1
00:00:21,021 --> 00:00:23,981


2
00:01:36,597 --> 00:01:38,639


3
00:01:42,102 --> 00:01:49,525


4
00:01:52,988 --> 00:01:54,947

ඔබේ මෝටර් රථය ගෙනයන්න, මෝඩයා!

5
00:01:55,157 --> 00:01:57,366
මගේ ජීවිතයෙන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

6
00:01:59,369 --> 00:02:00,495


7
00:02:10,047 --> 00:02:11,964


8
00:02:15,052 --> 00:02:17,345


9
00:02:52,089 --> 00:02:55,925


10
00:02:56,426 --> 00:02:59,929
ඔයා බිහිරි කෙනෙක්ද? චලනය කරන්න!
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

11
00:03:00,430 --> 00:03:02,431
ඔබ බිහිරිද? ඔබ පිටුපස බලන්න!

12
00:03:02,599 --> 00:03:04,559

ඔබ ගමනාගමනය අවහිර කරයි!

13
00:03:05,185 --> 00:03:06,519

වීදියෙන් බැස යන්න!

14
00:03:06,687 --> 00:03:09,772
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ
කරන්නද? ඔහුට කියන්න!

15
00:03:09,940 --> 00:03:11,691
මෝඩ මෝඩයා!

16
00:03:13,777 --> 00:03:15,778
මම මෙතනට හැරෙනවා, මෝඩයා!

17
00:03:15,988 --> 00:03:18,197
ඔබ කොහෙන්ද, ඔෂ්කොෂ්?

18
00:03:18,824 --> 00:03:19,866
මෝඩයා!

19
00:03:28,792 --> 00:03:31,961
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.
ඔබ ගොළු මෝඩයෙක්!

20
00:03:32,170 --> 00:03:35,131
මට කතා කරනවාද?
ඔබ ගොළු මෝඩයෙක්!

21
00:03:35,299 --> 00:03:38,885
ඔයා මට කතා කරනවද?
වොලී, කිසිම දෙයක් පටන් ගන්න එපා.

22
00:03:39,094 --> 00:03:42,305
මිනිහට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
ඔබේ ඉහළට!

23
00:03:42,514 --> 00:03:44,473
මම ඒ ගීතය කලින් අහලා තියෙනවා.

24
00:03:44,641 --> 00:03:46,559
ඔබේ පපුවෙන් ඉවත් කිරීමට යමක් තිබේද?

25
00:03:46,727 --> 00:03:48,311
මට කියන්න කවුද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

26
00:03:48,520 --> 00:03:52,732
නෑ තව එක වචනයක් කියන්න.
තව එක මගුල් වචනයක්.
ඉදිරියට එන්න!

27
00:03:52,941 --> 00:03:56,652
මෝඩ අපතයා!
මිනිසා: හේයි, හොඳ පියවරක්!

28
00:03:56,820 --> 00:04:01,282
ඉදිරියට එන්න! ඔබ මට ජරාව පෙන්වන්න එපා!
ඔබ මෙවර සටන් කරන්නේ කාටද?

29
00:04:01,491 --> 00:04:04,535
වොලී! වොලී, නවත්වන්න!
එය නවත්වන්න!

30
00:04:04,745 --> 00:04:08,664
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
උඩ යනවා. ඉහළට.

31
00:04:08,874 --> 00:04:11,834
මගුලක්.
පහළට යනවා.

32
00:04:12,794 --> 00:04:14,170


33
00:04:24,264 --> 00:04:29,018
ඔබට ඇති බව ඔබට හැඟෙන්නේ ඇයි?
සමඟ යමෙකු සඳහා සමත් වීමට
ඔබ අන්ධ වූ විට 20/20 පෙනීම?

34
00:04:29,186 --> 00:04:31,687
මම සමත් විය යුතු යැයි මට හැඟෙන්නේ නැත.
ඔයා කරන්න.

35
00:04:31,897 --> 00:04:36,233
ඒක අසනීපයක්, ඔයා වගේ
සුදු පාටට පාස් වෙන්න හැදුවා.

36
00:04:36,860 --> 00:04:40,029
ඔයා කියන්නෙ මම සුදු නෑ කියලද?
ඔහ්, වාඩි වෙන්න.

37
00:04:40,197 --> 00:04:43,366
මෙය අපකීර්තියකි!
මම සුදු නොවේද?!

38
00:04:43,533 --> 00:04:45,826
ඇයි ඔබ නොකළේ
මට කලින් කියන්න?

39
00:04:46,036 --> 00:04:48,496
ඔයා මගේම සහෝදරියක්!
වාඩි වෙන්න, වොලී.

40
00:04:48,664 --> 00:04:51,832
යහපත! ගොඩක්
ගැලපීම් සිදු කළ යුතුය.

41
00:04:52,000 --> 00:04:56,504
පිහිනුම් පාඩම් අවලංගු කරන්න.
ක්ලබ් එකේ කට්ටිය මොනවා කියයිද?

42
00:04:56,672 --> 00:04:59,173
මම සුදු නැහැ!
අනේ එහෙම හිතෙනවා.

43
00:04:59,341 --> 00:05:00,967
හා, හා. ආහ්!

44
00:05:01,176 --> 00:05:02,885
පින්වත්නි, ඔබ හරි!

45
00:05:03,720 --> 00:05:07,014
ස්වාමීනි, මට උදව් කරන්න.
තාත්තා දන්නවද?

46
00:05:07,182 --> 00:05:10,309

පුවරුව හරහා ඩොලර් විස්සක්
සෙන්ටිපීඩ් මත.

47
00:05:11,103 --> 00:05:14,063
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඔහ්, විනාඩියක්.

48
00:05:15,190 --> 00:05:18,567
ඔයා කිව්වා එච්චරයි කියලා.
ඒත් මට මගේ 50 ඕන.

49
00:05:18,735 --> 00:05:20,736
ඔබ දන්නවා කොපමණ
ඔබ එම බුකියට ණයයිද?

50
00:05:20,904 --> 00:05:23,531
වෝලි:
මට දේශනයක් අවශ්‍ය නැහැ.
මට මගේ $50 දෙන්න.

51
00:05:23,699 --> 00:05:26,784
මෙය අවසාන $50 වේ
ඔබේ නමට, වොලී.

52
00:05:26,994 --> 00:05:28,744
මම දන්නවා, නමුත් $50, කරුණාකර.

53
00:05:28,912 --> 00:05:34,417

පෝස්ට් වේලාවට මිනිත්තු තුනක්.
පෝස්ට් වේලාවට මිනිත්තු තුනක්.

54
00:05:34,584 --> 00:05:37,712
සහ සෙන්ටිපීඩ් මත දිනා ගැනීමට $50.

55
00:05:37,879 --> 00:05:40,923
එන්න, සෙන්ටිපීඩ්!
ඔබට එය කළ හැකිය!

56
00:05:41,800 --> 00:05:43,676

ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

57
00:05:43,844 --> 00:05:45,469
ඉදිරියට එන්න!

58
00:05:46,096 --> 00:05:47,888
ඔබට එය කළ හැකිය!

59
00:05:49,599 --> 00:05:50,933
එන්න, බැල්ලි!

60
00:05:51,226 --> 00:05:53,019


61
00:06:03,655 --> 00:06:06,574
දිනුවේ කවුද?
එය සෙන්ටිපීඩ් නොවේ.

62
00:06:06,783 --> 00:06:08,159
ෂිට්!

63
00:06:08,660 --> 00:06:13,164
ඔබ ඔබේ රැකියාවෙන් ඉවත් නොවිය යුතුය!
ඒ මනුස්සයා මට සැලකුවේ මම අන්ධයෙක් වගේ.

64
00:06:13,373 --> 00:06:17,001
එබැවින් වෙනත් අයෙකු උත්සාහ කරන්න!
මෙහෙම යන්න බෑ වොලී.

65
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
වෙනත් රැකියාවක් ලබා ගන්න.

66
00:06:30,682 --> 00:06:31,974
ලයන්ස් මහතා!

67
00:06:32,642 --> 00:06:35,394
මට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
ආ...

68
00:06:36,563 --> 00:06:41,233
ලයන්ස් මහතා, ගිනි නිවන පරීක්ෂක

69
00:06:41,443 --> 00:06:44,361
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කඩදාසි ලබා ගැනීමටය.

70
00:06:44,571 --> 00:06:48,949
ගොඩක් භයානකයි. විශාල ගින්නක්.

71
00:06:49,159 --> 00:06:53,537
ඔබ කරුණාකර අතුගා දැමිය යුතුය
ඔබ කඩය වැසීමට පෙර.

72
00:06:53,747 --> 00:06:58,459
හඩ්ල්ස්ටන් මහත්මයා, නපුරු දෙයක් තියෙනවා
මම බිහිරියි කියලා කටකතාවක් යනවා.

73
00:06:58,627 --> 00:07:01,670
මම ඒකට කැමති නැහැ.
ඒක හරිම නින්දා සහගතයි.

74
00:07:01,838 --> 00:07:03,839
අපි එය නතර කිරීමට උත්සාහ කරමු.

75
00:07:04,007 --> 00:07:05,925
අනේ මන්දා මට දැනෙන්නෙ මහ මෝඩයෙක් වගේ.

76
00:07:06,093 --> 00:07:08,260
අර පරීක්ෂක?
ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.

77
00:07:08,428 --> 00:07:11,806
එයා නිතරම එනවා
අල්ලස් ගන්න හදනවා.

78
00:07:12,015 --> 00:07:15,810
ඔබ තොල් කියවන්නේ නැද්ද?
ඔවුන් මට කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
මගේ තොල් කියවීමට.

79
00:07:16,269 --> 00:07:17,686
මට බූරුවෙක් වගේ දැනෙනවා.

80
00:07:17,896 --> 00:07:21,148
විශේෂයෙන්ම අන්තිම බ්රහස්පතින්දා
සෑම මාසයකම.

81
00:07:25,278 --> 00:07:27,613


82
00:07:36,873 --> 00:07:38,165
සමාවෙන්න.

83
00:07:39,417 --> 00:07:43,379

මට වමට හැරෙන්න බැහැ.
මට බ්ලොක් එක වටේ පැද්දෙන්න වෙයි.

84
00:07:43,588 --> 00:07:45,589

අපොයි. ඔබ කොහේවත් නවත්වන්නේ නැත.

85
00:07:45,757 --> 00:07:48,968
වේගය අඩු කර නිකම්ම අදින්න
මෙන්න මායිමෙන්.

86
00:07:49,136 --> 00:07:50,636

ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

87
00:07:50,804 --> 00:07:53,806

මම බබෙක් නෙවෙයි.
මට ළදරුවා බලාගන්න කෙනෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

88
00:07:53,974 --> 00:07:56,392
මට පෙන්නන්න
නිවැරදි දිශාවට.

89
00:07:56,601 --> 00:07:58,686
ඔබට යොමු කරන්න? ඔයාට පිස්සු ද?
ඔව්.

90
00:07:58,895 --> 00:08:01,897
ඔබේ වේවැල හෝ ඔබ ගන්න
එය හරස් නොකරනු ඇත.

91
00:08:02,065 --> 00:08:05,359
නෑ වේවැල දාන්න...
මොකක්ද...? එය පහළට දමන්න.

92
00:08:05,569 --> 00:08:09,238
මට ඇහෙනවා නේද?
මට අවශ්‍ය වන්නේ Big Mo පමණි.

93
00:08:12,075 --> 00:08:13,826
මට මේක බලන්න ඕන.

94
00:08:14,744 --> 00:08:15,828
මෙතන.

95
00:08:17,164 --> 00:08:18,205
ඔයාට ස්තූතියි.

96
00:08:21,960 --> 00:08:23,919

රැකියාවට සුබ පැතුම්.

97
00:08:27,841 --> 00:08:30,926
සමාවෙන්න සර්.
ලස්සන දවසක් නේද?

98
00:08:44,774 --> 00:08:46,400
මේ වනතෙක් ගොඩක් හොඳයි.

99
00:08:47,319 --> 00:08:49,653
මම ඔයාව ගන්නම්
ගොඩනැගිල්ල ඉදිරිපිට.

100
00:08:49,821 --> 00:08:52,448
මතක තබා ගන්න, බීප් එනතෙක් රැඳී සිටින්න.

101
00:08:52,616 --> 00:08:56,327
බීප් එනකන් ඉන්න.
ඔව්, බීප් එක එනකම් ඉන්න.

102
00:08:56,536 --> 00:08:58,871
මම කරන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.
කුමක් ද?

103
00:08:59,080 --> 00:09:01,498
ඔයා මට උදව් කරනවද
හරහා?

104
00:09:01,708 --> 00:09:04,168
ඔව්, අහ්, මගේ අත ගන්න.

105
00:09:07,088 --> 00:09:09,798


106
00:09:09,966 --> 00:09:11,425
මෙන්න අපි යනවා.

107
00:09:30,403 --> 00:09:32,404
හේයි අක්කේ,
මම කොහොමද කරන්නේ?

108
00:09:32,572 --> 00:09:34,990
නියමයි. නියමයි.

109
00:09:35,200 --> 00:09:38,327
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඔයා මට ස්තුති කරන්න ඕන නෑ සර්.

110
00:09:38,495 --> 00:09:41,830
සියල්ලට පසු, මෙය මට
හුදෙක් විනෝදය වේ.

111
00:09:42,040 --> 00:09:43,874
උද්යානයේ ඇවිදින්න වගේ.

112
00:09:44,084 --> 00:09:47,628
හියර් යු ආර්. ලැබෙනවා නම්
ඕනෑම කරදරයක, හුදෙක් හෝලර්.

113
00:09:52,509 --> 00:09:56,095
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
මම මේ ආවේ පත්තරේ තියෙන දැන්වීම ගැන.

114
00:09:56,304 --> 00:09:59,014
"වෙළෙන්දාට අවශ්‍ය විය.
හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීමක් තිබිය යුතුය."

115
00:09:59,182 --> 00:10:01,267
අයිතිකරු ඔබද
කඩේ සර්?

116
00:10:01,476 --> 00:10:03,185
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

117
00:10:03,895 --> 00:10:06,272
ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා. අපොයි.

118
00:10:06,481 --> 00:10:09,191
ඒක බලන්න. නැවත සම්බන්ධතා.
ඒක බලන්න?

119
00:10:09,526 --> 00:10:10,734
ඔහ්.

120
00:10:10,902 --> 00:10:13,028
මම ඩේවිඩ් ලයන්ස් මහත්තයාව හොයනවා.

121
00:10:13,196 --> 00:10:16,865
මම ඩේවිඩ් ලියොන්.
ඔබව හමුවීම සතුටක්. ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

122
00:10:17,033 --> 00:10:19,868
මම ඔබේ දැන්වීම පත්තරේ කියෙව්වා
lvy League වර්ගයක් ගැන.

123
00:10:20,078 --> 00:10:23,747
උස, අඳුරු, කඩවසම්.
හතරෙන් තුනක්ම නරක නැහැ නේද?

124
00:10:23,957 --> 00:10:25,499
ඔයාට පේනවා ඇති මම කලබල වෙලා කියලා.

125
00:10:25,667 --> 00:10:28,961
ඇත්තටම රැකියාව අවශ්‍යයි.
ඒත් මම පව්කාරයෙක්
හොඳ විකුණුම්කරු.

126
00:10:29,546 --> 00:10:32,047
මම ඩේවිඩ් ලියොන්.
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

127
00:10:32,215 --> 00:10:33,465
අහ්-ඔහ්. ඔහ්. හෙහ්.

128
00:10:33,633 --> 00:10:37,094
අපි මෙතන කාල අවුලකට අහුවෙලාද?
Twilight Zone, සමහරවිට?

129
00:10:37,262 --> 00:10:38,721


130
00:10:38,888 --> 00:10:42,141
මෙහි ඕනෑම අඟහරු
කතා කිරීමට කැමති අය
ඩේවිඩ් ලයන්ස් මහතාට?

131
00:10:42,309 --> 00:10:44,393


132
00:10:44,561 --> 00:10:49,565
හා, හා. ඔයා විහිළුකාරයෙක්.
ඔයා දාපු දැන්වීමට මම හරිම කැමතියි
පත්තරේ.

133
00:10:49,733 --> 00:10:53,193
"හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීමක් තිබිය යුතුය."
බොහෝ අය එසේ නොකරනු ඇත.

134
00:10:53,403 --> 00:10:56,405
මම ඔයාගේ මිනිහා.
ඔයාට මාව ඕන නම් මෙන්න මම.

135
00:10:56,573 --> 00:10:59,533
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියනවද.
තුනයි පනහයි.

136
00:11:00,327 --> 00:11:03,912
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?!

137
00:11:04,080 --> 00:11:05,873
තුන්සියයක්, නමුත් එපමණයි.

138
00:11:06,041 --> 00:11:08,417
ඔයා මට කතා කරනවද?
225!

139
00:11:08,585 --> 00:11:12,588
අහන්න මචන්, සතියකට $225.

140
00:11:12,756 --> 00:11:16,759
200. මට ඊට වඩා අඩුවෙන් ජීවත් වෙන්න බැහැ.
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

141
00:11:17,510 --> 00:11:20,512
මම ඔයාට කතා කරනවා, පිස්සෝ!
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

142
00:11:20,722 --> 00:11:23,807
මගේ ඇස් දිහා බලාගෙන ඒක කියන්න.
මට පුළුවන් නම් මම,

143
00:11:23,975 --> 00:11:26,894
නමුත් මට බැහැ. මම අන්ධයි.

144
00:11:28,271 --> 00:11:31,440
ඔබ අන්ධද?
ඔව්. දැන් මට රැකියාවක් කළ හැකිද?

145
00:11:31,608 --> 00:11:34,485
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. මට කණගාටුයි.

146
00:11:34,694 --> 00:11:37,696
දැන් ඔබ දන්නවා.
මට රැකියාව ලබා ගත හැකිද?

147
00:11:38,698 --> 00:11:43,202
ඔබ ඇත්තටම අන්ධද?
ඔව්. ඔයා මොකක්ද, ගොළු බිහිරි?

148
00:11:43,370 --> 00:11:47,664
ඔව්! මම බිහිරියි!
බිහිරිද?

149
00:11:47,874 --> 00:11:50,501
ඔව්, මම බිහිරියි.
ඔබ ඇත්තටම බිහිරිද?

150
00:11:50,710 --> 00:11:53,462
මම ඇත්තටම බිහිරියි.
මම කියන දේ ඔයා කොහොමද දන්නේ?

151
00:11:53,630 --> 00:11:56,924
මම ඔබේ තොල් කියවනවා.
ඔබට රැකියාව අවශ්‍යද නැද්ද?

152
00:11:57,425 --> 00:12:00,469
මම අන්ධ නිසාද?
ඒක උඩට තල්ලු කරන්න, යාළුවා.

153
00:12:00,637 --> 00:12:02,471
මට කිසිම අනුග්‍රහයක් අවශ්‍ය නැහැ.

154
00:12:02,680 --> 00:12:06,141
එහෙනම් ගෙදර යන්න! පලයන් එළියට!
මට ටිකක් හිතට සැනසීමක් දෙන්න.

155
00:12:06,309 --> 00:12:09,228
අන්ධ මිනිසුන් සමඟ අපායට!
යන්තම් එළියට යන්න.

156
00:12:09,437 --> 00:12:13,399
ඒක හොඳයි.
දැන් මම විශ්වාස කරනවා අපි 300ට එකඟ වුණා කියලා.

157
00:12:13,566 --> 00:12:15,651
300 මොකක්ද?
අපි කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

158
00:12:15,819 --> 00:12:18,987
විනාඩියක්, සියල්ල අල්ලා ගන්න.
සංගීතය නවත්වන්න.

159
00:12:19,531 --> 00:12:22,449
ඔබ Harvey Wallbangers වලට කැමතිද?
හාවි කවුද?

160
00:12:22,659 --> 00:12:25,953
වෝල්බෑන්ගර්ස්. මගේ යාළුවෙක්.
මම ඔබට එය පසුව හඳුන්වා දෙන්නම්.

161
00:12:26,162 --> 00:12:28,956
මොකද අද රෑ මගේ යාළුවා,
අපි සමරමු!

162
00:12:30,250 --> 00:12:31,291

නරක නැහැ.

163
00:12:31,459 --> 00:12:35,337
මම බෝඩ් එකට ගැහුවද?
නෑ, ඔයා බිත්තියට ගැහුවා. ඒක ගොඩක් හොඳයි.

164
00:12:36,506 --> 00:12:38,382
වෝල්බෑන්ගර් තුනක්, වොලි.

165
00:12:38,842 --> 00:12:41,760
බීම කාලය.
කෝ ඔයාගේ යාළුවා?

166
00:12:41,970 --> 00:12:45,514
ඔහ්, ඔහු එනවා.
ඉක්මනින් මෙහි පැමිණිය යුතුය.
ඔබ ඔහුට කැමති වනු ඇත.

167
00:12:45,723 --> 00:12:48,851
මේ ඔයාටයි සාලිය. සාලි?
මෙතන.

168
00:12:49,018 --> 00:12:53,147
ඔහ්. සහ ඔබට, ලෙස්ලි.
බීම මිලදී ගැනීම ගැන ස්තූතියි.

169
00:12:53,356 --> 00:12:54,523
මගේ සතුට.

170
00:12:55,733 --> 00:12:57,443

ඔබේ මිතුරාගේ පෙනුම කෙබඳුද?

171
00:12:57,610 --> 00:13:00,446
මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ,
නමුත් ඔහු නියම සුවඳයි.

172
00:13:00,655 --> 00:13:02,656
මම හිතන්නේ ඔහු
දොර ළඟ.

173
00:13:04,117 --> 00:13:05,659

ඩේව්!

174
00:13:06,077 --> 00:13:07,911
ඩේව්, යෝ!

175
00:13:12,375 --> 00:13:14,751
ආයුබෝවන්.
ඩේව්!

176
00:13:15,378 --> 00:13:17,546
මෙතන!
හලෝ, මම ආවා.

177
00:13:17,714 --> 00:13:18,755
ආයුබෝවන්.
ඩේව්.

178
00:13:18,923 --> 00:13:20,966
මට ඔබ මිතුරන් හමුවීමට අවශ්‍යයි
මගේ.

179
00:13:21,176 --> 00:13:23,010
මේ සාලි.
ආයුබෝවන්.

180
00:13:23,178 --> 00:13:24,887
ඔයාට කොහොම ද?
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

181
00:13:25,054 --> 00:13:29,057
ඒ වගේම මේ ආදරණීය කාන්තාව
මගේ වම් පසින්, මේ ලීසා.

182
00:13:29,267 --> 00:13:32,478
ලෙස්ලි. ආයුබෝවන්.
ලෙස්ලි, හායි.

183
00:13:32,687 --> 00:13:35,355
ඒ වගේම මේ මගේ හොඳ යාළුවෙක්,
ඩේවිඩ් ලියොන්ස්.

184
00:13:35,565 --> 00:13:38,400
වොලී කියනවා ඔයා හදනවා කියලා
එකට බිස්නස් එකක්.

185
00:13:38,568 --> 00:13:40,736
සුභ පැතුම්.
වොලී මොකද කියන්නේ?

186
00:13:40,945 --> 00:13:44,907
අපොයි. අපි කතා නොකර ඉමු
දැන් කියලා. අපි කතා කරමු
හාවි වෝල්බෑන්ගර්.

187
00:13:45,074 --> 00:13:49,119
ඒ ඔයා මට මුණගැහෙන්න ඕන කවුද?
ඔව්! බාර්ටෙන්ඩර්.

188
00:13:49,329 --> 00:13:52,164
හේයි, අපතයා.
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

189
00:13:52,332 --> 00:13:56,502
ඩේවිඩ් ලියොන්ස්.
ඔබ Harvey Wallbanger විය යුතුය.
වොලී මට ඔයා ගැන කිව්වා.

190
00:13:56,711 --> 00:13:59,421
ඔව්, නියම විකට නළුවෙක්.
මගේ ජැකට් එකෙන් බහින්න!

191
00:13:59,589 --> 00:14:00,923
සවන් දෙන්න, ස්වයිප් කරන්න.

192
00:14:01,090 --> 00:14:04,134
ඔබ ඔබම බලාගන්න
නැතහොත් ඔබ වනු ඇත
කලින් ගෙදර යනවා.

193
00:14:04,344 --> 00:14:05,969
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මම කියලා
ඔබේ ජැකට් මත සිටගෙන.

194
00:14:06,179 --> 00:14:09,515
ඔයා මොකක්ද කොස්තාපල්?
ඔබේ පෙම්වතිය කවුද?

195
00:14:09,891 --> 00:14:13,519
ඔහ්. හෙහ්. මම හිතන්නේ මට ඇහුණා
මගේ සංසර්ග ඇමතුම. කෙළින් සිටින.

196
00:14:13,686 --> 00:14:15,187
මම සිටගෙන සිටිමි.
ඩේව්: ඉන්න.

197
00:14:15,355 --> 00:14:17,814
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මගේ මිතුරා...

198
00:14:18,024 --> 00:14:21,109
මිනීමරුවෙක්ද, මම එයයි.
පුහුණු ඝාතකයෙක්!

199
00:14:21,611 --> 00:14:24,112
ඔහ්, විශේෂ බලකාය.

200
00:14:24,280 --> 00:14:26,490
මම බලකායේ සිටියදී,

201
00:14:26,699 --> 00:14:29,785
අපි ඔයාව කෑවා
හරිත බෙරෙට් පුසි
උදෑසන ආහාරය සඳහා.

202
00:14:29,994 --> 00:14:32,412
මේක කන්න!
මේ මිනිහා අමාරුයි, වොලී.

203
00:14:32,622 --> 00:14:36,959
මට ඇහුනොත් මට ගහන්න පුළුවන්.
ඔහු ඔබේ හිස හරහා සිදුරක් තැබුවා.

204
00:14:37,126 --> 00:14:40,462
ඉතින් ඔයා දැන් කතා කරන්නේ නැහැ නේද?

