1
00:01:37,177 --> 00:01:39,407
Chu Yuen-Fong, c'était l'anniversaire de Macho hier.

2
00:01:39,446 --> 00:01:41,414
Nous vous avons appelé pour sortir ensemble.
Alors, pourquoi n'es-tu pas venu ?

3
00:01:45,185 --> 00:01:46,743
Désolé, j'étais occupé hier.

4
00:01:47,020 --> 00:01:49,079
Étiez-vous occupé ou ne nous montriez-vous pas
aucun respect ?

5
00:01:49,623 --> 00:01:52,251
Elle n'y est pas allée parce qu'elle n'aime tout simplement pas
pour sortir avec vous les gars.

6
00:01:52,325 --> 00:01:53,257
Tiens ta langue !

7
00:01:53,493 --> 00:01:55,961
J'ai beaucoup de devoirs à faire. Décamper!

8
00:01:56,296 --> 00:01:57,558
Probablement en train de copier vos devoirs.

9
00:01:57,664 --> 00:01:58,562
Ça ne vous concerne pas!

10
00:01:58,598 --> 00:01:59,758
Kwok Siu-Chun, pour qui te prends-tu ?

11
00:01:59,866 --> 00:02:00,992
Et pour qui te prends-tu ?

12
00:02:01,034 --> 00:02:01,830
Arrête de te disputer, Kwok Siu-Chun.

13
00:02:01,868 --> 00:02:03,096
Qu'est-ce qu'il y a, Margeret ?

14
00:02:03,303 --> 00:02:05,464
Macho, elle ne te respecte pas.

15
00:02:05,806 --> 00:02:07,296
Arrêtez de faire des histoires par ici !

16
00:02:07,641 --> 00:02:10,542
Ne vous mêlez pas d'un mot entre ces dames,
Georges.

17
00:02:11,011 --> 00:02:12,774
Elle n'est pas ta petite amie et elle n'est pas non plus ta
les crétins de la triade.

18
00:02:12,946 --> 00:02:14,106
Est-ce que vous nous faites peur ?

19
00:02:14,781 --> 00:02:16,908
Macho, Sandy est ma petite amie.

20
00:02:17,017 --> 00:02:18,279
Elle traîne avec Sandy.

21
00:02:18,385 --> 00:02:20,580
Les amis de Sandy sont aussi mon peuple.

22
00:02:28,795 --> 00:02:30,262
Pourquoi restes-tu là ?

23
00:02:31,431 --> 00:02:32,523
Déplacez-le ! Déplacez-le !

24
00:02:33,200 --> 00:02:35,259
Et autre chose, ne dis pas que je ne t'ai jamais prévenu.

25
00:02:35,435 --> 00:02:36,925
Frère Scar flirte avec elle ces derniers temps.

26
00:02:37,037 --> 00:02:39,028
Quel frère Scar ? Je ne le connais pas.

27
00:02:39,840 --> 00:02:42,400
Est-ce le nain qui est à un demi-pouce de
mesurant cinq pieds ?

28
00:02:44,144 --> 00:02:45,338
Vous ne connaissez pas frère Scar ?

29
00:02:45,912 --> 00:02:47,846
Bien! Je vous le présenterai bientôt.

30
00:02:48,815 --> 00:02:49,747
Aller!

31
00:03:05,765 --> 00:03:07,630
Ne le dérange pas.

32
00:03:12,606 --> 00:03:13,470
Que fais-tu?

33
00:03:20,514 --> 00:03:21,446
Le professeur a trois balles.

34
00:03:23,650 --> 00:03:24,548
Tenez-le là !

35
00:03:26,119 --> 00:03:27,211
Qui l'a dit ?

36
00:03:27,854 --> 00:03:29,981
Vous feriez mieux de copier cette citation tous les cinq
mille fois sur une feuille de papier.

37
00:03:30,023 --> 00:03:31,513
Mais je n'ai jamais rien dit, mademoiselle !

38
00:03:31,558 --> 00:03:33,150
Je m'en fiche. Remettez-le demain en classe.

39
00:03:43,169 --> 00:03:46,502
Rendez-moi mon cartable ! Rendez-le !

40
00:03:47,507 --> 00:03:48,769
Kwok Siu-Chun...

41
00:03:49,142 --> 00:03:50,268
Ce cartable est à moi.

42
00:03:50,610 --> 00:03:53,477
Arrêtez de jouer! Rendez-le-moi !

43
00:03:54,014 --> 00:03:55,174
Rendez-le !

44
00:04:02,222 --> 00:04:04,588
M. Wan, je n'ai pas jeté ce cartable.

45
00:04:06,026 --> 00:04:07,653
Récupérez votre cartable et retournez à
vos sièges.

46
00:04:09,529 --> 00:04:10,553
Attention!

47
00:04:10,797 --> 00:04:13,994
Bonjour, Mme Tsang.

48
00:04:14,501 --> 00:04:15,490
Asseyez-vous.

49
00:04:19,539 --> 00:04:21,029
Qui a écrit ça ?

50
00:04:26,479 --> 00:04:28,106
Qu'obtenez-vous ?

51
00:04:28,448 --> 00:04:29,437
Kwok Siu-Chun !

52
00:04:34,321 --> 00:04:35,447
Vos notes sont faibles.

53
00:04:36,623 --> 00:04:39,251
Ne me forcez pas, M. Wan.

54
00:04:39,793 --> 00:04:40,623
Je ne t'impose rien.

55
00:04:40,660 --> 00:04:42,059
Que vous puissiez ou non continuer votre
les études sont votre préoccupation.

56
00:04:42,095 --> 00:04:43,289
Tu n'étudies pas pour moi.

57
00:04:44,798 --> 00:04:45,560
Lee Tin Shing !

58
00:04:51,304 --> 00:04:52,328
Dépêche-toi!

59
00:04:57,944 --> 00:04:59,411
Attends-moi ici ! Je vais chercher la voiture !

60
00:05:00,413 --> 00:05:02,506
Au revoir! Au revoir!

61
00:05:04,017 --> 00:05:06,212
Frère Scar m'a demandé de vous fixer un rendez-vous
avec lui à plusieurs reprises.

62
00:05:06,519 --> 00:05:08,851
Je serai là avec toi ce soir. Allons regarder
un film ensemble !

63
00:05:09,255 --> 00:05:10,984
Siu-Chun, tu devrais arrêter de le mettre en contact avec moi.

64
00:05:11,024 --> 00:05:12,048
Ce n'est pas mon genre.

65
00:05:12,092 --> 00:05:12,922
Je comprends.

66
00:05:12,959 --> 00:05:14,620
Mais être avec lui signifie que nous pouvons jouer
avec puissance et amusez-vous.

67
00:05:14,661 --> 00:05:16,094
Considérez-le simplement comme un événement social.

68
00:05:16,296 --> 00:05:17,888
Je ne lui demande pas de sortir avec lui.

69
00:05:19,366 --> 00:05:21,266
Chu Yuen-Fong, sortons et amusons-nous.
Et ça ?

70
00:05:21,301 --> 00:05:22,063
Bien! Allons-y.

71
00:05:33,713 --> 00:05:35,374
Hé, gamin ! Je m'appelle Scar.

72
00:05:37,417 --> 00:05:39,009
Salope, à un demi-pouce de 1,50 m.

73
00:05:44,724 --> 00:05:45,918
Allez en enfer !

74
00:05:46,960 --> 00:05:48,188
Arrêtez de vous battre !

75
00:05:48,795 --> 00:05:49,853
N'ayez pas peur.
Si tu oses encore la déranger,

76
00:05:50,096 --> 00:05:52,189
Je vais te couper en morceaux.

77
00:05:52,966 --> 00:05:55,298
Je te verrai plus tard. Allons-y!

78
00:05:58,171 --> 00:05:59,069
Comment vas-tu? Lam Keung!

79
00:05:59,606 --> 00:06:00,402
Est-ce que tu vas bien ?

80
00:06:02,008 --> 00:06:03,373
Pourrir en enfer !

81
00:06:35,909 --> 00:06:36,739
Déplaçons-le !

82
00:06:43,083 --> 00:06:44,243
Combien y en a-t-il là-bas ?

83
00:06:44,517 --> 00:06:45,381
Quatre gars.

84
00:06:46,319 --> 00:06:47,616
Les reconnaissez-vous ?

85
00:06:47,721 --> 00:06:49,018
Est-ce que tu?

86
00:06:49,122 --> 00:06:50,146
A quoi ressemblent ces deux-là ?

87
00:06:50,223 --> 00:06:51,190
Quelle est leur description physique ?

88
00:06:51,357 --> 00:06:52,585
Dites-le à l'officier !

89
00:06:52,726 --> 00:06:54,523
Êtes-vous le flic ou c'est moi le flic ?

90
00:06:54,561 --> 00:06:56,495
Ma sœur et moi voulions seulement te donner un coup de main.

91
00:06:56,863 --> 00:06:59,263
Mais avec ton attitude, les gens vont mal comprendre
et je pense que tu es un flic.

92
00:06:59,365 --> 00:07:00,855
Excusez-moi! Désolé!

93
00:07:01,601 --> 00:07:03,068
Pourquoi portes-tu une perruque ?

94
00:07:03,536 --> 00:07:05,333
Frère Hoi, il n'y a pas assez de tables.

95
00:07:05,371 --> 00:07:06,770
Merci pour votre aide, frère Hoi.

96
00:07:07,006 --> 00:07:07,904
Bien! Prends-le.

97
00:07:08,041 --> 00:07:09,838
Rédigez un rapport pour eux deux.

98
00:07:11,444 --> 00:07:13,002
Alors vous arrêtez ma fille.

99
00:07:13,113 --> 00:07:15,047
Et vous négligez l'arrestation du véritable coupable.

100
00:07:15,315 --> 00:07:16,782
Qu'est-ce que ma fille a fait au juste ?
se faire facturer ?

101
00:07:16,816 --> 00:07:19,478
Ne t'inquiète pas. Pas besoin d'être si bruyant.

102
00:07:19,519 --> 00:07:21,851
Deux gangs de la triade se sont livrés à une émeute
ta fille.

103
00:07:21,921 --> 00:07:22,945
L'un d'eux est mort.

104
00:07:22,989 --> 00:07:24,854
Fille Chu, as-tu rejoint les triades ?

105
00:07:24,924 --> 00:07:27,415
Hé, monsieur ! Calmez-vous.
C'est un commissariat de police.

106
00:07:27,727 --> 00:07:28,386
Et si c'était un commissariat de police ?

107
00:07:28,428 --> 00:07:30,020
Je ne peux pas faire la leçon à ma fille dans un commissariat ?
Êtes-vous fou?

108
00:07:30,163 --> 00:07:32,131
Dis-moi maintenant ! Avez-vous rejoint les triades ?

109
00:07:32,165 --> 00:07:32,927
Non!

110
00:07:34,701 --> 00:07:37,465
La police est aujourd’hui comme un roi.

111
00:07:37,570 --> 00:07:39,538
J'ai dit à ma fille de réfléchir avant de parler.

112
00:07:39,572 --> 00:07:40,834
Je ne lui ai jamais demandé de garder le silence.

113
00:07:40,940 --> 00:07:42,703
Au moment où tu auras un enfant, dis-lui de ne pas nous rejoindre
la police !

114
00:07:43,643 --> 00:07:45,668
Pourquoi semblez-vous si bouleversé, monsieur ?

115
00:07:45,812 --> 00:07:47,803
L'étudiant décédé dans un accident de voiture.
C'est ton fils ?

116
00:07:48,581 --> 00:07:50,742
Vous avez mes condoléances.

117
00:07:54,254 --> 00:07:56,449
M. Wan, pourriez-vous s'il vous plaît identifier
les gens

118
00:07:56,489 --> 00:07:57,751
une fois que nous aurons procédé à nos arrestations ?

119
00:07:57,924 --> 00:07:58,856
Certainement. Merci.

120
00:07:59,826 --> 00:08:01,293
Hé, mon pote ! Vous êtes professeur.

121
00:08:01,327 --> 00:08:02,453
J'ai quelque chose à te demander.

122
00:08:02,529 --> 00:08:04,019
Comment diable enseignez-vous à vos élèves ?

123
00:08:04,330 --> 00:08:05,160
Que se passe-t-il? Monsieur

124
00:08:05,231 --> 00:08:06,596
Mon fils et lui ont à peu près le même âge.

125
00:08:06,666 --> 00:08:08,827
Il a dit que les professeurs les grondaient toujours
et étiquetez-les comme des déchets.

126
00:08:08,868 --> 00:08:09,664
Et pire encore.

127
00:08:09,836 --> 00:08:12,031
Ils ont dit l'importance dans leurs enseignements
c'est leur salaire !

128
00:08:12,138 --> 00:08:13,537
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les gens ?

129
00:08:13,606 --> 00:08:15,096
Je ne suis pas ce professeur. Je ne sais pas.

130
00:08:15,175 --> 00:08:17,405
Monsieur, êtes-vous responsable de cet endroit ?

131
00:08:17,443 --> 00:08:18,137
Oui.

132
00:08:18,878 --> 00:08:19,640
Je n'étais pas là plus tôt.

133
00:08:19,679 --> 00:08:21,544
Les déclarations antérieures de ma fille ne sont pas valides.

134
00:08:21,581 --> 00:08:23,572
Elle ne sait rien. Elle n'a rien vu.

135
00:08:23,650 --> 00:08:24,708
Vous avez dit que vous ne saviez rien.

136
00:08:24,784 --> 00:08:26,581
Saviez-vous qu'il existe des affiliations à des triades
parmi les étudiants ?

137
00:08:26,653 --> 00:08:27,415
Monsieur.

138
00:08:27,453 --> 00:08:29,182
Je sais que les gens vendent de la cocaïne au
Centre Misatone.

139
00:08:29,255 --> 00:08:30,984
Beaucoup de centres communautaires sont une cabane
pour les scélérats.

140
00:08:31,024 --> 00:08:32,514
Êtes-vous en charge du secteur scolaire?

141
00:08:32,559 --> 00:08:33,890
C'est ça le problème de la société !

142
00:08:33,927 --> 00:08:35,087
C’est le problème avec vous en tant qu’enseignants.

143
00:08:35,128 --> 00:08:36,925
Laissons cela à l'année 1997 et résolvons ce problème.

144
00:08:36,963 --> 00:08:39,295
Monsieur. Je t'ai dit que ma fille ne le ferait pas
identifier les personnes.

145
00:08:39,332 --> 00:08:41,562
Tu ferais mieux de la fermer avant que je t'inculpe
pour entrave à la loi.

146
00:08:41,801 --> 00:08:43,792
Tu sais très bien qu'il y a des triades
dans les écoles.

147
00:08:43,937 --> 00:08:44,926
Mais vous, les porteurs d'armes à feu,
je m'en fous.

148
00:08:44,971 --> 00:08:46,029
Et vous laissez à nous, professeurs, le soin de prendre soin
de ceci.

149
00:08:46,072 --> 00:08:47,505
Pourtant, tu te sens suffisamment content pour me donner
ces conneries ?

150
00:08:47,707 --> 00:08:50,835
Oh! C'est exact!
L'expertise de la police dans l'arrestation d'innocents.

151
00:08:52,178 --> 00:08:54,442
Mon oncle, quelqu'un à l'école m'a dit de payer
des frais de protection.

152
00:08:54,480 --> 00:08:55,811
Ils ont dit que si je ne payais pas, ils me tabasseraient.

153
00:08:56,049 --> 00:08:57,346
Au cas par cas s'il te plaît, gamin !

154
00:08:57,383 --> 00:08:58,577
Occupons-nous d'abord de celui-ci.

155
00:08:59,719 --> 00:09:00,845
Le reconnaissez-vous ?

156
00:09:00,920 --> 00:09:01,750
Non, je ne le fais pas.

157
00:09:13,633 --> 00:09:15,533
Hé, patron ! Happy a beaucoup d'hommes là-bas.

158
00:09:15,568 --> 00:09:16,933
Ce ne sont pas mes putains d'affaires.

159
00:09:17,503 --> 00:09:19,403
Comment les frères sont-ils tous réunis ?
Ils sont là.

160
00:09:19,539 --> 00:09:20,506
Des armes ?

161
00:09:20,573 --> 00:09:22,302
C'est dans les cartables de ces deux enfants
là-bas.

162
00:09:32,185 --> 00:09:33,777
Frère Hoi, ils sont là !

163
00:09:42,829 --> 00:09:43,727
Ils sont là !

164
00:09:52,639 --> 00:09:53,833
Patron, ce gamin l'a fait.

165
00:09:53,873 --> 00:09:55,204
Retournez à votre place !

166
00:09:55,341 --> 00:09:57,172
Si les négociations ne se passent pas bien, tuez-le !
Putain !

167
00:10:00,213 --> 00:10:01,771
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Happy !

168
00:10:08,788 --> 00:10:09,652
Thé.

169
00:10:12,158 --> 00:10:13,352
Pas besoin de jouer à la cérémonie du thé avec moi.

170
00:10:13,426 --> 00:10:15,656
Les triades ne se soucient pas de telles traditions
de nos jours.

171
00:10:18,698 --> 00:10:20,757
Assez suave en effet. Vous avez certainement votre propre style.

172
00:10:20,800 --> 00:10:23,200
L’ancienne formule est boiteuse.

173
00:10:23,236 --> 00:10:24,328
Plus de vantardise.

174
00:10:24,370 --> 00:10:25,803
Ma réputation est déjà bien connue.

175
00:10:26,239 --> 00:10:27,706
Droite. j'ai un compte qui attend d'être ouvert
est revenu.

176
00:10:27,740 --> 00:10:28,729
Comment ça va maintenant ?

177
00:10:29,108 --> 00:10:30,200
Direct!

178
00:10:31,077 --> 00:10:32,510
En ce qui concerne le problème à l'école, un de mes
les gens sont morts.

179
00:10:32,578 --> 00:10:33,875
Comment justifiez-vous cela ?

180
00:10:34,213 --> 00:10:36,511
Putain ! Ces petits connards posent beaucoup de problèmes
ces jours-ci.

181
00:10:36,549 --> 00:10:37,777
Avec juste l'argent des étudiants,
combien peux-tu gagner ?

182
00:10:37,817 --> 00:10:38,579
Ils n'ont même pas la force de relever
un couteau.

183
00:10:38,618 --> 00:10:40,017
La seule chose dans leur esprit c'est de flirter
et des combats.

184
00:10:40,186 --> 00:10:41,153
Faites un peu plus attention aux jeunes quand
tu as le temps.

185
00:10:41,187 --> 00:10:42,085
Compris, patron !

186
00:10:42,422 --> 00:10:43,548
Quelle est la signification de ceci ?

187
00:10:43,823 --> 00:10:45,313
Patron, les flics arrivent !

188
00:11:01,808 --> 00:11:02,968
Excusez-moi, grands frères.

189
00:11:03,009 --> 00:11:04,306
Je n'arrive pas à trouver une place donc je vais devoir partager
cette table avec vous les gars.

190
00:11:06,946 --> 00:11:08,971
Ne me dérange pas !
Continuez simplement ce que vous faites.

191
00:11:10,550 --> 00:11:11,949
Hé, serveur ! Qu'est-ce que c'est ça?

192
00:11:12,018 --> 00:11:13,110
Ha-gow, Siu-Mai. Vous le voulez ?

193
00:11:13,152 --> 00:11:14,449
Deux assiettes s'il vous plaît. Bien!

194
00:11:15,955 --> 00:11:17,786
Après une matinée entière sans rien manger,
Je meurs de faim !

195
00:11:17,857 --> 00:11:18,585
Est-ce que deux assiettes suffisent ?

196
00:11:18,624 --> 00:11:20,114
Je comprendrai ça dès que j'aurai fini de manger.
Mangeons !

197
00:11:25,198 --> 00:11:26,688
Si ce n'était pas toi, Happy, je m'en fiche.

198
00:11:28,201 --> 00:11:30,192
Ne changez pas de sujet ici. Livrez-le !

199
00:11:31,204 --> 00:11:32,671
Vous plaisantez avec moi ?

200
00:11:32,739 --> 00:11:33,637
Est-ce que ça y ressemble ?

201
00:11:35,541 --> 00:11:38,169
Je ne peux pas te le livrer.
Cependant, je peux vous donner une pochette rouge.

202
00:11:39,479 --> 00:11:40,639
Il ne semble pas que ce soit suffisant.

203
00:11:40,713 --> 00:11:42,203
Encore un plat de riz frit !

204
00:11:44,183 --> 00:11:45,616
Bien. Combien?

