനി അനശ്വരയായിരുന്നില്ല.
115
00:11:16,514 --> 00:11:17,515
അവൾ മാത്രം
116
00:11:18,641 --> 00:11:21,394
അവളുടെ മുൻകാല ജീവിതം ഓർത്തു
അവൾ വീണ്ടും ജനിച്ചപ്പോഴെല്ലാം.
117
00:11:23,646 --> 00:11:25,398
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ യാത്രയല്ല.
118
00:11:30,069 --> 00:11:31,738
കാരണം ഞാൻ യൂൻ ജു-വോൺ ആയിരുന്നു.
119
00:11:31,821 --> 00:11:32,655
ശ്രീമതി. നിരോധിക്കുക.
120
00:11:34,657 --> 00:11:35,533
സിയോ-ഹ.
121
00:11:44,918 --> 00:11:45,835
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
122
00:11:47,253 --> 00:11:48,296
Seo-ha.
123
00:11:49,422 --> 00:11:51,883
നിങ്ങളുടെ കടക്കാരിൽ ആരെങ്കിലും ട്രക്ക് ഡ്രൈവർമാരാണോ?
124
00:11:53,468 --> 00:11:55,178
Seo-ha.
125
00:11:55,261 --> 00:11:56,429
ജു-വോൺ.
126
00:12:04,437 --> 00:12:05,730
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
127
00:12:31,047 --> 00:12:32,340
ആരോ മരിച്ചു
128
00:12:32,423 --> 00:12:34,467
ഡയറക്ടർ മുൻ എന്നിവർ സംഭവസ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
129
00:12:35,176 --> 00:12:38,012
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ തെറ്റ്,
130
00:12:38,805 --> 00:12:41,391
ആ അപകട വാർത്ത പുറത്തുവരും.
131
00:12:41,975 --> 00:12:43,393
നിന്നിൽ നിന്ന് ഇത് മതി.
132
00:12:43,476 --> 00:12:45,979
എല്ലായിടത്തും സിയോ-ഹ ചോദിക്കുന്നു,
133
00:12:46,062 --> 00:12:49,399
സംവിധായകൻ ലീയെ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കുന്നു.
134
00:12:49,899 --> 00:12:51,776
അവൻ കുറ്റബോധം കൊണ്ട് കീഴടക്കിയേക്കാം
135
00:12:51,859 --> 00:12:53,903
അത് അവനാണെന്ന് സിയോ-ഹയോട് ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്യുക.
136
00:12:54,862 --> 00:12:58,074
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിസന്ധിയാണ് ചെയർമാൻ മൂൺ.
137
00:12:58,157 --> 00:12:59,742
അത് എനിക്കൊരു അവസരമാക്കി മാറ്റുന്നു.
138
00:13:02,328 --> 00:13:03,579
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,
139
00:13:04,872 --> 00:13:06,666
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
140
00:13:14,590 --> 00:13:15,842
നീയും ഞാനും…
141
00:13:18,803 --> 00:13:20,930
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ കണ്ണു നോക്കൂ.
142
00:13:39,907 --> 00:13:41,075
എൻ്റെ നന്മ.
143
00:13:43,661 --> 00:13:44,912
അതെന്തിനാ ഇവിടെ?
144
00:13:48,374 --> 00:13:50,752
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ, മിസ്റ്റർ കാങ്?
145
00:14:32,460 --> 00:14:34,087
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.
146
00:14:34,170 --> 00:14:35,755
ഓ, അത്.
147
00:14:35,838 --> 00:14:38,091
"ഓ, അത്"?
148
00:14:38,174 --> 00:14:41,260
അത് കാരണം എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി.
149
00:14:43,137 --> 00:14:44,138
നീ തൊട്ടോ?
150
00:14:51,229 --> 00:14:53,272
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ചെയ്തു.
151
00:14:59,946 --> 00:15:02,115
മുമ്പ് അത് തൊടാൻ നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനായിരുന്നു.
152
00:15:06,035 --> 00:15:07,245
നിനക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ
153
00:15:08,663 --> 00:15:09,705
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?
154
00:15:09,789 --> 00:15:10,915
നന്നായി…
155
00:15:10,998 --> 00:15:12,250
എനിക്ക് കൗതുകമായിരുന്നു.
156
00:15:13,000 --> 00:15:14,210
ഇപ്പോൾ അത്രയൊന്നും അല്ല.
157
00:15:18,297 --> 00:15:19,132
എന്താണ് കാര്യം?
158
00:15:19,966 --> 00:15:21,426
എന്തെങ്കിലും കൂടുതൽ അമർത്തുന്നുണ്ടോ?
159
00:15:21,509 --> 00:15:23,428
ഇല്ല, അതിലും വിലപ്പെട്ട ഒന്നുണ്ട്.
160
00:15:23,511 --> 00:15:24,971
ഞാൻ അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.
161
00:15:25,847 --> 00:15:29,767
എൻ്റെ ആദ്യ ജീവിതം
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
162
00:15:31,352 --> 00:15:32,687
അത് ഒട്ടും പ്രധാനമല്ല.
163
00:15:37,692 --> 00:15:38,734
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
164
00:15:39,569 --> 00:15:41,529
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ കാങ് മിൻ-ഗി,
165
00:15:42,238 --> 00:15:43,322
ശുഭരാത്രി.
166
00:15:50,913 --> 00:15:52,290
അതുകൊണ്ട് അർത്ഥമില്ല.
167
00:16:39,128 --> 00:16:41,714
കഴിഞ്ഞ ജീവിതങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
168
00:16:41,797 --> 00:16:43,633
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ യാത്രയല്ല.
169
00:18:09,385 --> 00:18:10,970
{\an8}"ദി മൂൺ ആൻഡ് ദി വെസ്റ്റ് വിച്ച്സ് ഫോറസ്റ്റ്."
170
00:18:12,263 --> 00:18:13,306
"ചന്ദ്രൻ..."
171
00:18:14,849 --> 00:18:17,018
എൻ്റെ ബാല്യകാല പുസ്തകങ്ങൾ
172
00:18:17,852 --> 00:18:20,187
ഒരുപക്ഷേ മുകളിലേക്ക് മാറ്റപ്പെട്ടിരിക്കാം.
173
00:18:25,943 --> 00:18:27,361
ചന്ദ്രനും പടിഞ്ഞാറൻ മന്ത്രവാദിനിയുടെ വനവും
174
00:18:27,945 --> 00:18:28,904
അത് അവിടെയുണ്ട്.
175
00:18:52,553 --> 00:18:53,638
ശരിക്കും ഒരു താക്കോലുണ്ട്.
176
00:19:00,061 --> 00:19:04,607
ആഭരണ പെട്ടിയുടെ താക്കോൽ
ജു-വോൺ തൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് സിയോ-ഹയ്ക്ക് നൽകി
177
00:19:04,690 --> 00:19:05,941
ആ പുസ്തകത്തിൽ ഉണ്ട്.
178
00:19:11,989 --> 00:19:13,032
സ്വാഗതം, സർ.
179
00:19:13,115 --> 00:19:14,825
ചെയർമാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
180
00:19:14,909 --> 00:19:16,619
നന്ദി. അവൻ രണ്ടാം നിലയിലാണോ?
181
00:19:16,702 --> 00:19:18,454
അതെ, ഈ വഴി.
182
00:19:18,537 --> 00:19:20,081
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ തനിയെ സുഖമാകും.
183
00:19:29,256 --> 00:19:30,091
സിയോ-ഹ.
184
00:19:42,186 --> 00:19:44,480
എന്താണ് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
185
00:19:45,189 --> 00:19:47,066
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നോ?