205
00:14:41,381 --> 00:14:44,800
එන්න, ලොකු කට, යමක් කියන්න.
අපි බහිමු.

206
00:14:44,968 --> 00:14:47,469
ඉදිරියට එන්න. ඊයේ රෑ
මම ඔයාගේ නංගි එක්ක එළියේ හිටියේ.

207
00:14:47,679 --> 00:14:50,222
හරි, බට්හෙඩ්.
මිනිසා 1: හේයි!

208
00:14:50,390 --> 00:14:51,473
[GASP දෙකම]

209
00:14:51,641 --> 00:14:54,643
ඔබ හොඳින්, ශූර.
එයා එනවා.

210
00:14:54,811 --> 00:14:56,770
මම ඔබට පළමු පහර දෙන්නම්.
ඉදිරියට එන්න.

211
00:14:56,938 --> 00:14:59,356
එයා එනවා වොලී.
එයා එනවා.

212
00:14:59,566 --> 00:15:02,317
පහළ, ඔහු අඟල් කිහිපයක්
ඔබට වඩා කෙටි.

213
00:15:02,485 --> 00:15:04,319
12 ට ඉලක්ක කරන්න.
මිනිසා 2: ඔහුට පහර දෙන්න!

214
00:15:05,154 --> 00:15:08,490
කමක් නැහැ.
හරි අපි යමු. අපි යමු.

215
00:15:09,242 --> 00:15:10,450
එකොළහයි!

216
00:15:11,828 --> 00:15:12,869
දෙකම:
ඔහ්!

217
00:15:14,372 --> 00:15:17,374

දකුණට රවුම් කරන්න. දකුණට රවුම් කරන්න.
දකුණට රවුම් කරන්න.

218
00:15:17,584 --> 00:15:20,502
සහ වම්, වම්, වම්. කවය වමට.

219
00:15:20,670 --> 00:15:24,089
කවය වමට. සහ හරි!
දකුණ, දකුණට රවුම් කරන්න.

220
00:15:24,299 --> 00:15:26,425
කවය වමට. වම.
නිශ්චලව සිටින්න!

221
00:15:27,176 --> 00:15:29,970
සූදානම් වෙන්න! එකයි!
හොඳයි. හොඳයි.

222
00:15:30,179 --> 00:15:31,597
දොළොස්!

223
00:15:32,265 --> 00:15:34,683
පහේ සිට තුන දක්වා. මම මිශ්ර වුණා!

224
00:15:34,851 --> 00:15:36,476
ආග්!

225
00:15:36,686 --> 00:15:38,645
කවය වමට. කවය වමට.

226
00:15:38,813 --> 00:15:40,522
කට වහගන්න
ඔහුට සටන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

227
00:15:40,690 --> 00:15:42,024
දකුණට යන්න. දකුණට යන්න.

228
00:15:43,026 --> 00:15:44,026
සූදානම් වෙන්න!

229
00:15:44,235 --> 00:15:46,737
හේයි මම වහන්න කිව්වා
මගුලයි!

230
00:15:47,322 --> 00:15:50,157
මොකක්ද...?
මගේ තොල් කියවන්න, අපතයා!

231
00:15:50,325 --> 00:15:51,992
මට ඒක තේරුණා.

232
00:15:52,577 --> 00:15:53,994
වොලි.

233
00:15:55,455 --> 00:15:59,124
ඩේව්!

234
00:15:59,292 --> 00:16:00,375
එකයි!

235
00:16:02,337 --> 00:16:04,004
බැල්ලිගේ පුතා!

236
00:16:04,172 --> 00:16:07,215
ඔය පොඩි බැල්ලිගෙ පුතා.
ඔබට ඇතිද?

237
00:16:07,383 --> 00:16:09,092
පුංචි බඩගා!

238


239
00:16:18,686 --> 00:16:21,480
ඔයාට කොහොම ද?
මම හොඳින් කරනවා!

240
00:16:21,689 --> 00:16:23,857
අපි එල්ලිය යුතුයි
නිතර නිතර.

241
00:16:24,025 --> 00:16:27,402
ඔව්, විවේක ගැනීම සතුටක්
වැඩ කිරීමෙන් පසු.

242
00:16:27,570 --> 00:16:29,738
ඒ කියන්නේ මට රස්සාව ලැබෙනවාද?

243
00:16:30,198 --> 00:16:34,660
මෙම සටනේ ආකාරය මත රඳා පවතී
එලියට එනවා.

244
00:16:36,663 --> 00:16:40,666
ඒ නිසා මම මේ විශාල බෝතලය මිලදී ගත්තා
ෂැම්පේන් වලින්.

245
00:16:40,875 --> 00:16:43,251
45 ක් වැය විය යුතුය.

246
00:16:44,003 --> 00:16:46,922
මම අක්කගෙන් ඇහුවා බස්සන්න කියලා
මම ජෝන්ස් බීච් එකෙන් පිටත් වෙනවා.

247
00:16:47,965 --> 00:16:51,677
මම වැල්ලේ වාඩි වුණා,
බොන්න පටන් ගත්තා,

248
00:16:52,428 --> 00:16:56,223
සහ හොරෙන් හොරෙන් බලන්න
මිනිස්සු මම අඬනවා බලාගෙන හිටියා නම්.

249
00:16:56,432 --> 00:17:00,977
පස්සෙ මට තේරුනා ඒකෙන් වැඩක් නෑ කියලා..
මොකද මට කොහොමත් එයාලව බලන්න බැරි උනා.

250
00:17:01,187 --> 00:17:03,230
එතකොටයි මම තීරණයක් ගත්තේ.

251
00:17:03,439 --> 00:17:07,025
මම මගේ ජීවිතය අවුල් කරන්නේ නැහැ
තරහ නිසා.

252
00:17:07,819 --> 00:17:11,697
එතකොටයි මම තීරණය කළේ,
අන්ධ හෝ අන්ධ නොවේ,

253
00:17:12,573 --> 00:17:16,410
මමත් ඒ වගේ ආදරණීය වෙන්නයි හිටියේ
මම කවදත් හිටිය අපතයෙක්.

254
00:17:20,456 --> 00:17:22,958
ඔයා ඒක හදලා නැහැ
තවමත් තීරණයක්, ඔබ සතුව තිබේද?

255
00:17:23,126 --> 00:17:24,251
නැත.

256
00:17:26,838 --> 00:17:29,881
කොහොමද ඔබ නළුවෙක් වුණේ
ඔබ බිහිරි නම්?

257
00:17:31,551 --> 00:17:34,970
මම බිහිරි වෙලා ඉපදිලා නැහැ.
මට උසස් පාසලේදී තද රතු උණ වැළඳී ඇත.

258
00:17:35,179 --> 00:17:38,557
මට මගේ මුළු ඇසීම නැති වුණේ නැහැ
වසර අටකට පෙර දක්වා.

259
00:17:39,475 --> 00:17:40,809
ඇයි ඔබ රංගනය නැවැත්තුවේ?

260
00:17:41,310 --> 00:17:44,938
මට මගේ ඉඟි මග හැරෙන්නට පටන් ගත්තේය
අනෙක් නළුවන් හැරෙන්නේ කවදාද?

261
00:17:45,148 --> 00:17:47,065
මට ඔවුන්ගේ තොල් නොපෙනුණි.

262
00:17:48,025 --> 00:17:49,651
ඔවුන් ඔබව කවදා හෝ අල්ලා ගනීද?

263
00:17:50,695 --> 00:17:54,990
නෑ මම හිතන්නේ කවුරුවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
මගේ ස්නායුව නැති වුණා විතරයි.

264
00:17:55,908 --> 00:18:00,162
ඔබ අවසන් වරට සිටියේ කවදාද...?
සමාවෙන්න, ඔබ කමින් සිටියා. කුමක් ද?

265
00:18:00,371 --> 00:18:04,291
තැබුවා!
ඔබ අවසන් වරට තැන්පත් කරන ලදී!

266
00:18:06,002 --> 00:18:09,671
දුක වැඩියි.
ඊළඟ විෂය, කරුණාකර.

267
00:18:10,548 --> 00:18:12,048
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

268
00:18:12,258 --> 00:18:13,925
ඉතින් ඔබේ බිරිඳ කොහෙද?

269
00:18:14,343 --> 00:18:17,137
ක්ලීව්ලන්ඩ්. මම ඇයව දැකලා නැහැ
අවුරුදු අටක් තිස්සේ.

270
00:18:17,346 --> 00:18:18,680
ලස්සන නෝනා?

271
00:18:18,890 --> 00:18:22,559
ඉතා කදිමයි.
පුදුමාකාර, උණුසුම් කාන්තාවක්.

272
00:18:22,727 --> 00:18:24,561
[සිනාසෙයි]

273
00:18:25,313 --> 00:18:29,065
ඊට පස්සේ දවසක,
ඇය මෙම සත්වයා බවට පත් විය

274
00:18:29,275 --> 00:18:32,319
අවසානයේ වාඩි විය හැකි
කොසු පොල්ලකින්

275
00:18:32,528 --> 00:18:35,363
සහ ගුවන් ගත කරන්න.

276
00:18:35,531 --> 00:18:37,532
ඇත්තටම ඇයට පුළුවන්
ගුවන් ගමන් සාක්ෂාත් කර ගැනීම.

277
00:18:37,825 --> 00:18:40,535
වාව්. මම හිතන්නේ මම විවාහකයි
ඒ කාන්තාවට.

278
00:18:40,703 --> 00:18:42,120
කුඩා ලෝකය.

279
00:18:42,330 --> 00:18:44,498
හාස්‍යජනක දෙය නම්,
මෙය ඇයට සිදු නොවීය

280
00:18:44,665 --> 00:18:48,335
එකම කාලය දක්වා
මම සම්පූර්ණයෙන්ම බිහිරි වුණා. අහම්බයක්ද?

281
00:18:48,503 --> 00:18:51,046
පුදුම සහගතයි. එය විශ්වාස කරන්නේ කවුද?

282
00:18:51,714 --> 00:18:55,258
ඉතින්, ජීවිතයෙන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
ප්‍රසංගය ඉවර වෙන්න කලින්?

283
00:18:56,886 --> 00:18:59,679
නිකං මෝඩයෙක් කරන්න නෙවෙයි.

284
00:19:00,556 --> 00:19:01,973
ඔයාට ඕන එච්චරද?

285
00:19:02,809 --> 00:19:05,644
මට මේ දරුණු බියක් තියෙනවා

286
00:19:05,853 --> 00:19:08,355
මම යනවා කියලා
යම් වැරැද්දක් කරන්න

287
00:19:08,564 --> 00:19:12,692
සහ හැමෝම යනවා
වටපිටාවේ සිට මා දෙස බලා සිටින්න.

288
00:19:12,860 --> 00:19:17,113
කොල්ලා, අපරාදේ. මට තිබුණා නම් හොඳයි
අවුරුදු අටකට කලින් ඔයාව මුණගැහුණා.

289
00:19:17,323 --> 00:19:20,158
මට ඔයාගේ හැම ප්‍රශ්නයක්ම විසඳන්න පුළුවන්
තත්පර 10 කින්.

290
00:19:20,326 --> 00:19:21,409
තත්පර දහයක්?

291
00:19:21,577 --> 00:19:24,663
තත්පර දහයක්, ඔබ මාව විශ්වාස කරනවා නම්.
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

292
00:19:25,748 --> 00:19:27,040


293
00:19:28,167 --> 00:19:30,126
ඔව්, නිසැකවම.

294
00:19:31,754 --> 00:19:33,088
සවන් දෙන්න.

295
00:19:38,261 --> 00:19:40,720
හේයි, ඔයා හොඳ පෙනුමක් තියෙන කොල්ලෙක්.

296
00:19:40,930 --> 00:19:43,807
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබ ඉතා කාරුණිකයි.

297
00:19:46,686 --> 00:19:48,854
කොහොමද ඒක දැනෙන්නේ? හොඳද?

298
00:19:49,856 --> 00:19:53,942
මට ටිකක් මෝඩ විදිහට බලන්න.
මෝඩයෙක් වගේ.

299
00:19:56,863 --> 00:20:00,282
ඔයා බලන්න?
ජීවිතය එතරම් සංකීර්ණ නැත.

300
00:20:02,034 --> 00:20:03,577


301
00:20:06,038 --> 00:20:08,081


302
00:20:19,260 --> 00:20:22,804
ඊලඟ එක එන්නේ කවද්ද, රේ?
ඕනෑම තත්පරයක්.

303
00:20:23,014 --> 00:20:27,559
ඒක වෙන්න ඇති
ලොරිය දැන් එනවා.
මට ඉස්කුරුප්පු නියනක් ගන්න යන්න වෙනවා.

304
00:20:30,605 --> 00:20:33,523
ඉතින්, අහ්,
අවට සිටින අන්ධයා?

305
00:20:36,777 --> 00:20:38,111
හේයි.

306
00:20:40,823 --> 00:20:41,990
ඔහ්.

307
00:20:42,658 --> 00:20:45,410
අන්ධයා කොහෙද?
ඔබට අවශ්‍ය කවුද?

308
00:20:45,578 --> 00:20:48,163
කෙරෙව්. වොලි කෙරෙව්.
මම එයාගේ බුකි කාරයෙක්.

309
00:20:48,331 --> 00:20:49,915
මම ඔහුට යම් මුදලක් ණයයි.

310
00:20:51,709 --> 00:20:55,587
හොඳයි, ඔහු භාරදීමක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.
ඔහු විනාඩියකින් ආපසු එයි.

311
00:20:55,796 --> 00:20:58,840
ඔහු කොහෙද, ඉස්සරහින්?
මම එයාව හොයාගෙන යන්නම්.

312
00:20:59,967 --> 00:21:01,968


313
00:21:04,263 --> 00:21:06,681
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.
මට ටිකක් ඕනේ...

314
00:21:06,849 --> 00:21:10,018
සමහර, මම දන්නේ නැහැ ...
අපි තවම විවෘත නැහැ.

315
00:21:10,186 --> 00:21:14,022
මම දන්නවා. අහන්න, මට ටිකක් ඕනේ
එතන තියෙන දේවල් වලින්.

316
00:21:14,190 --> 00:21:17,692
මගේ බඩ ඔක්කොම කපුට්.
මොනවද ඒ උඩ තියෙන දේවල්?

317
00:21:17,902 --> 00:21:19,861
ඇන්ටාසිඩ් ද?
ඔව්, සවන් දෙන්න.

318
00:21:20,071 --> 00:21:23,949
මොකක්ද අතර වෙනස
Alka-Seltzer සහ එය අසල සිටින තැනැත්තා?

319
00:21:24,158 --> 00:21:25,325
ඩි-ජෙල්?

320
00:21:25,493 --> 00:21:28,703
ඔව්. ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව්වක් කරන්න.
ඔබ එය මට කියවනවාද?

321
00:21:28,871 --> 00:21:31,039
ඔබට මම Di-Gel කියවීමට අවශ්‍යද?

322
00:21:31,207 --> 00:21:34,668
ඔව්, මගේ ඇස් හොඳ නැහැ.
කරුණාකර එය කියවන්න?

323
00:21:34,877 --> 00:21:36,127
ජේසුස් වහන්සේ.

324
00:21:39,006 --> 00:21:42,384
අහ්, "Di-Gel අඩංගු වේ
කැල්සියම් කාබනේට්,

325
00:21:42,593 --> 00:21:45,804
ඵලදායී ඇන්ටාසිඩ්.
ඒකත්..."

326
00:21:46,013 --> 00:21:48,056
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
මෙන්න, ගන්න.

327
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
මම උත්සාහ කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් අදින්න. අවංකවම.

328
00:21:51,018 --> 00:21:53,645
ඔයාට මේක බාරදෙන්න කිව්වා
ගුවන් තොටුපලේ සිට.

329
00:21:53,813 --> 00:21:56,606
මම හිතුවේ මාව වල්ගා කරනවා කියලා.
මම හිතුවේ පොලිස්කාරයෝ කියලා.

330
00:21:56,816 --> 00:22:00,110
මට ඒවා ගේන්න ඕන වුණේ නැහැ
සදර්ලන්ඩ් මහතා අසල.
ඒක එයාට කියන්න.

331
00:22:00,277 --> 00:22:03,154
නෑ, ඔයා ඒක එයාට කියන්න.
මට ඉස්සරහින් කාර් එකක් තියෙනවා.

332
00:22:03,322 --> 00:22:05,573
එන්න,
ඔයා එක්ක ගියොත් මම මැරිලා.

333
00:22:06,117 --> 00:22:08,034
ඔයා මැරිලා
ඔබ මා සමඟ නොයන්නේ නම්.

334
00:22:12,415 --> 00:22:13,581


335
00:22:16,335 --> 00:22:20,672

"... ගෑස් බුබුලු හිරවෙලා
ආමාශය අජීර්ණ ඇති කළ හැක,

336
00:22:20,881 --> 00:22:24,050
අම්ල අජීර්ණය
සහ ඒ පිරුණු, පිම්බුණු හැඟීම.

337
00:22:24,218 --> 00:22:26,219
සාමාන්‍ය ඇන්ටාසිඩ් මෙන් නොව,

338
00:22:26,387 --> 00:22:29,723
simethicone
ගෑස් බුබුලු වේගයෙන් බිඳ දමයි

339
00:22:29,932 --> 00:22:33,184
පූර්ණත්වය සහ පීඩනය සමනය කිරීමට."

340
00:22:33,394 --> 00:22:35,270
මට දැනෙන්නේ වෙළඳ දැන්වීම් වගේ.

341
00:22:37,857 --> 00:22:39,858


342
00:22:46,532 --> 00:22:48,324


343
00:22:49,618 --> 00:22:51,745

ඒ මොන මගුලක්ද?

344
00:22:52,371 --> 00:22:53,413
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

345
00:22:53,581 --> 00:22:56,249
ඉන්න, මගේ බූරුවා!
මම හිතුවා මට ඇහුණා කියලා...

346
00:23:00,796 --> 00:23:02,839
මේ මොකක්ද, හැංගිමුත්තන්?

347
00:23:04,467 --> 00:23:06,593


348
00:23:08,262 --> 00:23:10,180
මොකක්ද? මේ මොකක්ද?

349
00:23:10,347 --> 00:23:11,514
හේයි. ඔහ්.

350
00:23:13,476 --> 00:23:16,144
හලෝ?
ඔහ්, නැහැ!

351
00:23:16,353 --> 00:23:19,564
මේ මිනිහා මැරිලා.
වොලී, මෙතන තුවක්කුවක් තියෙනවා.

352
00:23:19,774 --> 00:23:20,899
එය අල්ලන්න එපා.

353
00:23:21,067 --> 00:23:22,192
COP 1:
එය ගෙන යන්න!

354
00:23:23,069 --> 00:23:24,152
කැටි කරන්න!

355
00:23:24,320 --> 00:23:26,071
COP 2:
එය අතහරින්න! මම කිව්වා අතහරින්න!

356
00:23:26,280 --> 00:23:28,364
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
ඔබ ආයුධයක් අතැතිව සිටිනවාද?

357
00:23:28,574 --> 00:23:31,159
ඔව් මමයි.
එය ඉවතට විසි කරන්න! එයින් මිදෙන්න!

358
00:23:32,912 --> 00:23:34,120
එතන ඉන්න!
කැටි කරන්න!

359
00:23:34,288 --> 00:23:35,330
වෙඩි තියන්න එපා!

360
00:23:35,498 --> 00:23:36,831
මම ඔබේ මොළය පුපුරවා හරිමි.

361
00:23:36,999 --> 00:23:39,125
ඉන්න.
කට වහපන්!

362
00:23:39,293 --> 00:23:40,335
කරුණාකර, මෘදු වන්න.

363
00:23:42,004 --> 00:23:43,463
අපි යමු.
ඉන්න.

364
00:23:43,672 --> 00:23:48,176
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මට තිබුණා කියලා
මේ සමඟ කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.
ඔහු අල්කා-සෙල්ට්සර් සඳහා පැමිණියේය.

365
00:23:48,344 --> 00:23:51,930
මිනිහා මගෙන් ඇහුවා
ඔහුට Di-Gel ලේබලයක් කියවීමට.
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

366
00:23:52,098 --> 00:23:54,599
අපි මිනිහව දන්නෙත් නෑ.

367
00:23:54,767 --> 00:23:58,186
වොලී, පෙට්ටියෙන් සල්ලි ගන්න.
ඔව්.

368
00:23:58,354 --> 00:24:01,022
නිලධාරියා, සමාවෙන්න
සමහරක් නැද්ද?

369
00:24:01,232 --> 00:24:04,943
අපට මෙය විසඳිය හැකි ආකාරය හොඳද?
මට මගේ කබාය ලබා ගත හැකිද?

370
00:24:05,111 --> 00:24:07,904
ඉන්න, අපි ඔබේ කබාය ලබා ගන්නෙමු.
ඩේව්: ජේසුනි!

371
00:24:08,114 --> 00:24:11,658
වොලී, හඩ්ල්ස්ටන් මහත්තයට කියන්න
අපි වෙනුවෙන් හිර කරන්න.

372
00:24:11,826 --> 00:24:13,326

ඔව්.

373
00:24:16,705 --> 00:24:19,207
එය විවෘත කරන්න.
මිනිසා: ඔබ අසනීපයි!

374
00:24:21,710 --> 00:24:23,128

ඩේව්?

375
00:24:25,047 --> 00:24:27,048
ඩේව්?
හිස පහත් කරන්න.

376
00:24:27,216 --> 00:24:29,843
හිස පහත් කරන්න, පහළට ගෙනෙන්න.
ඩේව්?

377
00:24:30,553 --> 00:24:32,595

ඔබේ කකුල බලන්න, ඔබේ කකුල බලන්න.

378
00:24:32,805 --> 00:24:36,307

බලපත්‍රය: One-David-George-x-ray...

379
00:24:36,517 --> 00:24:38,434
හරි අපි එලියට යමු.

380
00:24:41,021 --> 00:24:42,981


381
00:24:44,817 --> 00:24:48,611
නැද්ද කියන්න ඇත්තටම බෑ
මෙම අභිරහස් කාන්තාව වෙඩි තබා ඇත.

382
00:24:48,821 --> 00:24:50,947
නැහැ, මට බැහැ,
නමුත් ඇය අහිංසක නම්,

383
00:24:51,115 --> 00:24:54,117
ඇයි ඇය ගියේ
වෙඩි තිබ්බට පස්සේ හරිද?

384
00:24:54,285 --> 00:24:56,411
එය අර්ථවත් කරයි.
ගැට්ලින්.

385
00:25:00,291 --> 00:25:04,419
මොකක්ද කතාව? මට ලැබුනා
කොමසාරිස් මගේ පස්ස බඩගානවා.

386
00:25:04,587 --> 00:25:06,588
සමස්ත දේ
සෙලවෙන ශබ්ද.

387
00:25:06,755 --> 00:25:09,841
බිහිරි මිනිහා, ඔහු නොවේ
ගැහැනිය ගැන එතරම් විශ්වාසයි.

388
00:25:10,050 --> 00:25:13,303
අන්ධ මිනිහාට වෙඩි සද්ද ඇහුණා.
නමුත් හඳුනාගැනීමක් කළ නොහැක.

389
00:25:13,470 --> 00:25:16,764
chrissakes සඳහා,
ඔබට ඔවුන් ගැන කණගාටුයි.

390
00:25:16,974 --> 00:25:20,268
ඔබට සැමවිටම දැනෙනවා
මිනිසුන් ගැන කණගාටුයි.
ඒක ඔයාගේ අවුල.

391
00:25:20,477 --> 00:25:23,229
හරි මම මේක බලාගන්නම්.

392
00:25:26,609 --> 00:25:27,942
ඔහ්.

393
00:25:29,612 --> 00:25:32,947
අපි මගුල නතර කරනවා
සහ බැරෑරුම් ලෙස කතා කරන්න.

394
00:25:33,115 --> 00:25:34,949
ඔබ කියනවද කාන්තාවක් හිටියා කියලා?

395
00:25:37,828 --> 00:25:39,913
කාන්තාවක් සිටියාද?

396
00:25:43,000 --> 00:25:46,377
කාන්තාවක් සිටියාද?
ඔහ්, සමාවෙන්න. ඔයා මට කතා කරනවද?

397
00:25:46,545 --> 00:25:49,631
ඔයා ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාගේ බූරුවා මම කියලා.
එහි සිටියාද නැද්ද?

398
00:25:49,798 --> 00:25:53,468
එහි තිබුණේ හෝ නොතිබුණේ කුමක්ද?
ඉදිරිපත් වූ කාන්තාවක්!

399
00:25:53,636 --> 00:25:56,471
මට ගැහැනියක සුවඳ දැනුණා,
නමුත් මම කාන්තාවක් දුටුවේ නැත.

400
00:25:56,639 --> 00:25:57,889


401
00:25:58,599 --> 00:26:02,518
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, බුද්ධිමත්?
එහි සිටියා හෝ නොතිබුණි
කාන්තාවක්?

402
00:26:04,063 --> 00:26:05,480
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

403
00:26:05,648 --> 00:26:09,150
ඔබව පහත මාලයට ගෙන යන්න
පුද්ගලික කාමරයක් සහ ඔබෙන් අසන්න?
හහ්?

404
00:26:09,318 --> 00:26:12,320
ඔහු බිහිරියි.
ඔබ ඔහුට මුහුණ දිය යුතුයි.

405
00:26:12,738 --> 00:26:17,325
ජේසුස් වහන්සේ. හරි, තවත් ගොන් කතා එපා!
කාන්තාවක් සිටියාද නැද්ද?

406
00:26:18,410 --> 00:26:21,162
ඔයා බැරැරුම් ද?
ඔව්, මම බරපතලයි.

407
00:26:21,664 --> 00:26:23,289
Fuzzy Wuzzy කාන්තාවක්ද?

408
00:26:24,458 --> 00:26:28,628
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
ඔහු තොල් කියවයි. ඔබ වේගයෙන් කතා කරනවා.