205
00:11:45,918 --> 00:11:48,250
Sha-Pei, glissez 380 $ dans une enveloppe de poche rouge.

206
00:11:48,321 --> 00:11:50,255
Quoi? Vous me prenez pour un mendiant ? 380 dollars ?

207
00:11:50,289 --> 00:11:51,779
Ce n'est même pas suffisant pour le transport de mon enfant.

208
00:11:51,824 --> 00:11:53,052
Nous avons seulement écrasé un chien.

209
00:11:53,092 --> 00:11:54,024
Quel est le problème ?

210
00:11:55,495 --> 00:11:56,757
Cet endroit est destiné au public.

211
00:11:56,863 --> 00:11:57,795
Le veux-tu ?

212
00:11:57,830 --> 00:11:58,990
Fermez-la! Tais-toi !

213
00:11:59,032 --> 00:12:01,023
Quand est-ce ton tour de parler ?

214
00:12:01,067 --> 00:12:01,726
Ne soyez pas trop arrogant ! Tu veux un combat ?

215
00:12:01,801 --> 00:12:02,563
Donc!

216
00:12:02,602 --> 00:12:04,126
Arrêtez de râler ici !

217
00:12:04,170 --> 00:12:05,398
Qu'est-ce que tu veux ?

218
00:12:05,438 --> 00:12:07,030
La pochette rouge n'est qu'un signe de sincérité.

219
00:12:07,306 --> 00:12:09,900
Tu veux 38 000 $, Happy ? Je pense que tu es
tu vas mordre ?

220
00:12:10,176 --> 00:12:12,508
Allons-y, patron. Les négociations ne vont pas bien.
Sortons !

221
00:12:12,578 --> 00:12:13,101
Allons-y!

222
00:12:13,146 --> 00:12:15,842
Attendez! Asseyez-vous, Happy.

223
00:12:15,915 --> 00:12:17,280
J'ai quelque chose à dire à tout le monde.

224
00:12:20,186 --> 00:12:22,552
Eh bien, deux grands frères, la paix apporte la richesse.

225
00:12:22,889 --> 00:12:24,379
Si quoi que ce soit, nous devrions prendre le temps de nous calmer
nous-mêmes et négocier.

226
00:12:24,524 --> 00:12:26,014
Ce qui est important ici, c'est la coopération entre
la police et les citoyens.

227
00:12:26,559 --> 00:12:28,754
Ne compliquez pas la tâche de tout le monde.

228
00:12:33,066 --> 00:12:34,590
Ce que tu dois faire, c'est réfléchir aux choses
à fond.

229
00:12:34,634 --> 00:12:36,158
Ne dérangez pas le voisinage.

230
00:12:36,335 --> 00:12:37,859
Ou bien, je ferai disparaître votre entreprise.

231
00:12:38,004 --> 00:12:39,494
Faites simplement ce que vous voulez.

232
00:12:39,639 --> 00:12:41,402
Quand ces jeunes font des ravages,

233
00:12:41,441 --> 00:12:42,738
il y aurait 9 cas de cambriolages résidentiels
dans une semaine.

234
00:12:42,809 --> 00:12:44,504
Assure-toi juste de ne pas venir me pleurer
pour obtenir de l'aide.

235
00:12:44,844 --> 00:12:46,277
Est-ce une menace ?

236
00:12:46,345 --> 00:12:47,642
Je n'ose pas le faire.

237
00:12:48,481 --> 00:12:50,005
J'ai une affaire.

238
00:12:50,216 --> 00:12:51,615
où un élève est mort dans une école.

239
00:12:52,685 --> 00:12:53,709
Vous le savez, les gars.

240
00:12:53,753 --> 00:12:54,515
Non, je ne le fais pas.

241
00:12:54,554 --> 00:12:55,384
Eh bien, vous le savez maintenant.

242
00:12:55,421 --> 00:12:57,889
Monsieur, je le sais seulement parce que vous
l'a mentionné.

243
00:12:57,924 --> 00:12:58,913
Alors c'est bien que tu le saches.

244
00:13:01,060 --> 00:13:02,152
Concernant le cas de l'école,

245
00:13:02,328 --> 00:13:03,761
tu ferais mieux de trouver un bouc émissaire pour l'admettre
les accusations.

246
00:13:03,830 --> 00:13:05,320
Je te donne 3 jours.

247
00:13:06,532 --> 00:13:08,159
De quoi parlez-vous, frère Hoi ?

248
00:13:09,569 --> 00:13:12,231
Heureux, viens à moi

249
00:13:12,271 --> 00:13:13,295
si vous avez quelque chose contre lui.

250
00:13:13,706 --> 00:13:14,695
Partons, Bull.

251
00:13:16,275 --> 00:13:17,674
Souviens-toi! Vous avez trois jours.

252
00:13:19,245 --> 00:13:21,213
Ne t'inquiète pas! Versez le thé. Tout ira bien.

253
00:13:34,093 --> 00:13:36,721
Préparez vos devoirs, ma chère.
C'est l'heure du dîner.

254
00:13:38,798 --> 00:13:40,891
As-tu vérifié si la bière de papa était épuisée ?

255
00:13:50,009 --> 00:13:50,600
Je l'ai fait.

256
00:13:55,615 --> 00:13:56,445
Tata!

257
00:13:56,816 --> 00:13:58,647
Siu-Chun, asseyez-vous.

258
00:13:58,718 --> 00:14:01,016
Je suis venu discuter avec Yuen-Fong.

259
00:14:02,121 --> 00:14:03,349
Faire quoi ? Bien. Quel est le problème?

260
00:14:17,069 --> 00:14:18,502
Qu'est-ce que tu me cherches ?

261
00:14:18,738 --> 00:14:20,035
Rien d'important.

262
00:14:20,139 --> 00:14:22,539
Nous avons arrêté deux de nos gars pour cette affaire.
à l'école.

263
00:14:22,642 --> 00:14:24,234
S'ils vous demandent d'identifier les personnes dans le
les prochains jours,

264
00:14:24,310 --> 00:14:26,335
n'y va pas. J'ai compris?

265
00:14:30,516 --> 00:14:32,040
Le combat a commencé à cause de toi.

266
00:14:32,118 --> 00:14:33,517
Tu sais quoi faire ?

267
00:14:34,053 --> 00:14:36,044
Je ne comprends même pas pourquoi vous avez eu
se battre.

268
00:14:36,155 --> 00:14:37,122
Quoi qu'il en soit, n'y allez pas.

269
00:14:37,190 --> 00:14:38,953
Si tu le fais, mes frères ne te lâcheront pas
facilement.

270
00:14:40,259 --> 00:14:41,590
Il y avait tellement de monde ce jour-là.

271
00:14:41,727 --> 00:14:43,490
Si je ne m'identifie pas, ces flics en seront sûrs.
que je mens.

272
00:14:43,563 --> 00:14:44,825
Alors écoutez.

273
00:14:44,931 --> 00:14:46,592
Si vous montrez mes frères,

274
00:14:47,400 --> 00:14:48,697
ils feront n'importe quoi.

275
00:14:49,335 --> 00:14:50,927
Ils sont brutaux.

276
00:14:51,237 --> 00:14:54,229
Georgie, Yuen-Fong est une de mes bonnes sœurs.

277
00:14:54,440 --> 00:14:55,930
Gardez la bouche fermée lorsque les hommes parlent.

278
00:14:59,812 --> 00:15:00,870
Qu'est-ce que tu regardes, salope ?

279
00:15:04,650 --> 00:15:06,880
Chu Yuen-Fong, c'est un ordre de mon patron.

280
00:15:06,953 --> 00:15:08,011
Si tu ne fais pas ce qu'il dit,

281
00:15:08,087 --> 00:15:09,987
Je ne peux pas garantir votre sécurité.

282
00:15:11,657 --> 00:15:12,624
Fille Chu ?

283
00:15:16,829 --> 00:15:17,659
Qu'est-ce qui se passe ?

284
00:15:17,697 --> 00:15:18,527
Oncle.

285
00:15:18,931 --> 00:15:20,262
Siu-Chun, qui sont ces gens ?

286
00:15:21,634 --> 00:15:22,931
C'est eux.

287
00:15:22,969 --> 00:15:23,936
Aller!

288
00:15:24,937 --> 00:15:26,495
Pourquoi cours-tu si vite ? Un sentiment de culpabilité ?

289
00:15:26,706 --> 00:15:28,833
Oncle, Tante, je dois y aller maintenant !

290
00:15:29,909 --> 00:15:31,171
Quel est le problème?

291
00:15:31,277 --> 00:15:33,302
Quelque chose ne va pas, ma fille ?

292
00:15:39,552 --> 00:15:42,043
Frère Sheng, vous savez... je n'ai que
une fille.

293
00:15:42,154 --> 00:15:44,588
Si elle se trompe, alors...

294
00:15:44,624 --> 00:15:47,092
Très bien, Man-Hung.
Même si vous n'êtes pas dans le métier,

295
00:15:47,126 --> 00:15:49,720
nous sommes amis après tout. Nous pouvons en parler.

296
00:15:49,762 --> 00:15:52,754
Ne t'inquiète pas!
Avec frère Sheng ici, cela sera réglé.

297
00:15:53,032 --> 00:15:56,024
Alors je compte sur vous les gars, frère Sheng,
Frère Tin-Chiu.

298
00:16:01,340 --> 00:16:02,932
Chef!

299
00:16:04,777 --> 00:16:05,471
Comment vont les affaires ?

300
00:16:05,511 --> 00:16:06,409
Ça va bien.

301
00:16:06,612 --> 00:16:08,512
Super! Dites à Tung de fournir plus de marchandises
pour toi.

302
00:16:13,886 --> 00:16:14,818
Chef!

303
00:16:15,955 --> 00:16:16,649
Frère Sheng !

304
00:16:16,956 --> 00:16:17,854
Suave !

305
00:16:18,157 --> 00:16:20,523
C'est Man-Hung. C'est la fille de Man-Hung.

306
00:16:21,127 --> 00:16:21,923
Frère Suave.

307
00:16:23,829 --> 00:16:24,989
Frère Sheng, pourquoi me cherchez-vous ?

308
00:16:25,464 --> 00:16:27,295
Les rumeurs abondent selon lesquelles vous étiez
recruter des personnes.

309
00:16:27,400 --> 00:16:30,267
Vous acceptez même des personnes de tous âges, et remuant
des problèmes partout, non ?

310
00:16:30,436 --> 00:16:31,562
Prends du thé !

311
00:16:32,238 --> 00:16:34,934
Frère Sheng, je n'ai pas besoin de forcer les gens
dans les triades.

312
00:16:35,007 --> 00:16:36,235
Ces enfants viennent me voir de leur propre gré.

313
00:16:36,275 --> 00:16:38,334
Puisque vous avez recruté autant de jeunes, vous êtes
il va falloir leur apprendre.

314
00:16:38,778 --> 00:16:41,872
Savez-vous que ces enfants prennent des pilules
et renifler du crack ?

315
00:16:42,014 --> 00:16:45,450
Ils n'ont aucun respect et sèment le trouble
partout dans le quartier.

316
00:16:45,618 --> 00:16:47,279
S'il n'y avait pas ces petits punks
causer des ennuis,

317
00:16:47,353 --> 00:16:48,217
comment pouvons-nous avoir autant d’affaires à gérer ?

318
00:16:48,254 --> 00:16:49,846
Et comment pourrions-nous percevoir des frais de protection auprès de
tant de territoires ?

319
00:16:50,022 --> 00:16:52,889
Frère Sheng, je te donne trois mille dollars
chaque mois.

320
00:16:55,127 --> 00:16:56,924
Dis à tes frères de quitter la fille de Man-Hung
seul.

321
00:16:57,997 --> 00:16:59,658
Vous comprendrez dès que vous demanderez à Scar.

322
00:16:59,732 --> 00:17:02,223
Vos frères sont venus chez moi et ont menacé
à ma fille.

323
00:17:02,268 --> 00:17:03,394
Ils lui demandaient de ne pas témoigner contre eux.

324
00:17:03,436 --> 00:17:05,097
Tout ira bien pour elle tant qu'elle fait ce qui lui est ordonné.

325
00:17:05,438 --> 00:17:06,769
Il n'y aura aucun problème si elle le fait.

326
00:17:06,906 --> 00:17:08,806
Mais s'il vous plaît, ne dérangez plus ma fille.

327
00:17:09,075 --> 00:17:10,736
Qu'elle continue ses études.

328
00:17:10,843 --> 00:17:12,140
Qu'est-ce que tu dis?

329
00:17:12,478 --> 00:17:14,571
Vous ne savez toujours pas qui a commencé cela.

330
00:17:14,613 --> 00:17:17,081
C'est le problème de l'école si elle n'arrive pas à suivre
avec ses études.

331
00:17:17,149 --> 00:17:18,616
Je parle à frère Sheng depuis la plupart du temps.
du jour.

332
00:17:18,884 --> 00:17:20,909
C'est toi qui l'as gâtée.

333
00:17:21,153 --> 00:17:22,745
Frère Suave, nous sommes tous comme des frères ici.
Laissez-lui un peu de répit !

334
00:17:22,788 --> 00:17:25,484
Je n'ai pas de frères comme toi.

335
00:17:25,958 --> 00:17:27,926
Semant le trouble devant frère Sheng,

336
00:17:28,160 --> 00:17:28,683
tu as vraiment du culot !

337
00:17:28,728 --> 00:17:30,389
Combien l'avez-vous payé pour qu'il vienne au
règlement ?

338
00:17:30,796 --> 00:17:32,821
Hé, Suave !
Avez-vous frère Sheng dans vos yeux ?

339
00:17:32,865 --> 00:17:34,059
N'ai-je pas raison, Tin-Chiu ?

340
00:17:34,100 --> 00:17:35,567
Sans argent, frère Sheng serait-il même
t'aider ?

341
00:17:35,634 --> 00:17:36,760
Vous en avez assez ?

342
00:17:37,236 --> 00:17:38,601
S'il n'y a rien d'autre, je serai excusé.

343
00:17:38,671 --> 00:17:39,695
Espèce de traître !

344
00:17:39,772 --> 00:17:41,603
Alors maintenant tu as des ailes, tu ne peux pas voler sur ton
déjà propriétaire ?

345
00:17:42,041 --> 00:17:45,101
Frère Sheng, je me suis battu pour mon statut.

346
00:17:45,244 --> 00:17:46,370
Pensez-vous que le statut peut être acheté avec de l’argent ?

347
00:17:46,479 --> 00:17:47,878
A ta vieillesse,

348
00:17:47,913 --> 00:17:49,107
tu devrais prendre ta retraite et profiter des plaisirs de
temps libre à la maison.

349
00:17:49,148 --> 00:17:51,309
Espèce de petit con ! Essayez-vous de laisser entendre que
Frère Sheng est infirme ?

350
00:17:55,955 --> 00:17:56,717
Papa!

351
00:17:56,756 --> 00:17:58,383
Arrêtez de vous battre !

352
00:17:58,424 --> 00:17:59,914
Les frères ne devraient pas se battre.

353
00:18:01,127 --> 00:18:03,288
Papa... Papa... ça va ?

354
00:18:04,029 --> 00:18:05,496
Arrêtez de vous battre !

355
00:18:13,272 --> 00:18:14,261
Arrêtez les combats !

356
00:18:14,306 --> 00:18:16,365
C'est dommage que nous causions des dommages à notre
propre genre.

357
00:18:23,082 --> 00:18:24,743
Papa, tu vas bien ?

358
00:18:24,784 --> 00:18:26,684
Je vais bien. Je n'ai pas assez dormi aujourd'hui.

359
00:18:26,719 --> 00:18:28,380
J'ai juste été un peu battu de leur part.

360
00:18:28,788 --> 00:18:30,619
N'entrez jamais en contact avec les triades.

361
00:18:30,923 --> 00:18:32,015
Ce sont tous des ordures.

362
00:18:32,057 --> 00:18:33,718
Alors pourquoi as-tu rejoint les triades, papa ?

363
00:18:33,759 --> 00:18:36,023
C'est différent pour moi !
Il y a vingt ans, j'ai été obligé d'y adhérer.

364
00:18:36,328 --> 00:18:37,192
quand tu les détestes autant ?

365
00:18:37,229 --> 00:18:38,423
Pourquoi demandez-vous de l'aide à frère Sheng ?

366
00:18:38,497 --> 00:18:39,862
Frère Sheng nous a aidés.

367
00:18:39,932 --> 00:18:41,229
Nous pouvons demander de l'aide à la police.

368
00:18:41,400 --> 00:18:42,731
À quoi peut servir la police ?

369
00:18:42,802 --> 00:18:44,531
Les triades devraient s'occuper des triades.

370
00:18:44,603 --> 00:18:46,594
Parfois, ils peuvent être d’une très grande aide.

371
00:18:46,872 --> 00:18:48,237
Peu importe combien de fois je te le dis, tu restes
je ne comprends pas !

372
00:18:48,641 --> 00:18:49,471
Au bon moment,

373
00:18:49,508 --> 00:18:51,499
Je devrais utiliser ces ordures de la triade.

374
00:18:52,344 --> 00:18:54,005
N'oubliez pas que si ces gens reviennent vous déranger,

375
00:18:54,079 --> 00:18:55,410
tu devras revenir et me le dire.

376
00:18:56,582 --> 00:18:58,550
Autre chose, ne témoignez pas contre eux au
commissariat de police.

377
00:18:59,051 --> 00:19:00,313
N'est-ce pas injuste ?

378
00:19:00,953 --> 00:19:02,079
Quelle équité ?

379
00:19:02,121 --> 00:19:03,986
Nous sommes si pauvres, ils ont beaucoup d'argent.

380
00:19:04,156 --> 00:19:05,555
Il y a de l'équité dans ce monde.

381
00:19:05,991 --> 00:19:07,891
Et tu restes silencieux après avoir pris une raclée
d'eux ?

382
00:19:08,461 --> 00:19:10,053
Eh bien, papa n'a pas eu de chance.

383
00:19:10,162 --> 00:19:11,629
Quoi qu'il en soit, écoute-moi.

384
00:19:11,697 --> 00:19:13,858
Ne témoignez pas contre eux et évitez les ennuis.

385
00:19:38,657 --> 00:19:41,251
Désolé, officier. Je ne pouvais pas voir très clairement
ce jour-là.

386
00:19:41,427 --> 00:19:42,451
Je ne pouvais pas t'aider.

387
00:19:42,828 --> 00:19:43,920
Puis-je être dispensé de témoigner ?

388
00:19:43,996 --> 00:19:46,658
Certainement pas. Si tout le monde refuse d'aider comme toi,

389
00:19:46,765 --> 00:19:48,096
alors tous mes efforts dans le
vos appréhensions sont vaines ?

390
00:19:48,968 --> 00:19:50,993
Fille, laisse-moi t'expliquer clairement les règlements
de la loi pour vous.

391
00:19:51,136 --> 00:19:53,229
Si vous refusez délibérément d'identifier les suspects,
vous serez accusé d'entrave à la justice.

392
00:19:53,939 --> 00:19:56,305
Si vous êtes coupable de l'infraction, vous le ferez
aller en prison. Pensez-y.

393
00:19:56,408 --> 00:19:58,399
Arrêtez ça avec les menaces, monsieur.

394
00:19:58,477 --> 00:20:00,468
Je ne plaisante pas, madame. Qu'en penses-tu?

395
00:20:00,946 --> 00:20:02,641
Ils s'en prendront certainement à ma fille.

396
00:20:03,215 --> 00:20:06,150
Qui sont-ils ? Sommes-nous, en tant que policiers,
tous morts ?

397
00:20:06,318 --> 00:20:07,046
Taureau!

398
00:20:07,953 --> 00:20:09,511
Frère Hoi, elle a dit qu'elle ne témoignerait pas.

399
00:20:09,555 --> 00:20:11,523
Monsieur, permettez-moi de parler avec mon élève.

400
00:20:12,658 --> 00:20:13,818
N'aie pas peur, Chu Yuen-Fong !

401
00:20:14,260 --> 00:20:15,693
Si vous reconnaissez le criminel, alors ce n'est pas nécessaire
avoir peur.

402
00:20:15,995 --> 00:20:17,792
La police vous protégera si quelque chose arrive.

403
00:20:18,030 --> 00:20:19,964
Le plus important dans la vie est d'avoir une vision claire
conscience.

404
00:20:24,937 --> 00:20:25,801
Suis-moi.

405
00:20:27,773 --> 00:20:30,765
Je m'y attendais. Neuf personnes sur dix le feraient
refusez de signaler les criminels.

