1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,373 --> 00:00:01,835
لقد كان يضربك بينما كنا كذلك
2
00:00:01,860 --> 00:00:04,071
النظر إلى صور البشر المحطمين.
3
00:00:04,254 --> 00:00:06,072
آمل يا رفاق مثل الأشياء الجيدة.
4
00:00:08,117 --> 00:00:09,272
يا.
5
00:00:20,257 --> 00:00:21,463
رائع.
6
00:00:21,488 --> 00:00:22,497
ماذا؟
7
00:00:22,522 --> 00:00:25,384
ليس من عادتك أن تتأخر...
8
00:00:25,982 --> 00:00:27,211
أي شيء، من أي وقت مضى.
9
00:00:27,236 --> 00:00:29,638
أعرف، آسف. المنبه الخاص بي لم ينطلق.
10
00:00:30,305 --> 00:00:31,877
- لك.
- شكرًا لك.
11
00:00:35,227 --> 00:00:36,458
لقد نسيت قهوتك.
12
00:00:36,459 --> 00:00:39,455
حسنا، شخصيا، أعتقد
لا يمكن للمرء أن يحصل على ذلك أبداً، اه...
13
00:00:39,456 --> 00:00:41,059
الكثير من القهوة.
14
00:00:41,084 --> 00:00:43,143
لست متأكدا إذا كان هذا
دقيقة طبيا،
15
00:00:43,168 --> 00:00:44,907
ولكن مهلا، أنت الطبيب.
16
00:00:46,383 --> 00:00:48,031
علينا أن نذهب.
17
00:00:49,116 --> 00:00:50,409
شكرًا.
18
00:01:07,693 --> 00:01:09,011
لذا...؟
19
00:01:10,429 --> 00:01:11,621
ماذا؟
20
00:01:11,822 --> 00:01:13,152
شيء تريد أن تقوله؟
21
00:01:13,153 --> 00:01:14,186
ماذا يجب أن أقول؟
22
00:01:14,187 --> 00:01:16,310
حسنًا، من الواضح أنك تريد أن تقول شيئًا ما.
23
00:01:18,061 --> 00:01:19,813
كيف هي القهوة؟
24
00:01:20,419 --> 00:01:21,665
بخير.
25
00:01:22,249 --> 00:01:25,027
كلاهما... كلاهما بخير.
26
00:01:25,319 --> 00:01:26,804
جيد.
27
00:01:30,841 --> 00:01:32,150
ماذا لديك؟
28
00:01:32,175 --> 00:01:35,495
تعثرت عليه امرأة
بينما كانت تمشي مع كلابها.
29
00:01:35,607 --> 00:01:38,540
اه، وصلنا للتو هنا،
أغلق المشهد.
30
00:01:38,749 --> 00:01:40,509
هل قام أحد بفحص الجثة بعد؟
31
00:01:40,510 --> 00:01:41,852
ليس بعد.
32
00:01:47,649 --> 00:01:49,012
لا...
33
00:01:49,013 --> 00:01:50,552
ما هذا؟
34
00:01:51,178 --> 00:01:53,380
اسمه لوكاس جوتييه.
35
00:01:54,890 --> 00:01:58,810
أنا أعرف...لقد عرفته،
في اه المدرسة الثانوية.
36
00:02:14,952 --> 00:02:16,578
أخبرنا عن لوكاس.
37
00:02:17,246 --> 00:02:20,241
اه، لم أره منذ تخرجي،
38
00:02:20,242 --> 00:02:22,309
و اه بصراحة ...
39
00:02:22,606 --> 00:02:24,488
لم أحبه كثيرا.
40
00:02:25,087 --> 00:02:28,018
أوه، ينبغي لنا أن ننظر إليك
كمشتبه به؟
41
00:02:28,465 --> 00:02:30,169
لقد كان مجرد واحد من هؤلاء الرجال،
42
00:02:30,194 --> 00:02:32,909
يعني دائما للجميع، الفتوة.
43
00:02:33,345 --> 00:02:35,514
رحل بعد التخرج..
44
00:02:36,556 --> 00:02:39,926
يجب أن يعود إلى المدينة
من أجل لم الشمل 30 عامًا.
45
00:02:39,951 --> 00:02:41,130
إنها نهاية هذا الأسبوع.
46
00:02:41,278 --> 00:02:42,971
لا يوجد هاتف أو محفظة.
47
00:02:42,996 --> 00:02:45,432
الضباط منتشرون
في كل الاتجاهات.
48
00:02:46,525 --> 00:02:49,072
رينوف، لقد حصلت
أشد العيون حولها.
49
00:02:49,278 --> 00:02:51,421
- يمكنني حقا استخدام مساعدتكم.
- جلالة.
50
00:02:53,682 --> 00:02:55,012
حسنا...
51
00:02:55,397 --> 00:02:57,399
تنبعث منه رائحة صديق رينوف كان لديه أكثر من ذلك
52
00:02:57,437 --> 00:02:59,550
- بعض المشروبات الليلة الماضية.
- نعم...
53
00:02:59,721 --> 00:03:02,283
عين سوداء، مفاصل مخدوشة،
54
00:03:02,284 --> 00:03:05,460
ربما، اه، عملية سطو تحولت إلى أعمال عنف.
55
00:03:06,187 --> 00:03:08,822
ملابس باهظة الثمن، هنا من بعيد...
56
00:03:08,939 --> 00:03:11,062
كان من الممكن أن يكون هدفًا مثاليًا.
57
00:03:12,134 --> 00:03:14,097
ما رأيك سبب هذه؟
58
00:03:14,391 --> 00:03:17,804
مهما كان، كان حادًا، نحيفًا...
59
00:03:17,931 --> 00:03:21,270
الجرح عبارة عن فوضى
مثل محاولات الطعن المتعددة.
60
00:03:23,272 --> 00:03:24,938
هوية لوكاس...
61
00:03:25,274 --> 00:03:26,649
و اه هذا .
62
00:03:27,770 --> 00:03:30,312
حسنًا، لقد استخدم بطاقته الائتمانية الليلة الماضية.
63
00:03:31,945 --> 00:03:35,955
حسنًا، أعتقد الآن أننا نعرف
حيث كان هذا الرجل يشرب.
64
00:03:40,620 --> 00:03:42,431
نعم، لقد كان هنا مع مجموعة كبيرة.
65
00:03:42,456 --> 00:03:45,892
وأصر على دفع الفاتورة،
قدم عرضا كبيرا منه.
66
00:03:45,917 --> 00:03:49,628
طلب كل ما لدينا أغلى
النبيذ والكونياك والشمبانيا.
67
00:03:49,629 --> 00:03:51,168
- مم هم. منفق كبير.
- نعم.
68
00:03:51,169 --> 00:03:53,542
هل قام بفرك أي شخص بطريقة خاطئة؟
69
00:03:53,567 --> 00:03:56,998
أم أنهم لم يلتزموا
لفترة طويلة جدا والحمد لله.
70
00:03:56,999 --> 00:03:58,538
لقد كان يثير أعصابي.
71
00:03:58,764 --> 00:04:01,002
هل كان هناك أحد معه
أن كنت المعترف بها؟
72
00:04:01,003 --> 00:04:03,784
الصيدلي من آخر الشارع...
73
00:04:03,785 --> 00:04:05,702
- ما هو اسمها؟
- مارسيلا مورين.
74
00:04:05,727 --> 00:04:07,581
- نعم.
- نعم، لقد كانت في صفنا أيضاً.
75
00:04:07,582 --> 00:04:10,817
شعبية جدا وجميلة،
كان دائما يتمتع بشعر رائع.
76
00:04:11,849 --> 00:04:13,916
حسنًا، عندما غادرت،
لقد كانت غاضبة جدًا.
77
00:04:13,917 --> 00:04:16,172
لا أعرف لماذا،
لكنها خرجت من هنا.
78
00:04:16,173 --> 00:04:17,732
نعم، أنا... أعرف صيدليتها.
79
00:04:17,757 --> 00:04:20,744
اه، لقد تولت الأمر
من والديها منذ سنوات.
80
00:04:20,957 --> 00:04:23,233
دعنا نذهب ونرى ما الذي جعلها مستاءة للغاية.
81
00:04:23,234 --> 00:04:25,749
اسمحوا لي أن أعرف. الوداع.
82
00:04:27,501 --> 00:04:29,833
لقد طار لوكاس للتو من أجل لم الشمل.
83
00:04:29,834 --> 00:04:31,713
أنا...لا أستطيع أن أصدق أنه...
84
00:04:31,852 --> 00:04:32,902
أوه...
85
00:04:32,903 --> 00:04:35,773
مارسيلا، اه، نحن نعرف
لقد كنت بالخارج مع لوكاس
86
00:04:35,774 --> 00:04:38,253
وبعض من العصابة القديمة الليلة الماضية.
87
00:04:38,278 --> 00:04:41,131
اه، نعم، كنا نظن
قد يكون من الجميل اللحاق بالركب
88
00:04:41,156 --> 00:04:43,675
قبل الحفلة الرسمية
في المدرسة الليلة.
89
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
أتخيل الأمر برمته
تم إلغاؤه الآن.
90
00:04:47,204 --> 00:04:48,720
لقد التقطت بعض الصور.
91
00:04:48,721 --> 00:04:50,899
آه، هنا، اه، اسمحوا لي...
92
00:04:53,610 --> 00:04:57,135
حسنًا، هذا لوكاس... وأنت؟
93
00:04:57,364 --> 00:05:00,784
من الواضح مع الشعر الرائع، كما هو الحال دائمًا.
94
00:05:01,030 --> 00:05:02,511
وهذا، اه...
95
00:05:02,536 --> 00:05:05,596
إتيان بيكارد وأفريل روي.
96
00:05:05,597 --> 00:05:08,375
وهل هذا... جاك دوبوي؟
97
00:05:08,667 --> 00:05:10,313
- لا...
- مم هم.
98
00:05:10,314 --> 00:05:12,520
لم نر بعضنا البعض منذ سنوات.
99
00:05:12,521 --> 00:05:14,339
لقد تغيرنا جميعًا يا رينوف.
100
00:05:14,467 --> 00:05:16,087
_
101
00:05:19,546 --> 00:05:21,779
يدعي أحد الشهود أنك غادرت في وقت مبكر.
102
00:05:21,780 --> 00:05:23,623
بأنك كنت منزعجاً من شيء ما؟
103
00:05:23,624 --> 00:05:25,724
أوه. لا، لم يكن ذلك شيئا.
104
00:05:25,725 --> 00:05:27,891
لا بد لي من فتح الصيدلية في وقت مبكر،
105
00:05:27,892 --> 00:05:30,223
لذلك لا يحدث ذلك في وقت متأخر من الليل
العمل حقا بالنسبة لي بعد الآن.
106
00:05:30,248 --> 00:05:33,336
لقد كانوا فقط... يعطونني
وقت عصيب للمغادرة.
107
00:05:33,733 --> 00:05:36,403
هم؟ ماذا، هل كان لوكاس
مما يعطيك وقتا عصيبا؟
108
00:05:37,070 --> 00:05:40,323
لقد كان مجرد لوكاس هو لوكاس.
109
00:05:41,241 --> 00:05:44,218
لقد فرك الناس بطريقة خاطئة،
نفسي بما في ذلك.
110
00:05:44,219 --> 00:05:47,155
لكنه لم يكن بدون سحره.
111
00:05:47,180 --> 00:05:50,041
لست متأكدًا من أنني أوافق،
لكنك كنت أقرب إليه.
112
00:05:50,189 --> 00:05:52,202
هل تعرف أين كان لوكاس يقيم؟
113
00:05:52,227 --> 00:05:54,654
لا يبدو أنه كذلك
مسجل في أي فندق.
