1
00:00:28,040 --> 00:00:30,964
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2
00:00:37,680 --> 00:00:40,251
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ)

3
00:00:54,440 --> 00:00:58,001
(ΓΚΡΙΜΑ, ΚΛΑΜΑ)

4
00:00:58,200 --> 00:01:01,807
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα!

5
00:01:03,440 --> 00:01:06,011
Θεέ μου, τι συμβαίνει;

6
00:01:06,160 --> 00:01:09,209
- Δεν ξέρω τι έγινε.
-Είσαι καλά; Έριν...

7
00:01:17,760 --> 00:01:20,923
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

8
00:01:21,680 --> 00:01:23,808
- Εντάξει.
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑ)

9
00:01:23,960 --> 00:01:26,611
Ορίστε, δεσποινίς.
Σας ευχαριστώ.

10
00:01:28,880 --> 00:01:31,087
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΕΞΩ)

11
00:01:31,240 --> 00:01:35,165
Ω, συγγνώμη. Κυρία, λυπάμαι πολύ.
είσαι καλά;

12
00:01:35,360 --> 00:01:36,521
είσαι καλά;

13
00:01:36,680 --> 00:01:38,523
Περιμένετε, δεν επιβιβάζονται
εκεί μέσα ακόμα.

14
00:01:38,680 --> 00:01:40,364
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΕΞΩ)

15
00:01:46,400 --> 00:01:47,561
Έλα!

16
00:01:49,800 --> 00:01:52,690
Με συγχωρείτε, συγγνώμη.
Έχετε δει αυτή τη γυναίκα;

17
00:01:53,360 --> 00:01:55,044
- Δεν νομίζω.
- Είσαι σίγουρος;

18
00:01:55,200 --> 00:01:56,201
- Ναι, σίγουρα.
- Όχι;

19
00:02:02,200 --> 00:02:04,089
- Ντίνο.
- Ναι, κύριε.

20
00:02:05,840 --> 00:02:07,410
Παιδιά, έχετε δει αυτή τη γυναίκα;

21
00:02:08,800 --> 00:02:11,565
- Δεν είναι ξανθιά, με κοντά μαλλιά ίσως;
- Ευχαριστώ.

22
00:02:21,520 --> 00:02:23,568
Σταματήστε το λεωφορείο! Boston PD.

23
00:02:36,920 --> 00:02:37,921
Με συγχωρείτε.

24
00:02:46,160 --> 00:02:49,084
Γεια σου! Σταματήστε το λεωφορείο! Ανοίξτε!

25
00:03:25,600 --> 00:03:27,602
<font color="

26
00:04:32,520 --> 00:04:35,683
(ΓΛΑΡΟΙ ΚΛΑΙΓΟΥΝ)

27
00:04:38,320 --> 00:04:41,085
ΟΔΗΓΟΣ: Παιδιά, θα σταματήσουμε
για 15 λεπτά εδώ στο Southport.

28
00:04:48,840 --> 00:04:51,161
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχεις
κανένα φρέσκο ​​καφέ;

29
00:04:51,440 --> 00:04:53,602
Είναι τόσο χοντρό,
έχει γεύση χλιαρή λάσπη.

30
00:04:53,760 --> 00:04:56,161
- Δεν ξέρω τι να σας πω, κυρία.
- Θα πρέπει να το πετάξεις έξω.

31
00:04:56,320 --> 00:04:59,005
- Είναι ένα φρέσκο ​​αιθιοπικό μείγμα.
- Δεν είναι...

32
00:04:59,160 --> 00:05:01,925
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ την αιθιοπική
που είχε τέτοια γεύση στη ζωή μου.

33
00:05:02,080 --> 00:05:04,811
- Είναι Αιθιοπικό. Ναι.
- Είναι Αιθιοπικό;

34
00:05:06,920 --> 00:05:08,490
Μόνο η λάσπη για σένα τότε;

35
00:05:10,960 --> 00:05:13,008
Αυτό θα είναι 97 σεντς.

36
00:05:14,280 --> 00:05:15,850
Από ένα.

37
00:05:19,280 --> 00:05:21,408
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

38
00:05:23,960 --> 00:05:26,327
(ΓΛΑΡΟΙ ΚΛΑΙΓΟΥΝ)

39
00:05:31,120 --> 00:05:33,168
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

40
00:05:33,320 --> 00:05:36,085
Και μακάρι να το έκαναν, ξέρεις,
πάνε μας σε μέρη που...

