1
00:00:20,112 --> 00:00:25,112
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:29,276 --> 00:00:32,794
STELLA : Les histoires guérissent.
Les histoires font mal.
3
00:00:32,796 --> 00:00:35,002
Si nous les répétons
assez souvent,
4
00:00:35,004 --> 00:00:36,633
ils deviennent réels.
5
00:00:36,635 --> 00:00:38,554
Ils font de nous ce que nous sommes.
6
00:00:38,556 --> 00:00:41,113
Ils ont un tel pouvoir.
7
00:00:41,115 --> 00:00:42,457
C'est ce que j'ai appris
8
00:00:42,459 --> 00:00:44,956
au tout dernier automne
de notre enfance.
9
00:00:46,300 --> 00:00:47,770
(MUSIQUE ROCK PSYCHÉDÉLIQUE
JOUER)
10
00:00:47,772 --> 00:00:48,732
(Le klaxon du train retentit)
11
00:00:52,987 --> 00:00:54,809
DJ RADIO : Maintenant, il est temps
se creuser
12
00:00:54,811 --> 00:00:56,665
hors de vos tombes,
Vallée de Mill.
13
00:00:56,667 --> 00:00:58,521
C'est Halloween.
14
00:00:58,523 --> 00:01:01,946
Mais soyez prudent,
parce que quand le soleil se couche,
15
00:01:01,948 --> 00:01:04,348
c'est La Saison de la Sorcière.
16
00:01:06,139 --> 00:01:08,444
♪ Quand je regarde par ma fenêtre
17
00:01:10,043 --> 00:01:11,384
(BAVAGE INDISTINCT)
18
00:01:11,386 --> 00:01:13,082
♪ De nombreux sites à voir
19
00:01:13,084 --> 00:01:15,962
TOMMY : Je l'ai fait.
Je vais au Nam. Ouais.
20
00:01:15,964 --> 00:01:17,019
LETTERMAN : Ces cocos
vont payer.
21
00:01:19,578 --> 00:01:21,528
TOMMY : Allons faire peur
des enfants ce soir, les gars.
22
00:01:21,530 --> 00:01:23,611
♪ Tellement
différentes personnes à être
23
00:01:25,466 --> 00:01:28,186
♪ Que c'est étrange
24
00:01:30,298 --> 00:01:32,538
♪ Tellement étrange
25
00:01:34,939 --> 00:01:38,359
♪ Tu dois décrocher
chaque point
26
00:01:38,361 --> 00:01:41,079
LYNDON B. JOHNSON : (À LA TÉLÉ)
Mais laissez les hommes partout
27
00:01:41,081 --> 00:01:42,843
sache qu'un fort
et un confiant...
28
00:01:44,602 --> 00:01:45,943
...et une Amérique vigilante...
29
00:01:45,945 --> 00:01:47,450
Sortir
avec tes amis ce soir ?
30
00:01:48,569 --> 00:01:49,722
Je préfère rester à l'intérieur.
31
00:01:51,610 --> 00:01:54,135
JOHNSON :
... et soyez prêt ce soir
32
00:01:54,137 --> 00:01:56,183
pour défendre une cause honorée.
33
00:01:56,185 --> 00:01:59,031
♪ ... chaque point
34
00:01:59,033 --> 00:02:01,367
♪ Mmm-mmm
35
00:02:01,369 --> 00:02:06,135
♪ Ça doit être la saison
de la sorcière
36
00:02:06,137 --> 00:02:10,488
♪ Ça doit être la saison
de la sorcière
37
00:02:10,490 --> 00:02:11,963
CHUCK : (SUR WALKIE)
Stella, décroche.
38
00:02:14,777 --> 00:02:16,215
Stella...
39
00:02:16,217 --> 00:02:18,360
je ne veux pas y aller
tromper ou traiter.
40
00:02:18,362 --> 00:02:19,319
Stella. Stella,
41
00:02:19,321 --> 00:02:22,071
il ne s'agit pas de bonbons.
C'est une question de revanche.
42
00:02:22,073 --> 00:02:24,439
Obtenez tous les œufs
et TP, vous pouvez
43
00:02:24,441 --> 00:02:26,039
et retrouvez-nous à 7h00.
44
00:02:26,041 --> 00:02:27,670
AUGGIE : Stella, s'il te plaît.
45
00:02:27,672 --> 00:02:30,072
Cela pourrait être
notre dernier Halloween ensemble.
46
00:02:30,074 --> 00:02:31,159
CHUCK : Si tu penses
c'est dur pour toi,
47
00:02:31,161 --> 00:02:33,655
Je dois pêcher une crotte
hors des toilettes.
48
00:02:33,657 --> 00:02:35,001
AUGGIE : Vous êtes
dégoûtant, Chuck.
49
00:02:41,337 --> 00:02:43,065
- (SONNEMENT DE CLOCHE)
- TURNER : Hé !
50
00:02:44,026 --> 00:02:45,882
Tu sais
où vas-tu, gamin ?
51
00:02:47,224 --> 00:02:48,825
Suite des vendanges.
52
00:02:53,017 --> 00:02:54,840
- (LA CLOCHE DE VÉLO SONNE)
- GARÇON : Ce soir seulement.
53
00:03:02,489 --> 00:03:04,182
Maman. C'est bien.
54
00:03:04,184 --> 00:03:06,166
Non, ce n'est pas le cas.
55
00:03:06,168 --> 00:03:07,641
Encore un peu lâche
à l'entrejambe.
56
00:03:08,505 --> 00:03:09,466
Un de plus.
57
00:03:10,424 --> 00:03:11,767
(SOUPIRE PROFONDEMENT)
58
00:03:11,769 --> 00:03:12,825
LETTERMAN 1 : Prends ça !
59
00:03:14,137 --> 00:03:15,127
LETTERMAN 2 : Bullseye.
60
00:03:15,129 --> 00:03:17,945
Tu dois décrocher
chaque point...
61
00:03:19,767 --> 00:03:20,793
Allons-y, les filles.
62
00:03:24,568 --> 00:03:25,785
Hé, donne-moi.
63
00:03:29,079 --> 00:03:30,521
Mange de la merde, Harold.
64
00:03:32,184 --> 00:03:33,336
(LETTRES RIRE)
65
00:03:37,400 --> 00:03:39,830
M. MILNER : Tommy, ralentis.
66
00:03:39,832 --> 00:03:43,161
Ça doit être la saison
de la sorcière
67
00:03:47,991 --> 00:03:49,460
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?
68
00:03:49,462 --> 00:03:50,489
Un peu d'intimité, s'il vous plaît !
69
00:03:52,120 --> 00:03:53,081
Pouah.
70
00:03:56,888 --> 00:03:58,230
J'ai dit Spider-Man.
71
00:03:58,232 --> 00:04:00,277
(BÉGAMENT) Pas une araignée...
72
00:04:00,279 --> 00:04:01,333
homme.
73
00:04:01,335 --> 00:04:03,096
Soyez heureux
le Seigneur a pourvu.
74
00:04:03,670 --> 00:04:04,727
(SOUPIR)
75
00:04:14,678 --> 00:04:17,237
- (GROGNANTS)
- CHUCK : Maman, d'accord, bon sang.
76
00:04:17,239 --> 00:04:18,968
Maman, je peux respirer, s'il te plaît ?
77
00:04:19,286 --> 00:04:20,405
Soyez gentil.
78
00:04:20,407 --> 00:04:23,061
CHUCK : D’accord ! Pouvez-vous s'il vous plaît
arrête de me serrer dans tes bras comme ça ?
79
00:04:23,063 --> 00:04:25,782
N'es-tu pas un peu vieux pour
être un truc ou un traitement ? Hmm?
80
00:04:29,623 --> 00:04:32,564
N'es-tu pas trop moche
aller à un rendez-vous ?
81
00:04:32,566 --> 00:04:34,389
(Raille) Espèce de petite merde.
82
00:04:34,391 --> 00:04:36,341
- Auggie est là, je dois courir.
- (LA PORTE S'OUVRE)
83
00:04:36,343 --> 00:04:37,363
Je ne veux pas l'entendre.
84
00:04:37,365 --> 00:04:38,836
Je pensais que tu étais
ça sera Spider-Man.
85
00:04:38,838 --> 00:04:40,788
Ouais, eh bien,
habitue-toi à ça, d'accord.
86
00:04:40,790 --> 00:04:43,158
J'ai reçu la marchandise,
alors, partageons la banane.
87
00:04:48,406 --> 00:04:49,876
Arrête de regarder ma sœur,
88
00:04:49,878 --> 00:04:51,605
- Espèce de pervers.
- (MARMONNE)
89
00:04:51,607 --> 00:04:54,839
♪ Tu dois décrocher
chaque point
90
00:04:55,990 --> 00:04:58,742
♪ Le lapin court
dans le fossé
91
00:05:00,343 --> 00:05:02,804
♪ Oh non
92
00:05:02,806 --> 00:05:07,187
♪ Ça doit être la saison
de la sorcière
93
00:05:07,189 --> 00:05:10,419
♪ Ça doit être la saison
de la sorcière ♪
94
00:05:10,421 --> 00:05:12,309
(LES ENFANTS CRIENT ET RIRE
À DISTANCE)
95
00:05:13,014 --> 00:05:14,163
CHUCK : Hé, tu ne peux pas ?
96
00:05:14,165 --> 00:05:15,892
AUGGIE : Je veux dire,
ces antennes ne sont même pas réalistes.
97
00:05:15,894 --> 00:05:17,939
Et si quoi que ce soit,
un homme araignée
98
00:05:17,941 --> 00:05:19,603
devrait avoir huit bras,
pas quatre.
99
00:05:19,605 --> 00:05:22,263
D'accord. Au moins
Je ne suis pas un clown.
100
00:05:23,414 --> 00:05:26,771
Pour la dernière fois,
Je suis un Pierrot.
101
00:05:26,773 --> 00:05:29,714
C'est un personnage du 17ème siècle
de la commedia dell'arte.
102
00:05:29,716 --> 00:05:31,189
Psst. Clown.
103
00:05:32,629 --> 00:05:34,132
(CHUCK rigole)
104
00:05:34,134 --> 00:05:35,508
Sais-tu même
qu'est-ce qu'il y a dedans ?
105
00:05:35,510 --> 00:05:37,779
Ce sont les mêmes produits chimiques toxiques
donner à nos troupes le lymphome de Hodgkin
106
00:05:37,781 --> 00:05:39,284
et cailler le lait maternel
des Sud-Vietnamiens.
107
00:05:39,286 --> 00:05:40,852
- CHUCK : Mmm.
- Et tu les as tous mangés.
108
00:05:40,854 --> 00:05:42,067
Mmmm.
109
00:05:42,069 --> 00:05:44,147
Est-ce pour cela
ils ont si bon goût ?
110
00:05:44,149 --> 00:05:45,619
- (LA CLOCHE DE VÉLO SONNE)
- GARÇON 1 : Éloigne-toi, clown.
111
00:05:45,621 --> 00:05:47,346
- GARÇON 2 : Nerd !
- (les garçons rient)
112
00:05:47,348 --> 00:05:48,948
- (LA CLOCHE DE VÉLO SONNE)
- GARÇON 3 : Bougez !
113
00:05:48,950 --> 00:05:51,475
- Il ne viendra pas.
- Quoi? Non, il se montrera.
114
00:05:51,477 --> 00:05:53,363
D'accord, Milner le fait
chaque année
115
00:05:53,365 --> 00:05:54,902
et cette année
sera son dernier.
116
00:05:55,700 --> 00:05:57,618
Où es-tu, Tommy ?
117
00:05:57,620 --> 00:05:59,827
AUGGIE : J'ai entendu
le journal de l'école
118
00:05:59,829 --> 00:06:01,715
est à nouveau ouvert aux soumissions.
119
00:06:01,717 --> 00:06:02,804
Vous devriez soumettre
certaines de vos histoires.
120
00:06:02,806 --> 00:06:06,482
- CHUCK : Viens voler nos bonbons, Tommy.
- Certainement pas.
121
00:06:06,484 --> 00:06:07,953
- Je connais notre école.
- (REVIME DU MOTEUR)
122
00:06:07,955 --> 00:06:10,067
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- Ils m'éventreraient.
123
00:06:10,069 --> 00:06:11,603
(REVS DU MOTEUR DE LA VOITURE)
124
00:06:11,605 --> 00:06:13,621
Pontiac Catalina.
C'est lui, c'est lui ! D'accord.
125
00:06:15,443 --> 00:06:17,297
D'accord, sois naturel.
126
00:06:17,299 --> 00:06:18,452
(JOUER DE MUSIQUE POP ROCK)
127
00:06:21,172 --> 00:06:22,772
Tu as dit
nous sortirions dîner.
128
00:06:23,924 --> 00:06:25,362
Toi et moi.
129
00:06:25,364 --> 00:06:27,187
Que diriez-vous d'un dessert?
130
00:06:27,189 --> 00:06:28,724
Préparez-vous, mec.
131
00:06:30,771 --> 00:06:32,146
LETTERMAN : Ha-ha ! Des connards !
132
00:06:32,148 --> 00:06:33,810
(LETTRES RIRE)
133
00:06:33,812 --> 00:06:35,027
Oh, c'est quoi cette odeur ?
134
00:06:35,029 --> 00:06:37,202
- Oh, ce sont des sous-vêtements de vieux !
- Pouah !
135
00:06:37,204 --> 00:06:39,219
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- CHUCK : On l'a eu.
136
00:06:40,532 --> 00:06:42,130
Très bien, c'est parti.
Faisons ça. Faisons ça !
137
00:06:42,132 --> 00:06:43,381
Intimide ça, connard !
138
00:06:46,548 --> 00:06:48,242
Des douchebags !
139
00:06:48,244 --> 00:06:50,196
Bon sang !
Ces petites merdes.
140
00:06:51,955 --> 00:06:53,044
(CRISSEMENT DES PNEUS)
141
00:06:54,196 --> 00:06:56,626
Et maintenant, le caca d'état.
142
00:06:56,628 --> 00:06:58,353
(REVIME DU MOTEUR)
143
00:06:58,355 --> 00:07:00,305
Mange de la crotte, merde !
144
00:07:00,307 --> 00:07:01,905
- (RUTH CRIS)
- TOMMY : Putain de merde.
145
00:07:01,907 --> 00:07:03,729
- RUTH : Arrête la voiture !
- LETTERMAN : Éteignez-le !
146
00:07:03,731 --> 00:07:05,107
(CRISSEMENT DES PNEUS)
147
00:07:07,507 --> 00:07:09,457
(LES GENS CLAIMENT À DISTANCE)
148
00:07:09,459 --> 00:07:10,481
Que fait Ruth ici ?
149
00:07:10,483 --> 00:07:11,954
Chucky, espèce de petit morveux !
150
00:07:11,956 --> 00:07:13,010
Je ne sais pas.
Je savais qu'elle l'était
151
00:07:13,012 --> 00:07:14,034
aller à un rendez-vous
mais pas avec lui.
152
00:07:14,036 --> 00:07:15,152
- (CLIQUE LA BATTE)
- Bon sang !
153
00:07:15,154 --> 00:07:17,713
- (CHUCK CRIANT)
- Je vais les assassiner !
154
00:07:17,715 --> 00:07:19,091
- Argh ! Revenir!
- (CLIQUE LA BATTE)
155
00:07:21,971 --> 00:07:23,504
(TOUS haletant)
156
00:07:23,506 --> 00:07:24,467
CHUCK : Vas-y !
157
00:07:25,746 --> 00:07:27,283
TOMMY : Je vais t'avoir !
158
00:07:28,723 --> 00:07:30,480
Allons les chercher !
159
00:07:30,482 --> 00:07:32,080
STELLA : Allez les gars, partez !
160
00:07:32,082 --> 00:07:33,234
(EXCLAMATIONS)
161
00:07:37,394 --> 00:07:38,224
TOMMY : Là-bas ! Obtenez-le!
162
00:07:38,226 --> 00:07:40,144
CHUCK : Oh, connards,
neuf heures !
163
00:07:40,146 --> 00:07:41,200
(BAVAGE INDISTINCT
À L'ÉCRAN)
164
00:07:41,202 --> 00:07:42,163
Ah...
165
00:07:48,019 --> 00:07:48,976
HOMME À L'ÉCRAN :
...derrière cet arbre
166
00:07:48,978 --> 00:07:50,738
si tu veux
pour aller voir.
167
00:07:56,242 --> 00:07:58,163
(TOUS haletant)
168
00:08:07,633 --> 00:08:09,520
Allez-y. Allez-y.
169
00:08:09,522 --> 00:08:10,704
STELLA : Cette place est-elle prise ?
170
00:08:10,706 --> 00:08:12,819
- Euh, je ne... Je suppose que non.
- (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
171
00:08:15,249 --> 00:08:16,303
Hé, sors de ma voiture.
172
00:08:16,305 --> 00:08:17,552
STELLA : S'il vous plaît, s'il vous plaît.
173
00:08:17,554 --> 00:08:18,576
CHUCK : Sortez d'ici
dans une minute.
174
00:08:18,578 --> 00:08:19,602
STELLA : Merci, d'accord.
175
00:08:23,153 --> 00:08:24,239
Que faites-vous les gars ?
176
00:08:24,241 --> 00:08:25,777
Nous gardons notre bacon.
177
00:08:27,218 --> 00:08:28,178
Désolé.
178
00:08:29,553 --> 00:08:31,632
CHUCK : D’accord, d’accord.
Nous allons bien.
179
00:08:31,634 --> 00:08:32,946
-AUGGIE : Ça va ?
- CHUCK : Il est parti.
180
00:08:33,489 --> 00:08:34,577
(haletant)
181
00:08:35,600 --> 00:08:37,553
AUGGIE : Merci.
Nous vous en devons une.
182
00:08:40,817 --> 00:08:42,609
- Je suis un Pierrot.
- (RIRES)
183
00:08:47,888 --> 00:08:48,942
(RENIFLEMENT)
184
00:08:48,944 --> 00:08:51,025
- Vous habitez ici ?
- GARÇON : Hé.
185
00:08:51,729 --> 00:08:52,978
Reste en dehors de mes affaires.
186
00:08:53,840 --> 00:08:54,897
CHUCK : Compris.
187
00:08:56,976 --> 00:08:59,951
Alors, qu'est-ce que tu fais seul
dans un drive-in ?
