1 00:00:04,804 --> 00:00:10,443 Je denkt waarschijnlijk dat ik gek ben. 2 00:00:10,443 --> 00:00:17,417 Ik kon het eerst ook niet geloven, denken dat het alleen in films gebeurt 3 00:00:17,417 --> 00:00:19,686 Sluwe klootzakken! Zij zijn degenen 4 00:00:19,686 --> 00:00:22,856 Wie heeft al die films gemaakt? 5 00:00:22,856 --> 00:00:26,917 Niemand gelooft mij meer. 6 00:00:27,660 --> 00:00:29,362 Ik geloof in je, lieverd... 7 00:00:29,362 --> 00:00:33,099 Nee, jij zult ook denken dat ik gek ben Als je dit bekijkt. 8 00:00:33,099 --> 00:00:36,535 Nee, dat ben je niet! 9 00:00:37,637 --> 00:00:41,733 Wil je dit echt zien? 10 00:00:42,242 --> 00:00:44,767 Je bent niet gek... 11 00:00:46,646 --> 00:00:48,341 Naam: Kang, Man Shik 12 00:00:49,749 --> 00:00:51,649 Leeftijd: 45 13 00:00:53,286 --> 00:00:55,311 CEO van Yuje Chemical 14 00:00:56,823 --> 00:00:58,658 Dat is hem. 15 00:00:58,658 --> 00:01:02,395 Hij is de leider. 16 00:01:02,395 --> 00:01:05,498 Ik ben positief. 17 00:01:05,498 --> 00:01:10,561 De enige met de koninklijke genetische DNA-code. 18 00:01:11,905 --> 00:01:15,475 Een respectabele baan... 19 00:01:15,475 --> 00:01:18,578 een materialistische bitchy vrouw... 20 00:01:18,578 --> 00:01:21,247 en verwende kinderen. 21 00:01:21,247 --> 00:01:25,581 Het zijn allemaal maar vermommingen. 22 00:01:26,820 --> 00:01:29,289 De sluwe hond! 23 00:01:29,289 --> 00:01:33,326 Hij doet zich voor als een gewone familieman. 24 00:01:33,326 --> 00:01:38,898 Maar de lelijke functie is verborgen onder die huid. 25 00:01:38,898 --> 00:01:44,359 Sterker nog, hij is een alien van Andromeda! 26 00:01:47,607 --> 00:01:50,210 Het ruikt visachtig... 27 00:01:50,210 --> 00:01:53,813 Hij komt in contact met andere aliens 28 00:01:53,813 --> 00:01:57,340 tegenwoordig steeds meer... 29 00:01:57,784 --> 00:02:01,379 Een teken dat er iets aan de hand is. 30 00:02:03,123 --> 00:02:09,996 De buitenaardse prins zal binnenkort vandaan komen Andromeda bij de volgende maansverduistering. 31 00:02:09,996 --> 00:02:12,794 Geen tijd te verliezen! 32 00:02:15,235 --> 00:02:27,280 Ik moet hem eerst pakken. Anders wordt het een enorme ramp. 33 00:02:27,280 --> 00:02:30,283 Dan overleeft niemand het. 34 00:02:30,283 --> 00:02:33,486 Geen enkele persoon. 35 00:02:33,486 --> 00:02:35,955 Niemand weet het... 36 00:02:35,955 --> 00:02:38,082 We moeten de aarde redden! 37 00:02:45,498 --> 00:02:49,235 Waarom huil je? 38 00:02:49,235 --> 00:02:52,033 Ik ben zo bang, lieverd. 39 00:02:54,240 --> 00:02:55,434 Binnenkort! 40 00:02:57,744 --> 00:02:59,712 Honing! 41 00:03:00,780 --> 00:03:05,410 Red de groene planeet! 42 00:03:10,456 --> 00:03:13,726 De aarde 43 00:03:13,726 --> 00:03:17,184 7 dagen vóór de maansverduistering 44 00:03:52,665 --> 00:03:58,204 Mijnheer? Meneer! We zijn er, meneer! 45 00:03:58,204 --> 00:04:00,968 Ga weg, alsjeblieft! 46 00:04:03,776 --> 00:04:05,744 Oh shit! Gaat het, meneer? 47 00:04:17,290 --> 00:04:19,859 Is dit jouw plek? 48 00:04:19,859 --> 00:04:24,664 Hè? Rechts. 49 00:04:24,664 --> 00:04:31,504 Mijn huis! Helemaal van mij! Ik heb het allemaal zelf gebouwd. 50 00:04:31,504 --> 00:04:32,672 Ja, je bent een grote speler. 