41
00:05:36,240 --> 00:05:38,288
(ΤΟΥΙΤΡΙΤΖΟΝΤΑΙ ΠΟΥΛΙ)

42
00:05:45,680 --> 00:05:48,650
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΣΗΜΑΝΤΗΡΑΣ ΚΛΑΝΓΕΙ)

43
00:06:00,240 --> 00:06:01,969
(ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΦΡΕΝΑ ΣΥΡΙΖΕΙ)

44
00:06:49,800 --> 00:06:52,326
- Ορίστε, Κέβιν.
- Ευχαριστώ.

45
00:06:52,480 --> 00:06:54,482
Γεια, προλάβατε το παιχνίδι;
Οι πατριώτες τους σκοτώνουν.

46
00:06:54,680 --> 00:06:56,284
Γεια, έχουμε πλάνα ασφαλείας
από το σταθμό των λεωφορείων.

47
00:06:56,440 --> 00:06:59,046
- Θέλετε να τους ρίξω μια ματιά;
- Όχι, το κατάλαβα.

48
00:07:02,160 --> 00:07:03,685
(ΜΠΗΠΗΡΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

49
00:07:04,800 --> 00:07:06,882
(ΠΛΗΚΤΡΟ ΠΛΗΚΤΡΩΝ)

50
00:07:36,880 --> 00:07:39,770
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

51
00:07:41,720 --> 00:07:43,085
Εντάξει. Να είσαι καλά φίλε.

52
00:07:43,240 --> 00:07:44,651
Τα λέμε.

53
00:07:49,640 --> 00:07:54,202
Εντάξει, πόσοι στο κόμμα σας, τρεις; ΕΝΤΑΞΕΙ.

54
00:07:58,000 --> 00:07:59,923
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;

55
00:08:00,120 --> 00:08:01,406
Είναι διαθέσιμος ο ιδιοκτήτης σας;

56
00:08:01,560 --> 00:08:04,131
Είμαι ο ιδιοκτήτης.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

57
00:08:04,280 --> 00:08:06,965
Ε, έχετε θέσεις εργασίας;

58
00:08:07,840 --> 00:08:12,084
Λοιπόν, είμαστε πολύ απασχολημένοι τον τελευταίο καιρό.
Ίσως μπορώ να σε δουλέψω.

59
00:08:12,240 --> 00:08:14,561
Δεν είμαι σίγουρος.
Έχετε κάποια εμπειρία;

60
00:08:14,760 --> 00:08:16,410
(ΔΥΝΑΤΟΣ ΣΥΡΙΣΜΟΣ)

61
00:08:17,640 --> 00:08:20,803
(ΓΕΛΙΑ) Λυπάμαι πολύ. Φράνκι!

62
00:08:22,240 --> 00:08:23,844
Ναι, έχω εμπειρία.

63
00:08:24,000 --> 00:08:25,604
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

64
00:08:28,800 --> 00:08:30,609
(ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΟΥ)

65
00:08:35,000 --> 00:08:36,525
(ΑΝΑστεναγμοί)

66
00:08:42,640 --> 00:08:45,007
(ΠΛΗΚΤΡΟ ΠΛΗΚΤΡΩΝ)

67
00:09:07,120 --> 00:09:09,009
θα είμαι καταραμένος.

68
00:09:14,720 --> 00:09:16,768
Μην αιωρείστε στα τραπέζια.

69
00:09:16,920 --> 00:09:20,641
Φροντίστε τα ποτήρια τους να είναι πάντα γεμάτα.
Γεια σου, Μαίρη Αν.

70
00:09:20,800 --> 00:09:24,247
Και ρωτήστε τους αν χρειάζονται κάτι,
αλλά μην ρωτάς περισσότερες από μία φορές.

71
00:09:25,440 --> 00:09:27,408
- Όταν ακούς αυτό το ντινγκ...
(DINGS)

72
00:09:27,560 --> 00:09:30,530
...προσπάθησε να με νικήσεις εδώ
περισσότερες φορές από όσες σε κέρδισα.

73
00:09:30,680 --> 00:09:32,364
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τέλειο μέγεθος για σένα.

74
00:09:32,520 --> 00:09:36,445
Έχει δάπεδα από μασίφ ξύλο,
λίγη σκαλίτσα.

75
00:09:36,600 --> 00:09:38,682
Είναι μια εξαιρετική τοποθεσία στην πόλη.

76
00:09:39,400 --> 00:09:40,890
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΠΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ)

77
00:09:41,040 --> 00:09:44,010
Λίγο πάνω μέρος στερέωσης,
αλλά έχει πολλές δυνατότητες.