188
00:08:59,953 --> 00:09:01,519
Qu'est-ce que tu es
tu fais toujours dans ma voiture ?
189
00:09:01,521 --> 00:09:02,734
Je comprends que tu es...
190
00:09:02,736 --> 00:09:05,038
Tu n'es pas d'ici,
es-tu ?
191
00:09:05,040 --> 00:09:07,118
(BÉGAMENT)
D'où viens-tu ?
192
00:09:07,120 --> 00:09:08,302
Pardonne mon ami.
193
00:09:08,304 --> 00:09:10,094
Il n'en a pas eu assez
l'oxygène dans l'utérus.
194
00:09:10,096 --> 00:09:11,342
Plus que toi, clown.
195
00:09:11,344 --> 00:09:12,877
Vous pouvez arrêter les gars ?
196
00:09:12,879 --> 00:09:14,383
C'est lui, pas moi.
197
00:09:14,385 --> 00:09:16,813
Ouais, on s'arrête.
198
00:09:16,815 --> 00:09:18,609
Ton ami
est un peu curieux.
199
00:09:25,201 --> 00:09:26,765
- Nuit des morts-vivants.
- (FEMME À L'ÉCRAN CRIS)
200
00:09:26,767 --> 00:09:28,462
CHUCK : C'est un bon film.
201
00:09:28,464 --> 00:09:30,190
Vous l'avez vu ?
202
00:09:30,192 --> 00:09:32,558
"Très bien, Vince,
l'a frappé à la tête,
203
00:09:32,560 --> 00:09:34,957
- "juste entre les yeux".
- (RIRES)
204
00:09:34,959 --> 00:09:36,334
C'est le meilleur film
toute l'année.
205
00:09:36,336 --> 00:09:38,737
GARÇON : Ouais, ouais, c'est...
C'est vrai.
206
00:09:41,040 --> 00:09:42,160
Ramón.
207
00:09:42,672 --> 00:09:43,664
Stella.
208
00:09:47,024 --> 00:09:48,301
Chuck.
209
00:09:48,303 --> 00:09:49,328
AUGGIE : Auggie.
210
00:09:49,744 --> 00:09:51,470
(BRUIT DOUX)
211
00:09:51,472 --> 00:09:52,781
TOMMY : (GROGGILY)
Sortez de la voiture.
212
00:09:52,783 --> 00:09:54,480
Sortez de la voiture.
213
00:09:55,184 --> 00:09:56,301
(SOUPIR)
214
00:09:56,303 --> 00:09:57,904
- Sortez de la voiture.
- (GROGNANTS)
215
00:10:05,582 --> 00:10:06,958
je ne pense pas
que tu m'as entendu.
216
00:10:06,960 --> 00:10:08,108
(SOUPIR)
217
00:10:08,110 --> 00:10:10,732
Tout le monde doit sortir.
218
00:10:10,734 --> 00:10:12,176
- Mmm-mmm.
- TOMMY : Maintenant.
219
00:10:12,751 --> 00:10:15,341
Toi aussi,
220
00:10:15,343 --> 00:10:17,040
- dos mouillé.
- (LETTERMEN RIANT)
221
00:10:22,222 --> 00:10:23,405
Tu n'y vas pas
essayer de s'enfuir
222
00:10:23,407 --> 00:10:25,776
comme maman aussi,
et maintenant, Stella ?
223
00:10:30,254 --> 00:10:31,630
(RENIFLEMENT)
224
00:10:34,575 --> 00:10:35,567
Tu sens la merde.
225
00:10:37,454 --> 00:10:39,212
(ricanements)
226
00:10:39,214 --> 00:10:40,686
Foutez le camp de ma voiture.
227
00:10:42,063 --> 00:10:44,014
(Klaxons de voiture klaxonnant)
228
00:10:45,230 --> 00:10:48,109
HOMME 1 : Hé, devant.
Vous bloquez la vue !
229
00:10:48,111 --> 00:10:49,740
HOMME 2 : Allez !
230
00:10:49,742 --> 00:10:50,861
FEMME : Je ne peux pas voir le film !
231
00:10:50,863 --> 00:10:53,999
Hé! Remontez dans votre voiture
ou fous le camp d'ici !
232
00:10:55,119 --> 00:10:56,111
Hé!
233
00:10:57,038 --> 00:10:58,796
Ce n'est pas fini.
234
00:10:58,798 --> 00:10:59,821
DIRECTEUR : Allons-y.
235
00:10:59,823 --> 00:11:01,707
HOMME 2 : Bouge-le, espèce d'idiot.
236
00:11:01,709 --> 00:11:03,342
- MANAGER : Allons-y.
- TOMMY : Hein ?
237
00:11:05,231 --> 00:11:06,988
DIRECTEUR : Remontez dans votre voiture.
Allons-y. Allez.
238
00:11:06,990 --> 00:11:07,983
D'accord, allons-y.
239
00:11:09,454 --> 00:11:10,475
Où allons-nous ?
240
00:11:10,477 --> 00:11:11,500
De cette façon.
241
00:11:11,502 --> 00:11:12,780
TOMMY : D’accord,
nous irons ensemble.
242
00:11:12,782 --> 00:11:14,348
(soupir de soulagement)
243
00:11:14,350 --> 00:11:15,694
Ça va ?
244
00:11:17,006 --> 00:11:19,375
Excusez-moi
pendant une seconde.
245
00:11:19,949 --> 00:11:20,971
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
246
00:11:20,973 --> 00:11:22,383
Ai-je dit quelque chose ?
247
00:11:23,566 --> 00:11:25,679
Non, ce connard,
Tommy l'a fait.
248
00:11:27,214 --> 00:11:31,210
Sa mère est partie quand elle était
un enfant, juste comme ça.
249
00:11:31,212 --> 00:11:33,355
Ouais, les gens ne s'arrêteraient pas
en parler, cependant.
250
00:11:33,357 --> 00:11:34,923
Tu sais,
nous vivons dans une petite ville.
251
00:11:34,925 --> 00:11:37,004
Ouais, les potins
est devenu vraiment méchant.
252
00:11:37,006 --> 00:11:38,859
Bon sang.
253
00:11:38,861 --> 00:11:40,331
AUGGIE : Ouais,
mais ça la dérange toujours,
254
00:11:40,333 --> 00:11:42,699
donc je suppose que ce genre de choses
en quelque sorte, ça vous colle à la peau.
255
00:11:42,701 --> 00:11:45,039
CHUCK : Ouais, et nous sommes comme
ses seuls amis maintenant.
256
00:11:51,436 --> 00:11:53,579
Donc, je dirais qu'elle est
certainement pas ton genre.
257
00:11:53,581 --> 00:11:55,915
C'est Stella.
Elle n'est le genre de personne.
258
00:11:55,917 --> 00:11:58,026
Je ne pense pas que je serais d'accord
avec ça.
259
00:11:58,028 --> 00:12:00,234
Tu aimes toutes les filles.
Cela ne compte pas.
260
00:12:00,236 --> 00:12:01,899
Ce n'est pas le cas de toutes les filles.
261
00:12:01,901 --> 00:12:03,758
Dis-moi au moins toi
tu as un cran d'arrêt.
262
00:12:04,749 --> 00:12:06,218
Puis-je voir votre cran d'arrêt ?
263
00:12:06,220 --> 00:12:08,746
Ai-je dit
J'avais un cran d'arrêt ?
264
00:12:08,748 --> 00:12:12,651
(BÉGAGE) Non, je suppose
tu n'as pas dit que tu l'avais...
265
00:12:12,653 --> 00:12:14,094
- Il a un cran d'arrêt.
- Je sais.
266
00:12:21,261 --> 00:12:23,820
Eh bien, c'est
Halloween, alors...
267
00:12:24,844 --> 00:12:26,220
Voulez-vous voir
une maison hantée ?
268
00:12:29,100 --> 00:12:30,060
(CRAGES)
269
00:12:43,435 --> 00:12:45,290
RAMON : Vous ne plaisantiez pas.
270
00:12:45,292 --> 00:12:47,277
STELLA : Je te l'avais dit
cela ne décevrait pas.
271
00:12:50,059 --> 00:12:52,681
RAMON : Je ne sais pas, tu y réfléchirais
Halloween, cet endroit serait génial.
272
00:12:52,683 --> 00:12:54,666
CHUCK : Oh, c'était le cas,
pendant un moment,
273
00:12:54,668 --> 00:12:57,097
puis un enfant a disparu,
alors ils l'ont embarqué.
274
00:12:57,099 --> 00:12:59,787
Je pense qu'il est en train d'être démoli
pour un centre commercial ou quelque chose comme ça.
275
00:13:00,908 --> 00:13:02,093
Salut les gars.
276
00:13:08,267 --> 00:13:09,896
CHUCK : Les clowns d’abord.
277
00:13:09,898 --> 00:13:12,107
- Vraiment?
- (CHUCK se moque)
278
00:13:24,939 --> 00:13:27,849
AUGGIE : D'accord, voilà,
nous l'avons vu. Pouvons-nous y aller maintenant ?
279
00:13:27,851 --> 00:13:30,184
CHUCK : (SE MOQUE)
Qui a commandé le poulet ?
280
00:13:30,186 --> 00:13:32,200
Parce que je n'aime pas
passer mes nuits dans une maison
281
00:13:32,202 --> 00:13:34,217
- où vivait un meurtrier d'enfant ?
- (RIANT)
282
00:13:34,219 --> 00:13:35,403
RAMON : Quelqu'un a été tué
dans cette maison ?
283
00:13:36,299 --> 00:13:37,961
C'est assez sombre.
284
00:13:37,963 --> 00:13:39,017
Qui vivait ici ?
285
00:13:39,019 --> 00:13:39,913
STELLA : Le soufflet.
286
00:13:39,915 --> 00:13:42,217
Une des premières familles
s'installer ici
287
00:13:42,219 --> 00:13:44,136
à la fin du 19e siècle.
288
00:13:44,138 --> 00:13:45,960
CHUCK : Construit la papeterie
c'est à peu près ça
289
00:13:45,962 --> 00:13:47,371
mets cette ville
sur la carte.
290
00:13:49,866 --> 00:13:51,466
AUGGIE : Nous pourrions au moins
cherchez des escaliers.
291
00:13:54,186 --> 00:13:55,400
Ouais.
292
00:13:55,402 --> 00:13:56,935
Exactement comme je le pensais.
293
00:13:56,937 --> 00:13:59,337
Ils ont fermé cet endroit
assez serré.
294
00:13:59,339 --> 00:14:00,395
RAMON : Quelqu'un a un stylo ?
295
00:14:01,994 --> 00:14:05,000
Rencontrez Lola. Elle est folle
amoureux de moi.
296
00:14:05,002 --> 00:14:06,411
AUGGIE :
Ouais, ta main peut-être.
297
00:14:06,858 --> 00:14:08,167
Bon.
298
00:14:08,169 --> 00:14:09,546
Lola ! Hé, quoi ?
299
00:14:16,778 --> 00:14:18,378
(LA PORTE grince)
300
00:14:21,097 --> 00:14:23,946
(chuchotements) Il est tellement
plus rêveur que toi.
301
00:14:36,521 --> 00:14:38,183
STELLA : Le soufflet
avait un secret :
302
00:14:38,185 --> 00:14:41,128
une fille qu'ils n'ont jamais
autorisé à quitter la maison.
303
00:14:41,130 --> 00:14:43,688
Le mythe est qu'il y avait
quelque chose de vraiment bizarre chez elle.
304
00:14:43,690 --> 00:14:44,872
Une partie vraiment effrayante
305
00:14:44,874 --> 00:14:48,934
c'est que sa famille l'a effacée
de chaque portrait.
306
00:14:48,936 --> 00:14:52,938
À ce jour, personne n'a jamais
J'ai trouvé une photo de Sarah.
307
00:14:58,410 --> 00:14:59,690
Ils l'ont renié.
308
00:15:03,177 --> 00:15:04,294
(CRAGES, RIANTS)
309
00:15:04,296 --> 00:15:05,319
- Tu ferais mieux de courir, clown.
-AUGGIE : Merde !
310
00:15:05,321 --> 00:15:06,953
CHUCK : Tu ferais mieux de courir !
(RIANTS)
311
00:15:09,128 --> 00:15:11,111
Je parie que tu ne peux pas m'attraper !
312
00:15:11,113 --> 00:15:13,127
(PAS DE COURSE)
313
00:15:13,129 --> 00:15:14,375
AUGGIE : Chuck,
si tu me sautes dessus,
314
00:15:14,377 --> 00:15:15,945
je vais te frapper
dans la gorge.
315
00:15:17,288 --> 00:15:19,175
RAMON : Alors que s'est-il passé
pour elle ?
316
00:15:19,177 --> 00:15:21,062
STELLA : Les enfants viendraient
de partout
317
00:15:21,064 --> 00:15:23,559
dans l'espoir d'avoir un aperçu
à l'Étrange Sarah.
318
00:15:23,561 --> 00:15:25,766
Et pourtant
ils ne l'ont jamais vue,
319
00:15:25,768 --> 00:15:27,401
ils pouvaient l'entendre.
320
00:15:28,136 --> 00:15:29,353
À travers le mur.
321
00:15:31,271 --> 00:15:33,000
Sarah leur racontait des histoires.
322
00:15:34,343 --> 00:15:36,008
Des histoires effrayantes. (RIRES)
323
00:15:39,593 --> 00:15:41,798
Certains enfants
jamais rentré chez lui.
324
00:15:41,800 --> 00:15:43,653
Des enfants de la ville sont morts...
325
00:15:43,655 --> 00:15:45,669
Empoisonné, disaient-ils.
326
00:15:45,671 --> 00:15:47,623
Tout le monde savait
c'était Sarah.
327
00:15:47,625 --> 00:15:50,342
Mais avant même que la foule puisse
mettre la main sur elle,
328
00:15:50,344 --> 00:15:52,485
elle s'était déjà pendue
329
00:15:52,487 --> 00:15:53,733
avec ses propres cheveux.
330
00:15:53,735 --> 00:15:54,951
(RIRES)
331
00:16:04,679 --> 00:16:06,693
Et comme le dit la légende,
332
00:16:06,695 --> 00:16:09,413
si tu viens à
la maison Bellows à la tombée de la nuit,
333
00:16:09,415 --> 00:16:11,749
et demande à Sarah
pour te raconter une histoire...
334
00:16:11,751 --> 00:16:12,965
- (PIÈCE DU PIED)
- ... ce sera la dernière histoire
335
00:16:12,967 --> 00:16:14,277
- tu as déjà entendu.
- (LES DEUX RIENT)
336
00:16:14,279 --> 00:16:16,199
Mwa-ha-ha-ha !
337
00:16:24,231 --> 00:16:25,704
RAMON : Oh, qu'est-ce que c'est ?
338
00:16:29,030 --> 00:16:30,183
(CRISSEMENTS D'ÉTAGÈRE)
339
00:16:32,422 --> 00:16:33,988
Poussez dans l’autre sens.
340
00:16:33,990 --> 00:16:35,272
Pousser.
341
00:16:38,374 --> 00:16:39,719
(DOUCEMENT) Pas question.
342
00:16:46,790 --> 00:16:48,710
(GRISSEMENT DE PORTE)
343
00:16:53,511 --> 00:16:54,630
(STELLA halète)
344
00:17:16,998 --> 00:17:18,661
(GRISSEMENT DE PORTE)
345
00:17:20,934 --> 00:17:22,631
STELLA : Eh bien, c'est tout.
346
00:17:36,869 --> 00:17:37,895
(CLICS)
347
00:17:38,693 --> 00:17:39,941
(LA PORTE grince)
348
00:17:40,613 --> 00:17:41,766
(GAPS)
349
00:17:43,941 --> 00:17:45,317
La chambre de Sarah.
350
00:17:46,020 --> 00:17:48,643
(LA PORTE grince)
351
00:17:48,645 --> 00:17:50,629
AUGGIE : Tu n'es pas
va me faire peur.
352
00:17:55,012 --> 00:17:56,070
Mandrin?
353
00:17:59,428 --> 00:18:00,422
Mandrin?
354
00:18:02,661 --> 00:18:03,909
(ricane doucement)
355
00:18:21,445 --> 00:18:22,726
CHUCK : Qu'est-ce que...
356
00:18:28,260 --> 00:18:29,762
(GULPS)
357
00:18:29,764 --> 00:18:31,653
(PAS LENTS APPROCHANT)
358
00:18:34,692 --> 00:18:36,229
(CRISSEMENT DU PLANCHER)
359
00:18:41,572 --> 00:18:43,012
(RIRES FAIBLES ET ÉTRANGES)
360
00:18:46,180 --> 00:18:47,939
(LE PLANCHER grince près de la porte)
361
00:18:54,211 --> 00:18:55,396
(CHUCK halète)
362
00:18:56,995 --> 00:18:59,265
Quoi ?
Où est la vieille dame ?
363
00:18:59,267 --> 00:19:01,250
(haletant) Et le chien ?
364
00:19:01,252 --> 00:19:02,277
AUGGIE : Quelle vieille dame ?
365
00:19:05,156 --> 00:19:07,009
Nous devons sortir d'ici.
366
00:19:07,011 --> 00:19:10,114
Stella ! Stella !
Nous devons sortir d'ici !
367
00:19:10,116 --> 00:19:12,161
Stella, allons-y !
368
00:19:12,163 --> 00:19:14,340
STELLA : Les gars, vous devez
vois ça ! Venez ici.
369
00:19:15,779 --> 00:19:16,803
(CLICS PLUS LÉGERS)
370
00:19:20,867 --> 00:19:22,720
AUGGIE : Qui a commandé
le poulet ?
371
00:19:22,722 --> 00:19:24,260
CHUCK : Tais-toi.
372
00:19:27,170 --> 00:19:29,218
C'est ici
sa famille l'a gardée.
373
00:19:29,220 --> 00:19:31,584
Je l'ai enfermée
du monde.
374
00:19:31,586 --> 00:19:34,240
Tout seul
comme une sorte de monstre.
375
00:19:34,242 --> 00:19:38,176
Elle a dû juste
assis ici
376
00:19:38,178 --> 00:19:40,515
et lui raconta des histoires à
les enfants à travers ce mur.
377
00:19:41,763 --> 00:19:43,812
CHUCK : Comment n'avons-nous jamais
vu ça avant ?