409
00:26:28,796 --> 00:26:30,380
[GROANS]

410
00:26:33,008 --> 00:26:35,051
එහි සිටියා

411
00:26:35,261 --> 00:26:39,847
පැමිණ සිටින කාන්තාවක්?

412
00:26:40,015 --> 00:26:41,391
ඔව්,

413
00:26:41,558 --> 00:26:44,060
එහි විය

414
00:26:44,270 --> 00:26:48,439
කාන්තාවක්

415
00:26:48,649 --> 00:26:50,900
වර්තමාන.

416
00:26:51,068 --> 00:26:52,568
ඇයි එයා එහෙම කතා කරන්නේ.

417
00:26:52,736 --> 00:26:59,242
මොකද ඔහු බිහිරි නිසා මිසක් මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

418
00:26:59,618 --> 00:27:00,702


419
00:27:02,162 --> 00:27:05,957
මට කියන්න පුලුවන්ද
එක දෙයියනේ
ඒ කාන්තාව ගැන?

420
00:27:06,166 --> 00:27:10,378
ඔව්. ඇය සතුව ඇත
වඩාත්ම විශ්මයජනක කකුල්
මම මගේ ජීවිතේ දැකලා තියෙනවා.

421
00:27:10,546 --> 00:27:14,382
ඔව්, ඇයත් හොඳ සුවඳක්.
හරි, ඒක කරනවා.

422
00:27:14,591 --> 00:27:17,635
ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා මට කියන්න එපා
ඕනෑම දෙයක් අහන්න. ඔහුට එය ඇසිණි.

423
00:27:17,845 --> 00:27:20,763
ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා මට කියන්න එපා
ඕනෑම දෙයක් බලන්න. ඔහු එය දුටුවේය.

424
00:27:20,973 --> 00:27:24,392
ඔය දෙන්නා අතරේ,
ඔබ සියල්ල දුටුවා සහ ඇසුවා!

425
00:27:25,311 --> 00:27:30,189
සමහර දුප්පත් අවජාතකයෙක් මැරිලා,
ඉතින් අපි පිළිතුරු දීමට පටන් ගනිමු
මෙහි ප්‍රශ්න කිහිපයක්!

426
00:27:30,399 --> 00:27:32,400
කපිතාන් මට සමාවෙන්න?
කුමක් ද?

427
00:27:32,568 --> 00:27:35,903
මහාචාර්ය කසුදා.
ඔබ උනන්දු වනු ඇත
ඔහුට කියන්නට ඇති දේ තුළ.

428
00:27:36,071 --> 00:27:38,156
බැලිස්ටික් වාර්තාව.
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

429
00:27:38,324 --> 00:27:42,827
මම හිතන්නේ මට විනිසුරුවරයෙකුට ඔප්පු කරන්න පුළුවන්
මේ මිනිස්සු දෙන්නම කියලා
පිරිමි rea තිබුණා.

430
00:27:42,995 --> 00:27:44,037


431
00:27:44,204 --> 00:27:46,414

මොන මගුලක්ද පිරිමියා කියන්නේ?

432
00:27:46,582 --> 00:27:48,041
එය නීතිමය පදයකි.

433
00:27:48,208 --> 00:27:51,669
එහි තේරුම හුදෙක් චේතනාවයි
අපරාධයක් කිරීමට.

434
00:27:52,421 --> 00:27:54,797
හරි, එන්න, අපි යමු.
පිරිමි රියා?

435
00:27:55,007 --> 00:27:57,925
කෆ්ස් දාන්න.
අපිට පිරිමින්ව ලැබුණේ කොහොමද?

436
00:27:58,093 --> 00:27:59,927
කලබල වෙන්න එපා.
නැගිටින්න.

437
00:28:00,137 --> 00:28:02,305
අපි ලේ ගත්තද?
නැගිටින්න!

438
00:28:02,514 --> 00:28:06,768
කරුණාකර නැගිටිනවද?
ලේ නොගෙන කරන්න පුලුවන්ද?

439
00:28:06,935 --> 00:28:10,438
මෝඩයි, ඔහු බිහිරියි.
ඔබ ඔහුට මුහුණ දිය යුතුයි!

440
00:28:10,647 --> 00:28:13,066
රසායනාගාරය කියනවා තුවක්කුව කියලා
මර ආයුධය විය.

441
00:28:13,233 --> 00:28:15,610
හැබැයි අපි දෙන්නම කොන්ඩම් පාවිච්චි කරනවා.
මෙය හැකි වන්නේ කෙසේද?

442
00:28:15,819 --> 00:28:19,655
මට නීතිඥයෙක් බලන්න ඕන!
මට ඩොක්ටර් කෙනෙක් හම්බවෙන්න ඕන.

443
00:28:19,865 --> 00:28:22,742

අපි යමක් සොයාගත්තා
ස්කොට්ටෝ මහතාගේ මහල් නිවාසයේ.

444
00:28:22,951 --> 00:28:25,620
ජෝයි ස්කොටෝ?
මට රුධිර පරීක්ෂණයක් කළ හැකිද?

445
00:28:25,788 --> 00:28:28,831
අපි ඔබේ නම ලකුණුකරයක තිබී සොයා ගත්තෙමු
ස්කොටෝ මහතාගේ මුදල් පසුම්බියේ.

446
00:28:29,041 --> 00:28:32,168
"ඩබ්ලිව්. කෙරෙව්, ඩොලර් 2800. කල් ඉකුත් වී ඇත."

447
00:28:32,378 --> 00:28:34,295
මොකද මම එයාට ණයයි?
මට අසනීප වගෙයි.

448
00:28:34,463 --> 00:28:35,880

ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

449
00:28:36,048 --> 00:28:40,343
ඔබ ණයයි, ඔහු කඩාවැටීමට පැමිණේ
ඔබේ හිස සහ ඔබේ පෙම්වතා
ඔහුට එය ඉඩ දෙන්න.

450
00:28:40,552 --> 00:28:42,470
ඔහු මගේ පෙම්වතා නොවේ.

451
00:28:42,638 --> 00:28:44,389
පිරිමි රියා?

452
00:28:44,556 --> 00:28:46,474


453
00:28:46,642 --> 00:28:49,394
මගේ දෙයියනේ! නැහැ!

454
00:28:52,856 --> 00:28:53,981
චෙක් පොත,

455
00:28:54,274 --> 00:28:55,983
පිහිය,

456
00:28:57,694 --> 00:28:59,445
ධාවන ආකෘති,

457
00:28:59,613 --> 00:29:01,280
යට කොට යුගල,

458
00:29:02,616 --> 00:29:04,242
සහ ටිකට්...

459
00:29:06,578 --> 00:29:09,205
ටෙක්සාස් හි එල් පැසෝ වෙත.
එය මෙහි නැත!

460
00:29:35,649 --> 00:29:37,108
කාසි නැත.

461
00:29:37,860 --> 00:29:41,696
මම ඔහුව නොමරා සිටියා නම් හොඳයි.
නෑ නෑ. ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබට සිදු විය.

462
00:29:41,864 --> 00:29:46,325
දැන් අපි දන්නවා එයාට ඒක තිබුණා කියලා
ගුවන් තොටුපලේදී. ඉතින් එයාට වෙන්න ඇති
කොහේ හරි මාරුවක් කළා.

463
00:29:46,660 --> 00:29:49,704
අයිති මිනිසා
පුවත්පත් කඩය,
ඩේවිඩ් ලියොන්ස්.

464
00:29:49,872 --> 00:29:52,206
ඔහු ස්කොට්ටෝ සමඟ කතා කරමින් සිටියේය
මම පැමිණි විට.

465
00:29:52,374 --> 00:29:54,208
ඔහුට හැකි වේවිද
ඔබව හඳුනා ගැනීමට?

466
00:29:55,085 --> 00:29:58,713
නෑ එයා මාව දැකලා නෑ.
එසේම, ඔහු බිහිරි ය.

467
00:29:59,298 --> 00:30:02,049
බිහිරිද?
බිහිරි.

468
00:30:02,217 --> 00:30:04,927
සහ අනිත් එක
අන්ධ ය.

469
00:30:05,220 --> 00:30:07,221
අන්ධද? බිහිරිද?
මොකක්ද, මේක විහිළුවක්ද?

470
00:30:07,931 --> 00:30:10,975
නැහැ, විහිළුවක් නැහැ. මම එක්ක කතා කළා
ගොඩනැගිලි අධිකාරී.

471
00:30:11,143 --> 00:30:13,644
හොඳයි, අපි යමු ඔවුන්ව බලන්න,
අපි එහෙම කරමුද?

472
00:30:14,688 --> 00:30:16,647
හොඳයි, ඔවුන් දැන් ඉන්නේ හිරේ.

473
00:30:17,191 --> 00:30:19,692
හොඳයි, එහෙනම් අපි ඔවුන්ට ඇප ලබා දෙමු.

474
00:30:21,236 --> 00:30:22,320


475
00:30:23,280 --> 00:30:27,575
හරි, ලියොන් මහත්මයා,
මට ඉස්සෙල්ලම ලස්සන ෆුල් ෆේස් ෂොට් එකක් ඕන.

476
00:30:27,743 --> 00:30:31,287
ඊට පස්සේ අපි අපේ පැත්තේ වෙඩි තියන්නම්.
ඔබ සූදානම්ද?

477
00:30:31,497 --> 00:30:34,665
අපි මෙතන ඉන්නවා
ඔබ ණය වූ නිසා
ඒ sleazeball $2800?

478
00:30:34,833 --> 00:30:36,584
කරුණාකර ඉදිරියට මුහුණ දෙන්න.

479
00:30:36,752 --> 00:30:41,088
මට සිතීමට සිදු විය
නික්ස් යනවා
බොස්ටන් පරාජය කළා. ඔවුන් සමීපයට පැමිණියා.

480
00:30:41,256 --> 00:30:43,674
ඔබේ මිතුරාට කියන්න
ඉදිරිපසට මුහුණ දීමට.

481
00:30:43,842 --> 00:30:45,635
මුහුණ ඉදිරිපස.

482
00:30:45,844 --> 00:30:48,888
ඔබට බුකියක් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
ණය.

483
00:30:49,056 --> 00:30:50,056
මුහුණ ඉදිරිපස.

484
00:30:50,224 --> 00:30:53,226
ඔහු පමණක් විය
මට ණය දෙන්න. මුහුණ ඉදිරිපස.

485
00:30:53,393 --> 00:30:55,770
ඔයා එයාට කියනවද නිකන් ඉන්න කියලා.
කරුණාකර?

486
00:30:55,938 --> 00:30:57,813
කුමක් ද?
නිශ්චලව සිටින්න.

487
00:31:01,318 --> 00:31:02,360
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

488
00:31:03,237 --> 00:31:04,278
නිසලව තියාගෙන.

489
00:31:05,739 --> 00:31:08,449
ඔබ දෙස බලන්නේ නැත, මා දෙස බලන්න!

490
00:31:09,785 --> 00:31:12,245
කුමක් ද?
කැමරාවට මුහුණ දෙන්න.

491
00:31:13,622 --> 00:31:15,540
පරිපූර්ණයි. සැලෙන්න එපා කියන්න.

492
00:31:15,874 --> 00:31:18,125
කුමක් ද?
චලනය නොවන්න.

493
00:31:18,377 --> 00:31:20,461
මට එපා වෙනවා
ඇය සමඟ.

494
00:31:22,130 --> 00:31:26,467
ඇයි එයා මට මෙහෙම කරන්නේ.
මට ඕන එයා කැමරාවට මූණ දෙනවට විතරයි.

495
00:31:26,677 --> 00:31:29,428
ඔහු කැමරාවට මුහුණලා නැද්ද?
නැහැ!

496
00:31:29,596 --> 00:31:31,472
ඒක මට ආරංචියක්.

497
00:31:31,723 --> 00:31:34,308
කුමක් ද?
කැමරාවට මුහුණ දෙන්න.

498
00:31:35,227 --> 00:31:37,603
ඒක හොඳයි. එය තබා ගන්න.

499
00:31:37,813 --> 00:31:40,690
ඇය හිත හදාගත යුතුයි.
ෂිට්!

500
00:31:41,066 --> 00:31:42,441
ෂිට්!

501
00:31:43,151 --> 00:31:45,987
ෂිට්, ෂිට්, ෂිට්!

502
00:31:46,154 --> 00:31:49,907
ඇය කියන්නේ "ෂිට්" ද "නැව" ද?
"ෂිට්."

503
00:31:50,075 --> 00:31:53,286
ජරාව, ජරාව, ජරාව. චාලි, මෙහෙ එන්න.

504
00:31:53,662 --> 00:31:56,497
ඔව්, ඇයි ඇය කියන්නේ,
"නැව, නැව, නැව"?

505
00:31:56,665 --> 00:31:59,000
මට ඔයාව අවශ්යයි.
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

506
00:31:59,167 --> 00:32:01,752
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.
මට දැන් එයාව එලියට දාන්න ඕනේ!

507
00:32:03,130 --> 00:32:06,340
ඔයා ඉවරයි.
මම ඔයාව කවද්ද ගන්නම්
ඔයා නිදාගන්නවා.

508
00:32:06,508 --> 00:32:10,344
අපි හොඳින් ඉන්නම්. ඔවුන් සොයා ගත් පසු
ඒ කාන්තාව, ඔවුන් අපිව එළියට දමයි.

509
00:32:10,512 --> 00:32:13,222
කුමන කාන්තාවක්ද? ඔවුන් නොවේ
කාන්තාවක් සොයන්නේ නැත.

510
00:32:13,432 --> 00:32:15,683
උන්ගේ මිනීමරුවෝ ලැබුනා. අපි.
අපි ඉවරයි.

511
00:32:15,892 --> 00:32:17,143

කපිතාන්, අවංකවම ...

512
00:32:17,352 --> 00:32:18,352
අපොයි!

513
00:32:19,021 --> 00:32:21,188
ඔයා හොඳින්ද?
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

514
00:32:21,356 --> 00:32:23,983
ඔයාට ඇවිදින්න බැරිද?
අපි ඔබව රැගෙන යා යුතුද?

515
00:32:24,192 --> 00:32:25,359
මට ජරා වැඩ කරන්න එපා.

516
00:32:25,527 --> 00:32:28,112
මිනිසා අන්ධයි ඔබයි
ඔහුට මාංචු දමා තිබේද?

517
00:32:28,280 --> 00:32:30,364
ඉදිරියට එන්න.
මහ හයියෙන් ඇඬුව නිසා.

518
00:32:30,532 --> 00:32:34,869
හරි, එයාගෙ කෆ් එක ගන්න
ඔහු දෙවියන්ගේ සන්ධිය විනාශ කිරීමට පෙර.

519
00:32:35,037 --> 00:32:36,704
මට කිසිම උදව්වක් කරන්න එපා.

520
00:32:37,414 --> 00:32:41,334
දැන් හැමෝම සතුටින්ද? හහ්?
අපි හැමෝම නැවතත් මිතුරන්ද?

521
00:32:41,543 --> 00:32:44,045
දැන් එන්න අපි යමු නේද?
ජේසුස් වහන්සේ.

522
00:32:45,172 --> 00:32:48,257
ජෝ. මට ලයන්ස් ලැබුණා ඩේවිඩ්.
කෙරෙව්, වොලස්.

523
00:32:48,425 --> 00:32:49,842
මිනීමැරුමක් යැයි සැක කෙරේ.

524
00:32:50,052 --> 00:32:52,053
ඔහුගේ නීතිඥවරු මෙහි සිටිති.
කාගේද?

525
00:32:52,220 --> 00:32:55,389
ඩේවිඩ් ලියොන්ස්'
මගේ නීතිඥවරු?

526
00:32:55,557 --> 00:32:59,185
ඔහ්. ඔබට ඔහුව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
පොලිස් කෲරත්වයට, ආර්යාව?

527
00:32:59,394 --> 00:33:02,605
ඔබට ගත වන තාක් කල් තිබේ
ඔහුව මුද්රණය කිරීමට. මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

528
00:33:03,106 --> 00:33:05,358
ඒව:
මම දන්නවා ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා
අපි කවුද කියලා.

529
00:33:05,525 --> 00:33:07,276
ඔබේ දකුණු අත,
කරුණාකර.

530
00:33:07,486 --> 00:33:10,738
අපගේ නීති ආයතනය ගොඩනැගිල්ල නියෝජනය කරයි
ඔබට ඔබේ සාප්පුව ඇත.

531
00:33:10,947 --> 00:33:13,574
අපිව එව්වා
සංවිධානය කිරීමට උත්සාහ කිරීමට
ඔබට ඇප.

532
00:33:13,742 --> 00:33:16,410
නියමයි.
ඒක හරි පුදුමයක්.

533
00:33:16,578 --> 00:33:20,790
එයාලට පුළුවන් ඔයාව අල්ලගන්න විතරයි
පැය 72 කට පෙර
නඩු පැවරීමක්.

534
00:33:20,957 --> 00:33:24,043
නමුත් වාසනාවකට මෙන්, අපට ඔබව ලැබෙනු ඇත
5:00 වන විට මෙතැනින්.

535
00:33:24,211 --> 00:33:27,672
අපි තල්ලු කරනවා
"අන්ධ සහ බිහිරි" කෝණය.
ඔබ කමක් නැතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

536
00:33:27,839 --> 00:33:29,882
නැත.
නැහැ, අපිට කමක් නැහැ. එය භාවිතා කරන්න.

537
00:33:30,050 --> 00:33:32,218
අපි දෙන්නම හම්බෙමු
ඉතා ඉක්මනින්.

538
00:33:32,511 --> 00:33:35,096
සමාවෙන්න මිස්,
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?

539
00:33:37,766 --> 00:33:39,266
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

540
00:33:39,434 --> 00:33:41,602
ඔයා ඇඳගෙනද ඉන්නේ
Shalimar සුවඳ විලවුන්?

541
00:33:41,770 --> 00:33:43,979


542
00:33:44,147 --> 00:33:45,898
ඔව් මමයි.

543
00:33:47,025 --> 00:33:49,694
ඔබ දන්නවා,
ඔබට කැපී පෙනෙන නාසයක් ඇත.

544
00:33:50,862 --> 00:33:53,280
ඔයාට ස්තූතියි.
ආයුබෝවන්.

545
00:33:53,949 --> 00:33:54,949
ආයුබෝවන්.

546
00:33:55,117 --> 00:33:57,410
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියා කවුරුවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා
ලස්සනයි කියලා.

547
00:33:57,577 --> 00:33:58,953
ගෑනිගෙ ස්ටයිල් එකක් තියෙනවා.

548
00:33:59,121 --> 00:34:00,788


549
00:34:01,039 --> 00:34:04,417
මම නිදාගන්න කැමතියි
ඒ වගේ හඬකට සවන් දෙනවා.

550
00:34:07,921 --> 00:34:09,922
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔව්.

551
00:34:10,090 --> 00:34:11,924
කකුල්.
ඔව්, මට හිතාගන්න පුළුවන්.

552
00:34:12,092 --> 00:34:13,801
කකුල්.
කකුල්. ඇත්ත වශයෙන්.

553
00:34:13,969 --> 00:34:15,261
ඒ ඇයයි!
මිනීමරුවා?

554
00:34:15,679 --> 00:34:18,973
මම උත්සාහ කළ මගේ සාප්පුවේ කාන්තාව
ගැන කියන්නද? ඒ ඇයයි.

555
00:34:19,141 --> 00:34:21,684
කාන්තාව ඔබේ නීතිඥයා?
ඇය මගේ නීතිඥවරිය නොවේ!

556
00:34:21,852 --> 00:34:24,353
දැන් ඇය ඔබේ නීතිඥවරිය නොවේද?
එය අර්ථවත් කරයි. පලයන් එළියට.

557
00:34:24,563 --> 00:34:27,106
ඇය මගේ නීතිඥවරියක් නොවේ.
ඒ ඔබට අවශ්‍ය කාන්තාවයි!

558
00:34:27,315 --> 00:34:30,568
කොහොමද බැරි වුනේ
මට විස්තරයක් දෙන්න?

559
00:34:30,777 --> 00:34:34,363
මම ඇයව දුටුවේ පිටුපසින් පමණි.
ඇය ඇතුළට පැමිණි විට,
මම ඇගේ මුහුණ දෙස බලා සිටියෙමි.

560
00:34:34,573 --> 00:34:38,075
ඇය දැන් එහා මෙහා ගියා,
මම දැක්කා ඇය තුෂ්නිම්භූත වෙලා ඉන්නවා. ඒ ඇයයි!

561
00:34:38,285 --> 00:34:40,411
ඒ ඔයාට ඕන නෝනා.
ඇයව නවත්වන්න!

562
00:34:40,620 --> 00:34:41,662
ඒ ගෑනිව නවත්තන්න!

563
00:34:41,830 --> 00:34:45,666

පුංචි වාසනාවකින්, අපට ඒවා ලැබේවි
5:00 වන විට අපටම.

564
00:34:45,834 --> 00:34:49,462
ඒවා ලස්සනයි වගේ.
මම ඊයේ රෑ කෑ කුකුළත් එහෙමයි.

565
00:34:49,629 --> 00:34:52,339
දැන් පොලිසියෙන්
මිනීමැරීමට අපිව ගන්න,

566
00:34:52,549 --> 00:34:54,633
නැත්තම් අපිට ඇප
ඝාතකයා විසිනි.

567
00:34:54,801 --> 00:34:57,762
අවම වශයෙන් මගේ මාර්ගය
අපට අවස්ථාවක් තිබේ.
ඔබ මා සමඟද?

568
00:34:57,971 --> 00:35:00,222

හරි යාලුවනේ අපි යමු නේද?

569
00:35:00,432 --> 00:35:03,225
ඔව් ද නැත් ද?
ඔව්.

570
00:35:05,771 --> 00:35:08,189

එන්න, මේ අයව මාරු කරන්න.
අපි ගමන් කරමු.

571
00:35:08,398 --> 00:35:11,567

එන්න අපි යමු.
අපිට යන්න වෙනවා. මට කණගාටුයි.

572
00:35:12,235 --> 00:35:13,277

ඉදිරියට එන්න.

573
00:35:13,445 --> 00:35:15,446


574
00:35:19,826 --> 00:35:24,330
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මේ අය ඇත්තටම
විනෝද වනු ඇත
Rikers Island එකේ නේද?

575
00:35:24,539 --> 00:35:27,917
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ස්පාඤ්ඤ කතා කරන්න ඉගෙන ගන්න
සැබෑ ඉක්මන්. ඒක හොඳක් වෙන්නේ නැද්ද?

576
00:35:28,084 --> 00:35:29,210
ඔහ්.
හෙහ්, හෙහ්.

577
00:35:29,377 --> 00:35:33,380
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් හදනවා කියලා මට ආරංචියි
විශාලතම වකුගඩු fricassee

578
00:35:33,590 --> 00:35:35,341
අන්නාසි ජෙල්-ඕ සමඟ.

579
00:35:35,550 --> 00:35:38,219
ඒක ඇත්තටම විශේෂයි.
හරි, සාද කාලය.

580
00:35:38,512 --> 00:35:40,471
ආහ්!
හේයි, මොන මගුලක්ද!

581
00:35:41,681 --> 00:35:44,141
කවදද කියන්න. මට කියන්න කවදාද!
දැන්!

582
00:35:45,560 --> 00:35:48,687

හේයි! හේයි, විනාඩියක් ඉන්න!
ඔවුන් අල්ලා ගන්න!

583
00:35:48,855 --> 00:35:50,856
අපොයි දොර අරින්න!

584
00:35:51,233 --> 00:35:52,775


585
00:35:54,444 --> 00:35:56,403


586
00:36:04,996 --> 00:36:07,915
වෙන්නේ කුමක් ද?
විරෝධතාකරුවන්.

587
00:36:08,166 --> 00:36:12,044
පෙලපාලිකරුවන්? හොඳයි.
ප්රවාහය සමඟ යන්න. මිශ්ර කරන්න.

588
00:36:12,212 --> 00:36:14,421


589
00:36:25,684 --> 00:36:28,894
:
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න සර්.
මට ඔබ සමඟ වචනයක් කතා කළ හැකිද?

590
00:36:29,104 --> 00:36:31,272
දැන් ඔබ නිදහස් වූ පසු,
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

591
00:36:31,439 --> 00:36:34,233
නියමයි.
කොමේනිව නවත්වන්න පුළුවන් කියලා ඔබ හිතනවාද?

592
00:36:35,151 --> 00:36:36,193
එය විහිළුවක් නම් නොවේ.

593
00:36:36,361 --> 00:36:39,446
හොඳ විකට නාට්‍යයක්, ඔබ එය හඳුන්වන පරිදි,
එහි බර රත්රන් වලින් වටී.

594
00:36:39,614 --> 00:36:41,949
ඔබ නෝමන් කසින්ස් කියවා තිබේද?
ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය ගැන?

595
00:36:42,117 --> 00:36:45,244

හේයි බබා එන්න. විකට.
හ-හ-හ.

596
00:36:45,412 --> 00:36:48,831
හේයි, මෙය ක්‍රියාත්මක වන්නේ කවදාද?
මට මගේ සහෝදරියට එය පටිගත කිරීමට අවශ්‍යයි.

597
00:36:48,999 --> 00:36:50,666


598
00:36:53,169 --> 00:36:54,920
ආහ්, ස්තුතියි.

599
00:36:56,464 --> 00:37:00,134
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
මෙය ඉතිරිව ඇත
සංකීර්ණ ප්රශ්නයක්.

600
00:37:00,302 --> 00:37:03,929
අපි කොහොමද නැතිවෙන්නෙ
අන්ධ මිනිහෙක්
සහ බිහිරි පුද්ගලයෙක්?

601
00:37:04,139 --> 00:37:07,266
බැල්ලිගේ පුතා!
මට මේ අය ඕන. දැන්!

602
00:37:07,642 --> 00:37:09,810
සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.
අපි ඒවා ගන්නම්.