186
00:19:47,566 --> 00:19:48,401
ഇല്ല.
187
00:19:49,360 --> 00:19:50,820
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കേണ്ടി വന്നു.
188
00:19:52,363 --> 00:19:54,407
ഇന്നലെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളിന് മറുപടി നൽകിയില്ല.
189
00:19:54,949 --> 00:19:56,367
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
190
00:19:56,867 --> 00:19:57,743
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.
191
00:19:58,744 --> 00:19:59,995
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടോ?
192
00:20:01,038 --> 00:20:03,374
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?
193
00:20:04,417 --> 00:20:05,668
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
194
00:20:08,129 --> 00:20:08,963
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
195
00:20:10,589 --> 00:20:12,007
നിൻ്റെ മുഖം അത്ര നല്ലതല്ല.
196
00:20:12,800 --> 00:20:14,009
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമില്ല, അല്ലേ?
197
00:20:16,387 --> 00:20:18,097
ഉടനെ എന്നെ അറിയിക്കൂ
198
00:20:18,180 --> 00:20:19,515
നിനക്ക് സുഖമില്ലാത്തപ്പോൾ.
199
00:20:20,599 --> 00:20:22,476
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ പരിചരിച്ചു
200
00:20:23,310 --> 00:20:25,521
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന്.
201
00:20:42,037 --> 00:20:43,497
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?
202
00:20:44,832 --> 00:20:46,459
ശരി, സിയോ-ഹ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
203
00:20:46,542 --> 00:20:48,711
അങ്ങനെ ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അവനെ ക്ഷണിക്കുക.
204
00:20:55,468 --> 00:20:57,511
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
205
00:21:08,022 --> 00:21:09,231
ഇത് കമ്പനിയെ കുറിച്ചാണോ?
206
00:21:12,359 --> 00:21:13,194
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
207
00:21:15,488 --> 00:21:16,781
- എന്നിട്ട് പോകൂ.
-അച്ഛൻ.
208
00:21:17,448 --> 00:21:19,533
-സിയോ-ഹ.
- ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
209
00:21:51,482 --> 00:21:52,775
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
210
00:22:39,864 --> 00:22:40,739
ശ്രീമതി ബാൻ.
211
00:22:44,743 --> 00:22:45,578
മിസ് യൂൺ.
212
00:22:47,705 --> 00:22:49,331
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
213
00:22:49,915 --> 00:22:51,417
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നോ?
214
00:22:52,293 --> 00:22:53,127
പറയാമോ?
215
00:22:53,794 --> 00:22:54,628
കുറച്ച് മാത്രം.
216
00:22:56,380 --> 00:22:57,840
സിയോ-ഹ എവിടെയാണ്?
217
00:22:59,133 --> 00:22:59,967
അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
218
00:23:00,885 --> 00:23:02,428
ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോലും വന്നില്ല.
219
00:23:03,470 --> 00:23:05,347
അത് അംഗീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
220
00:23:08,392 --> 00:23:09,268
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?
221
00:23:10,895 --> 00:23:12,146
പറയാമോ?
222
00:23:12,229 --> 00:23:13,272
കുറച്ച് മാത്രം.
223
00:23:38,547 --> 00:23:39,381
ഹേ, ഡോ-ജിൻ.
224
00:23:40,591 --> 00:23:42,009
-ഡോ-ജിൻ!
-എന്ത്?
225
00:23:44,929 --> 00:23:47,014
- അവരെല്ലാം നീയില്ലാതെ പോയോ?
-എനിക്കറിയില്ല.
226
00:23:49,183 --> 00:23:50,017
എഴുന്നേൽക്കുക.
227
00:23:53,437 --> 00:23:54,313
ഓ, വരൂ.
228
00:23:55,522 --> 00:23:56,482
വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ.
229
00:23:57,983 --> 00:23:59,652
നിവർന്നു നിൽക്കുക.
230
00:24:00,653 --> 00:24:03,822
എൻ്റെ കാലുകൾ സഹകരിക്കില്ല.
അവർ സ്വന്തമായി നീങ്ങുന്നു.
231
00:24:04,573 --> 00:24:06,116
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വലുതാകേണ്ടത്?
232
00:24:07,117 --> 00:24:08,369
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.
233
00:24:14,625 --> 00:24:16,418
ഒന്നിച്ചുചേരൂ, ഡോ-ജിൻ.
234
00:24:21,674 --> 00:24:24,009
എപ്പോഴാണ് നീ ഇത്ര ചെറുതായത്?
235
00:24:24,635 --> 00:24:26,804
ഞാൻ എൻ്റെ ബട്ട് ഓഫ് ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.
236
00:24:33,060 --> 00:24:34,269
ഡോ-യുൻ.
237
00:24:35,229 --> 00:24:36,647
എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം വേണം!
238
00:24:36,730 --> 00:24:38,774
-ഹേയ്.
-എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം വാങ്ങൂ!
239
00:24:38,857 --> 00:24:40,818
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
- എനിക്ക് കുറച്ച് വാങ്ങൂ.
240
00:24:40,901 --> 00:24:42,111
നീ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യാം.
241
00:24:42,194 --> 00:24:45,197
- വരൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് വാങ്ങൂ.
-ഹേയ്.
242
00:24:45,280 --> 00:24:47,032
-എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം വാങ്ങൂ!
-അത് പോകട്ടെ.
243
00:24:47,116 --> 00:24:49,034
-വരിക.
- നിങ്ങൾ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
244
00:24:49,118 --> 00:24:51,620
- എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം.
-ഹേയ്.
245
00:24:52,496 --> 00:24:54,456
- എനിക്ക് കുറച്ച് വാങ്ങൂ!
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ...
246
00:24:54,540 --> 00:24:55,958
- നിർത്തുക. ഹേയ്.
- എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം.
247
00:24:56,041 --> 00:24:58,002
- എനിക്ക് കുറച്ച് വാങ്ങൂ!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
248
00:24:58,085 --> 00:24:59,753
-എനിക്ക് ഐസ്ക്രീം വാങ്ങി തരൂ.
- നീ…
249
00:24:59,837 --> 00:25:01,130
- ആദ്യം പോകട്ടെ.
-വരിക!
250
00:25:01,213 --> 00:25:02,464
അവനെ വിട്ടയക്കുക!
251
00:25:02,548 --> 00:25:03,841
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
252
00:25:03,924 --> 00:25:05,300
അവനെ വിട്ടയക്കുക!
253
00:25:05,384 --> 00:25:06,969
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകട്ടെ!
254
00:25:08,137 --> 00:25:09,179
ഒരു മിനിറ്റ് പിടിക്കുക.
255
00:25:10,222 --> 00:25:11,348
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
256
00:25:11,432 --> 00:25:12,641
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
257
00:25:14,810 --> 00:25:16,645
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
-എന്ത്?
258
00:25:17,438 --> 00:25:19,523
ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ?
259
00:25:20,190 --> 00:25:21,358
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
260
00:25:21,442 --> 00:25:22,526
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
261
00:25:22,609 --> 00:25:24,820
അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
262
00:25:24,903 --> 00:25:25,821
എല്ലാം ശരിയാണ്.
263
00:25:25,904 --> 00:25:28,574
എന്തായാലും ഞാൻ അവനെ തല്ലുമായിരുന്നു.
264
00:25:43,547 --> 00:25:44,548
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?
265
00:25:46,341 --> 00:25:47,926
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹായ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു--
266
00:25:48,010 --> 00:25:48,969
ഹേയ് എഴുന്നേൽക്കൂ.
267
00:25:50,137 --> 00:25:51,055
എനിക്ക് വേണ്ട!