378
00:19:45,091 --> 00:19:47,459
AUGGIE : Je ne pense pas
quelqu'un le voulait ?
379
00:20:00,066 --> 00:20:02,627
(BOÎTE À MUSIQUE LECTURE
MÉLODIE DOUCE)
380
00:20:08,770 --> 00:20:09,890
CHUCK : Pouvons-nous avoir
sortir d'ici maintenant ?
381
00:20:25,666 --> 00:20:27,139
(grattage de livres)
382
00:20:29,857 --> 00:20:31,521
RAMON : Qu'est-ce que c'est ?
383
00:20:37,250 --> 00:20:39,263
STELLA : Je n'arrive pas à y croire.
384
00:20:39,265 --> 00:20:40,963
C'est son livre
d'histoires effrayantes.
385
00:20:41,602 --> 00:20:42,719
Elle avait un livre ?
386
00:20:42,721 --> 00:20:45,215
CHUCK : Il n'y a pas de livre dans le
version du mythe que j'ai entendu.
387
00:20:45,217 --> 00:20:46,978
Le livre fait partie
de chaque version du mythe.
388
00:20:47,842 --> 00:20:49,183
Et...
389
00:20:49,185 --> 00:20:51,743
qu'il a été écrit
dans le sang des enfants.
390
00:20:51,745 --> 00:20:53,919
Eh bien, les enfants sont morts
J'entends ces histoires, d'accord ?
391
00:20:53,921 --> 00:20:55,935
Écoute, remettons-le
où tu l'as trouvé
392
00:20:55,937 --> 00:20:57,055
et disons simplement
sors d'ici maintenant.
393
00:20:57,057 --> 00:20:58,463
- (LA PORTE CLIQUE)
- Oh, merde !
394
00:20:58,465 --> 00:20:59,360
RAMON : Je l'ai compris,
Je l'ai eu, je l'ai eu.
395
00:20:59,362 --> 00:21:00,383
Tout le monde, d'accord,
tout le monde se tait.
396
00:21:00,385 --> 00:21:03,326
CHUCK : Oh non.
C'est la vieille dame et le chien !
397
00:21:03,328 --> 00:21:04,671
RUTH : (ÉTOUFFÉE)
Tommy, arrête ça, d'accord ?
398
00:21:04,673 --> 00:21:06,174
Laissez-les sortir.
399
00:21:06,176 --> 00:21:07,614
- (COUPS SUR LA PORTE)
- CHUCK : (ÉTOUFFÉ) Ruth, c'est toi ?
400
00:21:07,616 --> 00:21:09,279
- Veux-tu ouvrir la porte ?
- (ricanements)
401
00:21:09,281 --> 00:21:12,703
La blague est finie.
Si vous ne l'ouvrez pas...
402
00:21:12,705 --> 00:21:14,273
- AUGGIE : Tu ne peux pas faire ça ! Allez!
- ...Je vais le dire au chef.
403
00:21:15,808 --> 00:21:17,599
(RESPIRATION TREMBLANTE)
404
00:21:17,601 --> 00:21:19,393
Pourquoi ferais-tu ça ?
405
00:21:20,513 --> 00:21:23,295
AUGGIE : Ce n'est pas drôle !
Tommy, allez.
406
00:21:23,297 --> 00:21:25,154
C'est mon petit frère.
407
00:21:27,167 --> 00:21:28,160
S'il te plaît.
408
00:21:29,184 --> 00:21:31,074
AUGGIE :
Ouvre cette foutue porte !
409
00:21:31,616 --> 00:21:32,447
(DOUCEMENT) Ouvrez-le.
410
00:21:32,449 --> 00:21:35,169
CHUCK : Ruth ! Ici-bas.
Sortons-nous !
411
00:21:37,856 --> 00:21:38,944
(CRAGES)
412
00:21:39,743 --> 00:21:40,960
De toute façon, tu es une poubelle.
413
00:21:43,136 --> 00:21:46,526
CHUCK : Tommy, je suis désolé
à propos de cette merde brûlante, mec.
414
00:21:46,528 --> 00:21:48,225
j'espère que tu trouveras
une issue.
415
00:21:48,832 --> 00:21:50,173
Bien?
416
00:21:50,175 --> 00:21:51,710
(haletant) Ouais.
417
00:21:51,712 --> 00:21:53,598
- (CRAGES) Enlève-moi ça !
-AUGGIE : Oh, tu vas bien !
418
00:21:53,600 --> 00:21:55,197
Non! Enlève-le, enlève-le-moi !
Enlève-le-moi !
419
00:21:55,199 --> 00:21:56,862
- RAMON : Hé !
- (CLIQUET DE PORTE)
420
00:21:56,864 --> 00:21:58,110
Enlève-le-moi !
Enlève-le-moi !
421
00:21:58,112 --> 00:22:00,157
- Tu vas bien. Je l'ai eu, je l'ai eu. C'est bien.
- Quelque chose m'a mordu !
422
00:22:00,159 --> 00:22:01,725
RAMON : Hé, peux-tu m'aider
avec ça ?
423
00:22:01,727 --> 00:22:03,101
- AUGGIE : Les araignées sont parties.
-RUTH : Merci.
424
00:22:03,103 --> 00:22:05,246
Bon Dieu, Auggie.
Okay, tu es vraiment un cornichon.
425
00:22:05,248 --> 00:22:06,462
Pouvez-vous perdre votre raideur
pendant une seconde
426
00:22:06,464 --> 00:22:07,486
et aide-nous
sortir d'ici ?
427
00:22:07,488 --> 00:22:09,853
Pas drôle !
Il y a une dame présente.
428
00:22:09,855 --> 00:22:12,288
Mesdames... présentes.
429
00:22:14,239 --> 00:22:15,549
RAMON : Allez, allez !
Tu dois pousser plus fort.
430
00:22:15,551 --> 00:22:16,735
- Allez.
- (CHUCK GROGNE)
431
00:22:22,142 --> 00:22:24,288
(DOUCEMENT) Sarah Bellows,
raconte-moi une histoire.
432
00:22:26,943 --> 00:22:28,797
Raconte-moi une histoire.
433
00:22:28,799 --> 00:22:30,976
Sarah Bellows,
raconte-moi une histoire.
434
00:22:47,423 --> 00:22:48,733
CHUCK : Attends, attends, attends.
J'entends quelque chose.
435
00:22:48,735 --> 00:22:49,757
Quelqu'un est là.
436
00:22:49,759 --> 00:22:50,781
- Il est revenu.
- (Cognement de porte)
437
00:22:50,783 --> 00:22:51,869
- RUTH : Tommy !
- CHUCK : Tu as...
438
00:22:51,871 --> 00:22:53,852
- AUGGIE : Nous sommes désolés, nous sommes vraiment désolés.
-RUTH : Merci !
439
00:22:53,854 --> 00:22:55,869
CHUCK : Je... je reprends
tout ce que j'ai dit, mec.
440
00:22:55,871 --> 00:22:57,117
AUGGIE : Désolé, mec !
441
00:22:57,119 --> 00:22:59,488
- (FRAPPER À LA PORTE)
- RUTH : Tommy, s'il te plaît !
442
00:23:00,958 --> 00:23:02,271
(CLICS DE SERRURE DE PORTE)
443
00:23:12,446 --> 00:23:14,204
CHUCK : Ruth, pourquoi tu
sortir avec un psychopathe comme ça ?
444
00:23:14,206 --> 00:23:15,807
RUTH : Mieux que la pêche
pour les crottes.
445
00:23:17,790 --> 00:23:19,612
AUGGIE :
Alors, qui l'a débloqué ?
446
00:23:19,614 --> 00:23:21,723
RAMON : Qui s'en soucie ?
Partons d'ici.
447
00:23:21,725 --> 00:23:23,774
- RUTH : Joli costume de Pierrot.
-AUGGIE : Merci.
448
00:23:25,182 --> 00:23:26,142
Voir?
449
00:23:28,157 --> 00:23:29,246
RAMON : Eh bien, c'était amusant.
450
00:23:35,838 --> 00:23:36,798
RAMON : Merde !
451
00:23:42,782 --> 00:23:44,859
STELLA : je suis vraiment désolée
à propos de tout cela.
452
00:23:44,861 --> 00:23:46,876
- RAMON : Pourquoi a-t-il fait ça ?
- CHUCK : C'est bas,
453
00:23:46,878 --> 00:23:48,538
même pour Tommy,
454
00:23:48,540 --> 00:23:49,660
comme "péter
dans mon carton de lait
455
00:23:49,662 --> 00:23:51,165
"et me le fait boire"
plutôt bas.
456
00:23:51,805 --> 00:23:52,958
C'était la cinquième année.
457
00:23:53,692 --> 00:23:55,546
C'était le neuvième.
458
00:23:55,548 --> 00:23:57,883
Je peux essayer de récupérer
quelque chose pour aider.
459
00:23:57,885 --> 00:23:59,294
Je l'ai eu. C'est bien,
merci cependant.
460
00:24:00,764 --> 00:24:02,779
Je vais juste rester ici
jusqu'au matin.
461
00:24:02,781 --> 00:24:03,934
Amenez-le dans un magasin.
462
00:24:05,502 --> 00:24:07,771
Nous avons un canapé
au sous-sol.
463
00:24:07,773 --> 00:24:09,405
Vous pouvez l'utiliser.
464
00:24:12,509 --> 00:24:15,389
Hé, écoute, je suis vraiment
je ne veux pas d'ennuis.
465
00:24:16,733 --> 00:24:18,525
Nous devrons simplement partir
avant que papa ne se lève.
466
00:24:20,860 --> 00:24:22,333
(CHATTER TV INDISTINCT)
467
00:24:27,069 --> 00:24:29,853
MAN ON TV : Une chaîne stéréo AM/FM
radio de table avec...
468
00:24:48,380 --> 00:24:49,628
(LA PORTE SE FERME)
469
00:24:51,933 --> 00:24:54,073
L'animal de compagnie de Sam s'avère
être un rat d'égout ?
470
00:24:54,075 --> 00:24:55,482
Vous avez des démons.
471
00:24:55,484 --> 00:24:56,828
Ce n'est pas encore fini.
472
00:25:07,291 --> 00:25:09,818
J’adorais ça quand j’étais enfant.
Vous les collectionnez ?
473
00:25:09,820 --> 00:25:11,965
Oh, j'ai lu
chaque problème.
474
00:25:12,892 --> 00:25:13,885
Couvrir pour couvrir.
475
00:25:16,828 --> 00:25:18,617
Tu sais, si tu es sérieux
sur le fait d'être écrivain,
476
00:25:18,619 --> 00:25:19,931
vous ne pouvez pas le faire ici.
477
00:25:21,340 --> 00:25:22,620
Tu dois déménager en ville.
478
00:25:26,139 --> 00:25:27,484
Je ne pouvais pas quitter mon père.
479
00:25:38,298 --> 00:25:40,249
Euh, le, euh...
480
00:25:40,251 --> 00:25:41,788
le sous-sol est en bas.
481
00:25:42,874 --> 00:25:45,307
Ouais, c'est habituellement
où ils sont.
482
00:25:56,443 --> 00:25:57,979
(EXPIRE)
483
00:26:50,201 --> 00:26:51,514
(STELLA LIT)
484
00:27:01,817 --> 00:27:03,994
(LE VENT SIFFLE)
485
00:27:08,602 --> 00:27:10,170
(REGIME DU MOTEUR)
486
00:27:13,721 --> 00:27:15,289
(CHIEN ABOYANT À DISTANCE)
487
00:27:24,568 --> 00:27:26,614
Mme. MILNER : Tommy Milner.
488
00:27:26,616 --> 00:27:29,367
Il est tard!
Es-tu encore ivre ?
489
00:27:29,369 --> 00:27:30,615
C'est Halloween.
490
00:27:30,617 --> 00:27:33,049
MME. MILNER : Vous étiez censé
livrer des œufs aux Wolvertons.
491
00:27:34,839 --> 00:27:36,214
Maintenant?
492
00:27:36,216 --> 00:27:37,752
MME. MILNER : Maintenant !
493
00:27:40,856 --> 00:27:42,553
(Les poulets gloussent)
494
00:27:46,328 --> 00:27:47,734
Quoi ?
495
00:27:47,736 --> 00:27:49,175
(Claiement des poules)
496
00:27:49,177 --> 00:27:50,870
C'est des conneries.
497
00:27:50,872 --> 00:27:52,409
(VENT SOUFFLANT)
498
00:28:04,696 --> 00:28:07,797
STELLA : "Tommy détestait
cet épouvantail toute sa vie.
499
00:28:07,799 --> 00:28:10,647
"Il a pris les œufs
et je suis parti pour la dernière fois."
500
00:28:11,991 --> 00:28:13,175
Tommy...
501
00:28:34,935 --> 00:28:36,503
(Sifflet de vent)
502
00:28:48,758 --> 00:28:50,260
Mange de la merde, Harold.
503
00:28:50,262 --> 00:28:51,223
(Coups de pied)
504
00:29:48,372 --> 00:29:49,750
(CORBEAU CAWS)
505
00:30:07,572 --> 00:30:09,365
(BRUITS DE TIGES)
506
00:30:34,676 --> 00:30:35,668
(GROGNANTS)
507
00:30:43,061 --> 00:30:45,397
(CRISSEMENT)
508
00:30:49,012 --> 00:30:49,972
(GROGNANTS)
509
00:30:51,252 --> 00:30:52,500
Maman !
510
00:31:09,812 --> 00:31:10,901
(GAPS)
511
00:31:16,115 --> 00:31:17,173
(GROGNANTS)
512
00:31:24,531 --> 00:31:25,554
(GÉMISSEMENTS)
513
00:31:25,556 --> 00:31:27,059
(haletant)
514
00:31:27,410 --> 00:31:28,659
(GROGNANTS)
515
00:31:30,482 --> 00:31:32,307
(GÉMISSEMENT)
516
00:31:35,412 --> 00:31:36,881
Maman !
517
00:31:36,883 --> 00:31:38,227
(ÉTOUFFEMENT)
518
00:31:39,186 --> 00:31:40,724
Aide-moi !
519
00:31:41,714 --> 00:31:43,059
Maman !
520
00:31:43,763 --> 00:31:45,619
(Haussement)
521
00:31:48,434 --> 00:31:49,616
(ÉTOUFFEMENT)
522
00:31:49,618 --> 00:31:50,673
(TOUSSE)
523
00:31:50,675 --> 00:31:52,692
(ÉTOUFFEMENT ET Bâillonnement)
524
00:32:02,865 --> 00:32:03,955
(Grognant)
525
00:32:11,635 --> 00:32:13,490
(Haussages étouffés)
526
00:32:24,082 --> 00:32:25,840
TURNER : Oh, mon Dieu.
527
00:32:25,842 --> 00:32:28,944
Allez-vous regarder ça ?
528
00:32:28,946 --> 00:32:31,699
Je pensais que tu allais
tu es en route, étranger ?
529
00:32:32,433 --> 00:32:33,426
J'essaie.
530
00:32:34,035 --> 00:32:36,303
Ouf.
531
00:32:36,305 --> 00:32:38,448
Tu sais, personne n'a été vu
ce lycéen
532
00:32:38,450 --> 00:32:40,656
nommé Tommy Milner
depuis hier soir.
533
00:32:40,658 --> 00:32:42,991
Des témoins disent
il s'est battu
534
00:32:42,993 --> 00:32:44,624
au drive-in.
535
00:32:44,626 --> 00:32:46,832
Milner n'a pas fait ça
à votre voiture,
536
00:32:46,834 --> 00:32:47,986
l'a-t-il fait ?
537
00:32:51,153 --> 00:32:52,818
Je n'ai jamais eu ton nom.
538
00:32:54,865 --> 00:32:56,403
RAMON : Ramón.
539
00:32:57,585 --> 00:32:58,930
Rodríguez.
540
00:33:00,561 --> 00:33:03,151
TURNER : Ecoute, je pense
ce serait une bonne idée
541
00:33:03,153 --> 00:33:05,648
si tu restes dans les parages
pendant quelques jours.
542
00:33:05,650 --> 00:33:07,282
Comprend ?
543
00:33:08,912 --> 00:33:10,257
Rodríguez.
544
00:33:16,240 --> 00:33:18,094
STELLA :
Ce n'était pas là avant.
545
00:33:18,096 --> 00:33:19,630
L'encre rouge était mouillée.
546
00:33:19,632 --> 00:33:22,863
Et c'était comme du sang.
C'était plus épais que l'encre.
547
00:33:22,865 --> 00:33:25,166
AUGGIE : Comment as-tu pu
manger ça ?
548
00:33:25,168 --> 00:33:27,377
Savez-vous combien de corps
il y a des pièces dedans ? Sept!
549
00:33:28,336 --> 00:33:30,415
Je l'ai lu dans un magazine.
550
00:33:30,417 --> 00:33:32,975
Cool. Il se transforme en
un épouvantail ?
551
00:33:32,977 --> 00:33:34,317
Une touche fraîche.
552
00:33:34,319 --> 00:33:36,206
Ce n'est pas une torsion.
553
00:33:36,208 --> 00:33:39,022
Je te l'ai dit,
l'histoire, c'est...
554
00:33:39,024 --> 00:33:41,487
Euh, ça vient d'apparaître.
555
00:33:41,489 --> 00:33:43,538
Tommy n'a même pas
se présenter à l'école.
556
00:33:44,721 --> 00:33:46,926
C'est comme s'il venait de disparaître.
557
00:33:46,928 --> 00:33:49,328
Tout le monde savait qu'il était impatient
aller tirer sur des communistes.
558
00:33:51,184 --> 00:33:54,384
Peut-être qu'il vient juste, je ne le fais pas
tu sais, tu es parti tôt ?
559
00:33:55,503 --> 00:33:56,846
Il y avait cette pièce...
560
00:33:56,848 --> 00:33:58,094
AUGGIE : Laisse tomber.
561
00:33:58,096 --> 00:33:59,312
Nan, dis-moi.
562
00:34:00,272 --> 00:34:03,630
Dans la maison,
quand je me cachais,
563
00:34:03,632 --> 00:34:05,805
la chambre était vieille.
Je veux dire nouveau. Parfait,
564
00:34:05,807 --> 00:34:07,470
comme quand ils vivaient là-bas,
et j'ai vu ça...