51 00:04:32,672 --> 00:04:35,408 Bedankt voor vandaag. Ga nu! 52 00:04:35,408 --> 00:04:39,479 Ja! 53 00:04:39,479 --> 00:04:41,481 Meneer! Jouw tarief... 54 00:04:41,481 --> 00:04:46,252 Het is $40. Dank u, meneer. 55 00:04:46,252 --> 00:04:50,823 Meneer! Dit kost slechts $20. 56 00:04:50,823 --> 00:04:54,861 Hoi! Waarom reken je $ 40? voor slechts 10 minuten rijden? 57 00:04:54,861 --> 00:04:58,498 Nou, het duurde meer dan 30 minuten, maar het is toch een vast tarief. 58 00:04:58,498 --> 00:05:00,833 Het is jouw schuld! Verdwalen! 59 00:05:00,833 --> 00:05:03,002 Heb je enig idee hoeveel kost het om deze auto te tanken? 60 00:05:03,002 --> 00:05:06,372 Dat komt door jouw aanwijzingen waren niet duidelijk en... 61 00:05:06,372 --> 00:05:10,243 Zwijg! Ga nu uit mijn gezicht! 62 00:05:10,243 --> 00:05:16,614 Als je je baan wilt behouden, hou je mond en ga weg! 63 00:05:23,022 --> 00:05:25,558 Shit! Verdomde klootzak! 64 00:05:25,558 --> 00:05:34,834 Geldrovende klootzak. Denkt dat ik van geld ben gemaakt... 65 00:05:34,834 --> 00:05:38,793 Waar is de mijne vaste chauffeur vandaag? 66 00:05:40,373 --> 00:05:44,207 Waarom is zijn moeder jarig? kom je elk jaar? 67 00:05:47,080 --> 00:05:50,015 Meneer! Meneer Kang! 68 00:05:50,683 --> 00:05:52,708 Wat nu? 69 00:05:55,621 --> 00:06:01,461 Jij bent Kang Man Shik, toch? 70 00:06:01,461 --> 00:06:06,366 Ja. Wie ben jij in godsnaam? 71 00:06:06,366 --> 00:06:08,061 Herinner je je mij niet? Ik kom uit jouw geboorteplaats. 72 00:06:11,904 --> 00:06:15,475 Mijn geboorteplaats? Maar ik kom uit Seoul! 73 00:06:15,475 --> 00:06:18,103 Niet... 74 00:06:18,177 --> 00:06:20,543 Andromeda? 75 00:06:21,114 --> 00:06:23,082 Wat? 76 00:06:26,552 --> 00:06:32,525 Ik zei Andromeda! 77 00:06:32,525 --> 00:06:35,858 Jij waardeloze vreemdeling! 78 00:06:40,666 --> 00:06:44,602 Mijn ogen, mijn ogen... 79 00:07:05,391 --> 00:07:07,460 Help mij! 80 00:07:07,460 --> 00:07:10,520 Iemand help mij! 81 00:07:48,468 --> 00:07:51,335 Wat nu, lieverd? 82 00:08:01,514 --> 00:08:03,709 SHI N Ha-Kyun 83 00:08:05,518 --> 00:08:08,043 PACK Yoon-Sik 84 00:08:09,422 --> 00:08:11,890 Uitvoerend producent: LEE Kang-Bok 85 00:08:20,199 --> 00:08:23,965 Producent: CHA Seung-Jae, RO Jong Yoon 86 00:08:26,138 --> 00:08:29,471 Coproducent: KI M Zon-A 87 00:08:29,542 --> 00:08:32,943 Cinematografie: HONG Gyung-Pyo 88 00:08:33,546 --> 00:08:37,380 Bewerken: PARK Gok-Ji 89 00:08:37,884 --> 00:08:42,753 Productieontwerp: JANG Geun-Young, KIM Gyung-Hee 90 00:08:48,528 --> 00:08:51,759 Computergrafiek: JANG Seong-Ho 91 00:08:55,902 --> 00:08:59,565 Muziek: Lee Dong-jun 92 00:09:23,029 --> 00:09:27,363 Regisseur/scenario: JANG Joon-Hwan 93 00:10:05,237 --> 00:10:06,898 Perfect! Absoluut geen buitenaardse trekken! 94 00:10:06,939 --> 00:10:12,673 Hij onderscheidt zich van de anderen. 95 00:10:13,312 --> 00:10:16,482 Nu lijkt hij echt op een alien. 96 00:10:16,482 --> 00:10:20,009 Lijkt er niet op! Hij is een echte alien! 97 00:10:30,463 --> 00:10:35,534 Trouwens, waarom heb je zijn haar geknipt? 98 00:10:35,534 --> 00:10:41,530 Daar gebruiken ze hun haar voor telepathische signalen uitzenden. 