603
00:37:10,020 --> 00:37:12,479
ඔව්, අපි ඒවා ලබා ගැනීම වඩා හොඳය.
අපි ඒවා ලබා ගැනීම වඩා හොඳය.

604
00:37:12,647 --> 00:37:14,315
පරිස්සමෙන්. පරිස්සමෙන්.

605
00:37:14,524 --> 00:37:15,733
වමට හරවන්න.

606
00:37:16,318 --> 00:37:18,319


607
00:37:19,487 --> 00:37:21,238
DAVE:
ඉන්න. අපි දොර උත්සාහ කරමු.

608
00:37:21,448 --> 00:37:23,365
මෙතන සිදුරක් තියෙනවා,
වොලි.

609
00:37:23,617 --> 00:37:26,410
ඔබේ ඇඟිලි දමන්න
මෙතනම. අදින්න.

610
00:37:26,995 --> 00:37:28,704


611
00:37:28,872 --> 00:37:30,164
මංතීරුවක් තියෙනවා!
ඩේව්!

612
00:37:30,332 --> 00:37:33,751
මම මෙතනමයි. මම මෙතනමයි.
පහළට යන්න. එක පාරක් බහින්න.

613
00:37:33,960 --> 00:37:35,294
මාව අනුගමනය කරන්න. පරිස්සමෙන්.

614
00:37:35,503 --> 00:37:39,173
මෙතන ඇලියක් තියෙනවා. පරිස්සමෙන්.
දකුණට හරවන්න. දකුණට හරවන්න.

615
00:37:39,341 --> 00:37:41,175


616
00:37:41,343 --> 00:37:43,010
මෙන්න තවත් දොරක්.

617
00:37:45,680 --> 00:37:47,097
එය විවෘතයි.

618
00:37:47,307 --> 00:37:48,474
ඇතුලට යන්න.

619
00:37:49,684 --> 00:37:52,394
කෙරෙව් අන්ධයි. නැවත නැවත කරන්න, අන්ධ.

620
00:37:52,604 --> 00:37:56,106
ලියොන්ස්, ඩේවිඩ්, 5'10",
කොකේසියානු, දුඹුරු හිසකෙස්.

621
00:37:56,316 --> 00:37:59,068
ලියොන් බිහිරි ය. නැවත නැවත කරන්න, බිහිරි.

622
00:37:59,277 --> 00:38:03,739
මාර්ග බාධක. 6 වන මාවත
හඩ්සන් වෙත, හූස්ටන් සිට බටහිර 4 දක්වා.

623
00:38:03,949 --> 00:38:06,367
පවතින සෑම නෞකාවක්ම,
දැන් පොරකන්න.

624
00:38:06,701 --> 00:38:09,828


625
00:38:10,538 --> 00:38:14,917

කොහොමද කෙනෙක් මෙච්චර ලස්සන වෙන්නේ
කවුරුහරි මරන්නද? මට තේරෙන්නේ නැහැ.

626
00:38:15,126 --> 00:38:18,337
පරිස්සමෙන්. කැඩුණු ලී
ඔබ ඉදිරියෙහි ඇත.

627
00:38:19,089 --> 00:38:20,422
ඒක තමයි.

628
00:38:22,217 --> 00:38:23,717
ඔහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

629
00:38:25,095 --> 00:38:26,553
මගේ හිස අල්ලා ගන්න.

630
00:38:27,180 --> 00:38:28,514
මගේ හිස අල්ලා ගන්න.
හරි.

631
00:38:28,723 --> 00:38:30,182
ඔහ්, මගේ හිස අල්ලා ගන්න.

632
00:38:30,350 --> 00:38:31,517


633
00:38:31,726 --> 00:38:33,936
ස්තුතියි. අහ්. අපොයි.

634
00:38:34,104 --> 00:38:35,396
ඔබ හොඳින්ද?

635
00:38:35,563 --> 00:38:37,189
බොහොම ස්තුතියි.

636
00:38:37,357 --> 00:38:39,358


637
00:38:44,030 --> 00:38:48,659
ඔවුන් මට කිව්වා ආපහු කතා කරන්න කියලා
විනාඩි 10 කින්. විනිසුරුවරයා ය
දැන් උසාවියෙන් එලියට එනවා විතරයි.

638
00:38:48,868 --> 00:38:50,911
අපිට ඒවා ගන්න පුළුවන්
පැය භාගයකින්.

639
00:38:51,579 --> 00:38:52,955
මේ විදියට වොලී.

640
00:38:53,164 --> 00:38:57,084
මට මඟ පෙන්වන්න එපා. මට මඟ පෙන්වන්න එපා.
කුමක් ද?

641
00:38:57,293 --> 00:39:00,045
ඔවුන් සොයනවා
අන්ධයෙක් සහ බිහිරි පුද්ගලයෙක්.

642
00:39:00,213 --> 00:39:02,172
අපිට එලියට බහින්න වෙනවා
අසල්වැසි.

643
00:39:02,340 --> 00:39:04,591
ඔබට එය සිදු නොවනු ඇත.
ඔබ ඔබේ හිස පැලෙනු ඇත.

644
00:39:04,759 --> 00:39:07,511
ඔබ ඔබේ පාද මුද්‍රා තැබුවොත් නොවේ.
මම නම් කුමක් ද?

645
00:39:07,721 --> 00:39:10,806
ඔබේ පාද මුද්දර දමන්න.
මම ශබ්දය අනුගමනය කරන්නම්.

646
00:39:10,974 --> 00:39:12,766


647
00:39:13,560 --> 00:39:14,810
මෙවැනි?
ඝෝෂාකාරී.

648
00:39:15,020 --> 00:39:18,022
මට සද්දේ ඇහෙනවා.
මම ඔබ පසුපස එන්නම්.

649
00:39:18,314 --> 00:39:21,859
ඒක හොඳයි! දැන් පිටතට යන්න!
ජේසුස් වහන්සේ.

650
00:39:22,068 --> 00:39:24,153
අපි උමං මාර්ගය සොයා ගත යුතුයි.

651
00:39:25,905 --> 00:39:29,616
මට විහිළුවක් දැනෙනවා.
ඔබ මට හොඳින් පෙනේ!

652
00:39:30,201 --> 00:39:32,953
මම හිතන්නේ අපි ඔවුන්ව මරා දැමිය යුතුයි.
අපිට සිද්ධ වෙනවා.

653
00:39:33,288 --> 00:39:35,497
අපිට ඒවා ඕන නෑ
අපව හඳුනා ගැනීමට.

654
00:39:35,707 --> 00:39:38,000
ඒක මට භාර දෙයක් නෙවෙයි.
එය සදර්ලන්තයට භාරයි.

655
00:39:38,209 --> 00:39:40,544
ඔහුට අවශ්‍ය නම් අපි ඔවුන්ව මරන්න.
අපි ඔවුන්ව මරන්නෙමු.

656
00:39:40,754 --> 00:39:44,631
දැනට,
මට ඕන එයාලව එලියට ගන්න විතරයි
එහි සහ කාසිය ලබා ගන්න.

657
00:39:50,680 --> 00:39:53,640
කෙරෙව් මහතා?
කොහොමද හිරෙන් එළියට ආවේ?

658
00:39:53,808 --> 00:39:56,518
ඌ කව් ද?
ඒකට කමක් නැහැ. අපි තමයි.

659
00:39:56,728 --> 00:39:59,813
ඔබේ නීතිඥයන්.
ෂාලිමර්.

660
00:39:59,981 --> 00:40:02,816
ඒක හරි.
ෂාලිමර්.

661
00:40:04,152 --> 00:40:06,070
මොකක්ද මිස්ටර් ලයන්ස්
කරන්නේ?

662
00:40:06,279 --> 00:40:09,073

ඔහු නාන කාමරයට යනවා.
ඔහු නරක අතට හැරිය යුතුයි.

663
00:40:09,282 --> 00:40:14,119
මම ඔහුට කිව්වා,
ඔබට යා යුතු නම්,
ඔබ යා යුතුයි! යන්න!

664
00:40:14,287 --> 00:40:17,414
වොලි?
ඔව්, මම ගැන කරදර වෙන්න එපා.

665
00:40:17,582 --> 00:40:20,167
ඔබ මා නොමැතිව ඉදිරියට යන්න!
මම පස්සේ අල්ලගන්නම්.

666
00:40:20,335 --> 00:40:22,961
ඔබට යා යුතු වූ විට,
ඔයාට යන්න වෙනවා, ඔයා දන්නවද?

667
00:40:23,171 --> 00:40:25,339
හැමෝටම බෑ
වටේ හිටගෙන ඉන්න!

668
00:40:25,507 --> 00:40:28,050
යන්න!
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා, හරිද?

669
00:40:28,259 --> 00:40:31,011
මම පසුව ඔබව අල්ලා ගන්නම්!
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

670
00:40:31,179 --> 00:40:32,846
ෂුවර්. මට ඔයාව හොඳට ඇහෙනවා.

671
00:40:34,516 --> 00:40:36,683
ඔයා මට හොරෙන් ගියා.
උඹට සාප වේවා.

672
00:40:37,352 --> 00:40:40,813
ඔයා දැන් හොඳටම කිට්ටුයි.
ඔබට මගේ තොල් කියවන්න පුළුවන්.

673
00:40:41,022 --> 00:40:42,314
ඔව්, මට පුළුවන්.

674
00:40:42,524 --> 00:40:44,608
අනුමාන කරන්න මම අද කාටද දිව්වේ කියලා?
WHO?

675
00:40:46,486 --> 00:40:48,362

මිනීමරුවන්.

676
00:40:49,656 --> 00:40:52,366
අහ්, ළමයි?

677
00:40:52,534 --> 00:40:55,536
කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ
තොල් කියවීමට, දිය යට?

678
00:40:56,329 --> 00:41:00,415
"මිනීමරුවන්", ලියොන් මහතා.
මිනීමරුවන්.

679
00:41:00,625 --> 00:41:03,127
ඒව:
මට කාසිය දෙන්න,
කෙරෙව් මහතා?

680
00:41:03,378 --> 00:41:05,379
අපි කතා කරන්නේ කුමන කාසිය ගැනද?

681
00:41:06,798 --> 00:41:08,590
ඔවුන් නොදන්නවා විය හැක
ඔවුන්ට එය තිබේ.

682
00:41:12,011 --> 00:41:13,846
මට සමාවෙන්න.

683
00:41:14,013 --> 00:41:16,557
බලමු මට ඒක හොයාගන්න පුලුවන්ද කියලා.

684
00:41:18,226 --> 00:41:22,312
ඔබ සොයන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් එය ටිකක් දකුණට.

685
00:41:23,148 --> 00:41:24,231


686
00:41:24,399 --> 00:41:25,816
ඔහ්...

687
00:41:26,401 --> 00:41:27,693
මෙන්න ඒක.

688
00:41:27,861 --> 00:41:32,072
මෙන්න මොකක්ද?
එය දුර්ලභ රන් කාසියක්, කෙරෙව් මහතා.

689
00:41:32,365 --> 00:41:37,244
ඉතා වටිනා. ස්කොටෝ මහතා
එය ඔබේ සුරුට්ටු පෙට්ටියට දමන්න
ඔහු මිය යාමට පෙර.

690
00:41:37,412 --> 00:41:39,997
ඔයා කියන්නේ මට ඒක තිබුණා කියලා
හැම වෙලාවෙම?

691
00:41:40,290 --> 00:41:43,542
හොඳයි, දැන් මොකක්ද?
ඔයා දන්නවා මට දැනෙන හැටි.

692
00:41:43,918 --> 00:41:45,711
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

693
00:41:45,962 --> 00:41:49,006
මම අපේ සේවායෝජකයාට කතා කරන්නම්
සහ සොයා බලන්න.

694
00:41:50,842 --> 00:41:52,843


695
00:41:53,386 --> 00:41:57,431
කියන්න මගේ මිනිහෝ...
කෙරෙව් මහතා, එතරම් වේගවත් නොවේ.

696
00:41:57,682 --> 00:42:01,101
මට දැනගන්න ඕන වුනා,
ඔබ ගොඩක් මුදල් උපයනවා
මෙම වැඩ රේඛාවේ?

697
00:42:01,269 --> 00:42:05,230
ඔව්, සදර්ලන්ඩ් මහතා,
අපිට ඒ දෙකම තියෙනවා.
සහ කාසිය.

698
00:42:07,150 --> 00:42:08,942
KIRGO: හොඳයි, ඔව්, ඇත්තටම මම කරනවා.
හරි හරී.

699
00:42:09,110 --> 00:42:11,111

නමුත් වෘත්තීය සමිති හෝ ප්‍රතිලාභ නැත.

700
00:42:11,654 --> 00:42:12,988
ඒක හරි.

701
00:42:13,781 --> 00:42:15,199
ඔබ ගොඩබසින්නේ කීයටද?

702
00:42:15,366 --> 00:42:19,119
මම හෙට උදේ ආපහු එන්නම්
ආසන්න වශයෙන් 8:37 ට.

703
00:42:19,287 --> 00:42:22,789
කමක් නැහැ. අපි මහා දුර්ගයට යමු
අපි ඔබගේ ඇමතුම එනතෙක් බලා සිටිමු.

704
00:42:22,957 --> 00:42:25,584
නමුත් අපිට රට යන්න වෙනවා
හෙට උදේ.

705
00:42:25,752 --> 00:42:28,795
දුක් වෙන්න එපා මගේ රත්තරන්.
හැම දෙයක්ම පිළිවෙලට කරලා.

706
00:42:28,963 --> 00:42:32,674
හරි සදර්ලන්ඩ් මහත්මයා.
ආයුබෝවන්.

707
00:42:32,842 --> 00:42:35,844
වගේ
අච්චාරු පුද්ගලයෙක්. හා, හා.

708
00:42:37,096 --> 00:42:38,639
එය කුමක් විය යුතුද?

709
00:42:39,015 --> 00:42:43,185
මම කාර් එකේ ඉන්නම්.
නැහැ, භෝජන සංග්‍රහය පිටුපස මාව හමුවන්න.

710
00:42:44,145 --> 00:42:45,520
ආයුබෝවන්, ලියොන් මහතා.

711
00:42:45,688 --> 00:42:49,191
DAVE:
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම හැප්පෙනවා
නැවතත් ඔබ තුළට.

712
00:42:50,068 --> 00:42:51,777
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

713
00:42:51,986 --> 00:42:54,071
බලන්න මම රට යන්නම්

714
00:42:54,322 --> 00:42:55,530
ඔබ මිය යනු ඇත.

715
00:42:55,740 --> 00:42:59,493
මැරිලාද? මම හිතුවේ ඔයා කියලා
අපිව මරන්නේ නැහැ.

716
00:43:00,870 --> 00:43:02,871
බය නෑ. ආයුබෝවන්.

717
00:43:03,081 --> 00:43:06,166
ඉන්න. තත්පරයක් ඉන්න.
අපිට අන්තිම ඉල්ලීමක් ලැබෙන්නේ නැද්ද?

718
00:43:10,004 --> 00:43:11,630
ඔයා කැමති කුමකට ද?

719
00:43:12,840 --> 00:43:15,092
ඔබ සීරීමට කැමතිද?
මගේ නාසය මටද?

720
00:43:29,357 --> 00:43:31,191
ඔබ ඉතා අසනීප කාන්තාවක්.

721
00:43:31,859 --> 00:43:33,193
ඔයාට ස්තූතියි.

722
00:43:33,820 --> 00:43:35,320
ඔයා කැමති කුමකට ද?

723
00:43:35,530 --> 00:43:37,823
මම හිතන්නේ මගුලක්
යනු ප්රශ්නයක් නොවේ.

724
00:43:39,409 --> 00:43:41,243
මට බයයි ඉතින්.

725
00:43:42,662 --> 00:43:44,121
ආයුබෝවන්.

726
00:43:46,040 --> 00:43:47,207
අපි යමු මහත්තයෝ.

727
00:43:47,375 --> 00:43:49,960
අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
රන් කාසියක් ගැන.

728
00:43:50,169 --> 00:43:52,045
ඇයි අපිව මරන්න ඕන?

729
00:43:52,255 --> 00:43:55,632
ඔබ දෙදෙනාම සාක්ෂිකරුවන් නිසා.
මට මේක තේරෙන්නේ නැහැ.

730
00:43:55,800 --> 00:43:59,886
ඇයි අපි එය පහසු කරන්නේ
ඔබ වෙනුවෙන්? ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
ඒක මෙතන කරන්නද?

731
00:44:00,054 --> 00:44:03,390
ඇයි මංසන්ධියක?
ඇයි අපිව මෙතනම මරන්නේ නැත්තේ?

732
00:44:04,225 --> 00:44:06,935
හොඳයි.
ලොකු කට.

733
00:44:07,228 --> 00:44:10,897
ඉන්න. අපි කතා නොකර ඉමු.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

734
00:44:11,107 --> 00:44:13,608
අනේ මෙහෙම කරන්න එපා.

735
00:44:13,818 --> 00:44:16,737
ඩේව් හිඟාකන එක නවත්තන්න මචන්.

736
00:44:16,946 --> 00:44:19,197
අපිට එලියට යන්න වෙනවා
ගෞරවයෙන්.

737
00:44:19,365 --> 00:44:22,409
මට දැනගන්න ඕන එකම දේ
වෙලාව කීයද?

738
00:44:22,618 --> 00:44:26,830
වෙලාව කීයද කිව්වද?
ඔව්, මම කළා. වේලාව කීය ද?

739
00:44:27,040 --> 00:44:28,874
ඔබේ කාලය ඉවරයි කෙරෙව්.

740
00:44:29,042 --> 00:44:33,837
මට මැරෙන්න වුණොත් මට මගේ යාළුවා ඕන
වෙලාව කීයද කියන්න.

741
00:44:34,005 --> 00:44:35,255


742
00:44:35,423 --> 00:44:36,590
ඔහ්.

743
00:44:36,758 --> 00:44:38,592
වෙලාව කීයද?

744
00:44:41,262 --> 00:44:42,804
වෙලාව 3.00යි.

745
00:44:43,014 --> 00:44:45,307
තවමත් නෑ. තවමත් නෑ. 12යි...

746
00:44:45,516 --> 00:44:48,769
ඉන්න. දැන් වෙලාව 10.00 යි.
ඉන්න, 12:00.

747
00:44:48,936 --> 00:44:50,645
හිත හදාගන්න!
වෙලාව 12.00යි.

748
00:44:50,813 --> 00:44:54,024
වෙලාව 12.00 නොවේ. වෙලාව 11:15යි.
වෙලාව 12.00යි. වෙලාව 12:00 යි!

749
00:44:55,443 --> 00:44:58,278
එය කාලය ආසන්නයි.
ඉක්මන්! මෙම මාර්ගයේ. මෙම මාර්ගයේ.

750
00:44:58,446 --> 00:44:59,780
[සයිරන් දුරස්ථව හඬයි]

751
00:44:59,947 --> 00:45:01,740
පරිස්සමෙන්. පටුයි. පටුයි.

752
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

753
00:45:04,994 --> 00:45:06,620
වෙනත් ආකාරයකින්! වෙනත් ආකාරයකින්!

754
00:45:06,788 --> 00:45:08,914
ඉක්මන් කරන්න, වොලී! ඉක්මන් කරන්න, වොලී!
එන්න, වොලී!

755
00:45:09,082 --> 00:45:11,458
අපි කොහෙද යන්නේ?
මෙම මාර්ගයේ.

756
00:45:14,003 --> 00:45:16,588


757
00:45:19,300 --> 00:45:20,342
මොකක් ද වෙන්නේ?

758
00:45:20,510 --> 00:45:24,054
මේ කාර් එක පිටිපස්සෙන් යන්න.
කාර් එකක් තියෙනවා.
ඔබේ දණහිස් බලන්න.

759
00:45:24,972 --> 00:45:28,058
මොකක් ද වෙන්නේ?
පොලිසියේ අය බාධකයක් දාලා.

760
00:45:28,267 --> 00:45:30,435
මේක දුවනවා.
ඒකේ කවුරුහරි?

761
00:45:30,645 --> 00:45:33,647
මේක squad car එකක්.
මම එය දන්නවා. ඒකේ කවුරුහරි ඉන්නවද?

762
00:45:33,856 --> 00:45:36,191
මට මේක කරන්න බෑ.
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

763
00:45:36,401 --> 00:45:38,652
මගේ දෑත් බැඳ ඇත.
මට එලවන්න බැහැ.

764
00:45:38,820 --> 00:45:42,072
කවුද ඔබ ගැන කිසිවක් කීවේ?
අපිට එලියට බහින්න වෙනවා.

765
00:45:42,281 --> 00:45:45,826
අපි අඩි 10ක් ගන්නෙ නෑ.
ඔව්, අපිට පුළුවන්. ඇතුල් වෙන්න.

766
00:45:45,993 --> 00:45:47,994


767
00:45:48,746 --> 00:45:51,248
වොලී, ඔයා යනවා
කවුරුහරි මරන්න.

768
00:45:51,791 --> 00:45:53,834
මට රෝදය ලැබුණා,
ඔබ පැඩල් ගන්න.

769
00:45:54,001 --> 00:45:57,003
ඔයා දෙයක් කියනවද?
මට රෝදය ලැබුණා, ඔබ පැඩල් ගන්න.

770
00:45:57,213 --> 00:45:59,840
ඔහ්, නැහැ! ඉදිරියට!
වොලී, ඉදිරියට යන්න!

771
00:46:00,550 --> 00:46:02,259


772
00:46:02,969 --> 00:46:05,303
මම කොහොමද කරන්නේ?
පාර බලාගන්න!

773
00:46:05,513 --> 00:46:07,848
එය ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි නම්.
වම්!

774
00:46:08,015 --> 00:46:09,099
COP:
සෝදිසියෙන් සිටින්න!

775
00:46:14,856 --> 00:46:18,608
මූලස්ථානය, මෙය බාධක 4 යි!
මූලස්ථානය, මෙය බාධක 4 යි!

776
00:46:18,776 --> 00:46:21,278
එහෙම වුණාම මම වෛර කරනවා.

777
00:46:29,454 --> 00:46:31,538
ඔබ මෝඩද? ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

778
00:46:31,706 --> 00:46:35,375
පොලිස් හදිසි. කාර් එකෙන් එලියට.
පොලිසියද? මට ඔබේ ලාංඡනය පෙන්වන්න.

779
00:46:35,585 --> 00:46:36,877
මේක මගේ බැජ් එක.

780
00:46:37,044 --> 00:46:38,962

ඔවුන් හරහා කඩා වැටුණා
සංචිත මෝටර් රථයක.

781
00:46:39,130 --> 00:46:40,505
කවුද දෙයියනේ එලෙව්වේ?

782
00:46:40,715 --> 00:46:42,883
මම හිතන්නේ ඒ අන්ධ මිනිහා.

783
00:46:44,051 --> 00:46:46,761
කාර් එකට නගින්න! එය විවෘත කරන්න!
මොකක් ද වෙන්නේ?

784
00:46:47,346 --> 00:46:50,056
මාව පහත් කරන්න
හත්වන මාවත
වහාම.

785
00:46:50,683 --> 00:46:52,517


786
00:46:52,894 --> 00:46:54,561
දකුණට හරවන්න! දකුණට හරවන්න! නවත්වන්න!

787
00:46:54,729 --> 00:46:57,105
දකුණට හරවන්න! හරියටම ඉදිරියෙන්.

788
00:46:57,315 --> 00:47:00,400
වම්! හරි! කෙලින්ම! වම්! වම්!

789
00:47:00,568 --> 00:47:02,319
වමට හරවන්න! වමට හරවන්න!

790
00:47:06,324 --> 00:47:08,325
හරි. හරි. දකුණට.

791
00:47:09,410 --> 00:47:12,704
අපි වැරදි පාරේ යනවා
තනි මාර්ගයක. ටිකක් හරි.

792
00:47:12,872 --> 00:47:15,248
මිනිසා 1: පදික වේදිකාවට යන්න!
මිනිසා 2: බලාගන්න!

793
00:47:20,421 --> 00:47:23,215
ටිකක් හරි. ටිකක් ඉතිරියි.
හරි. දකුණට හරවන්න!

794
00:47:23,382 --> 00:47:24,758
ඔයා කොහේද යන්නේ?

795
00:47:25,218 --> 00:47:26,259
[මිනිසුන් කෑ ගසති]

796
00:47:26,427 --> 00:47:28,345
වෝලි:
මෙම වීදි ගැටිති.

797
00:47:30,264 --> 00:47:32,474
ඔබ පදික වේදිකාවේ රිය පදවනවා!

798
00:47:37,772 --> 00:47:39,523
ඒ මොන මගුලක්ද?
ආහ්!

799
00:47:45,321 --> 00:47:48,615
බ්‍රැඩොක්:
ගෙදර යන්න.
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව හොයනවා.

800
00:47:51,244 --> 00:47:53,411
මාව ළං කරන්න.
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

801
00:47:53,579 --> 00:47:55,330
වම්, වම්. මම කිව්වා, ගියා!

802
00:47:55,540 --> 00:47:58,708
ඔබ කිව්වා හරි.
මම කිව්වා, ගියා! ටිකක් ඉතිරියි! ටිකක් ඉතිරියි!

803
00:47:59,460 --> 00:48:02,587
මම කොහෙද ඉන්නේ?
දකුණට හරවන්න! හරි! හරි!

804
00:48:02,797 --> 00:48:05,131
ගවයින්! ගවයින්! ගවයින්!

805
00:48:11,430 --> 00:48:15,100
අපි ඉන්නේ ගබඩාවක,
ඔබ හරක්ට පහර දුන්නා.

806
00:48:15,309 --> 00:48:18,311
මම හිතන්නේ ඔබ වඩා හොඳයි
උපස්ථ කරන්න.

807
00:48:18,479 --> 00:48:20,313
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

808
00:48:20,690 --> 00:48:22,732
සහ නවත්වන්න! නවත්වන්න!