268
00:25:51,138 --> 00:25:52,848
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു പിഗ്ഗിബാക്ക് സവാരി തരൂ!
269
00:25:56,060 --> 00:25:59,146
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയല്ല.
270
00:26:01,732 --> 00:26:03,317
നിങ്ങൾക്ക് സമാനമായ കണ്ണുകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
271
00:26:09,156 --> 00:26:11,658
അവൻ ശരിക്കും ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നെങ്കിലോ?
272
00:26:12,493 --> 00:26:13,744
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
273
00:26:13,827 --> 00:26:15,788
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
274
00:26:17,039 --> 00:26:18,207
നിങ്ങൾ സ്നേഹത്താൽ അന്ധരായിരിക്കുന്നു.
275
00:26:18,290 --> 00:26:19,124
എനിക്കറിയാം.
276
00:26:21,418 --> 00:26:24,797
നിങ്ങൾ ധാരാളം കുടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞ ആ വർക്ക് ഡിന്നറിൽ.
277
00:26:24,880 --> 00:26:26,298
ഇന്ന് ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു.
278
00:26:27,674 --> 00:26:29,760
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വെറുതെ വിഷമിച്ചോ?
279
00:26:37,226 --> 00:26:38,143
മിസ് യൂൺ.
280
00:26:39,561 --> 00:26:41,605
അതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തണം.
281
00:26:43,440 --> 00:26:45,776
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഹാ...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ,
282
00:26:46,360 --> 00:26:50,489
എനിക്ക് തീരെ ഉദ്ദേശമില്ല
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതിൻ്റെ.
283
00:26:50,572 --> 00:26:52,449
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
284
00:26:52,533 --> 00:26:54,368
പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാവരും തീയതികൾ അല്ല.
285
00:26:56,453 --> 00:26:57,913
എങ്കിലും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും.
286
00:26:59,164 --> 00:27:01,166
നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്ന തരത്തിലാണ് ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചത്
287
00:27:01,250 --> 00:27:02,793
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിലനിർത്തുകയും ചെയ്തു.
288
00:27:03,710 --> 00:27:04,837
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
289
00:27:04,920 --> 00:27:06,672
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
290
00:27:07,256 --> 00:27:08,549
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
291
00:27:08,632 --> 00:27:10,008
എന്നാൽ നമുക്ക് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.
292
00:27:14,763 --> 00:27:17,766
ആളുകൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് കൂടുതൽ ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ സിയോ-ഹയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം?
293
00:27:19,184 --> 00:27:20,018
എന്നെ.
294
00:27:21,103 --> 00:27:23,814
അവർ കുശുകുശുക്കുന്നു
അവർ എന്നോട് എത്രമാത്രം താരതമ്യം ചെയ്തു
295
00:27:23,897 --> 00:27:26,024
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല എന്ന മട്ടിൽ എന്നെ വലിച്ചിടുക.
296
00:27:27,109 --> 00:27:28,152
എനിക്കത് ശീലമായി.
297
00:27:29,444 --> 00:27:31,905
പക്ഷേ, അതിനർത്ഥം ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്നല്ല.
298
00:27:31,989 --> 00:27:33,991
ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തതിനാൽ ഞാൻ സഹിക്കുന്നു.
299
00:27:36,910 --> 00:27:38,287
ഞങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
300
00:27:38,871 --> 00:27:41,915
നീ ഒരു സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
തുറന്ന മനസ്സുള്ള വ്യക്തിയും.
301
00:27:43,083 --> 00:27:44,668
പക്ഷെ അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
302
00:27:46,628 --> 00:27:49,381
എനിക്ക് വിശ്രമമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും.
303
00:28:02,102 --> 00:28:03,854
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
304
00:28:05,647 --> 00:28:06,899
എനിക്ക് പേടിയായി
305
00:28:08,442 --> 00:28:09,776
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉപദ്രവിക്കും.
306
00:28:13,697 --> 00:28:14,531
അങ്ങനെ…
307
00:28:15,324 --> 00:28:16,658
നമുക്ക് ഇത് നിർത്താം.
308
00:28:18,869 --> 00:28:19,953
ദയവായി.
309
00:30:52,731 --> 00:30:56,318
നിങ്ങൾക്ക് അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിൽ പോകണോ
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം?
310
00:31:00,197 --> 00:31:01,365
ഞാൻ അമ്മയെയും കൂട്ടി.
311
00:31:04,743 --> 00:31:06,995
നമുക്ക് മൂന്ന് പേർക്കും ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കാം.
312
00:31:07,079 --> 00:31:07,913
ശരി.
313
00:31:08,789 --> 00:31:10,415
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്താണ് ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
314
00:31:11,708 --> 00:31:12,751
ഉല്ലാസയാത്ര.
315
00:31:12,834 --> 00:31:13,668
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
316
00:31:17,214 --> 00:31:18,090
പ്രേതഭവനം?
317
00:31:57,921 --> 00:31:58,755
ക്ഷമിക്കണം.
318
00:32:33,331 --> 00:32:35,083
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം വിളിക്കണം.
319
00:32:36,460 --> 00:32:37,878
ശുഭരാത്രി, സിയോ-ഹ.
320
00:32:52,184 --> 00:32:53,101
Seo-ha.
321
00:32:56,062 --> 00:32:57,147
Seo-ha.
322
00:33:01,276 --> 00:33:02,360
Seo-ha.
323
00:34:15,559 --> 00:34:16,768
Seo-ha.
324
00:34:16,851 --> 00:34:18,520
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മന്ത്രവാദിനി എന്നാണ് വിളിച്ചത്.
325
00:34:19,437 --> 00:34:21,815
ശരി, ഇതൊരു മന്ത്രവാദിനിയെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയാണ്...
326
00:34:21,898 --> 00:34:24,693
അല്ല, ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ.
327
00:34:26,027 --> 00:34:27,279
ജു-വോണാണോ ഇത് എഴുതിയത്?
328
00:34:30,282 --> 00:34:34,744
വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുണ്ട്
അവരുടെ മുൻകാല ജീവിതം.
329
00:34:36,705 --> 00:34:38,623
അവരുടെ ആദ്യ ഓർമ്മ ശബ്ദങ്ങളായിരുന്നു.
330
00:34:39,958 --> 00:34:41,042
തിരമാലകളുടെ ശബ്ദം,
331
00:34:41,751 --> 00:34:42,836
കാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദം,
332
00:34:43,545 --> 00:34:44,588
ഒപ്പം മണികളുടെ ശബ്ദവും.
333
00:34:45,839 --> 00:34:48,049
അവരുടെ രണ്ടാമത്തെ ഓർമ്മ അമ്മയെ കുറിച്ചായിരുന്നു.
334
00:34:49,342 --> 00:34:50,802
അവളുടെ മണമുള്ള മണം,
335
00:34:50,885 --> 00:34:52,262
അവളുടെ മൃദു സ്പർശം,
336
00:34:53,888 --> 00:34:55,223
അവളുടെ ഊഷ്മളമായ ആലിംഗനവും.
337
00:34:57,267 --> 00:34:58,685
ആ വ്യക്തി വീണ്ടും ജനിച്ചു
338
00:34:58,768 --> 00:35:01,104
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോയി
അവരുടെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്,
339
00:35:02,147 --> 00:35:03,857
എന്നാൽ ആർക്കും അവരെ മനസ്സിലായില്ല.
340
00:35:05,609 --> 00:35:06,985
അപ്പോൾ അവർക്ക് മനസ്സിലായി.
341
00:35:07,527 --> 00:35:11,656
അവരെ ഒരിക്കലും എവിടെയും സ്വാഗതം ചെയ്യില്ലെന്ന്.