114
00:05:54,655 --> 00:05:57,344
أوه نعم. في منزل والدي إتيان.
115
00:05:57,424 --> 00:06:00,293
إتيان ولوكاس
كانت ضيقة في المدرسة الثانوية.
116
00:06:00,318 --> 00:06:03,696
أنا أضع رقمي
حتى تتمكن من إعادة توجيهنا
117
00:06:03,697 --> 00:06:05,614
هذه، اه، الصورة، حسنا؟
118
00:06:05,615 --> 00:06:06,711
بالطبع.
119
00:06:06,825 --> 00:06:10,579
وسنفعل كل ما في وسعنا
لمعرفة ما حدث.
120
00:06:11,938 --> 00:06:13,315
تمام.
121
00:06:18,672 --> 00:06:22,253
كان منزل إتيان هو المكان المناسب
للحفلات الرائعة في المدرسة الثانوية.
122
00:06:22,254 --> 00:06:24,372
أوه، هل كنت أحد الأطفال الرائعين يا رينوف؟
123
00:06:24,426 --> 00:06:26,114
اه، دعنا نقول فقط أن هذه هي المرة الأولى
124
00:06:26,115 --> 00:06:27,951
سأرى الجزء الداخلي من هذا المنزل.
125
00:06:27,952 --> 00:06:31,082
حسناً، لما يستحق،
لقد كرهت المدرسة الثانوية أيضا.
126
00:06:34,431 --> 00:06:36,091
أوه، لدينا سيارة هنا.
127
00:06:36,092 --> 00:06:37,771
قد يكون إتيان في ورطة.
128
00:06:37,772 --> 00:06:39,174
تحقق من الباب.
129
00:06:39,344 --> 00:06:40,846
مرحبًا؟
130
00:06:43,274 --> 00:06:44,583
شرطة.
131
00:06:45,930 --> 00:06:47,432
إتيان؟
132
00:06:47,771 --> 00:06:49,178
_
133
00:06:50,777 --> 00:06:53,355
يبدو وكأنه... حفلة في المدرسة الثانوية.
134
00:06:54,081 --> 00:06:55,654
مرحبًا؟
135
00:06:58,369 --> 00:06:59,567
رينوف؟
136
00:07:00,182 --> 00:07:01,947
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
137
00:07:02,987 --> 00:07:05,742
أنا آسف، أنا... أعلم أنك كنت قريبًا.
138
00:07:06,576 --> 00:07:10,554
نعم، أعني، لم يكن لدينا
الكثير من الاتصالات على مر السنين،
139
00:07:10,555 --> 00:07:12,390
ولكن... نعم.
140
00:07:12,502 --> 00:07:14,338
لوكاس كان يقيم هنا معك؟
141
00:07:14,339 --> 00:07:15,933
نحن بحاجة للذهاب من خلال أشياءه.
142
00:07:15,934 --> 00:07:18,338
نعم، غرفته أسفل القاعة.
143
00:07:22,906 --> 00:07:24,719
إذن، هذا هو مكان والديك.
144
00:07:24,944 --> 00:07:27,186
والدي يعيش بعيدا
لمعظم أيام السنة.
145
00:07:27,280 --> 00:07:31,017
وقد عدت إلى المنزل بسبب ذلك
كنت بحاجة إلى القليل من إعادة التشغيل.
146
00:07:31,810 --> 00:07:33,603
ماذا حدث لذراعك؟
147
00:07:33,909 --> 00:07:35,689
أوه، هذا؟ اه...
148
00:07:35,981 --> 00:07:37,440
لا أعرف.
149
00:07:37,649 --> 00:07:39,429
أعتقد أنني شربت كثيرا.
150
00:07:39,734 --> 00:07:42,946
والليلة كلها
قليلاً من...قليلاً من الضبابية.
151
00:07:44,435 --> 00:07:46,825
لم يتم حتى تفريغ حقائب لوكاس.
152
00:07:47,075 --> 00:07:48,537
هل رأيت هاتفه؟
153
00:07:48,702 --> 00:07:51,746
رقم يا رفاق، أنا فقط
تحاول أن تأخذ هذا كله في.
154
00:07:51,917 --> 00:07:53,773
تابع معنا ما حدث بالأمس
155
00:07:53,774 --> 00:07:55,584
والليلة الماضية، خطوة بخطوة.
156
00:07:55,684 --> 00:07:56,892
بالتأكيد. أنا... أنا...
157
00:07:56,893 --> 00:07:58,495
التقطت لوكاس في المطار،
158
00:07:58,520 --> 00:08:00,771
لقد عدنا إلى هنا، وأنزلنا أغراضه،
159
00:08:00,772 --> 00:08:02,415
ثم تناولت بعض المشروبات.
160
00:08:02,440 --> 00:08:05,025
ثم التقينا بالآخرين، اه،
161
00:08:05,026 --> 00:08:07,512
أراد لوكاس أن يستمر الحفل،
162
00:08:07,887 --> 00:08:11,857
لذلك عدنا إلى هنا
وأعتقد أنني فقدت الوعي.
163
00:08:12,142 --> 00:08:15,178
كان لدى لوكاس طريقة
من الدخول تحت جلد الناس.
164
00:08:15,203 --> 00:08:17,863
هل كان لديه أي توتر
مع أي شخص الليلة الماضية؟
165
00:08:17,864 --> 00:08:20,063
نعم، لوكاس وأفريل فعلوا ذلك حقًا.
166
00:08:20,064 --> 00:08:22,652
كان الأمر كما لو أننا تراجعنا في الوقت المناسب.
167
00:08:22,861 --> 00:08:25,672
أنا... لم أسمع ما قالوا
كانت على وشك، ولكن...
168
00:08:26,582 --> 00:08:28,466
...نعم. أنت تعرف.
169
00:08:28,545 --> 00:08:30,843
اه، لوكاس وأفريل كانا يتواعدان في المدرسة الثانوية
170
00:08:30,844 --> 00:08:33,455
وكانوا مشهورين بمعاركهم الملحمية.
171
00:08:34,247 --> 00:08:37,617
كتابنا السنوي. لقد فقدت الألغام منذ سنوات.
172
00:08:37,642 --> 00:08:40,353
هل أنت بخير إذا استعرنا هذا لفترة من الوقت؟
173
00:08:40,532 --> 00:08:41,665
نعم.
174
00:08:43,298 --> 00:08:45,925
أنا أفهم أنك ذهبت
إلى المدرسة مع الضحية؟
175
00:08:45,950 --> 00:08:47,636
منذ عمر مضى.
176
00:08:47,768 --> 00:08:48,987
نظرت في ذلك.
177
00:08:49,012 --> 00:08:51,780
انتقل لوكاس إلى نيويورك
بعد تخرجنا
178
00:08:51,781 --> 00:08:53,569
كان مستشارا ماليا هناك.
179
00:08:53,570 --> 00:08:54,894
أعزب، ليس لديه أطفال.
180
00:08:54,951 --> 00:08:57,979
تم العثور على الجثة
أمام التمثال.
181
00:08:58,504 --> 00:08:59,604
هنا.
182
00:08:59,629 --> 00:09:01,435
ولا نعرف ما إذا كانت الجثة قد ألقيت
183
00:09:01,436 --> 00:09:03,292
أو إذا شق الرجل طريقه إلى هناك بنفسه.
184
00:09:03,293 --> 00:09:05,228
- أي فكرة عن سلاح الجريمة؟
- ليس بعد.
185
00:09:05,253 --> 00:09:07,313
أعني أنه تم طعنه.
كان الجرح عميقا.
186
00:09:07,338 --> 00:09:09,607
كان لديه خدوش على جسده
المفاصل وكدمات على وجهه.
187
00:09:09,632 --> 00:09:11,568
هاتف لوكاس هو MIA، لا توجد إشارة،
188
00:09:11,593 --> 00:09:13,862
ولكن لدي مجموعة تنبيه
إذا تغير ذلك.
189
00:09:13,887 --> 00:09:16,988
مما أستطيع قوله يا لوكاس
لم يعد منذ تخرجنا.
190
00:09:16,989 --> 00:09:18,950
والديه ليسا في المدينة.
191
00:09:18,975 --> 00:09:20,860
يقضون معظم العام في الجنوب.
192
00:09:20,861 --> 00:09:22,339
ليس لديه عائلة أخرى هنا.
193
00:09:22,364 --> 00:09:24,963
إذن، الضحية ليس لديها الكثير
الاتصالات المتبقية في سان بيير؟
194
00:09:24,964 --> 00:09:27,163
باستثناء الأشخاص الذين كان معهم الليلة الماضية.
195
00:09:27,164 --> 00:09:29,711
اه، مارسيلا مورين، صيدلية محلية.
196
00:09:29,736 --> 00:09:32,922
إتيان بيكارد، عاد مؤخرًا إلى هنا.
197
00:09:32,947 --> 00:09:36,106
لم نتحدث مع أفريل روي
وأه جاك دوبوي.
198
00:09:36,107 --> 00:09:38,561
كلاهما يقيمان في فندق Nuits Hôtel.
199
00:09:39,187 --> 00:09:42,098
- تقصد معا؟
- لا، غرف منفصلة.
200
00:09:42,123 --> 00:09:44,723
التقرير الأولي للقاضي
يجب أن تكون جاهزة الآن.
201
00:09:44,859 --> 00:09:48,546
اذهب لتفقد أفريل وجاك،
وسنلتقي بك في الفندق.
202
00:09:49,629 --> 00:09:51,358
- سيدي...
- نعم؟
203
00:09:51,866 --> 00:09:53,568
عرف رينوف الضحية
204
00:09:53,593 --> 00:09:55,704
وكان أصدقاء
مع بعض المشتبه فيهم
205
00:09:55,830 --> 00:09:57,402
هل أنت متأكد من أنه يجب أن يكون في هذه القضية؟
206
00:09:57,403 --> 00:09:59,431
نحن نعرف معظم ما نعرفه
207
00:09:59,432 --> 00:10:00,684
بسبب رينوف.
208
00:10:00,709 --> 00:10:02,811
إنه مصدر قوة للتحقيق.
209
00:10:02,929 --> 00:10:04,249
أنا موافق.
210
00:10:04,349 --> 00:10:05,822
سان بيير جزيرة صغيرة.
211
00:10:05,908 --> 00:10:08,732
إذا بدأنا بعزل أنفسنا
في كل مرة نعرف شخصًا ما،
212
00:10:08,733 --> 00:10:10,610
لن ننجز أي شيء.
213
00:10:10,902 --> 00:10:12,262
مفهوم؟
214
00:10:12,804 --> 00:10:13,979
حسنًا.
215
00:10:14,347 --> 00:10:17,183
على الأقل يبدو أن رينوف كذلك
قول الحقيقة كاملة.
216
00:10:22,856 --> 00:10:25,588
طعن بقطعة زجاجية طويلة.
217
00:10:25,734 --> 00:10:27,262
لن يكون خياري الأول،
218
00:10:27,263 --> 00:10:29,253
ولكن حادة ومدببة، فعلت الحيلة.
219
00:10:29,254 --> 00:10:30,672
سلاح الفرص.
220
00:10:30,673 --> 00:10:32,366
تحطمت داخل الجذع.
221
00:10:32,367 --> 00:10:33,882
سوف يستغرق مني بعض الوقت لمعرفة ذلك
222
00:10:33,883 --> 00:10:35,509
بالضبط ما هو نوع الزجاج.
223
00:10:35,510 --> 00:10:37,704
- المطبوعات؟
- بجد؟
224
00:10:39,176 --> 00:10:42,376
حسنًا، إذا تم طعنه
مع الزجاج المكسور،
225
00:10:42,377 --> 00:10:44,977
ربما يكون القاتل قد قطع
أيديهم في الفعل.