565
00:34:07,472 --> 00:34:08,686
cette vieille dame et ce chien
566
00:34:08,688 --> 00:34:10,286
et ils étaient juste
me regardant
567
00:34:10,288 --> 00:34:11,917
- avec ce regard...
- AUGGIE : Écoutez-vous.
568
00:34:11,919 --> 00:34:13,901
Rien ne nous est arrivé
dans cette maison
569
00:34:13,903 --> 00:34:15,217
sauf pour
ce que Tommy nous a fait.
570
00:34:16,047 --> 00:34:17,230
S'il est parti,
571
00:34:17,232 --> 00:34:18,224
bon débarras.
572
00:34:19,438 --> 00:34:20,910
Nous ne devrions jamais
y suis allé,
573
00:34:20,912 --> 00:34:22,412
nous ne devrions jamais
ont pris le livre.
574
00:34:22,414 --> 00:34:24,272
Tu laisses une histoire de fantômes
entrez dans vos têtes.
575
00:34:25,040 --> 00:34:26,768
C'est tout ce que c'est.
576
00:34:27,887 --> 00:34:29,805
- (CRAQUEMENTS DE CORBEAUX)
- STELLA : Je suis inquiète.
577
00:34:29,807 --> 00:34:31,150
Tommy n'était pas à l'école.
578
00:34:31,152 --> 00:34:32,559
Son nom était dans le livre.
579
00:34:34,958 --> 00:34:37,549
Je veux dire, il n'y a aucun moyen que ce soit
effectivement connecté, non ?
580
00:34:37,551 --> 00:34:39,404
Ouais, bien sûr, ce n'est pas le cas.
581
00:34:39,406 --> 00:34:43,052
- (CHATTER RADIO INDISTINCT)
- (halètement)
582
00:34:43,054 --> 00:34:45,487
RAMON : Stella, je n'arrive pas à comprendre
mêlé à la police.
583
00:34:46,798 --> 00:34:48,079
Je dois le voir.
584
00:34:54,447 --> 00:34:55,791
(Sifflet de vent)
585
00:35:12,078 --> 00:35:14,254
STELLA : C'est ce que Tommy
portait hier soir.
586
00:35:15,725 --> 00:35:16,942
OK, et si c'était Tommy,
587
00:35:17,871 --> 00:35:19,467
et que se passe-t-il dans le livre
588
00:35:19,469 --> 00:35:20,717
est exactement
que s'est-il passé en vrai ?
589
00:35:20,719 --> 00:35:22,860
Arrête d'essayer de me faire peur.
590
00:35:22,862 --> 00:35:24,399
C'est juste un épouvantail.
591
00:35:30,415 --> 00:35:33,131
- GARÇON : As-tu entendu parler de Tommy ?
-FILLE : Il a disparu.
592
00:35:33,133 --> 00:35:35,214
(BAVAGE INDISTINCT)
593
00:36:04,717 --> 00:36:07,342
STELLA : (SOUPIRE)
Voici votre livre.
594
00:36:19,564 --> 00:36:21,198
(CLIQUET)
595
00:36:32,749 --> 00:36:33,902
Tu rentres tard.
596
00:36:35,373 --> 00:36:36,653
Vous avez pris un autre quart de travail ?
597
00:36:37,452 --> 00:36:38,509
Vous devez le faire ?
598
00:36:39,691 --> 00:36:40,973
Je ne peux pas dire non.
599
00:36:43,595 --> 00:36:44,621
Il y a de la nourriture dans le frigo.
600
00:36:48,331 --> 00:36:49,900
As-tu toujours
travailler autant ?
601
00:36:51,244 --> 00:36:52,909
Même quand maman était là ?
602
00:36:56,523 --> 00:36:58,412
J'ai entendu le garçon Milner
je ne suis pas rentré à la maison.
603
00:37:04,332 --> 00:37:06,634
Eh, tout le monde a parlé
à ce sujet.
604
00:37:06,636 --> 00:37:09,773
S'il te plaît, viens tout droit
à la maison dans les prochains jours, d'accord ?
605
00:37:11,051 --> 00:37:12,012
Ouais.
606
00:37:20,043 --> 00:37:21,004
RUTH : Aïe.
607
00:37:24,651 --> 00:37:26,698
Tu as assez de peinture pour boutons
là-bas ?
608
00:37:26,700 --> 00:37:29,098
C'est une morsure d'araignée,
espèce de bouton de cul.
609
00:37:29,100 --> 00:37:30,281
Une araignée...
610
00:37:30,283 --> 00:37:32,076
- Ah, bon sang, ma banane !
- (SOUPIR)
611
00:37:36,012 --> 00:37:37,100
(FRAPPER À LA PORTE)
612
00:37:42,091 --> 00:37:43,115
je pensais
tu partais ?
613
00:37:45,930 --> 00:37:47,017
J'espère que tu as faim.
614
00:37:47,019 --> 00:37:48,616
Oh, je meurs de faim. Merci.
615
00:37:48,618 --> 00:37:50,153
Tu sais,
Je ne peux pas arrêter de penser
616
00:37:50,155 --> 00:37:51,369
à propos de la disparition de Tommy.
617
00:37:51,371 --> 00:37:53,131
Il doit y en avoir...
618
00:37:54,443 --> 00:37:55,404
(halete doucement)
619
00:37:56,939 --> 00:37:57,964
Où as-tu eu ça ?
620
00:37:59,722 --> 00:38:02,216
C'était juste ici
sur votre étagère.
621
00:38:02,218 --> 00:38:04,969
Non, je... j'étais juste ici.
Ce n'était pas le cas.
622
00:38:04,971 --> 00:38:06,441
J'ai repris ça
à la maison.
623
00:38:06,443 --> 00:38:07,435
Quoi?
624
00:38:10,603 --> 00:38:13,354
Comment ça se passe...
Comment ça se passe ici, encore ?
625
00:38:18,410 --> 00:38:20,168
(GAPS)
626
00:38:20,170 --> 00:38:22,376
- Que se passe-t-il ?
- Que diable!
627
00:38:22,378 --> 00:38:24,265
Comment ça marche ?
628
00:38:24,267 --> 00:38:25,931
Mais nous avons
pour que ça s'arrête !
629
00:38:33,097 --> 00:38:34,791
RAMON : "Une mère creusait
au bord du jardin
630
00:38:34,793 --> 00:38:36,520
"quand elle a vu un gros orteil.
'Il a l'air joli et dodu,'
631
00:38:36,522 --> 00:38:38,631
"elle a dit,
'Je vais le mettre dans le ragoût...'"
632
00:38:38,633 --> 00:38:39,656
De quel genre d'histoire s'agit-il ?
633
00:38:39,658 --> 00:38:40,619
Quoi...
634
00:38:42,923 --> 00:38:43,882
Auggie.
635
00:38:46,410 --> 00:38:47,722
Auggie !
636
00:38:48,842 --> 00:38:50,120
(SUR WALKIE) Décrochez !
637
00:38:50,122 --> 00:38:51,175
Auggie !
638
00:38:51,177 --> 00:38:52,872
AUGGIE :
Non, il n'y a rien ici.
639
00:38:52,874 --> 00:38:53,928
(MÉLANGE D'OBJETS)
640
00:38:53,930 --> 00:38:56,103
Je te l'ai dit, je veux dire,
c'est le moins que tu aurais pu faire
641
00:38:56,105 --> 00:38:57,830
j'étais allé au magasin
avant que toi et Jeff ne partiez
642
00:38:57,832 --> 00:38:59,432
pour le week-end.
643
00:38:59,434 --> 00:39:01,354
Non, je ne le suis pas
je vais l'appeler "Papa".
644
00:39:06,185 --> 00:39:07,850
D'accord, je mange le ragoût.
645
00:39:09,129 --> 00:39:10,473
Le ragoût au frigo ?
646
00:39:11,721 --> 00:39:13,862
Ouais, et bien, quelqu'un l'a fait.
647
00:39:13,864 --> 00:39:15,722
D'accord, je te verrai
à ton retour. Je t'aime.
648
00:39:18,601 --> 00:39:20,074
STELLA : (PAR WALKIE)
Auggie, décroche !
649
00:39:24,873 --> 00:39:26,120
Hé, je mange.
650
00:39:26,122 --> 00:39:27,367
STELLA : Auggie !
651
00:39:27,369 --> 00:39:28,519
Stella !
652
00:39:28,521 --> 00:39:30,566
Auggie, ne mange rien.
653
00:39:30,568 --> 00:39:32,070
Écoutez,
vous êtes dans la prochaine histoire !
654
00:39:32,072 --> 00:39:34,825
Quoi que vous fassiez,
ne mange rien !
655
00:39:38,952 --> 00:39:40,201
Har-har. Très drôle.
656
00:39:41,513 --> 00:39:42,663
C'est Chuck qui t'a incité à faire ça ?
657
00:39:42,665 --> 00:39:44,583
Auggie, ce n'est pas une blague.
658
00:39:44,585 --> 00:39:46,311
Ok, l'histoire
est en train de s'écrire en ce moment.
659
00:39:46,313 --> 00:39:48,774
Je ne sais pas comment ni pourquoi,
mais je le lis ici.
660
00:39:48,776 --> 00:39:50,373
"Un son lui a fait peur.
C'était une voix.
661
00:39:50,375 --> 00:39:52,426
"Et il a appelé,
"Qui m'a pris l'orteil ?"
662
00:39:56,937 --> 00:39:59,845
C'est un cadavre
à la recherche de son orteil manquant.
663
00:39:59,847 --> 00:40:02,117
Ouais, je connais cette histoire.
664
00:40:02,119 --> 00:40:04,069
Mon père me disait
cette histoire.
665
00:40:04,071 --> 00:40:05,926
Ça m'a tellement fait peur
quand j'étais enfant, mais...
666
00:40:05,928 --> 00:40:07,590
Ne suis-je pas censé attendre
pour que quelqu'un dise ça
667
00:40:07,592 --> 00:40:09,701
parce que je n'entends rien.
668
00:40:09,703 --> 00:40:11,493
Écoute, nous le lisons
juste ici.
669
00:40:11,495 --> 00:40:13,670
"Et puis
la voix devint plus forte :
670
00:40:13,672 --> 00:40:16,265
"'Qui m'a pris mon orteil ?'"
671
00:40:17,384 --> 00:40:18,984
AUGGIE : Je suis toute seule.
672
00:40:22,920 --> 00:40:24,069
Il n'y a pas de voix.
673
00:40:24,071 --> 00:40:26,597
Ouais, eh bien,
il doit y avoir une voix.
674
00:40:26,599 --> 00:40:28,519
Tu es le seul
le dire.
675
00:40:32,071 --> 00:40:33,609
STELLA : Auggie !
676
00:40:34,695 --> 00:40:35,815
Auggie !
677
00:40:37,352 --> 00:40:39,016
Oh non, Auggie, décroche.
678
00:40:40,550 --> 00:40:42,151
- Auggie, ne mange rien.
- (CROQUANT)
679
00:40:52,583 --> 00:40:54,692
- (GAGS)
- Auggie !
680
00:40:54,694 --> 00:40:55,717
Oh mon Dieu !
681
00:40:55,719 --> 00:40:57,800
RAMON : Auggie. Auggie ?
682
00:41:00,390 --> 00:41:02,279
(PAS APPROCHÉS)
683
00:41:03,526 --> 00:41:06,183
STELLA : Auggie ?
Allez, Auggie, décroche !
684
00:41:08,902 --> 00:41:10,149
(chuchotements)
Avez-vous entendu ça ?
685
00:41:10,151 --> 00:41:11,815
(BÉGAMENT) Vous entendez quoi ?
Je n'entends rien.
686
00:41:13,831 --> 00:41:16,070
(chuchotements) Il y avait un orteil
dans le ragoût. Un putain d’orteil.
687
00:41:20,134 --> 00:41:22,435
Que dit le livre
ça se passe ensuite ?
688
00:41:22,437 --> 00:41:25,316
STELLA :
"August a eu très peur.
689
00:41:25,318 --> 00:41:27,269
"Mais il pensait,
'Il ne sait pas où je suis.
690
00:41:27,271 --> 00:41:28,615
"'Il ne me trouvera jamais...""
691
00:41:29,959 --> 00:41:32,229
Comment le livre le sait-il ?
692
00:41:32,231 --> 00:41:34,247
Et puis il a entendu
encore la voix...
693
00:41:37,926 --> 00:41:39,622
(VOIX ÉTRANGE) Qui...
694
00:41:40,070 --> 00:41:41,095
a pris...
695
00:41:42,118 --> 00:41:43,651
mon...
696
00:41:43,653 --> 00:41:44,646
Orteil.
697
00:41:49,382 --> 00:41:50,372
(GROGNANTS)
698
00:41:50,374 --> 00:41:52,070
Auggie, sors
de la maison !
699
00:42:00,806 --> 00:42:02,054
STELLA : Il est seulement
à quelques pâtés de maisons !
700
00:42:02,725 --> 00:42:04,518
(RESPIRATION RAGÉE)
701
00:42:06,438 --> 00:42:08,804
(FAIBLES PAS)
702
00:42:08,806 --> 00:42:11,174
(CRISSEMENT DU PLANCHER)
703
00:42:18,437 --> 00:42:20,230
(PAS)
704
00:42:21,252 --> 00:42:23,013
(RESPIRATION RAQUETTE)
705
00:42:34,437 --> 00:42:35,781
- (halètement)
- (VOIX ÉTRANGE) Qui...
706
00:42:37,412 --> 00:42:38,757
a pris...
707
00:42:40,291 --> 00:42:42,085
mon...
708
00:42:43,301 --> 00:42:45,250
orteil ?
709
00:42:45,252 --> 00:42:46,948
(SOuffle tremblant)
710
00:42:49,413 --> 00:42:51,781
Allez, allez.
711
00:42:54,565 --> 00:42:56,355
(haletant)
712
00:42:56,357 --> 00:42:57,509
(la poignée de porte grince)
713
00:43:07,203 --> 00:43:08,293
(Gémit doucement)
714
00:43:10,404 --> 00:43:11,973
(GRISSEMENT DE PORTE)
715
00:44:14,562 --> 00:44:15,683
(GRIPPE)
716
00:44:16,739 --> 00:44:18,211
- (CRIS)
- (CRAGES)
717
00:44:19,106 --> 00:44:20,226
(haletant)
718
00:44:21,123 --> 00:44:22,339
(Grognant)
719
00:44:24,354 --> 00:44:25,826
(CRIER)
720
00:44:29,602 --> 00:44:30,595
STELLA : Auggie ?
721
00:44:31,587 --> 00:44:32,611
Auggie !
722
00:44:34,914 --> 00:44:36,131
Auggie !
723
00:44:50,369 --> 00:44:52,608
OFFICIER : Tommy ! Tommy Milner!
724
00:44:52,610 --> 00:44:53,567
DJ RADIO : Et comme si cette année
725
00:44:53,569 --> 00:44:55,744
n'a pas été
C'est déjà assez sinistre,
726
00:44:55,746 --> 00:44:58,463
nous avons une disparition
entre nos mains, mes amis.
727
00:44:58,465 --> 00:45:00,255
Notre propre Tommy Milner,
728
00:45:00,257 --> 00:45:02,561
ici,
dans la petite Mill Valley.
729
00:45:03,585 --> 00:45:05,602
(COR DE TRAIN
BRILLANT À DISTANCE)
730
00:45:10,913 --> 00:45:12,991
STELLA : C'était moi
qui a trouvé le livre.
731
00:45:12,993 --> 00:45:14,687
Je l'ai ramené à la maison.
732
00:45:14,689 --> 00:45:16,097
Ce n'est pas votre faute.
733
00:45:18,144 --> 00:45:20,640
Tu sais, (RENIFLE)
734
00:45:20,642 --> 00:45:22,464
j'ai causé
735
00:45:22,466 --> 00:45:24,543
chaque mauvaise chose
c'est arrivé dans ma vie.
736
00:45:24,545 --> 00:45:25,634
(RENIFLEMENT)
737
00:45:26,818 --> 00:45:28,353
Ma mère part.
738
00:45:30,049 --> 00:45:31,265
Et maintenant Auggie.
739
00:45:32,897 --> 00:45:34,366
Rien de tout cela n’est vrai.
740
00:45:34,368 --> 00:45:35,873
(VOITURE APPROCHÉE)
741
00:45:40,289 --> 00:45:43,102
Désolé, nous sommes en retard.
Ruth n'avait plus de peinture pour boutons.
742
00:45:43,104 --> 00:45:45,311
Je le jure, si tu ne l'étais pas
tellement stressant à gérer
743
00:45:45,313 --> 00:45:46,846
en premier lieu,
Je n'aurais pas de boutons.
744
00:45:46,848 --> 00:45:48,736
CHUCK : Qu'est-ce qui est si urgent ?
745
00:45:49,856 --> 00:45:51,042
Où est Auggie ?
746
00:45:51,521 --> 00:45:53,086
Auggie est parti.
747
00:45:53,088 --> 00:45:54,368
RAMON : Une autre histoire
a été écrit.
748
00:45:55,552 --> 00:45:56,896
Juste sous nos yeux.
749
00:45:58,016 --> 00:45:59,201
Je ne comprends pas.
750
00:46:00,127 --> 00:46:01,666
Qu'est-ce que c'est?
751
00:46:03,680 --> 00:46:05,057
C'est une vieille blague.
752
00:46:05,887 --> 00:46:07,613
Halloween est fini.
753
00:46:07,615 --> 00:46:08,769
Où est Auggie ?
754
00:46:10,400 --> 00:46:12,318
Nous ne le savons pas.
755
00:46:12,320 --> 00:46:15,390
Ses parents voyagent,
et il est juste parti.
756
00:46:15,392 --> 00:46:16,445
Que veux-tu dire
tu ne sais pas ?
757
00:46:16,447 --> 00:46:17,343
Okay, eh bien, alors
trouvons-le !
758
00:46:17,345 --> 00:46:18,849
STELLA : Je ne pense pas
il revient.
759
00:46:20,512 --> 00:46:21,533
D'abord...
760
00:46:21,535 --> 00:46:23,102
CHUCK : je savais
quelque chose s'est passé.
761
00:46:23,104 --> 00:46:24,766
- STELLA : ...Tommy a disparu.
- CHUCK : J'ai vu cette vieille dame...