342
00:35:16,995 --> 00:35:19,914
ഒരു ജീവിതത്തിൽ അവർ ഒരു നർത്തകിയായിരുന്നു
പാട്ടുകൾ എഴുതി.
343
00:35:24,794 --> 00:35:26,671
ഒരു ജീവിതത്തിൽ അവർക്ക് ഒരു കാമുകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
344
00:35:27,756 --> 00:35:29,507
മറ്റൊരിടത്ത് അവർക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
345
00:35:32,135 --> 00:35:36,097
{\an8}അവർ എല്ലാം ഓർത്തു
എന്നാൽ വിശ്വസിക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
346
00:35:36,681 --> 00:35:38,308
{\an8}നിരവധി ജീവിതങ്ങൾ അങ്ങനെ കടന്നുപോയി.
347
00:35:41,770 --> 00:35:45,023
കഴിഞ്ഞ ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് എണ്ണമറ്റ ആളുകൾ
ആ വ്യക്തിയെ ഭയപ്പെട്ടു.
348
00:35:45,815 --> 00:35:48,276
ആ വ്യക്തിക്ക് മുറിവേറ്റതിൽ മടുത്തു.
349
00:35:51,488 --> 00:35:53,073
അടുത്ത ജീവിതം വരുമ്പോഴെല്ലാം,
350
00:35:53,156 --> 00:35:55,116
പിന്നെ അടുത്തത്,
351
00:35:57,827 --> 00:36:00,997
{\an8}കൂടുതൽ പാറകൾ പോലെ തോന്നി
അവളുടെ ഹൃദയത്തെ ഭാരപ്പെടുത്തി.
352
00:36:07,045 --> 00:36:08,171
"അടുത്ത ജീവിതം"?
353
00:36:11,174 --> 00:36:12,133
സിയോ-ഹ.
354
00:36:13,134 --> 00:36:14,135
ജു-വോൺ.
355
00:36:15,095 --> 00:36:16,763
- എൻ്റെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ.
-"എൻ്റെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ."
356
00:36:18,848 --> 00:36:20,183
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓർക്കണം
357
00:36:21,267 --> 00:36:23,103
എൻ്റെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ.
358
00:36:25,480 --> 00:36:26,481
ഞാൻ…
359
00:36:28,942 --> 00:36:30,318
നിന്നെ കാണാൻ തിരികെ വരൂ.
360
00:36:44,332 --> 00:36:46,292
ഈ പുസ്തകത്തിലെ നായകൻ
ആണ് യൂൻ ജു-വോൺ,
361
00:36:46,835 --> 00:36:48,378
ഇപ്പോൾ Ban Ji-eum എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
362
00:36:49,713 --> 00:36:50,714
യൂൻ ജു-വോൺ?
363
00:36:52,966 --> 00:36:53,967
ജി-യൂമിനെ നിരോധിക്കണോ?
364
00:36:54,759 --> 00:36:56,761
നിങ്ങൾ വായിച്ചത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
365
00:36:56,845 --> 00:37:00,181
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്ത സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ
ഞാൻ നിനക്ക് ആഭരണപ്പെട്ടി തന്ന ദിവസം.
366
00:37:01,182 --> 00:37:02,976
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കും.
367
00:37:36,718 --> 00:37:39,512
ഡയറക്ടർ മുൻ SEO-HA
368
00:37:40,889 --> 00:37:42,974
സ്വയം പരിശോധിക്കുക, സിയോ-ഹ.
369
00:37:47,187 --> 00:37:48,480
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ--
370
00:37:59,199 --> 00:38:00,784
ഇന്നലെയും അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
371
00:38:00,867 --> 00:38:01,993
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
372
00:38:02,076 --> 00:38:03,495
അവൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
373
00:38:07,540 --> 00:38:10,210
അവരുടെ 18-ാമത്തെ ജീവിതം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,
374
00:38:10,293 --> 00:38:11,878
ആൾ ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി.
375
00:38:12,837 --> 00:38:13,880
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
376
00:38:16,216 --> 00:38:18,051
അവർ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
377
00:38:18,134 --> 00:38:21,805
പാറകളുടെ ഭാരം പോലെ തോന്നി
അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉയർത്തി.
378
00:38:23,389 --> 00:38:25,558
അവനെക്കുറിച്ച് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
379
00:38:25,642 --> 00:38:28,186
എങ്കിൽ എങ്ങനെയാണ് അവൻ അവരുടെ ഹൃദയത്തെ ഇത്രയധികം പ്രകാശിപ്പിച്ചത്?
380
00:38:29,312 --> 00:38:31,064
സഹായിക്കുക!
381
00:38:35,527 --> 00:38:39,697
ആൾ മറന്നു
അവരുടെ മുൻകാല ജീവിതം ഒരു നിമിഷം
382
00:38:40,406 --> 00:38:42,450
ഒരു 12 വയസ്സുകാരനെപ്പോലെ ജീവിതം ആസ്വദിച്ചു.
383
00:38:44,953 --> 00:38:47,789
ആ വ്യക്തി ചെയ്യുമോ
അവരുടെ 18 ജീവിതങ്ങൾഓർക്കുന്നു
384
00:38:48,957 --> 00:38:51,042
ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും
കുട്ടിയോടൊപ്പം?
385
00:40:16,794 --> 00:40:19,005
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
386
00:40:23,676 --> 00:40:26,179
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം നൽകും.
387
00:40:28,973 --> 00:40:29,891
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
388
00:40:29,974 --> 00:40:32,560
ഒരാളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ ഏറ്റുപറയുന്നു
അവിസ്മരണീയമായ ഒരു സംഭവമാണ്.
389
00:40:33,227 --> 00:40:34,145
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
390
00:40:34,729 --> 00:40:36,898
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും
391
00:40:37,482 --> 00:40:38,900
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
392
00:40:41,736 --> 00:40:43,196
എല്ലാം ശരിയാണ്.
393
00:40:51,788 --> 00:40:53,581
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.
394
00:40:55,083 --> 00:40:57,001
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ പുനർജനിച്ചു.
395
00:40:57,502 --> 00:41:00,588
ഞാൻ ശരിക്കും വിചിത്രമാണോ?
396
00:41:01,089 --> 00:41:03,383
ആ വ്യക്തിയുടെ ഏത് ഭാഗമാണ്
നിനക്ക് ഇത്ര ഇഷ്ടമായോ?
397
00:41:04,676 --> 00:41:06,594
നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.
398
00:41:06,678 --> 00:41:09,555
ഇത് ഞാൻ തീരുമാനിച്ച കാര്യമാണ്
399
00:41:10,390 --> 00:41:11,557
വർഷങ്ങളുടെ ആലോചനകൾക്ക് ശേഷം.
400
00:41:13,726 --> 00:41:15,186
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
401
00:41:15,895 --> 00:41:17,271
ഒരു അത്ഭുതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
402
00:41:18,564 --> 00:41:20,692
അത്ഭുതം
ഭൂതകാലത്തിലെ യൂൻ ജു-വോൺ
403
00:41:20,775 --> 00:41:22,193
ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ട്
404
00:41:22,276 --> 00:41:24,237
ഭാവിയിലും നിലനിൽക്കും.
405
00:41:27,115 --> 00:41:28,116
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
406
00:41:33,621 --> 00:41:36,207
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
407
00:41:36,290 --> 00:41:37,125
അത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല...
408
00:41:37,208 --> 00:41:38,668
നീ പോയത് പ്രേതാലയത്തിലേക്കല്ലേ?