226
00:10:44,978 --> 00:10:46,413
سوف أتحقق من ذلك، نعم.
227
00:10:46,414 --> 00:10:49,189
هناك أيضًا ثقوب سطحية
228
00:10:49,190 --> 00:10:50,717
حول الجرح القاتل.
229
00:10:50,925 --> 00:10:52,635
وكان القاتل مترددا.
230
00:10:52,886 --> 00:10:55,191
كأن الأمر شخصي، أو...
231
00:10:55,192 --> 00:10:59,017
أو... من قتله لم يرد ذلك.
232
00:10:59,460 --> 00:11:01,425
- الدفاع عن النفس، ربما؟
- مم هم.
233
00:11:01,450 --> 00:11:03,120
كان وجهه جميلاً ومرتبكاً
234
00:11:03,121 --> 00:11:05,581
لذا لو كان قتالًا، لكان منطقيًا
235
00:11:05,582 --> 00:11:07,374
أن القاتل كان يتصرف بشكل عفوي.
236
00:11:07,375 --> 00:11:08,610
وقت الوفاة؟
237
00:11:08,818 --> 00:11:10,173
هذا هو الجزء الصعب.
238
00:11:10,174 --> 00:11:12,296
لقد أخطأ الزجاج الشرايين الرئيسية.
239
00:11:12,297 --> 00:11:14,783
يعني...لقد نزف ببطء.
240
00:11:14,991 --> 00:11:17,213
كان من الممكن أن يستغرق الأمر ما يصل إلى ساعة.
241
00:11:17,214 --> 00:11:18,820
أظن حوالي الساعة 2:00 صباحًا.
242
00:11:18,845 --> 00:11:21,289
- وهكذا، نهاية وقت متأخر من الليل.
- يمين.
243
00:11:21,498 --> 00:11:23,433
القتال بالأيدي يصبح فوضوياً
244
00:11:23,517 --> 00:11:26,321
رجلنا هنا، لقد تعرض للطعن
فقلع.
245
00:11:26,322 --> 00:11:29,380
يهرب ويسقط
الحق حيث وجدنا له.
246
00:11:29,633 --> 00:11:32,767
ليست رحلة مريحة، ولكنها ممكنة.
247
00:11:32,768 --> 00:11:35,297
صحيح، لذلك... إذا كان في حالة سكر،
248
00:11:35,298 --> 00:11:37,347
ربما خدرت بعض الألم
249
00:11:37,641 --> 00:11:40,350
اتصل بنا عندما تحصل
لوحة الدم من فضلك
250
00:11:40,375 --> 00:11:41,684
مم-هم.
251
00:11:46,931 --> 00:11:49,166
لا يوجد أي علامة على أفريل أو جاك،
252
00:11:49,167 --> 00:11:51,765
لكن أه أمتعتهم
لا يزال هناك.
253
00:11:51,790 --> 00:11:53,062
ماذا عن الغرف؟
254
00:11:53,087 --> 00:11:54,888
هل تبدو الأسرة
لقد كانوا نائمين؟
255
00:11:54,889 --> 00:11:57,108
لا، كان لا يزال لديه
مظهر السرير المصنوع في الفندق.
256
00:11:57,133 --> 00:11:58,860
بالإضافة إلى ذلك، قمت بفحص مكتب الاستقبال،
257
00:11:58,885 --> 00:12:01,120
ولم يعد أي منهما إلى المنزل الليلة الماضية.
258
00:12:02,247 --> 00:12:03,498
جاك!
259
00:12:03,873 --> 00:12:05,250
رينوف؟
260
00:12:06,084 --> 00:12:07,627
رائع.
261
00:12:08,357 --> 00:12:10,683
_
262
00:12:10,863 --> 00:12:12,145
_
263
00:12:12,170 --> 00:12:15,168
اه، جاك دوبوي،
اه هؤلاء زملائي
264
00:12:15,193 --> 00:12:18,346
نائب الرئيس اركامبولت
والمفتش فيتزباتريك.
265
00:12:18,638 --> 00:12:21,015
اه، أتمنى ألا أكون في أي مشكلة.
266
00:12:21,349 --> 00:12:23,351
هل عدت للتو من الليلة الماضية؟
267
00:12:24,270 --> 00:12:26,612
لا، أنا... لقد كنت بالخارج في نزهة على الأقدام.
268
00:12:26,788 --> 00:12:29,289
لم أعد إلى المنزل
في فترة من الوقت وأردت ذلك،
269
00:12:29,290 --> 00:12:30,942
كما تعلمون، خذ كل شيء في.
270
00:12:31,150 --> 00:12:33,152
ماذا حدث لوجهك؟
271
00:12:34,028 --> 00:12:36,588
أوه، أم... لقد جرحت نفسي أثناء الحلاقة.
272
00:12:36,589 --> 00:12:38,090
آسف، ما هو كل هذا؟
273
00:12:38,091 --> 00:12:39,675
اه، جاك، أم ...
274
00:12:39,676 --> 00:12:41,828
لوكاس مات.
275
00:12:44,840 --> 00:12:47,375
أنا آسف، ماذا تقصد بأنه مات؟
276
00:12:47,834 --> 00:12:49,836
لقد كنت معه الليلة الماضية، أليس كذلك؟
277
00:12:50,296 --> 00:12:51,728
وكان عدد قليل منا.
278
00:12:51,729 --> 00:12:54,007
أعني، كنا جميعاً نتناول المشروبات، و...
279
00:12:54,340 --> 00:12:56,301
لقد استيقظت هنا وأنا أشعر بالجوع الشديد.
280
00:12:56,551 --> 00:12:57,852
و افريل...
281
00:12:57,853 --> 00:12:59,861
كلاكما تقيم هنا في هذا الفندق.
282
00:12:59,862 --> 00:13:01,681
هل عدتما معاً؟
283
00:13:01,931 --> 00:13:04,183
لا، أنا... لقد عدت وحدي.
284
00:13:04,585 --> 00:13:07,120
لم أر أفريل منذ الليلة الماضية.
285
00:13:09,522 --> 00:13:12,249
أم، جاك، اه،
سأفعل... سألتقي بك في الداخل.
286
00:13:12,250 --> 00:13:14,611
سأحتاج إلى بيان رسمي.
287
00:13:15,987 --> 00:13:17,113
تمام.
288
00:13:20,405 --> 00:13:22,368
ملابس الليلة الماضية...
289
00:13:23,161 --> 00:13:25,804
كان يرتدي بالضبط
نفس الزي في تلك الصورة
290
00:13:25,805 --> 00:13:27,264
مع كل منهم في الحانة.
291
00:13:27,265 --> 00:13:28,708
هل تعتقد أنه يخفي شيئا؟
292
00:13:28,733 --> 00:13:31,477
إما ذلك، أو أنه يرتدي
نفس الملابس كل يوم.
293
00:13:31,478 --> 00:13:32,644
حسنًا.
294
00:13:32,645 --> 00:13:34,218
رينوف، راقب جاك.
295
00:13:34,219 --> 00:13:37,175
تأكد من أنه لا يخطط
عند مغادرة المدينة في وقت مبكر.
296
00:13:47,354 --> 00:13:48,695
أنت لا تحب ثيو.
297
00:13:48,696 --> 00:13:50,471
لا بأس، يمكنك أن تقول ذلك.
298
00:13:50,496 --> 00:13:52,501
آرتش، مهما فعلت
ليس من شأني.
299
00:13:52,502 --> 00:13:53,891
لكن هذا غريب جدًا.
300
00:13:53,916 --> 00:13:56,404
أنت صديقي.
أتوقع منك أن تكون صادقا.
301
00:13:56,819 --> 00:14:00,172
حسنا، ولكن ماذا أفعل في الواقع
تعرف عن السيد دكتور ثيو؟
302
00:14:00,173 --> 00:14:01,441
لا أعرف.
303
00:14:01,466 --> 00:14:04,343
أنت الذي لم
يصمت عن مدى جودة أنت
304
00:14:04,368 --> 00:14:06,154
- في قراءة الناس.
- نعم، حسنًا، أنا...
305
00:14:06,179 --> 00:14:08,946
حاولت ذلك في هذا الموضوع
من قبل وتعلمت الدرس.
306
00:14:08,947 --> 00:14:11,000
أنا فقط سأبقي فمي مغلقا.
307
00:14:12,335 --> 00:14:14,437
لم يحدث شيء الليلة الماضية، لمعلوماتك.
308
00:14:14,462 --> 00:14:16,229
آرتش، أنت لا تدين لي بتفسير.
309
00:14:16,230 --> 00:14:17,941
تحدثنا حتى وقت متأخر،
310
00:14:17,966 --> 00:14:21,177
والشيء التالي الذي عرفناه،
كانت الشمس تشرق.
311
00:14:22,153 --> 00:14:23,503
حسنا، هذا لطيف.
312
00:14:23,504 --> 00:14:27,058
هل فتن لك
خبرته في القتلة المتسلسلين؟
313
00:14:27,266 --> 00:14:28,533
لا.
314
00:14:28,534 --> 00:14:30,495
ولم نتحدث عن الموتى.
315
00:14:30,676 --> 00:14:33,314
يجب أن أقول أنه كان تغييرا لطيفا.
316
00:14:33,514 --> 00:14:35,823
أوه، حسنًا، أعتقد أن هذه هي وظيفتي.
317
00:14:35,984 --> 00:14:39,252
بالحديث عن، جاك، إتيان،
كلاهما كان لديه ندوب المعركة.
318
00:14:39,253 --> 00:14:41,630
ربما... من قتال الليلة الماضية.
319
00:14:41,631 --> 00:14:43,507
الشخص الذي تسبب في مقتل لوكاس؟
320
00:14:43,508 --> 00:14:44,659
ربما؟
321
00:14:44,788 --> 00:14:46,152
يجب أن نتحدث مع أفريل.
322
00:14:46,177 --> 00:14:48,663
إنها المشتبه به الوحيد
لم نتحدث بعد.
323
00:14:49,333 --> 00:14:52,099
هاتفك يرن. هل يمكنني الإجابة عليه؟
324
00:14:52,100 --> 00:14:53,934
ماذا لو كان ثيو؟ أوه، إنها ناتاشا.
325
00:14:53,935 --> 00:14:55,123
مرحبًا؟
326
00:14:55,148 --> 00:14:57,302
لقد حصلت على تحديث بشأن سلاح الجريمة الخاص بك.
327
00:14:57,327 --> 00:15:01,000
وهو زجاج البورسليكات المعروف
لمقاومتها الحرارية.
328
00:15:01,025 --> 00:15:03,015
كما أنها تحتوي على علامات قياس،
329
00:15:03,016 --> 00:15:04,361
مما يجعلني أعتقد ذلك...
330
00:15:04,362 --> 00:15:05,445
معدات المختبر؟
331
00:15:05,446 --> 00:15:07,280
نعم آرتش. معدات المختبر.
332
00:15:07,281 --> 00:15:09,384
مثل من مختبر الكيمياء؟
333
00:15:09,385 --> 00:15:12,061
معمل كيمياء وليس مستشفى..
334
00:15:12,603 --> 00:15:14,230
مدرسة ثانوية.
335
00:15:15,690 --> 00:15:16,941
شكرًا لك.
336
00:15:17,233 --> 00:15:18,851
جميع أبواب المدرسة
337
00:15:18,876 --> 00:15:20,653
كان من الممكن أن يكون مقفلاً الليلة الماضية.
338
00:15:21,112 --> 00:15:22,822
كيف دخلوا؟
339
00:15:24,565 --> 00:15:27,452
ومن الواضح أنهم اقتحموا طريقهم إلى الداخل.