762
00:46:24,768 --> 00:46:25,953
Et puis maintenant Auggie.
763
00:46:28,255 --> 00:46:31,454
Ils avaient leurs histoires
dans le livre,
764
00:46:31,456 --> 00:46:33,952
et ça arrive tous les soirs.
765
00:46:34,816 --> 00:46:36,512
Jésus, il a mangé un orteil ?
766
00:46:39,487 --> 00:46:41,056
Vous ne lisez pas le livre.
767
00:46:42,270 --> 00:46:43,584
Le livre vous lit.
768
00:46:46,847 --> 00:46:50,621
J'ai peur que nous nous soyons réveillés
quelque chose se passe.
769
00:46:50,623 --> 00:46:52,703
Que la même chose se passe
cela arrive à nous tous.
770
00:46:55,870 --> 00:46:57,792
Nous étions tous dans cette maison.
771
00:46:59,327 --> 00:47:01,183
Non, ce n'est pas réel, d'accord ?
772
00:47:01,856 --> 00:47:04,220
Les histoires ne peuvent pas vous faire de mal.
773
00:47:04,222 --> 00:47:06,524
Sarah Bellows est un mythe,
774
00:47:06,526 --> 00:47:08,895
et même si ce n'est pas le cas,
elle est morte.
775
00:47:10,303 --> 00:47:11,452
Nous devons aller voir la police.
776
00:47:11,454 --> 00:47:12,669
STELLA : Non, nous ne pouvons pas.
777
00:47:12,671 --> 00:47:14,716
Ils savent ce que Tommy a fait
à la voiture de Ramon
778
00:47:14,718 --> 00:47:15,740
et ils pensent
qu'il avait...
779
00:47:15,742 --> 00:47:17,469
Auggie !
Nous devons trouver Auggie.
780
00:47:17,471 --> 00:47:18,720
Je ne vais pas à la police.
781
00:47:19,806 --> 00:47:21,599
Ils ne croiront jamais
un mot que je dis.
782
00:47:22,558 --> 00:47:23,804
Eh bien, alors
nous leur ferons croire.
783
00:47:23,806 --> 00:47:26,493
Au moment où ils
donner un sens à tout,
784
00:47:26,495 --> 00:47:27,740
nous y allons tous
être mort.
785
00:47:27,742 --> 00:47:29,372
CHUCK : Non, non, non.
786
00:47:29,374 --> 00:47:33,340
Si... Si nous ne pouvons pas y aller
la police, qu'est-ce qu'on fait ?
787
00:47:33,342 --> 00:47:35,678
Asseyez-vous et attendez
notre histoire à écrire ?
788
00:47:36,926 --> 00:47:39,228
Il doit y avoir un moyen
pour arrêter une sorcière.
789
00:47:39,230 --> 00:47:41,147
Eh bien, je ne crois pas
n'importe quoi.
790
00:47:41,149 --> 00:47:43,611
Je dois y aller.
Ma comédie musicale est ce soir,
791
00:47:43,613 --> 00:47:44,923
et je ne tombe pas
pour un autre
792
00:47:44,925 --> 00:47:46,332
de ton idiot
Des farces d'Halloween.
793
00:47:46,334 --> 00:47:47,387
STELLA :
Ce n'est pas une farce, Ruth.
794
00:47:47,389 --> 00:47:48,284
CHUCK : Ruth, s'il te plaît,
n'y va pas.
795
00:47:48,286 --> 00:47:49,532
Je sais que tu veux être
une écrivaine, Stella,
796
00:47:49,534 --> 00:47:50,588
- mais cette farce est dingue.
- CHUCK : Non !
797
00:47:50,590 --> 00:47:52,703
CHUCK : Ruthie ! Ruthie, arrête.
798
00:47:55,325 --> 00:47:56,798
STELLA : Penses-tu vraiment
ça va marcher ?
799
00:47:58,110 --> 00:47:59,647
Cela a fonctionné à Salem.
800
00:48:08,350 --> 00:48:09,599
(crépitement du feu)
801
00:48:21,340 --> 00:48:22,522
(CRIE) Pourquoi ?
Pourquoi ne brûles-tu pas ?
802
00:48:22,524 --> 00:48:24,699
Je te déteste! Je te déteste.
Je te déteste. Bon sang !
803
00:48:24,701 --> 00:48:26,107
C'est... C'est pourquoi
Je ne lis pas de livres !
804
00:48:26,109 --> 00:48:27,803
STELLA : Nous savons
nous ne pouvons pas le brûler ou le détruire,
805
00:48:27,805 --> 00:48:30,749
mais à quel point en réalité
tu connais Sarah Bellows ?
806
00:48:33,501 --> 00:48:34,622
(STELLA SOUPIRE)
807
00:49:08,443 --> 00:49:09,946
CHUCK : Écoutez celui-ci :
808
00:49:09,948 --> 00:49:11,321
"Après que Sarah se soit pendue,
809
00:49:11,323 --> 00:49:14,810
"la famille Bellows
viré Sylvie Baptiste
810
00:49:14,812 --> 00:49:16,153
"comme elle et sa fille,
Lou Lou,
811
00:49:16,155 --> 00:49:17,722
"on pensait
être responsable
812
00:49:17,724 --> 00:49:19,802
"pour lui avoir appris
magie noire."
813
00:49:19,804 --> 00:49:21,917
Si c'est dans le journal,
ça doit être vrai, non ?
814
00:49:22,876 --> 00:49:24,730
Y a-t-il une photo de Sarah ?
815
00:49:24,732 --> 00:49:26,618
Non, juste son nom.
816
00:49:26,620 --> 00:49:29,529
Mais euh, j'ai trouvé une annonce
pour le sel de cerveau,
817
00:49:29,531 --> 00:49:32,154
guérit les maux de tête
et la constipation.
818
00:49:32,156 --> 00:49:33,245
Je ne suis pas sûr
pourquoi ça n'a pas décollé.
819
00:49:34,780 --> 00:49:36,701
Auggie, Auggie aurait
j'ai adoré ça.
820
00:49:40,155 --> 00:49:42,202
STELLA : Mes yeux sont littéralement
je vais commencer à saigner,
821
00:49:42,204 --> 00:49:43,868
et nous n'avons toujours rien
sur Sarah.
822
00:49:45,084 --> 00:49:46,684
Quelle année
est-ce qu'elle s'est pendue ?
823
00:49:47,579 --> 00:49:48,604
Euh...
824
00:49:50,523 --> 00:49:51,516
1898.
825
00:49:53,180 --> 00:49:55,641
En seulement un an,
tous les membres de sa famille sont partis.
826
00:49:55,643 --> 00:49:57,178
Qu'attendez-vous ?
827
00:49:57,180 --> 00:49:58,520
Je veux dire, qui veut
reste avec le nom
828
00:49:58,522 --> 00:50:00,249
c'est synonyme
avec des enfants assassinés ?
829
00:50:00,251 --> 00:50:01,273
Ne reste pas dans les parages,
830
00:50:01,275 --> 00:50:02,808
Je veux dire parti.
831
00:50:02,810 --> 00:50:04,188
Comme, hors du visage
de la terre.
832
00:50:05,820 --> 00:50:09,016
Prenez le père, Deodat.
833
00:50:09,018 --> 00:50:10,585
Le chat possédait une usine de papier
834
00:50:10,587 --> 00:50:13,401
et pourtant il le laisse
sans jamais le vendre ?
835
00:50:13,403 --> 00:50:14,681
Pas d'histoires
écrit sur lui,
836
00:50:14,683 --> 00:50:16,668
pas même une lettre,
disparaît juste.
837
00:50:17,722 --> 00:50:19,258
(DOUCEMENT) Déodat...
838
00:50:19,610 --> 00:50:21,018
Déodat.
839
00:50:21,945 --> 00:50:23,323
J'ai vu ce nom.
840
00:50:31,834 --> 00:50:35,163
"Deodat était un homme riche
qui voulait aller à la chasse.
841
00:50:37,243 --> 00:50:38,839
Donnez-moi un autre nom.
842
00:50:38,841 --> 00:50:42,297
Euh... L'un des
leurs fils, Éphraïm.
843
00:50:42,299 --> 00:50:43,511
Éphraïm Bellows.
844
00:50:43,513 --> 00:50:44,474
Éphraïm Bellows.
845
00:50:48,250 --> 00:50:50,235
Ils ne sont pas simplement partis
la ville.
846
00:50:52,090 --> 00:50:53,595
Ils ont chacun une histoire.
847
00:50:54,522 --> 00:50:55,578
Pourquoi?
848
00:51:03,130 --> 00:51:04,312
Oh mon Dieu.
849
00:51:04,314 --> 00:51:05,591
Oh, mon Dieu,
ça recommence.
850
00:51:05,593 --> 00:51:06,971
Elle écrit une autre histoire.
851
00:51:09,466 --> 00:51:10,905
CHUCK : "La tache rouge" ?
852
00:51:17,624 --> 00:51:19,545
Pourquoi me regardes-tu ?
853
00:51:20,442 --> 00:51:21,530
Quoi?
854
00:51:23,481 --> 00:51:25,592
Oh merde!
Oh merde, c'est moi ?
855
00:51:25,594 --> 00:51:27,256
C'est... je vais mourir ?
856
00:51:27,258 --> 00:51:29,047
Je ne veux pas mourir !
Je n'ai même pas encore fait l'amour.
857
00:51:29,049 --> 00:51:30,454
"Une nuit,
une araignée a rampé à travers
858
00:51:30,456 --> 00:51:31,575
"la joue d'une jeune fille
et je l'ai mordue."
859
00:51:31,577 --> 00:51:34,071
Araignée?
J'étais l'homme araignée ! Je suis...
860
00:51:34,073 --> 00:51:35,673
Attends, "jeune fille" ?
861
00:51:37,785 --> 00:51:39,094
RAMON : "Je suis allé aux toilettes."
862
00:51:39,096 --> 00:51:40,919
Ce n'est pas toi.
C'est ta sœur.
863
00:51:40,921 --> 00:51:41,881
Ruthie ?
864
00:51:45,401 --> 00:51:47,320
(BAVAGE INDISTINCT)
865
00:51:52,088 --> 00:51:54,230
RÉGISSEUR DE SCÈNE : (ON PA) Interprètes
sur scène dans 20 minutes.
866
00:51:54,232 --> 00:51:55,960
(BAVARDAGE EXCITÉ)
867
00:52:06,935 --> 00:52:09,525
(LES FILLES RIENT)
868
00:52:09,527 --> 00:52:12,406
Oh, chérie, tu dois le faire
quelque chose à ce sujet.
869
00:52:12,408 --> 00:52:13,400
(SOUPIR)
870
00:52:13,879 --> 00:52:15,193
(DOUCEMENT) Ouais.
871
00:52:17,623 --> 00:52:19,288
(RUTH haletant)
872
00:52:25,143 --> 00:52:26,233
(LA PORTE S'OUVRE)
873
00:52:29,528 --> 00:52:30,553
(LA PORTE SE FERME)
874
00:52:36,728 --> 00:52:38,328
(haletant)
875
00:52:39,735 --> 00:52:40,984
(GÉMISSEMENTS)
876
00:52:44,951 --> 00:52:46,455
(Gémissant)
877
00:53:09,303 --> 00:53:10,712
(TOUS haletant)
878
00:53:12,150 --> 00:53:13,240
(LES FILLES haletent)
879
00:53:14,135 --> 00:53:15,672
C'est une salle de bain différente.
880
00:53:17,206 --> 00:53:18,807
- STELLA : Deuxième étage !
- RAMON : D'accord.
881
00:53:23,926 --> 00:53:25,205
(GAPS)
882
00:53:25,207 --> 00:53:26,392
(chuchotements de voix étranges) Ruth.
883
00:53:35,318 --> 00:53:36,823
(GÉMISSANT)
884
00:53:41,717 --> 00:53:43,030
(Gémissant)
885
00:53:47,349 --> 00:53:48,503
(CRAGES)
886
00:53:50,742 --> 00:53:52,471
CHUCK : Bougez. À l'écart !
887
00:53:57,494 --> 00:53:59,189
(haletant)
888
00:53:59,958 --> 00:54:01,110
(RESPIRE FORTEMENT)
889
00:54:05,909 --> 00:54:06,902
(GÉMISSEMENTS)
890
00:54:08,597 --> 00:54:09,687
(GAPS)
891
00:54:12,630 --> 00:54:14,358
(CRIER)
892
00:54:17,621 --> 00:54:18,899
CHUCK : Ruth !
893
00:54:18,901 --> 00:54:20,182
(RUTH CRIANT)
894
00:54:22,004 --> 00:54:22,965
Oh mon Dieu, Ruth !
895
00:54:24,437 --> 00:54:26,738
RUTH : Aide-moi, aide-moi !
(SANGLO)
896
00:54:26,740 --> 00:54:27,828
RAMON : Ruth, je t'ai eu.
897
00:54:27,830 --> 00:54:29,044
C'est bon. C'est bon.
Je t'ai eu.
898
00:54:29,046 --> 00:54:30,964
RUTH : Aide-moi, aide-moi.
Enlevez-les !
899
00:54:30,966 --> 00:54:32,915
Enlevez-les ! (CRIANT)
900
00:54:32,917 --> 00:54:35,474
RAMON : Ruth, ça va.
C'est bon. Je t'ai eu.
901
00:54:35,476 --> 00:54:38,165
- Enlevez-les !
- RAMON : Tout ira bien, d'accord ? C'est bon.
902
00:54:41,429 --> 00:54:42,966
Bougez, bougez, bougez !
903
00:54:44,469 --> 00:54:46,387
(CRAGES)
904
00:54:46,389 --> 00:54:48,853
CHUCK : Ça va.
Tu vas bien, tu vas bien, Ruthie.
905
00:54:49,684 --> 00:54:51,157
Aide! Quelqu'un,
obtenez de l'aide, maintenant !
906
00:54:58,932 --> 00:55:00,337
CHUCK : Ça va, Ruthie,
tu vas bien.
907
00:55:00,339 --> 00:55:02,161
- Tout est fini.
- Enlevez-les, enlevez-les.
908
00:55:02,163 --> 00:55:03,730
Ils sont tous partis, Ruthie.
Ils sont tous partis.
909
00:55:03,732 --> 00:55:05,619
RUTH : Enlève-les-moi.
Enlevez-les. Enlevez-les-moi.
910
00:55:05,621 --> 00:55:07,282
- (CRIANT) Enlève-les-moi !
- Ruthie, ils sont tous partis,
911
00:55:07,284 --> 00:55:09,074
ils sont tous partis,
ils sont tous partis, d'accord ?
912
00:55:09,076 --> 00:55:10,869
- Enlevez-les-moi. (SANGLOTANT)
- Tu vas bien.
913
00:55:11,285 --> 00:55:12,245
Enlevez-les-moi.
914
00:55:20,916 --> 00:55:23,733
CHUCK : C'est intense.
J'espère qu'elle va bien.
915
00:55:24,628 --> 00:55:26,803
Je l'ai vue. Sarah était là.
916
00:55:26,805 --> 00:55:29,012
Elle contrôlait
le tout.
917
00:55:29,492 --> 00:55:31,029
Ma sœur est partie.
918
00:55:31,572 --> 00:55:32,820
Nous sommes les prochains.
919
00:55:33,940 --> 00:55:35,188
Nous sommes les prochains.
920
00:55:42,036 --> 00:55:43,027
Vous le trouvez ?
921
00:55:45,715 --> 00:55:47,253
Louise Baptiste....
922
00:55:48,372 --> 00:55:49,396
Lou Lou ?
923
00:55:50,483 --> 00:55:51,667
220, chemin Goldshire.
924
00:55:52,435 --> 00:55:53,908
(SONnette bourdonne)
925
00:55:55,283 --> 00:55:57,553
CHUCK : j'ai eu ça
encore un rêve raté.
926
00:55:57,555 --> 00:55:59,409
j'étais piégé
dans la salle rouge.
927
00:55:59,411 --> 00:56:03,828
Et il y a cette graisse,
dame pâle qui ne cesse de chuchoter,
928
00:56:04,626 --> 00:56:06,769
"C'est un endroit maléfique.
929
00:56:06,771 --> 00:56:08,499
"Fuyez
pendant que tu le peux encore."
930
00:56:11,538 --> 00:56:13,747
J'ai peur la sorcière
va l'utiliser contre moi.
931
00:56:18,611 --> 00:56:19,536
Bonjour.
932
00:56:19,538 --> 00:56:22,034
Euh, est-ce que Lou Lou Baptiste
tu vis encore ici ?
933
00:56:23,218 --> 00:56:24,401
"Je ne veux pas
bombarder n'importe qui
934
00:56:24,403 --> 00:56:27,632
"si ce n'est pas nécessaire
pour sauver..."
935
00:56:27,634 --> 00:56:30,513
Dicky délicat. Ce n'est pas un nom
pour un président.
936
00:56:30,515 --> 00:56:32,658
Maman, tu as de la compagnie !
937
00:56:46,130 --> 00:56:47,890
STELLA : Lou Lou,
peux-tu nous entendre ?
938
00:57:18,993 --> 00:57:20,274
(CLÉ DE REMONTAGE)
939
00:57:23,632 --> 00:57:26,098
(BOÎTE À MUSIQUE LECTURE
MÉLODIE DOUCE)
940
00:57:31,152 --> 00:57:32,977
Vous serez peut-être le prochain.
941
00:57:34,481 --> 00:57:36,017
STELLA : Pourquoi tu dis ça ?
942
00:57:37,714 --> 00:57:39,634
Eh bien, c'est la chanson, ma fille.
943
00:57:41,072 --> 00:57:45,647
♪ Ne ris jamais
au passage d'un corbillard
944
00:57:45,649 --> 00:57:47,759
♪ Car tu l'es peut-être
945
00:57:47,761 --> 00:57:49,745
♪ Le prochain à mourir ♪
946
00:57:52,400 --> 00:57:54,097
Sarah adorait cette chanson.
947
00:57:59,728 --> 00:58:00,689
Nous avons son livre.
948
00:58:05,073 --> 00:58:07,344
LOU LOU : Tu as trouvé son livre ?
Donnez-le ici.
949
00:58:10,992 --> 00:58:12,176
(LA BOÎTE À MUSIQUE ARRÊTE DE JOUER)
950
00:58:21,009 --> 00:58:22,673
Je lui donne ça.