809
00:48:23,109 --> 00:48:27,529
ඔබේ වම් පැත්තට සෙමින් යන්න
සහ පදික වේදිකාවෙන් ඉවත්ව සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

810
00:48:27,738 --> 00:48:29,281
දකුණට හරවන්න. දකුණට හරවන්න.

811
00:48:29,448 --> 00:48:31,658


812
00:48:38,040 --> 00:48:39,666


813
00:48:43,170 --> 00:48:45,255
DAVE:
මම මගේ හොඳ කලිසම ඉරා දැමුවෙමි.

814
00:48:45,673 --> 00:48:46,965


815
00:48:47,675 --> 00:48:50,176
මට දැන් වීල් එක ගන්න පුළුවන්.
මට උඩින් ලිස්සා යන්න.

816
00:48:53,014 --> 00:48:54,389
මට උඩින් ලිස්සා යන්න.

817
00:48:54,849 --> 00:48:56,975
වොලී, මට බෑ... වොලී!

818
00:48:58,561 --> 00:48:59,603
වොලී!

819
00:49:02,398 --> 00:49:04,733
මට පේන්නේ නැහැ. මට පේන්නේ නැහැ.

820
00:49:04,900 --> 00:49:07,360
වොලී, මට පේන්නේ නැහැ.
මටත් පේන්නෙ නෑ.

821
00:49:07,653 --> 00:49:09,362
DAVE:
වොලී, මට එලවන්න බැහැ

822
00:49:09,530 --> 00:49:12,032
ඔබ ආසනය පසුපසට තල්ලු නොකරන්නේ නම්.
මම හිරවෙලා.

823
00:49:12,325 --> 00:49:16,494

ආසනය පසුපසට තල්ලු කරන්න. ලීවරය සොයා ගන්න
සහ ආසනය පසුපසට තල්ලු කරන්න.

824
00:49:17,413 --> 00:49:18,788

මට ඒක තියෙනවා!

825
00:49:21,375 --> 00:49:22,584
ආහ්!

826
00:49:23,085 --> 00:49:26,129
සිදුවුයේ කුමක් ද?
අපට ඉතා සමීප ඇමතුමක් ලැබුණි.

827
00:49:28,341 --> 00:49:30,467
ඔයාට ස්තූතියි.
මට පේන්නේ නැහැ.

828
00:49:30,635 --> 00:49:33,303


829
00:49:33,471 --> 00:49:35,472
ඔබේ අත් චලනය කරන්න. මට පේන්නේ නැහැ.
හරි හරී.

830
00:49:37,224 --> 00:49:39,726
මම දැන් අර බැල්ලිගෙ පුතාව ගන්නම්!

831
00:49:41,062 --> 00:49:42,604


832
00:49:43,856 --> 00:49:45,565
කවුරුහරි ඉන්නවද
අපිට වෙඩි තියන්නද?

833
00:49:47,610 --> 00:49:49,361

මට කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නෑ.

834
00:49:51,238 --> 00:49:52,989
වොලී! වම්!
මගේ ගෙඩි!

835
00:49:57,745 --> 00:50:01,122
වම්!
ඔබ මගේ ගෙඩි පොඩි කරනවා! අහ්!

836
00:50:05,586 --> 00:50:07,837

තිරිංග! වොලී, තිරිංග දමන්න!

837
00:50:09,548 --> 00:50:12,258


838
00:50:31,070 --> 00:50:32,445

අප කොහේද?

839
00:50:32,655 --> 00:50:35,240
මම හිතන්නේ අපි පාවෙනවා
නිව් ජර්සි දෙසට.

840
00:50:35,449 --> 00:50:39,869
මගුලක් නෑ. මට ජර්සිවල ඥාතීන් ලැබුණා.
ඔබට කොතරම් හොඳද.

841
00:50:40,913 --> 00:50:43,289
ඔබට ඇගේ තොල් කියවන්න පුළුවන් නේද?

842
00:50:43,457 --> 00:50:45,542
ඔව්, මට පුළුවන්.
ඇය කීවේ කුමක්ද?

843
00:50:45,751 --> 00:50:48,128
ඇය මෙසේ පැවසුවාය.
"මම හෙට දෙන්නම්.

844
00:50:48,295 --> 00:50:52,590
අපි ග්රේස් ජෝර්ජ් වෙත යමු
උදේ සහ ඔබේ ඇමතුම එනතෙක් ඉන්න."

845
00:50:52,800 --> 00:50:56,511
එවිට ඇය මෙසේ පැවසුවාය.
"අපි පිටත් විය යුතුයි
හෙට රට."

846
00:50:56,679 --> 00:50:57,721
හරි.

847
00:50:57,888 --> 00:51:01,891
අපිට මේ ග්‍රේස් ජෝර්ජ්ව හොයාගන්න වෙනවා
සහ ඔවුන් පෙනී සිටින තෙක් බලා සිටින්න.

848
00:51:02,059 --> 00:51:03,601
ඔබ මා සමඟද?

849
00:51:04,478 --> 00:51:07,355
මම ඔබ සමඟද? ඇත්තෙන්ම.

850
00:51:07,648 --> 00:51:09,566
ඔයා මගේ විශ්වාසය දිනාගත්තා වොලී.

851
00:51:10,568 --> 00:51:12,902
ඔබ හැම විටම
මම ගැන බලාගන්නවා.

852
00:51:13,070 --> 00:51:15,488
අනික ඔයාට මාව කවදාවත් ලැබෙන්නෙ නෑ
කරදරයට.

853
00:51:16,282 --> 00:51:19,993
සමහර විට ජීවිතයයි
ඔයා එක්ක ටිකක් කම්මැලියි

854
00:51:20,953 --> 00:51:24,831
නමුත් එය ගෙවීමට කුඩා මිලකි
එවැනි අපූරු මිත්රත්වයක් සඳහා.

855
00:51:25,750 --> 00:51:28,001
ඒක ඔයා දැන් කිව්ව මිහිරි දෙයක්.

856
00:51:29,462 --> 00:51:31,796
ඔබ සෑම දෙයක්ම අදහස් කරනවාද?
ඔයා දැන් කිව්වද?

857
00:51:32,173 --> 00:51:37,051
මට හැඟෙන ආකාරය මම ඔබට හරියටම කියන්නම්
විනාඩියකින් හෝ දෙකකින්.

858
00:51:39,555 --> 00:51:42,182
දැන් හරි
මම ටිකක් කලබල වෙලා...

859
00:51:43,601 --> 00:51:48,021
දුගඳෙන්
කුණු ටොන් 7000ක්

860
00:51:48,230 --> 00:51:50,565
ඔබ මාව ඇතුළට ගෙන ගියා කියලා!

861
00:51:50,775 --> 00:51:52,692
ඒක එහෙමද?

862
00:51:52,902 --> 00:51:54,861
මම හිතුවා ඔයා එකකට යන්න දෙන්න කියලා.

863
00:51:55,029 --> 00:51:57,697
ඒකයි මම එහෙම නොකළේ
කිසිවක් නොකියන්න.

864
00:51:58,866 --> 00:52:01,659
ඒ ඔයා වගේ කෙනෙක්.
ඔයාට ස්තූතියි.

865
00:52:01,827 --> 00:52:05,497

2286, මේක Dispatch.
ඔබගේ ස්ථානය කුමක්ද?

866
00:52:06,290 --> 00:52:08,625
2286, කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න. ඉවරයි.

867
00:52:09,877 --> 00:52:12,545
කරුණාකර ඔබට ඉක්මන් කළ හැකිද?
අපි කාර් එක වළලන්න ඕනේ.

868
00:52:12,713 --> 00:52:13,713
අපොයි! අහ්!

869
00:52:14,381 --> 00:52:17,717
ජේ... ජේසුනි!
පරිස්සමෙන් ඉන්න නේද?

870
00:52:17,885 --> 00:52:19,719
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

871
00:52:19,929 --> 00:52:23,640
මම අන්ධයෙකුට හොඳ දෙයක් කරනවා.
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

872
00:52:23,808 --> 00:52:26,851
මම කිව්වා, මම හොඳ දෙයක් කරනවා ...

873
00:52:27,061 --> 00:52:30,021
මොකක්ද දන්නවද,
මට මේ බිහිරි ජරාව එපා වෙනවා.

874
00:52:30,231 --> 00:52:34,734
මම කියන කිසිම දෙයක් ඔයාට ඇහෙන්නේ නැහැ,
මම ඔබේ කනට කෑගැසුවත්?

875
00:52:35,569 --> 00:52:39,030
මම දන්නේ නැහැ. මම කවදාවත් එය උත්සාහ කර නැහැ.
ඇත්තටම?

876
00:52:39,740 --> 00:52:44,702
නැහැ, පිස්සු වගේ,
මේ වසර ගණනාවකට පසු,
නමුත් මම මීට පෙර කවදාවත් එසේ කර නැත.

877
00:52:44,912 --> 00:52:47,413
මම ඔබට කැමතියි.
ඉදිරියට යන්න, වොලී.

878
00:52:47,581 --> 00:52:51,376
මට ඔයාව ඕන.
අපි එය උත්සාහ කරමු.

879
00:52:54,004 --> 00:52:55,338
ඩේව්?

880
00:52:56,131 --> 00:52:58,508
මට ඕන ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

881
00:52:59,426 --> 00:53:03,388
මම උත්සාහ කරන්නම්.
ඒවායේ සිදුරු විවෘත කරන්න, හරිද?

882
00:53:03,597 --> 00:53:07,225
ප්‍රතිචාර දක්වන්න
මම කියන්න යන දේ.

883
00:53:07,434 --> 00:53:11,396
මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන. හරි හරී?!

884
00:53:11,605 --> 00:53:13,106
ෂාසාම්!

885
00:53:13,274 --> 00:53:16,067
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?!

886
00:53:16,443 --> 00:53:17,610
ඔහ්!

887
00:53:18,946 --> 00:53:20,196
කුමක් ද?!

888
00:53:20,447 --> 00:53:24,117
වොලී!
කුමක් ද?

889
00:53:24,285 --> 00:53:26,995
ජේසුනි! මට යමක් ඇහුණා!
ඔව්!

890
00:53:27,162 --> 00:53:28,955
මට ඔයාගේ කටහඬ ඇහුණා!

891
00:53:29,164 --> 00:53:32,792
ඔයාට මාව ඇහුණාද?
වොලී, මට ඔයාගේ කටහඬ ඇහුණා!

892
00:53:32,960 --> 00:53:35,378
ඔයාට මාව ඇහෙනවා, ඩේව්!
කුමක් ද?

893
00:53:35,588 --> 00:53:37,714
ඔයාට මාව ඇහෙනවා!

894
00:53:37,923 --> 00:53:41,843
නැහැ, ෂ්මක්! මම බිහිරියි!

895
00:53:42,052 --> 00:53:43,970
දැන් ඔබට එය තේරෙනවාද?!

896
00:53:44,138 --> 00:53:46,014


897
00:53:51,645 --> 00:53:55,732
මම අඬන කෙනෙක් නෙවෙයි.
Hmph! ඔබ අඬන දරුවෙකි.

898
00:53:55,941 --> 00:53:57,317

හොඳයි, ඔබ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න.

899
00:53:57,484 --> 00:54:02,113
අන්ධ, ආත්මාර්ථකාමී අපතයෙක්
ඔහුට ජරාව නොපෙනෙන බව ප්‍රතික්ෂේප කරන.

900
00:54:02,281 --> 00:54:06,034
ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද? ඔයා තමයි
කවුද ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ! මේ ඔයා නේද?

901
00:54:06,243 --> 00:54:10,997
“මම බිහිරි නැහැ, මට තොල් කියවන්න පුළුවන්.
මට බිහිරියෙක් කියන්න එපා."

902
00:54:11,165 --> 00:54:14,334
හොඳයි, මගුල් කරන්න. මම අන්ධයි!
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

903
00:54:14,501 --> 00:54:18,504
මොකද සමහර අපතයෝ
බීමතින් මාව ගිනි මැලයකට තල්ලු කළා

904
00:54:18,672 --> 00:54:20,256
මම ජීවිතයට අන්ධයි.

905
00:54:20,424 --> 00:54:23,051
එයාට මාස හයක් ලැබෙනවා"
අත්හිටවූ දඬුවම.

906
00:54:23,260 --> 00:54:27,263
ඒත් මගුලක්. මම යන්නේ නැහැ
ඔහු ගැන කරදර වෙන්න. එයාට කෙලවන්න.

907
00:54:27,431 --> 00:54:30,516
ඔයා ගොඩක් දිවුරනවා.
ඔබ මගුලක් - හරි!

908
00:54:30,684 --> 00:54:34,854
මගුල-ඒ!
ඔයාට මොකක් හරි කරදරයක්, මගුලක්.
ඔයාගේ බිරිඳ ඔයාව දාලා යනවා, එයාට කෙලවන්න.

909
00:54:35,064 --> 00:54:39,859
ලොක්කා ඔබව දොට්ට දමයි, ඔහුට කෙලවන්න.
හේයි, මගුලක්. උන්ට කෙලවන්න.
මගුලක් හරිද?

910
00:54:40,069 --> 00:54:42,362
ඔයා හරි මගුලක්!
ඒක හරි.

911
00:54:42,571 --> 00:54:48,034
එය ආශීර්වාදයක් බව ඔබ දන්නවා
ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයිද?
ඔබ වාසනාවන්තයෙක්. මට ඒක කරන්න බෑ.

912
00:54:48,202 --> 00:54:50,203
හොඳයි, අමන වෙනසක්!

913
00:54:50,955 --> 00:54:52,038
අපොයි.

914
00:54:53,123 --> 00:54:55,291
ඔයාට කියන්න ලේසියි.

915
00:54:55,501 --> 00:54:59,212
මට කියන එක ලේසි නෑ.
මම අන්ධයි.

916
00:54:59,380 --> 00:55:03,383
ඔබ අන්ධයි. නමුත් කවදාද
ඔබ පාරේ ඇවිදින්න,
මිනිසුන්ට ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්‍යයි.

917
00:55:03,550 --> 00:55:07,136
ඔබ බිහිරි වූ විට,
ඔවුන්ට අවශ්ය නැත.
ඔවුන් යමක් අල්ලා ගත හැකිය.

918
00:55:07,346 --> 00:55:10,890
ඔබ යම් ආකාරයක ලාදුරු රෝගියෙක් වගේ.
අපිට තිත්තයි නේද?

919
00:55:11,058 --> 00:55:13,267
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම පිළිගන්නවා
සහ මට කරන්න බැරි දේ.

920
00:55:13,477 --> 00:55:16,646
මම හිතන්නේ නැහැ එහා මෙහා දුවන්න
නපුරු, ජරා ඝාතකයන් අල්ලා ගැනීම

921
00:55:16,855 --> 00:55:21,067
එය ඔබ සහ මම වන දෙයක්
හොඳම සන්නද්ධ මිනිසුන්
කරමින් ලෝකයේ.

922
00:55:21,235 --> 00:55:23,069
ගොන් කතා! ඔබ නළුවෙක්.

923
00:55:23,278 --> 00:55:27,240
ඔබ කිසිවෙකුට නොකියන්නේ නම්, ඔබ බිහිරි බව
නැත්නම් මම අන්ධයි, අපිට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

924
00:55:27,408 --> 00:55:29,826
මම එය සහතික කරමි.
ඔබ එය සහතික කරනවාද?

925
00:55:30,035 --> 00:55:33,997

හරි. ඔබ මට උදව් නොකරන්නේ නම්,
මම ඒක තනියම කරන්නම්,

926
00:55:34,164 --> 00:55:37,000
මොකද මට ඔයාව ඕන නෑ
නැත්නම් වෙන කෙනෙක්!

927
00:55:37,668 --> 00:55:41,337
හොඳයි, හරි.
හොඳයි, දැන් මට කාරණය තේරෙනවා.

928
00:55:41,547 --> 00:55:44,173
Excusez-moi, Monsieur Hot-shit.

929
00:55:44,341 --> 00:55:49,012
මම යන්තම් උණු උණුවේම නාන්න එන්නම්
සහ රාත්රී ආහාරයට පෙර කොක්ටේල්.

930
00:55:49,179 --> 00:55:52,432
ඉන්න, ඩේව්.
අපි ටිකක් සිසිල් කළ යුතුයි.

931
00:55:52,599 --> 00:55:55,768
සුභ දිනයක් වේවා.
අපේ ඔළුව තියාගන්න.

932
00:55:55,978 --> 00:56:00,440
මට මාවයි ඔබයි තේරෙනවා,
අපි ගොඩක් දන්නවා. ඩේව්! අහ්!

933
00:56:00,607 --> 00:56:05,903
දෙයියනේ! ඩේව්! ඩේව්!
කොහොමද මගුලෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
මට මේ මගුලෙන් ගොඩ එන්නද?!

934
00:56:07,322 --> 00:56:08,531
ඩේව්!

935
00:56:08,949 --> 00:56:14,120
ජරාව සීතලයි! ආපසු එන්න!
අපි මෝටර් රථය භූමදාන කළ යුතුයි!

936
00:56:14,288 --> 00:56:16,289


937
00:56:16,498 --> 00:56:20,793
ඉදිරියට එන පියවර තිබේ.
පියවර තුනක්. සහ, එකක්.

938
00:56:26,050 --> 00:56:27,425

අපොයි නෑ.

939
00:56:27,634 --> 00:56:32,388
ආපසු, ආපසු. ආපසු, වොලී.
සහ හැරෙන්න. සහ එකක්, දෙකක්, තුනක්.

940
00:56:32,598 --> 00:56:37,310
සහ හැරෙන්න. ඉතා හොඳයි.
ඒක ලස්සනයි. හා යන්න.
හා අපි යනවා.

941
00:56:37,478 --> 00:56:39,479

ඔව් සර් අපේ පරාජිතයන්ට ලැබෙයි...

942
00:56:39,646 --> 00:56:41,689


943
00:56:43,025 --> 00:56:44,067
හලෝ?

944
00:56:44,234 --> 00:56:46,152

අර්වින් ජොන්සන්ගෙන් ඇමතුමක් ලබා ගන්න.

945
00:56:46,320 --> 00:56:48,654
ඔබ චෝදනා පිළිගන්නවාද?
ඔව්, ක්රියාකරු.

946
00:56:48,822 --> 00:56:52,492
හායි, කවුද කියලා අනුමාන කරන්න.
මට කියන්න ඔයා හොඳින් කියලා.

947
00:56:52,659 --> 00:56:56,412
මම ණයගැතියි.
මම කැමතියි ඔබ ඔබේ මෝටර් රථය සමඟ මෙහි සිටියා නම්.

948
00:56:56,580 --> 00:57:01,334
ඔබට විශාල මුදලක් ගෙන ඒමට හැකි විය,
හැකි නම් බියර් කිහිපයක්,
සමහරවිට සීතලයි.

949
00:57:01,543 --> 00:57:05,588
මට ධාවන පෝරමයක් සහ දුරදක්නයක් අවශ්‍යයි.
ඔයා කොහේ ද?

950
00:57:05,756 --> 00:57:08,174
අන්තර් රාජ්‍යයේ කුඩා හෝටලයක්,

951
00:57:08,383 --> 00:57:11,594
බටහිරට සැතපුම් පහක් පමණ
ජෝර්ජ් වොෂින්ටන්ගේ.

952
00:57:29,822 --> 00:57:31,697
මූලස්ථානය, මෙය ස්ටීලි. ඉවරයි.

953
00:57:37,454 --> 00:57:39,872
ඇය 18 කාමරයට යනවා.

954
00:57:46,672 --> 00:57:48,631
දැන්. දැන්.

955
00:57:49,424 --> 00:57:51,467


956
00:57:55,013 --> 00:57:57,056


957
00:58:01,895 --> 00:58:03,771


958
00:58:28,172 --> 00:58:30,715
ඒක නවත්තන්න තියෙන මගුලක්.

959
00:58:33,719 --> 00:58:35,595
ඇය 18 කාමරයට ඇතුළු වී ඇත.
කොහෙද?

960
00:58:35,762 --> 00:58:37,471
මෙතනින්. මෙතනම.

961
00:58:38,348 --> 00:58:39,932
මට ඒක දෙන්න.

962
00:58:41,435 --> 00:58:45,563
මේ පොලිසිය.
ඔබ වට වී ඇත.

963
00:58:45,772 --> 00:58:51,110
හරි, විහිළුකාරයෝ, ඔයාට තත්පර 10ක් තියෙනවා
ඔබේ දෑත් ඔසවා පිටතට පැමිණීමට.

964
00:58:51,278 --> 00:58:52,778
දහය,

965
00:58:52,988 --> 00:58:54,488
නවය,

966
00:58:54,698 --> 00:58:56,115
අට,

967
00:58:56,283 --> 00:58:57,408
හත...

968
00:58:59,661 --> 00:59:00,828
හය...

969
00:59:02,456 --> 00:59:04,582
ඇයට වයස අවුරුදු 18 ක් බව ඇය පැවසුවාය.
පස්...

970
00:59:06,668 --> 00:59:11,005
හතර, තුන...
ප්‍රාන්තය ඇත්තෙන්ම කඩා වැටෙමින් තිබේ.

971
00:59:11,215 --> 00:59:12,465
දෙක,

972
00:59:12,674 --> 00:59:13,925
එකක්.

973
00:59:18,513 --> 00:59:20,514
හරි, අපි යමු!

974
00:59:20,891 --> 00:59:22,808


975
00:59:33,487 --> 00:59:34,487
අහ්.

976
00:59:41,620 --> 00:59:45,665
දෙයියනේ මුන්ට. දෙයියනේ මුන්ට.
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, අපි ඒවා හොයාගන්නම්.

977
00:59:45,832 --> 00:59:49,543
මුළු ප්රදේශයම සොයන්න.
ඔවුන් මේ අවට සිටිය යුතුයි
කොහේ හරි.

978
00:59:49,753 --> 00:59:54,215
chrissakes සඳහා, කොපමණ දුර විය හැකිද
ඔවුන්ට ලැබෙනවාද? සියලුම මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීමක්!

979
00:59:54,424 --> 00:59:57,385

සාජන් කෙලර්, මට අවශ්‍යයි
ඔබට ඉතිරි කළ හැකි සෑම මිනිසෙකුම

980
00:59:57,594 --> 01:00:00,513
ප්රදේශය වට කිරීමට
සහ කඳු පීරන්න.

981
01:00:00,722 --> 01:00:03,140
පව් ඒ ගොල්ලන්ට.

982
01:00:03,767 --> 01:00:06,519
මම ඒවා ගන්නම්.
මම ඒවා ගන්නම්.

983
01:00:06,687 --> 01:00:08,354

අපි සෑම මාර්ගයක්ම ආවරණය කළ යුතුයි.

984
01:00:08,522 --> 01:00:12,900
ඔබේ පිරිමින් මෙය දැන සිටිය යුතුය
යනු අංක එකේ ප්‍රමුඛතම දඩයමකි.

985
01:00:18,031 --> 01:00:23,369
ඩේව්, මගේ සහෝදරිය හමුවන්න,
ඇඩෙල්. ඇඩෙල්, මේ
මගේ ආදරණීය මිතුරා, ඩේවිඩ්.

986
01:00:23,537 --> 01:00:25,496
ඔයාට කොහොම ද?
ඔයාට කොහොම ද?

987
01:00:32,879 --> 01:00:36,048
මෙන්න ඇය. පරෙස්සම් වන්න, ඔබේ දණහිස්.

988
01:00:39,136 --> 01:00:44,015

අපි මුලින්ම කරන්නේ දුරකථන පොතක් සොයා ගැනීමයි.
"ග්රේස් ජෝර්ජ්" මෙම කාන්තාව දෙස බලන්න.

989
01:00:44,182 --> 01:00:49,020
එවිට අපි කාසිය ලබා ගනිමු,
ඔවුන් අප සොයා පැමිණේ
අපි පොලිසිය සමඟ බලා සිටිමු.

990
01:00:49,229 --> 01:00:52,898
ග්‍රේස් ජෝර්ජ්ලා ගොඩක් ඉන්න බෑ.
ඔබ කියන්නේ නිවාඩු නිකේතනයද?

991
01:00:53,108 --> 01:00:56,110
නැහැ, ඔවුන් පුද්ගලයා
වෙත කාසිය ලබා දීම.

992
01:00:56,320 --> 01:00:59,739
මහා ගෝර්ජ් යනු විශාල නිවාඩු නිකේතනයකි
වර්නන් නිම්නයේ.

993
01:00:59,906 --> 01:01:03,159
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
මම එතැනදී විවාහ වුණා.

994
01:01:03,368 --> 01:01:06,078
මම හිතන්නේ ඩේවිඩ්ට දේවල් ලැබුණා
ටිකක් මිශ්ර.

995
01:01:06,663 --> 01:01:07,830
ඇය කීවේ කුමක්ද?

996
01:01:08,040 --> 01:01:11,083
ඇය සිතන බව පැවසුවාය
ඔබ අපතයෙක්!

997
01:01:19,885 --> 01:01:23,763
මට සමාවෙන්න සර්. අපි සම්පුර්ණයෙන්ම වෙන් කර ඇත.
ඔබට යමක් තිබිය යුතුයි.

998
01:01:23,972 --> 01:01:29,310
මට සමාවෙන්න, අපි වෙන් කර ඇත.
සියල්ල විසින් ගනු ලැබේ
වෛද්ය සම්මුතිය.

999
01:01:29,519 --> 01:01:32,772
අපිට මෙහෙ එන අය ඉන්නවා
ලොව පුරා.

1000
01:01:32,939 --> 01:01:34,106
මට කිසිම දෙයක් නැහැ.

1001
01:01:34,274 --> 01:01:37,276
අවලංගු කිරීම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇයට කාමර නැද්ද?

1002
01:01:37,444 --> 01:01:40,529

මට ගන්න ඕන නෑ
මගේ බිරිඳ හෝටලයකට.

1003
01:01:40,739 --> 01:01:43,657
අපි මේවා තියාගන්න ඕනේ
මධ්යම රාත්රිය දක්වා.