340
00:15:51,182 --> 00:15:53,042
ماذا حدث هنا؟
341
00:15:56,798 --> 00:15:59,308
مجموعة منهم يجب أن يكون... ماذا؟
342
00:15:59,333 --> 00:16:02,195
اقتحمت المدرسة،
أبقيت الحفلة مستمرة؟
343
00:16:02,768 --> 00:16:05,044
كانوا يشربون من هذه الكأس.
344
00:16:05,045 --> 00:16:07,366
كما لو كان كأسا. إجمالي.
345
00:16:09,870 --> 00:16:11,645
أم...
346
00:16:13,255 --> 00:16:15,083
معمل الكيمياء .
347
00:16:21,480 --> 00:16:24,050
أعتقد أننا ننظر إلى
مسرح جريمة هنا.
348
00:16:28,237 --> 00:16:29,597
مرحبًا؟
349
00:16:30,431 --> 00:16:32,141
مرحبًا!
350
00:16:34,107 --> 00:16:36,370
- إنه مقفل.
- يساعد!
351
00:16:38,064 --> 00:16:39,857
انتبه!
352
00:16:45,129 --> 00:16:46,739
افريل؟
353
00:16:50,486 --> 00:16:52,586
حالة أفريل مستقرة، لكن الأطباء يقولون
354
00:16:52,587 --> 00:16:55,127
سيحتاجون إلى إجراء بعض الاختبارات
قبل أن نتمكن من التحدث معها.
355
00:16:55,128 --> 00:16:57,667
ماذا حدث هنا بحق الجحيم
الليلة الماضية مع هؤلاء الرجال؟
356
00:16:57,819 --> 00:16:59,445
كلهم يكذبون بشأن شيء ما.
357
00:16:59,470 --> 00:17:00,628
أستطيع أن أشعر به.
358
00:17:05,274 --> 00:17:07,068
إنها دعوة.
359
00:17:07,111 --> 00:17:09,811
_
360
00:17:10,209 --> 00:17:12,949
- هل هذه حالة القرص المضغوط؟
- أو دي في دي.
361
00:17:13,212 --> 00:17:15,852
دعونا نرى ما إذا كنا نستطيع
معرفة ما هو عليه.
362
00:17:16,060 --> 00:17:18,229
قوس، كوب مكسور؟
363
00:17:19,366 --> 00:17:20,873
يبدو مثل الكثير
364
00:17:20,898 --> 00:17:23,576
ما أخرجته ناتاشا من ضحيتنا.
365
00:17:23,601 --> 00:17:26,145
لوكاس تم طعنه هنا
وبدلا من الذهاب
366
00:17:26,170 --> 00:17:28,797
إلى المستشفى، انتهى به الأمر
الخروج من هذا التمثال. كيف؟
367
00:17:28,798 --> 00:17:30,657
لقد كان مكانًا للشرب،
368
00:17:30,658 --> 00:17:34,036
لذلك ربما كان في حالة سكر جدا
لقد سكن في ذلك.
369
00:17:35,288 --> 00:17:37,206
هناك دم على الخطاف.
370
00:17:37,832 --> 00:17:40,172
هذا هو المكان الذي توجد فيه أفريل
جاء جرح الرأس من.
371
00:17:40,173 --> 00:17:42,545
إذن لوكاس، أو قاتل لوكاس...
372
00:17:42,570 --> 00:17:45,998
لقد حطموا رأس أفريل
ضد الخطاف هنا
373
00:17:46,023 --> 00:17:48,968
ثم قفلوها
في الخزانة. لماذا؟
374
00:17:51,363 --> 00:17:53,071
انتقلت الحفلة هنا.
375
00:17:53,072 --> 00:17:55,433
هناك ثلاث علب من البيرة.
376
00:17:56,392 --> 00:17:58,917
أفريل، لوكاس...
377
00:17:59,337 --> 00:18:00,554
من هو الثالث؟
378
00:18:00,579 --> 00:18:02,690
جاك؟ إتيان؟
379
00:18:05,092 --> 00:18:08,044
دعونا فقط نأمل أفريل
تعافى بما فيه الكفاية للتحدث معنا.
380
00:18:08,069 --> 00:18:10,070
ربما يمكنها ملء بعض الثغرات.
381
00:18:10,426 --> 00:18:13,172
لقد بدأت في الحصول على
الشعور بأن كل منهم
382
00:18:13,173 --> 00:18:15,494
كانوا متورطين في وفاة لوكاس.
383
00:18:19,269 --> 00:18:20,905
لم أكن أعتقد أنك ستتذكرني.
384
00:18:20,906 --> 00:18:23,449
أنت تعرف، أعني،
لقد مرت 30 عامًا، هل تعلم؟
385
00:18:23,477 --> 00:18:27,215
وأيضا مع ...
فرقعة الخاص بك على رأسك.
386
00:18:27,548 --> 00:18:29,800
كيف يمكن أن أنساك؟
387
00:18:29,915 --> 00:18:33,012
رينوف يستخدم لجلب
أنا وأمي نخبز السلع
388
00:18:33,346 --> 00:18:34,721
عندما كانت مريضة.
389
00:18:34,722 --> 00:18:37,266
اه، لم يكن شيئًا، مجرد عدد قليل من كانيليه.
390
00:18:37,516 --> 00:18:39,268
لقد كانت سيدة لطيفة.
391
00:18:39,644 --> 00:18:41,911
أفريل، نحن نحاول أن نجتمع معًا
392
00:18:41,912 --> 00:18:43,288
ماذا حدث الليلة الماضية.
393
00:18:43,289 --> 00:18:45,166
شربنا كثيرا.
394
00:18:45,878 --> 00:18:47,539
ذاكرتي هي...
395
00:18:50,204 --> 00:18:51,671
كان...
396
00:18:51,672 --> 00:18:52,805
كان الوقت متأخرا.
397
00:18:52,806 --> 00:18:56,426
أم... أعتقد أن لوكاس كانت لديه الفكرة المجنونة
398
00:18:56,427 --> 00:18:58,646
لاقتحام المدرسة من أجل الضحك.
399
00:18:58,647 --> 00:19:00,764
اه، لقد قيل لنا أنك ولوكاس
400
00:19:00,765 --> 00:19:03,376
دخلت في نوع من الجدل؟
401
00:19:04,877 --> 00:19:06,654
أفريل، لوكاس ميت.
402
00:19:06,655 --> 00:19:09,298
نحن نحاول فقط معرفة ذلك
ماذا حدث له.
403
00:19:09,757 --> 00:19:11,358
حسنًا، لوكاس وأنا، أم...
404
00:19:11,359 --> 00:19:13,552
لم نر بعضنا البعض منذ سنوات.
405
00:19:13,827 --> 00:19:15,863
ولكن كما هو الحال دائمًا، أم...
406
00:19:16,324 --> 00:19:19,592
بعد قليل من المشروبات، عدنا على الفور
إلى حيث بدأنا.
407
00:19:19,617 --> 00:19:22,536
أولا المغازلة،
ثم القتال ثم...
408
00:19:22,704 --> 00:19:26,790
لقد اعتدنا على التسلل إلى الداخل
مختبر الكيمياء للتوصيل,
409
00:19:26,791 --> 00:19:29,477
وهكذا انتهى بنا الأمر هناك.
410
00:19:29,502 --> 00:19:32,350
وانتهى بك الأمر
مغلق في خزانة. كيف؟
411
00:19:32,351 --> 00:19:35,783
جاء شخص ما وهو يصرخ من أجل لوكاس و...
412
00:19:36,909 --> 00:19:38,587
لقد انغمست للتو في الخزانة.
413
00:19:38,588 --> 00:19:42,206
لقد شعرت بالحرج
للوقوع في الأنماط القديمة.
414
00:19:42,498 --> 00:19:45,001
من كان؟ من دخل المختبر؟
415
00:19:45,364 --> 00:19:48,045
كان هناك قتال.
416
00:19:48,879 --> 00:19:52,967
اه، أنا... أنا نوعاً ما...
فتحت باب الخزانة لتنظر
417
00:19:53,273 --> 00:19:55,032
وذلك عندما... أُغلق،
418
00:19:55,033 --> 00:19:56,804
وقد تم طردي و...
419
00:19:57,555 --> 00:19:59,641
كان...
كل شيء غامض بعض الشيء بعد ذلك.
420
00:19:59,642 --> 00:20:02,977
حاولي وفكري يا أفريل.
من سيأتي بعد لوكاس؟
421
00:20:03,477 --> 00:20:05,646
حسنًا ، أم ...
422
00:20:07,386 --> 00:20:10,126
عاد لوكاس إلى طرقه القديمة مع جاك.
423
00:20:10,224 --> 00:20:12,001
لقد كان يطارده طوال الليل.
424
00:20:12,002 --> 00:20:13,292
يمكن أن يكون مثل هذا النطر بهذه الطريقة.
425
00:20:13,293 --> 00:20:16,163
اعتاد لوكاس على التنمر على جاك
من الصعب جدا مرة أخرى في اليوم.
426
00:20:16,164 --> 00:20:17,758
لقد نسيت ذلك تماماً
427
00:20:17,759 --> 00:20:21,300
أصبح الأمر سيئًا للغاية، طعن جاك
لوكاس مع شوكة في السنة الأخيرة.
428
00:20:21,301 --> 00:20:23,027
يا إلهي، نعم. أنت على حق.
429
00:20:23,028 --> 00:20:25,374
يمكننا فقط استخدام
الشوك البلاستيكية بعد ذلك.
430
00:20:25,541 --> 00:20:27,335
لا تعتقد...
431
00:20:27,626 --> 00:20:30,177
لقد كان جاك هو الذي دخل. جاك.
432
00:20:30,178 --> 00:20:32,631
هاجم جاك لوكاس في معمل الكيمياء.
433
00:20:39,913 --> 00:20:43,142
كان جاك هزيلًا
الرجل الصغير في المدرسة الثانوية.
434
00:20:43,893 --> 00:20:46,744
قد تقول إنه نوع من الطالب الذي يذاكر كثيرا.
435
00:20:46,745 --> 00:20:48,689
حسناً، هو ليس هزيلاً الآن.
436
00:20:51,743 --> 00:20:53,057
ماذا تعتقد؟
437
00:20:53,058 --> 00:20:55,796
ربما ينبغي على رينوف أن يهاجمه، أليس كذلك؟
438
00:20:57,047 --> 00:20:58,062
نعم.
439
00:20:58,063 --> 00:20:59,924
قد يكون لديك طريقة لإحضاره.
440
00:20:59,925 --> 00:21:03,788
يمكن أن يكون التاريخ الماضي مفيدًا جدًا
في الاستجواب.
441
00:21:04,553 --> 00:21:05,748
نعم.
442
00:21:06,207 --> 00:21:07,725
انظر ماذا يمكنك أن تخرج منه.
443
00:21:11,128 --> 00:21:12,838
لا تفسد الأمر.
444
00:21:23,363 --> 00:21:27,770
وجدنا هذه الصور على الانترنت.
445
00:21:28,229 --> 00:21:30,147
ما هذا يا رينوف؟
446
00:21:31,690 --> 00:21:34,193
أنت مقاتل مدرب.
447
00:21:34,819 --> 00:21:37,337
وهذا القطع على وجهك
لم يكن من الحلاقة، لذلك...
448
00:21:37,338 --> 00:21:39,698
هل تريد أن تبدأ بإخباري بالحقيقة؟
449
00:21:40,658 --> 00:21:43,702
لست متأكدا
إلى أين أنت ذاهب مع هذا.
450
00:21:43,994 --> 00:21:46,222
الحقيقة...عن ماذا؟
451
00:21:48,388 --> 00:21:52,253
إنه...من المضحك ما...
30 سنة سوف تفعل.
452
00:21:52,586 --> 00:21:55,086
ما نتذكره وما ننسى.