406
00:20:30,876 --> 00:20:33,106
Ils commenceraient à se plaindre de la police pour leur
inutile quand les choses deviennent incontrôlables.

407
00:20:33,579 --> 00:20:35,911
Dis-moi ce qu'on devrait faire, ma fille.

408
00:20:47,826 --> 00:20:48,554
M. Wan.

409
00:20:48,594 --> 00:20:49,720
Quel est le problème? Venez vite !

410
00:20:49,762 --> 00:20:50,922
Venez !

411
00:20:54,066 --> 00:20:54,828
Espèce de petite salope !

412
00:20:54,900 --> 00:20:56,527
Je t'ai dit de ne pas identifier les gens mais toi
a insisté pour le faire.

413
00:20:56,569 --> 00:20:57,968
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ? Pourquoi?

414
00:20:58,103 --> 00:21:00,264
Dites-moi. Pourquoi?

415
00:21:00,839 --> 00:21:01,897
Je vais vous dire ça.

416
00:21:01,941 --> 00:21:03,499
Ne pensez pas que vous serez excusé après quelques gifles.

417
00:21:03,542 --> 00:21:04,907
Vous serez puni.

418
00:21:04,944 --> 00:21:06,070
Quel est le problème?

419
00:21:08,247 --> 00:21:09,737
Tenez-le là, George Chow.

420
00:21:10,916 --> 00:21:12,543
Est-ce qu'il vient de te frapper, Chu Yuen-Fong ?

421
00:21:12,585 --> 00:21:13,449
Dis-moi juste la vérité.

422
00:21:13,485 --> 00:21:15,180
Dis-lui ! Dis-lui simplement si tu as le courage.

423
00:21:15,220 --> 00:21:16,244
Tu la fermes !

424
00:21:16,322 --> 00:21:18,847
Je t'aide seulement à la convaincre de renverser
les haricots, M. Wan.

425
00:21:19,391 --> 00:21:21,188
Dites-le simplement ! Dis à l'homme que je t'ai giflé
si vous avez le courage de le faire.

426
00:21:21,226 --> 00:21:22,022
Je t'ai dit de rester immobile.

427
00:21:22,061 --> 00:21:24,427
Ne bouge pas ! Et maintenant ? Es-tu muet maintenant ?
Vous n'avez rien à dire ?

428
00:21:24,630 --> 00:21:26,291
Ne fais rien de stupide même si tu es amer
à ce sujet.

429
00:21:26,365 --> 00:21:27,764
Je peux porter plainte contre vous au
Conseil de l'éducation.

430
00:21:27,800 --> 00:21:29,495
Vous ne pourrez même pas conserver ce poste d'enseignant.

431
00:21:29,568 --> 00:21:30,796
Suivez-moi au bureau du directeur. Aller!

432
00:21:30,869 --> 00:21:31,858
Ne touchez pas!

433
00:21:32,271 --> 00:21:32,965
Aller!

434
00:21:33,038 --> 00:21:34,528
Laissez-moi partir ! Allez-vous lâcher prise ?

435
00:21:35,240 --> 00:21:36,036
Aller!

436
00:21:36,141 --> 00:21:37,699
Je ne te laisserai pas de mou si tu me frappes encore,
espèce de fils de pute !

437
00:21:37,743 --> 00:21:38,732
Frappez-moi si vous en avez le courage.

438
00:21:41,046 --> 00:21:42,638
Que fais-tu?

439
00:21:43,682 --> 00:21:44,774
Vous avez du culot ! Attaquer un enseignant ?

440
00:21:44,817 --> 00:21:45,613
Eh bien, je dois me battre puisqu'il est
m'attaquant.

441
00:21:45,651 --> 00:21:47,175
Enseignant attaquant les élèves.
Je veux porter plainte contre lui !

442
00:21:49,755 --> 00:21:51,848
Que se passe-t-il, Wan ?

443
00:21:53,726 --> 00:21:54,454
Suis-moi!

444
00:22:01,700 --> 00:22:04,692
George, je sais sur quel chemin tu marches.

445
00:22:05,437 --> 00:22:06,995
Je me fiche de la façon dont vous semez le trouble ici.

446
00:22:07,439 --> 00:22:09,100
Mais s'il vous plaît, ne causez aucun problème à l'école.

447
00:22:09,441 --> 00:22:10,567
Sinon, je te ferai expulser.

448
00:22:10,609 --> 00:22:13,043
Mais M. Kwan, c'est M. Wan qui m'a frappé en premier.

449
00:22:13,112 --> 00:22:14,739
En avez-vous assez ?

450
00:22:15,147 --> 00:22:17,638
Si c'est le cas, demandez à votre patron Suave d'en discuter
c'est fini avec moi.

451
00:22:26,191 --> 00:22:28,455
Wan, pourquoi as-tu agi avec une telle impulsion ?

452
00:22:28,527 --> 00:22:30,119
S'il avait déposé une plainte à la Commission
de l'Éducation,

453
00:22:30,195 --> 00:22:32,163
vous perdrez votre emploi.

454
00:22:32,498 --> 00:22:35,058
En tant que professeur, si je n'ai même pas le respect
comme un enseignant aurait dû le faire,

455
00:22:35,100 --> 00:22:36,226
Je préfère ne pas garder ce travail.

456
00:22:36,969 --> 00:22:40,029
Wan, tu es un excellent professeur.

457
00:22:40,406 --> 00:22:42,806
Il y a plus de centaines d'élèves dans cette école.

458
00:22:42,875 --> 00:22:45,036
Abandonneriez-vous juste pour quelques mauvaises graines ?

459
00:22:45,310 --> 00:22:46,971
N'est-ce pas injuste pour les autres étudiants ?

460
00:22:47,413 --> 00:22:50,541
Directeur, en tant qu'enseignant,

461
00:22:50,683 --> 00:22:52,310
si je ne peux même pas enseigner à ma classe,

462
00:22:52,551 --> 00:22:54,451
à quoi ça sert de rester ici pour enseigner ?

463
00:22:56,955 --> 00:22:58,547
Je veux...

464
00:22:59,491 --> 00:23:01,755
Wan, parlons dans mon bureau. Viens!

465
00:23:10,769 --> 00:23:12,634
Nous partons, monsieur.

466
00:23:13,272 --> 00:23:14,239
Dépêche-toi!

467
00:23:14,740 --> 00:23:18,574
Regardez ces clochards qui conduisent leur Mercedes Benz.

468
00:23:18,677 --> 00:23:20,645
Alors dis-moi. A quoi ça sert d'être flic ?

469
00:23:20,713 --> 00:23:21,873
Ne vous contentez pas d'envier les autres.

470
00:23:23,415 --> 00:23:26,145
Ne t'inquiète pas! J'ai invité George à sortir ce soir.

471
00:23:26,185 --> 00:23:28,312
Nous parlerons et réglerons tout.

472
00:23:31,356 --> 00:23:32,914
Siu-Chun, s'il te plaît, arrête de te prostituer.

473
00:23:33,425 --> 00:23:35,052
Je vais bientôt arrêter.

474
00:23:35,761 --> 00:23:37,695
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais séché les cours ?

475
00:23:37,730 --> 00:23:39,527
Chu Yuen-Fong, mon patron veut te voir.

476
00:23:40,199 --> 00:23:41,427
C'est sérieux ?

477
00:23:41,467 --> 00:23:42,832
Le patron est arrivé !

478
00:23:48,941 --> 00:23:50,135
Qu'y a-t-il, Chu Yuen-Fong ?

479
00:23:50,209 --> 00:23:52,769
C'est vrai, M. Wan. Mon patron aimerait vous voir.

480
00:23:56,749 --> 00:23:58,046
Aller!

481
00:24:05,591 --> 00:24:07,855
Patron, voici M. Wan.

482
00:24:12,498 --> 00:24:14,966
Je vous préviens de ne pas être si curieux.

483
00:24:15,334 --> 00:24:17,427
Si vous enseignez, alors enseignez !
Si vous recevez un salaire, alors recevez votre salaire.

484
00:24:18,437 --> 00:24:20,735
Si vous persistez, je ne vous laisserai aucune pitié.

485
00:24:21,940 --> 00:24:24,238
Monte dans la voiture, ma fille.
J'ai quelque chose à te dire.

486
00:24:24,376 --> 00:24:25,138
Aller!

487
00:24:29,081 --> 00:24:30,207
Aller!

488
00:24:31,483 --> 00:24:32,609
N'y va pas, Chu Yuen-Fong !

489
00:24:33,719 --> 00:24:36,483
M. Wan, si vous l'empêchez de me parler
aujourd'hui,

490
00:24:36,522 --> 00:24:38,046
alors je ne lui parlerai jamais.

491
00:24:38,090 --> 00:24:41,116
Mais si un problème survient, vous en prenez pleinement
responsabilité.

492
00:24:41,160 --> 00:24:42,320
Sommes-nous clairs à ce sujet ?

493
00:24:52,404 --> 00:24:53,701
Montez à bord !

494
00:24:59,812 --> 00:25:01,746
Ne présumez pas que vous êtes un flic doté d'autorité
pour procéder à une arrestation.

495
00:25:01,914 --> 00:25:03,745
Un pauvre érudit ne devrait pas élever la voix.

496
00:25:03,782 --> 00:25:05,374
Vous pouvez avoir de l'autorité dans les écoles.

497
00:25:07,319 --> 00:25:09,014
Mais j'ai de l'autorité à l'extérieur.

498
00:25:09,221 --> 00:25:11,519
Si vous ne parvenez pas à enseigner à ces enfants, vous pouvez laisser tomber
à moi.

499
00:25:11,590 --> 00:25:12,784
J'ai compris?

500
00:25:33,812 --> 00:25:35,746
C'est pour votre avantage.

501
00:25:36,181 --> 00:25:36,943
Allez!

502
00:25:39,785 --> 00:25:40,547
Chef!

503
00:25:41,353 --> 00:25:41,910
Chef!

504
00:25:44,356 --> 00:25:45,118
Chef!

505
00:25:51,196 --> 00:25:52,254
Se lever!

506
00:25:52,297 --> 00:25:53,491
Vous n'avez pas besoin de travailler. Chef!

507
00:25:53,599 --> 00:25:55,032
Dormir tard ?

508
00:25:55,634 --> 00:25:57,124
Dépêche-toi! Qu'est-ce que tu regardes ?

509
00:25:57,970 --> 00:25:59,562
Rangez votre chambre pendant que vous avez le temps.
Se lever!

510
00:25:59,738 --> 00:26:02,206
Cet endroit sent mauvais.

511
00:26:03,809 --> 00:26:05,970
Je t'ai dit d'être un mentor pour ces jeunes
sur votre temps libre.

512
00:26:08,914 --> 00:26:10,279
Sortez, ma fille !

513
00:26:13,852 --> 00:26:15,046
Sortir!

514
00:26:16,388 --> 00:26:17,377
Espèce de petite salope !

515
00:26:19,124 --> 00:26:20,853
Vous avez poussé mes frères à se battre avec les autres.

516
00:26:21,293 --> 00:26:22,988
Tu es aussi le clochard qui m'a fait discuter
avec mes amis.

517
00:26:23,528 --> 00:26:25,155
Et vous nous avez même identifiés au
commissariat de police ?

518
00:26:28,367 --> 00:26:30,699
Ne pensez pas que vous êtes une sorte de citoyen modèle
juste parce que tu portes un uniforme scolaire !

519
00:26:30,836 --> 00:26:32,235
Enlevez votre uniforme !

520
00:26:34,306 --> 00:26:35,500
M'as-tu entendu ?

521
00:26:35,908 --> 00:26:37,375
Enlève-le !

522
00:26:39,378 --> 00:26:40,640
Dois-je trouver quelqu'un pour le faire à votre place ?

523
00:26:40,679 --> 00:26:41,737
Laissez-moi le faire, patron !

524
00:26:55,060 --> 00:26:56,925
Prenez un verre d'abord, patron. Ne vous énervez pas autant.

525
00:27:01,433 --> 00:27:02,798
L'argent de cette semaine.

526
00:27:20,118 --> 00:27:21,676
Enlevez vos vêtements !

527
00:27:28,527 --> 00:27:30,358
Tu es comme n'importe quelle pute avec tes vêtements
décollé.

528
00:27:31,563 --> 00:27:32,928
Allez en enfer !

529
00:27:39,237 --> 00:27:40,329
Ne dépensez pas trop.

530
00:27:40,739 --> 00:27:41,831
Merci, patron !

531
00:27:42,140 --> 00:27:44,938
Je la connais très bien, patron.

532
00:27:45,310 --> 00:27:47,778
Et si vous la connaissiez ? Elle n'est pas excusée.

533
00:27:48,847 --> 00:27:50,644
Alors, comment vais-je affronter les jeunes ?

534
00:27:57,889 --> 00:28:00,483
Fille, je vais te dire ça tout de suite.

535
00:28:01,059 --> 00:28:02,754
Si tu pointes du doigt mes deux frères
à la gare,

536
00:28:03,528 --> 00:28:04,961
Les honoraires d'un avocat coûtent plus de 30 000 $.

537
00:28:04,997 --> 00:28:06,396
Maintenant, dites-moi qui devrait payer les frais ?

538
00:28:07,632 --> 00:28:08,894
Est-ce que ça va être moi ?

539
00:28:10,969 --> 00:28:12,436
Ou est-ce toi ?

540
00:28:13,839 --> 00:28:16,740
Sha-Pei, reçois-lui 30 000 $ à ma place.

541
00:28:17,542 --> 00:28:21,638
Je m'en fiche si vous volez ou volez pour l'argent,
fille.

542
00:28:22,180 --> 00:28:23,511
Mais tu vas devoir rendre cet argent
en paiement intégral.

543
00:28:25,951 --> 00:28:28,886
Je te chercherai à nouveau une fois que tu auras compris comment
tu vas payer.

544
00:28:32,624 --> 00:28:33,648
Viens par ici !

545
00:28:39,965 --> 00:28:40,863
Venez ici!

546
00:28:56,782 --> 00:28:58,340
Je te préviens.

547
00:28:58,884 --> 00:29:01,478
Ne pensez pas que vous bénéficierez d'un traitement spécial simplement
parce que ton père connaît frère Sheng.

548
00:29:01,853 --> 00:29:04,185
S'il revient et me cause encore des ennuis,
Je ne lui donnerai aucun visage. Est-ce que tu comprends?

549
00:29:05,023 --> 00:29:06,547
Autre chose, je déconseille d'appeler
la police.

550
00:29:06,725 --> 00:29:09,091
Même si je suis arrêté,
mes frères ne vous laisseront pas partir.

551
00:29:10,095 --> 00:29:13,758
Tu n'as eu de chance aujourd'hui que parce que tu as Scar
pour parler pour vous.

552
00:29:15,667 --> 00:29:16,725
Allons-y!

553
00:29:18,136 --> 00:29:20,161
Tes vêtements sont lavés et prêts, Scar !

554
00:29:22,340 --> 00:29:24,069
Ta copine est magnifique.

555
00:29:24,376 --> 00:29:25,934
Merci.

556
00:29:31,183 --> 00:29:32,172
Votre uniforme scolaire est prêt.

557
00:29:32,217 --> 00:29:32,876
Merci.

558
00:29:32,918 --> 00:29:35,352
Vous êtes les bienvenus.
Je ne peux pas beaucoup t'aider pour le moment.

559
00:29:36,254 --> 00:29:38,085
Va te changer en uniforme et dépêche-toi
de retour à la maison.

560
00:29:44,963 --> 00:29:46,521
Hé! Le dîner est prêt !

561
00:29:53,438 --> 00:29:54,996
Dites à fille Chu qu'il est l'heure du dîner.

562
00:29:55,273 --> 00:29:58,299
Elle a de la fièvre alors elle dort dans sa chambre.

563
00:30:17,329 --> 00:30:18,762
Couche avec elle ce soir.

564
00:30:19,064 --> 00:30:22,158
Réparez-la avec un bol de nouilles à manger et rien
l'huile.

565
00:30:22,234 --> 00:30:23,030
D'accord!

566
00:30:32,010 --> 00:30:34,570
Comment vas-tu, Chu Yuen-Fong ?
Comment c'était hier soir ?

567
00:30:35,046 --> 00:30:36,809
Je ne serais pas ici si quoi que ce soit
était arrivé.

568
00:30:38,183 --> 00:30:39,514
Est-ce que je peux vous aider ?

569
00:30:41,052 --> 00:30:42,713
Que pouvez-vous faire pour moi, M. Wan ?

570
00:30:52,664 --> 00:30:57,431
Combien d’amis proches pouvez-vous avoir dans la vie ?

571
00:30:57,469 --> 00:30:59,130
Combien d'amis...

572
00:31:00,071 --> 00:31:01,333
Pourquoi tu n'étudies pas ?

573
00:31:01,406 --> 00:31:02,998
Laissez-moi tranquille, ma sœur !

574
00:31:03,408 --> 00:31:04,898
N'avez-vous pas dit que vous souhaitiez étudier à l'étranger ?

575
00:31:04,943 --> 00:31:06,376
J'ai déjà économisé assez d'argent pour toi.

576
00:31:07,646 --> 00:31:09,170
Étude!

577
00:31:22,227 --> 00:31:23,524
Papa, maman, je pars travailler !

578
00:31:23,562 --> 00:31:25,154
Lin, attends !

579
00:31:27,666 --> 00:31:28,894
Vous devriez vous occuper de ces factures.

580
00:31:28,967 --> 00:31:30,264
Oh ouais! As-tu de l'argent ?

581
00:31:30,302 --> 00:31:32,099
Ne sortez pas trop et jouez au mahjong.

582
00:31:32,137 --> 00:31:34,765
Vous êtes curieux ! Saviez-vous que le loyer est dû
dans quelques jours ?

583
00:31:34,806 --> 00:31:36,637
Je sais... je te rendrai l'argent dès que
Je reviens du travail ce soir.

584
00:31:38,176 --> 00:31:39,438
Ouvrez !

585
00:31:42,581 --> 00:31:44,947
Versez-moi quelques tasses de thé pendant que vous y êtes.

586
00:31:45,450 --> 00:31:47,008
Votre mari est si obéissant.

587
00:31:47,052 --> 00:31:47,950
Bien sûr!

588
00:31:48,019 --> 00:31:48,883
Oncle!

589
00:31:49,454 --> 00:31:50,148
Asseyez-vous.

590
00:31:51,389 --> 00:31:51,878
Sœur Lin.

591
00:31:51,923 --> 00:31:52,651
Vous êtes ici pour chercher Siu-Chun ?
Elle est dans sa chambre.

592
00:31:53,725 --> 00:31:55,056
Au revoir!

593
00:31:55,594 --> 00:31:56,424
Tata!

594
00:31:56,861 --> 00:31:57,793
Siu-Chun est là-dedans !

595
00:32:02,434 --> 00:32:03,958
Tu as dit que tu m'aiderais.

596
00:32:04,135 --> 00:32:05,329
Avez-vous déjà trouvé un moyen de le faire ?

597
00:32:05,370 --> 00:32:06,837
Je l'ai. Comment?

598
00:32:12,711 --> 00:32:13,609
Venez ici.

599
00:32:16,014 --> 00:32:19,108
Voici 5 000 $. C'est mon revenu professionnel.

600
00:32:19,184 --> 00:32:20,549
Apportez ça à Sha-Pei.

601
00:32:20,585 --> 00:32:22,644
Dites-lui que vous lui paierez 5 000 $
chaque mois.

602
00:32:23,855 --> 00:32:24,981
Je ne peux pas supporter ça.

603
00:32:25,323 --> 00:32:27,086
Nous sommes sœurs. Tout va bien.

604
00:32:27,259 --> 00:32:29,921
Je copie tes devoirs depuis que nous
étaient petits.

605
00:32:30,028 --> 00:32:31,552
Vous ne m'avez jamais facturé d'argent pour ça.

606
00:32:31,863 --> 00:32:33,524
Comment pouvez-vous justifier cela ?

607
00:32:33,732 --> 00:32:34,699
Prends juste ça !

608
00:32:38,603 --> 00:32:41,538
Si tu ne prends pas ça,
il n'y a pas d'autre moyen que la prostitution.

609
00:32:42,240 --> 00:32:45,334
Rends-moi simplement l'argent quand tu as de l'argent
dans le futur.

610
00:32:45,443 --> 00:32:49,209
Siu-Chun, je n'aime pas ce genre d'entreprise
tu es dedans.

611
00:32:50,882 --> 00:32:52,144
C'est de l'argent sale.

612
00:32:57,222 --> 00:32:58,746
Désolé, je ne le pensais pas.