99 00:10:42,041 --> 00:10:47,240 Zoals de antennes bij omroepstations. 100 00:11:01,894 --> 00:11:04,530 Het lijkt erop dat hij komt... 101 00:11:04,530 --> 00:11:05,792 Al? 102 00:11:10,403 --> 00:11:12,735 Zien! Hij is buitengewoon. 103 00:11:15,675 --> 00:11:18,405 Nee! God! Het is gevaarlijk! 104 00:11:18,911 --> 00:11:23,182 Wat ben je aan het doen? Ik zei je dat je het nooit uit moest doen. 105 00:11:23,182 --> 00:11:26,652 Ben je gek? 106 00:11:26,652 --> 00:11:29,018 Schatje... 107 00:11:33,592 --> 00:11:39,065 Sooni, zijn telepathie is nog steeds sterk. 108 00:11:39,065 --> 00:11:44,937 Zelfs vanaf deze afstand hij kan je nog steeds erg pijn doen. 109 00:11:44,937 --> 00:11:47,506 Lieverd, het spijt me. 110 00:11:47,506 --> 00:11:52,273 Ik zal het niet nog een keer doen. 111 00:11:54,380 --> 00:12:02,253 Oké. Wees altijd voorzichtig! Hij is bijzonder gevaarlijk. 112 00:12:04,657 --> 00:12:15,500 Moet ik dit dan dragen? Het veroorzaakt hoofdpijn. 113 00:12:16,802 --> 00:12:19,772 Nog even. 114 00:12:19,772 --> 00:12:24,677 Totdat zijn zenuwstelsel verzwakt. 115 00:12:24,677 --> 00:12:26,907 Echt? Hoe? 116 00:12:27,680 --> 00:12:29,307 117 00:12:29,348 --> 00:12:34,420 Vreemd genoeg, hun genetica De structuur is dezelfde als die van ons. 118 00:12:34,420 --> 00:12:37,423 Maar hun zenuwstelsel is totaal anders. 119 00:12:37,423 --> 00:12:42,228 De antihistaminica in deze mentholatum-wrijving 120 00:12:42,228 --> 00:12:46,255 reageert met de neurotransmitters in hun zenuwstelsel... 121 00:12:46,298 --> 00:12:53,005 en sluit hem af, het afbreken. 122 00:12:53,005 --> 00:12:57,738 Dan wordt hij hulpeloos. 123 00:13:01,313 --> 00:13:03,282 Kan ik het ergens wrijven? 124 00:13:03,282 --> 00:13:08,721 Nee, ze hebben 3 zwakke punten. 125 00:13:08,721 --> 00:13:11,590 Drie? 126 00:13:11,590 --> 00:13:13,359 Ogen 127 00:13:13,359 --> 00:13:15,327 Voeten 128 00:13:15,327 --> 00:13:22,665 En... en... 129 00:13:28,641 --> 00:13:30,802 We beginnen met de voeten. 130 00:13:36,649 --> 00:13:38,450 Zal ik het gewoon insmeren? 131 00:13:38,450 --> 00:13:43,444 Ten eerste, om het te helpen absorberen, we moeten wat huid verwijderen. 132 00:13:58,504 --> 00:14:00,005 Dit is voldoende. 133 00:14:00,005 --> 00:14:04,510 Hoe gaat het met mij? Is dit teveel? 134 00:14:04,510 --> 00:14:06,637 Nee, dat is oké. 135 00:14:35,274 --> 00:14:38,038 Het werkt, schat! 136 00:14:38,410 --> 00:14:40,002 Gelijkmatig verdelen! 137 00:14:52,157 --> 00:14:54,026 Honing! 138 00:14:54,026 --> 00:14:56,221 Het ontbijt is klaar! 139 00:15:21,820 --> 00:15:24,890 Goedemorgen. Dit is YTN-nieuws om 9 uur. 140 00:15:24,890 --> 00:15:32,665 De heer Kang, CEO van Yuje Chemical en schoonzoon van het hoofd van de politie... 141 00:15:32,665 --> 00:15:42,675 is sinds gisteren vermist. De politie vermoedt dat het iemand is... 142 00:15:42,675 --> 00:15:51,947 wie kent meneer Kang en ondervraagt momenteel zijn kennissen... 143 00:15:59,892 --> 00:16:01,694 Hé! Rechercheur Chu! 144 00:16:01,694 --> 00:16:05,564 Wat doe jij hier? 145 00:16:05,564 --> 00:16:09,668 Geld ruiken? 146 00:16:09,668 --> 00:16:13,339 Loop mij niet in de weg... 147 00:16:13,339 --> 00:16:15,671 ...als je je leven waardeert, begrepen? 