78
00:09:44,160 --> 00:09:46,606
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΣΙΡΙΖΟΥΝ)

79
00:09:48,240 --> 00:09:50,208
Τι πιστεύεις;

80
00:09:51,960 --> 00:09:53,644
θα το πάρω.

81
00:09:54,560 --> 00:09:56,847
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΑΝΤΡΑΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ
ΜΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ)

82
00:09:57,000 --> 00:09:58,081
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΡΙΖΕΙ)

83
00:09:59,680 --> 00:10:01,205
(GASPS)

84
00:10:05,360 --> 00:10:07,567
(ΤΟ ΚΟΓΙΟ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

85
00:10:12,160 --> 00:10:14,891
(ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΚΟΓΙΟΤΩΝ,
ΚΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΜΑΚΡΙΑ)

86
00:10:24,640 --> 00:10:26,642
(ΘΡΑΣΜΑΤΙΣΜΟΣ ΞΥΛΟΥ)
<font color="

87
00:10:37,160 --> 00:10:39,208
(ΠΟΣΟΥΜ ΜΥΡΙΖΕΙ)
(GASPS)

88
00:10:54,840 --> 00:10:57,684
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

89
00:11:04,640 --> 00:11:06,165
(ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΤΖΙΝΓΚ)

90
00:11:17,440 --> 00:11:18,680
ΑΝΤΡΑΣ: Τζος!

91
00:11:19,920 --> 00:11:22,924
Δύο πόδια στην αποβάθρα,
Δεν θα στο ξαναπώ.

92
00:11:32,960 --> 00:11:35,122
- Γεια.
- Γεια.

93
00:11:38,080 --> 00:11:43,291
- Χμ, η μαμά και ο μπαμπάς σου είναι τριγύρω;
- Χμ, όχι, αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.

94
00:11:43,440 --> 00:11:45,841
Ψάχνεις τίποτα;

95
00:11:46,440 --> 00:11:50,240
Λοιπόν, τώρα που ρωτάς...
εχεις καμια μπογια?

96
00:11:51,080 --> 00:11:53,731
Εμ, έχουμε αυτό το βιβλίο που είναι...

97
00:11:53,880 --> 00:11:57,566
...με όλα τα διαφορετικά είδη
χρώματα που μπορείτε να πάρετε.

98
00:11:57,720 --> 00:11:59,961
- Α, αλήθεια; Ω, αυτό θα ήταν υπέροχο.
- Τι ζωγραφίζεις;

99
00:12:00,120 --> 00:12:02,726
Βάφω το πάτωμα της κουζίνας μου.

100
00:12:02,880 --> 00:12:05,247
(ΓΚΕΛΑ)

101
00:12:05,400 --> 00:12:07,209
- Το πάτωμα;
- Γιατί είναι αστείο;

102
00:12:07,360 --> 00:12:10,250
Γιατί συνήθως δεν βάφεις πατώματα.

103
00:12:10,400 --> 00:12:12,323
Συνήθως τους βάζεις ένα χαλί.

104
00:12:12,480 --> 00:12:16,644
Λοιπόν, σκέφτομαι ότι εγώ
θέλετε να φωτίσετε το μέρος, οπότε...

105
00:12:16,840 --> 00:12:20,765
- Τι είναι ένα χαρούμενο χρώμα; Τι θα μπορούσα να κάνω;
- Χμ... υπάρχει κίτρινο.

106
00:12:21,640 --> 00:12:24,849
- Κίτρινο;
- Ναι. Το χρώμα του ήλιου.

107
00:12:25,000 --> 00:12:28,686
Εντάξει, αυτό είναι χαρούμενο. Νομίζω ότι εσύ
μόλις με πούλησε σε αυτό. Εντάξει.

108
00:12:28,840 --> 00:12:31,081
Μπορώ να πάω να πάρω μερικά δείγματα του.
Είμαι η Λέξι.

109
00:12:31,240 --> 00:12:33,322
- Εντάξει, είμαι η Κέιτι.
- Γεια, Katie.

110
00:12:33,520 --> 00:12:34,601
Σας ευχαριστώ.

111
00:12:36,160 --> 00:12:39,369
Χαμηλότερα στα τρία. Ένα, δύο, τρία.

112
00:12:39,520 --> 00:12:42,763
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΑΘΛΗΜΑΤΑ
ΕΚΠΟΜΠΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

113
00:12:42,920 --> 00:12:45,002
Απλώς... θα αρπάξω τα υπόλοιπα.