613
00:32:58,790 --> 00:32:59,848
Alors tu dis que je suis bon marché maintenant ?

614
00:32:59,891 --> 00:33:01,085
Ce n'est pas ce que je voulais dire !

615
00:33:01,126 --> 00:33:02,718
Si ce n'est pas ce que tu voulais dire, alors prends cet argent.

616
00:33:02,761 --> 00:33:04,194
Si ce n'est pas le cas, alors ce n'est pas différent de
m'appelant bon marché.

617
00:33:04,229 --> 00:33:05,628
Nous ne serons plus sœurs.

618
00:33:09,100 --> 00:33:10,931
Mieux vaut s'égarer que d'avoir
deux s'égarent.

619
00:33:11,569 --> 00:33:14,163
Une fois que vous aurez terminé vos études et prospéré
à l'avenir,

620
00:33:14,205 --> 00:33:15,934
mais ne m'oublie pas.

621
00:33:17,309 --> 00:33:18,537
Soyez heureux!

622
00:33:20,712 --> 00:33:21,804
Allons nous amuser maintenant !

623
00:33:22,180 --> 00:33:24,341
Je ne t'oublierai pas, Siu-Chun.

624
00:33:24,416 --> 00:33:26,816
Tu me dois de l'argent.
Bien sûr, je ne t'oublierai pas.

625
00:33:26,885 --> 00:33:27,749
Amusons-nous!

626
00:33:27,886 --> 00:33:28,784
Allez!

627
00:34:38,656 --> 00:34:39,714
Dansons.

628
00:34:39,924 --> 00:34:41,050
Je ne veux pas danser.

629
00:34:41,159 --> 00:34:42,854
Arrêtez de faire semblant. Allons-y!

630
00:34:44,162 --> 00:34:46,289
Pour qui te prends-tu ?
Elle ne veut pas danser.

631
00:34:46,331 --> 00:34:47,593
Vous êtes méprisable !

632
00:34:48,166 --> 00:34:51,624
Je vais danser avec toi, Boy Loong.

633
00:34:51,736 --> 00:34:52,760
Connerie!

634
00:34:53,171 --> 00:34:54,433
Je voulais une danse et tu as refusé.

635
00:34:54,506 --> 00:34:56,167
La dame ne veut pas et te voilà,
la forçant à danser.

636
00:34:56,207 --> 00:34:58,573
Quelle conne ! Veux-tu danser ?

637
00:34:59,043 --> 00:34:59,941
Allez!

638
00:35:00,345 --> 00:35:01,175
Dansons.

639
00:35:02,680 --> 00:35:04,079
Je suis trop occupé pour danser avec toi.

640
00:35:04,149 --> 00:35:05,707
Et maintenant ? Tu viens ou pas ?

641
00:35:07,919 --> 00:35:10,444
Alors il pense qu'il est assez cool pour attirer les filles.

642
00:35:38,950 --> 00:35:43,250
Mes parents sont morts quand j'avais 12 ans.

643
00:35:44,556 --> 00:35:48,424
A cette époque, je vivais dans une zone de réinstallation et
travaillé dans des stands de nourriture.

644
00:35:48,893 --> 00:35:50,121
J'étais toujours victime d'intimidation.

645
00:35:50,662 --> 00:35:53,062
Il fut un temps où je me défendais.

646
00:35:53,131 --> 00:35:55,122
Et les gens viennent par groupes de six à sept
les gens m'ont soudainement battu.

647
00:35:55,166 --> 00:35:56,895
Ils m'ont même attaqué avec des couteaux. Jetez un oeil !

648
00:36:04,843 --> 00:36:06,401
Maintenant, je suis devenu plus intelligent.

649
00:36:06,511 --> 00:36:08,308
Dans ce monde, le pouvoir est important.

650
00:36:08,413 --> 00:36:10,472
Et une fois que vous avez le pouvoir, vous pouvez les vaincre
vous méprisez.

651
00:36:12,984 --> 00:36:14,747
Je déteste quand les gens choisissent de recourir à la violence.

652
00:36:15,119 --> 00:36:16,814
Vous n'aimeriez pas les gens qui utilisent la violence
sur toi non plus.

653
00:36:21,726 --> 00:36:26,060
'' Inutile de me demander
combien d'argent j'ai en poche.''

654
00:36:26,531 --> 00:36:31,525
'' Inutile de demander
sur mes talents et mes ambitions.

655
00:36:31,936 --> 00:36:36,669
'' Inutile de demander
d'où je viens ou mes qualifications.

656
00:36:37,041 --> 00:36:41,671
''Un jour, tout le monde
dans les rues connaîtront mon nom.

657
00:36:42,046 --> 00:36:47,074
'' Frère, c'est non
tâche facile d'être connu pour l'éternité.

658
00:36:47,318 --> 00:36:49,445
"Vous devez le gagner à mains nues."

659
00:36:49,687 --> 00:36:51,587
«Le monde est entre vos mains.»

660
00:36:52,090 --> 00:36:56,993
'' Frère, c'est non
tâche facile d'être connu pour l'éternité.

661
00:36:57,295 --> 00:36:59,559
"Vous devez le mériter avec sincérité."

662
00:36:59,864 --> 00:37:01,764
« Marchez sur le chemin que vous avez choisi. »

663
00:37:06,037 --> 00:37:07,004
Grand-mère !

664
00:37:07,038 --> 00:37:07,970
Tata!

665
00:37:08,139 --> 00:37:09,606
J'arrive, ma chère petite-fille !

666
00:37:11,476 --> 00:37:15,970
« Comprenez mes défauts et mes mérites à titre d'exemple. »

667
00:37:16,481 --> 00:37:21,214
"Il est difficile de trouver un partenaire idéal dans la vie."

668
00:37:21,653 --> 00:37:26,249
''Qui partage mes chagrins ainsi que
mon bonheur et sois avec moi à tout moment.

669
00:37:26,491 --> 00:37:31,827
''Frère, si tu as de l'aide de tes amis''

670
00:37:31,896 --> 00:37:34,296
"Et prenez soin les uns des autres tous les jours."

671
00:37:34,499 --> 00:37:36,592
«Le monde sera meilleur.»

672
00:37:36,701 --> 00:37:41,866
''Frère, si tu donnes ton cœur et''

673
00:37:42,140 --> 00:37:44,438
"travaillez ensemble de votre mieux",

674
00:37:44,742 --> 00:37:46,903
"vous rencontrerez des amis partout où vous irez."

675
00:37:47,312 --> 00:37:51,214
Tu devrais rappeler à ton père de me rendre visite un
un peu plus souvent.

676
00:37:51,416 --> 00:37:53,907
Grand-mère n'a plus beaucoup de temps.

677
00:38:04,262 --> 00:38:07,698
Grand-mère, papa m'a dit de te donner 500 $.

678
00:38:09,167 --> 00:38:10,691
Il ne me rend même pas visite.

679
00:38:10,768 --> 00:38:13,032
A quoi ça sert de laisser de l'argent ?

680
00:38:14,572 --> 00:38:17,132
Il devrait me rendre visite plus souvent lorsqu'il a le
temps libre.

681
00:38:17,175 --> 00:38:19,109
Je comprends. je dois y aller !

682
00:38:19,210 --> 00:38:20,074
Nous partons !

683
00:38:20,578 --> 00:38:21,909
Sois prudent!

684
00:38:25,617 --> 00:38:27,244
Conduisez prudemment !

685
00:38:28,319 --> 00:38:29,115
Au revoir!

686
00:38:30,555 --> 00:38:32,853
N'allez pas trop vite !

687
00:38:34,759 --> 00:38:35,521
Passez-le!

688
00:38:36,027 --> 00:38:36,789
Éjecter!

689
00:38:51,943 --> 00:38:54,173
J'y vais pour chercher un de mes amis.
Attendez-moi.

690
00:38:54,912 --> 00:38:55,844
Faites vite.

691
00:38:56,014 --> 00:38:57,038
J'ai compris!

692
00:39:17,435 --> 00:39:18,595
Police! Ne bouge pas !

693
00:39:19,637 --> 00:39:20,865
Ne bouge pas ! Ne bouge pas !

694
00:39:23,041 --> 00:39:23,905
Ne bouge pas !

695
00:39:24,275 --> 00:39:25,071
Geler!

696
00:39:25,109 --> 00:39:26,576
Geler! Ne bouge pas !

697
00:39:26,611 --> 00:39:27,600
Geler!

698
00:39:28,012 --> 00:39:29,138
Arrête de courir, gamin !

699
00:39:30,948 --> 00:39:31,778
Ne bouge pas !

700
00:39:37,989 --> 00:39:39,354
Que se passe-t-il, Scar ?

701
00:39:39,557 --> 00:39:41,218
Montez dans la voiture. Dépêchez-vous!

702
00:39:41,259 --> 00:39:42,191
Toujours en marche ! Ne bouge pas !

703
00:39:42,627 --> 00:39:43,924
Ne bouge pas ! Geler!

704
00:39:51,769 --> 00:39:52,997
Arrête de courir, gamin !

705
00:39:53,037 --> 00:39:54,163
Ne bouge pas !

706
00:39:57,975 --> 00:39:58,942
Qu'est-ce que c'est que ça ?

707
00:40:00,044 --> 00:40:02,069
Lève-toi, Scar.

708
00:40:02,747 --> 00:40:03,304
Qu'est-ce que c'est?

709
00:40:03,347 --> 00:40:04,905
Toujours en fuite ? Essayer de s'échapper,
n'est-ce pas ?

710
00:40:05,016 --> 00:40:06,313
Que diable? Pourquoi tu me frappes ?

711
00:40:06,350 --> 00:40:07,612
Nous sommes la police !

712
00:40:07,719 --> 00:40:08,481
Regardez attentivement.

713
00:40:08,519 --> 00:40:11,181
Je vous soupçonne maintenant de possession de drogue.
Nous devrons fouiller votre corps.

714
00:40:11,389 --> 00:40:14,290
Faire demi-tour. Fouillez son corps.
Faites également une recherche sur la fille.

715
00:40:14,325 --> 00:40:15,986
Vérifiez s'il y a de la drogue dans la voiture.

716
00:40:24,035 --> 00:40:25,195
Pourquoi me fuis-tu ?

717
00:40:25,770 --> 00:40:27,237
Comment diable pourrais-je savoir si tu es un ami
ou un ennemi ?

718
00:40:27,371 --> 00:40:28,599
Tu ne m'as pas entendu dire que je suis flic ?

719
00:40:32,777 --> 00:40:34,176
Rien sur leur corps.

720
00:40:34,245 --> 00:40:35,405
Rien non plus sur la fille.

721
00:40:35,480 --> 00:40:36,572
Rien dans la voiture.

722
00:40:37,815 --> 00:40:39,942
Vous avez tout vu maintenant, officier.
Votre subordonné vient de me frapper.

723
00:40:39,984 --> 00:40:41,076
Maintenant, je vais porter plainte contre lui.

724
00:40:41,119 --> 00:40:42,586
Vous avez vu ça aussi, chauffeur.

725
00:40:45,289 --> 00:40:48,690
Nous savons tous quoi

726
00:40:48,826 --> 00:40:50,123
tu fais, gamin.

727
00:40:51,095 --> 00:40:54,155
Nous vous laisserons partir. Des plaintes maintenant ?

728
00:41:02,840 --> 00:41:03,670
Aucun.

729
00:41:16,921 --> 00:41:18,149
Qu'est-ce que tu regardes ?

730
00:41:24,295 --> 00:41:26,820
Mieux vaut se dépêcher et y aller.
Scar t'attendait !

731
00:41:29,467 --> 00:41:31,298
Vous n'êtes pas en conflit avec lui, n'est-ce pas ?

732
00:41:32,403 --> 00:41:33,097
Non.

733
00:41:33,271 --> 00:41:36,729
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas. Renversez-le.

734
00:41:37,642 --> 00:41:39,007
Je ne veux juste pas être avec lui.

735
00:41:39,043 --> 00:41:40,203
Pourquoi?

736
00:41:40,344 --> 00:41:43,711
Hé... ne le quitte pas encore.

737
00:41:43,748 --> 00:41:45,613
Sinon, toi et moi allons avoir des ennuis.

738
00:41:45,983 --> 00:41:47,974
J'ai décidé. Je ne veux plus le revoir.

739
00:41:49,821 --> 00:41:52,881
Ne le fais pas. Volontairement ou non, tu dois le faire
s'entendre avec lui.

740
00:41:53,057 --> 00:41:54,024
Pourquoi?

741
00:41:55,526 --> 00:41:58,256
Franchement, vous payez 5 000 $ chaque mois.

742
00:41:58,296 --> 00:41:59,991
Une partie vient de lui.

743
00:42:01,499 --> 00:42:05,026
Pensez-y. Y compris votre montant avec moi
ce n'est même pas suffisant pour 5 000 $.

744
00:42:05,336 --> 00:42:07,327
Nous devons donc compter sur les autres.

745
00:42:23,120 --> 00:42:24,382
Chantons !

746
00:42:27,725 --> 00:42:28,521
Est-ce amusant ?

747
00:42:28,593 --> 00:42:29,821
Il a un gros appétit.

748
00:42:33,364 --> 00:42:35,229
Ces enfants n'oseraient pas déconner.

749
00:42:37,501 --> 00:42:40,527
Ne t'inquiète pas! Toi et moi n'aurons jamais à le faire
transporter de la cocaïne.

750
00:42:42,740 --> 00:42:43,968
Hé, Scar ! Je pars maintenant.

751
00:42:44,041 --> 00:42:45,702
Je ne peux pas. J'y vais maintenant. Avez-vous déjà terminé ?

752
00:42:45,743 --> 00:42:46,835
Il est tellement mignon !

753
00:42:48,112 --> 00:42:49,101
À plus tard!

754
00:42:49,280 --> 00:42:50,907
Au revoir! Prends soin de toi.

755
00:42:52,850 --> 00:42:55,614
Scar, pourquoi tu ne trouves pas un bon travail ?

756
00:42:57,521 --> 00:42:58,783
Je suis né sans rien.

757
00:42:59,423 --> 00:43:01,618
Il est maintenant temps de lutter.

758
00:43:25,116 --> 00:43:26,606
George est vraiment capable.

759
00:43:29,620 --> 00:43:32,885
En tenir un et en faire glisser un autre. Vous les gars
devrait apprendre de lui.

760
00:43:33,491 --> 00:43:34,958
Il faut saisir les opportunités et les utiliser à bon escient
pour survivre dans le métier.

761
00:43:36,928 --> 00:43:37,917
Siu-Chun, ne pars pas !

762
00:43:37,995 --> 00:43:39,519
Laisse-moi tranquille!

763
00:43:41,766 --> 00:43:42,926
Je t'ai dit de me laisser tranquille !

764
00:43:49,607 --> 00:43:50,505
Siu-Chun !

765
00:43:52,009 --> 00:43:53,601
Espèce de salope ! Comment oses-tu arracher mon petit-ami
de moi!

766
00:43:56,213 --> 00:43:57,475
Déplacez-le !

767
00:43:58,316 --> 00:43:59,248
Siu-Chun, qu'est-ce que tu fais ?

768
00:43:59,283 --> 00:44:00,409
Ne le faites pas!

769
00:44:01,085 --> 00:44:03,451
Arrêtez ça ! M'as-tu entendu ?

770
00:44:03,754 --> 00:44:05,153
Je n'ai pas besoin que vous interveniez.

771
00:44:06,157 --> 00:44:08,625
Je t'ai dit d'arrêter ça. Êtes-vous fou?

772
00:44:09,694 --> 00:44:11,628
Espèce de fils de pute !
Je vous fournis de la nourriture et des vêtements.

773
00:44:11,662 --> 00:44:14,654
Espèce d'animal ! Tu as dépensé mon argent durement gagné
de la putain

774
00:44:14,765 --> 00:44:15,959
juste pour flirter avec les filles ? Est-ce suffisant ?

775
00:44:16,033 --> 00:44:17,057
Pourquoi tu te bats ?

776
00:44:17,101 --> 00:44:18,193
Ce ne sont pas tes putains d'affaires, salope !
Comment ça ne me regarde pas ?

777
00:44:18,235 --> 00:44:19,862
Partir! Allez en enfer !

778
00:44:20,838 --> 00:44:22,931
Espèce de fils de pute !

779
00:44:34,485 --> 00:44:37,545
Espèce de connard !
Vous le prenez comme si j'étais un enfant sans mère.

780
00:44:37,722 --> 00:44:38,518
Allez en enfer !

781
00:44:41,826 --> 00:44:44,090
Vous pensez que je suis invisible ? Sortez de l'enfer !

782
00:44:44,428 --> 00:44:45,918
Suave, laisse-moi un peu de répit ici.
Ne causez plus aucun problème.

783
00:44:45,963 --> 00:44:46,725
Aller!

784
00:44:46,764 --> 00:44:47,890
Vous en avez assez ?

785
00:44:48,265 --> 00:44:49,095
Aller!

786
00:44:49,367 --> 00:44:51,597
Sortez d'ici maintenant !
Le patron s'énerve.

787
00:44:52,336 --> 00:44:53,428
Je pars maintenant, grand frère !

788
00:44:53,537 --> 00:44:54,663
Sortez d'ici !

789
00:45:02,380 --> 00:45:03,608
Suave, c'est quoi ce tempérament ?

790
00:45:03,647 --> 00:45:05,080
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Chi-Hung.

791
00:45:05,416 --> 00:45:06,405
Comment vas-tu ces derniers temps ?

792
00:45:06,450 --> 00:45:08,008
Êtes-vous désormais le combattant de Gengis Khan ?
Tu as de la sueur partout

793
00:45:08,052 --> 00:45:09,144
Vous avez perdu beaucoup ?

794
00:45:09,220 --> 00:45:11,313
Vous avez gagné beaucoup de choses ces jours-ci.
Asseyez-vous là-bas.

795
00:45:11,822 --> 00:45:12,686
Prenons un verre !

796
00:45:13,124 --> 00:45:14,113
Que t'est-il arrivé, Siu-Chun ?

797
00:45:14,158 --> 00:45:17,252
Siu-Chun !

798
00:45:17,328 --> 00:45:19,728
Ne sois pas comme ça !

799
00:45:19,897 --> 00:45:20,864
Ne le faites pas!

800
00:45:20,898 --> 00:45:23,992
Laisse-moi tranquille!

801
00:45:24,101 --> 00:45:25,193
Laissez-moi partir !

802
00:45:25,236 --> 00:45:27,534
Ne fais pas ça !

803
00:45:33,210 --> 00:45:34,142
Maintenant, nous utiliserons « plutôt que »

804
00:45:34,178 --> 00:45:35,509
pour former une phrase.

805
00:45:35,579 --> 00:45:36,409
Luc Tze-Fung !

806
00:45:36,580 --> 00:45:38,775
Je préfère les riches
plutôt que les pauvres

807
00:45:39,083 --> 00:45:42,849
C'est vrai, Lau Ka-Wai.

808
00:45:43,320 --> 00:45:45,185
Je préfère le bien
plutôt que le mauvais

809
00:45:45,389 --> 00:45:48,517
Pas mal.
Y a-t-il des élèves qui ne comprennent pas ?

810
00:45:50,628 --> 00:45:51,652
Que veux-tu?

811
00:45:51,695 --> 00:45:52,889
Que fais-tu, Kwok Siu-Chun ?

812
00:45:53,230 --> 00:45:54,857
George Chow m'a lancé un crayon.

813
00:45:56,067 --> 00:45:56,999
Je ne l'ai pas fait !

814
00:45:58,135 --> 00:45:59,363
Je me fiche de la façon dont vous jouez.

815
00:45:59,437 --> 00:46:01,166
Mais de toute façon, tu ne devrais pas jouer en classe.

816
00:46:01,238 --> 00:46:02,170
Je ne jouais pas avec lui.

817
00:46:02,473 --> 00:46:04,304
Tu n'es pas meilleur que lui.

818
00:46:04,508 --> 00:46:06,533
Si tu ne joues pas avec lui, comment pourrait-il
vous dérange ?

819
00:46:06,610 --> 00:46:07,702
Bien. C'est assez.

820
00:46:10,247 --> 00:46:11,839
Kwok Siu-Chun, quel genre d'attitude es-tu
donner au professeur ?

821
00:46:11,882 --> 00:46:13,315
Je peux déduire vos notes de conduite.

822
00:46:13,384 --> 00:46:14,908
M'avez-vous déjà considéré comme un étudiant ?

823
00:46:15,019 --> 00:46:16,987
Je suis victime d'intimidation en classe et pas toi
même je m'en fous.

824
00:46:17,021 --> 00:46:18,488
Vous ne vous souciez que des étudiants assidus.