148 00:16:21,747 --> 00:16:25,148 Gekke idioot! 149 00:16:25,417 --> 00:16:29,855 Zoek de plaats van boven naar beneden. Mis niets! 150 00:16:29,855 --> 00:16:33,791 Zoek iets voor mij. Bewijs! 151 00:16:39,164 --> 00:16:44,436 Chef Chu! Chef Chu! Jij bent het! 152 00:16:44,436 --> 00:16:47,530 Je ziet er echt verkreukeld uit persoonlijk... 153 00:16:50,242 --> 00:16:52,437 Je hebt iets gevonden, toch? Ik weet het! 154 00:16:54,680 --> 00:16:57,616 Ik weet niet wie je bent, maar ga verdomme uit mijn gezicht. 155 00:16:57,616 --> 00:17:00,652 Blijf niet met mij rondhangen. 156 00:17:00,652 --> 00:17:05,290 Ik weet dat je erin geluisd bent en het was een valstrik. 157 00:17:05,290 --> 00:17:08,227 Rot op, jongen... 158 00:17:08,227 --> 00:17:09,762 Wat? 159 00:17:09,762 --> 00:17:13,858 Jij bent afgestudeerd van Nationale Universiteit van Seoul? 160 00:17:15,901 --> 00:17:19,337 Ja, ik ben Kim van de afdeling Geweldsmisdrijven. 161 00:17:21,373 --> 00:17:27,112 Ik ben een grote fan van je... 162 00:17:27,112 --> 00:17:32,384 Ik herinner me de tankstationzaak van toen ik 15 was. 163 00:17:32,384 --> 00:17:33,719 Sindsdien... jij bent mijn held geweest. 164 00:17:33,719 --> 00:17:36,688 Dus je wilt mijn handtekening? 165 00:17:36,688 --> 00:17:39,825 Jij wilt deze zaak, toch? Ik kan je helpen. 166 00:17:39,825 --> 00:17:45,491 Ik heb geen hulp nodig. Versla het. 167 00:17:45,697 --> 00:17:48,967 Prima! Maar dat weet ik Je laat deze zaak niet vallen. 168 00:17:48,967 --> 00:17:52,204 Hoofdofficier Lee zal het niet leuk vinden. 169 00:17:52,204 --> 00:17:54,940 Bedreig je mij? 170 00:17:54,940 --> 00:17:59,845 Nee! Gewoon helpen. 171 00:17:59,845 --> 00:18:02,245 Jij hebt mij gemaakt tot wat ik vandaag ben. 172 00:18:04,817 --> 00:18:08,583 Het heet 'Intenz', een soort methamfetamine. 173 00:18:11,457 --> 00:18:18,564 Zoals crystal meth. 3 hiervan en de wereld is van jou. 174 00:18:18,564 --> 00:18:21,800 Nog beter als het samen met alcohol wordt ingenomen 175 00:18:21,800 --> 00:18:27,673 Er was geen ander bewijs. Dit kan een goede aanwijzing zijn. 176 00:18:27,673 --> 00:18:29,163 Echt? 177 00:18:34,012 --> 00:18:37,209 Het duurt slechts 5 seconden om in te schakelen. 178 00:18:42,688 --> 00:18:46,385 Dan begin ik met ziekenhuizen die die pillen gebruiken. 179 00:18:52,064 --> 00:18:59,197 Zo arresteer jij iedereen nemer? 180 00:19:03,542 --> 00:19:08,313 Snap je het niet? Dit is geen gewone psychopaat. 181 00:19:08,313 --> 00:19:12,784 Denk je dat hij moeite zou doen met recepten? 182 00:19:12,784 --> 00:19:16,021 Bedoel je dan dat ze gestolen zijn? 183 00:19:16,021 --> 00:19:22,984 Trek je geen overhaaste conclusies? Het is te vroeg om te concluderen... 184 00:19:24,029 --> 00:19:30,369 Dit loterijbiljet, slechts twee mogelijkheden. 185 00:19:30,369 --> 00:19:35,974 Jackpot of niet. 186 00:19:35,974 --> 00:19:43,745 Schuldig... of niet. 187 00:19:48,487 --> 00:19:50,355 Denk eenvoudig. 188 00:19:50,355 --> 00:19:53,882 50/50. 189 00:20:10,209 --> 00:20:11,642 Klootzak! 190 00:20:46,845 --> 00:20:50,415 Je bent een bedreiging voor deze aarde! 191 00:20:50,415 --> 00:20:54,286 Geen wonder dat buitenaardse wezens op ons neerkijken! 