453
00:21:55,256 --> 00:21:59,317
على سبيل المثال، كان لي تماما
نسيت كم لوكاس
454
00:21:59,318 --> 00:22:01,262
تخويف لك في ذلك الوقت.
455
00:22:01,512 --> 00:22:03,889
لكني أتذكر الآن.
456
00:22:04,348 --> 00:22:06,350
لقد عذبك إلى ما لا نهاية.
457
00:22:07,226 --> 00:22:10,161
حتى يوم واحد، كان لديك ما يكفي.
458
00:22:10,162 --> 00:22:12,081
أوه، الشوكة؟
459
00:22:12,496 --> 00:22:14,666
لقد كان ذلك جرحًا في اللحم. لوكاس كان بخير.
460
00:22:14,667 --> 00:22:16,349
نعم، ولكن جاك، كنت هناك.
461
00:22:16,485 --> 00:22:19,319
كنت غاضبا.
لقد فقدت السيطرة تماما.
462
00:22:19,320 --> 00:22:22,375
إذًا، تعتقد أنني... لقد قتلت لوكاس
463
00:22:22,424 --> 00:22:24,609
لأنه كان يضايقني
في المدرسة الثانوية؟
464
00:22:24,677 --> 00:22:26,875
أعتقد أنك دخلت في معركة بالأيدي
465
00:22:26,929 --> 00:22:29,153
مع لوكاس الليلة الماضية.
أعتقد أن لوكاس كان رعشة.
466
00:22:29,154 --> 00:22:30,557
وأعتقد أن أشياء سيئة تحدث
467
00:22:30,558 --> 00:22:31,991
عندما يشرب الناس كثيرا.
468
00:22:31,992 --> 00:22:33,619
لقد أخبرتني بنفسك أنك فقدت الوعي.
469
00:22:33,644 --> 00:22:38,106
نعم، ولكن رينوف، أعتقد أنني سأفعل
تذكر إذا قتلت شخصا ما.
470
00:22:38,107 --> 00:22:39,592
هذا قتل.
471
00:22:39,715 --> 00:22:41,609
لذلك من الأفضل أن تبدأ
أخذ هذا على محمل الجد.
472
00:22:41,610 --> 00:22:42,735
نعم.
473
00:22:42,736 --> 00:22:44,054
تمام.
474
00:22:44,235 --> 00:22:46,445
أنا ولوكاس دخلنا في الأمر الليلة الماضية.
475
00:22:46,446 --> 00:22:49,018
لقد ضربته قليلاً.
476
00:22:49,768 --> 00:22:52,062
لقد كنت أرغب في القيام بذلك لسنوات.
477
00:22:52,521 --> 00:22:54,315
لكنني لست قاتلاً.
478
00:22:54,565 --> 00:22:57,109
أقسم، عندما غادرت تلك المدرسة،
479
00:22:57,401 --> 00:22:59,445
لوكاس كان بخير.
480
00:22:59,904 --> 00:23:01,045
كان على قيد الحياة.
481
00:23:01,046 --> 00:23:02,380
نعم، لكنك كذبت علينا
482
00:23:02,381 --> 00:23:04,115
لم تكن خارجا للنزهة
483
00:23:04,116 --> 00:23:06,025
عندما التقينا معك
في الفندق هذا الصباح.
484
00:23:06,026 --> 00:23:08,261
كنت ترتدي نفس الشيء
الملابس من الليلة السابقة.
485
00:23:08,262 --> 00:23:10,722
وأنت اعترفت للتو
للاعتداء على الضحية
486
00:23:10,723 --> 00:23:12,541
ليلة مقتله.
487
00:23:12,958 --> 00:23:15,067
أوه...مارسيلا.
488
00:23:15,211 --> 00:23:20,424
اه، كانت هي
الذي أخرجني من لوكاس.
489
00:23:21,759 --> 00:23:25,721
أنا... كنت مع مارسيلا الليلة الماضية.
490
00:23:31,339 --> 00:23:33,178
لقد كنت هناك فقط قليلا.
491
00:23:33,203 --> 00:23:35,461
لقد أرسلوا رسالة نصية مفادها أنهم كانوا كذلك
سأذهب إلى المدرسة،
492
00:23:35,462 --> 00:23:37,430
وقد شعرت بالفعل بالسوء لأنني غادرت مبكرًا
493
00:23:37,431 --> 00:23:40,027
ولم أكن أريد أن يسخر مني لوكاس.
494
00:23:40,300 --> 00:23:44,337
تخيل أنك تشعر بضغط الأقران
بعد كل هذه السنوات.
495
00:23:45,104 --> 00:23:46,659
وصلت...
496
00:23:46,992 --> 00:23:48,507
لقد ضيعوا.
497
00:23:48,744 --> 00:23:52,289
كان لدى إتيان وأفريل
اقتحمت قضية الكأس...
498
00:23:52,914 --> 00:23:56,489
كان لوكاس بمثابة وخز
وكان جاك غاضبا.
499
00:23:57,391 --> 00:24:01,298
لكني أقسم أن جاك لم يقتل لوكاس.
500
00:24:01,774 --> 00:24:03,280
كيف تعرف ذلك؟
501
00:24:03,281 --> 00:24:05,469
لقد عاد جاك إلى منزلي..
502
00:24:06,428 --> 00:24:09,223
وعالجت جرحه..
503
00:24:10,432 --> 00:24:12,124
وقضى الليل.
504
00:24:12,351 --> 00:24:15,437
إذن، لهذا السبب كذبت؟
لأن جاك متزوج؟
505
00:24:17,405 --> 00:24:20,166
لقد قمنا بإعادة الاتصال عبر الإنترنت منذ بضعة أشهر.
506
00:24:20,167 --> 00:24:22,987
لقد كان ساذجًا، كان غبيًا.
507
00:24:23,737 --> 00:24:26,005
لكنه كان معي حتى ذهبت إلى العمل،
508
00:24:26,006 --> 00:24:28,450
وسأشهد على ذلك إذا اضطررت لذلك.
509
00:24:30,275 --> 00:24:32,914
كانت مارسيلا غير صادقة معنا من قبل.
510
00:24:32,915 --> 00:24:35,015
من المحتمل أنها غير صادقة
معنا مرة أخرى.
511
00:24:35,016 --> 00:24:37,421
إذا كانت تغطي جاك، ربما.
512
00:24:37,446 --> 00:24:39,536
ولكن في كلتا الحالتين،
هل تحصل على الشعور مثل
513
00:24:39,561 --> 00:24:41,560
هناك شيء آخر
انها تتراجع؟
514
00:24:41,561 --> 00:24:43,023
أعتقد أن المجموعة بأكملها منهم
515
00:24:43,024 --> 00:24:44,662
لقد كذبوا علينا منذ البداية.
516
00:24:44,663 --> 00:24:46,210
مهما كانوا يكذبون علينا
517
00:24:46,235 --> 00:24:47,819
من المحتمل أن يكون المفتاح لهذا الأمر برمته.
518
00:24:47,820 --> 00:24:49,321
مهلا، لقد وجدنا لك.
519
00:24:49,513 --> 00:24:52,824
تلك الدعوة مع القرص المضغوط
لقد وجدت في مسرح الجريمة...
520
00:24:52,825 --> 00:24:54,602
ها هي قائمة التشغيل.
521
00:24:55,060 --> 00:24:58,246
مثل اه... مثل شريط الأغاني.
كان هناك فن حقيقي لذلك.
522
00:24:58,247 --> 00:24:59,479
أعرف هذه الأغاني
523
00:24:59,480 --> 00:25:02,041
لكني أشعر بذلك
لقد رأيت هذه القائمة من قبل.
524
00:25:04,069 --> 00:25:06,572
لقد كنت أتتبع البريد الإلكتروني لوكاس.
525
00:25:06,881 --> 00:25:08,948
لقد حصل للتو على رمز ترخيص تسجيل الدخول.
526
00:25:08,973 --> 00:25:11,410
شخص ما يحاول الوصول
حساب أعماله.
527
00:25:11,702 --> 00:25:13,287
عاد هاتفه متصلاً بالإنترنت.
528
00:25:13,495 --> 00:25:15,080
هل يمكنك تتبع ذلك؟
529
00:25:15,831 --> 00:25:17,916
إنها قادمة من منزل إتيان.
530
00:25:19,918 --> 00:25:21,795
استمر في متابعة هذا الهاتف.
531
00:25:23,992 --> 00:25:25,620
هاتف لوكاس.
532
00:25:35,100 --> 00:25:36,810
ضع سلاحك جانبا.
533
00:25:37,061 --> 00:25:38,646
- قف...
- ببطء.
534
00:25:38,831 --> 00:25:41,523
- ما الذي تفعله هنا؟
- ضع السلاح جانباً، ثم سنتحدث.
535
00:25:45,218 --> 00:25:48,088
لماذا كنت تحاول
للوصول إلى هاتف لوكاس؟
536
00:25:50,534 --> 00:25:52,842
حسنًا، لنتحدث عنك.
537
00:25:52,843 --> 00:25:54,716
نحن نعلم أنك فقدت وظيفتك.
538
00:25:54,741 --> 00:25:57,587
لقد كنت عاملاً في منصة بحرية، أليس كذلك؟
539
00:25:57,612 --> 00:25:58,727
مم-هم.
540
00:25:58,752 --> 00:26:01,101
حسنًا ، لقد فاتتك مجموعة
من المدفوعات على منزلك.
541
00:26:01,126 --> 00:26:02,185
أوه، لقد فقدت منزلك.
542
00:26:02,186 --> 00:26:04,380
هل هذا هو سبب انتقالك للعيش؟
مع والديك؟
543
00:26:04,630 --> 00:26:05,964
هل أنت مفلس؟
544
00:26:06,107 --> 00:26:09,076
أعتقد أنك تعرف
ما هو موجود في هذا السجل المالي.
545
00:26:09,235 --> 00:26:13,430
لقد أعطيت لوكاس أهمية كبيرة
مبلغ من المال للاستثمار,
546
00:26:13,455 --> 00:26:15,641
لكن الأسهم انخفضت.
547
00:26:17,685 --> 00:26:19,592
قال لوكاس إنه رهان أكيد.
548
00:26:19,770 --> 00:26:23,080
وأظهر لي محفظته،
وقام بعمل بنك،
549
00:26:23,081 --> 00:26:25,257
لذلك وثقت بغريزته.
550
00:26:25,258 --> 00:26:27,502
همم. وكان مخطئا جدا.
551
00:26:27,503 --> 00:26:29,738
لقد فقدت كل شيء!
552
00:26:29,988 --> 00:26:32,032
صحيح، أعني، ثم يظهر...
553
00:26:32,700 --> 00:26:34,759
يبدأ بإلقاء كل أمواله حوله،
554
00:26:34,760 --> 00:26:37,204
شراء المشروبات مثل الرجل الكبير.
555
00:26:38,414 --> 00:26:40,332
هل تعتقد أنني قتلته؟
556
00:26:42,649 --> 00:26:44,268
حسناً، بالتأكيد كان لديك دافع.
557
00:26:44,269 --> 00:26:47,131
لا، أنا... أردت فقط استعادة أموالي.
558
00:26:47,464 --> 00:26:50,843
عندما تسلل لوكاس
إلى معمل الكيمياء مع أفريل...
559
00:26:51,343 --> 00:26:52,691
أخذت هاتفه.
560
00:26:52,692 --> 00:26:55,307
هل لاحظ؟ أواجهك؟
561
00:26:55,332 --> 00:26:57,216
الأمور خرجت عن السيطرة؟
562
00:26:57,241 --> 00:27:00,928
لا، لقد عدت إلى المنزل،
حاولت اختراق كلمة المرور الخاصة به
563
00:27:00,953 --> 00:27:03,412
لكنني كنت في حالة سكر للغاية
لذلك أغلقني في النهاية.