825
00:46:18,589 --> 00:46:20,784
Mes notes sont peut-être mauvaises, mais j'ai payé mes frais de scolarité.

826
00:46:21,192 --> 00:46:22,887
Écrivez ce que vous venez de dire 1000 fois.

827
00:46:22,927 --> 00:46:23,916
Copie, mon cul !

828
00:46:24,462 --> 00:46:26,362
Kwok Siu-Chun, tu veux risquer une expulsion ?

829
00:46:28,032 --> 00:46:29,192
Je veux que tu t'excuses tout de suite.

830
00:46:29,333 --> 00:46:30,732
Excusez-moi mais Kwok Siu-Chun ne ressent rien
très bien.

831
00:46:30,768 --> 00:46:32,201
Je ne te demande pas de t'excuser. Asseyez-vous!

832
00:46:33,871 --> 00:46:36,135
Excusez-vous tout de suite !

833
00:46:38,342 --> 00:46:39,673
Dis-le !

834
00:46:40,478 --> 00:46:41,240
Dis-le !

835
00:46:41,278 --> 00:46:42,108
Dis-le !

836
00:46:43,981 --> 00:46:44,470
Dis-le !

837
00:46:44,515 --> 00:46:45,573
Désolé.

838
00:46:45,850 --> 00:46:49,752
Sortez votre manuel de l'étudiant. Tout de suite!

839
00:46:50,020 --> 00:46:51,487
Sinon, je ferai venir le directeur
pour régler ça.

840
00:46:53,724 --> 00:46:55,749
Luk Tze-Fung, amène le directeur ici.

841
00:46:57,461 --> 00:46:59,053
Vous avez parlé de manière si vulgaire à votre professeur.

842
00:46:59,130 --> 00:47:00,119
Êtes-vous toujours étudiant?

843
00:47:00,164 --> 00:47:02,894
J'abandonne !
Continuez votre enseignement merdique !

844
00:47:03,234 --> 00:47:04,132
Que fais-tu?

845
00:47:06,504 --> 00:47:07,198
Ne fais pas ça.

846
00:47:07,238 --> 00:47:08,205
Laisse-moi tranquille!

847
00:47:10,207 --> 00:47:11,265
Ne le faites pas!

848
00:47:17,114 --> 00:47:19,082
Principale Ma, s'il vous plaît, n'expulsez pas ma fille.

849
00:47:19,116 --> 00:47:20,583
Je vais lui donner une bonne leçon.

850
00:47:21,485 --> 00:47:23,612
Bon sang, ma fille ! Tu ne peux pas mieux te comporter ?

851
00:47:23,687 --> 00:47:25,120
J'ai dépensé tellement d'argent pour ton éducation.

852
00:47:25,189 --> 00:47:27,282
Votre mère travaille dur pour son argent.

853
00:47:29,260 --> 00:47:31,353
Principal, tu ne peux pas lui donner
encore une chance ?

854
00:47:31,762 --> 00:47:33,889
Mme Kwok, elle prenait des pilules en classe.

855
00:47:33,931 --> 00:47:35,398
Et elle a réprimandé le professeur avec des grossièretés.

856
00:47:36,200 --> 00:47:38,065
Je t'ai dit de ne pas dire de grossièretés à l'école.

857
00:47:38,135 --> 00:47:39,659
Tu ne peux pas me faciliter la vie ?

858
00:47:39,737 --> 00:47:41,864
S'il vous plaît, donnez-lui une autre chance !

859
00:47:41,939 --> 00:47:43,497
Le rassemblement scolaire ne peut pas la tolérer.

860
00:47:43,541 --> 00:47:45,702
Si vous l'expulsez maintenant, où peut-elle continuer ?
son éducation ?

861
00:47:45,776 --> 00:47:48,006
Ses notes sont trop basses.
Elle ne peut tout simplement pas rattraper son retard.

862
00:47:48,212 --> 00:47:49,509
L'échec scolaire n'est pas un problème.

863
00:47:49,647 --> 00:47:50,807
Je n'ai jamais porté plainte contre toi.

864
00:47:50,881 --> 00:47:53,111
Si j'avais des plaintes à ton sujet, je ne le ferais pas
ont continué à payer leurs frais de scolarité.

865
00:47:53,150 --> 00:47:54,742
Je ne courrais pas non plus vers toi tôt le matin
négocier avec vous.

866
00:47:55,653 --> 00:47:57,746
Quoi qu'il en soit, laissez-la revenir quelques heures.

867
00:47:57,821 --> 00:48:00,449
Je paierai même des frais de scolarité plus élevés.
Ce n'est pas un problème pour moi. Qu'en penses-tu?

868
00:48:17,508 --> 00:48:18,770
Yuen-Fong, c'est vraiment toi ?

869
00:48:18,809 --> 00:48:19,571
Est-ce que Siu-Chun est passé par là ?

870
00:48:19,610 --> 00:48:21,339
Oui, elle l'a fait. Entrez.

871
00:48:24,114 --> 00:48:27,675
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi elle a continué à prendre des pilules.

872
00:48:27,785 --> 00:48:29,912
Elle n'est pas rentrée depuis hier soir.

873
00:48:30,788 --> 00:48:33,018
Est-ce que tu vas bien, Siu-Chun ?

874
00:48:33,324 --> 00:48:34,655
Veuillez entrer et vous asseoir ! Siu-Chun !

875
00:48:34,692 --> 00:48:35,716
Merci.

876
00:48:38,329 --> 00:48:39,660
Je vais téléphoner chez vous.

877
00:48:39,763 --> 00:48:41,424
Ta mère a dit qu'elle ne savait pas où tu étais
allé à.

878
00:48:41,498 --> 00:48:44,126
Je n'aurais jamais pensé que tu serais vraiment là.
Est-ce que tu vas bien ?

879
00:48:47,338 --> 00:48:48,965
Je t'ai dit de ne pas prendre ces médicaments.

880
00:48:50,407 --> 00:48:53,035
Ne me surprends pas, ma chère petite-fille.

881
00:48:53,744 --> 00:48:55,735
Ta sœur m'a dit de te renvoyer chez toi.

882
00:48:56,780 --> 00:49:01,444
Comment puis-je lui faire face quand je ne peux pas continuer
mes études ?

883
00:49:04,321 --> 00:49:05,652
Personne ne se soucie de moi.

884
00:49:06,624 --> 00:49:11,186
La famille ne se soucie pas de moi.
L'école ne m'acceptera pas.

885
00:49:11,996 --> 00:49:14,089
Même George m'a largué.

886
00:49:15,566 --> 00:49:17,625
Ta grand-mère tient toujours à toi.

887
00:49:17,701 --> 00:49:19,931
Personne ne se soucie de toi aussi, grand-mère.

888
00:49:20,004 --> 00:49:22,939
Siu-Chun, tu m'as toujours.
Je prendrai soin de toi.

889
00:49:25,209 --> 00:49:29,043
Ne pleure pas. Ne pleure pas !

890
00:49:33,317 --> 00:49:35,785
Vous devriez arrêter de pleurer.

891
00:49:46,397 --> 00:49:48,126
Où vas-tu, Siu-Chun ?

892
00:49:48,599 --> 00:49:50,829
Il se fait tard. Où vas-tu?

893
00:49:51,835 --> 00:49:53,598
N'y allez pas. Il se fait tard.

894
00:49:53,637 --> 00:49:55,332
Laissez-moi tranquille...

895
00:49:55,606 --> 00:49:56,470
Siu-Chun !

896
00:49:57,041 --> 00:49:58,030
Siu-Chun, où vas-tu ?

897
00:49:58,442 --> 00:49:59,431
Montez dans la voiture !

898
00:50:01,345 --> 00:50:02,141
Tenez bon !

899
00:50:04,948 --> 00:50:08,281
Il est tard, ma chérie ! Ne sors pas !

900
00:50:08,319 --> 00:50:09,616
Revenir!

901
00:50:20,731 --> 00:50:21,629
Siu-Chun !

902
00:50:21,665 --> 00:50:22,256
Arrêt!

903
00:50:22,299 --> 00:50:23,266
Où veux-tu aller ?

904
00:50:23,300 --> 00:50:25,097
Arrêtez la voiture ou je vous tabasse.

905
00:50:25,369 --> 00:50:27,428
Personne ne se soucie de moi !

906
00:50:27,471 --> 00:50:29,063
Je prendrai soin de toi.

907
00:50:29,239 --> 00:50:30,399
Ralentir!

908
00:50:30,507 --> 00:50:36,070
Personne ne se soucie de moi...

909
00:50:43,487 --> 00:50:46,285
Siu-Chun, ta grand-mère te le dit
pour y retourner.

910
00:50:46,824 --> 00:50:47,620
Arrêt!

911
00:50:47,658 --> 00:50:48,522
Laisse-moi tranquille!

912
00:50:48,559 --> 00:50:49,992
Votre grand-mère a besoin qu'on s'occupe de vous.

913
00:50:50,227 --> 00:50:51,421
Laisse-moi tranquille!

914
00:50:56,400 --> 00:50:58,265
Je vous supplie d'arrêter.

915
00:51:06,944 --> 00:51:08,605
Il y a une voiture qui arrive de l'autre côté, Scar !

916
00:51:09,947 --> 00:51:10,971
J'en ai assez.

917
00:51:16,920 --> 00:51:19,514
Siu-Chun ! Siu-Chun !

918
00:51:20,991 --> 00:51:22,219
Siu-Chun...
Ne viens pas !

919
00:51:22,326 --> 00:51:23,190
Laisse-moi tranquille.

920
00:51:23,460 --> 00:51:25,155
Lâcher! Laisse-moi tranquille!

921
00:51:25,195 --> 00:51:26,958
C'est dangereux. Ne le faites pas!

922
00:51:27,564 --> 00:51:28,826
Laisse-moi tranquille.

923
00:51:29,066 --> 00:51:31,500
Siu-Chun ! Siu-Chun !

924
00:51:31,535 --> 00:51:32,365
Ne le faites pas!

925
00:51:32,803 --> 00:51:34,464
Ne me retiens pas !

926
00:51:34,805 --> 00:51:40,038
Siu-Chun ! Siu-Chun !

927
00:51:47,117 --> 00:51:48,277
La mort de Sandy ne me regarde pas.

928
00:51:48,352 --> 00:51:50,946
N'oublie pas que je l'ai largué parce que
de toi.

929
00:51:51,021 --> 00:51:53,387
Maintenant que tu veux me quitter, n'est-ce pas
parler à mon grand frère d'abord ?

930
00:51:56,260 --> 00:51:58,194
Vous les enfants, vous ne pouvez même pas dormir avec de l'argent dedans
vos poches.

931
00:52:00,764 --> 00:52:02,197
Qu'est-ce que vous avez dit?

932
00:52:03,000 --> 00:52:03,659
Qu'est-ce que j'ai dit ?

933
00:52:03,734 --> 00:52:05,634
Comment pensez-vous qu'on règle avec l'argent
dépensé pour

934
00:52:05,669 --> 00:52:06,601
faire la fête et aller manger en discothèque ?

935
00:52:13,177 --> 00:52:14,269
Que fais-tu, Scar ?

936
00:52:15,179 --> 00:52:18,080
Je pars travailler, grand frère.
Quelle saleté.

937
00:52:26,590 --> 00:52:28,251
Chiu Tuen est un homme juste.

938
00:52:28,659 --> 00:52:31,093
Aussi bien que Tso Ngai.

939
00:52:31,462 --> 00:52:34,727
C'est pour ça qu'il s'est suicidé de façon insupportable
au lieu de tuer Chiu Tuen.

940
00:52:35,132 --> 00:52:38,226
C'est un bon exemple d'échange de vie
pour la dignité.

941
00:52:38,702 --> 00:52:41,728
Cette question apparaîtra très probablement dans le
HKCEE.

942
00:52:42,172 --> 00:52:42,968
Faites attention, tout le monde.

943
00:52:43,006 --> 00:52:44,473
Monsieur! Comprendre?

944
00:52:46,410 --> 00:52:48,935
Que signifie échanger sa vie contre la dignité ?
Je ne comprends pas.

945
00:52:49,012 --> 00:52:50,240
Pouvez-vous expliquer à nouveau ?

946
00:52:56,520 --> 00:52:58,886
Mencius a dit un jour que la vie est précieuse.

947
00:52:59,623 --> 00:53:01,147
Mais la justice est aussi très précieuse.

948
00:53:01,558 --> 00:53:03,719
Si les deux ne peuvent être atteints en même temps,

949
00:53:03,861 --> 00:53:06,193
nous préférerions sacrifier une vie pour défendre
justice.

950
00:53:06,330 --> 00:53:08,059
Qu'est-ce que vous avez dit? M. Wan !

951
00:53:08,131 --> 00:53:09,996
Pouvez-vous parler plus fort ?
Je ne t'entends pas.

952
00:53:11,902 --> 00:53:13,631
Alors parlez-lui plus fort, M. Wan !

953
00:53:13,971 --> 00:53:15,404
Ce ne sont pas tes affaires, Chin Wing-Wai !

954
00:53:15,439 --> 00:53:18,670
Je vais t'expliquer une dernière fois,
Georges Chow.

955
00:53:22,112 --> 00:53:24,808
Une explication simplifiée du terme
« échanger une vie contre une dignité » est

956
00:53:26,283 --> 00:53:28,774
se sacrifier pour les autres et abandonner
la vie au nom de la justice. Vous comprenez ?

957
00:53:28,819 --> 00:53:29,945
Vous mentez !

958
00:53:32,623 --> 00:53:33,885
Se sacrifier pour les autres ?

959
00:53:34,324 --> 00:53:36,224
Combien de personnes dans ce monde peuvent faire ça ?

960
00:53:38,328 --> 00:53:40,228
Le généreux est déjà mort.

961
00:53:40,864 --> 00:53:44,925
Celui que j'ai connu est également mort.

962
00:53:53,844 --> 00:53:54,833
Où vas-tu ?

963
00:54:33,450 --> 00:54:35,577
Attention à tous les élèves, l'école est en feu !

964
00:54:35,652 --> 00:54:37,381
Vous devez quitter vos salles de classe immédiatement.

965
00:54:46,129 --> 00:54:47,790
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
Comment c'est?

966
00:54:47,965 --> 00:54:49,227
Les portes sont verrouillées.

967
00:54:49,333 --> 00:54:50,357
Quelqu'un est allé récupérer les clés ?

968
00:54:50,400 --> 00:54:51,298
Déjà parti ?

969
00:54:51,501 --> 00:54:52,729
Il y a quelqu'un là-dedans ?

970
00:55:01,878 --> 00:55:02,674
Comment c'est?

971
00:55:02,813 --> 00:55:03,245
M. Wan !

972
00:55:03,313 --> 00:55:05,338
On dirait que quelqu'un est enfermé là-dedans.
Que faisons-nous ?

973
00:55:05,415 --> 00:55:06,382
Nous allons nous écraser contre la porte.

974
00:55:15,826 --> 00:55:21,856
Je n'irai plus à l'école !
Je n'irai plus jamais à l'école !

975
00:55:24,101 --> 00:55:25,728
C'est Chu Yuen-Fong ! Faites-la sortir !

976
00:55:26,103 --> 00:55:29,095
Laissez-moi tranquille...

977
00:55:29,139 --> 00:55:32,734
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! Laisse-moi tranquille!

978
00:55:32,809 --> 00:55:36,506
Je n'étudierai plus. Laisse-moi tranquille.

979
00:55:36,947 --> 00:55:39,848
Je n'étudierai plus jamais.

980
00:55:42,753 --> 00:55:45,551
M. Chu, votre fille était soupçonnée d'incendie criminel.
Nous allons devoir l'inculper maintenant.

981
00:55:45,589 --> 00:55:47,454
Êtes-vous sérieux, monsieur?

982
00:55:47,491 --> 00:55:50,358
Fille Chu, que s'est-il passé à
l'école ? Pourquoi est-ce que ça s'est passé comme ça ?

983
00:55:50,394 --> 00:55:52,988
Ma fille a été blessée dans l'incendie et tu es toujours
faut-il la charger ?

984
00:55:53,230 --> 00:55:54,720
Ma fille est une bonne fille, monsieur.

985
00:55:54,765 --> 00:55:56,790
Comment diable lui apprends-tu là-dedans ? Dites-moi!

986
00:55:57,034 --> 00:56:00,026
M. Chu, votre fille s'est droguée à l'école
avant d'allumer un incendie dans la bibliothèque.

987
00:56:01,038 --> 00:56:03,029
Espèce de petit clochard, depuis quand es-tu devenu
comme ça ?

988
00:56:03,407 --> 00:56:06,103
Man-Hung, ils veulent poursuivre notre fille en justice.

989
00:56:06,143 --> 00:56:07,167
Que devons-nous faire ?

990
00:56:07,210 --> 00:56:10,407
Tu n'écoutais pas ? Vous allez être poursuivi.

991
00:56:11,014 --> 00:56:13,448
Vous ne comprenez pas ? Vous irez en prison.

992
00:56:15,419 --> 00:56:16,351
Aucun problème!

993
00:56:16,453 --> 00:56:17,545
Tu es un clochard inutile !

994
00:56:17,621 --> 00:56:18,087
Ne faites rien de stupide !

995
00:56:18,121 --> 00:56:19,247
Lâche-moi !

996
00:56:19,389 --> 00:56:21,050
J'enseigne à ma fille ici.
Je n'ai pas besoin que vous interveniez.

997
00:56:21,091 --> 00:56:23,184
Lâcher! Lâcher!

998
00:56:23,260 --> 00:56:24,386
Lâcher! Ne l'arrêtez pas.

999
00:56:24,795 --> 00:56:26,057
Ne l'arrêtez pas !

1000
00:56:26,396 --> 00:56:27,590
Espèce de clochard gâté !

1001
00:56:27,631 --> 00:56:28,825
C'est ta fille ?

1002
00:56:28,865 --> 00:56:30,890
Elle a déjà l'air si pleine de remords.
Essayez-vous de la forcer à mourir ?

1003
00:56:35,238 --> 00:56:37,729
Monsieur, ma fille est une bonne fille.

1004
00:56:37,841 --> 00:56:39,399
S'il vous plaît, donnez-lui une autre chance !

1005
00:56:39,476 --> 00:56:41,068
Si vous l'inculpez, ce sera fini pour elle.

1006
00:56:41,144 --> 00:56:43,772
Ma fille est très jeune, monsieur.

1007
00:56:44,448 --> 00:56:46,313
Ce n'est pas nous qui décidons si elle
est facturé.

1008
00:56:46,750 --> 00:56:47,944
Ne t'inquiète pas.

1009
00:56:48,251 --> 00:56:49,912
Je demanderai à l'école de l'excuser en votre nom.

1010
00:56:50,053 --> 00:56:51,281
J'espère qu'ils annuleront les accusations.

1011
00:56:51,354 --> 00:56:52,412
Merci!

1012
00:57:51,348 --> 00:57:52,508
Ne pleure pas. Ne pleure pas !

1013
00:58:39,129 --> 00:58:41,097
Frère Hoi. Est-ce que Suave est ici ?

1014
00:58:41,198 --> 00:58:42,062
Il n'est pas encore revenu.

1015
00:58:42,866 --> 00:58:44,561
Je suis ici pour vérifier votre permis.
Obtenez l’enregistrement de votre entreprise ici.

1016
00:58:45,135 --> 00:58:46,193
Vérifier à nouveau la licence ?

1017
00:58:46,837 --> 00:58:47,861
Dépêche-toi!

1018
00:58:51,208 --> 00:58:52,641
Je t'ai dit qu'il n'était pas là.

1019
00:58:53,009 --> 00:58:53,873
Vérification du permis. Vérification du permis !

1020
00:58:53,910 --> 00:58:55,775
Sortez tous !
La police est chargée du contrôle des permis.

1021
00:58:55,979 --> 00:58:57,276
Obtenez votre I.D. cartes prêtes.

1022
00:58:58,415 --> 00:58:58,904
Vérification du permis.

1023
00:58:58,949 --> 00:59:00,143
Marchez plus vite ! Aller!

1024
00:59:00,617 --> 00:59:01,447
Vous jouez toujours au billard ?

1025
00:59:01,484 --> 00:59:02,678
Que se passe-t-il?

1026
00:59:05,055 --> 00:59:06,352
Dépêche-toi! Dépêche-toi!

1027
00:59:06,723 --> 00:59:09,191
Des hommes se tiennent là. Les femmes se tiennent ici.

1028
00:59:10,527 --> 00:59:11,619
Dépêche-toi!