192 00:20:54,286 --> 00:20:56,021 Snap je het? 193 00:20:56,021 --> 00:20:58,615 Ja... 194 00:21:03,428 --> 00:21:05,831 Waarom geef je mij geen antwoord? 195 00:21:05,831 --> 00:21:11,603 Waarom zoveel metholatum-sprays? Ben je weer in elkaar geslagen? 196 00:21:11,603 --> 00:21:14,039 Het is voor bijensteken. 197 00:21:14,039 --> 00:21:16,441 Je zult waarschijnlijk veel gestoken zijn. 198 00:21:16,441 --> 00:21:21,344 Verdomd! Niets is gemakkelijk. Ik zat te denken aan het houden van bijen. 199 00:21:26,318 --> 00:21:29,855 Is het grappig om mij te negeren? 200 00:21:29,855 --> 00:21:35,127 Wij zaten op de middelbare school, middelbare school en de fabriek samen. 201 00:21:35,127 --> 00:21:39,931 We hebben elkaar niet gezien zo lang, en je zegt niet eens 'hallo' 202 00:21:39,931 --> 00:21:43,135 Wees beleefd, klootzak! 203 00:21:43,135 --> 00:21:47,506 Oké... Leuk je te zien... 204 00:21:47,506 --> 00:21:52,177 Leuk? Ja, je zult mij vaker zien vanaf nu vaak. 205 00:21:52,177 --> 00:21:55,613 Ik ben vorige week ontslagen. 206 00:21:58,116 --> 00:22:02,487 Hé idioot, wees voorzichtig. 207 00:22:02,487 --> 00:22:05,724 Ik weet niet wat je doet op die berg... 208 00:22:05,724 --> 00:22:09,227 maar ik zal je in de gaten houden. 209 00:22:09,227 --> 00:22:11,491 Oké. 210 00:22:14,032 --> 00:22:16,523 Ga hier weg. 211 00:22:22,674 --> 00:22:26,545 Wat is er mis? Wie is dat? 212 00:22:26,545 --> 00:22:34,384 Die verliezer verpest altijd mijn dag. 213 00:22:35,787 --> 00:22:36,754 Heb je ze gekregen? 214 00:23:09,521 --> 00:23:14,659 Het is grappig, dat iemand zoals ik doet dit... 215 00:23:14,659 --> 00:23:21,233 Alsof ik nog iets heb om voor te leven. 216 00:23:21,233 --> 00:23:24,436 Maar dat zal snel veranderen. 217 00:23:24,436 --> 00:23:27,539 Mensen zullen het weten die de aarde werkelijk heeft gered. 218 00:23:27,539 --> 00:23:31,943 Ze zullen weten wie de echte held is. 219 00:23:31,943 --> 00:23:38,348 Wat is hier aan de hand? Waar... ben ik? 220 00:23:41,586 --> 00:23:44,389 Je bent zo'n leugenaar. 221 00:23:44,389 --> 00:23:47,426 Stop met acteren! Ik weet alles. 222 00:23:47,426 --> 00:23:50,629 Wat weet je? 223 00:23:50,629 --> 00:23:56,301 Ik weet waarom je hier kwam van Andromeda. 224 00:23:56,301 --> 00:23:59,704 Ik weet wat je van plan bent! 225 00:23:59,704 --> 00:24:02,707 En ik weet wat je deed naar mijn moeder! 226 00:24:02,707 --> 00:24:11,550 Ik weet dat je echte naam is. 227 00:24:11,550 --> 00:24:14,519 Ik weet het allemaal!! 228 00:24:20,992 --> 00:24:24,896 Verrast? Je zult nog meer verrast zijn 229 00:24:24,896 --> 00:24:26,665 als je je buitenaardse prins ziet zit vlak naast je. 230 00:24:26,665 --> 00:24:28,266 P... prins? 231 00:24:28,266 --> 00:24:36,708 Jij bent de enige die contact met hem kan opnemen. De koninklijke genetische DNA-code! 232 00:24:36,708 --> 00:24:38,944 Koninklijk wat? 233 00:24:38,944 --> 00:24:43,949 Laat me hem gewoon ontmoeten. Ik zorg voor de rest. 234 00:24:43,949 --> 00:24:50,522 Waar heb je het verdomme over? Welke Andromeda? Welke prins? 235 00:24:50,522 --> 00:24:52,114 Wat voor onzin ben je aan het babbelen? 