951
00:58:24,240 --> 00:58:26,221
Je me sens tellement désolé
pour cette fille,
952
00:58:26,223 --> 00:58:30,097
assis là dans le
l'obscurité toute seule.
953
00:58:33,679 --> 00:58:35,759
Est-ce que ta mère
lui as-tu déjà appris quelque chose ?
954
00:58:37,295 --> 00:58:38,448
Lui apprendre ?
955
00:58:39,343 --> 00:58:40,336
Magie noire?
956
00:58:41,008 --> 00:58:42,413
(LOU LOU RIRE)
957
00:58:42,415 --> 00:58:43,629
LOU LOU : Non.
958
00:58:43,631 --> 00:58:45,871
Il n’y a pas de magie, mon enfant.
959
00:58:47,150 --> 00:58:49,104
Il n'y a que de la colère.
960
00:58:50,351 --> 00:58:52,848
Alors comment va-t-elle encore
écrire les histoires ?
961
00:58:55,535 --> 00:58:56,912
Les histoires font mal.
962
00:58:58,352 --> 00:58:59,536
Les histoires guérissent.
963
00:59:00,782 --> 00:59:03,212
Savez-vous
qu'est ce que tu as fait ?
964
00:59:03,214 --> 00:59:04,588
Fait quoi ?
965
00:59:04,590 --> 00:59:06,959
Tu n'aurais pas dû prendre
le livre.
966
00:59:09,102 --> 00:59:11,023
Vous l'avez mise en colère.
967
00:59:15,279 --> 00:59:18,988
"Les vers rampent,
les vers rampent..."
968
00:59:18,990 --> 00:59:20,429
Elle obtient
de cette façon parfois.
969
00:59:20,431 --> 00:59:21,645
Écoute, j'ai besoin de savoir.
970
00:59:21,647 --> 00:59:23,597
Une autre fois.
Je dois la calmer.
971
00:59:23,599 --> 00:59:25,740
Non, nous devons savoir.
J'ai besoin de savoir.
972
00:59:25,742 --> 00:59:26,860
Elle a dit aux médecins
tout ce qu'elle savait
973
00:59:26,862 --> 00:59:29,356
à l'hôpital où ça
une fille perturbée s'est pendue.
974
00:59:29,358 --> 00:59:30,413
Mais je... je pensais...
975
00:59:30,415 --> 00:59:32,108
Tout le monde disait toujours Sarah
s'est pendue dans la maison.
976
00:59:32,110 --> 00:59:33,836
CLAIRE : Vous n'étiez pas là.
Maman l'était.
977
00:59:33,838 --> 00:59:34,988
(LOU LOU CHANTANT INDISTINCTEMENT)
978
00:59:34,990 --> 00:59:36,653
Les hôpitaux ont des dossiers.
979
00:59:36,655 --> 00:59:37,931
Dossiers de Sarah.
980
00:59:37,933 --> 00:59:40,686
Alors qu'est-ce qu'on est encore
tu fais ici ? Allons-y.
981
00:59:43,085 --> 00:59:44,811
DJ-RADIO :
C'est le jour des élections, les amis,
982
00:59:44,813 --> 00:59:47,244
alors laissez votre voix être entendue.
983
00:59:47,246 --> 00:59:51,372
Dites non à la guerre !
Dites non au Vietnam.
984
00:59:51,374 --> 00:59:55,375
Dites non à l'envoi
nos enfants à mourir.
985
01:00:26,732 --> 01:00:27,693
STELLA : Excusez-moi.
986
01:00:29,069 --> 01:00:32,398
Nous devons voir les enregistrements
d'un ancien patient.
987
01:00:33,453 --> 01:00:35,213
Nous ne donnons pas
dossiers des patients.
988
01:00:38,157 --> 01:00:39,627
Eh bien, euh,
989
01:00:39,629 --> 01:00:41,098
Je veux dire,
990
01:00:41,100 --> 01:00:43,469
elle est morte
il y a environ 100 ans.
991
01:00:44,396 --> 01:00:46,507
Je suis sûr qu'elle ou quelqu'un d'autre
992
01:00:46,509 --> 01:00:49,290
s'en fiche probablement,
tu sais.
993
01:00:49,292 --> 01:00:51,307
Pourquoi voulez-vous regarder les enfants
dans d'anciens dossiers de patients ?
994
01:00:51,309 --> 01:00:53,611
Euh, pour un devoir scolaire
995
01:00:53,613 --> 01:00:54,638
sur, euh...
996
01:00:56,556 --> 01:00:59,435
études psychologiques humaines.
997
01:00:59,437 --> 01:01:00,750
CHUCK : Oui, les études.
998
01:01:01,325 --> 01:01:02,349
Mmm-hmm.
999
01:01:04,012 --> 01:01:05,194
DOCTEUR : Je pense
ils ont mis les fichiers
1000
01:01:05,196 --> 01:01:06,476
de l'ancien hôpital
dans la salle rouge.
1001
01:01:08,107 --> 01:01:09,132
Chambre rouge ?
1002
01:01:10,413 --> 01:01:12,170
INFIRMIÈRE : Six semaines
temps de traitement.
1003
01:01:12,172 --> 01:01:13,293
Au plus.
1004
01:01:14,284 --> 01:01:15,500
Besoin d'un stylo ?
1005
01:01:20,651 --> 01:01:21,901
CHUCK : Voilà pour ça.
1006
01:01:23,627 --> 01:01:25,356
(BAVAGE INDISTINCT)
1007
01:01:26,124 --> 01:01:27,146
Allez!
1008
01:01:27,148 --> 01:01:28,492
- Non.
- (GROGNANTS)
1009
01:01:45,292 --> 01:01:46,889
Nous n'y allons pas
à la salle rouge !
1010
01:01:46,891 --> 01:01:48,362
Non, nous allons
à la salle rouge.
1011
01:01:48,364 --> 01:01:49,418
- Non, je ne le suis pas.
- Oui.
1012
01:01:49,420 --> 01:01:50,540
Non, je ne le fais pas.
1013
01:01:51,404 --> 01:01:52,618
(MARMONNE)
1014
01:01:52,620 --> 01:01:55,082
FEMME : (EN PA) Dr. Kaufmann
pour téléphoner, s'il vous plaît.
1015
01:01:55,084 --> 01:01:57,002
Dr. Kaufmann.
1016
01:01:57,004 --> 01:02:00,588
CHUCK : Je t'ai parlé de mon rêve.
Je ne veux pas y aller.
1017
01:02:01,707 --> 01:02:03,947
Donc ce n’est pas vraiment rouge.
Tu vas bien.
1018
01:02:07,530 --> 01:02:09,033
On l'appelle
la chambre rouge, d'accord ?
1019
01:02:09,035 --> 01:02:11,147
Qui a dit que ça devait être rouge ?
1020
01:02:11,916 --> 01:02:14,089
Euh-euh. Comptez-moi.
1021
01:02:14,091 --> 01:02:16,011
D'accord. Juste... reste ici.
1022
01:02:17,963 --> 01:02:19,980
Soyez rapide. Tout ira bien.
1023
01:02:20,395 --> 01:02:21,452
(GÉMISSEMENTS)
1024
01:02:22,155 --> 01:02:23,787
Ne vous laissez pas prendre.
1025
01:02:40,235 --> 01:02:41,451
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
1026
01:02:53,642 --> 01:02:54,762
(la poignée de porte grince)
1027
01:02:56,523 --> 01:02:58,218
(BAVAGE INDISTINCT)
1028
01:03:05,386 --> 01:03:06,312
ORDONNÉ : George Foreman.
1029
01:03:06,314 --> 01:03:08,967
Il va être
le champion du monde en 73.
1030
01:03:08,969 --> 01:03:10,890
Hé, tu sais
où vas-tu ?
1031
01:03:15,209 --> 01:03:17,578
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu,
oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.
1032
01:03:19,880 --> 01:03:21,894
ORDONNÉ : Hé, vous êtes là.
1033
01:03:21,896 --> 01:03:23,496
Tu n'es pas censé
être ici.
1034
01:03:23,498 --> 01:03:24,842
Hé! Arrêt!
1035
01:03:32,937 --> 01:03:34,282
(LES DEUX haletant)
1036
01:03:34,985 --> 01:03:35,946
Le R.E.D. chambre.
1037
01:03:42,121 --> 01:03:43,337
(CLICS DE COMMUTATION)
1038
01:04:00,808 --> 01:04:03,207
RAMON : Dossiers d'admission,
examens psychologiques,
1039
01:04:03,209 --> 01:04:04,807
ce qu'elle a mangé...
1040
01:04:04,809 --> 01:04:06,986
STELLA : C'est... tout.
1041
01:04:07,976 --> 01:04:09,704
Elle a été admise
par sa propre famille.
1042
01:04:11,432 --> 01:04:14,405
Dit ici
qu'elle souffrait
1043
01:04:14,407 --> 01:04:16,967
de l'achromasie-albinisme.
1044
01:04:16,969 --> 01:04:19,208
Ils l'ont mise dans son sous-sol
parce qu'elle était différente.
1045
01:04:24,199 --> 01:04:26,568
Ici, sa supervision
le docteur était...
1046
01:04:27,881 --> 01:04:29,449
Dr Ephraim Bellows.
1047
01:04:29,992 --> 01:04:31,719
Son propre frère ?
1048
01:04:31,721 --> 01:04:32,712
(DOUCEMENT) Ouais.
1049
01:04:36,521 --> 01:04:39,526
Jésus! Ils l'ont torturée.
1050
01:04:39,528 --> 01:04:40,998
Ecoute, électrochoc,
1051
01:04:41,000 --> 01:04:43,270
thérapie d'isolement,
1052
01:04:43,272 --> 01:04:45,704
cérébrale latérale
traitement de diathermie.
1053
01:04:48,039 --> 01:04:49,160
Et cette chose ?
1054
01:04:55,079 --> 01:04:56,392
Qu'est-ce que c'est?
1055
01:04:59,367 --> 01:05:00,776
j'ai vu
l'un d'entre eux auparavant.
1056
01:05:02,088 --> 01:05:03,433
C'est un cylindre de cire.
1057
01:05:08,070 --> 01:05:10,695
Ils les utilisaient pour fabriquer
enregistrements avant les LP.
1058
01:05:14,086 --> 01:05:16,903
Alors, est-ce que ça veut dire que nous allons
pour entendre Sarah ?
1059
01:05:18,567 --> 01:05:20,040
(haletant)
1060
01:05:24,327 --> 01:05:26,308
ORDONNÉ : Il est allé par ici.
1061
01:05:26,310 --> 01:05:27,399
Sonnez l'alarme !
1062
01:05:32,551 --> 01:05:35,397
EPHRAIM : (SUR EDIPHONE) Vous êtes
je vais dire la vérité maintenant.
1063
01:05:35,399 --> 01:05:37,063
N'est-ce pas, Sarah ?
1064
01:05:42,599 --> 01:05:45,799
SARAH : (FAIBLEMENT)
Je n'ai pas blessé les enfants.
1065
01:05:47,910 --> 01:05:49,446
Je ne l'ai pas fait.
1066
01:05:51,782 --> 01:05:52,709
Éphraïm...
1067
01:05:52,711 --> 01:05:56,931
Éphraïm :
Ce n'est pas la vérité, n'est-ce pas ?
1068
01:05:56,933 --> 01:05:59,332
SARAH : (en larmes)
Je ne l'ai pas fait.
1069
01:05:59,334 --> 01:06:00,803
Je n'ai pas eu mal...
1070
01:06:00,805 --> 01:06:02,854
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
- (SARAH CRIANT)
1071
01:06:03,749 --> 01:06:04,899
(CRÉPLEMENT S'ARRÊTE)
1072
01:06:04,901 --> 01:06:06,628
Éphraïm :
Dites la vérité, Sarah.
1073
01:06:06,630 --> 01:06:08,355
SARAH : (Sanglotant)
Je suis ta sœur...
1074
01:06:08,357 --> 01:06:09,763
EPHRAIM : Vous avez empoisonné
ces enfants.
1075
01:06:09,765 --> 01:06:11,782
SARAH : Non. Non.
1076
01:06:12,517 --> 01:06:14,054
J'ai essayé...
1077
01:06:14,726 --> 01:06:16,903
J'ai essayé de les sauver.
1078
01:06:18,661 --> 01:06:21,892
Mais personne n'a écouté.
1079
01:06:21,894 --> 01:06:26,275
Je ne voulais pas qu'ils soient blessés,
mais tu ne m'as pas laissé sortir.
1080
01:06:26,277 --> 01:06:27,651
Éphraïm : Sarah...
1081
01:06:27,653 --> 01:06:29,479
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
- (SARAH CRIANT)
1082
01:06:31,654 --> 01:06:34,818
- (CRÉPLEMENT S'ARRÊTE)
- EPHRAIM : Dites la vérité.
1083
01:06:34,820 --> 01:06:36,326
Elle ne sait pas
ce qu'elle a fait.
1084
01:06:37,189 --> 01:06:38,403
SARAH : C'était l'eau.
1085
01:06:38,405 --> 01:06:40,292
Éphraïm :
Nous en avons parlé, Sarah.
1086
01:06:40,294 --> 01:06:41,955
SARAH : (SOBS) L'eau.
1087
01:06:41,957 --> 01:06:45,219
EPHRAIM : Il n'y a rien de mal
avec l'eau.
1088
01:06:45,221 --> 01:06:46,882
C'est pourquoi vous êtes ici.
1089
01:06:46,884 --> 01:06:48,226
SARAH : Le moulin.
1090
01:06:48,228 --> 01:06:50,946
C'était le mercure
du moulin.
1091
01:06:50,948 --> 01:06:52,610
Vous avez empoisonné la guerre...
1092
01:06:52,612 --> 01:06:54,533
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
- (SARAH CRIANT)
1093
01:06:55,845 --> 01:06:56,806
Elle ne l'a pas fait.
1094
01:06:57,509 --> 01:06:58,470
C'était sa famille.
1095
01:07:01,829 --> 01:07:03,077
Éphraïm : Sarah,
1096
01:07:03,748 --> 01:07:05,285
tu es toujours là ?
1097
01:07:08,963 --> 01:07:10,308
SARAH : (D'UN TON ÉTRANGE)
Je vais vous le dire.
1098
01:07:11,780 --> 01:07:13,830
Je vais te le dire
ce que vous voulez entendre.
1099
01:07:14,724 --> 01:07:16,197
EPHRAIM : Et qu'est-ce que c'est ?
1100
01:07:16,965 --> 01:07:19,750
(CRÉQUILLES STATIQUES)
1101
01:07:20,740 --> 01:07:23,238
(CYLINDRE DE CIRE
TOURNE MÉCANIQUEMENT)
1102
01:07:24,644 --> 01:07:27,972
SARAH : Charlie a fait un rêve
d'une chambre rouge...
1103
01:07:30,147 --> 01:07:31,202
Éphraïm : Charlie ?
1104
01:07:31,204 --> 01:07:32,225
Le R.E.D. chambre.
1105
01:07:32,227 --> 01:07:33,700
EPHRAIM : Charlie qui ?
1106
01:07:34,339 --> 01:07:35,301
Chuck.
1107
01:07:36,133 --> 01:07:37,637
SARAH : Dans son rêve,
1108
01:07:38,692 --> 01:07:41,922
une femme au visage pâle,
1109
01:07:41,924 --> 01:07:44,098
yeux noirs,
1110
01:07:44,100 --> 01:07:46,849
et de longs cheveux noirs
1111
01:07:46,851 --> 01:07:50,498
glissé silencieusement
dans sa chambre.
1112
01:07:50,500 --> 01:07:53,697
SARAH : (chuchotant)
Elle se pencha et murmura :
1113
01:07:53,699 --> 01:07:58,242
"C'est un endroit maléfique.
1114
01:07:58,244 --> 01:08:01,282
"Fuyez
pendant que vous le pouvez encore."
1115
01:08:01,284 --> 01:08:02,693
(haletant)
1116
01:08:05,796 --> 01:08:07,809
(ALARME SONNANTE)
1117
01:08:07,811 --> 01:08:09,411
(BUZZING D'ÉLECTRICITÉ)
1118
01:08:13,667 --> 01:08:14,786
(CRAGES)
1119
01:08:14,788 --> 01:08:16,256
(L'ALARME CONTINUE DE SONNER)
1120
01:08:16,258 --> 01:08:17,376
Ce n'est pas bon.
1121
01:08:17,378 --> 01:08:18,403
Chuck !
1122
01:08:19,523 --> 01:08:21,188
(L'ALARME CONTINUE DE SONNER)
1123
01:08:28,002 --> 01:08:29,027
CHUCK : Au secours !
1124
01:08:30,115 --> 01:08:31,076
(CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ)
1125
01:08:31,970 --> 01:08:33,507
Au secours ! Quelqu'un, aidez-moi !
1126
01:08:34,691 --> 01:08:36,644
(L'ALARME CONTINUE DE SONNER)
1127
01:08:53,602 --> 01:08:55,011
(GÉMISSANT DOUCEMENT)
1128
01:08:58,625 --> 01:09:00,611
(L'ALARME CONTINUE DE SONNER)
1129
01:09:11,683 --> 01:09:13,219
(haletant)
1130
01:09:18,817 --> 01:09:20,769
Au secours ! S'il vous plaît, quelqu'un, aidez-moi.
1131
01:09:36,960 --> 01:09:38,561
(L'ALARME CONTINUE DE SONNER)
1132
01:09:57,408 --> 01:09:58,879
Aide. Aide!
1133
01:09:58,881 --> 01:10:00,862
Quelqu'un, aidez-moi !
1134
01:10:00,864 --> 01:10:02,209
- Allez!
- (CLIQUET DE LA POIGNÉE DE PORTE)
1135
01:10:13,600 --> 01:10:15,392
(haletant)
1136
01:10:22,783 --> 01:10:24,000
(haletant)
1137
01:10:29,184 --> 01:10:30,912
(Gémissant)
1138
01:10:33,728 --> 01:10:35,584
(CHUCK CONTINUE DE GÉNIR)
1139
01:10:36,640 --> 01:10:37,729
(CHUCK SIRABLE)
1140
01:10:50,175 --> 01:10:51,680
(GÉMIT DOUCEMENT)
1141
01:10:53,184 --> 01:10:55,678
STELLA : Chuck ! Chuck,
où es-tu ?