1029
00:59:15,632 --> 00:59:17,361
Soyez coopératif et restez silencieux.

1030
00:59:17,534 --> 00:59:19,126
Fermez-la!

1031
00:59:20,103 --> 00:59:20,797
Dépêche-toi!

1032
00:59:21,738 --> 00:59:23,000
Toi! Fermez-la!

1033
00:59:23,540 --> 00:59:24,768
Les spectateurs se tiennent là.

1034
00:59:25,575 --> 00:59:26,371
De cette façon...

1035
00:59:27,777 --> 00:59:29,039
Des mineurs se tiennent juste là.

1036
00:59:30,914 --> 00:59:32,438
Allez. Avancez.

1037
00:59:33,049 --> 00:59:34,107
Ne gênez pas notre travail ici.

1038
00:59:34,150 --> 00:59:36,243
Nous gêner, c'est aussi gêner votre jeu
du billard.

1039
00:59:40,223 --> 00:59:41,520
Lung, pourquoi restes-tu là ?

1040
00:59:41,591 --> 00:59:42,717
Je suis un spectateur. Par conséquent, je suis ici.

1041
00:59:42,759 --> 00:59:44,249
Vous êtes mineur, alors restez là-bas.

1042
00:59:47,097 --> 00:59:48,564
Vous êtes qualifié pour les deux, alors restez ici.

1043
00:59:54,671 --> 00:59:56,605
Frère Hoi, ça va ?

1044
00:59:58,675 --> 01:00:00,302
Ça a été dur de trouver ton patron.

1045
01:00:00,677 --> 01:00:02,201
Il a disparu depuis une semaine entière.

1046
01:00:02,312 --> 01:00:03,939
Je pensais que tu te cachais.

1047
01:00:05,148 --> 01:00:06,172
Pourquoi êtes-vous ici tous les deux ?

1048
01:00:06,283 --> 01:00:07,716
Les spectateurs se tiennent là.

1049
01:00:11,321 --> 01:00:12,982
Sortez votre carte d'identité. carte, gamin.

1050
01:00:13,023 --> 01:00:14,320
Aller! Qu'est-ce que tu attends ?

1051
01:00:14,391 --> 01:00:16,450
Je viens d'aller en Asie du Sud-Est depuis
quelques jours.

1052
01:00:16,526 --> 01:00:19,154
C'est vraiment quelque chose ! Tu as été
le prêt usuraire jusqu’en Asie du Sud-Est.

1053
01:00:20,196 --> 01:00:21,322
Depuis quand es-tu internationalisé ?

1054
01:00:22,365 --> 01:00:23,696
Frère Hoi, je suis un homme d'affaires.

1055
01:00:23,767 --> 01:00:25,359
Soyez un peu direct.
Que voulez-vous de moi?

1056
01:00:28,605 --> 01:00:30,368
Connaissiez-vous la fille disparue ?

1057
01:00:31,441 --> 01:00:32,567
Non, je ne le fais pas.

1058
01:00:32,642 --> 01:00:33,734
Pas vrai ?

1059
01:00:35,278 --> 01:00:37,769
Bien! Je reviendrai dans quelques heures.

1060
01:00:39,082 --> 01:00:40,879
Frère Hoi, vous me compliquez clairement la tâche.

1061
01:00:41,318 --> 01:00:42,250
Comment est-ce que je te rends la tâche difficile ?

1062
01:00:42,285 --> 01:00:44,344
N'est-ce pas ? Tu te tournes vers moi chaque fois que tu as
quelqu'un manque.

1063
01:00:44,387 --> 01:00:45,445
Quand tout va bien, tu me demanderas de le faire
chercher quelqu'un.

1064
01:00:45,488 --> 01:00:46,853
Tu crois vraiment que je travaille dans la police ?

1065
01:00:47,324 --> 01:00:48,450
Vous devriez le savoir mieux !

1066
01:00:48,491 --> 01:00:50,288
Bien! Tu veux jouer à des jeux, n'est-ce pas ?

1067
01:00:50,460 --> 01:00:52,052
Je jouerai avec toi une fois la porte fermée.

1068
01:00:54,931 --> 01:00:56,057
Alors, tu essaies de me menacer maintenant ?

1069
01:00:56,199 --> 01:00:58,030
Je n'ose pas ! Ce que vous, les grands patrons, avez
est le temps.

1070
01:00:58,101 --> 01:01:00,092
C'est pourquoi j'ai envoyé quelques petits chronos pour avoir
un peu de plaisir avec vous les gars.

1071
01:01:00,737 --> 01:01:02,796
Vous osez demander à vos hommes de partir ?

1072
01:01:02,839 --> 01:01:04,033
Alors, ne fais aucune déclaration que je ne donne pas
vous n'avez aucun relâchement.

1073
01:01:04,107 --> 01:01:05,267
Enfermez les gens et confisquez tout.

1074
01:01:09,946 --> 01:01:10,776
Retraite!

1075
01:01:17,220 --> 01:01:18,812
Frère Hoi, pourquoi ne l'avez-vous pas arrêté ?

1076
01:01:18,922 --> 01:01:20,947
Vous auriez pu l'accuser de menaces
le témoin.

1077
01:01:21,024 --> 01:01:22,150
Y a-t-il quelqu'un qui porte plainte ici ?

1078
01:01:22,192 --> 01:01:23,784
Une fois que nous aurons trouvé la fille, nous parlerons.

1079
01:01:24,594 --> 01:01:25,583
Même si nous trouvons la fille,

1080
01:01:25,895 --> 01:01:27,522
nous pouvons procéder à l'arrestation si elle le souhaite
pour témoigner.

1081
01:01:27,697 --> 01:01:28,595
Allons-y.

1082
01:01:51,454 --> 01:01:52,216
Grand-mère !

1083
01:01:52,789 --> 01:01:55,986
Le père de Siu-Chun m'a envoyé pour te donner cet argent.

1084
01:01:56,626 --> 01:02:00,118
Siu-Chun est un enfant si pauvre.

1085
01:02:01,431 --> 01:02:03,661
Elle ne sait pas se réincarner.

1086
01:02:04,267 --> 01:02:07,395
Elle n’a pas clairement vu comment est le monde.

1087
01:02:07,437 --> 01:02:08,927
Je te rendrai visite plus souvent.

1088
01:02:10,106 --> 01:02:11,869
Je sais que tu voulais bien pour moi.

1089
01:02:13,410 --> 01:02:16,902
Ça a changé. Le monde a changé.

1090
01:02:17,447 --> 01:02:21,816
Siu-Chun n'est qu'un adolescent.
Elle ne comprend pas pourquoi

1091
01:02:27,524 --> 01:02:30,049
il y a tellement de mauvaises personnes dans ce monde et
Les bonnes personnes sont rares.

1092
01:02:47,177 --> 01:02:48,201
Je vais t'aider.

1093
01:02:51,214 --> 01:02:52,238
Mangeons !

1094
01:02:53,083 --> 01:02:53,947
Délicieux! Délicieux!

1095
01:02:56,186 --> 01:02:57,244
Tellement mal élevé.

1096
01:02:58,655 --> 01:02:59,713
À toi, ma chère.

1097
01:03:03,660 --> 01:03:04,718
Tu ne rentres vraiment pas à la maison ?

1098
01:03:06,229 --> 01:03:07,355
Tu pensais que je ne voulais pas y retourner ?

1099
01:03:07,430 --> 01:03:09,193
Mais je ne sais pas si l'affaire à l'école a été
n'a pas encore été réglé.

1100
01:03:09,365 --> 01:03:10,593
Alors tu devrais appeler chez toi.

1101
01:03:10,633 --> 01:03:12,066
Juste pour éviter que ton père ne s'inquiète.

1102
01:03:12,535 --> 01:03:15,060
Je ne sais pas quoi dire. C'est tellement irritant.

1103
01:03:16,005 --> 01:03:17,700
On peut dire que notre vie sexuelle a été
ça va bien.

1104
01:03:18,041 --> 01:03:19,201
Mange tes foutues nouilles !

1105
01:03:22,278 --> 01:03:24,576
Non, je devrais passer un coup de téléphone

1106
01:03:24,614 --> 01:03:26,844
et sucer mon futur beau-père.

1107
01:03:27,317 --> 01:03:28,249
Qu'est-ce que tu fais ?

1108
01:03:28,485 --> 01:03:31,079
Arrêtez de vous battre ! Laissez-moi y réfléchir en profondeur.
Ne me gêne pas. Apportez-le !

1109
01:03:31,121 --> 01:03:33,282
Pensez à quoi ? Je ne peux pas plaire à cet homme ?
Je t'ai dit de ne pas faire de bêtises.

1110
01:03:33,323 --> 01:03:34,950
Vas-tu m'écouter ?

1111
01:03:35,125 --> 01:03:36,888
Je le ferai ! J'ai été gentil, chérie.

1112
01:03:41,331 --> 01:03:42,025
Chef!

1113
01:03:46,402 --> 01:03:47,164
Comment est le compte ?

1114
01:03:47,937 --> 01:03:49,370
Je n'ai pas travaillé ces derniers temps.

1115
01:03:49,472 --> 01:03:52,270
Je suis parti depuis une semaine et tu es parti
je me suis relâché pendant 7 jours.

1116
01:03:52,342 --> 01:03:55,072
Êtes-vous riche maintenant ou vous ne pouvez tout simplement pas obtenir
à cause des filles ?

1117
01:04:01,217 --> 01:04:04,311
N'avez-vous pas entendu dire que les pauvres sont ceux qui
sont drogués et transportent des cages à oiseaux ?

1118
01:04:04,954 --> 01:04:06,148
Alors, tu portes une cage à oiseaux ?

1119
01:04:12,162 --> 01:04:14,027
Tu manges bien quand tu es avec moi.

1120
01:04:14,531 --> 01:04:15,930
Et maintenant, vous vous contentez de manger des nouilles instantanées.

1121
01:04:17,100 --> 01:04:18,829
Tu es devenu minable depuis que tu as commencé
dans l'entreprise.

1122
01:04:19,869 --> 01:04:21,234
Tu n'as pas encore laissé ta copine rentrer à la maison ?

1123
01:04:22,505 --> 01:04:24,837
Elle a allumé un incendie à l'école et n'a pas pris la peine
rentrer à la maison à cause de la culpabilité.

1124
01:04:25,041 --> 01:04:26,770
Saviez-vous que la police a été
ça me dérange ?

1125
01:04:28,678 --> 01:04:30,270
Hé, ma fille ! Votre dette n’a pas encore été entièrement payée.

1126
01:04:30,413 --> 01:04:31,641
Je vais tout rembourser.

1127
01:04:34,651 --> 01:04:36,983
Permettez-moi de payer pour elle, grand frère.

1128
01:04:37,086 --> 01:04:37,984
Combien as-tu ?

1129
01:04:38,221 --> 01:04:40,212
Considérez cela comme une faveur pour moi, grand frère.

1130
01:04:40,256 --> 01:04:41,621
Je te confierai ma vie à partir de maintenant.

1131
01:04:41,691 --> 01:04:43,318
Je ferai n'importe quoi à votre demande.

1132
01:04:43,993 --> 01:04:45,722
Voyez comme mon copain vous aime, jeune femme.

1133
01:04:49,399 --> 01:04:50,331
Bien? Mettez-vous au travail !

1134
01:04:50,667 --> 01:04:52,931
Il y a eu beaucoup de flics ces derniers temps, patron.

1135
01:04:52,969 --> 01:04:54,368
Pensez-vous que nous sommes autorisés?

1136
01:04:54,571 --> 01:04:56,129
Bien sûr, vendre du crack est risqué.

1137
01:04:56,339 --> 01:04:57,670
Il y a vraiment beaucoup de flics dehors.

1138
01:04:57,707 --> 01:05:00,005
Fermez-la! Depuis quand c'était ton tour de parler ?

1139
01:05:00,109 --> 01:05:01,508
Ne dis pas un mot !

1140
01:05:03,313 --> 01:05:05,781
Les affaires sont difficiles ces jours-ci.
Les médecins sont remplis de patients.

1141
01:05:06,216 --> 01:05:07,945
Les clients s'enfuiront si le travail
n'est pas démarré.

1142
01:05:08,851 --> 01:05:10,341
Compris, patron ! Je vais me mettre au travail.

1143
01:05:13,456 --> 01:05:14,354
Je pars travailler !

1144
01:05:19,762 --> 01:05:21,627
Jeune femme, je sais que tu n'es pas très satisfaite
avec moi.

1145
01:05:21,698 --> 01:05:22,892
Mais en tout cas.

1146
01:05:23,166 --> 01:05:23,723
Si tu vois un flic dans les parages,

1147
01:05:23,766 --> 01:05:26,098
ne dis rien de stupide. Compris ?

1148
01:05:45,321 --> 01:05:47,152
Tu ne peux pas dire à Scar de ne pas vendre de cocaïne ?

1149
01:05:47,223 --> 01:05:48,281
Je le rembourserai moi-même.

1150
01:05:48,324 --> 01:05:49,222
Comment le rembourseriez-vous ?

1151
01:06:21,624 --> 01:06:25,253
Attention à tous les étudiants ! À compter de demain,

1152
01:06:25,695 --> 01:06:27,287
M. Wan démissionnera de son propre chef.

1153
01:06:27,363 --> 01:06:29,297
Mme Chan prendra sa place à partir
demain,

1154
01:06:29,332 --> 01:06:30,697
en tant que nouveau professeur de homeform.

1155
01:06:30,933 --> 01:06:33,629
J'espère que vous ne serez pas tous affectés par le changement
et continuez vos études.

1156
01:06:33,970 --> 01:06:36,370
Mme Chan fera de son mieux pour vous apprendre à tous.

1157
01:06:37,173 --> 01:06:38,231
Comment allez-vous, camarades étudiants !

1158
01:06:41,344 --> 01:06:43,312
Je te laisse faire, Wan.

1159
01:06:43,479 --> 01:06:44,241
Mme Chan!

1160
01:06:44,314 --> 01:06:48,978
Se lever! Au revoir, directeur.

1161
01:06:49,152 --> 01:06:52,178
Dieu merci! Les jours sont devenus
plus lumineux maintenant.

1162
01:06:58,828 --> 01:07:00,125
Aujourd'hui sera mon dernier jour de cours.

1163
01:07:00,296 --> 01:07:01,490
Alors travaillez dur sur vos études.

1164
01:07:02,865 --> 01:07:04,196
N'allez-vous vraiment pas enseigner, M. Wan ?

1165
01:07:09,238 --> 01:07:10,432
Pendant que je ne suis plus là,

1166
01:07:10,707 --> 01:07:12,538
travaille dur sur tes études, d'accord ?

1167
01:07:12,942 --> 01:07:15,672
Chin Wing-Wai, tu échoueras quoi qu'il arrive.

1168
01:07:15,712 --> 01:07:16,303
Droite?

1169
01:07:16,346 --> 01:07:17,643
Je ne te parle pas.

1170
01:07:18,181 --> 01:07:20,012
Ne me parle pas si fort.

1171
01:07:20,049 --> 01:07:23,348
George Chow, qu'est-ce que tu fais ? Asseyez-vous!

1172
01:07:23,820 --> 01:07:24,844
M. Wan.

1173
01:07:24,887 --> 01:07:27,549
Je ne suis pas sourd. Vous n'avez pas besoin d'être si bruyant.

1174
01:07:48,478 --> 01:07:51,311
M. Wan, pouvez-vous lui demander de se taire ?

1175
01:07:52,515 --> 01:07:53,311
Georges Chow.

1176
01:07:54,317 --> 01:07:56,285
Pouvez-vous vous abstenir de déranger l'autre
des étudiants ?

1177
01:07:56,586 --> 01:07:58,019
Je n'ai rien dit.

1178
01:08:23,846 --> 01:08:26,406
En classe, je suis le professeur.
Tu devrais me respecter.

1179
01:08:26,716 --> 01:08:28,274
M. Wan, vous n'enseignez plus.

1180
01:08:28,317 --> 01:08:29,306
Pas besoin d'être si sérieux.

1181
01:08:29,485 --> 01:08:30,611
M. Wan a démissionné à cause de vous.

1182
01:08:30,653 --> 01:08:31,585
N'avez-vous pas déjà été battu ?

1183
01:08:31,621 --> 01:08:34,317
Fermez-la! Soit tu es un bon garçon et tu lis
vos livres

1184
01:08:34,424 --> 01:08:35,618
ou tu dors ici.

1185
01:08:35,725 --> 01:08:37,056
Ne dérangez pas les autres étudiants.

1186
01:08:37,093 --> 01:08:38,219
Je ne vous dérangerai pas non plus.

1187
01:08:40,563 --> 01:08:42,030
Je m'en fous.

1188
01:08:42,432 --> 01:08:43,057
Qu'est-ce que vous avez dit?

1189
01:08:43,099 --> 01:08:44,191
Je m'en fous.

1190
01:08:45,101 --> 01:08:46,363
Allez en enfer !

1191
01:08:48,104 --> 01:08:48,900
C'est quoi ce bordel ?

1192
01:08:49,105 --> 01:08:49,969
Vous avez agressé le professeur !

1193
01:08:50,440 --> 01:08:51,873
Qu'est-ce que tu as ?

1194
01:09:03,519 --> 01:09:05,510
Arrêtez de vous battre ! Arrêtez les combats !

1195
01:09:05,555 --> 01:09:06,351
Arrêtez ça !

1196
01:09:17,300 --> 01:09:19,825
Ne vous battez pas ! J'ai dit de ne pas te battre !

1197
01:09:25,842 --> 01:09:27,833
Si tu n'étais pas un jeune enfant et si je ne l'étais pas
ton professeur,

1198
01:09:27,877 --> 01:09:29,174
Je t'aurais déjà botté le cul !

1199
01:09:31,147 --> 01:09:32,011
Partir!

1200
01:09:34,450 --> 01:09:36,111
Je vous ai dit de partir.

1201
01:09:38,888 --> 01:09:41,652
Vous n'allez même pas à l'école pour vos études.
Alors pourquoi es-tu ici ?

1202
01:09:42,558 --> 01:09:44,617
Pourquoi perdre mon temps ? Pourquoi gaspiller votre argent ?

1203
01:09:46,095 --> 01:09:47,460
Tu ne peux pas me laisser profiter de mon dernier jour de

1204
01:09:47,497 --> 01:09:49,158
enseigner en classe paisiblement ?

1205
01:10:13,723 --> 01:10:14,712
M. Chu !

1206
01:10:15,791 --> 01:10:17,554
M. Wan, qu'est-ce qui vous a amené ici ?
Que se passe-t-il?

1207
01:10:17,627 --> 01:10:19,185
Chu Yuen-Fong a laissé son cartable ici.

1208
01:10:19,228 --> 01:10:20,388
Je suis venu te le rendre.

1209
01:10:20,830 --> 01:10:21,626
Merci.

1210
01:10:23,633 --> 01:10:24,531
Avez-vous du temps ?

1211
01:10:24,567 --> 01:10:25,499
Quoi de neuf?

1212
01:10:25,701 --> 01:10:28,135
je voulais discuter avec toi à ce sujet
de l'incendie de l'école.

1213
01:10:28,538 --> 01:10:30,870
Oncle Nau, je vais sortir un peu.
Je reviendrai très bientôt.

1214
01:10:30,940 --> 01:10:32,237
Je suis au restaurant Sun-Kwong.

1215
01:10:34,610 --> 01:10:36,601
Patron, c'est la fille du boucher !

1216
01:10:38,781 --> 01:10:39,839
Voyons ce qui se passe.

1217
01:10:41,984 --> 01:10:43,315
J'en ai déjà discuté avec le directeur.

1218
01:10:43,819 --> 01:10:45,980
Il a promis de ne porter aucune plainte
sur ta fille.

1219
01:10:46,122 --> 01:10:46,952
Vous pouvez être rassuré.

1220
01:10:47,023 --> 01:10:48,547
Merci, M. Wan!

1221
01:10:49,559 --> 01:10:50,992
Je ne sais même pas où elle est maintenant.

1222
01:10:51,360 --> 01:10:52,657
Je dois la trouver.

1223
01:10:53,029 --> 01:10:54,587
La prochaine chose la plus importante est de la convaincre
pour poursuivre ses études.

1224
01:10:54,697 --> 01:10:56,324
C'est inutile si tu ne continue pas ton travail.
études à cet âge.

1225
01:10:56,399 --> 01:10:57,195
C'est exact.

1226
01:10:57,266 --> 01:10:58,324
Accroché à un homme ! Accroché à un homme !

1227
01:10:58,401 --> 01:11:00,335
Tin-Chiu vient d'appeler et dit qu'il a vu
ta fille.