236 00:24:54,860 --> 00:24:58,956 Oh! Weet je het niet? 237 00:25:00,232 --> 00:25:02,928 Dan zal ik het je laten weten. 238 00:25:12,811 --> 00:25:15,814 Jouw soort is stoer 239 00:25:15,814 --> 00:25:18,817 Mensen sterven gemakkelijk bij 100 volt. 240 00:25:18,817 --> 00:25:21,186 Maar jij bent anders. 241 00:25:21,186 --> 00:25:26,146 Jouw soort is bestand tegen 200 volt Binnenkort! 242 00:25:29,227 --> 00:25:30,626 Hoger. 243 00:25:37,536 --> 00:25:39,004 Meer. 244 00:25:39,004 --> 00:25:40,639 Schatje... 245 00:25:40,639 --> 00:25:42,630 Hoger! 246 00:26:10,201 --> 00:26:17,042 Iedereen is hetzelfde. In eerste instantie zeg je dat je niets weet... 247 00:26:17,042 --> 00:26:22,347 maar uiteindelijk bekennen jullie allemaal. 248 00:26:22,347 --> 00:26:28,377 Omdat... pijn iets is je kunt er nooit aan wennen. 249 00:26:37,562 --> 00:26:43,568 Waarom doe je mij dit aan? 250 00:26:43,568 --> 00:26:47,505 Weet jij wie ik ben? 251 00:26:47,505 --> 00:26:51,309 Ik weet het heel goed. 252 00:26:51,309 --> 00:26:56,615 Wat wil je? Geld? Ik geef je geld! 253 00:26:56,615 --> 00:27:01,853 Ik heb zelfs geheime rekeningen en kan je geld opleveren dat niet te traceren is. 254 00:27:01,853 --> 00:27:05,090 Geld? 255 00:27:05,090 --> 00:27:07,859 Geld! 256 00:27:07,859 --> 00:27:10,328 Geld?!! 257 00:27:10,328 --> 00:27:12,731 Denk je dat ik dit doe? alleen voor geld? 258 00:27:12,731 --> 00:27:16,768 Dit is niet voor het geld! Jij verschrikkelijke buitenaardse freak! 259 00:27:16,768 --> 00:27:20,499 N... nee! 260 00:27:22,874 --> 00:27:25,844 Het moet voor het geld zijn. 261 00:27:25,844 --> 00:27:27,278 Jechun-filiaal van Nonghyup Bank. 262 00:27:27,278 --> 00:27:29,814 2 minuten en hij verdween. 263 00:27:29,814 --> 00:27:30,782 Hoe veel? 264 00:27:30,782 --> 00:27:32,884 $ 4.000. 265 00:27:32,884 --> 00:27:34,719 Slechts $ 4.000? 266 00:27:34,719 --> 00:27:38,757 Ontvoer de CEO van Yuje Chemicals gewoon voor $ 4.000? 267 00:27:38,757 --> 00:27:40,959 Misschien is hij kleingeestig. 268 00:27:40,959 --> 00:27:45,089 Zal hij zich zo blijven terugtrekken? 269 00:27:45,664 --> 00:27:51,836 Een genie of een idioot? 270 00:27:51,836 --> 00:27:57,075 Wat denk je? 271 00:27:57,075 --> 00:28:00,011 Nou, ik weet het niet. 272 00:28:00,011 --> 00:28:01,239 Annuleer geen enkele kaart. 273 00:28:02,847 --> 00:28:06,851 Als de dochter van het opperhoofd wordt een weduwe, we zijn er klaar mee. 274 00:28:06,851 --> 00:28:08,785 Ja, meneer. 275 00:28:09,354 --> 00:28:11,345 Wachten! 276 00:28:13,658 --> 00:28:16,286 Spoel het een beetje terug. 277 00:28:19,230 --> 00:28:23,334 Vanaf daar. 278 00:28:23,334 --> 00:28:25,768 Kun je het donkerder maken? Ja. 279 00:28:27,806 --> 00:28:28,670 Nog een klein beetje. 280 00:28:32,377 --> 00:28:33,366 Stop. 281 00:28:35,447 --> 00:28:40,350 Vergroot het. Focus op de kentekenplaat. 282 00:28:46,224 --> 00:28:46,591 Kun je het lezen? 283 00:28:46,591 --> 00:28:50,128 Ja, een paar cijfers. 284 00:28:50,128 --> 00:28:54,866 Goed gedaan! 285 00:28:54,866 --> 00:28:58,097 Ga nu weer aan het werk! 286 00:28:58,970 --> 00:29:01,606 - Vermeende betrokkenheid bij aandelenfraude- 287 00:29:01,606 --> 00:29:03,742 - Niet schuldig- 288 00:29:03,742 --> 00:29:05,577 - Kang Man Shik is niet schuldig gemanipuleerd oordelen? 