409
00:41:42,505 --> 00:41:45,508
ഇതാണ് സിയോ-ഹ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,
അതുകൊണ്ട് നീ നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വരണമായിരുന്നു.
410
00:41:48,928 --> 00:41:51,556
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ് കണ്ടില്ലെങ്കിലോ?
411
00:41:53,349 --> 00:41:54,767
ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ.
412
00:41:55,643 --> 00:41:58,146
നാളെ അല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു.
413
00:41:59,397 --> 00:42:01,065
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ് വലിച്ചെറിയാമായിരുന്നു.
414
00:42:03,401 --> 00:42:04,569
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
415
00:42:09,073 --> 00:42:10,324
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജു-വോൺ ആണോ?
416
00:42:21,669 --> 00:42:23,337
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
417
00:42:28,051 --> 00:42:30,595
ഓരോ തവണയും ഞാൻ മരിക്കുന്നു
ഞാനും ഇതേ പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു.
418
00:42:31,971 --> 00:42:34,682
ഒന്നും ഓർക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ.
419
00:42:37,602 --> 00:42:38,895
എന്നാൽ ആ സമയം,
420
00:42:41,355 --> 00:42:42,857
എനിക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു.
421
00:42:50,948 --> 00:42:51,783
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
422
00:42:56,412 --> 00:42:57,371
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
423
00:42:59,624 --> 00:43:01,042
എല്ലാം ഞാൻ കാരണമായിരുന്നു.
424
00:43:01,834 --> 00:43:03,127
കരയരുത്.
425
00:43:04,629 --> 00:43:07,131
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സിയോ-ഹാ.
426
00:43:11,511 --> 00:43:13,179
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയണം.
427
00:43:16,516 --> 00:43:18,309
യൂൻ ജു-വോൺ, ബാൻ ജി-യൂം…
428
00:43:21,062 --> 00:43:23,773
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഇരുവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
429
00:43:26,109 --> 00:43:26,943
ശരി?
430
00:44:22,874 --> 00:44:24,000
സിയോ-ഹയും ജു-വോണും…
431
00:44:24,667 --> 00:44:26,627
അവർ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പ്രണയത്തിലാണ്
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും.
432
00:44:35,011 --> 00:44:35,970
ഈ നിരക്കിൽ,
433
00:44:37,096 --> 00:44:38,848
സിയോ-ഹയ്ക്കും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
434
00:44:40,975 --> 00:44:44,020
പ്രശ്നം അവസാനിക്കുകയേ ഉള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മൾ സാധാരണക്കാരായാൽ.
435
00:44:45,646 --> 00:44:47,481
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ അറിയണം.
436
00:44:49,358 --> 00:44:50,818
നമ്മാൽ കഴിയുന്നത് നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ചെയ്യാം...
437
00:44:52,737 --> 00:44:54,071
ഇനിയും ഒരു അവസരം ഉള്ളപ്പോൾ.
438
00:45:02,496 --> 00:45:03,456
അങ്ങനെ…
439
00:45:04,749 --> 00:45:06,125
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കും?
440
00:45:07,084 --> 00:45:09,086
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡയറക്ടർ മുൺ എന്ന് വിളിക്കും.
441
00:45:10,338 --> 00:45:12,548
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നോട് നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കുന്നു.
442
00:45:13,633 --> 00:45:14,675
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
443
00:45:15,593 --> 00:45:16,427
ഇപ്പോൾ പോലും.
444
00:45:18,137 --> 00:45:21,057
നമുക്ക് പരസ്പരം സ്വാഭാവികമായി സംസാരിക്കാം
അധികം ചിന്തിക്കാതെ.
445
00:45:22,308 --> 00:45:23,601
തീർച്ചയായും, നന്നായി തോന്നുന്നു.
446
00:45:26,437 --> 00:45:27,396
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
447
00:45:33,319 --> 00:45:35,112
നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പേടിച്ചു.
448
00:45:35,988 --> 00:45:37,406
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
449
00:45:41,911 --> 00:45:43,079
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
450
00:45:43,663 --> 00:45:46,123
നിങ്ങൾ ജു-വോണിനെ കാണില്ല എന്ന്
അവൾ തിരികെ വന്നാൽ.
451
00:45:47,833 --> 00:45:50,169
എന്നോടൊപ്പമിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു അന്ത്യം നേരിട്ടു.
452
00:45:52,964 --> 00:45:53,881
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു.
453
00:45:56,717 --> 00:45:57,593
ഇപ്പോൾ പോലും?
454
00:46:03,015 --> 00:46:04,225
എല്ലാം ശരിയാണ്.
455
00:46:04,850 --> 00:46:06,310
ഞാൻ പണ്ട് ആയിരുന്നു,
456
00:46:06,394 --> 00:46:08,813
ഞാൻ വർത്തമാനകാലത്തിലാണ്,
ഭാവിയിലും ഞാനും ഉണ്ടാകും.
457
00:46:09,313 --> 00:46:10,147
ശരി?
458
00:46:31,335 --> 00:46:34,171
എപ്പോഴാണ് സമയം കിട്ടിയത്
ബീൻസ് പേസ്റ്റ് പായസം ഉണ്ടാക്കാൻ?
459
00:46:34,755 --> 00:46:36,382
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹോദരനാണ്.
460
00:46:36,882 --> 00:46:38,134
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
461
00:46:44,015 --> 00:46:44,849
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
462
00:46:45,766 --> 00:46:46,642
ഇത് ബ്ലാൻഡാണോ?
463
00:46:46,726 --> 00:46:47,685
ഇതിന് ഭയങ്കര ഉപ്പാണ്.
464
00:46:47,768 --> 00:46:50,479
നിങ്ങളുടെ രുചി ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
465
00:46:54,400 --> 00:46:55,234
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
466
00:46:57,528 --> 00:46:59,030
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം ഒഴിക്കാം.
467
00:47:24,764 --> 00:47:25,681
ഹലോ?
468
00:47:25,765 --> 00:47:27,266
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?
469
00:47:27,350 --> 00:47:28,684
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
470
00:47:28,768 --> 00:47:30,519
നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരലിലേക്ക് വരുന്നു, അല്ലേ?
471
00:47:31,020 --> 00:47:33,064
നിങ്ങൾ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങുന്നതിൽ അവർ നിരാശരാണ്.
472
00:47:33,147 --> 00:47:35,274
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
473
00:47:35,358 --> 00:47:37,401
ഗാ-ഹുയി വിവാഹ ക്ഷണക്കത്തുകൾ കൈമാറുന്നു.
474
00:47:37,485 --> 00:47:38,319
വരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
475
00:47:41,489 --> 00:47:42,531
വിവാഹ ക്ഷണങ്ങൾ?
476
00:47:46,035 --> 00:47:48,371
ഏ-ഗ്യോങ്, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോവുകയാണ്.
477
00:47:48,454 --> 00:47:49,497
അമ്മാവൻ.
478
00:47:49,580 --> 00:47:51,123
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഇങ്ങോട്ട് വാ.
479
00:47:51,707 --> 00:47:53,250
-എന്തുകൊണ്ട്?
- വന്നാൽ മതി.
480
00:47:57,296 --> 00:47:58,381
ടാ-ഡാ!
481
00:47:58,881 --> 00:47:59,924
കൊള്ളാം, എന്താ ഇത്?
482
00:48:00,716 --> 00:48:03,302
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
നീ എനിക്ക് വാങ്ങിയ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട്
483
00:48:03,386 --> 00:48:04,637
അങ്ങനെ എനിക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടി.
484
00:48:04,720 --> 00:48:06,514
- നിങ്ങളുടേത്?
-ഇല്ല, നിങ്ങളുടേത്.