564
00:27:03,413 --> 00:27:05,232
وحاولت مرة أخرى اليوم.
565
00:27:05,430 --> 00:27:07,834
هل قتلت لوكاس جوتييه؟
566
00:27:07,835 --> 00:27:09,236
لا!
567
00:27:12,316 --> 00:27:14,742
أنظر، خسارة ذلك المال أمر مؤلم، لكن...
568
00:27:15,743 --> 00:27:17,210
لن أفعل!
569
00:27:17,327 --> 00:27:19,830
خاصة بعد كل شيء
لقد مررنا.
570
00:27:21,347 --> 00:27:23,500
ما الذي مررت به بالضبط؟
571
00:27:24,625 --> 00:27:27,671
لا، أنا... أنا... قصدت
لن أؤذيه أبدًا.
572
00:27:34,459 --> 00:27:36,988
دافع إتيان هو الأقوى على الإطلاق.
573
00:27:36,989 --> 00:27:38,340
هل يخسر كل مدخراته؟
574
00:27:38,365 --> 00:27:41,200
في وقت سابق، عندما سألته عنه
بسبب إصابة ذراعه، كان حذرًا للغاية.
575
00:27:41,201 --> 00:27:44,146
ربما حصل هو ولوكاس
في نوع من المضرب.
576
00:27:44,354 --> 00:27:45,955
هل سمعت ما قاله هناك؟
577
00:27:45,956 --> 00:27:47,680
"بعد كل شيء
الذي مررنا به"؟
578
00:27:47,900 --> 00:27:50,309
هذه القرف قليلا. ماذا يخفون؟
579
00:27:50,527 --> 00:27:53,180
مهما كان الأمر فنحن كذلك
يقف مباشرة فوقه.
580
00:27:53,181 --> 00:27:55,023
صحيح، ولكننا لا نستطيع رؤية ماهيته.
581
00:27:55,048 --> 00:27:57,826
دعونا نعود إلى مكان الحادث.
ربما فاتنا شيئا.
582
00:28:01,288 --> 00:28:04,583
في وقت سابق، قلت رينوف
كرهت الثانويه...؟
583
00:28:04,833 --> 00:28:07,310
- هل هذا صحيح؟
- 100%. لقد كرهت ذلك حقا.
584
00:28:07,311 --> 00:28:09,103
أوه، هذا يفاجئني.
585
00:28:09,104 --> 00:28:11,689
لا أعرف، لقد افترضت
لقد كنت رجلا شعبيا.
586
00:28:11,690 --> 00:28:14,042
آه، هذا رقم صعب.
587
00:28:14,067 --> 00:28:16,069
لم يكن لدينا الكثير من المال،
يكبر.
588
00:28:16,122 --> 00:28:17,713
كان ذلك يرتدي رقيقة جدا.
589
00:28:17,738 --> 00:28:19,859
لقد سئمت من الحصول على
في قتال كل يوم.
590
00:28:19,884 --> 00:28:20,899
مضحك.
591
00:28:20,924 --> 00:28:22,212
لقد نشأت مع المال،
592
00:28:22,237 --> 00:28:24,118
ولكن ليس مثل الفتيات
ذهبت إلى المدرسة مع.
593
00:28:24,119 --> 00:28:28,116
لا تدعني أنسى أبدا
لم أكن حقا واحدا منهم.
594
00:28:28,117 --> 00:28:30,690
على الرغم من أنك كنت
كابتن فريق الفروسية؟
595
00:28:30,859 --> 00:28:33,278
يقول كابتن فريق الهوكي؟
596
00:28:33,529 --> 00:28:35,339
أستطيع أن أقوم بالبحث أيضاً...
597
00:28:35,438 --> 00:28:36,824
فيتزي.
598
00:28:40,135 --> 00:28:42,526
هذا رينوف. إنه طفل صغير.
599
00:28:42,527 --> 00:28:45,499
- عذرًا.
- كان عضوا في نادي AV.
600
00:28:45,791 --> 00:28:48,085
وهؤلاء الرجال. لوكاس...
601
00:28:49,294 --> 00:28:50,937
افريل...
602
00:28:50,938 --> 00:28:52,798
العصابة بأكملها هناك.
603
00:28:53,859 --> 00:28:55,293
من هذه المرأة؟
604
00:28:55,318 --> 00:28:58,512
الآنسة كولير.
المعلم الذي كان يدير النادي.
605
00:28:59,025 --> 00:29:02,239
إذا كانت لا تزال تعمل هنا، ربما
يمكنها أن تعطينا بعض البصيرة.
606
00:29:02,240 --> 00:29:03,684
أم...
607
00:29:05,693 --> 00:29:08,322
لا أعتقد أن هذا سيكون ممكنا.
608
00:29:19,168 --> 00:29:22,945
ماتت الآنسة كولير
في مثل هذا اليوم قبل 30 عامًا بالضبط.
609
00:29:22,970 --> 00:29:25,179
إنها تبدو صغيرة بما يكفي لتكون طالبة.
610
00:29:25,180 --> 00:29:26,957
كانت بالكاد تبلغ 25 عامًا.
611
00:29:27,332 --> 00:29:29,126
طفل يعلم الاطفال.
612
00:29:30,210 --> 00:29:33,038
اه، لقد تخليت عن المدرسة،
613
00:29:33,063 --> 00:29:36,941
وكنت دائما
أعمل في مخبز عائلتي.
614
00:29:36,942 --> 00:29:38,969
أنا... لم أكن مهتماً.
615
00:29:39,155 --> 00:29:41,597
والآنسة كولير، لقد دفعتني.
616
00:29:41,930 --> 00:29:44,808
وهي سبب تخرجي
617
00:29:45,017 --> 00:29:46,623
لقد أدارت نادي الكتاب السنوي؟
618
00:29:46,624 --> 00:29:49,396
يا "نادي الكتاب السنوي"
كانت الآنسة كوليير
619
00:29:49,646 --> 00:29:51,815
اسم حيوان أليف للاحتجاز.
620
00:29:51,918 --> 00:29:53,791
لم تعجبها التسمية السلبية،
621
00:29:53,792 --> 00:29:56,069
لذلك أعطتها تدور قليلا.
622
00:29:56,445 --> 00:29:58,713
لوكاس وكل المشتبه بهم لدينا
623
00:29:58,714 --> 00:30:00,532
كان عضوا في نادي الكتاب السنوي.
624
00:30:00,782 --> 00:30:03,076
لا يمكن أن يكون ذلك محض صدفة.
625
00:30:04,077 --> 00:30:06,753
لقد كنا نبحث في
ما الذي تنوي هذه المجموعة القيام به.
626
00:30:06,754 --> 00:30:08,854
عدا عن كونهم أصدقاء.
627
00:30:08,855 --> 00:30:10,224
كل واحد منهم...
628
00:30:10,225 --> 00:30:12,685
لوكاس، أفريل، إتيان، جاك، مارسيلا...
629
00:30:12,686 --> 00:30:14,854
كانوا جميعا مرتبطين بهذا المعلم
630
00:30:14,855 --> 00:30:16,348
الذي توفي قبل 30 عامًا في مثل هذا اليوم.
631
00:30:16,411 --> 00:30:17,815
إذن، أنت تقول أنهم قتلوها؟
632
00:30:17,816 --> 00:30:19,525
لقد سحبت التقرير القديم...
633
00:30:19,526 --> 00:30:21,219
لقد كان حادث سيارة.
634
00:30:22,721 --> 00:30:24,936
أوه. إذن ليس القتل
635
00:30:24,937 --> 00:30:26,452
وأجرت الشرطة مقابلات مع جميع الطلاب.
636
00:30:26,477 --> 00:30:29,327
لم ير أي شهود الآنسة كولير
البقاء في وقت متأخر أو مغادرة ذلك المساء.
637
00:30:29,328 --> 00:30:30,353
مم-هم.
638
00:30:30,378 --> 00:30:32,273
لم أفعل الكثير
الأنشطة اللامنهجية
639
00:30:32,274 --> 00:30:34,999
في المدرسة الثانوية،
لكنني كنت جزءًا من نادي AV.
640
00:30:35,000 --> 00:30:36,652
أوه، رأينا.
641
00:30:37,152 --> 00:30:39,146
حسنًا، لقد قمنا بتحرير فيديو التخرج.
642
00:30:39,171 --> 00:30:42,591
لقد جعلنا كل قسم يقوم بعمله
رسالة صغيرة خاصة للطلاب.
643
00:30:42,667 --> 00:30:46,320
أختي لا تزال لديها كل الخام
أشرطة في صندوق في قبو منزلها.
644
00:30:46,321 --> 00:30:49,096
لذا، أنا... لا أعرف
إذا كان هذا سيكون له أي فائدة،
645
00:30:49,097 --> 00:30:50,848
ولكن... هنا.
646
00:30:52,565 --> 00:30:55,005
_
647
00:30:55,558 --> 00:30:59,025
_
648
00:30:59,165 --> 00:31:02,332
_
649
00:31:02,903 --> 00:31:07,443
_
650
00:31:07,683 --> 00:31:10,243
_
651
00:31:10,671 --> 00:31:12,218
_
652
00:31:15,207 --> 00:31:17,609
أشارت إلى لوكاس.
653
00:31:18,777 --> 00:31:20,487
كل واحد منهم...
654
00:31:20,652 --> 00:31:22,755
لقد كانوا هناك عندما صورت هذا.
655
00:31:22,756 --> 00:31:24,066
الطابع الزمني.
656
00:31:24,091 --> 00:31:26,723
لقد سجلت هذا بعد ظهر اليوم الذي ماتت فيه.
657
00:31:26,724 --> 00:31:28,996
لكن في تقارير الشرطة...
658
00:31:30,530 --> 00:31:33,807
قال الأطفال أنهم لم يفعلوا ذلك
أراها على الإطلاق في ذلك اليوم.
659
00:31:33,808 --> 00:31:35,994
حسنا، يعتقد الجميع
لقد كان حادثا.
660
00:31:36,019 --> 00:31:38,063
وتكهن الناس أنه ربما...
661
00:31:38,088 --> 00:31:41,191
كانت الآنسة كولير مكتئبة
وأخذت حياتها الخاصة.
662
00:31:41,277 --> 00:31:43,608
حسناً، تقرير السموم أظهر مستويات عالية
663
00:31:43,609 --> 00:31:45,676
من مضادات الاكتئاب في نظامها.
664
00:31:45,677 --> 00:31:48,640
لدينا تقرير السموم الخاص بـ(لوكاس) الآن، أليس كذلك؟
665
00:31:49,391 --> 00:31:52,201
وانظر...
لقد تناول جرعة عالية بنفس القدر
666
00:31:52,202 --> 00:31:55,105
من نفس مضادات الاكتئاب.
667
00:31:55,439 --> 00:31:57,232
ما هي الاحتمالات؟
668
00:31:58,275 --> 00:32:01,502
ومن نعرف من
لديه إمكانية الوصول إلى هذا النوع من المخدرات؟
669
00:32:01,503 --> 00:32:02,671
مارسيلا.
670
00:32:03,115 --> 00:32:06,448
لماذا لا نفعل ذلك فقط
قطع هذا الهراء الآن، هم؟
671
00:32:06,473 --> 00:32:07,633
كافٍ.
672
00:32:07,634 --> 00:32:10,204
لقد كذبت علينا منذ البداية.
لقد سئمنا من ذلك.
673
00:32:10,229 --> 00:32:12,812
نحن نعلم أنكم كنتم جميعاً معكم
الآنسة كولير يوم وفاتها.