289 00:29:05,577 --> 00:29:07,067 - Ontrouw? Directeur betrapt met topactrice. - 290 00:29:08,980 --> 00:29:10,277 - Kang Man Shik aangevallen- 291 00:29:10,315 --> 00:29:12,751 Is het voor morgen? 292 00:29:12,751 --> 00:29:18,456 Gekookt? Gebakken? Ik geef de voorkeur aan gekookt. 293 00:29:18,456 --> 00:29:22,093 Ik heb je al gewaarschuwd om bij mij vandaan te blijven. 294 00:29:22,093 --> 00:29:24,896 Het zal je geen goed doen om mij heen te hangen. 295 00:29:24,896 --> 00:29:29,196 Dit is de lijst met ziekenhuizen die melding maakte van gestolen pillen. 296 00:29:30,135 --> 00:29:34,272 Je bent gek geworden. 297 00:29:34,272 --> 00:29:36,775 Maak je geen zorgen. Dit is misschien gemakkelijk. 298 00:29:36,775 --> 00:29:41,542 Ik kreeg dit omdat hij zich terugtrok $4.000 gisteren, met Kang's kaart. 299 00:29:43,681 --> 00:29:47,913 Ik zei: wees simpel, niet dom. 300 00:29:48,686 --> 00:29:53,792 Denk na en gebruik wat ik je heb geleerd! 301 00:29:53,792 --> 00:29:58,797 Weet je hoe moeilijk het is om te ontvoeren? zo'n rijke klootzak? 302 00:29:58,797 --> 00:30:06,260 De muren om hem heen zijn dik, en hij doet niets per ongeluk. 303 00:30:10,742 --> 00:30:14,445 De ontvoerder heeft tonnen geïnvesteerd tijd en moeite hiervoor. 304 00:30:14,445 --> 00:30:23,555 Je denkt dat hij zijn gezicht zou laten zien camera voor een schamele $ 4.000? 305 00:30:23,555 --> 00:30:28,857 De gekke klootzak die ik zoek is dat niet dom. 306 00:30:44,309 --> 00:30:47,912 Waarom denk je dat al deze gevallen door dezelfde persoon gedaan? 307 00:30:47,912 --> 00:30:52,083 Gewoon een vermoeden. 308 00:30:52,083 --> 00:30:55,820 Het is een geschenk... kijk er eens naar. 309 00:30:55,820 --> 00:30:59,324 Nou, nou, nou. Maakt mij jaloers. 310 00:30:59,324 --> 00:31:06,025 Wat hebben we hier? Geheime bijeenkomsten? 311 00:31:08,099 --> 00:31:12,968 Ze zeggen dat je nooit hoop moet koesteren, omdat je gewoon teleurgesteld zult zijn. 312 00:31:16,040 --> 00:31:25,149 Kijk naar jezelf, terwijl je kinderen op een dwaalspoor brengt. 313 00:31:25,149 --> 00:31:29,779 Ben je de kooklessen beu? 314 00:31:31,022 --> 00:31:35,960 Hé Aarde, mijn kleine hond. Waarom heb je niet veel gegeten? 315 00:31:35,960 --> 00:31:43,696 Wil je buitenaards vlees? Ik zal je binnenkort iets lekkers geven, wacht maar even. 316 00:31:45,270 --> 00:31:47,932 Het huis van de aarde 317 00:32:02,387 --> 00:32:03,752 Schat! 318 00:32:09,794 --> 00:32:16,029 Zien? Je leeft nog. Ik zei je dat je een alien bent. 319 00:32:38,923 --> 00:32:42,894 Wil je me nu helpen de Prins te ontmoeten? 320 00:32:42,894 --> 00:32:45,363 Nu herinner ik me wie je bent. 321 00:32:45,363 --> 00:32:52,003 Weet jij wat mijn I.Q. Is? Denk je dat ik jongens zoals jij kan vergeten? 322 00:32:52,003 --> 00:32:55,640 Jij was degene die gooide eieren naar mij! 323 00:32:55,640 --> 00:33:01,909 Lee, Byung Goo. Jij werkte in de Gangneung-fabriek, toch? 324 00:33:02,580 --> 00:33:05,550 Waarom doe je dit? Gaat dit over je moeder? 