1228
01:11:00,369 --> 01:11:01,097
Où?

1229
01:11:01,137 --> 01:11:03,332
J'ai noté l'adresse. Tu ferais mieux d'y aller
cherche-la.

1230
01:11:03,472 --> 01:11:05,064
Allez-y maintenant !
Je vais avec toi.

1231
01:11:23,025 --> 01:11:23,992
C'est Tin-Chiu ?

1232
01:11:24,026 --> 01:11:24,958
Il n'est pas là.

1233
01:11:25,227 --> 01:11:27,821
Garçon Chiu-Chow, tu cherches des ennuis ici ?

1234
01:11:29,098 --> 01:11:30,759
Nous sortirons les premiers.

1235
01:11:34,437 --> 01:11:35,267
Comment ça va maintenant ?

1236
01:11:35,338 --> 01:11:36,600
Mon patron veut te voir.

1237
01:12:10,906 --> 01:12:12,669
Sha-Pei, c'est grand frère.
Oui!

1238
01:12:12,908 --> 01:12:14,239
La fille du boucher est ici avec des clients ?

1239
01:12:14,276 --> 01:12:15,368
Oui, elle a des clients.

1240
01:12:15,578 --> 01:12:16,840
Son père est en bas. Il viendra peut-être.

1241
01:12:17,013 --> 01:12:18,480
Dis-lui de courir.

1242
01:12:18,547 --> 01:12:19,343
Et les autres ?

1243
01:12:19,415 --> 01:12:21,178
Dites-leur à tous de fermer boutique. Nous ne pouvons pas prendre ce risque.

1244
01:12:21,217 --> 01:12:22,707
Sinon, il y aurait beaucoup de problèmes.

1245
01:12:23,019 --> 01:12:23,883
Je comprends, patron !

1246
01:12:24,553 --> 01:12:26,248
Tante Kow! Tante Kow!

1247
01:12:26,422 --> 01:12:27,184
À venir! Qu'est-ce que c'est?

1248
01:12:27,223 --> 01:12:28,155
Renvoyez tout le monde !

1249
01:12:28,958 --> 01:12:29,856
Siu-Man!

1250
01:12:31,427 --> 01:12:31,825
Ouvrez !

1251
01:12:31,861 --> 01:12:32,793
Quel est le problème? Sha Pei ?

1252
01:12:32,828 --> 01:12:33,795
Mettez vos vêtements et partez.

1253
01:12:35,831 --> 01:12:36,991
Je suis désolé, patron.

1254
01:12:38,534 --> 01:12:40,331
Ton père est en bas. Changez-vous et partez !

1255
01:12:40,536 --> 01:12:41,332
Aller!

1256
01:12:41,537 --> 01:12:42,196
Laissez-moi partir !

1257
01:12:42,238 --> 01:12:44,399
Vous ne pouvez pas monter. Calmez-vous !

1258
01:12:44,440 --> 01:12:45,998
Chef! Espèce de connard !

1259
01:12:46,042 --> 01:12:47,509
Que faisons-nous ? Il n'y a rien d'autre toi
peut faire. Appelez simplement la police !

1260
01:12:49,078 --> 01:12:49,942
Vous ne pouvez pas monter.

1261
01:12:50,112 --> 01:12:50,840
Calme-toi.

1262
01:12:57,820 --> 01:12:59,310
Allez-y doucement, M. Chu.

1263
01:13:00,556 --> 01:13:01,488
Ne me gênez pas !

1264
01:13:02,725 --> 01:13:03,783
Montons et voyons ce qui se passe.

1265
01:13:03,826 --> 01:13:05,589
Patron, cet endroit appartient à Suave.

1266
01:13:05,628 --> 01:13:07,619
Vous risquez d'avoir une énorme dispute si vous continuez
courir là-haut.

1267
01:13:07,763 --> 01:13:08,525
Tu crois que j'ai peur de lui ?

1268
01:13:08,831 --> 01:13:10,924
Ça ne sert à rien d'avoir un différend avec votre
propre équipage.

1269
01:13:10,966 --> 01:13:12,524
Ne compliquez pas la tâche de frère Sheng.
Ai-je raison ?

1270
01:13:14,437 --> 01:13:15,404
Partir!

1271
01:13:15,538 --> 01:13:16,505
Mon père!

1272
01:13:17,640 --> 01:13:18,572
Ne les laissez pas entrer.

1273
01:13:18,874 --> 01:13:19,841
C'est une propriété privée.

1274
01:13:20,076 --> 01:13:21,065
Que faites-vous ici ?

1275
01:13:21,911 --> 01:13:23,606
Entreprise familiale. Tout ira bien.

1276
01:13:24,046 --> 01:13:24,910
Aller!

1277
01:13:27,450 --> 01:13:29,918
Frère Hoi, ce n'est rien.

1278
01:13:29,952 --> 01:13:31,749
J'ai trouvé une fille disparue pour toi.

1279
01:13:36,258 --> 01:13:37,225
Cachez-vous d’abord.

1280
01:13:46,836 --> 01:13:47,928
Je serai là à t'attendre.

1281
01:13:48,437 --> 01:13:49,495
Apprends bien cela, petit frère.

1282
01:13:49,939 --> 01:13:51,736
Protégez-vous toujours.

1283
01:13:54,210 --> 01:13:55,507
Hé! Qu'est-ce que tu cherches?
C'est une propriété privée...

1284
01:13:55,544 --> 01:13:56,602
Je cherche ma fille.

1285
01:13:58,848 --> 01:13:59,906
Vous ne pouvez pas entrer. Ne poussez pas...

1286
01:13:59,949 --> 01:14:01,439
Que fais-tu ? Qu'est-ce que tu cherches?

1287
01:14:01,517 --> 01:14:03,712
Je cherche ma fille.
Pourquoi m'as-tu poussé ?

1288
01:14:05,287 --> 01:14:07,050
M. Wan, appelez la police pour moi.

1289
01:14:07,323 --> 01:14:08,017
Partir!

1290
01:14:08,858 --> 01:14:09,654
Je ne le ferai pas.

1291
01:14:10,126 --> 01:14:10,990
Quels flics ?

1292
01:14:12,361 --> 01:14:14,659
N'y allez pas ! Tenez-le là !

1293
01:14:15,765 --> 01:14:16,459
Fille!

1294
01:14:16,499 --> 01:14:18,729
Allez en enfer ! Tu penses que je n'existe pas ?

1295
01:14:20,336 --> 01:14:21,462
Arrêtez de vous battre !

1296
01:14:21,670 --> 01:14:23,399
Sha-Pei, ne frappe pas mon père !

1297
01:14:24,240 --> 01:14:25,468
Papa!

1298
01:14:25,508 --> 01:14:26,167
Papa!

1299
01:14:28,444 --> 01:14:29,638
Allez en enfer !

1300
01:14:30,713 --> 01:14:31,611
Pourquoi as-tu dû faire ça ?

1301
01:14:32,014 --> 01:14:32,878
Ça ne vous concerne pas! Partir!

1302
01:14:32,915 --> 01:14:35,145
Sha-Pei, lâche-toi ! Ne le frappe pas.

1303
01:14:35,785 --> 01:14:37,616
Papa, papa !

1304
01:14:37,887 --> 01:14:40,014
Arrêtez de vous battre !

1305
01:14:41,323 --> 01:14:43,723
Sha-Pei, tu ferais mieux d'arrêter ça. Arrêtez de vous battre !

1306
01:14:43,893 --> 01:14:45,121
Allez en enfer !

1307
01:14:46,695 --> 01:14:48,356
Des représailles ? Mourir!

1308
01:14:48,397 --> 01:14:49,227
Va te faire foutre !

1309
01:15:14,089 --> 01:15:14,817
Frère Hoi!

1310
01:15:16,392 --> 01:15:17,290
Coupe-moi une tranche d'ananas !

1311
01:15:18,727 --> 01:15:19,955
C'est considéré comme une coopération entre le
policier et un concitoyen.

1312
01:15:19,995 --> 01:15:20,757
Et cette fille ?

1313
01:15:20,830 --> 01:15:22,695
Ne soyez pas nerveux. Ça viendra.

1314
01:15:23,632 --> 01:15:24,690
Cette pièce. Cette pièce est bonne.

1315
01:15:25,134 --> 01:15:27,398
Espèce de clochard !

1316
01:15:27,436 --> 01:15:28,698
Vous appelez Jésus et il est là.

1317
01:15:28,737 --> 01:15:30,898
Vous m'avez complètement embarrassé.

1318
01:15:31,106 --> 01:15:31,765
Oublie ça.

1319
01:15:31,807 --> 01:15:33,468
Oublie ça? Tu es un vrai connard !

1320
01:15:33,509 --> 01:15:34,601
Ne la grondez pas dans un moment comme celui-ci.

1321
01:15:34,643 --> 01:15:36,235
Suave, je vais te combattre jusqu'à la mort !

1322
01:15:36,345 --> 01:15:37,277
Papa, papa !

1323
01:15:37,713 --> 01:15:38,771
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

1324
01:15:41,050 --> 01:15:42,278
Papa!

1325
01:15:42,952 --> 01:15:44,510
Comment vas-tu, papa ?

1326
01:15:44,553 --> 01:15:45,542
Papa! Ne vous battez pas !

1327
01:15:45,688 --> 01:15:46,313
Pourquoi l'as-tu frappé ?

1328
01:15:46,355 --> 01:15:48,823
Ne me retiens pas !
Je veux le combattre, loyalement et équitablement !

1329
01:15:50,259 --> 01:15:51,248
Te tuer...

1330
01:15:55,097 --> 01:15:55,893
Frère Hoi, vous avez vu ça.

1331
01:15:55,931 --> 01:15:57,694
Il m'a blessé avec le couteau. je veux appuyer
des accusations contre lui ! Tais-toi !

1332
01:15:58,300 --> 01:16:00,495
Si j'ai le courage de te découper, alors je ne le ferai pas.
peur de tout emprisonnement.

1333
01:16:00,870 --> 01:16:02,963
Vous avez entendu ça ! Il vient de l'admettre.
Je veux porter plainte.

1334
01:16:04,006 --> 01:16:05,564
Tu lui as fait assez de mal et tu continue
tu veux porter plainte ?

1335
01:16:05,608 --> 01:16:06,506
Ne discutez pas !

1336
01:16:06,976 --> 01:16:08,204
Calme-toi, mon vieux.

1337
01:16:08,244 --> 01:16:09,233
Je veux porter plainte contre lui.

1338
01:16:09,311 --> 01:16:10,141
Au diable vos charges !

1339
01:16:11,513 --> 01:16:13,208
Officier Hoi, je retourne d'abord avec eux.

1340
01:16:14,149 --> 01:16:14,706
Je n'y retourne pas.

1341
01:16:14,750 --> 01:16:16,650
Papa, allons-y ! Papa!

1342
01:16:16,886 --> 01:16:17,875
Partons ! Allez!

1343
01:16:17,953 --> 01:16:20,251
Il veut porter plainte contre vous. Allons-y!

1344
01:16:20,289 --> 01:16:22,621
C'est toi ou moi aujourd'hui, Suave.

1345
01:16:23,492 --> 01:16:24,288
J'ai tellement peur.

1346
01:16:24,326 --> 01:16:25,350
Nous verrons qui sera le plus rapide !

1347
01:16:25,394 --> 01:16:28,386
Je ne te laisserai pas t'en sortir aussi facilement,
espèce de fils de pute !

1348
01:16:29,531 --> 01:16:30,793
Toi et moi devrons nous battre !

1349
01:16:31,634 --> 01:16:32,965
Papa, nous partons.

1350
01:16:33,369 --> 01:16:34,666
Ramenez la fille pour une déclaration.

1351
01:16:35,504 --> 01:16:36,562
Viens avec moi pour une déclaration à la gare.

1352
01:16:36,605 --> 01:16:37,697
Où emmènes-tu ma fille ?

1353
01:16:37,740 --> 01:16:40,004
Ce n'est rien de grave. Je reviens juste pour un
déclaration. Allons-y.

1354
01:16:40,309 --> 01:16:41,037
Déplacez-le !

1355
01:16:41,243 --> 01:16:42,369
Montez dans la voiture.

1356
01:16:42,745 --> 01:16:43,507
Dépêche-toi!

1357
01:16:44,613 --> 01:16:46,843
Retournez ! Rentrez chez vous pour le dîner.
Il n'y a rien à voir ici.

1358
01:16:47,349 --> 01:16:48,145
Toi d'abord.

1359
01:16:48,484 --> 01:16:49,416
Allez...

1360
01:17:02,298 --> 01:17:03,856
Tu viens de me frapper ? Allez en enfer !

1361
01:17:04,166 --> 01:17:04,962
Papa!

1362
01:17:07,169 --> 01:17:08,864
Meurs...

1363
01:17:10,606 --> 01:17:11,368
Papa !

1364
01:17:11,407 --> 01:17:12,237
Ne viens pas !

1365
01:17:14,843 --> 01:17:16,743
Écartez-vous de mon chemin. Je veux voir mon père.

1366
01:17:17,146 --> 01:17:19,546
Écartez-vous de mon chemin. Je veux voir mon père.

1367
01:17:19,581 --> 01:17:20,980
Allez! Appelez une voiture immédiatement.
Papa!

1368
01:17:21,450 --> 01:17:23,077
Sha Pei ! Lâchez votre couteau.

1369
01:17:23,319 --> 01:17:24,513
N'y va pas, Sha-Pei !

1370
01:17:24,820 --> 01:17:26,310
Je tirerai si tu ne t'arrêtes pas.

1371
01:17:28,223 --> 01:17:29,121
Comment allez-vous, M. Chu ?

1372
01:17:29,158 --> 01:17:30,056
Ne bouge pas !

1373
01:17:30,659 --> 01:17:32,923
Écartez-vous de mon chemin. Je veux voir mon père.

1374
01:17:32,995 --> 01:17:33,723
Appelez une ambulance.

1375
01:17:33,796 --> 01:17:36,890
Lâcher! Je te supplie de me laisser voir mon père !

1376
01:17:37,266 --> 01:17:39,325
Papa, ne le fais pas !

1377
01:17:41,036 --> 01:17:42,230
Papa!

1378
01:17:44,907 --> 01:17:46,340
Papa!

1379
01:17:53,816 --> 01:17:55,681
Papa!

1380
01:17:56,318 --> 01:17:58,047
Qu'est-ce que tu regardes ? Appelez les flics !

1381
01:17:58,087 --> 01:18:00,555
Es-tu stupide ? Il y a un flic juste là.

1382
01:18:00,589 --> 01:18:02,352
Frère Hoi, je discutais avec vous tout à l'heure.

1383
01:18:02,391 --> 01:18:04,188
Je ne suis pas impliqué dans cette affaire.

1384
01:18:04,293 --> 01:18:05,555
Espèce de connard !

1385
01:18:12,401 --> 01:18:13,493
Combattez-moi, fils de pute !

1386
01:18:13,535 --> 01:18:14,126
Ne bouge pas !

1387
01:18:14,570 --> 01:18:15,662
Ne bouge pas !

1388
01:18:22,177 --> 01:18:22,939
Arrêtez ça !

1389
01:18:23,012 --> 01:18:23,410
Ne le faites pas!

1390
01:18:23,445 --> 01:18:24,434
Ne me tire pas en arrière.

1391
01:18:25,214 --> 01:18:26,010
Arrêtez ça !

1392
01:18:27,216 --> 01:18:28,945
Laisse-moi le combattre !

1393
01:18:29,385 --> 01:18:30,477
Tu ne l'as pas vu me frapper ?

1394
01:18:30,586 --> 01:18:31,484
Je ne l'ai pas vu.

1395
01:18:31,620 --> 01:18:33,315
Pose à nouveau le doigt sur moi et je te poursuivrai en justice
pour agression.

1396
01:18:34,990 --> 01:18:38,084
Tu n'es pas un homme ! Tu es une bête !

1397
01:18:38,627 --> 01:18:40,652
Lâche-moi ! Laisse-moi le combattre !

1398
01:18:40,796 --> 01:18:42,388
Laisse-moi le combattre !

1399
01:18:44,233 --> 01:18:46,599
Tu es vraiment quelque chose !
Vous savez comment vous plaindre.

1400
01:18:46,635 --> 01:18:49,695
Je te donne maintenant une chance de te plaindre
contre moi.

1401
01:18:53,208 --> 01:18:54,140
Aller!

1402
01:18:56,678 --> 01:18:57,667
La police n'est pas si impressionnante.

1403
01:18:58,580 --> 01:19:00,707
Je l'ai déjà dit, avec le pouvoir, il n'y a pas
justice dans ce monde.

1404
01:19:01,116 --> 01:19:02,105
Il est devenu fou.

1405
01:19:02,785 --> 01:19:03,410
Faites venir l'ambulance !

1406
01:19:03,452 --> 01:19:04,646
Envoyez les blessés à l'hôpital.

1407
01:19:09,458 --> 01:19:14,054
Peu importe à quel point tu es devenu mauvais, tu le seras toujours
sois ma fille.

1408
01:19:14,496 --> 01:19:20,025
Ce n'est pas un problème pour moi si papa se fait couper
plusieurs fois par d'autres personnes.

1409
01:19:20,536 --> 01:19:24,233
L'important est que vous vous comportiez comme
une bonne fille.

1410
01:19:24,273 --> 01:19:25,900
Je le ferai, papa. Je le ferai !

1411
01:19:25,941 --> 01:19:31,504
Étudiez bien ! Je...

1412
01:19:31,980 --> 01:19:34,175
Papa ! Comment vas-tu? Papa!

1413
01:19:35,017 --> 01:19:36,177
Papa!

1414
01:20:05,314 --> 01:20:06,372
N'es-tu pas mon homme ?

1415
01:20:07,249 --> 01:20:08,716
Votre patron vient de tuer mon père. N'êtes-vous pas
vas-tu m'aider ?

1416
01:20:08,784 --> 01:20:10,979
Comment veux-tu que je t’aide ? Le tuer ?
Le hacher ?

1417
01:20:11,019 --> 01:20:12,316
C'est mon patron !

1418
01:20:17,326 --> 01:20:18,850
Tu me suivras à la gare pour prendre
votre déclaration.

1419
01:20:22,331 --> 01:20:24,094
Est-ce que ton père serait mort si tu n'y étais pas allé
vous prostituer ?

1420
01:20:26,935 --> 01:20:30,894
Pourquoi es-tu devenue une pute ? Dis-le !

1421
01:20:32,741 --> 01:20:35,107
Ton patron m'a forcé à faire ça pour que je puisse payer
la dette.

1422
01:20:40,682 --> 01:20:43,276
Votre patron m'a même violée. Le saviez-vous ?

1423
01:20:46,688 --> 01:20:48,178
Il m'a violée !

1424
01:20:48,490 --> 01:20:49,957
N'est-il pas digne d'être ton grand frère ?

1425
01:20:52,528 --> 01:20:55,019
Le considérez-vous toujours comme votre grand frère ?
Dis-moi maintenant !

1426
01:20:57,266 --> 01:20:58,756
Veux-tu m'aider maintenant ?

1427
01:21:03,138 --> 01:21:04,435
Tu n'es pas mon homme !

1428
01:21:05,307 --> 01:21:06,831
Je ne veux plus jamais te revoir !

1429
01:21:19,955 --> 01:21:20,387
Monsieur!

1430
01:21:20,422 --> 01:21:21,354
Officier Wong !

1431
01:21:21,890 --> 01:21:24,154
Vous pourrez partir après avoir signé votre caution.
Suave.

1432
01:21:24,560 --> 01:21:26,323
Frère Hoi n'est pas encore revenu, Officier Wong.

1433
01:21:26,862 --> 01:21:28,159
Pour quelle raison voulez-vous leur porter plainte ?

1434
01:21:28,630 --> 01:21:30,188
Je suis un citoyen modèle.

1435
01:21:30,265 --> 01:21:31,789
De quoi pouvez-vous me facturer ?

1436
01:21:31,833 --> 01:21:32,959
Ne plaisantez pas pendant votre temps libre.

1437
01:21:33,001 --> 01:21:34,434
Vous devriez étudier les lois de Hong Kong.

1438
01:21:34,469 --> 01:21:35,800
Sinon, tu ne devrais même pas rêver de
une promotion.

1439
01:21:35,837 --> 01:21:36,997
Tu ne veux pas partir ?

1440
01:21:37,239 --> 01:21:37,762
Partir!

1441
01:21:37,806 --> 01:21:39,637
Je ne pars pas maintenant.