674
00:32:12,813 --> 00:32:15,625
نحن نعلم أيضًا أنك كذبت
الشرطة حول هذا الموضوع في ذلك الوقت.
675
00:32:16,168 --> 00:32:19,171
هذه هي فرصتك لتخبرنا
ما حدث حقا.
676
00:32:20,047 --> 00:32:21,590
مارسيلا...
677
00:32:23,055 --> 00:32:25,135
حسناً، مارسيلا، جميعكم...
678
00:32:25,552 --> 00:32:28,612
لقد قمت بتخدير الآنسة كولير
كل تلك السنوات الماضية.
679
00:32:28,613 --> 00:32:31,933
كنتم أطفالاً.
ما السبب الذي يمكن أن يكون لديك؟
680
00:32:33,477 --> 00:32:36,772
لم نكن نعلم أنها ستضربها بشدة.
681
00:32:37,481 --> 00:32:39,441
أردنا فقط أن تشعر بالنعاس.
682
00:32:43,570 --> 00:32:47,032
لقد سرقت الحبوب
من صيدلية والدتك؟
683
00:32:50,077 --> 00:32:52,162
طلب مني لوكاس أن أحضرهم.
684
00:32:52,621 --> 00:32:54,039
كنا فقط...
685
00:32:54,539 --> 00:32:56,416
تعبت من الاعتقال،
686
00:32:56,708 --> 00:32:58,960
لذلك أردنا العودة إلى المنزل مبكرًا.
687
00:32:59,669 --> 00:33:01,478
- كنا مجرد أطفال.
- نعم.
688
00:33:01,479 --> 00:33:02,530
أنت تعرف؟
689
00:33:02,555 --> 00:33:04,857
لقد قمت بتخدير قضية امرأة
أردت الخروج مبكرا
690
00:33:04,858 --> 00:33:07,385
ثم جلست خلف مقود السيارة..
691
00:33:08,804 --> 00:33:10,764
ثم حدث هذا.
692
00:33:12,682 --> 00:33:14,476
لماذا لم تخبر الشرطة؟
693
00:33:15,310 --> 00:33:17,479
لأننا كنا خائفين!
694
00:33:19,898 --> 00:33:24,036
لذلك عقدنا اتفاقا على ذلك
سوف نبقي كل شيء سرا.
695
00:33:24,070 --> 00:33:27,504
وجد الطبيب الشرعي لدينا
آثار مضادات الاكتئاب
696
00:33:27,505 --> 00:33:29,449
في نظام لوكاس.
697
00:33:30,283 --> 00:33:34,162
مشابه جدًا لما تناولته
الآنسة كولير مع.
698
00:33:34,746 --> 00:33:37,332
لم يكن لي علاقة بذلك. أقسم.
699
00:33:39,032 --> 00:33:41,228
من دعاكم جميعاً إلى الحانة؟
700
00:33:41,753 --> 00:33:43,296
الشريط المختلط...
701
00:33:44,089 --> 00:33:47,300
أولا اعتقدت أنه كان
جزء رسمي من اللقاء.
702
00:33:48,593 --> 00:33:50,762
ولكن بعد ذلك، عندما قمت بتشغيل القرص المضغوط...
703
00:33:51,138 --> 00:33:55,116
لعبت الآنسة كولير كل أغنية
واحدة من تلك الأغاني في المعتقلات.
704
00:33:56,313 --> 00:34:00,330
والشعب الوحيد
الذي حصل على الدعوة، القرص المضغوط،
705
00:34:00,413 --> 00:34:02,615
- هل كنتم خمسة؟
- نعم.
706
00:34:02,616 --> 00:34:05,527
يجب أن يكون شخصًا ما في المجموعة.
707
00:34:06,069 --> 00:34:08,213
كنا الوحيدين...
708
00:34:08,490 --> 00:34:10,490
الذي عرف وهكذا...
709
00:34:10,855 --> 00:34:13,593
كان أحدنا يعبث مع الباقي.
710
00:34:14,052 --> 00:34:15,245
ونحن فقط...
711
00:34:15,662 --> 00:34:17,831
افترض أنه كان لوكاس.
712
00:34:19,541 --> 00:34:21,618
قلت لك أنه يمكن أن يكون ديك،
713
00:34:21,643 --> 00:34:26,173
وأنا أعرف كيف يجعلني ذلك
أنظر الآن معه وهو...
714
00:34:27,507 --> 00:34:29,551
لكنه كان كذلك بالفعل.
715
00:34:29,926 --> 00:34:31,928
فهل هذا هو سبب القتال؟
716
00:34:31,953 --> 00:34:33,185
مم-هم.
717
00:34:34,483 --> 00:34:38,535
واجه جاك لوكاس. لوكاس نفى ذلك.
718
00:34:39,224 --> 00:34:43,148
وبعد ذلك لوكاس
اعتقد أن جاك أرسلها...؟ أنا...
719
00:34:43,815 --> 00:34:46,209
إذن أنت متمسك بتصريحك؟
720
00:34:46,943 --> 00:34:48,862
جاك قضى الليلة معك؟
721
00:34:49,446 --> 00:34:51,656
على حياتي.
722
00:35:07,939 --> 00:35:09,341
هل أنت بخير؟
723
00:35:11,127 --> 00:35:13,053
أفترض أنك سمعت كل ذلك؟
724
00:35:14,622 --> 00:35:17,129
هل يمكننا أن نتهم مارسيلا والآخرين؟
725
00:35:17,130 --> 00:35:19,559
بسبب ما فعلوه بالآنسة كولير؟
726
00:35:20,894 --> 00:35:22,395
ليس بعد.
727
00:35:22,557 --> 00:35:24,940
أعلم أن هذا ليس ما تريد سماعه.
728
00:35:25,815 --> 00:35:27,692
ولكن... كانوا قاصرين.
729
00:35:27,901 --> 00:35:29,141
هذا ليس عذرا.
730
00:35:29,142 --> 00:35:31,238
ليست كذلك. وصدقني...
731
00:35:31,529 --> 00:35:33,073
سوف يدفعون.
732
00:35:33,865 --> 00:35:35,784
بطريقة أو بأخرى.
733
00:35:37,160 --> 00:35:40,580
ولكن الآن نحن بحاجة لمعرفة ذلك
الذي قتل لوكاس الليلة الماضية.
734
00:35:41,414 --> 00:35:43,291
خطوة واحدة في كل مرة.
735
00:35:45,585 --> 00:35:47,287
ماذا قدمت لك أيضًا؟
736
00:35:47,312 --> 00:35:49,813
أخبرتنا مارسيلا أنها لم تفعل ذلك
شرب من الكأس
737
00:35:49,814 --> 00:35:51,148
لقد استلمناها من المدرسة،
738
00:35:51,149 --> 00:35:53,651
لكنها تعتقد أن البقية منهم فعلوا ذلك.
739
00:35:53,969 --> 00:35:56,905
سأختبرها لنرى
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تم بها تخدير لوكاس.
740
00:35:56,930 --> 00:35:59,406
قال أحدهم أنهم
بالكاد أتذكر الليلة الماضية.
741
00:35:59,407 --> 00:36:00,783
هل كانوا جميعا مخدرين؟
742
00:36:00,784 --> 00:36:02,310
الجميع ما عدا القاتل؟
743
00:36:03,395 --> 00:36:05,805
سنحتاج إلى عمل الدم
على كل منهم، في اسرع وقت ممكن.
744
00:36:05,830 --> 00:36:08,213
نعم، سنبدأ مع أفريل.
إنها بالفعل في المستشفى.
745
00:36:08,214 --> 00:36:09,750
لقد قاموا بعمل دمها
746
00:36:09,751 --> 00:36:11,319
كإجراء قياسي.
747
00:36:14,133 --> 00:36:16,472
_
748
00:36:16,652 --> 00:36:20,912
_
749
00:36:21,182 --> 00:36:22,864
هل كانت...هل كانت وحدها؟
750
00:36:22,889 --> 00:36:27,002
لا أعرف، لكنها بدت
حريصة على الخروج من هنا.
751
00:36:27,294 --> 00:36:29,228
وبينما نحن هنا، نحتاج إلى إجراء تحليل كامل
752
00:36:29,229 --> 00:36:30,771
نتائج دمها من فضلك.
753
00:36:30,772 --> 00:36:31,981
تمام.
754
00:36:32,172 --> 00:36:35,085
إذا أصيبت أفريل بأذى شديد،
لماذا تكون
755
00:36:35,110 --> 00:36:37,721
في مثل هذا الاندفاع للخروج من هنا؟
756
00:36:37,904 --> 00:36:39,002
نعم؟
757
00:36:39,003 --> 00:36:41,448
سمعنا طنينًا قادمًا
من إحدى حقائب الأدلة.
758
00:36:41,449 --> 00:36:42,575
إنه هاتف لوكاس.
759
00:36:42,601 --> 00:36:44,326
حصلت الدردشة الجماعية لنادي الكتاب السنوي على رسالة نصية.
760
00:36:44,327 --> 00:36:45,327
والرسالة تقول
761
00:36:45,328 --> 00:36:48,080
"المدرسة الثانوية، 15 دقيقة.
الحقيقة ستحررنا."
762
00:36:48,081 --> 00:36:50,332
- من من؟
- رقم غير معروف.
763
00:36:50,333 --> 00:36:52,167
يمكنني تتبعه، ولكن الرسالة
764
00:36:52,168 --> 00:36:53,669
لقد جاء للتو قبل بضع دقائق.
765
00:36:53,670 --> 00:36:55,921
يمكن أن يكون القاتل
تحاول جمع الجميع معا
766
00:36:55,922 --> 00:36:57,464
لإنهاء ما بدأوه.
767
00:36:57,465 --> 00:36:59,617
رينوف، قابلنا في المدرسة الثانوية.
768
00:37:08,760 --> 00:37:10,769
ربما تغلبنا عليهم جميعًا هنا.
769
00:37:10,770 --> 00:37:13,105
لسوء الحظ، لا أعتقد ذلك.
770
00:37:18,614 --> 00:37:21,155
الموسيقى قادمة
من خلال نظام PA.
771
00:37:21,156 --> 00:37:22,815
♪ عندما كنت هنا من قبل... ♪
772
00:37:22,816 --> 00:37:25,785
هذه إحدى الأغاني الموجودة على القرص المضغوط
من قائمة تشغيل الآنسة كولير.
773
00:37:26,301 --> 00:37:29,230
♪ لم أتمكن من النظر في عينيك ♪
774
00:37:31,297 --> 00:37:33,860
هل هذا نوع من الفخ؟
775
00:37:34,986 --> 00:37:37,655
رينوف، دعوة للنسخ الاحتياطي.
776
00:37:37,941 --> 00:37:40,455
_
777
00:37:41,769 --> 00:37:43,802
لقد كانت مزحة غبية!
778
00:37:43,803 --> 00:37:45,345
أنتم بحاجة إلى ترك هذا الأمر جانبًا!
779
00:37:45,346 --> 00:37:46,706
هذا صوت لوكاس.
780
00:37:51,249 --> 00:37:54,005
لقد قمت بتسجيلي أنا و(لوكاس) الليلة الماضية؟
781
00:37:54,547 --> 00:37:56,523
- أعطني هذا الهاتف!
- لا!
782
00:37:56,524 --> 00:37:57,842
الجميع!
783
00:37:58,093 --> 00:38:00,220
البقاء على حق حيث أنت!
784
00:38:00,392 --> 00:38:02,228
ماذا يحدث هنا يا عصابة؟
785
00:38:02,229 --> 00:38:04,766
من يريد أن يخبرنا لماذا أنتم جميعا هنا؟
786
00:38:05,056 --> 00:38:06,658
فلا تبحث عن إجابات منهم!