114
00:12:49,520 --> 00:12:52,763
- Τι, είσαι ακόμα εδώ;
- Μμ-χμ.

115
00:12:54,000 --> 00:12:56,241
Άσε με, α... άσε με να σε ελέγξω.

116
00:12:59,360 --> 00:13:01,966
Απλώς συνήθως οι άνθρωποι
απλά περνούν, ξέρεις;

117
00:13:02,120 --> 00:13:07,251
Είναι κάπως pit stop. Δέκα λεπτά
είναι συνήθως αρκετό. Εντάξει.

118
00:13:07,400 --> 00:13:08,925
- Μου αρέσει.
- Ναι;

119
00:13:09,080 --> 00:13:10,570
LEXIE: Το βρήκα!

120
00:13:11,360 --> 00:13:13,488
- Ευχαριστώ.
- Όχι, όχι, δεν είναι για...

121
00:13:13,640 --> 00:13:14,680
Ζωγραφίζεις κάτι;

122
00:13:14,800 --> 00:13:17,644
Ναι, πρέπει να ζωγραφίσει
τα πατώματα της στην κουζίνα της.

123
00:13:17,800 --> 00:13:19,370
Α, εντάξει.

124
00:13:19,520 --> 00:13:23,286
- Ναι, μπορώ να τα πάρω σπίτι;
- Ναι, ναι, πάρε το σπίτι.

125
00:13:23,440 --> 00:13:26,330
Διαλέξτε το χρώμα σας και εμείς θα...
θα σας το παραγγείλουμε.

126
00:13:26,480 --> 00:13:28,050
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

127
00:13:29,000 --> 00:13:32,083
- Ευχαριστώ, Λέξι.
- Εντάξει, ορίστε.

128
00:13:32,240 --> 00:13:37,610
- Ρύζι. Αχ, μπασμάτι, ο βασιλιάς του ρυζιού.
- Γιούμ.

129
00:13:38,560 --> 00:13:40,005
Καλή σύλληψη.

130
00:13:41,080 --> 00:13:44,050
- Λάμπα, ντινγκ!
- Τόνος.

131
00:13:44,200 --> 00:13:46,521
ΛΕΞΙ: - Τόνος.
- Σαπούνι.

132
00:13:46,720 --> 00:13:50,008
ΛΕΞΙ: - Σαπούνι.
- Και θα είναι 18 ακόμη.

133
00:13:50,160 --> 00:13:51,525
ΟΚ, ευχαριστώ.

134
00:13:51,720 --> 00:13:53,768
- Εντάξει, από τα 20.
- Τσάντα.

135
00:13:53,920 --> 00:13:56,924
Δύο δολάρια είναι τα ρέστα σας. έχουμε
μερικά βιβλία εδώ κάτω. Είναι δωρεάν.

136
00:13:57,080 --> 00:13:58,366
Οι άνθρωποι απλώς τους αφήνουν
στις διακοπές, οπότε...

137
00:13:58,560 --> 00:14:00,767
Ναι.
Μπορείτε να πάρετε ένα βιβλίο.

138
00:14:00,920 --> 00:14:02,763
Εντάξει. Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Lexie.

139
00:14:02,920 --> 00:14:03,921
- Ευχαριστώ.
- Αντίο!

140
00:14:04,080 --> 00:14:05,730
Πιάσε ένα βιβλίο.

141
00:14:05,880 --> 00:14:08,486
- Ναι, είναι πολύ καλά βιβλία.
- Πώς το ξέρεις;

142
00:14:08,640 --> 00:14:10,563
- Δεν διάβασες κανένα από αυτά.
(ΓΚΕΛΑ)

143
00:14:10,720 --> 00:14:12,688
(BELL JINGLING)
- Αντίο.

144
00:14:12,840 --> 00:14:16,083
- Θέλεις να πάω να πάρω τον Τζος;
- Ναι, πήγαινε να αρπάξεις τον Τζος;

145
00:14:17,440 --> 00:14:21,923
ΛΕΞΙ: - Τζος!
- «Ο βασιλιάς των ρυζιών»; (ΓΕΛΙΑ)

146
00:14:24,440 --> 00:14:28,126
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

147
00:14:29,440 --> 00:14:30,930
(ΤΖΙΝΓΜΟΥ)

148
00:14:50,280 --> 00:14:51,486
<font color="
ΜΑΝΤΙ: - Γεια σου, Ρετ.

149
00:14:51,640 --> 00:14:53,563
RHETT: - Πώς τα πάμε;
ΜΑΝΤΙ: - Γεια σου, Μπας.