1142
01:10:55,680 --> 01:10:56,641
RAMON : Chuck !
1143
01:10:58,303 --> 01:10:59,326
Où est-il ?
1144
01:10:59,328 --> 01:11:00,572
Il devrait être ici.
1145
01:11:00,574 --> 01:11:02,718
Mandrin? Mandrin?
1146
01:11:02,720 --> 01:11:04,033
(RESPIRATION TREMBLANTE)
1147
01:11:04,703 --> 01:11:05,887
STELLA : Chuck.
1148
01:11:17,791 --> 01:11:19,389
INFIRMIÈRE : Alors,
1149
01:11:19,391 --> 01:11:20,736
où est ton
petit ami ?
1150
01:11:22,879 --> 01:11:25,760
HOMME : (À LA TV) Couverture médiatique de
la soirée électorale de 1968 continue.
1151
01:11:26,335 --> 01:11:28,124
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
1152
01:11:28,126 --> 01:11:29,180
Stella ?
1153
01:11:29,182 --> 01:11:30,525
STELLA : Papa.
1154
01:11:30,527 --> 01:11:31,904
Est-ce que ça va ? Où es-tu?
1155
01:11:33,087 --> 01:11:34,141
Stella ?
1156
01:11:34,143 --> 01:11:36,125
(VOIX COUPÉE) Je suis
j'ai peur de mourir, papa.
1157
01:11:36,127 --> 01:11:38,172
Oh, chérie, ne dis pas ça.
1158
01:11:38,174 --> 01:11:40,252
Dis-moi ce qui ne va pas.
Dis-moi ce que je peux faire.
1159
01:11:40,254 --> 01:11:42,652
Je ne peux rien y faire.
1160
01:11:42,654 --> 01:11:44,637
Je ne peux rien y faire.
1161
01:11:44,639 --> 01:11:47,484
Non, non. Tu dois m'aider
par ici, chérie.
1162
01:11:47,486 --> 01:11:50,108
Dis-moi où tu es.
J'y arrive tout de suite.
1163
01:11:50,110 --> 01:11:52,093
Je m'en fiche de ce que tu vas
à travers, dites-le-moi, s'il vous plaît.
1164
01:11:52,095 --> 01:11:53,340
Si je disparais...
1165
01:11:53,342 --> 01:11:54,430
Manquant ?
1166
01:11:55,326 --> 01:11:56,767
Si vous ne pouvez pas me trouver...
1167
01:11:57,342 --> 01:11:58,334
Te trouver où ?
1168
01:12:00,638 --> 01:12:01,788
Stella ?
1169
01:12:01,790 --> 01:12:03,739
Je ne t'ai pas quitté.
1170
01:12:03,741 --> 01:12:05,756
Je ne le ferais jamais
te faire ça.
1171
01:12:05,758 --> 01:12:06,908
je ne comprends pas
1172
01:12:06,910 --> 01:12:08,316
de quoi tu parles,
Stella, tu me quittes ?
1173
01:12:08,318 --> 01:12:09,468
Pourquoi me quitterais-tu ?
1174
01:12:09,470 --> 01:12:11,230
Y a-t-il quelqu'un là-bas
avec toi ? Faites...
1175
01:12:16,350 --> 01:12:18,430
S'il vous plaît, écoutez-moi,
chérie.
1176
01:12:19,869 --> 01:12:21,405
Ce n'est pas ta faute, Stella.
1177
01:12:22,301 --> 01:12:24,062
Ce n'est pas de votre faute si elle est partie.
1178
01:12:25,693 --> 01:12:28,122
Tout le monde a dit
c'était à cause de moi.
1179
01:12:28,124 --> 01:12:31,355
Oh non, s'il te plaît, s'il te plaît,
s'il te plaît, écoute-moi.
1180
01:12:31,357 --> 01:12:33,756
Ce n'est pas de votre faute si elle est partie.
1181
01:12:33,758 --> 01:12:37,790
Il n'a jamais été question de toi.
Il s'agissait d'elle.
1182
01:12:40,445 --> 01:12:43,325
Je ne sais pas, quelque part au fond
à l'intérieur, elle a juste...
1183
01:12:44,381 --> 01:12:46,717
se sentait piégé ou quelque chose comme ça,
Je ne sais pas, je...
1184
01:12:47,900 --> 01:12:48,762
C'est compliqué.
1185
01:12:48,764 --> 01:12:50,299
j'aurais aimé avoir des réponses
pour toi, chérie,
1186
01:12:50,301 --> 01:12:52,477
mais je ne le fais pas
et je suis vraiment désolé.
1187
01:12:53,629 --> 01:12:54,718
(RENIFLE)
1188
01:12:55,677 --> 01:12:58,236
Je t'aime, papa.
Je dois y aller.
1189
01:12:58,238 --> 01:13:00,507
Ce n'est pas ta faute, Stella.
S'il te plaît, ne raccroche pas, chérie.
1190
01:13:00,509 --> 01:13:01,499
Je suis désolé, je suis désolé,
Je dois y aller.
1191
01:13:01,501 --> 01:13:02,365
Je te le dis,
ce n'était pas ton...
1192
01:13:04,989 --> 01:13:07,358
Et alors ? Est-ce que ton père va venir
venir te chercher ?
1193
01:13:09,917 --> 01:13:12,796
Oh, Stella,
que se passe-t-il ?
1194
01:13:14,076 --> 01:13:16,125
J'ai besoin de réponses de ta part
en ce moment.
1195
01:13:16,700 --> 01:13:18,522
Comprendre?
1196
01:13:18,524 --> 01:13:21,659
Richard Nixon est toujours détenu
à 43 ans et Humphrey 35 ans,
1197
01:13:21,661 --> 01:13:23,899
mais, euh, Wallace
a avancé d'un point.
1198
01:13:23,901 --> 01:13:25,499
Et mon appel ?
1199
01:13:25,501 --> 01:13:28,188
Les règles ne s'appliquent pas
pour recruter des esquives.
1200
01:13:29,404 --> 01:13:30,460
Tu penses
Je ne le saurais pas ?
1201
01:13:31,611 --> 01:13:34,490
Ramón Morales.
1202
01:13:34,492 --> 01:13:36,281
Tu vas faire ton devoir
dans ce pays
1203
01:13:36,283 --> 01:13:37,849
d'une manière ou d'une autre.
1204
01:13:37,851 --> 01:13:40,762
Je peux t'aider si tu nous le dis
à propos de tes amis disparus.
1205
01:13:40,764 --> 01:13:42,714
Je t'ai dit tout ce que nous savons.
1206
01:13:42,716 --> 01:13:43,804
(rires) Oh, ouais, c'est vrai.
1207
01:13:44,669 --> 01:13:47,258
Le livre de Sarah Bellows.
1208
01:13:47,260 --> 01:13:51,196
Les histoires s'écrivent
et tout prend vie.
1209
01:13:52,411 --> 01:13:54,076
Nous ne trouvons aucun corps.
1210
01:13:54,876 --> 01:13:56,028
Ouais, je sais.
1211
01:13:57,244 --> 01:13:58,364
C'est difficile à croire.
1212
01:13:59,452 --> 01:14:01,593
Nous avons sauvé Ruth à l'école.
1213
01:14:01,595 --> 01:14:03,549
Je veux dire, nous l'avons arrêtée
de se faire tuer.
1214
01:14:05,532 --> 01:14:07,098
Ruth Steinberg?
1215
01:14:07,100 --> 01:14:08,668
C'est qui
tu parles ?
1216
01:14:09,724 --> 01:14:10,841
Vous n'avez sauvé personne.
1217
01:14:10,843 --> 01:14:13,787
Elle est coincée dans la maison de fous
pour le reste de sa vie.
1218
01:14:15,098 --> 01:14:17,945
Sortez d'ici, Stella.
Vous êtes libre de partir.
1219
01:14:17,947 --> 01:14:20,444
Tu es tellement mieux
que ce réfractaire.
1220
01:14:21,434 --> 01:14:23,355
Allez,
que dirait ton père ?
1221
01:14:25,051 --> 01:14:26,204
Je ne pars pas.
1222
01:14:28,923 --> 01:14:30,489
Puisque tu n'es pas
je vais au Nam,
1223
01:14:30,491 --> 01:14:33,404
peut-être qu'une nuit derrière les barreaux le fera
desserre tes lèvres.
1224
01:14:35,451 --> 01:14:37,816
- Allez, Hobbs.
- (CLICS DE VERROUILLAGE)
1225
01:14:37,818 --> 01:14:39,673
Rentre chez toi,
déterre ces 10 dollars
1226
01:14:39,675 --> 01:14:42,105
tu vas me devoir
quand Nixon gagne,
1227
01:14:42,107 --> 01:14:43,448
et, euh,
Je vais fermer ici.
1228
01:14:43,450 --> 01:14:44,537
HOBBS : Très bien,
passe une bonne nuit.
1229
01:14:44,539 --> 01:14:46,044
Bonne nuit, les tourtereaux.
1230
01:14:47,195 --> 01:14:48,668
J'aurais dû te le dire.
1231
01:14:50,105 --> 01:14:51,641
Tu dois penser
Je suis un lâche, mais...
1232
01:14:51,643 --> 01:14:53,116
Je ne penserais jamais ça.
1233
01:15:01,403 --> 01:15:04,539
Il y a deux mois, ils ont expédié
mon frère revient du Vietnam
1234
01:15:05,625 --> 01:15:06,938
en morceaux.
1235
01:15:07,609 --> 01:15:09,146
Je suis vraiment désolé.
1236
01:15:12,410 --> 01:15:14,682
La semaine dernière, quand j'ai reçu
mon projet d'avis,
1237
01:15:17,049 --> 01:15:18,011
Je ne pouvais pas.
1238
01:15:18,970 --> 01:15:20,314
Ils t'envoient juste là-bas
mourir.
1239
01:15:21,913 --> 01:15:23,193
Si le livre me lit,
1240
01:15:25,178 --> 01:15:26,682
j'ai peur
ce que ça va dire.
1241
01:15:35,898 --> 01:15:37,178
(le tonnerre gronde)
1242
01:15:52,985 --> 01:15:54,646
TURNER : Et voilà, mon garçon.
1243
01:15:54,648 --> 01:15:56,058
Ouais, c'est bien, hein ?
1244
01:16:04,057 --> 01:16:06,522
"Moi Tie Dough-ty Walker" ?
1245
01:16:11,640 --> 01:16:13,146
(BUZZING D'ÉLECTRICITÉ)
1246
01:16:17,017 --> 01:16:19,450
Qui est venu
avec tous ces trucs de malade ?
1247
01:16:20,951 --> 01:16:22,233
C'est toi, Stella ?
1248
01:16:23,319 --> 01:16:25,910
Nous n'avons pas écrit les histoires.
1249
01:16:25,912 --> 01:16:27,832
- (le tonnerre gronde)
- (CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ)
1250
01:16:30,744 --> 01:16:31,960
(CHIEN PLÉMISSANT)
1251
01:16:42,584 --> 01:16:44,057
(CHIEN GROGNANT)
1252
01:16:45,208 --> 01:16:46,872
(le tonnerre gronde)
1253
01:16:49,847 --> 01:16:51,095
(FAIBLE grognement)
1254
01:16:56,888 --> 01:16:59,384
(LE GROGNEMENT FAIBLE CONTINUE)
1255
01:17:01,271 --> 01:17:02,456
- Déclencheur ?
- (GROGNEMENTS DE DÉCLENCHEMENT)
1256
01:17:05,336 --> 01:17:06,553
Attends, y a-t-il une autre histoire ?
1257
01:17:07,607 --> 01:17:08,948
S'il vous plaît, vous devez
sortons !
1258
01:17:08,950 --> 01:17:09,974
D'accord, s'il y a
une autre histoire,
1259
01:17:09,976 --> 01:17:11,704
nous sommes tous
va être en danger.
1260
01:17:12,247 --> 01:17:14,582
(GROGNEMENT)
1261
01:17:14,584 --> 01:17:16,084
RAMON : Dis-nous
que se passe-t-il !
1262
01:17:16,086 --> 01:17:17,685
STELLA : Quelle est l'histoire ?
1263
01:17:17,687 --> 01:17:19,576
(GROGNEMENT EN CADENCE)
1264
01:17:22,358 --> 01:17:23,637
STELLA : S'il te plaît, écoute
pour moi, d'accord ?
1265
01:17:23,639 --> 01:17:25,654
Nous allons tous mourir.
1266
01:17:25,656 --> 01:17:27,672
(GÉNÉRATEUR GROGNANT EN CADENCE)
1267
01:17:36,214 --> 01:17:38,103
(FAIBLE BRUIT)
1268
01:17:39,959 --> 01:17:41,684
C'est mon tour.
1269
01:17:41,686 --> 01:17:44,405
STELLA : D’accord,
que se passe-t-il dans l'histoire ?
1270
01:17:44,407 --> 01:17:46,231
Dis-moi juste
quel nom est dans le livre.
1271
01:17:47,639 --> 01:17:48,758
Ramón.
1272
01:17:49,365 --> 01:17:50,711
(ÉCLATS DE TONNERRE)
1273
01:17:52,342 --> 01:17:53,879
(RESPIRE FORTEMENT)
1274
01:17:54,421 --> 01:17:56,120
(GROGNEMENT DÉCLENCHEUR)
1275
01:17:59,094 --> 01:18:01,108
C'est une histoire de feu de camp.
1276
01:18:01,110 --> 01:18:02,231
Ça me faisait peur
à mort.
1277
01:18:04,150 --> 01:18:05,527
(ÉCLATS DE TONNERRE)
1278
01:18:06,423 --> 01:18:07,637
(GÉMISSEMENTS)
1279
01:18:07,639 --> 01:18:08,948
L'Homme Jangly arrive.
1280
01:18:08,950 --> 01:18:09,973
Il va m'emmener...
1281
01:18:09,975 --> 01:18:11,443
Que se passe-t-il ?
1282
01:18:11,445 --> 01:18:13,110
RAMON : Il va le dire.
Écouter.
1283
01:18:20,213 --> 01:18:24,115
Moi, je suis un marcheur à cravate !
1284
01:18:24,117 --> 01:18:25,685
Est-ce que tu me chies ?
1285
01:18:27,126 --> 01:18:28,183
(haletant)
1286
01:18:31,829 --> 01:18:32,852
(CLICS DE PISTOLET)
1287
01:18:32,854 --> 01:18:34,646
(GROGNEMENT)
1288
01:18:35,669 --> 01:18:37,366
(CLIQUET)
1289
01:18:45,942 --> 01:18:48,147
S'il vous plaît, laissez-nous sortir,
s'il vous plaît !
1290
01:18:48,149 --> 01:18:49,141
(FISSURATION DES OS)
1291
01:18:58,804 --> 01:19:01,397
(Grognant)
1292
01:19:15,636 --> 01:19:16,754
(GRANGEMENTS)
1293
01:19:16,756 --> 01:19:18,005
(GÉMISSEMENTS)
1294
01:19:19,668 --> 01:19:22,805
L'HOMME JANGLY :
Moi, je suis un marcheur à cravate !
1295
01:19:23,477 --> 01:19:25,301
(RESPIRATION TREMBLANTE)
1296
01:19:26,165 --> 01:19:28,436
(Bruissement, Grattage)
1297
01:19:33,525 --> 01:19:35,702
(TOUS LES DEUX haletants)
1298
01:19:37,012 --> 01:19:38,517
(GÉMISSEMENT)
1299
01:19:39,764 --> 01:19:41,365
Ramon !
1300
01:19:43,860 --> 01:19:45,873
Ramón.
1301
01:19:45,875 --> 01:19:47,538
STELLA : Oh, mon Dieu, Ramon.
1302
01:19:47,540 --> 01:19:48,629
- Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
- (GROGNEMENT)
1303
01:19:52,020 --> 01:19:54,933
Aide. Aidez-moi, s'il vous plaît.
Quelqu'un peut-il m'entendre ?
1304
01:20:00,724 --> 01:20:01,969
Clés.
1305
01:20:01,971 --> 01:20:02,932
RAMON : Dépêche-toi !
1306
01:20:03,795 --> 01:20:04,915
(GROGNEMENT)
1307
01:20:05,619 --> 01:20:06,643
(GROGNANTS)
1308
01:20:11,250 --> 01:20:13,588
(Grognant)
1309
01:20:19,059 --> 01:20:20,116
Lâche !
1310
01:20:23,091 --> 01:20:24,596
STELLA : J'ai les clés.
1311
01:20:26,036 --> 01:20:27,796
Allez, allez,
allez, allez.
1312
01:20:31,059 --> 01:20:32,244
Lâche!
1313
01:20:34,419 --> 01:20:36,116
RAMON : Cours ! Allez! Allez! Allez!
1314
01:20:44,306 --> 01:20:45,427
(ACCLAIMANT À LA TÉLÉ)
1315
01:20:50,322 --> 01:20:51,987
Qu'est-ce que tu attends ?
1316
01:20:52,787 --> 01:20:54,416
Allez à la maison.
1317
01:20:54,418 --> 01:20:55,600
Dis-lui la vérité.
1318
01:20:55,602 --> 01:20:56,912
Cette chose me suivra.
1319
01:20:56,914 --> 01:20:58,769
Mais les histoires deviennent réalité
à chaque fois.
1320
01:20:58,771 --> 01:21:00,147
Alors tu ferais mieux de courir vite.
1321
01:21:00,883 --> 01:21:02,675
Arrête-la
et tu arrêteras ça.
1322
01:21:10,707 --> 01:21:11,667
(GROGNANTS)
1323
01:21:14,673 --> 01:21:15,986
(GRANGEMENTS)
1324
01:21:17,490 --> 01:21:18,771
(REGIME DU MOTEUR)
1325
01:21:24,849 --> 01:21:26,002
(GAPS)
1326
01:21:26,770 --> 01:21:28,594
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1327
01:21:30,481 --> 01:21:31,443
(RESPIRE FORTEMENT)
1328
01:21:38,225 --> 01:21:39,666
(Bruit de toit de voiture)
1329
01:21:40,913 --> 01:21:42,545
(JANGLY MAN GROGNANT)
1330
01:21:48,881 --> 01:21:50,994
- (REGIME DU MOTEUR)
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
1331
01:22:04,657 --> 01:22:05,810
(GROGNE DE DOULEUR)
1332
01:22:06,801 --> 01:22:08,562
(JANGLY HOMME GÉMISSANT)
1333
01:22:11,409 --> 01:22:13,074
(CLIQUET DE PORTE DE VOITURE)
1334
01:22:19,248 --> 01:22:21,201
(Grognements et grognements)
1335
01:22:25,648 --> 01:22:27,442
- (FISSURATION DES OS)
- (GÉMISSEMENTS)
1336
01:22:29,104 --> 01:22:30,417
(BRUITS BRUTS DE CORPS)
1337
01:22:35,791 --> 01:22:37,297
(CRIANT)
1338
01:22:43,087 --> 01:22:44,462
STELLA : Sarah !