1442
01:21:39,908 --> 01:21:41,307
Ridicule!

1443
01:21:44,513 --> 01:21:46,378
Je viens de rentrer à temps pour dire au revoir,
Frère Hoi.

1444
01:21:46,481 --> 01:21:47,607
Attends une minute!

1445
01:21:48,417 --> 01:21:49,384
Restez immobile.

1446
01:21:49,418 --> 01:21:50,385
Tenez-vous debout.

1447
01:21:52,154 --> 01:21:53,212
Maître Chan, qu'est-ce que cela signifie ?

1448
01:21:53,255 --> 01:21:55,382
Vous ne trouvez aucune accusation à porter contre lui,
Salut.

1449
01:21:56,458 --> 01:21:57,322
Officier Wong !

1450
01:21:57,359 --> 01:21:58,951
Laisse-le partir, Hoi.

1451
01:21:59,394 --> 01:22:00,588
Pensez-vous qu'il puisse s'en sortir ?

1452
01:22:02,064 --> 01:22:04,032
Frère Hoi, j'ai toujours été gentil avec toi.

1453
01:22:04,366 --> 01:22:05,196
S'il y a des problèmes,

1454
01:22:05,400 --> 01:22:07,300
vous êtes plus que bienvenu pour m'inviter à vous aider
vous dans votre enquête.

1455
01:22:07,636 --> 01:22:09,103
Je vais au Fuji Night-Club pour
une fête maintenant.

1456
01:22:09,404 --> 01:22:11,895
Si vous avez le temps, venez faire la fête avec nous.

1457
01:22:12,941 --> 01:22:13,999
N'y allez pas !

1458
01:22:14,042 --> 01:22:15,839
Ne le laissez pas partir, monsieur !

1459
01:22:15,944 --> 01:22:17,104
C'est le méchant.

1460
01:22:17,312 --> 01:22:18,176
Nous ne pouvons pas le laisser partir.

1461
01:22:18,213 --> 01:22:19,874
Arrêtez-le !

1462
01:22:20,048 --> 01:22:22,778
Ne le faites pas! Ne fais pas ça. Laissez-le partir.
Lâcher!

1463
01:22:24,753 --> 01:22:25,777
Je sais quoi faire.

1464
01:22:25,821 --> 01:22:27,015
Arrêtez-le !

1465
01:22:27,990 --> 01:22:29,082
Frère Hoi,

1466
01:22:30,626 --> 01:22:32,423
je vous laisse le soin de régler tout ça
affaire triviale.

1467
01:22:32,461 --> 01:22:33,758
Je dois y aller maintenant.

1468
01:22:33,829 --> 01:22:34,557
Monsieur!

1469
01:22:34,596 --> 01:22:35,358
Tu as tué mon père.

1470
01:22:35,397 --> 01:22:36,557
Vous ne pouvez pas le laisser partir.

1471
01:22:36,598 --> 01:22:37,030
Lâcher!

1472
01:22:37,065 --> 01:22:38,327
Lâcher! Écoutez-moi!

1473
01:22:38,433 --> 01:22:39,400
Lâcher!

1474
01:22:39,434 --> 01:22:40,731
Calme-toi.

1475
01:22:41,236 --> 01:22:42,294
Sortez d'ici, connard !

1476
01:22:42,337 --> 01:22:43,201
Arrêtez-le, monsieur !

1477
01:22:43,238 --> 01:22:44,330
Je t'ai dit de ne pas faire ça.

1478
01:22:45,107 --> 01:22:46,734
Arrêtez-le ! Ne le laissez pas partir !

1479
01:22:46,942 --> 01:22:48,034
Ne sois pas si téméraire, d'accord ?

1480
01:22:48,076 --> 01:22:49,168
Que diable faites-vous, les policiers ?

1481
01:22:49,211 --> 01:22:51,509
Pourquoi ne pouvez-vous pas l'arrêter ? Pourquoi pas toi ?

1482
01:22:52,247 --> 01:22:53,441
Nous avons besoin de preuves pour les arrestations.

1483
01:22:53,515 --> 01:22:54,709
Êtes-vous attardé?

1484
01:22:54,750 --> 01:22:56,012
Tu sais très bien qu'il a tué mon père.

1485
01:22:56,051 --> 01:22:57,575
De quelles autres preuves avez-vous besoin ?

1486
01:22:57,753 --> 01:22:59,584
Nous avons des procédures à suivre. Nous avons notre
des difficultés aussi.

1487
01:22:59,821 --> 01:23:00,685
Quand vous envoyez arrêter les vendeurs ambulants,

1488
01:23:00,722 --> 01:23:01,882
pourquoi je ne te vois pas suivre les procédures ?

1489
01:23:01,923 --> 01:23:03,447
Vous pouvez arrêter si le travail est trop dur pour vous.

1490
01:23:03,492 --> 01:23:04,857
Ou est-ce que vous ne parvenez pas à quitter ça
votre salaire ?

1491
01:23:05,527 --> 01:23:07,427
C'est un commissariat de police ! Essayez-vous d'obtenir
arrêté ?

1492
01:23:07,529 --> 01:23:07,961
Installez-vous ! Installez-vous !

1493
01:23:07,996 --> 01:23:09,429
Vous êtes tous morts, policiers, ou quoi ?

1494
01:23:11,867 --> 01:23:12,663
Vous êtes là !

1495
01:23:13,335 --> 01:23:14,029
Frapper la police ?

1496
01:23:14,069 --> 01:23:15,934
Tu es flic. Pourquoi n'allez-vous pas l'arrêter ?

1497
01:23:16,371 --> 01:23:17,133
Laissez-la partir.

1498
01:23:17,205 --> 01:23:18,297
Tante, tu devrais garder un œil sur ta fille.

1499
01:23:18,340 --> 01:23:19,329
Lâcher!

1500
01:23:19,741 --> 01:23:22,403
Fille! Fille!

1501
01:23:22,544 --> 01:23:24,478
Elle n'est pas d'humeur à faire une déclaration.

1502
01:23:25,947 --> 01:23:27,642
Qu'est-ce que tu fais, Hoi ?

1503
01:23:27,683 --> 01:23:30,083
L'avocat de Suave s'est plaint de votre utilisation excessive
votre pouvoir.

1504
01:23:31,420 --> 01:23:33,581
S'il vous plaît, entrez avec moi pour faire une déclaration,
M. Wan.

1505
01:23:34,156 --> 01:23:36,021
Les gens disaient que le mal ne peut jamais vaincre
le bon.

1506
01:23:36,758 --> 01:23:38,623
Maintenant, je ne sais pas si cela peut encore être vrai
aujourd'hui.

1507
01:23:42,264 --> 01:23:43,424
Monsieur! Monsieur!

1508
01:23:43,465 --> 01:23:45,296
Ma fille s'est enfuie comme un chien enragé.

1509
01:23:45,367 --> 01:23:46,959
Elle a parlé de régler un compte avec
ce salaud.

1510
01:23:47,035 --> 01:23:49,230
Pouvez-vous la récupérer pour moi ?

1511
01:24:32,080 --> 01:24:33,570
Vos frères sont là-bas.

1512
01:24:34,316 --> 01:24:37,979
Mimi, prends soin de frère Suave pour moi.

1513
01:24:50,899 --> 01:24:53,060
10, 15 ! Vous perdez !

1514
01:24:53,101 --> 01:24:54,363
Buvez!

1515
01:24:54,803 --> 01:24:55,792
Le patron est là.

1516
01:24:58,607 --> 01:24:59,665
Tu joues avec lui !

1517
01:25:00,575 --> 01:25:01,337
Je relèverai votre défi.

1518
01:25:01,376 --> 01:25:02,172
Ouvrir!

1519
01:25:02,911 --> 01:25:03,639
15 !

1520
01:25:07,416 --> 01:25:09,281
Asseyez-vous, grand frère !

1521
01:25:09,351 --> 01:25:10,340
Asseyez-vous, grand frère !

1522
01:25:10,852 --> 01:25:11,978
Versez du vin pour le grand frère !

1523
01:25:14,990 --> 01:25:16,355
15, 10. Fermez !

1524
01:25:16,425 --> 01:25:17,221
15 ! 5 !

1525
01:25:17,259 --> 01:25:18,726
Frère Scar, le patron aimerait parler
avec toi.

1526
01:25:19,528 --> 01:25:21,462
Frère Scar, le patron t'a dit de venir.

1527
01:25:32,941 --> 01:25:34,203
Frère Scar est là-bas.

1528
01:25:38,013 --> 01:25:38,911
Où est la fille du boucher ?

1529
01:25:39,781 --> 01:25:40,839
Elle arrive !

1530
01:25:42,350 --> 01:25:44,511
Bien! J'ai perdu. je vais boire.

1531
01:25:45,954 --> 01:25:47,046
Vous êtes excité, n'est-ce pas ?

1532
01:25:47,122 --> 01:25:48,487
Que faites-vous ici?

1533
01:25:52,694 --> 01:25:53,456
Que s'est-il passé ?

1534
01:25:57,265 --> 01:25:58,323
Laissez-moi partir !

1535
01:25:59,067 --> 01:26:00,466
Donnez-moi un couteau.

1536
01:26:00,535 --> 01:26:01,661
Donnez-le-moi !

1537
01:26:02,237 --> 01:26:03,932
Partir! Partir!

1538
01:26:04,639 --> 01:26:05,628
Ne viens pas !

1539
01:26:06,141 --> 01:26:07,802
Scar, as-tu perdu la tête ? Lâchez le couteau !

1540
01:26:07,843 --> 01:26:08,571
Veux-tu m'aider ?

1541
01:26:08,610 --> 01:26:09,599
Lâchez le couteau !

1542
01:26:09,711 --> 01:26:10,268
Rendez-moi le couteau !

1543
01:26:10,312 --> 01:26:11,404
Retiens-la, Tsun !

1544
01:26:11,746 --> 01:26:12,770
Me considérez-vous toujours comme votre patron ?

1545
01:26:12,814 --> 01:26:14,042
Lâchez le couteau maintenant !

1546
01:26:14,115 --> 01:26:15,207
Avez-vous violé ma femme ?

1547
01:26:15,717 --> 01:26:16,911
De quel genre d’attitude s’agit-il ?

1548
01:26:17,118 --> 01:26:18,449
Les femmes vous sont-elles plus chères que votre frère ?

1549
01:26:19,354 --> 01:26:20,582
Puisqu'il y a tant de frères ici,
tu le dis !

1550
01:26:20,689 --> 01:26:22,486
Donnez-moi le couteau. Je veux le tuer !

1551
01:26:22,524 --> 01:26:24,458
Il a violé ma femme ! Est-il même digne d'être mon
grand frère ?

1552
01:26:24,626 --> 01:26:25,650
Mourir!

1553
01:26:29,064 --> 01:26:30,156
Ne pars pas !

1554
01:26:32,801 --> 01:26:34,029
Ne le faites pas!

1555
01:26:35,237 --> 01:26:36,226
Allez en enfer !

1556
01:26:39,441 --> 01:26:40,499
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, grand frère ?

1557
01:26:45,547 --> 01:26:47,606
Ce ne sont pas nos affaires. Continuez avec
vos jeux !

1558
01:26:47,682 --> 01:26:48,341
Oui!

1559
01:26:48,550 --> 01:26:49,949
Partir! Il n'y a rien à voir !

1560
01:26:57,492 --> 01:26:58,424
Frère Tin-Chiu ! Frère Tin-Chiu !

1561
01:26:58,460 --> 01:27:00,018
Scar se rebelle ! Viens et aide
régler ça.

1562
01:27:00,095 --> 01:27:01,289
Tu ne vois pas que je joue ici ?

1563
01:27:02,163 --> 01:27:03,323
Sang! Buvons !

1564
01:27:14,776 --> 01:27:15,902
Ne dis pas que ton grand frère ne t'a jamais donné
des pointeurs.

1565
01:27:15,977 --> 01:27:17,740
Ne touchez jamais à la femme d'un frère. La mort attend
vous une fois que cela aura été fait.

1566
01:27:32,394 --> 01:27:34,055
Vas-y, salope !

1567
01:27:36,398 --> 01:27:37,023
Mourir!

1568
01:27:43,271 --> 01:27:45,739
C'est toute une émeute cette fois.
Cela mérite des applaudissements.

1569
01:27:45,941 --> 01:27:46,999
Pourquoi vous n'applaudissez pas ?

1570
01:27:47,208 --> 01:27:47,902
Oui!

1571
01:27:49,644 --> 01:27:51,168
Tu as violé ma femme, fils de pute !

1572
01:27:52,581 --> 01:27:53,775
Ne cours pas !

1573
01:28:03,892 --> 01:28:05,154
M. Wan, appelez le 999 pour la police.

1574
01:28:05,293 --> 01:28:06,157
Vas-y, Taureau !

1575
01:28:06,528 --> 01:28:07,790
Police! Éloignez-vous...

1576
01:28:13,969 --> 01:28:15,527
Policier ! Personne ne bouge !

1577
01:28:16,137 --> 01:28:17,832
Police! Agenouillez-vous !

1578
01:28:19,140 --> 01:28:20,300
Êtes-vous doué pour ça ?

1579
01:28:21,509 --> 01:28:22,339
Agenouillez-vous !

1580
01:28:22,410 --> 01:28:23,138
Agenouillez-vous !

1581
01:28:23,178 --> 01:28:24,372
Tout le monde est assis de ce côté.

1582
01:28:24,646 --> 01:28:26,580
Ne bouge pas ! Mettez vos mains sur votre tête.

1583
01:28:37,792 --> 01:28:40,556
Va te faire foutre ! Lâchez le couteau.

1584
01:28:42,664 --> 01:28:48,625
Tu vas mourir entre mes mains, putain !

1585
01:28:49,037 --> 01:28:50,197
Tu n'es pas un homme.

1586
01:28:52,340 --> 01:28:55,241
C'est toi, Suave ? Pouvez-vous vous permettre un avocat ?

1587
01:28:55,910 --> 01:28:56,638
Comment vas-tu?

1588
01:28:57,212 --> 01:28:58,543
Viens m'aider !

1589
01:29:06,621 --> 01:29:07,815
Espèce de connard !

1590
01:29:09,357 --> 01:29:10,221
Se lever.

1591
01:29:13,528 --> 01:29:14,290
Ne bouge pas.

1592
01:29:14,663 --> 01:29:17,894
Restez immobile ! Ne cours pas.

1593
01:29:37,152 --> 01:29:38,312
Connard!

1594
01:29:53,001 --> 01:29:54,229
Il y a des bruits de coups de feu.

1595
01:29:57,038 --> 01:29:58,437
Laissez-le. Courez !

1596
01:30:02,277 --> 01:30:03,574
Courir!

1597
01:30:13,121 --> 01:30:14,053
Taureau!

1598
01:30:14,189 --> 01:30:16,350
Bull, tu vas bien ?

1599
01:30:16,858 --> 01:30:19,656
Appelez une ambulance.

1600
01:30:23,298 --> 01:30:24,196
Excusez-moi, s'il vous plaît!

1601
01:30:24,265 --> 01:30:25,163
Chu Yuen-Fong, où vas-tu ?

1602
01:30:25,200 --> 01:30:25,928
Partir!

1603
01:30:25,967 --> 01:30:27,332
Ta mère m'a demandé de te ramener à la maison.

1604
01:30:27,936 --> 01:30:29,528
Patron, George est mort. Que faisons-nous à ce sujet ?

1605
01:30:29,571 --> 01:30:30,333
Aller!

1606
01:30:35,543 --> 01:30:37,511
Espèce de traître ! Aujourd'hui, nous mourrons ensemble.

1607
01:30:43,985 --> 01:30:44,815
Ne bouge pas !

1608
01:30:52,927 --> 01:30:53,894
Tuez-le !

1609
01:31:10,779 --> 01:31:11,677
Dépêchez-vous!

1610
01:31:14,916 --> 01:31:15,712
Et maintenant ?

1611
01:31:15,917 --> 01:31:17,043
Montez.

1612
01:31:24,259 --> 01:31:25,123
Grimpez plus vite !

1613
01:31:30,131 --> 01:31:31,155
Va te faire foutre !

1614
01:31:33,468 --> 01:31:34,730
Ma jambe...

1615
01:31:34,936 --> 01:31:35,732
M. Wan

1616
01:31:37,272 --> 01:31:38,136
Dépêchez-vous !

1617
01:31:38,706 --> 01:31:39,934
Tuez ce traître.

1618
01:31:42,844 --> 01:31:44,368
M. Wan, dépêchez-vous !

1619
01:31:50,351 --> 01:31:51,943
Ne cours pas !

1620
01:31:55,089 --> 01:31:55,885
Cicatrice, cicatrice !

1621
01:31:57,659 --> 01:31:58,318
Vous fuyez toujours ?

1622
01:31:58,359 --> 01:31:59,451
N'y allez pas !

1623
01:32:06,968 --> 01:32:08,902
Courez vite ! Courez vite !

1624
01:32:10,672 --> 01:32:11,832
Va te faire foutre !

1625
01:32:16,845 --> 01:32:17,812
Obtenez ces deux-là !

1626
01:32:28,857 --> 01:32:30,984
Plus rapide! Plus rapide!

1627
01:32:32,961 --> 01:32:33,757
Chef!

1628
01:32:33,928 --> 01:32:34,553
Tue-le pour moi !

1629
01:32:34,596 --> 01:32:36,223
N'y allez pas !

1630
01:32:37,432 --> 01:32:38,456
N'y allez pas !

1631
01:32:42,337 --> 01:32:43,235
Mourir!

1632
01:32:43,438 --> 01:32:44,427
Espèce de traître !

1633
01:32:46,608 --> 01:32:48,075
Allez en enfer ! Donne-moi le couteau !

1634
01:32:49,611 --> 01:32:53,047
Sortez d'ici, Scar !

1635
01:32:56,150 --> 01:33:00,246
Courir, hein ?

1636
01:33:00,555 --> 01:33:01,419
Tirez-le en arrière !

1637
01:33:03,825 --> 01:33:05,190
Donnez une bonne solution à ce traître ingrat.

1638
01:33:06,361 --> 01:33:07,453
Non!

1639
01:33:11,165 --> 01:33:12,962
Vous vous révoltez contre moi pour le bien d'une fille ?

1640
01:33:15,136 --> 01:33:17,400
Lâche-toi, fils de pute ! Je vais te tuer !

1641
01:33:17,438 --> 01:33:18,029
Ferme ta gueule !

1642
01:33:18,072 --> 01:33:19,699
Lâchez Scar !

1643
01:33:19,841 --> 01:33:22,332
Aide...

1644
01:33:22,410 --> 01:33:24,105
Aide...

1645
01:33:24,145 --> 01:33:25,305
Tais-toi ! Chienne.

1646
01:33:27,215 --> 01:33:28,773
Vous la chérissez, n'est-ce pas ?

1647
01:33:28,850 --> 01:33:30,477
Ensuite, je la baiserai juste devant toi.

1648
01:33:36,858 --> 01:33:38,655
Espèce de connard...

1649
01:33:38,693 --> 01:33:40,888
Je vais te tuer ! Te tuer...

1650
01:33:59,213 --> 01:34:01,340
Lâche-la, connard !

1651
01:34:01,849 --> 01:34:03,840
Ne la touche pas !

1652
01:34:04,419 --> 01:34:05,852
Laissez-la partir!

1653
01:34:05,887 --> 01:34:07,286
Tu es un putain d'idiot.

1654
01:34:09,757 --> 01:34:11,156
Grand frère !

1655
01:34:11,459 --> 01:34:13,950
Viens ici...

1656
01:34:14,128 --> 01:34:17,689
Ne bouge pas...

1657
01:34:19,300 --> 01:34:20,494
Tu es un putain d'idiot.

1658
01:34:20,568 --> 01:34:22,502
Tu te souviens de ce que tu as dit une fois, connard ?

1659
01:34:23,171 --> 01:34:25,571
Vous avez dit une fois cela à l'extérieur,
tu es le patron.

1660
01:34:25,606 --> 01:34:27,471
A l'école, c'est moi le patron.

1661
01:34:27,542 --> 01:34:28,736
Maintenant, vous êtes entré sur mon territoire.

1662
01:34:28,776 --> 01:34:30,403
Ensuite, je te tuerai.

1663
01:34:30,611 --> 01:34:32,977
Tu l'as demandé, Suave.

1664
01:34:34,682 --> 01:34:35,649
Vous pensez que je n'ai pas le courage ?

1665
01:34:39,153 --> 01:34:39,744
Voilà!

1666
01:34:40,655 --> 01:34:41,917
Retourne d'où tu viens !