1004
01:01:44,868 --> 01:01:48,662
මට ලන්ඩනයේ සිට යුවළක් සිටී,
ස්වීඩනයේ සිට වෛද්යවරයෙක්

1005
01:01:48,830 --> 01:01:52,625
සහ ජර්මනියේ සිට වෛද්යවරයෙක්
තාම ආවේ නැති අය.

1006
01:01:53,585 --> 01:01:57,671
මොකක්ද කියන්න,
මේ කිසිම කෙනෙක් නැත්නම්
10:00 වන විට පෙන්වන්න,

1007
01:01:57,923 --> 01:02:01,592
මම ඔවුන්ගේ කාමරවලට යන්න දෙන්නම්.
හැබැයි 10 වෙනකම් ඉන්න වෙනවා.

1008
01:02:01,760 --> 01:02:05,805
හරි. ඔයාට ස්තූතියි.
අපිට බාර් එකට යන්න පුළුවන්ද?

1009
01:02:05,972 --> 01:02:07,556
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1010
01:02:07,766 --> 01:02:09,642

කණගාටුයි මට ඔබට උදව් කිරීමට නොහැකි විය.

1011
01:02:12,437 --> 01:02:16,315
හායි, මම අන්ධයි. ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්
කාන්තා කාමරය කොහෙද?

1012
01:02:16,525 --> 01:02:18,651
ඔහ්, ෂුවර්, ඒක හරි...

1013
01:02:18,819 --> 01:02:21,153
ඔහ්, pfft, සමාවෙන්න.
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

1014
01:02:21,363 --> 01:02:26,492
මට ඔබේ අත දෙන්න. නැහැ, ඉන්න.
අනිත් එක. මෙන්න අපි යනවා.

1015
01:02:27,119 --> 01:02:29,495
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1016
01:02:35,210 --> 01:02:37,711
ඔබ ආචාර්ය ජොහැන්සන්
ස්වීඩනයේ සිට.

1017
01:02:37,921 --> 01:02:40,089

ස්වීඩනයේ ජොහැන්සන්.

1018
01:02:40,257 --> 01:02:41,966


1019
01:02:42,175 --> 01:02:45,136
මම ස්වීඩනයේ සිට.
මම ඔයාට උදව් කරන්නද මහත්තයෝ?

1020
01:02:45,345 --> 01:02:47,346
මම ස්වීඩනයේ සිට.

1021
01:02:47,514 --> 01:02:52,351
ඔහ්. ඔබ වෛද්‍ය ජොහැන්සන් විය යුතුය.
යෝ, ස්වීඩනයේ ජොහැන්සන්.

1022
01:02:52,519 --> 01:02:54,687
මම ස්වීඩන් ජාතිකයෙක්,
සහ ඔබ මිහිරි ය.

1023
01:02:54,855 --> 01:02:55,896


1024
01:02:56,064 --> 01:02:58,774
ඔයාට ස්තූතියි.
ආ... එතකොට ඔයා වෙන්න ඇති?

1025
01:02:58,942 --> 01:03:00,943

මම වෛද්‍ය කෙසෙල්බෝම්.

1026
01:03:01,153 --> 01:03:02,778
අහ්, ඔබ අදහස් කළේ
කෙසෙල්රිං?

1027
01:03:02,988 --> 01:03:06,532
කෙසෙල්රිං! හරි. හෙහ්, හෙහ්.
ඊළඟට මට මගේ නම අමතකයි.

1028
01:03:06,700 --> 01:03:07,741
[සිනාසෙයි]

1029
01:03:07,909 --> 01:03:12,621
ඔබ වඩාත්ම එකකි
මම දැකපු ලස්සන කාන්තාවන්.

1030
01:03:12,831 --> 01:03:16,834
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
ඔබ ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරයි,
පුංචි hummingbird වගේ. හුදෙක්:

1031
01:03:17,002 --> 01:03:18,335


1032
01:03:18,503 --> 01:03:21,881
ඔයා පොඩි හොරෙක්.
ඔබට බුධ වැනි පියාපත් තිබේ.

1033
01:03:22,048 --> 01:03:26,594
ඔයා හරිම හොඳ කෙනෙක්...
ඔහ්! ඔන්න එයා ආයෙත් ඉන්නවා.
ඔබ එය අතුල්ලනු ඇත.

1034
01:03:26,803 --> 01:03:29,138
ඔබට ඉතිරිව තිබූ දිවා ආහාරය ටිකක්.
හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්.

1035
01:03:29,639 --> 01:03:30,681
හියර් යු ආර්.

1036
01:03:31,057 --> 01:03:32,892


1037
01:03:33,059 --> 01:03:38,147
අපි හිතුවා ඔයාට ඒක කරන්න බැරි වෙයි කියලා.
ඔබේ වීසා බලපත්‍රය සම්බන්ධයෙන් ඔබට ගැටලුවක් තිබුණාද?

1038
01:03:38,356 --> 01:03:42,109
එවිට හදිසියේම ඔවුන් පිළිගත්තා
ඇමරිකන් එක්ස්ප්‍රස්. රූපයට යන්න!

1039
01:03:42,319 --> 01:03:45,446
ඒක නැතුව අපි ගෙදර යන්නෙ නෑ..
මම ඒක කියන්නම්.

1040
01:03:45,906 --> 01:03:47,198
ඔහ්...

1041
01:03:47,866 --> 01:03:50,326
අහ්, මෙන්න, ඇයි ඔයා නැත්තේ
මේවා පුරවන්නද?

1042
01:03:50,494 --> 01:03:51,994
ඔයාට ස්තූතියි.

1043
01:03:54,289 --> 01:03:58,250
මෙන්න වෛද්‍යතුමනි.
මට මගේත් ඔබට ඔබේත් ලැබුණා.

1044
01:03:58,502 --> 01:04:02,588
අපි ද්විත්ව කාමර වලින් ඉවත්ව සිටිමු.
මම ඔබට රැජින දෙදෙනෙකු සමඟ කට්ටලයක් ඉතිරි කළෙමි.

1045
01:04:02,756 --> 01:04:07,134
හොඳයි, ඔවුන්ව එතනින් ඉවත් කරන්න!
අපිට ටිකක් නිදාගන්න ඕන.
හරිද ඩොක්ටර්?

1046
01:04:07,302 --> 01:04:08,802


1047
01:04:08,970 --> 01:04:11,013
මෙන්න අපි යනවා. මෙන්න ඔබේ යතුර.

1048
01:04:11,556 --> 01:04:16,894
ඔයාට ස්තූතියි. එන්න වෛද්‍යතුමනි,
අපි දැන් ටිකක් නිදාගන්න ඕනේ.
Z කිහිපයක් සාදන්න.

1049
01:04:17,103 --> 01:04:20,064
ඔබ ගොරවන්නේ නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
මම ඔයාව ආපහු ජර්මනියට යවන්නම්.

1050
01:04:20,273 --> 01:04:22,775
DAVE:
ඒක Philadelphia වලට වඩා හොඳයි.

1051
01:04:29,282 --> 01:04:31,617
හොද දෙයක් කෙල්ලේ
නංගිව මතක් වුනා.

1052
01:04:31,785 --> 01:04:34,745
APB එකක් දාන්න
එම පරිවර්තනය කළ හැකි මත.

1053
01:04:34,955 --> 01:04:38,290
ඔවුන් කොහේ සිටිය හැකිද?
ඔවුන්ට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.

1054
01:04:38,500 --> 01:04:41,001
මේ අය එක්ක කවුද දන්නේ?
ඊ.

1055
01:04:41,545 --> 01:04:44,964
මම ඔබට කියන්නේ,
මේ අය මගේ ළඟට එනවා.

1056
01:04:45,173 --> 01:04:47,132
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න එමිල්.
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

1057
01:04:47,300 --> 01:04:49,426
ඔය රාජ්‍ය පොලිස්කාරයෝ එපා
යමක් තිබේද?

1058
01:04:49,636 --> 01:04:53,389
ජේසුනි, මට අවුරුදු 28ක්
බලකාය, බිරිඳ සහ දරුවන් පස් දෙනා.

1059
01:04:53,598 --> 01:04:56,976
අන්ධයෙක් සහ බිහිරි පුද්ගලයෙක්
මාව බලන්න සලස්වනවා
අපතයෙක් වගේ.

1060
01:04:57,185 --> 01:04:59,103
දැන්, ඒක තමයි ඇත්ත.
හහ්?

1061
01:04:59,271 --> 01:05:00,312
සෑම් 1, ඉවරයි.

1062
01:05:00,480 --> 01:05:02,481


1063
01:05:04,150 --> 01:05:05,401
DAVE:
මම හිතන්නේ ඒ ඔවුන්.

1064
01:05:06,945 --> 01:05:08,946
ගෙඩි!
එය කුමක් ද?

1065
01:05:09,614 --> 01:05:11,991

ඔවුන් ගස් කිහිපයක් පිටුපසට ගියා පමණි.

1066
01:05:13,159 --> 01:05:15,786
එතන, එතන! ඔව්, ඒ ඔවුන්.

1067
01:05:15,954 --> 01:05:17,663
ඔවුන් ගොඩනැගිල්ලට යනවා.

1068
01:05:29,301 --> 01:05:31,302


1069
01:05:35,682 --> 01:05:39,143
එයාට ඉක්මන් කරන්න කියන්න. මේක ලේසි නෑ.
හේයි හේයි.

1070
01:05:39,311 --> 01:05:41,812
එය ස්ථාවරව තබා ගන්න.
මේක ලේසි නෑ.

1071
01:05:59,039 --> 01:06:02,166
මම දන්නවා කාසිය කොහෙද කියලා,
ඒත් එයා කාමරේ. ඔහුව එළියට ගන්න.

1072
01:06:02,334 --> 01:06:05,502
මම එයාව එතනින් අයින් කරන්නම්.
ඔබට කාසිය පමණක් ලැබේ.

1073
01:06:05,670 --> 01:06:10,007
ඇඩෙල්, ඉන්න! මට සල්ලි ටිකක් ඕන.
මට යමෙකු මිලදී ගැනීමට සිදු විය හැකිය.

1074
01:06:10,175 --> 01:06:11,383
අපොයි. අපොයි!

1075
01:06:12,761 --> 01:06:14,470
ඔයා හොඳින්, ඩේව්?

1076
01:06:22,062 --> 01:06:24,021
ඔහ්. කරදර.

1077
01:06:25,565 --> 01:06:27,483
හේයි, කරුණාකර මට 49 කාමරය දෙන්න.
ඉක්මන් කරන්න.

1078
01:06:27,651 --> 01:06:28,692


1079
01:06:28,860 --> 01:06:30,152
ඔව්.

1080
01:06:31,071 --> 01:06:32,529
කුමක් ද?

1081
01:06:32,697 --> 01:06:36,909
මම එයාට කිව්වා මට ඇති තරම් කරදර තියෙනවා කියලා
ද්වි රෝද ධාවකය සමඟ. මම මේකට වෛර කරනවා.

1082
01:06:37,077 --> 01:06:40,537
හරි,
එය ලෝකයේ අවසානය නොවේ,
එය අනතුරක් පමණි.

1083
01:06:40,705 --> 01:06:44,375
ඔබට හානියක්, මට හානියක්.
ඔබේ මෝටර් රථය මගේ බම්පරයෙන් ඉවත් කරන්න...

1084
01:06:44,584 --> 01:06:47,211
නෑ එයා මාව මරයි.
මගේ සැමියා රක්ෂණ හිමියෙක්.

1085
01:06:47,379 --> 01:06:49,588
ඔබට සිතාගත හැකිද
මම හිමිකම් පෑමක් නොකළේ නම්?

1086
01:06:49,798 --> 01:06:52,341
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
මට හදිස්සියි.

1087
01:06:52,509 --> 01:06:58,013
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මම මගේ කාඩ් එක මෙතනින් ගත්තා.
කලබල වෙන්න එපා. මම දන්නවා මට ඒක තියෙනවා කියලා.

1088
01:07:01,101 --> 01:07:03,060
ඔහ්.
අපොයි.

1089
01:07:03,770 --> 01:07:08,732
මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
ඒක කමක් නෑ. ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

1090
01:07:10,610 --> 01:07:14,071
මම මගේ යතුරු දාලා යන්න ඇති
කෑම මේසය මත.

1091
01:07:14,280 --> 01:07:17,116
මට බලා සිටීමට අවශ්‍යද?
නෑ නෑ නෑ. මට ඇඳට යන්න වෙනවා.

1092
01:07:17,325 --> 01:07:19,743
මම රසවත් උදෑසන ආහාරය ගත්තෙමි.
මාව වෙහෙසට පත් කළා.

1093
01:07:19,953 --> 01:07:24,665
මට තැපැල්පත් තුනක් ලැබුණා
සහ මම බිංගෝ සඳහා ලියාපදිංචි විය.
එක දවසකට ඒක ගොඩක්.

1094
01:07:24,833 --> 01:07:29,336
හොඳයි, ඔබ ඔබ ගැන බලාගන්න.
ඔබටත්. ගිහින් එන්නම්.

1095
01:07:32,799 --> 01:07:35,134
මම මෙතනමයි.
හොඳයි.

1096
01:07:35,301 --> 01:07:38,303
කවුරුහරි ආවොත් මට අවවාද කරනවද?
මම මගේ හිස ගසා දමමි.

1097
01:07:38,471 --> 01:07:41,056
කවුරුත් එන්නෙ නෑ.
කාසිය විතරක් ගන්න.

1098
01:07:43,143 --> 01:07:45,144


1099
01:07:52,819 --> 01:07:54,695


1100
01:08:00,493 --> 01:08:04,288

ඔබ ඔහුව 357ට දැමු බව ඔබට විශ්වාසද?
සමහර විට ඔහු කාමර මාරු කර ඇත.

1101
01:08:04,456 --> 01:08:06,498
නැහැ. ඒක කරන්න බැහැ.
අපොයි.

1102
01:08:06,666 --> 01:08:08,917

වෙනත් කාමර නොමැත,
ආචාර්ය කෝන්ෆෙල්ඩ්.

1103
01:08:09,085 --> 01:08:11,837
මට මාරු වෙන්න දෙයක් නෑ.
ඔහ්, ඔහු ඉන්නවා!

1104
01:08:12,005 --> 01:08:15,549
ආචාර්ය ජොහැන්සන්! ආචාර්ය ජොහැන්සන්!
ආචාර්ය ජොහැන්සන්! ආචාර්ය ජොහැන්සන්!

1105
01:08:15,717 --> 01:08:19,052
ඔබ! කොහෙද තියෙන්නේ
ඔයා හිටියද ඩොක්ටර්?
මම ආවේ ඔයාව ගන්න.

1106
01:08:19,262 --> 01:08:22,473

හොඳයි, මම ටිකක් බර වැඩියි
ඒ සඳහා, මගේ ආදරණීය.

1107
01:08:22,640 --> 01:08:27,352
ඩොක්ටර් ජොහැන්සන් ඔයා අතරමං වුනාද?
"යෝ-හැන්සන්." කොච්චර ඉක්මනට අපිට අමතක වෙනවා.

1108
01:08:27,520 --> 01:08:31,899
සම්මන්ත්‍රණයේ ආරම්භය.
අපිට පටන් ගන්න ඕන නෑ
ප්රධාන රංගන ශිල්පියා නොමැතිව.

1109
01:08:32,066 --> 01:08:35,360
නියමයි. මම ඔහු එනතුරු මෙහි බලා සිටිමි.
එයා එනකොට මම පහලට එන්නම්...

1110
01:08:35,528 --> 01:08:38,864
නිතරම විහිළු කරනවා.
මම ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඉතා විනෝදජනක විය.

1111
01:08:40,033 --> 01:08:42,034


1112
01:08:42,911 --> 01:08:44,745


1113
01:09:33,169 --> 01:09:34,211
අහ්.

1114
01:09:57,360 --> 01:09:58,694
අහ්.

1115
01:10:03,616 --> 01:10:04,616


1116
01:10:05,243 --> 01:10:06,577
කිර්ගෝ?

1117
01:10:07,287 --> 01:10:12,374
මම අපේ මණ්ඩලය හඳුන්වා දීමට කැමතියි,
කීර්තිමත් විශේෂඥයින් හතර දෙනෙක්
ඔවුන්ගේ ක්ෂේත්රයේ:

1118
01:10:12,584 --> 01:10:15,294
ආචාර්ය සෝල් ජෙනර්, හෘද රෝග.

1119
01:10:15,461 --> 01:10:19,131
ආචාර්ය හැරල්ඩ් ඕර්ලෝව්, ව්යාධිවේදය.

1120
01:10:19,340 --> 01:10:22,634
අක්ෂි වෛද්‍ය රීටා බෙනට්.

1121
01:10:22,844 --> 01:10:25,095
ඔහුගේ පළමු එක්සත් ජනපදයේ සංචාරයේදී,

1122
01:10:25,305 --> 01:10:30,642
කීර්තිමත් ස්වීඩන් නාරිවේද විශේෂඥ,
ආචාර්ය කොන්රාඩ් ජොහැන්සන්.

1123
01:10:30,935 --> 01:10:32,144
යෝ.

1124
01:10:50,246 --> 01:10:51,830
ඒක එතනම තියාගන්න.

1125
01:10:52,957 --> 01:10:56,209
ඔය මේසයෙන් අයින් වෙන්න
නැත්නම් මම ඔයාගේ මොලේ අවුල් කරනවා.

1126
01:10:57,587 --> 01:10:58,670
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

1127
01:11:04,510 --> 01:11:05,677
හොඳයි, ඔවුන්ව නැඟිටුවන්න.

1128
01:11:08,097 --> 01:11:11,058
ඉදිරියට එන්න. ඔබේ හිස මත අත්.

1129
01:11:12,310 --> 01:11:14,895
දෙකම! ඔවුන් දෙදෙනාම!

1130
01:11:16,856 --> 01:11:18,941


1131
01:11:37,168 --> 01:11:38,460
ඔයා හොඳයි.

1132
01:11:39,295 --> 01:11:41,338
ඔයා ඇත්තටම හොඳයි.

1133
01:11:55,520 --> 01:11:59,648
මෙය හොඳම සම්බන්ධතාවයයි
මම අවුරුදු අටකින් කාන්තාවක් සමඟ සිටියා.

1134
01:12:02,318 --> 01:12:04,486


1135
01:12:16,499 --> 01:12:19,334
මෙතරම් කාලයක්, ආදරණීය.
තවත් අවස්ථාවක,

1136
01:12:19,502 --> 01:12:22,838
තවත් තැනක්,
අපිට අවස්ථාවක් ලැබිලා ඇති.

1137
01:12:23,256 --> 01:12:25,257
ඔයා ලියනවා නේද?

1138
01:12:28,052 --> 01:12:30,929
ආචාර්ය ජොහැන්සන්,
මගේ ප්‍රශ්නය ඔබටයි.

1139
01:12:31,139 --> 01:12:35,976
ඔබේ පත්‍රිකාවේ
බහු අවයව මත
වයෝවෘද්ධ කාන්තාවන් තුළ,

1140
01:12:36,185 --> 01:12:39,271
ඔබේ ගුණාංගය වැඩි විය
ලිංගික රුචිය

1141
01:12:39,480 --> 01:12:42,441
ලැක්ටෝස් සීමා සහිත ආහාර වේලට.

1142
01:12:42,608 --> 01:12:46,987
දැන් මම දන්නවා ඔබ නිහතමානී බව,
නමුත් මම ඇත්තටම අවධාරනය කළ යුතුයි
ඔබව මෙහි පහතට ඇද දැමීමේදී.

1143
01:12:47,155 --> 01:12:51,575
වෛද්‍යතුමනි, කුමන ව්‍යායාම කළ යුතුද?
ඔබට වඩාත්ම ප්‍රයෝජනවත් වේ

1144
01:12:51,743 --> 01:12:53,577
වයෝවෘද්ධ ලිංගිකත්වයට?

1145
01:12:56,122 --> 01:12:57,664
ඔහ්, කොල්ලා.

1146
01:12:58,249 --> 01:13:01,460
හොඳයි, මගේ සමහර රෝගීන්
ඇවිදීමට කැමති.

1147
01:13:01,836 --> 01:13:04,087
සමහරු බයිසිකල් පැදීමට කැමැත්තක් දක්වති.

1148
01:13:04,255 --> 01:13:09,426
නමුත් ඔබේ හොඳම ප්‍රතිඵල සඳහා,
තෘප්තිය සහතික කිරීමට,

1149
01:13:09,635 --> 01:13:11,803
ගොඩක් උන් කැමති මගුලට.

1150
01:13:12,638 --> 01:13:15,307
ඔබ දන්නවා, පුන්ට, පුන්ට, පුන්ට.

1151
01:13:15,808 --> 01:13:20,562
මම ඒකට කැමතියි.
එකක් උදේට රෑට.

1152
01:13:20,730 --> 01:13:24,149
සියල්ල ආපසු දමන්න
ඔබේ පසුම්බියේ සහ ඔබට පුළුවන්
ඔබේ වාහනය ගෙන යන්න.

1153
01:13:24,317 --> 01:13:28,070
ඒත් එයා මාව දාලා ගියොත් මොකද වෙන්නේ
මට සහ නිවුන් දරුවන්ට සිදුවේද?

1154
01:13:28,488 --> 01:13:32,532
මම කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
මිනිස්සු කවදාවත් මට සලකන්නේ නැහැ
ඔබ කරන ආකාරයටම හොඳයි.

1155
01:13:32,742 --> 01:13:36,078
මම අතිශයින් රළු වීමි.
මම දැන් ඔයාව දාලා යනවා.

1156
01:13:36,245 --> 01:13:38,455
නැහැ, ඔබේ මෝටර් රථය ගෙන යන්න.
ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

1157
01:13:38,664 --> 01:13:41,083
ඒක මගේ කාර් එකට විරුද්ධයි. බලන්න...
කිර්ගෝ.

1158
01:13:41,250 --> 01:13:42,918
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

1159
01:13:44,170 --> 01:13:48,423
කණගාටුයි, අනතුරක් සිදු විය.
මේ කාන්තාව හැප්පුනා
අපේ මකුළුවා තුළට.

1160
01:13:48,591 --> 01:13:52,177
ඒ සියල්ල ඉතා සරල විය
ඇය එය ඉතා සංකීර්ණ කරන තුරු.

1161
01:13:52,512 --> 01:13:54,513


1162
01:14:00,686 --> 01:14:01,853
හ්ම්.

1163
01:14:02,021 --> 01:14:06,858
ඒත් ඇයි මට නම්බර් දෙන්න බැරි?
ඔබ මෙතරම් මගහැර සිටින්නේ ඇයි?

1164
01:14:08,653 --> 01:14:10,028
ඔහ්!

1165
01:14:10,530 --> 01:14:12,531
එය කුමක් ද?
මොකක් ද වැරැද්ද?

1166
01:14:12,698 --> 01:14:18,036
මගේ හිසෙහි වෙඩි තැබීමේ වේදනාව.
මගේ ඇස්! ඔහ්, කොල්ලා, ඒක විකාරයක්!

1167
01:14:18,204 --> 01:14:22,457
මට පේන්නේ නැහැ. මාව මගේ කාමරයට ගෙන යන්න.
මට බලන්න දෙන්න.

1168
01:14:22,667 --> 01:14:27,879
මොකක්ද බලන්න? බලන්න එපා!
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

1169
01:14:28,047 --> 01:14:31,550
බබා වගේ හැසිරෙන එක නවත්තන්න.
මම වෛද්‍යවරයෙක්.
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.

1170
01:14:31,759 --> 01:14:35,387

ඒ හිස අල්ලන්න එපා!

1171
01:14:35,555 --> 01:14:38,723
ඔබ කුමක් කළත්,
ඔබ එය අල්ලන්න එපා.

1172
01:14:39,308 --> 01:14:41,560
ඔබ කවුද, සර්?
හොඳයි, ස්තූතියි.

1173
01:14:41,727 --> 01:14:45,397
දැන් විවේක ගන්න.
හැමදේම වෙයි
හරි. මම මෙතනමයි.

1174
01:14:45,565 --> 01:14:47,899
අහෝ දෙවියනේ.
මම හිතුවේ ඔයා කවදාවත් එන්නේ නැහැ කියලා.

1175
01:14:48,067 --> 01:14:49,442
ඔයා දන්නවද
මොකක්ද අවුල?

1176
01:14:49,652 --> 01:14:54,364
ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
සිදු විය. මෙය හැඳින්වේ
"අන්ධභාවය හිස්ටරිකස්."

1177
01:14:54,574 --> 01:14:58,660
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
සමහර වෙලාවට එහෙම එනවා.

1178
01:14:58,828 --> 01:15:00,162
ඔබ එයට සලකන්නේ කෙසේද?

1179
01:15:00,329 --> 01:15:03,665
වම් සහ දකුණු මොළය
එකිනෙකා සමඟ රණ්ඩු වෙති.

1180
01:15:03,833 --> 01:15:05,917
ඔබ ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළ යුතුයි
විනාඩියකට.

1181
01:15:06,085 --> 01:15:08,712
දැන්, ආචාර්ය ජොහැන්සන්,

1182
01:15:09,005 --> 01:15:12,883
මම ඇඟිලි කීයක් ඔසවනවාද?
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට දැන්?

1183
01:15:13,092 --> 01:15:15,135
තුනක්!
හොඳයි.

1184
01:15:15,344 --> 01:15:18,096
ඒක ගොඩක් හොඳයි,
ඔහු අන්ධ බව සලකමින්.

1185
01:15:18,306 --> 01:15:22,058
දැන් ඩොක්ටර් මට ඔයාව ඕන
හුදෙක් විවේක ගැනීමට. සැහැල්ලුවෙන් ගන්න,

1186
01:15:22,268 --> 01:15:26,938
සහ ඔබ මට පළමු දෙය කියන්න
එය ඔබේ මොළයට ඇතුල් වේ.

1187
01:15:27,523 --> 01:15:28,607
පුසි.