485
00:48:06,597 --> 00:48:07,932
-എൻ്റേത്?
-അതെ.
486
00:48:08,682 --> 00:48:10,142
ഏ-ഗ്യോങ്, നിന്നെ നോക്കൂ.
487
00:48:10,226 --> 00:48:11,977
സിയോ-ഹയിൽ എല്ലാം നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
488
00:48:12,812 --> 00:48:14,855
അതും ആഘോഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് വാങ്ങിയത്.
489
00:48:15,731 --> 00:48:17,108
- ഞാൻ അത് തുറക്കട്ടെ?
-അതെ.
490
00:48:22,822 --> 00:48:24,156
നിറം വളരെ മനോഹരമാണ്.
491
00:48:24,240 --> 00:48:25,866
അതാണോ? പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
492
00:48:26,534 --> 00:48:28,494
- ഓ, ഇത് വളരെ മൃദുവാണ്.
-ദൈവമേ.
493
00:48:29,036 --> 00:48:30,121
ഞാനത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.
494
00:48:30,204 --> 00:48:31,789
പോകൂ.
495
00:48:31,872 --> 00:48:33,833
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
496
00:48:35,751 --> 00:48:38,546
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു
മാനെക്വിനേക്കാൾ.
497
00:48:39,046 --> 00:48:40,339
ഇതോടൊപ്പം,
498
00:48:40,423 --> 00:48:42,091
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ.
499
00:48:42,716 --> 00:48:43,592
ശരിയാണ്.
500
00:48:43,676 --> 00:48:45,136
എല്ലാം റോസാപ്പൂക്കൾ വരും
501
00:48:45,219 --> 00:48:46,846
സിയോ-ഹ, ചോ-വോൺ,
502
00:48:47,638 --> 00:48:48,514
നീയും.
503
00:48:50,391 --> 00:48:51,434
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
504
00:48:51,517 --> 00:48:53,144
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
505
00:48:54,353 --> 00:48:55,563
നന്ദി, ഏ-ഗ്യോങ്.
506
00:48:57,064 --> 00:48:58,107
ഒരു നിമിഷം.
507
00:49:02,361 --> 00:49:03,362
അതെ, മാഡം?
508
00:49:07,658 --> 00:49:08,742
തീർച്ചയായും.
509
00:49:18,377 --> 00:49:21,422
വിയർത്തു പണിയെടുക്കുന്നത് എനിക്ക് ദാഹിച്ചു.
എനിക്ക് ഒരു തണുത്ത പാനീയം വേണം.
510
00:49:30,139 --> 00:49:31,474
ഇന്ന് എന്താണ്?
511
00:49:32,057 --> 00:49:33,851
നിരപരാധിക്കെതിരെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തിയ ശേഷം
512
00:49:34,518 --> 00:49:36,020
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം പറയും?
513
00:49:36,854 --> 00:49:38,939
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസ് കൊടുത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ പോലും താങ്ങാനാകുമോ?
514
00:49:39,023 --> 00:49:42,026
എനിക്ക് ഒരു ശീതളപാനീയം കുടിക്കൂ.
ഇത് കുടിച്ച് വഴി തെറ്റി.
515
00:49:42,109 --> 00:49:43,027
അവൾക്കും ഒന്ന് കൊടുക്ക്.
516
00:49:46,530 --> 00:49:47,364
യോൺ-ശരി.
517
00:49:49,241 --> 00:49:51,619
നിനക്ക് ഒരുപാട് വയസ്സായി.
518
00:49:53,454 --> 00:49:54,330
"യോൺ-ശരി"?
519
00:49:56,248 --> 00:49:57,541
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
520
00:49:58,751 --> 00:50:01,295
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
നീ എൻ്റെ അദ്ധ്യാപകനായിരുന്നപ്പോൾ.
521
00:50:04,882 --> 00:50:06,383
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം രസകരമായിരുന്നോ?
522
00:50:07,468 --> 00:50:08,552
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ
523
00:50:09,303 --> 00:50:10,179
എൻ്റെ ഹോട്ടൽ നടത്തുന്നുണ്ടോ?
524
00:50:11,639 --> 00:50:13,224
സാങ്-ഹ്യൂക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
525
00:50:14,141 --> 00:50:16,227
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടു,
526
00:50:16,310 --> 00:50:17,937
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനും ബുദ്ധിമാനും ആയിരുന്നു.
527
00:50:22,066 --> 00:50:25,402
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്യണമായിരുന്നു
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചത് കൊണ്ട്.
528
00:50:26,028 --> 00:50:28,113
നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
529
00:50:28,197 --> 00:50:30,866
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒന്നുമില്ല,
530
00:50:31,867 --> 00:50:34,411
എൻ്റെ ഭർത്താവോ കമ്പനിയോ അല്ല.
531
00:50:34,495 --> 00:50:35,371
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
532
00:50:36,288 --> 00:50:39,416
നീ എൻ്റെ മകനെ ഉപയോഗിക്കരുതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിംഗിൽ.
533
00:50:40,251 --> 00:50:41,544
നിങ്ങളും ഒരു അമ്മയാണ്.
534
00:50:43,796 --> 00:50:45,005
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
535
00:50:46,173 --> 00:50:48,425
മിസ് ലീ സാങ്-എ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഈ സന്ദേശം കൈമാറാൻ.
536
00:50:52,596 --> 00:50:54,723
നിന്നോടുള്ള ദേഷ്യത്തിൽ അവൾ ലോകമെമ്പാടും അലഞ്ഞു
537
00:50:55,516 --> 00:50:57,434
അവൾക്ക് പോകാനുള്ള സമയം നഷ്ടമായി.
538
00:50:58,602 --> 00:51:00,312
അവൾ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
539
00:51:02,565 --> 00:51:04,233
അവളും ഇപ്പോൾ നോക്കുന്നുണ്ടാകും.
540
00:51:06,860 --> 00:51:08,153
മിസ്. ജാങ്,
541
00:51:08,237 --> 00:51:09,989
സംവിധായകൻ മുനിനോട് ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
542
00:51:10,573 --> 00:51:13,075
അപ്പോൾ ഞാൻ മിസ് ലീയുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കും.
543
00:51:14,118 --> 00:51:15,411
ഇല്ലെങ്കിൽ,
544
00:51:15,995 --> 00:51:17,037
അവൾ പറഞ്ഞു
545
00:51:17,663 --> 00:51:19,540
നിങ്ങളെ എന്നേക്കും വേട്ടയാടുന്നു.
546
00:51:20,165 --> 00:51:21,000
എല്ലാം ശരി?
547
00:51:24,795 --> 00:51:25,838
എത്ര ദയനീയം.
548
00:51:56,994 --> 00:51:58,287
അത് മതിയായിരുന്നോ?
549
00:51:58,871 --> 00:51:59,705
കുറച്ച്.
550
00:52:00,831 --> 00:52:02,458
Seo-ha ബാക്കി ചെയ്യും.
551
00:52:03,459 --> 00:52:04,543
അത് ശരിയാണ്.
552
00:52:04,627 --> 00:52:06,337
എനിക്കിപ്പോൾ പോകാനുള്ള സമയമായി.
553
00:52:07,129 --> 00:52:08,339
ഞാൻ ബന്ധം തുടരും, മാഡം.
554
00:52:08,922 --> 00:52:09,882
ഇല്ല.
555
00:52:09,965 --> 00:52:11,133
ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കും.
556
00:52:11,717 --> 00:52:13,469
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
557
00:52:16,847 --> 00:52:17,681
ജു-വോൺ.
558
00:52:18,974 --> 00:52:21,769
നിങ്ങൾക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതമായി സ്വയം,
559
00:52:23,103 --> 00:52:25,314
ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക്.