787
00:38:06,659 --> 00:38:08,086
إنهم جبناء، الكثير منهم!
788
00:38:08,125 --> 00:38:10,352
أفريل، على ما أعتقد
أنت الشخص الذي أرسل لهم رسالة نصية
789
00:38:10,377 --> 00:38:11,510
لنلتقي هنا الليلة؟
790
00:38:11,535 --> 00:38:15,193
نحن نعرف ما فعلتموه جميعا
للآنسة كولير منذ 30 عامًا.
791
00:38:16,444 --> 00:38:18,504
نحن لا نعرف ما الذي تتحدث عنه.
792
00:38:18,505 --> 00:38:20,103
لا، لم نفعل أي شيء.
793
00:38:20,104 --> 00:38:21,825
أخبرتهم أنه لوكاس.
794
00:38:22,139 --> 00:38:24,452
انظر، لم نكن نعرف
ماذا كان سيفعل.
795
00:38:24,786 --> 00:38:26,136
لقد كانت خطة لوكاس.
796
00:38:26,137 --> 00:38:28,555
هذه كذبة! كنا نعرف جميعا!
797
00:38:28,556 --> 00:38:30,375
يا إلهي، لقد ساعدناه أيضًا!
798
00:38:30,625 --> 00:38:31,960
أفريل!
799
00:38:32,210 --> 00:38:34,183
لا، لقد سئمت من الصمت.
800
00:38:34,184 --> 00:38:35,729
لقد كنا هادئين لفترة طويلة جدا.
801
00:38:35,730 --> 00:38:38,216
أفريل، فقط... فقط خذي الأمور ببساطة.
802
00:38:38,883 --> 00:38:41,845
أنت، مرة أخرى! خلف!
803
00:38:42,220 --> 00:38:43,612
حذرا من الحافة!
804
00:38:43,613 --> 00:38:44,897
هيا الآن، أفريل.
805
00:38:44,898 --> 00:38:46,734
دعونا لا نفعل أي شيء لا يمكننا استعادته.
806
00:38:46,735 --> 00:38:48,825
لقد كنت أعيش مع
شيء لا أستطيع استعادته
807
00:38:48,826 --> 00:38:50,053
لفترة طويلة، رينوف.
808
00:38:50,078 --> 00:38:52,204
حسنًا، ما فعلتموه جميعًا بالآنسة كولير
809
00:38:52,205 --> 00:38:54,249
كان فظيعا وخاطئا.
810
00:38:54,347 --> 00:38:55,942
وهذا لن يتراجع عنه.
811
00:38:56,071 --> 00:38:58,919
نحن نعلم أنه كان هناك مضادات للاكتئاب
في نظام لوكاس،
812
00:38:58,920 --> 00:39:01,531
وأنا أراهن أن هناك
البعض في ملكهم أيضا، أليس كذلك؟
813
00:39:01,781 --> 00:39:03,355
إذن، ما هي خطتك؟
814
00:39:03,356 --> 00:39:06,119
جمع الجميع معا لفعل ماذا؟
815
00:39:06,411 --> 00:39:07,719
انتقام؟
816
00:39:07,720 --> 00:39:10,931
أردت أن ينزل حراسهم
حتى يعترفوا،
817
00:39:10,932 --> 00:39:12,991
نعترف للجميع بما فعلناه.
818
00:39:12,992 --> 00:39:15,072
حتى أن الجميع
يمكن أخيرا معرفة الحقيقة!
819
00:39:15,097 --> 00:39:18,256
دعونا نتحدث عن ذلك،
احصل على كل شيء في العلن.
820
00:39:18,816 --> 00:39:20,983
حسنًا، فقط... فقط ابدأ بـ
821
00:39:20,984 --> 00:39:23,011
ماذا حدث للوكاس الليلة الماضية.
822
00:39:23,403 --> 00:39:24,946
اعتقدت ..
823
00:39:25,357 --> 00:39:28,073
...أنني إذا استخدمت مضادات الاكتئاب،
خلطتهم مع الكحول،
824
00:39:28,074 --> 00:39:30,242
يمكنني إقناع لوكاس بالاعتراف.
825
00:39:30,243 --> 00:39:32,661
لهذا السبب كنا في معمل الكيمياء.
826
00:39:32,662 --> 00:39:34,814
لكن جاك تبعنا.
827
00:39:35,249 --> 00:39:36,793
فكر في الدعوة
828
00:39:36,818 --> 00:39:39,277
كان مجرد واحد آخر
من مقالب لوكاس الغبية.
829
00:39:39,968 --> 00:39:41,963
لقد قمت بإعداد هذا الأمر برمته، أليس كذلك؟
830
00:39:42,238 --> 00:39:43,527
فتقاتلوا.
831
00:39:43,528 --> 00:39:46,899
كل ما اهتموا به هو كيف هذا
سوف تدمر حياتهم إذا خرج!
832
00:39:46,900 --> 00:39:50,127
لم يكن لديهم أي ندم على الإطلاق
على ما فعلناه!
833
00:39:52,849 --> 00:39:55,084
لهذا السبب قمت بتسجيلهم؟
834
00:39:56,252 --> 00:39:59,464
اعتقدت أننا نستطيع جميعا
أخيرًا أصبح نظيفًا.
835
00:40:00,256 --> 00:40:03,051
<ط> ولكن كان من الواضح أنني لم أكن كذلك
سأجعلهم يعترفون.
836
00:40:04,260 --> 00:40:06,054
لقد اكتشفك لوكاس..
837
00:40:06,262 --> 00:40:08,014
قبل أن تتمكن من المغادرة؟
838
00:40:08,932 --> 00:40:10,717
أنا... قلت له
839
00:40:10,742 --> 00:40:12,552
أن الجميع سيعرفون ما فعلناه.
840
00:40:14,746 --> 00:40:16,622
كنت سأحكي القصة بأكملها.
841
00:40:16,623 --> 00:40:18,915
ولوكاس، لقد انقلب عليّ،
842
00:40:18,916 --> 00:40:20,399
لقد هاجمني، ولذا أنا فقط...
843
00:40:20,400 --> 00:40:23,379
أمسكت بأقرب شيء يمكن أن أجده
للدفاع عن نفسي!
844
00:40:25,242 --> 00:40:26,841
لقد كان مجنونًا جدًا.
845
00:40:27,555 --> 00:40:29,221
لقد أعادني إلى الخزانة و...
846
00:40:29,222 --> 00:40:31,904
- هذا كل ما أتذكره.
- دعنا نتراجع الآن، حسنًا؟
847
00:40:32,337 --> 00:40:36,017
قد تكونون قادرين على التعايش معكم جميعًا
ذنب ما فعلناه، لكني لا أستطيع!
848
00:40:36,018 --> 00:40:37,976
لا!
849
00:40:37,977 --> 00:40:39,760
- اه!
- لا!
850
00:40:49,209 --> 00:40:51,849
يقول الطبيب أننا يجب أن نكون متفائلين.
851
00:40:53,309 --> 00:40:54,972
ما هو التشخيص؟
852
00:40:55,019 --> 00:40:57,335
الخبر السار هو عدم وجود إصابة في العمود الفقري.
853
00:40:57,360 --> 00:40:59,750
بعض العظام المكسورة، ولكن همهم الرئيسي
854
00:40:59,846 --> 00:41:02,569
هي، أم، إصابات داخلية.
855
00:41:03,595 --> 00:41:05,016
إنه في الجراحة.
856
00:41:05,280 --> 00:41:07,631
عندما تجاوزوا الحافة، أه، رينوف،
857
00:41:07,632 --> 00:41:10,410
تمكن من كسر سقوط أفريل.
858
00:41:11,260 --> 00:41:12,720
سوف تفعل ذلك.
859
00:41:12,745 --> 00:41:16,056
مع شهادة أفريل القضية
يمكن إعادة فتح الآنسة كولير.
860
00:41:16,057 --> 00:41:18,710
رينوف سيكون سعيدا
ليسمع ذلك عندما يستيقظ.
861
00:41:19,866 --> 00:41:21,241
بالفعل.
862
00:41:22,865 --> 00:41:25,300
اسمع، لقد قضيتما يومًا جحيمًا.
863
00:41:25,758 --> 00:41:27,819
أنا وباتي سنتولى المراقبة الأولى
864
00:41:27,844 --> 00:41:30,847
حتى وصول أخت رينوف
في بضع ساعات.
865
00:41:31,347 --> 00:41:33,016
ابقِنا على اطلاع.
866
00:41:40,914 --> 00:41:43,299
كما تعلم، أنت صديقي
867
00:41:43,324 --> 00:41:45,892
وأنا أقدر رأيك في الناس.
868
00:41:47,530 --> 00:41:49,928
هل نتحدث عن الدكتور ثيو مرة أخرى؟
869
00:41:49,929 --> 00:41:51,270
هل يمكنك من فضلك...
870
00:41:51,659 --> 00:41:53,661
هل يمكنك من فضلك أن تناديه بـ "ثيو"؟
871
00:41:54,996 --> 00:41:56,456
بالتأكيد.
872
00:41:57,671 --> 00:42:01,519
وأنت قادر على رؤية الأشياء
والبقية منا في بعض الأحيان لا يستطيعون ذلك،
873
00:42:01,520 --> 00:42:02,558
لذا...
874
00:42:02,670 --> 00:42:05,230
لذا، إذا كان لديك مشكلة معه،
يمكنك أن تكون مستقيما معي.
875
00:42:05,231 --> 00:42:07,566
حسنًا، حسنًا. عندما التقيت به لأول مرة، كنت...
876
00:42:07,567 --> 00:42:09,020
لم يعجبني الرجل.
877
00:42:09,045 --> 00:42:10,461
لم تعجبني طاقته ،
878
00:42:10,486 --> 00:42:12,547
لم يعجبني موقفه الذي يعرف كل شيء،
879
00:42:12,572 --> 00:42:15,658
كانت أجواءه بأكملها...متوقفة.
880
00:42:15,975 --> 00:42:17,296
هذا صادق.
881
00:42:17,518 --> 00:42:20,647
لكنني أدرك أيضًا أنه، أم،
882
00:42:20,855 --> 00:42:22,482
قراءتي عليه
883
00:42:22,940 --> 00:42:26,702
يمكن أن يكون مجرد بعض... اللاوعي...
884
00:42:28,478 --> 00:42:30,839
اللاوعي...ماذا؟
885
00:42:30,840 --> 00:42:32,200
لا أعرف.
886
00:42:33,775 --> 00:42:35,743
حسنًا إذن.
887
00:42:35,953 --> 00:42:37,455
هذا فقط...
888
00:42:37,746 --> 00:42:39,374
لقد كان يوما...
889
00:42:39,957 --> 00:42:42,894
ومهما أفكر فيه، ثيو،
890
00:42:43,356 --> 00:42:44,951
ربما يكون هراء.
891
00:42:48,163 --> 00:42:49,967
حاولت الاتصال يا.
892
00:42:50,802 --> 00:42:53,332
سمعت عن زميلك.
هل سيكون بخير؟
893
00:42:53,333 --> 00:42:54,931
نعم انه اه...
894
00:42:56,432 --> 00:42:58,206
نعتقد أنه سيكون بخير.
895
00:42:59,801 --> 00:43:00,934
أهلاً.
896
00:43:02,969 --> 00:43:04,899
- سأراك غدا.
- تمام.
897
00:43:08,876 --> 00:43:09,975
كل شيء على ما يرام؟
898
00:43:09,976 --> 00:43:12,352
نعم، مجرد يوم رهيب.
899
00:43:14,424 --> 00:43:15,853
أنا مرهق.
900
00:43:39,464 --> 00:43:42,666
Sub مستخرج من الملف وتم تحسينه بواسطة
Se7enOfNin9 لموقع MY-SUBS.com