1188
01:15:29,275 --> 01:15:32,736
එය පුදුම සහගතයි!
මේ මිනිසා සුවය ලබයි.
එන්න ඩොක්ටර්.

1189
01:15:32,904 --> 01:15:35,155
අපි ඇවිදින්න ඕනේ,
හදවත පොම්ප කරන්න.

1190
01:15:35,323 --> 01:15:38,283
එතකොට ඒක වෙයි
අලුත්ම අලුත් වෙන්න.
එන්න ඩොක්ටර්.

1191
01:15:38,993 --> 01:15:40,160
ඒක තමයි. පහසුයි.

1192
01:15:40,328 --> 01:15:41,786

ඇඩෙල් කොහෙද?

1193
01:15:41,954 --> 01:15:44,414

මම දන්නේ නැහැ.
ඇය කාමරයේ නැත.

1194
01:15:44,582 --> 01:15:47,626

බලන්න, ඔහු ඕනෑවට වඩා කලබල වන්නේ නම්,
එය නැවත පැමිණේ.

1195
01:15:47,835 --> 01:15:51,713
මෘදු ලෙස. සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න ඩොක්ටර්.
මේ මිනිහා වවුලෙක් වගේ අන්ධයි.

1196
01:15:51,923 --> 01:15:55,133
ඔහ්! ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

1197
01:15:55,301 --> 01:15:57,093


1198
01:15:58,095 --> 01:15:59,596


1199
01:15:59,764 --> 01:16:01,932
ඔබට ලියොන්ස් සහ කෙරෙව් ලබා ඇත
මෙහි ලියාපදිංචි වී තිබේද?

1200
01:16:02,099 --> 01:16:04,434

මම බලන්නම් සර්.
මට සමාවෙන්න, අපිට කවුරුත් නෑ...

1201
01:16:04,644 --> 01:16:08,480
එක කොල්ලෙක් අන්ධයි, අනිත් කෙනා බිහිරියි.
මට විශ්වාසයි. මම දැන් පරීක්ෂා කළා.

1202
01:16:08,648 --> 01:16:11,650

මම පින්තූර ටිකක් ගෙනාවා නම්,
ඔබට ඔවුන්ව හඳුනාගත හැකිද?

1203
01:16:11,817 --> 01:16:12,817

මම උත්සාහ කරන්නම්.

1204
01:16:12,985 --> 01:16:14,861

ඔබට ආරක්ෂක නිලධාරියෙක් සිටීද?

1205
01:16:15,029 --> 01:16:16,154

ඔබ පිටුපසින්.

1206
01:16:16,864 --> 01:16:18,990

තනි ගොනුව. තනි ගොනුව.

1207
01:16:19,617 --> 01:16:22,327
හරි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

1208
01:16:24,705 --> 01:16:27,916
මට සමාවෙන්න.
පුංචි රතු ඇල්ෆා කොහෙද?

1209
01:16:28,125 --> 01:16:29,960
ඔවුන් පිටත් වුණා විතරයි.
WHO?

1210
01:16:30,169 --> 01:16:32,963
ඔවුන්ගෙන් තුනක්.
විශාල කකුල් ඇති කාන්තාවක්,

1211
01:16:33,172 --> 01:16:36,341
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්
සහ කළු කාන්තාවක්.

1212
01:16:37,134 --> 01:16:40,095
මගේ දෙයියනේ. මගේ නංගි.

1213
01:16:44,141 --> 01:16:49,396
ඒයි, ම්ම්, මිනිහා,
මෙය ඔබට දෙන්නැයි ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

1214
01:16:55,820 --> 01:16:57,487
"ඔයාට කෙල්ලව බලන්න ඕන නම්..

1215
01:16:57,655 --> 01:17:00,782
කාසිය ගෙදරට ගෙනෙන්න
ජනේල දහසක් සමඟ."
මාර්ගය 104.

1216
01:17:00,992 --> 01:17:04,703
මේක විහිළුවක්ද?
නෑ ඒ සදර්ලන්ඩ් වත්ත.

1217
01:17:04,870 --> 01:17:09,207
ඔබට ආරාධනාවක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්. එයාට ටිකක් තියෙනවා
එහි තේරුම බල්ලන් ය.

1218
01:17:09,375 --> 01:17:12,168
බල්ලෝ?
ඔව්, ඩොබර්මන්ස්. ඔවුන් මිනීමරුවන්.

1219
01:17:12,378 --> 01:17:15,255
ඔබ ළඟ අපේ යතුරු තිබේද?
ඔව්.

1220
01:17:16,048 --> 01:17:18,300
ඔබ මට උදව්වක් කරනවද?
ෂුවර්.

1221
01:17:18,509 --> 01:17:21,845
අපි 30 න් ආයේ නැත්නම් පොලිසියට කතා කරන්න.
පොලිසියද?

1222
01:17:22,013 --> 01:17:25,724
නිව් යෝර්ක් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව.
කැප්ටන් බ්‍රැඩොක්ගෙන් ඉල්ලන්න.

1223
01:17:25,933 --> 01:17:28,643
හා කියන්න... සමාවෙන්න වොලී.

1224
01:17:28,853 --> 01:17:33,023
ලයන්ස් සහ කෙරෙව්ට කියන්න
ඉන්නේ සදර්ලන්ඩ් වත්තේ.

1225
01:17:35,067 --> 01:17:39,029
DAVE:
ගෙදර ඔක්කොම වීදුරු,
එය විශාල ගල් මත ය.

1226
01:17:40,448 --> 01:17:43,575
මගේ සහෝදරිය?
තාම මුකුත් නෑ වොලී.

1227
01:17:43,826 --> 01:17:45,827


1228
01:17:46,996 --> 01:17:49,247
මෙතන ගොඩක් ඉඩම් තියෙනවා.

1229
01:17:52,793 --> 01:17:54,210
එතන.
 කුමක් ද?

1230
01:17:54,420 --> 01:17:56,838

එය හරිතාගාරයකි.
මෙන්න ඇය, වොලී.

1231
01:17:57,048 --> 01:17:59,424
 ඇය හොඳින්ද?
මම එසේ සිතනවා.

1232
01:18:02,219 --> 01:18:05,263
ඒ වගේම බල්ලෝ ඉන්නවා.
ඔවුන්ගෙන් තුනක්.

1233
01:18:05,473 --> 01:18:07,182
දැන් ඔවුන් යනවා.

1234
01:18:08,267 --> 01:18:11,436
ඔවුන් යනවා.
ඔවුන් දොර අගුළු දමා ඇති බව පෙනේ.

1235
01:18:13,731 --> 01:18:16,274
දැන් ඔවුන් ආපසු යනවා
මහ ගෙදරට.

1236
01:18:16,776 --> 01:18:19,486
ඇය තනියම සිටිනු ඇත
විනාඩි දෙකකින් පමණ.

1237
01:18:21,280 --> 01:18:24,115
ඔබ සැවොම සැලැස්ම පැහැදිලිද?
සීනුවක් මෙන් පැහැදිලිය.

1238
01:18:24,283 --> 01:18:27,327
මම යනවා පැල වලට වතුර දාන්න..
ඔබට කමක් නැත්නම්.

1239
01:18:31,123 --> 01:18:33,541
හේයි, ඔයාට විශ්වාසයි තියෙනවා
බල්ලෝ තුන්දෙනෙක් විතරද?

1240
01:18:33,751 --> 01:18:35,543
මම ටිකක් බලන්න හොඳයි.

1241
01:18:37,797 --> 01:18:40,465

වාහන නැවැත්වීමේ තිරිංග
නිදහස් කර ඇත.

1242
01:18:40,633 --> 01:18:44,511
ඔව්, ඔවුන් තිදෙනා පමණි.
කුමක් විය හැකිද යන්න මට නොපෙනේ.

1243
01:18:44,678 --> 01:18:46,679


1244
01:18:48,099 --> 01:18:50,642
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, ඩේව්?
තිරිංග පරීක්ෂා කිරීම වඩා හොඳය!

1245
01:18:50,976 --> 01:18:53,311
අපොයි! වොලී!

1246
01:18:53,479 --> 01:18:54,521


1247
01:18:54,688 --> 01:18:55,855
ඩේව්?

1248
01:18:56,023 --> 01:18:57,649
වොලී, මට අමාරුයි!

1249
01:18:57,817 --> 01:18:59,234
එලියට අදින්න, ඩේව්!

1250
01:18:59,944 --> 01:19:01,945
වාහන නැවැත්වීමේ තිරිංග
නිදහස් කර ඇත.

1251
01:19:02,405 --> 01:19:03,655
ඔයා කොහෙද, ඩේව්?

1252
01:19:03,823 --> 01:19:05,990
අහ්! අපොයි! අපොයි!

1253
01:19:06,158 --> 01:19:07,826
ඩේව් මට බෑ...

1254
01:19:08,661 --> 01:19:10,745
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

1255
01:19:11,831 --> 01:19:13,248
වාහන නැවැත්වීමේ තිරිංග ඇත ...

1256
01:19:13,416 --> 01:19:14,833
ඩේව්.

1257
01:19:16,168 --> 01:19:17,669
ඩේව්?

1258
01:19:17,837 --> 01:19:19,587
මට කතා කරන්න, ඩේව්.

1259
01:19:21,215 --> 01:19:22,549
ඩේව්!

1260
01:19:22,716 --> 01:19:24,634
වාහන නැවැත්වීමේ තිරිංග
නිදහස් කර ඇත.

1261
01:19:24,802 --> 01:19:26,136
ඩේව්! මට කතා කරන්න!

1262
01:19:27,012 --> 01:19:28,346
ඩේව්!

1263
01:19:30,683 --> 01:19:32,267
ඩේව්! මට කථා කරන්න!

1264
01:19:32,435 --> 01:19:33,726
වාහන නැවැත්වීමේ තිරිංග...

1265
01:19:33,894 --> 01:19:37,689
මට කතා කරන්න, ඩේව්!
මට කාර් එක ඇහෙනවා,
ඒත් මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!

1266
01:19:37,857 --> 01:19:39,607
මට ඔයාව පේන්න බෑ ඩේව්. Unh!

1267
01:19:40,025 --> 01:19:41,484
ඔයාට ස්තූතියි.

1268
01:19:41,861 --> 01:19:43,528


1269
01:19:43,696 --> 01:19:46,698
ඩේව්? ඩේව්!

1270
01:19:47,658 --> 01:19:51,035
ඔහ්, ඩේව්. මගේ දෙවියනේ, ඩේව්,
මම මේ වතාවේ කළේ කුමක්ද?

1271
01:19:52,079 --> 01:19:53,204
ඩේව්?

1272
01:19:53,706 --> 01:19:56,040
අපොයි! ඩේව්!

1273
01:19:56,208 --> 01:19:57,542
ඔහ්!

1274
01:19:58,043 --> 01:20:00,253
මගේ දෙවියනේ, ඩේව්.

1275
01:20:02,298 --> 01:20:03,923


1276
01:20:04,842 --> 01:20:07,302
ඩේව්, ඔයා මොනවා හරි කියනවද?
මට කථා කරන්න.

1277
01:20:08,554 --> 01:20:12,056
මට ඔබේ තොල් නොපෙනේ.
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1278
01:20:12,224 --> 01:20:14,559
ඩේව්, ඔබට දැන් ඔවුන්ව පෙනෙනවාද?

1279
01:20:15,227 --> 01:20:16,561
ඔව්.

1280
01:20:16,896 --> 01:20:19,189
හෙහ්. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1281
01:20:20,316 --> 01:20:22,066
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1282
01:20:22,818 --> 01:20:24,527
මම කියන්නේ...

1283
01:20:25,070 --> 01:20:27,405
මම හිතන්නේ ඒක ඉවරයි.

1284
01:20:29,074 --> 01:20:31,576
මම නිකම් කළේ නැහැ
අද මගේ ජීවිතය විනාශ කරන්න.

1285
01:20:31,744 --> 01:20:36,998
මම නංගිව මේ මගුලට ඇදලා දැම්මා.
අපරාදේ ඇයව මරා දැම්මා.

1286
01:20:38,834 --> 01:20:40,668
ඒ වගේම මම ඔයාට රිද්දුවා.

1287
01:20:42,046 --> 01:20:44,088
මට කියන්න ඕන මට සමාවෙන්න ඩේව්.

1288
01:20:45,090 --> 01:20:47,008
මට පිටුපාන්න එපා, විලී.

1289
01:20:47,176 --> 01:20:50,929
ඩේව්, මම දුම මත දුවමින් සිටිමි
මගේ ජීවිතයේ වැඩි හරියක්.

1290
01:20:51,096 --> 01:20:55,767
අද මම පළමු වතාවට තේරුම් ගත්තා:
මම ජරාවෙන් පිරිලා.

1291
01:20:56,143 --> 01:20:58,019
හොඳයි, ඒක ඇත්ත.

1292
01:20:58,854 --> 01:21:00,063
නමුත් අද උදෑසන,

1293
01:21:00,231 --> 01:21:04,275
මම වෙඩි තබන බවට තර්ජනය කළා
මගේ ශිෂේණය ඍජු වීමත් සමඟ නිරුවත් කාන්තාවක්.

1294
01:21:04,443 --> 01:21:07,195
දැන්, එය සෑම දිනකම සිදු නොවේ.

1295
01:21:07,738 --> 01:21:11,282
එය ඇත්ත.
මිනිසාට කාරණයක් තිබේ.

1296
01:21:12,034 --> 01:21:15,787
අපි ඇයව එළියට ගන්නම්, වොලී.
අපි ඇයව එළියට ගන්නම්.

1297
01:21:16,163 --> 01:21:18,039
මම හිතන්නේ අපි ඉන්නවා
අපේ හිසට උඩින්.

1298
01:21:18,207 --> 01:21:21,459
කවුරුත් කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
අපි මෙතරම් දුරක් යන්නෙමු.

1299
01:21:22,294 --> 01:21:24,128
දැන් මගෙන් ඉවත් වෙන්න එපා.

1300
01:21:28,634 --> 01:21:31,803
මට බැහැ.
ඔයාට පුළුවන්.

1301
01:21:32,263 --> 01:21:35,974
අපිට පුළුවන්, මම පොරොන්දු වෙනවා. අපිට පුළුවන්.

1302
01:21:38,394 --> 01:21:39,477
අපිට බැරි නම්?

1303
01:21:43,232 --> 01:21:44,315
මගුලක්.

1304
01:21:46,318 --> 01:21:50,071
උඹට සාප වේවා.
මම යක්ෂයෙක් නිර්මාණය කළා.

1305
01:21:52,491 --> 01:21:53,908
කෝ කෙල්ල?

1306
01:21:54,118 --> 01:21:56,661
හරිතාගාර තුළ
එහිදී ඔවුන්ට ඇයව දැකිය හැකිය.

1307
01:21:56,829 --> 01:21:57,996
හොඳයි.

1308
01:21:58,414 --> 01:22:01,583
සහ අපට අපේක්ෂා කළ හැක්කේ කවදාද?
අපේ සම්භාවනීය අමුත්තන් දෙන්නා?

1309
01:22:01,792 --> 01:22:03,876
ඔවුන් පැමිණ සිටිය යුතුය
ඕනෑම මොහොතක.

1310
01:22:04,044 --> 01:22:05,753
ඔවුන් කරන්න...

1311
01:22:05,921 --> 01:22:08,006
කාසිය තියෙනවද?

1312
01:22:09,258 --> 01:22:11,217
ඔව්, ඔවුන් ළඟ කාසිය තියෙනවා.

1313
01:22:11,427 --> 01:22:13,428
පුදුමයි.

1314
01:22:18,851 --> 01:22:22,520
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
රත්තරන් කෑල්ලක් නිසා ගොඩක් කරදර.

1315
01:22:22,688 --> 01:22:27,442
මම දන්නේ නැහැ මේ මොකක්ද කියලා,
නමුත් එය රන් නොවේ. රත්තරන් එහෙම නෑ
මේ ආකාරයට චිප් සහ පීල්.

1316
01:22:27,610 --> 01:22:30,528
කමක් නෑ,
ඔවුන් සිටින තාක් කල්
එය ඇත්තෙන්ම නරක අවශ්යයි.

1317
01:22:30,738 --> 01:22:33,448
නඩුවේදී එය අල්ලාගෙන සිටින්න
මට ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ.

1318
01:22:33,657 --> 01:22:36,993
ඔයාට මොකුත් වෙන්නේ නෑ.
හොඳයි. ඒක දැනගත්තට සතුටුයි.

1319
01:22:37,202 --> 01:22:38,494
සූදානම්ද?
සූදානම්.

1320
01:22:44,668 --> 01:22:45,918
හරි, වොලී.

1321
01:22:46,462 --> 01:22:48,046
ගණන් කිරීම ආරම්භ කරන්න.

1322
01:22:49,089 --> 01:22:50,214
එක...

1323
01:22:51,717 --> 01:22:54,052
දෙක, තුන,

1324
01:22:54,219 --> 01:22:56,679
හතර, පහ...

1325
01:22:56,847 --> 01:22:58,848
[♪♪♪]

1326
01:23:02,603 --> 01:23:04,729
[SNIFFING]

1327
01:23:05,230 --> 01:23:07,231
- දහසය, දාහත...

1328
01:23:10,152 --> 01:23:11,235


1329
01:23:13,572 --> 01:23:14,572


1330
01:23:14,740 --> 01:23:18,117


1331
01:23:23,666 --> 01:23:24,749


1332
01:23:24,917 --> 01:23:26,709


1333
01:23:27,544 --> 01:23:29,545


1334
01:23:31,590 --> 01:23:33,633


1335
01:23:43,394 --> 01:23:44,519


1336
01:23:51,652 --> 01:23:55,321
බල්ලෙක් ඉන්නවා. බල්ලෙක් ඉන්නවා!
බල්ලෙක් ඉන්නවා!

1337
01:23:55,489 --> 01:23:56,531
ඔහ්!

1338
01:23:56,949 --> 01:23:59,409


1339
01:23:59,576 --> 01:24:00,618
හා!

1340
01:24:00,828 --> 01:24:02,286
ම්ම්ම්

1341
01:24:05,124 --> 01:24:06,457
හේයි!

1342
01:24:08,919 --> 01:24:12,296
නැහැ, ඩේව්, නැහැ. එලාම් එකක් තියෙනවා!
එලාම් එකක් තියෙනවා. නෑ නෑ නෑ.

1343
01:24:12,464 --> 01:24:13,631
නැහැ, ඩේව්!

1344
01:24:14,466 --> 01:24:16,968


1345
01:24:23,559 --> 01:24:24,600
ෂ්.

1346
01:24:25,185 --> 01:24:26,561


1347
01:24:28,063 --> 01:24:29,647

මේ වනතෙක් ගොඩක් හොඳයි.

1348
01:24:30,107 --> 01:24:31,232


1349
01:24:31,400 --> 01:24:33,067


1350
01:24:34,987 --> 01:24:37,697

පාහේ. එතන.

1351
01:24:43,245 --> 01:24:46,372
දැන් මොකක්ද මේ අවුල?

1352
01:24:46,832 --> 01:24:51,169
හොඳයි, මම අනතුරු ඇඟවීම ගැන සඳහන් කරන්නයි හිටියේ,
නමුත් තවත් දෙයක් මතු විය.

1353
01:24:51,336 --> 01:24:52,462


1354
01:24:52,629 --> 01:24:54,630


1355
01:24:56,049 --> 01:24:57,842


1356
01:25:00,429 --> 01:25:02,013


1357
01:25:04,349 --> 01:25:08,019
ඌ කව් ද?
මම ගොඩක් බලාපොරොත්තු වුනා ඔයා පෙන්නයි කියලා.

1358
01:25:08,687 --> 01:25:10,646

අනේ මල් ගැන සමාවෙන්න.

1359
01:25:10,856 --> 01:25:12,064
ඔයා රෝස මල් වලට කැමතියි නේද?

1360
01:25:12,232 --> 01:25:13,524


1361
01:25:14,526 --> 01:25:18,696
ඒ ඇති හර්මන්.
ඒකට කමක් නැහැ. තබා ගන්න
ඔබේ තුවක්කුව ඔහු වෙත යොමු කළා.

1362
01:25:18,906 --> 01:25:20,948
මම බලන්නම් එයා ගාව කාසිය තියෙනවද කියලා.

1363
01:25:21,742 --> 01:25:24,869
ඔබේ හිසට අත තබන්න,
ලියොන් මහතා. මතකද?

1364
01:25:25,370 --> 01:25:26,871
වෙනතකට හැරෙන්න.

1365
01:25:28,707 --> 01:25:32,376
පරිස්සමෙන්. ඔබට මතක ඇති
ගියවර මොකද වුණේ කියලා.

1366
01:25:42,221 --> 01:25:44,055


1367
01:25:48,560 --> 01:25:49,602
අහ්!

1368
01:25:51,230 --> 01:25:53,815
ඇයට පහර දෙන්න! ඇයට පහර දෙන්න, ඩේව්!
ඇයට පහර දෙන්න!

1369
01:25:53,982 --> 01:25:57,193
ඇයට පහර දෙන්න!
ඇයට පහර දෙන්න, ඩේව්! මොකක්ද...?

1370
01:25:57,361 --> 01:25:58,861
ඇයට පහර දෙන්න!

1371
01:26:00,030 --> 01:26:01,405
ජේසුනි!

1372
01:26:01,573 --> 01:26:03,741
මම හැදී වැඩුණේ සහෝදරයන් සමඟයි.
අපි මෙතනින් යමු.

1373
01:26:03,909 --> 01:26:05,910


1374
01:26:06,078 --> 01:26:08,162
උපස්ථ කරන්න.
ඔබ එම ලොගය ධාවනය කළ යුතුය.

1375
01:26:08,330 --> 01:26:10,832
මට එච්චර මල්ලිලා නෑ.

1376
01:26:16,755 --> 01:26:18,256
ඔහ්!
ඩේවිඩ්!

1377
01:26:19,091 --> 01:26:21,425
මෙතනින් යන්න!
මට ඔයාව දාලා යන්න ඕන නෑ!

1378
01:26:21,593 --> 01:26:24,804
DAVE:
යන්න, මෙතනින් යන්න.
වොලී ඉන්නේ ඒ කන්ද මුදුනේ විතරයි.

1379
01:26:25,013 --> 01:26:27,932
යන්න! මෙතනින් යන්න.
පලයන් එළියට!

1380
01:26:30,143 --> 01:26:32,645
පනින්න! පොලිසිය ගන්න!

1381
01:26:41,446 --> 01:26:42,738


1382
01:26:44,575 --> 01:26:46,284

මෙන්න අන්ධයා.

1383
01:26:46,827 --> 01:26:50,746
ඇතුලට එන්න කෙරෙව් මහත්තයෝ.
ඔබව දැකීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1384
01:26:50,956 --> 01:26:52,748
මමත් සතුටු වෙනවා.

1385
01:26:52,958 --> 01:26:55,626
ඉතින් ඔයා තමයි මහත මගුල
එය මෙම සංදර්ශනය පවත්වාගෙන යයි.

1386
01:26:55,836 --> 01:26:58,337
ලස්සනට කියනවා කෙරෙව් මහත්තයෝ.

1387
01:26:58,547 --> 01:27:02,675
ඔබ පැහැදිලිවම කවියෙක්,
මගේම හදවතට අනුව මිනිසෙක්.

1388
01:27:02,885 --> 01:27:05,136
කාසිය?
ඔව්. ඒක මගේ සාක්කුවේ.

1389
01:27:05,345 --> 01:27:07,597
කරුණාකර මට එය ලබා ගත හැකිද?

1390
01:27:07,806 --> 01:27:10,099
ඇයි කරදර කරන්නේ
හොර කාසියක් එක්කද?

1391
01:27:10,309 --> 01:27:13,144
ඔබ හරි, කෙරෙව් මහතා,
එය කපටිකමකි.

1392
01:27:13,353 --> 01:27:17,398
මහා විකාරයක්.
කරුණාකර මට එය ලබා ගත හැකිද?

1393
01:27:17,608 --> 01:27:21,652
මට කියන්න හිතෙන්නේ මොකක්ද කියලා
මම එහාට මෙහාට දුවනවා
මගේ ජීවිතය අනතුරේ ද?

1394
01:27:22,696 --> 01:27:24,822
සුපිරි සන්නායකයකි.

1395
01:27:25,032 --> 01:27:28,200
කාමර උෂ්ණත්වයකි
සුපිරි සන්නායකය.

1396
01:27:28,410 --> 01:27:32,079
එය වටිනාම දේ විය හැකිය
මේ ලෝකයේ ද්රව්ය.

1397
01:27:32,497 --> 01:27:35,041
විදුලි රැහැනක් සිතන්න
එම කාසියේ ප්රමාණය

1398
01:27:35,250 --> 01:27:37,668
දැල්වෙන්න පුළුවන් කියලා
මුළු නගරයක්.

1399
01:27:37,878 --> 01:27:39,587
ඔයා මට කිව්වා
එය රන් කාසියක් විය.

1400
01:27:39,796 --> 01:27:43,758
එය කාසියක් මෙන් පෙනෙන්නට සැලැස්වීම
පහසු මාර්ගයක් විය
එය වොෂින්ටනයෙන් ඉවත් කිරීමට

1401
01:27:43,967 --> 01:27:48,346
මම සංවිධානය කළ පසු
කුඩා සාම්පලයක් ණයට ගැනීමට.

1402
01:27:49,348 --> 01:27:52,183
මම දැනට පෙන්වා දෙනවා
ඔබේ හිස මත තුවක්කුවක්.

1403
01:27:52,351 --> 01:27:53,809
තත්වයන් යටතේ,

1404
01:27:54,019 --> 01:27:57,730
ඔබ සහ මම කළ යුතුයි
අපගේ ගිවිසුම නැවත සාකච්ඡා කරන්න,
ඔයා නේද?

1405
01:27:58,398 --> 01:28:02,360
ඔව්, මම කරනවා.
මම ඔබ සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම එකඟ වෙමි.