560
00:52:28,359 --> 00:52:30,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
561
00:52:30,611 --> 00:52:32,112
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ
562
00:52:32,196 --> 00:52:34,948
ഒത്തുചേരാൻ കഴിഞ്ഞു
മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളുമായി.
563
00:52:35,032 --> 00:52:35,866
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും…
564
00:52:37,242 --> 00:52:38,994
നീ വീണ്ടും ജനിക്കുമ്പോൾ
565
00:52:39,953 --> 00:52:42,331
നിങ്ങൾ പുതിയ ബന്ധങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കണം.
566
00:52:48,003 --> 00:52:49,296
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
567
00:52:51,632 --> 00:52:54,635
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിപരമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
568
00:53:17,783 --> 00:53:18,909
KANG MIN-GI
569
00:53:18,992 --> 00:53:20,285
{\an8}ഇതാണോ സ്ഥലം
570
00:53:20,369 --> 00:53:22,705
{\an8}കുളവും വെടിക്കെട്ടും
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
571
00:53:24,123 --> 00:53:27,751
മുജിൻജിയോങ് കുളത്തിലെ ജല വെടിക്കെട്ട്
572
00:53:32,131 --> 00:53:33,424
അത് ശരിക്കും നിലവിലുണ്ട്.
573
00:53:43,225 --> 00:53:45,102
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാത്തത്?
574
00:53:46,937 --> 00:53:48,021
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെയുണ്ട്.
575
00:53:49,690 --> 00:53:51,608
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്? സംവിധായകൻ മുൻ എവിടെ?
576
00:53:51,692 --> 00:53:54,153
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബവീട്ടിൽ നിൽക്കുന്നു
ചെയർമാനെ കാണാൻ.
577
00:54:18,761 --> 00:54:19,595
സിയോ-ഹ.
578
00:54:22,181 --> 00:54:23,348
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
579
00:54:24,433 --> 00:54:26,185
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
580
00:54:27,227 --> 00:54:28,061
അച്ഛൻ എവിടെ?
581
00:54:31,857 --> 00:54:34,359
നേരത്തെ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
582
00:54:35,277 --> 00:54:36,236
അങ്ങനെ അവൻ പോയി.
583
00:54:39,156 --> 00:54:40,324
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
584
00:54:42,326 --> 00:54:44,495
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
585
00:54:51,126 --> 00:54:53,128
എന്തിനാ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?
586
00:54:56,048 --> 00:54:57,841
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
587
00:54:59,134 --> 00:55:01,595
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
588
00:55:02,846 --> 00:55:05,182
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല
അന്ന് നീ ആ കാറിൽ തന്നെയുണ്ടാകും.
589
00:55:05,265 --> 00:55:06,099
പിന്നെ…
590
00:55:08,018 --> 00:55:09,853
നിങ്ങൾ പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?
591
00:55:15,567 --> 00:55:16,610
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
592
00:55:31,291 --> 00:55:32,459
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരുന്നു.
593
00:55:34,461 --> 00:55:35,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
594
00:55:38,715 --> 00:55:40,342
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
595
00:55:43,554 --> 00:55:44,596
ഞാൻ വെറുത്തു...
596
00:55:47,933 --> 00:55:50,602
യെയോൺ-ഓകെ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് വളരെ അടുത്ത് കാണുന്നു.
597
00:55:54,815 --> 00:55:56,567
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ വെറുത്തു
598
00:55:58,068 --> 00:56:00,821
അമ്മയെ അവഗണിച്ചതിന്
കമ്പനിയെക്കുറിച്ച് മാത്രം കരുതലും.
599
00:56:00,904 --> 00:56:02,698
എനിക്കും കണ്ടിട്ട് സഹിച്ചില്ല...
600
00:56:05,993 --> 00:56:08,161
Yeon-OK ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ചേർന്നുനിൽക്കാൻ.
601
00:56:15,919 --> 00:56:18,046
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, സിയോ-ഹാ.
602
00:56:18,130 --> 00:56:19,172
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
603
00:56:19,256 --> 00:56:20,173
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
604
00:56:22,175 --> 00:56:23,468
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
605
00:56:36,148 --> 00:56:38,066
24 വർഷം മുമ്പാണ് വാഹനാപകടം
606
00:56:39,192 --> 00:56:41,361
സംഭവവും
വോൻജോ ക്യാപിറ്റലിലെ മിസ്റ്റർ ബാങ്ങിനൊപ്പം…
607
00:56:44,114 --> 00:56:45,449
സ്വയം തിരിഞ്ഞ് എല്ലാം ഏറ്റുപറയുക.
608
00:56:48,577 --> 00:56:49,870
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം അനുവദിക്കില്ല.
609
00:56:51,204 --> 00:56:52,372
അഭിനയിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
610
00:56:56,376 --> 00:56:57,502
ഞാൻ ചെയ്യും.
611
00:57:36,583 --> 00:57:39,503
എംഐ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഡയറക്ടർ ലീ
പോലീസിന് കീഴടങ്ങി.
612
00:57:39,586 --> 00:57:43,048
അവൻ്റെ മുൻകാല ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
കാര്യമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
613
00:57:43,131 --> 00:57:44,841
1998-ൽ,
614
00:57:44,925 --> 00:57:47,260
സംവിധായകൻ ലീ പ്രേരിപ്പിച്ചു
വോൻജോ ക്യാപിറ്റലിൻ്റെ മിസ്റ്റർ ബാംഗ്
615
00:57:47,344 --> 00:57:50,597
ഒരു ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ ഓർഡർ ചെയ്തു
ചെയർമാൻ്റെ ഒരു വാഹനത്തിൽ.
616
00:57:50,681 --> 00:57:54,393
ചെയർമാൻ മുണ്ടിൻ്റെ ഏക മകൻ
കൂടാതെ സംവിധായകൻ ലീയുടെ അനന്തരവൻ,
617
00:57:54,476 --> 00:57:57,729
എംഐ ഹോട്ടലിൻ്റെ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ മുൻ,
അപകടത്തിൽ സാരമായി പരിക്കേറ്റു.
618
00:57:57,813 --> 00:57:59,815
അതേസമയം, മിസ്. യൂൻ,
12 വയസ്സുള്ള ഒരു യാത്രക്കാരൻ,
619
00:57:59,898 --> 00:58:01,942
ഡ്രൈവർ മിസ്റ്റർ ഹാ അന്തരിച്ചു.
620
00:58:02,025 --> 00:58:05,404
സംഭവങ്ങളുടെ ഞെട്ടിക്കുന്ന വഴിത്തിരിവിൽ,
ഹസൻ-റിൽ അടുത്തിടെ കണ്ടെത്തിയ മൃതദേഹം
621
00:58:05,487 --> 00:58:07,698
ഒരു ഇരയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
സംവിധായകൻ ലീയുടെ ശ്രമംയുടെ
622
00:58:07,781 --> 00:58:11,785
അവൻ്റെ മുൻകാല ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ.
623
00:58:11,868 --> 00:58:14,663
ക്രിമിനൽ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളോടെ
ഇപ്പോഴും ചോദ്യം,
624
00:58:14,746 --> 00:58:18,542
എംഐ ഗ്രൂപ്പ് ഒരു ഗാഗ് ഓർഡർ നൽകി
കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
625
00:58:18,625 --> 00:58:20,377
രാജ്യത്തെ ഒരു പ്രമുഖ കമ്പനി എന്ന നിലയിൽ,
626
00:58:20,460 --> 00:58:24,131
എംഐ ഗ്രൂപ്പ് സ്തംഭിച്ചുപോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇതുവഴി അതിൻ്റെ പ്രശസ്തിയിൽ തട്ടി
627
00:58:41,440 --> 00:58:43,442
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് വീണ്ടും വേവലാതിപ്പെട്ടു,
നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?