1339
01:22:44,464 --> 01:22:46,478
Pouvez-vous m'entendre?
1340
01:22:46,480 --> 01:22:49,678
Bon sang !
Il faut arrêter de raconter ces histoires !
1341
01:22:49,680 --> 01:22:51,694
Nous ne vous avons rien fait !
1342
01:22:51,696 --> 01:22:54,157
Nous voulons juste vous aider !
Nous savons que vous êtes innocent !
1343
01:22:54,159 --> 01:22:56,078
Nous savons
tu n'as pas empoisonné les enfants !
1344
01:22:56,080 --> 01:22:59,280
(en larmes) Mais, s'il vous plaît,
il faut juste arrêter de raconter des histoires !
1345
01:23:02,768 --> 01:23:04,496
(L'HORLOGE TICKET)
1346
01:23:11,151 --> 01:23:13,903
(VOUS POUVEZ ÊTRE LE SUIVANT JOUE DOUCEMENT)
1347
01:23:40,718 --> 01:23:42,095
(crépitement du feu)
1348
01:23:51,982 --> 01:23:53,356
Stella !
1349
01:23:53,358 --> 01:23:54,895
Où es-tu?
1350
01:24:00,878 --> 01:24:01,903
Non, non, non, non.
1351
01:24:02,926 --> 01:24:03,948
Stella.
1352
01:24:03,950 --> 01:24:05,583
(Grognant à distance)
1353
01:24:08,046 --> 01:24:09,614
(GROGNEMENT)
1354
01:24:11,245 --> 01:24:13,164
Stella !
1355
01:24:13,166 --> 01:24:15,147
- (PAS DE COURSE)
- (halètement)
1356
01:24:15,149 --> 01:24:16,142
(FONDU DES PAS)
1357
01:24:22,447 --> 01:24:23,948
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1358
01:24:23,950 --> 01:24:25,295
- Hé, Stella !
- (JANGLY MAN GROGNE)
1359
01:24:29,838 --> 01:24:31,339
DELANIE : Elle est sortie
de sa chambre à nouveau.
1360
01:24:31,341 --> 01:24:33,327
DEODAT : Les garçons ? Sarah est sortie !
1361
01:24:33,965 --> 01:24:35,502
Trouvez-la maintenant !
1362
01:24:36,461 --> 01:24:37,423
HAROLD : Sarah !
1363
01:24:38,478 --> 01:24:40,238
- (CLIQUET DU LUSTRE)
- (GROGNEMENT)
1364
01:24:41,613 --> 01:24:43,021
(haletant)
1365
01:24:45,453 --> 01:24:46,797
HAROLD : Sarah !
1366
01:24:49,262 --> 01:24:51,566
Laissez-moi faire, Harold.
1367
01:24:54,829 --> 01:24:56,365
HAROLD : Sarah !
1368
01:24:57,932 --> 01:24:59,470
DEODAT : Sarah, où es-tu ?
1369
01:25:02,732 --> 01:25:03,950
(LA PORTE SE FERME)
1370
01:25:06,892 --> 01:25:08,237
HAROLD : Sarah !
1371
01:25:09,389 --> 01:25:10,701
(SOuffle tremblant)
1372
01:25:14,604 --> 01:25:15,948
(RESPIRATION TREMBLANTE)
1373
01:25:20,876 --> 01:25:22,603
GERTRUDE : Je l'entends.
1374
01:25:22,605 --> 01:25:24,558
(LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRATIQUE)
1375
01:25:28,492 --> 01:25:30,093
(SOuffle tremblant)
1376
01:25:30,637 --> 01:25:32,173
Elle est là !
1377
01:25:33,869 --> 01:25:35,598
Elle est ici !
1378
01:25:39,020 --> 01:25:40,108
(GÉMISSEMENTS)
1379
01:25:44,524 --> 01:25:45,865
(GRANGEMENTS)
1380
01:25:45,867 --> 01:25:47,722
(FRAPPER À LA PORTE)
1381
01:25:47,724 --> 01:25:49,196
(haletant)
1382
01:25:53,645 --> 01:25:54,797
Éphraïm : Sarah !
1383
01:25:57,133 --> 01:25:58,124
Où es-tu?
1384
01:26:04,588 --> 01:26:05,549
STELLA : Lou Lou.
1385
01:26:09,451 --> 01:26:10,411
(CLIQUETS DE PORTE)
1386
01:26:18,506 --> 01:26:20,076
(GÉMISSEMENTS, PANTALONS)
1387
01:26:22,154 --> 01:26:23,177
DELANIE : Avez-vous vu Sarah ?
1388
01:26:23,179 --> 01:26:24,264
JEUNE LOU LOU : (PANTALON)
Non, madame.
1389
01:26:24,266 --> 01:26:25,289
HAROLD : Elle ment.
1390
01:26:25,291 --> 01:26:28,810
DELANIE : Tu ne mentirais pas,
Lou Lou ?
1391
01:26:28,812 --> 01:26:29,833
JEUNE LOU LOU : Non, madame.
1392
01:26:29,835 --> 01:26:31,049
Non, je n'ai pas vu Sarah.
1393
01:26:31,051 --> 01:26:33,032
Non, M. Bellows, s'il vous plaît, non !
1394
01:26:33,034 --> 01:26:34,632
S'il vous plait, non !
1395
01:26:34,634 --> 01:26:36,140
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1396
01:27:04,042 --> 01:27:05,035
Vous ne pouvez pas nous cacher.
1397
01:27:05,609 --> 01:27:06,632
HAROLD : Je t'ai compris !
1398
01:27:06,634 --> 01:27:09,032
Non! Non!
1399
01:27:09,034 --> 01:27:11,112
Aide-moi! Aide-moi!
1400
01:27:11,114 --> 01:27:13,065
- STELLA : Aide-moi !
- Stella !
1401
01:27:13,067 --> 01:27:15,944
STELLA : S’il vous plaît ! Aide-moi!
1402
01:27:15,946 --> 01:27:17,865
- S'il vous plaît aidez-moi!
- EPHRAIM : Elle a parlé de l'eau à tout le monde.
1403
01:27:17,867 --> 01:27:18,888
DELANIE : Qu’est-ce qui devrait
on fait avec elle ?
1404
01:27:18,890 --> 01:27:20,232
Quelqu'un, aidez-moi, s'il vous plaît.
1405
01:27:20,234 --> 01:27:21,512
Tu vas fermer ta vilaine gueule
ou nous allons le fermer pour vous.
1406
01:27:21,514 --> 01:27:23,559
S'il vous plaît aidez-moi!
1407
01:27:23,561 --> 01:27:26,283
- (JANGLY MAN GROGNANT)
- STELLA : Aide-moi, s'il te plaît !
1408
01:27:30,634 --> 01:27:32,231
DEODAT : Retour en arrière
où vous appartenez.
1409
01:27:32,233 --> 01:27:33,992
STELLA : (SANGLOTANT)
Aide-moi, s'il te plaît.
1410
01:27:33,994 --> 01:27:35,947
DELANIE : Tais-toi
ou vous savez ce que vous obtiendrez.
1411
01:27:37,578 --> 01:27:40,167
S'il te plaît. Je ne suis pas Sarah. S'il te plaît!
1412
01:27:40,169 --> 01:27:42,411
S'il vous plaît, laissez-moi partir. S'il vous plaît...
1413
01:27:42,922 --> 01:27:44,427
Laisse-moi partir.
1414
01:27:45,610 --> 01:27:46,792
S'il vous plaît, ne me mettez pas ici.
1415
01:27:46,794 --> 01:27:48,871
HAROLD : Essayez encore une fois et
nous vous enverrons à l'asile.
1416
01:27:48,873 --> 01:27:51,687
STELLA : S’il vous plaît. Attendez! S'il te plaît?
1417
01:27:51,689 --> 01:27:53,542
DELANIE : Tu aurais dû
resté dans ta chambre.
1418
01:27:53,544 --> 01:27:56,008
(SANGLOTANT)
S'il vous plaît. S'il te plaît. S'il te plaît.
1419
01:27:56,010 --> 01:27:57,064
Je ne l'ai pas fait.
1420
01:27:57,066 --> 01:27:58,919
-DELANIE : Tu ne mérites pas la lumière.
- (CLICS DE COMMUTATION)
1421
01:27:58,921 --> 01:28:00,010
Non !
1422
01:28:01,640 --> 01:28:04,103
Je te le dis,
Je te le dis,
1423
01:28:04,105 --> 01:28:05,834
Je ne suis pas Sarah.
1424
01:28:07,017 --> 01:28:08,071
S'il te plaît.
1425
01:28:08,073 --> 01:28:09,385
(Bruit sourd)
1426
01:28:12,138 --> 01:28:13,578
(continue à sangloter)
1427
01:28:21,833 --> 01:28:23,625
- (TAPAGE DOUX)
- (les sanglots s'arrêtent)
1428
01:28:50,984 --> 01:28:52,873
- (SARAH RESPIRANT TREMBLABLEMENT)
- (LA CHAISE grince)
1429
01:28:53,769 --> 01:28:55,721
(Gémissant doucement)
1430
01:28:57,799 --> 01:28:59,400
(BRUITS BRUTS DE LIVRE)
1431
01:29:08,264 --> 01:29:10,313
(VOUS POUVEZ ÊTRE LE SUIVANT JOUE DOUCEMENT)
1432
01:29:14,216 --> 01:29:15,751
SARAH : (chuchotant) Stella...
1433
01:29:20,391 --> 01:29:21,384
(GAPS)
1434
01:29:30,344 --> 01:29:32,869
j'ai une autre histoire
1435
01:29:32,871 --> 01:29:34,215
juste pour toi.
1436
01:29:35,975 --> 01:29:37,512
(Grognant)
1437
01:29:40,615 --> 01:29:41,640
Stella,
1438
01:29:43,622 --> 01:29:46,503
si tu peux m'entendre,
où que vous soyez,
1439
01:29:47,495 --> 01:29:49,384
dis-lui la vérité.
1440
01:29:55,206 --> 01:29:56,006
Non.
1441
01:29:58,695 --> 01:30:01,063
Il est temps que
tu entends une histoire, Sarah.
1442
01:30:05,095 --> 01:30:06,630
Vous étiez une victime.
1443
01:30:07,974 --> 01:30:10,470
Maintenant tu es devenu
en monstre.
1444
01:30:11,781 --> 01:30:14,088
Celui qui
ils ont dit que tu l'étais.
1445
01:30:22,791 --> 01:30:23,751
Stella.
1446
01:30:25,189 --> 01:30:26,886
Vous avez emmené mes amis.
1447
01:30:28,582 --> 01:30:30,726
Deux des personnes
que j'aime le plus.
1448
01:30:32,454 --> 01:30:33,575
(haletant)
1449
01:30:39,142 --> 01:30:40,455
Ramon !
1450
01:30:41,029 --> 01:30:42,243
(GROGNEMENT)
1451
01:30:42,245 --> 01:30:43,363
RAMON : (ÉTOUFFÉ) Stella !
1452
01:30:43,365 --> 01:30:44,899
(SOuffle tremblant)
1453
01:30:44,901 --> 01:30:46,374
Vas-tu
l'emmener aussi ?
1454
01:30:47,430 --> 01:30:49,543
Quelle est ta famille
t'a fait,
1455
01:30:50,597 --> 01:30:51,942
ce qu'ils ont dit,
c'est sur eux.
1456
01:30:53,925 --> 01:30:55,398
Mais ce que tu fais,
1457
01:30:57,733 --> 01:30:59,397
c'est à toi, Sarah.
1458
01:31:02,789 --> 01:31:04,006
Tout dépend de toi.
1459
01:31:07,814 --> 01:31:09,382
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)
1460
01:31:12,006 --> 01:31:13,638
Je vais raconter votre histoire.
1461
01:31:16,068 --> 01:31:18,373
La vraie histoire,
Je dirai la vérité.
1462
01:31:21,828 --> 01:31:22,821
Mais la rage,
1463
01:31:23,844 --> 01:31:26,308
la rage doit cesser, Sarah.
1464
01:31:42,853 --> 01:31:43,813
(GAPS)
1465
01:31:46,596 --> 01:31:48,132
Utilisez votre sang.
1466
01:31:59,716 --> 01:32:00,869
(STELLA GROGNE)
1467
01:32:09,956 --> 01:32:13,154
Sarah Bellows était innocente.
1468
01:32:13,156 --> 01:32:15,237
Elle connaissait la vérité,
1469
01:32:16,291 --> 01:32:18,145
et j'ai essayé de les arrêter.
1470
01:32:18,147 --> 01:32:19,108
Elle était courageuse.
1471
01:32:19,939 --> 01:32:22,689
Elle a été blessée et détruite
1472
01:32:22,691 --> 01:32:24,993
par sa propre famille.
1473
01:32:24,995 --> 01:32:26,787
Par leur cupidité,
1474
01:32:27,554 --> 01:32:29,697
et leurs mensonges
1475
01:32:29,699 --> 01:32:30,979
et leurs péchés.
1476
01:32:33,474 --> 01:32:34,755
Je vais raconter votre histoire.
1477
01:32:37,795 --> 01:32:39,331
(RESPIRATION TREMBLANTE)
1478
01:32:40,003 --> 01:32:41,315
Vous pouvez laisser tomber.
1479
01:32:43,490 --> 01:32:44,963
Tu peux laisser tomber, Sarah.
1480
01:32:54,082 --> 01:32:56,290
(CRIANT FORT)
1481
01:32:59,202 --> 01:33:00,195
(GROGNEMENT)
1482
01:33:01,443 --> 01:33:02,625
(haletant)
1483
01:33:02,627 --> 01:33:04,672
(GRONDE)
1484
01:33:04,674 --> 01:33:06,048
(ARRÊTS GRILLANTS)
1485
01:33:06,050 --> 01:33:07,491
(Gémissant)
1486
01:33:20,322 --> 01:33:21,697
(RESPIRE FORTEMENT)
1487
01:33:21,699 --> 01:33:23,203
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1488
01:33:25,283 --> 01:33:26,339
(EXPIRE FORTEMENT)
1489
01:33:28,450 --> 01:33:29,986
STELLA : Les histoires font mal.
1490
01:33:30,498 --> 01:33:32,035
Les histoires guérissent.
1491
01:33:35,713 --> 01:33:37,984
Si nous les répétons
assez souvent,
1492
01:33:37,986 --> 01:33:38,947
ils deviennent réels.
1493
01:33:39,777 --> 01:33:41,347
Ils ont ce pouvoir.
1494
01:33:44,896 --> 01:33:46,462
Ils font de nous ce que nous sommes.
1495
01:33:46,464 --> 01:33:47,488
RAMON : Stella.
1496
01:33:47,490 --> 01:33:49,281
STELLA : Je suis tellement heureuse
tu vas bien.
1497
01:34:01,345 --> 01:34:04,449
STELLA : Et s'il y a
tout ce que j'ai appris de Sarah,
1498
01:34:05,985 --> 01:34:07,841
c'est ne jamais abandonner.
1499
01:34:08,800 --> 01:34:10,270
(DINGS DE MACHINE À ÉCRIRE)
1500
01:34:10,272 --> 01:34:13,409
J'ai raconté l'histoire de Sarah
exactement comme je l'ai promis.
1501
01:34:15,041 --> 01:34:18,014
J'ai écrit sur
la fille pâle et solitaire
1502
01:34:18,016 --> 01:34:20,863
qui a écrit des histoires
dans le noir.
1503
01:34:20,865 --> 01:34:24,033
Et comment elle a été transformée
transformé en monstre par sa famille.
1504
01:34:27,072 --> 01:34:30,622
Certaines personnes m'ont cru.
La plupart ne l'ont pas fait.
1505
01:34:30,624 --> 01:34:32,541
Parce que, comme Sarah,
1506
01:34:32,543 --> 01:34:34,238
J'étais une fille seule
1507
01:34:34,240 --> 01:34:36,607
qui savait comment le dire
une bonne histoire effrayante.
1508
01:34:36,609 --> 01:34:38,144
(BAVAGE INDISTINCT)
1509
01:34:43,263 --> 01:34:44,225
M'écrire ?
1510
01:34:56,000 --> 01:34:57,217
Tous les jours.
1511
01:34:58,753 --> 01:34:59,809
À un de ces quatre.
1512
01:35:04,255 --> 01:35:05,405
OFFICIER DE L'ARMÉE :
Quel est ton nom, gamin ?
1513
01:35:05,407 --> 01:35:06,464
RAMON : Ramon Morales.
1514
01:35:10,943 --> 01:35:13,121
STELLA : Les histoires peuvent
apprends-nous à prendre soin de nous.
1515
01:35:16,543 --> 01:35:17,917
Ils nous rendent assez courageux
1516
01:35:17,919 --> 01:35:19,680
admettre que
nous avons besoin les uns des autres.
1517
01:35:20,704 --> 01:35:23,264
Donnez-nous une maison où retourner.
1518
01:35:27,199 --> 01:35:28,256
(RENIFLE)
1519
01:35:35,199 --> 01:35:39,133
Chuck et Auggie
sont toujours partis,
1520
01:35:39,135 --> 01:35:42,493
mais je sais qu'il y a un moyen
pour les ramener
1521
01:35:42,495 --> 01:35:44,256
et c'est le secret
est dans le livre.
1522
01:35:45,502 --> 01:35:47,583
Et nous ne nous arrêterons pas...
1523
01:35:49,535 --> 01:35:51,327
jusqu'à ce que nous les trouvions.
1524
01:36:17,855 --> 01:36:22,855
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1525
01:36:26,878 --> 01:36:29,471
(SAISON DE LA SORCIÈRE JOUANT)