1406
01:28:02,986 --> 01:28:05,947
ඔබ කුමක් කියන්නද

1407
01:28:06,156 --> 01:28:10,117
ඩොලර් මිලියන 8 න් තුනෙන් එකක්?

1408
01:28:10,327 --> 01:28:12,036
ඔබ කියනවද
ඒක සාධාරණද?

1409
01:28:12,245 --> 01:28:14,121
මම කියන්නම් ඒක අතිශයින්ම...

1410
01:28:25,550 --> 01:28:26,634
දැන් මොකද වුණේ?

1411
01:28:27,928 --> 01:28:31,347
මම විදුලි පහන් නිවා දැමුවෙමි,
මොහොතකට පමණයි.

1412
01:28:31,556 --> 01:28:34,016
ප්රමාණවත් තරම් දිගු
වාසිය ලබා ගැනීමට.

1413
01:28:34,184 --> 01:28:35,893


1414
01:28:36,061 --> 01:28:40,064
මම පමණක් නොවන බව මට හැඟේ
මේ කාමරයේ අන්ධ පුද්ගලයෙක්.

1415
01:28:40,482 --> 01:28:43,192
ඔබට විශිෂ්ට බුද්ධියක් ඇත,
කෙරෙව් මහතා.

1416
01:28:43,902 --> 01:28:47,488
මටත් සැකයි ඔයාට ඇති කියලා
මා වැනි විශිෂ්ට ශ්‍රවණය.

1417
01:28:48,156 --> 01:28:52,076
මට අවශ්‍ය වූයේ ශබ්ද කිහිපයක් පමණි
දුප්පත් කිර්ගෝ මහතාට අගුලු දැමීමට.

1418
01:28:52,703 --> 01:28:53,911
ඒක හරිම නරකයි.

1419
01:28:54,121 --> 01:28:57,581
මම ඔහුට කැමති වුණා. ඔහු මහත්මයෙක් විය.

1420
01:28:57,749 --> 01:29:00,334
මට පේන්න බෑ,
නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා අඬන්නේ නැහැ කියලා.

1421
01:29:00,502 --> 01:29:03,629
මටත් ඔයාගෙ මූණ බලන්න බෑ..
කෙරෙව් මහතා,

1422
01:29:04,297 --> 01:29:07,758
ඒත් මට ඇහෙනවා ඔයා බිම වැටෙනවා
කිර්ගෝගේ පිස්තෝලය සොයා ගැනීමට.

1423
01:29:08,927 --> 01:29:10,594
මම හරිද සර්?

1424
01:29:11,013 --> 01:29:13,931
මම උණ්ඩයක් දැමිය යුතුයි
එය ඔප්පු කිරීමට ඔබ හරහා?

1425
01:29:14,099 --> 01:29:16,434
අපොයි නෑ. ඔබ මහත්මයෙක්.
එයාව ගන්න.

1426
01:29:16,601 --> 01:29:19,603
දවසකට එක මිනීමැරුමක් ඔබට ප්‍රමාණවත්.
එයාව ගන්න.

1427
01:29:33,994 --> 01:29:35,995


1428
01:29:58,018 --> 01:29:59,518


1429
01:30:07,319 --> 01:30:10,946
මට යමක් වැටෙනවා ඇහුනාද,
කෙරෙව් මහතා?

1430
01:30:20,082 --> 01:30:24,168
සදර්ලන්ඩ් මහතා?
පරිපූර්ණ කාලය. ඇතුළට එන්න, මගේ ආදරණීය.

1431
01:30:24,377 --> 01:30:26,170
මම අනිත් එක ගෙනාවා.

1432
01:30:26,379 --> 01:30:27,505
වොලි.

1433
01:30:28,256 --> 01:30:29,965
ඔබ හොඳින්ද?

1434
01:30:31,301 --> 01:30:33,302

ඔයා හරිම නිහඬයි කෙරෙව් මහත්තයෝ.

1435
01:30:33,470 --> 01:30:36,639
එකපාරටම ලැජ්ජාවෙන් ගියා,
අපිට තියෙනවද?

1436
01:30:37,766 --> 01:30:41,435
ඇඩෙල් පැන ගියේය.
පොලිසිය කොයි මොහොතක හෝ මෙහි සිටිනු ඇත.

1437
01:30:43,772 --> 01:30:47,858
ඔයා මට කිව්වොත් හොඳයි
කිර්ගෝ මහතාට සිදු වූ දේ
සදර්ලන්ඩ් මහතා.

1438
01:30:48,068 --> 01:30:49,902
නිසැකවම, මගේ ආදරණීය.

1439
01:30:50,112 --> 01:30:53,781
කිර්ගෝ මහතා තීරණය කළේය
ඔහුගේ ගිවිසුම නැවත සාකච්ඡා කිරීමට

1440
01:30:53,990 --> 01:30:56,534
ඔහු පිස්තෝලයක් තැබුවේය
මගේ හිසට.

1441
01:30:56,701 --> 01:30:59,245
ඒව අපි ආශ්‍රය කරල තියෙනව
වසර පහකට.

1442
01:30:59,412 --> 01:31:02,206
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
මගේ අරමුණක් නැහැ
ඔබව මරා දැමීම ගැන.

1443
01:31:02,415 --> 01:31:03,457


1444
01:31:03,625 --> 01:31:05,126

ඒ නිසා බය වෙන්න එපා ආදරණීය.

1445
01:31:05,293 --> 01:31:08,379
සහ, කරුණාකර,
හදිස්සි දෙයක් කරන්න එපා.

1446
01:31:08,630 --> 01:31:13,717
ඔහ්. නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඔයා දන්නවා මට ඔයාව විශ්වාසයි,
සදර්ලන්ඩ් මහතා.

1447
01:31:14,302 --> 01:31:16,345
නමුත් ඔබේ අරමුණු මොනවාද?

1448
01:31:16,721 --> 01:31:20,558
ඉක්මනින් රට හැර යාමට
රාවුල් මගේ හෙලිකොප්ටරය පහත් කරන ලෙස.

1449
01:31:20,725 --> 01:31:22,893
එන්න කියලා මම ඔබට ආරාධනා කරනවා.

1450
01:31:23,061 --> 01:31:26,021
රියෝ ආකර්ශනීය විය හැකිය
වසරේ මෙම කාලය.

1451
01:31:26,898 --> 01:31:29,191
රන් කාසිය පමණක් ගන්න

1452
01:31:29,401 --> 01:31:33,070
මම විශ්වාස කරනවා බිම මත
ඔබ ඉදිරියෙහි.

1453
01:31:37,409 --> 01:31:38,409
මට එය නොපෙනේ.

1454
01:31:38,577 --> 01:31:39,618

හොඳයි.

1455
01:31:39,786 --> 01:31:43,747
කිර්ගෝ මහතාගේ වම් අත දෙස බලන්න.
මම හිතන්නේ එයා ඒක අපි වෙනුවෙන් තියාගෙන ඉන්න ඇති.

1456
01:31:50,046 --> 01:31:53,382
ඔබ එය සොයා ගත්තාද, මගේ ආදරණීය?

1457
01:31:53,592 --> 01:31:54,884
ඔව්.

1458
01:31:55,760 --> 01:31:57,261
ඔව්, මම එය සොයාගත්තා.

1459
01:31:58,054 --> 01:32:01,515
ඔබ එය මට භාර දෙනවද,
කරුණාකර?

1460
01:32:03,602 --> 01:32:05,895
මගේ කොටස කුමක් විය හැකිදැයි මට ඇසිය හැකිද?

1461
01:32:07,647 --> 01:32:08,856
එක...

1462
01:32:09,900 --> 01:32:13,527
ඩොලර් මිලියන 8 න් අඩක්.

1463
01:32:14,112 --> 01:32:16,113
ඔබ කියනවද
ඒක සාධාරණද?

1464
01:32:17,699 --> 01:32:21,243
ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ එය ඉතා සාධාරණයි.

1465
01:32:22,370 --> 01:32:23,829


1466
01:32:28,376 --> 01:32:31,086
ඩේව්! වෙන්නේ කුමක් ද?

1467
01:32:33,298 --> 01:32:36,926
ඩේව්?

1468
01:32:42,015 --> 01:32:45,643
ඩේව්? දැන් මොකද වුණේ?

1469
01:32:45,810 --> 01:32:48,646
සදර්ලන්ඩ් මහතා දැන් නැත
අපිත් එක්ක.

1470
01:32:48,813 --> 01:32:51,565
වෝලි:
ඩේව්? ඩේව්!

1471
01:32:51,733 --> 01:32:53,525
මම මෙතන ඉන්නවා වොලී.

1472
01:32:53,693 --> 01:32:55,069


1473
01:32:55,237 --> 01:32:58,155
මට සයිරන් සද්ද ඇහෙනවා.
පොලිසිය ළඟදීම එනවා.

1474
01:32:58,823 --> 01:33:00,491
දැන් ඔය පිස්තෝලය අතෑරියොත්

1475
01:33:00,659 --> 01:33:04,495
ඔබ බොහෝ විට බලපත්‍ර තහඩු සාදනු ඇත
වසර කිහිපයක් සඳහා.

1476
01:33:05,705 --> 01:33:07,831
මම ඔබ වෙනුවෙන් පවා බලා සිටිමි
ඔබට අවශ්ය නම්.

1477
01:33:08,250 --> 01:33:11,001
ස්තුතියි. ඒක නියම පැණිරසයි.

1478
01:33:11,169 --> 01:33:12,253


1479
01:33:12,420 --> 01:33:14,004
නමුත්, ඔබට පෙනෙන්නේ,

1480
01:33:14,172 --> 01:33:17,925
ඔවුන් සොයන අය ඔබයි.

1481
01:33:18,260 --> 01:33:19,718
මම නෙවෙයි.

1482
01:33:20,053 --> 01:33:24,848
ඉතින් මම ඒ හෙලිකොප්ටරයට නැග්ගා නම්
කාසියත් එක්ක මම මෙතනින් යනවා
squeaky පිරිසිදු.

1483
01:33:25,892 --> 01:33:28,352
ඔයා කොහොමත් මට උස වැඩියි.

1484
01:33:29,271 --> 01:33:31,689
මට බයයි මම යයි කියලා
ඔබව අගුලු දැමිය යුතුයි.

1485
01:33:32,816 --> 01:33:33,857
සමාවෙන්න.

1486
01:33:35,485 --> 01:33:36,819


1487
01:33:37,696 --> 01:33:39,571
අපොයි, ඇය හොඳ සුවඳක්.

1488
01:33:40,865 --> 01:33:44,201
කොහොමත් හිරගෙදර නරක නැහැ කියලා මට ආරංචියි.
ඔබ එයට කැමති නම් තට්ටය දක්වා.

1489
01:33:45,704 --> 01:33:48,539
මම මෙතන ඉන්නවා, වොලී.
කොහෙද, ඩේව්?

1490
01:33:48,957 --> 01:33:52,543
ඩේව්? ඩේව්? දා...

1491
01:33:52,711 --> 01:33:56,380
ෂිට් මම කාටද කතා කරන්නේ?
එයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

1492
01:33:56,881 --> 01:33:59,133


1493
01:34:00,218 --> 01:34:02,219


1494
01:34:07,934 --> 01:34:12,229
ඇය හෙලිකොප්ටරය වෙත දිව යනවා.
එයා හැදුවා ලස්සන වායු සමීකරණ, හාහ්?

1495
01:34:14,733 --> 01:34:17,151
DAVE:
ඔබට කවදා හෝ සර්කස් හි සිටීමට අවශ්‍යද?

1496
01:34:17,319 --> 01:34:19,069
වෝලි:
නැහැ, උසට බයයි.

1497
01:34:19,404 --> 01:34:22,239
ඔයා මට ඔයාගේ ජැකට් එක දෙනවද?
කුමක් සඳහා ද?

1498
01:34:22,407 --> 01:34:24,325

ඔන්න අපි යනවා. මෙය විනෝදජනක විය යුතුය.

1499
01:34:24,534 --> 01:34:26,327
සූදානම්ද?
අපි ඉහළ නැහැ නේද?

1500
01:34:26,536 --> 01:34:29,496
නෑ නෑ අඩි කිහිපයක් විතරයි
බිමෙන් පිටත.

1501
01:34:29,706 --> 01:34:32,541
සූදානම්, සහ යන්න!
මම සුදානම්!

1502
01:34:33,585 --> 01:34:37,463
]

1503
01:34:37,797 --> 01:34:39,298

මම ගසකට තට්ටු කළා!

1504
01:34:39,466 --> 01:34:41,759
ඔබ කිව්වා අපි ඉහළ නැහැ කියලා!
ඒක හොඳයි.

1505
01:34:41,926 --> 01:34:43,594
මම ඔයාව මරනවා, ඔයාව!

1506
01:34:44,512 --> 01:34:48,724
ඔයා මට කියනවා අපි නැගිටලා නෑ කියලා
වාතයේ? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
අපි අහසේ ඉන්නේ නැද්ද?

1507
01:34:48,892 --> 01:34:51,852
ඩේව්: සූදානම් වෙන්න.
ඔබ කිව්වා අපි අහසේ නැහැ කියලා!

1508
01:34:52,062 --> 01:34:53,270

සූදානම් වෙන්න.

1509
01:34:53,438 --> 01:34:55,773
බෝම්බ-බොක්ක දොරවල් විවෘතයි!
රාවුල්!

1510
01:34:55,940 --> 01:34:58,442
රාවුල්! එය ආරම්භ කරන්න!
එකක් වෙඩි තියන්න ලෑස්ති ​​වෙන්න!

1511
01:35:00,278 --> 01:35:01,695
සහ ගිනි එකක්!

1512
01:35:01,863 --> 01:35:03,697


1513
01:35:04,783 --> 01:35:05,908
ගිනි දෙකක්!

1514
01:35:10,789 --> 01:35:12,498

1515
01:35:27,680 --> 01:35:29,681


1516
01:35:29,849 --> 01:35:32,643
කුමක් ද? හේයි! මොන මගුලක්ද
ඔයා හිතනවද ඔයා කරනවා කියලා

1517
01:35:32,811 --> 01:35:36,146
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම මෙය ඉගෙන ගත්තා
බ්රේල් ආයතනයේ.

1518
01:35:36,314 --> 01:35:39,149
ඔවුන් අපට කිව්වා අවට දැනෙන්න කියලා
සහ සිදුවන්නේ කුමක්දැයි බලන්න.

1519
01:35:39,526 --> 01:35:41,568
ඒක නවත්වන්න!
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

1520
01:35:41,736 --> 01:35:42,903


1521
01:35:43,071 --> 01:35:44,446

1522
01:35:47,826 --> 01:35:49,660
එය තබා ගන්න! එය එතැනම තබා ගන්න!

1523
01:35:49,828 --> 01:35:52,287
මම කිව්වා ඒක ඉන්න,
නැත්නම් මම ඔබේ මොළය ඉවතට විසි කරනවා!

1524
01:35:52,455 --> 01:35:55,749
මම මේ පිහිය ඔබේ මොළය හරහා විසි කරන්නම්!
කැටි කරන්න!

1525
01:35:57,460 --> 01:35:59,962
මම කියන විදියට කරන්න, නැත්තම් ඔයා මැරුණ කෙනෙක්.
වෙනතකට හැරෙන්න!

1526
01:36:02,382 --> 01:36:03,424
මුහුණ ඉදිරිපස!

1527
01:36:07,679 --> 01:36:10,431
ඒක හොඳයි. දැන් දාන්න
ඔබේ හිස මත ඔබේ අත්.

1528
01:36:12,183 --> 01:36:14,893
එන්න, ඔවුන්ව නැඟිටුවන්න!
ඔබේ අත් ඔසවන්න!

1529
01:36:15,311 --> 01:36:18,021
ඔහ්, ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා.
මෙහෙට එන්න.

1530
01:36:19,899 --> 01:36:21,733
ඔබේ බූරුවා ගන්න
මෙතන.

1531
01:36:22,485 --> 01:36:24,361
ඉක්මනින්, ඉක්මනින්! සෙමින්.
සෙමින්!

1532
01:36:28,867 --> 01:36:30,534
එන්න එන්න.

1533
01:36:32,203 --> 01:36:34,121
දැන් නෑ වොලී, මම කාර්යබහුලයි.

1534
01:36:34,330 --> 01:36:36,373
එන්න, දිගටම එන්න,

1535
01:36:36,541 --> 01:36:39,751
ඔයා විහිලු පුංචි ටර්ඩ්.

1536
01:36:39,961 --> 01:36:42,796
හේයි, ටාසන්, හැරෙන්න
සහ බලන්න.

1537
01:36:51,014 --> 01:36:52,598
ඔයාලා කවද්ද මෙතනට ආවේ?

1538
01:36:52,807 --> 01:36:55,225

මම නිසැකවම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
ඔබ දෙදෙනා ගැන.

1539
01:36:55,393 --> 01:36:56,727

එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

1540
01:37:01,608 --> 01:37:04,443
ඔහ්. ආයුබෝවන්,
කැප්ටන් බ්‍රැඩොක්.

1541
01:37:06,738 --> 01:37:09,239
කපිතාන් බ්‍රැඩොක්,
ඔබ පොන්නයෙක්.

1542
01:37:09,407 --> 01:37:12,075
තෝ පුතේ.
නෑ නෑ නෑ කැප්ටන්.

1543
01:37:12,243 --> 01:37:15,162
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් තිබේ!
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

1544
01:37:15,330 --> 01:37:17,831
මට යන්න දෙන්න. මම නීතිය දන්නවා.
මට ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

1545
01:37:18,041 --> 01:37:20,584
නැහැ, ඔයාට බැහැ.
මට එයාලට වෙඩි තියන්න බෑ කියලා ඔයා කියන්නේ මොකක්ද?

1546
01:37:20,793 --> 01:37:24,087
කැප්ටන්, අපිට නියම මිනීමරුවා ලැබුණා.
අපිට නියම මිනීමරුවා ලැබුණා.

1547
01:37:24,255 --> 01:37:26,632
ඔයා මට මොනවද කියන්නේ,
මට ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න බැරිද?

1548
01:37:26,841 --> 01:37:29,092
නෑ සර් මට බයයි
ඔබට බැහැ. ඉදිරියට එන්න.

1549
01:37:29,302 --> 01:37:33,847

අපි මේ හැම කරදරයකටම ගියේ අල්ලන්න
ඔවුන්ට, දැන් මට ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න බැරිද?

1550
01:37:34,015 --> 01:37:36,266
යන්න වෙලාව හරි.
ඉදිරියට එන්න.

1551
01:37:36,434 --> 01:37:39,645
මට ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න ඕන.
මට ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න ඕන!

1552
01:37:39,854 --> 01:37:43,273
නෑ නෑ නෑ. අපි ගන්නම්
ලස්සන උණුසුම් චොකලට් එකක්.

1553
01:37:43,483 --> 01:37:46,026
ඇයි මට ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න බැරි?

1554
01:37:49,239 --> 01:37:52,282
අපි හොඳ කාලයක් ගත කළා නේද?
ඔව්.

1555
01:37:53,451 --> 01:37:55,202
ලස්සන මතක ගොඩක්.

1556
01:37:59,541 --> 01:38:03,794
මට ඕන කරපු දෙයක් තියෙනවා
ඔයාව හම්බුන දවසේ ඉදන් කරන්න.

1557
01:38:03,962 --> 01:38:07,548
ඒ මීට දින දෙකකට පෙරය.
ඒක හරි. ඒක හරි.

1558
01:38:08,091 --> 01:38:10,592
හොඳයි, යමක් තිබේ
මට ඔයාට දෙන්න ඕන වුණා.

1559
01:38:10,760 --> 01:38:14,429
ඩේව්, ඔබට නැත
මට ඕනෑම දෙයක් දෙන්න.

1560
01:38:14,639 --> 01:38:16,306
ඔයා ඇත්තටම ලස්සන කොල්ලෙක්.

1561
01:38:16,474 --> 01:38:21,311
ඒත් මට ඒක ඔයාට දෙන්න ඕන.
ඩේව්, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

1562
01:38:21,521 --> 01:38:24,606
මට ඔයා ගැන ලොකු ආදරයක් තියෙනවා.
ඔයාට ස්තූතියි.

1563
01:38:26,943 --> 01:38:28,652


1564
01:38:28,987 --> 01:38:31,822
ඉතින් මට කියන්න, එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
ආබාධිත වීමටද?

1565
01:38:31,990 --> 01:38:33,782
මට නිතරම අවශ්‍ය විය
ඒක ඔයාගෙන් අහන්න.

1566
01:38:33,992 --> 01:38:37,286
මම ආබාධිත නැහැ.
මට ඔයා ඉන්නවා.

1567
01:38:38,871 --> 01:38:40,664


1568
01:38:40,832 --> 01:38:42,666


1569
01:38:45,086 --> 01:38:47,129


1570
01:38:47,297 --> 01:38:50,465
♪ එය සජීවී ය, එය ස්වයංසිද්ධ ය
ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක ♪

1571
01:39:03,396 --> 01:39:07,357
♪ ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක

1572
01:39:07,525 --> 01:39:08,984
♪ ඕනෑම දෙයක් ♪

1573
01:39:09,402 --> 01:39:11,612
♪ ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක

1574
01:39:12,947 --> 01:39:17,075
♪ ඕනෑම රාත්‍රියක
ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක ♪

1575
01:39:17,243 --> 01:39:21,038
♪ දුර්වලයා බඩගිනි වූ විට
කැමතිම වැටෙන්න පුළුවන් ♪

1576
01:39:21,205 --> 01:39:25,125
♪ සියලුම ජනතාව සමඟ
කෑගැසීම සහ අත්පුඩි ගසමින් ♪

1577
01:39:25,293 --> 01:39:30,380
♪ ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක
ඕනෑම දෙයක් ♪

1578
01:39:32,383 --> 01:39:34,384
♪ ඕනෑම දෙයක් ♪

1579
01:39:40,933 --> 01:39:44,811
♪ ඇය මාව ඇගේ නිදන කාමරයට එක්කන් ගියා
මට ඇයගේ පරිගණකය පෙන්වීමට ♪

1580
01:39:44,979 --> 01:39:48,982
♪ ඇය මගෙන් ඇහුවා මම ඒකට කැමතිද කියලා
මම ඇයට කිව්වා ඇය ලස්සනයි ♪

1581
01:39:49,150 --> 01:39:52,986
♪ ඇය එතරම් විශිෂ්ට වූයේ නැත
නමුත්, ඔව්, එය තරමක් ප්‍රමාද විය ♪

1582
01:39:53,154 --> 01:39:56,948
♪ ඇය ඇගේ පියා ගැන කතා කළාය
ඔහු ඇයට ඇත්තටම කැමති නැති බව කීවා ♪

1583
01:39:57,116 --> 01:40:00,994
♪ ඇය කිව්වා ඇය විවාහකයි කියලා
භින්නෝන්මාද බයිසිකල් පදින්නෙකුට ♪

1584
01:40:01,162 --> 01:40:04,956
♪ මම සමුගන්න හිතුවා
ඒත් එක්කම මම දැක්කා ඇය අඬන්න පටන් ගන්නවා ♪

1585
01:40:05,124 --> 01:40:08,960
♪ අපි ආලෝකයෙන් නැටුවා
ඇගේ වීඩියෝ තිරයෙන් ♪

1586
01:40:09,128 --> 01:40:12,631
♪ ඇය මගේ දෑස් දෙස බැලුවාය
එවිට ඇය, "ඇයි මම?" ♪

1587
01:40:12,799 --> 01:40:16,760
♪ ඕනෑම රාත්‍රියක
ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක ♪

1588
01:40:16,928 --> 01:40:20,847
♪ දුර්වලයා බඩගිනි වූ විට
කැමතිම වැටෙන්න පුළුවන් ♪

1589
01:40:21,015 --> 01:40:25,060
♪ සියලුම ජනතාව සමඟ
කෑගැසීම සහ අත්පුඩි ගසමින් ♪

1590
01:40:25,228 --> 01:40:30,190
♪ ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක
ඕනෑම දෙයක් ♪

1591
01:40:32,068 --> 01:40:36,780
♪ ඕනෑම දෙයක් ♪

1592
01:40:37,615 --> 01:40:39,157
♪ ඔව් ♪

1593
01:40:40,076 --> 01:40:44,496
♪ ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක

1594
01:41:08,271 --> 01:41:12,941
♪ ඇය පැදවූයේ ළදරු නිල් ෆෙරාරි රථයකි
ඇය සේද සහ දියමන්ති ♪ විය

1595
01:41:13,109 --> 01:41:16,778
♪ ඉහළම ස්ථානයේ ජීවත් වීම
සමාජ කඳු නැගීම අවශ්‍ය නොවේ ♪

1596
01:41:16,946 --> 01:41:20,490
♪ මම ඇයගෙන් ගමනක් ඉල්ලා සිටියෙමි
ඇය කිව්වා, "මගේ පැත්තේ" ♪

1597
01:41:20,658 --> 01:41:24,494
♪ අපි ඇයගේ ස්ථානයට ගියා
බොක්ක දෙස බලමින් ♪

1598
01:41:24,662 --> 01:41:28,373
♪ ඇය කිව්වා, "එක ඇඳක් විතරයි තියෙන්නේ
ඒක හරි යයිද?" ♪

1599
01:41:28,541 --> 01:41:32,502
♪ ඕනෑම රාත්‍රියක
ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක ♪

1600
01:41:32,670 --> 01:41:36,506
♪ දුර්වලයා බඩගිනි වූ විට
කැමතිම වැටෙන්න පුළුවන් ♪

1601
01:41:36,674 --> 01:41:40,844
♪ සියලුම ජනතාව සමඟ
කෑගැසීම සහ අත්පුඩි ගසමින් ♪

1602
01:41:41,012 --> 01:41:45,849
♪ ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක
ඕනෑම දෙයක් ♪

1603
01:41:52,857 --> 01:41:58,320
♪ ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක

1604
01:41:58,488 --> 01:42:00,155
♪ ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක ♪♪