628
00:58:44,192 --> 00:58:46,236
അല്ല, ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും?
629
00:58:46,319 --> 00:58:48,989
കളിയിൽ നിങ്ങൾ തലകുനിച്ചു
ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു.
630
00:58:50,198 --> 00:58:52,826
നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
631
00:58:53,618 --> 00:58:55,370
"നന്നായി, സിയോ-ഹാ" എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.
632
00:58:55,454 --> 00:58:57,414
"നന്ദി, സിയോ-ഹ."
633
00:59:00,834 --> 00:59:01,668
ഹലോ?
634
00:59:01,752 --> 00:59:02,669
സംവിധായകൻ മുൻ?
635
00:59:04,504 --> 00:59:05,797
സിയോ-ഹ?
636
00:59:05,881 --> 00:59:07,382
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
637
00:59:07,466 --> 00:59:09,009
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
638
00:59:10,177 --> 00:59:11,261
ഓഫീസിൽ കാണാം.
639
00:59:14,139 --> 00:59:16,558
അവൻ അൽപ്പം താഴ്ന്നതായി തോന്നുന്നു.
640
00:59:17,976 --> 00:59:19,728
എനിക്ക് അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം.
641
00:59:19,811 --> 00:59:21,104
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
642
00:59:23,523 --> 00:59:25,233
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
643
00:59:26,068 --> 00:59:27,652
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ച് വീണ്ടും ഓടണോ?
644
00:59:27,736 --> 00:59:28,737
ഇല്ല.
645
00:59:32,532 --> 00:59:34,701
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലമെൻകോ നർത്തകിയായിരുന്നു
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതങ്ങളിലൊന്നിൽ.
646
00:59:36,912 --> 00:59:39,331
അപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു മുൻകാല ജീവിതമായിരുന്നോ?
647
00:59:40,123 --> 00:59:42,167
എല്ലാവർക്കും ഭൂതകാലമുണ്ട്.
648
00:59:42,250 --> 00:59:43,460
അവർ വെറുതെ ഓർക്കുന്നില്ല.
649
00:59:44,711 --> 00:59:46,296
നിങ്ങൾക്കും മുൻകാല ജീവിതമുണ്ട്.
650
00:59:47,422 --> 00:59:48,632
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
651
00:59:49,299 --> 00:59:50,258
ഞാനത് കണ്ടു.
652
00:59:50,342 --> 00:59:51,301
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതം?
653
00:59:52,344 --> 00:59:53,595
ഒരു വഴിയുമില്ല.
654
00:59:53,678 --> 00:59:55,180
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
655
00:59:55,263 --> 00:59:56,181
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കണോ?
656
00:59:56,765 --> 00:59:58,475
ഞാൻ എങ്ങോട്ടോ പോകാനൊരുങ്ങി.
657
00:59:58,558 --> 01:00:01,103
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണോ
ഒരു രാത്രി യാത്രയിൽ?
658
01:00:04,064 --> 01:00:05,023
തീർച്ചയായും.
659
01:00:25,127 --> 01:00:26,336
അതാണ് സ്ഥലമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
660
01:00:30,340 --> 01:00:31,675
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,
661
01:00:31,758 --> 01:00:35,595
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ഥലമായിരുന്നു
ആയിരം വർഷം മുമ്പ്?
662
01:00:35,679 --> 01:00:36,888
ഈയിടെയാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.
663
01:00:37,472 --> 01:00:40,058
ഞാൻ മാത്രം ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഷണങ്ങൾ,
664
01:00:40,142 --> 01:00:41,977
കൂടുതലും എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ദർശനങ്ങൾ കാണുന്നതിൽ നിന്ന്.
665
01:00:43,687 --> 01:00:45,272
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
666
01:00:46,064 --> 01:00:48,191
ഒരാൾ എൻ്റെ നേരെ നടന്നു വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
667
01:00:48,275 --> 01:00:49,568
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന പടക്കങ്ങളിലൂടെ.
668
01:00:50,402 --> 01:00:51,236
ഒരു മനുഷ്യൻ?
669
01:00:53,655 --> 01:00:54,948
ഏതുതരം മനുഷ്യൻ?
670
01:00:56,950 --> 01:00:59,411
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനോട് അസൂയയുണ്ടോ?
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?
671
01:01:01,538 --> 01:01:02,789
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
672
01:01:02,873 --> 01:01:03,874
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
673
01:01:04,374 --> 01:01:06,168
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുള്ളതിനാൽ അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
674
01:01:06,710 --> 01:01:08,253
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
675
01:01:08,753 --> 01:01:10,380
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ ഓർക്കുന്നതിനാൽ,
676
01:01:10,463 --> 01:01:12,215
അവൻ എനിക്ക് വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആയിരുന്നിരിക്കണം.
677
01:01:14,676 --> 01:01:17,762
ഇത് ചീസ് പോലെയുള്ള ഒന്നല്ല
"ആയിരം വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന സ്നേഹം," അല്ലേ?
678
01:01:18,597 --> 01:01:20,682
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
679
01:01:21,183 --> 01:01:24,811
ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനാകാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടാൽ.
680
01:01:26,521 --> 01:01:27,439
വരിക.
681
01:01:54,216 --> 01:01:55,634
മുജിൻജിയോങ് കുളത്തിലെ ജല വെടിക്കെട്ട്
682
01:02:26,539 --> 01:02:28,583
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ആയിരുന്നു.
683
01:04:13,313 --> 01:04:17,275
എൻ്റെ 19-ാം ജീവിതത്തിൽ കാണാം
684
01:04:17,859 --> 01:04:19,319
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.
685
01:04:19,861 --> 01:04:23,031
{\an8}ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ മനുഷ്യൻ
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?
686
01:04:23,823 --> 01:04:25,992
{\an8}അപ്പോൾ ഈ സ്ഥലത്തിന് എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതം കാണിക്കാനാകുമോ?
687
01:04:26,076 --> 01:04:28,661
{\an8}എങ്കിൽ ശരി.
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതം കാണാൻ പോകാം.
688
01:04:28,745 --> 01:04:30,038
{\an8}എനിക്ക് ഈ വസ്തുത പെട്ടെന്ന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല…
689
01:04:30,622 --> 01:04:31,998
{\an8}ശ്രീ. ഹാ.
690
01:04:32,082 --> 01:04:33,208
{\an8}...ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
691
01:04:33,291 --> 01:04:35,418
{\an8}ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ചവിട്ടിമെതിച്ചിട്ടില്ല.
692
01:04:35,502 --> 01:04:37,379
{\an8}നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊതിച്ചു
അവളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നതും മോഷ്ടിച്ചതും.
693
01:04:37,462 --> 01:04:39,672
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവായിരുന്നു
രോഗിയായ ഒരാളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചവൻ.
694
01:04:40,507 --> 01:04:42,509
{\an8}നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
നിങ്ങൾ ആരുമായി വീണ്ടും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
695
01:04:43,510 --> 01:04:44,677
{\an8}ആ ആളുകൾ
696
01:04:45,637 --> 01:04:47,222
{\an8}മിസ് കിമ്മിൻ്റെ അതേ വിധി നേരിടേണ്ടിവരും.
697
01:04:47,305 --> 01:04:49,224
{\an8}നിങ്ങൾ ആരാണ്?
698
01:04:51,184 --> 01:04:56,189
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജി-ഹുൻ ലീ