325 00:33:05,550 --> 00:33:11,689 Ik heb je genoeg betaald, klootzak! Wat wil je nog meer? 326 00:33:11,689 --> 00:33:14,759 Wat moet ik in vredesnaam doen daar nu aan doen? 327 00:33:14,759 --> 00:33:16,989 Of gaat dit over je vriendin? 328 00:33:19,130 --> 00:33:23,034 Ik heb haar niet vermoord, gekke stront! 329 00:33:23,034 --> 00:33:27,869 Het is verdomd mijn probleem niet. 330 00:33:43,321 --> 00:33:46,758 Waar ren je naartoe? Maak mij nu meteen los! 331 00:33:46,758 --> 00:33:55,496 Maak me los, jij demente klootzak. 332 00:34:02,974 --> 00:34:03,641 Byung Goo, lieverd... 333 00:34:03,641 --> 00:34:06,377 Laat mij met rust! 334 00:34:06,377 --> 00:34:07,912 Honing. 335 00:34:07,912 --> 00:34:10,676 Dat sluwe buitenaards wezen! 336 00:34:23,895 --> 00:34:27,932 Mam, weet je nog die kleine parasolletjes 337 00:34:27,932 --> 00:34:32,631 die je vroeger maakte toen ik jong was? 338 00:34:33,971 --> 00:34:39,777 Vroeger werd ik helemaal nat. Kun je het je niet herinneren? 339 00:34:39,777 --> 00:34:42,246 De paraplu's die ons hebben gered... 340 00:34:42,246 --> 00:34:47,518 Oh, mijn Byung Goo. Het moet moeilijk voor je zijn. 341 00:34:47,518 --> 00:34:53,658 Toch moet je volharden. 342 00:34:53,658 --> 00:34:56,024 Alleen jij kunt... 343 00:34:56,094 --> 00:34:58,722 ...red de aarde. 344 00:35:00,565 --> 00:35:02,760 mama... 345 00:36:02,026 --> 00:36:06,326 Binnenkort... Binnenkort! 346 00:36:24,715 --> 00:36:28,879 5 minuten later 347 00:36:37,595 --> 00:36:44,967 Het is raar, ik kan niet stoppen. 348 00:37:13,631 --> 00:37:18,302 Binnenkort! Denk je dat ik ook een alien ben? 349 00:37:18,302 --> 00:37:22,534 Byung Goo is gek. Hij is gek geworden. 350 00:37:22,573 --> 00:37:27,678 Hij moet hebben gekeken te veel films. 351 00:37:27,678 --> 00:37:32,775 Sooni... je weet het diep in je hart, toch? 352 00:37:33,818 --> 00:37:42,326 Sooni, je moet hem helpen! Help hem om geen pijn meer te doen. 353 00:37:42,326 --> 00:37:45,318 Ik mis mijn kinderen. 354 00:37:52,870 --> 00:37:58,308 Binnenkort! Ga niet. Kom terug en maak mij los! 355 00:37:58,743 --> 00:38:01,846 Hij houdt niet van je! 356 00:38:01,846 --> 00:38:04,615 Er was nog iemand. 357 00:38:04,615 --> 00:38:09,587 Dit is wraak voor zijn dode minnaar! 358 00:38:09,587 --> 00:38:13,624 Hij gebruikt je! Hij heeft nooit van je gehouden! 359 00:38:13,624 --> 00:38:16,752 Je wordt misleid. 360 00:38:29,907 --> 00:38:34,844 Binnenkort! Wat is er mis? 361 00:38:35,813 --> 00:38:38,111 Binnenkort... 362 00:38:43,387 --> 00:38:46,190 Schatje... ik... 363 00:38:46,190 --> 00:38:48,592 Zeg het. 364 00:38:48,592 --> 00:38:56,734 Lieverd, hou je van mij? 365 00:38:56,734 --> 00:39:02,536 Binnenkort... ik... 366 00:39:22,727 --> 00:39:26,997 Neem een drankje. Mensen doen dit nadat ze uit elkaar zijn gegaan. 367 00:39:26,997 --> 00:39:33,766 Drink het. Het zal het minder pijnlijk maken. 368 00:39:47,051 --> 00:39:51,021 Hoe heb je haar laten vertrekken? 369 00:39:51,021 --> 00:39:53,387 Telepathie? 370 00:39:56,193 --> 00:39:59,296 Wat? Wie heeft wie laten gaan? 371 00:39:59,296 --> 00:40:04,063 Goed!! Het is beter dat ze vertrok. 372 00:40:08,706 --> 00:40:14,011 Ze was te kwetsbaar... 373 00:40:14,011 --> 00:40:17,037 ...om dit toch te verdragen.