150
00:14:53,720 --> 00:14:55,529
Γεια, είσαι καλά;

151
00:14:55,680 --> 00:14:57,444
- Ναι, είμαι καλά.
ΜΑΝΤΙ: - Ψάχνεις για κάποιον;

152
00:14:57,600 --> 00:14:59,364
RHETT: Ναι, είμαι σίγουρος.

153
00:14:59,520 --> 00:15:02,808
Πήρα ένα λευκό Honda Civic
παρκαρισμένο σε χώρο για άτομα με ειδικές ανάγκες έξω.

154
00:15:03,000 --> 00:15:05,207
Δεν θα γνώριζες τον ιδιοκτήτη,
εσυ;

155
00:15:05,360 --> 00:15:08,011
Σίγουρα όχι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί.

156
00:15:08,160 --> 00:15:09,764
Έχεις το μεσημεριανό μας;

157
00:15:09,920 --> 00:15:13,322
ΜΑΝΤΙ:
Καίτη! Έχετε την εντολή του αρχηγού;

158
00:15:16,320 --> 00:15:18,766
- Συγγνώμη που άργησε.
RHETT: - Ω, κανένα πρόβλημα.

159
00:15:27,560 --> 00:15:30,370
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Α! Ωχ.

160
00:15:30,520 --> 00:15:33,330
Ω! Ε... Με τρόμαξες.

161
00:15:33,840 --> 00:15:39,483
Ε... συγγνώμη.
Δεν είχα σκοπό να καταλάβω. Εμ...

162
00:15:39,640 --> 00:15:43,440
Μακάρι να είχα μια καλή δικαιολογία,
αλλά είναι απλώς άσκοπη περιέργεια.

163
00:15:44,280 --> 00:15:46,886
Είσαι ο πρώτος γείτονας
Έχω περάσει εδώ και χρόνια.

164
00:15:47,040 --> 00:15:49,361
Ναι, είπε ο μεσίτης μου
Δεν είχα στενούς γείτονες.

165
00:15:49,520 --> 00:15:52,330
Λοιπόν, δεν είμαι κοντά στα πρότυπα της πόλης.

166
00:15:52,480 --> 00:15:55,211
Είμαι η Τζο, παρεμπιπτόντως.

167
00:15:55,880 --> 00:15:59,566
-Κέιτι.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα. Εμ...

168
00:15:59,720 --> 00:16:02,564
Κοίτα, μετακόμισα εδώ
τον ίδιο λόγο με εσένα, νομίζω.

169
00:16:02,720 --> 00:16:05,530
Για να έχετε λίγη γαλήνη και ησυχία,
οπότε το καταλαβαίνω αν απλά...

170
00:16:05,680 --> 00:16:08,809
Ναι, μου αρέσει το γεγονός
που μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου να σκέφτεται.

171
00:16:08,960 --> 00:16:10,166
Ναι, ευχαριστώ.

172
00:16:10,360 --> 00:16:14,729
Θέλω να πω, δεν είναι τόσο ωραίο να είσαι μακριά
από όλον αυτόν τον θόρυβο και αυτή τη φλυαρία;

173
00:16:14,880 --> 00:16:18,566
(ΓΕΛΑ) Εννοώ, μπορεί να είναι λίγο
εκκωφαντικό μερικές φορές, έτσι είναι...

174
00:16:18,720 --> 00:16:22,770
...είναι ωραίο να γνωρίζεις κάποιον
όσο ρουστίκ κλίση κι αν είμαι.

175
00:16:22,960 --> 00:16:25,406
- Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Εντάξει, χάρηκα που σε γνώρισα.

176
00:16:25,560 --> 00:16:28,291
- Ναι, κι εσύ.
- Είμαι στο δρόμο αν χρειαστείς κάτι.

177
00:16:28,440 --> 00:16:32,047
Είμαι πιο δυνατός από όσο φαίνομαι.
Λοιπόν, αν βρεθείτε σε κάποιο πρόβλημα...

178
00:16:32,200 --> 00:16:34,009
- Εντάξει.
- Εντάξει, και πάλι συγγνώμη.

179
00:16:34,160 --> 00:16:36,003
- Είναι εντάξει.
- Εντάξει.

180
00:16:36,160 --> 00:16:37,321
- Περπατήστε με ασφάλεια.
- Ευχαριστώ.

181
00:16:37,480 --> 00:16:38,925
Εντάξει.

182
00:16:59,800 --> 00:17:03,088
Πόσες στάσεις υπάρχουν στη διαδρομή σας
από εδώ στην Ατλάντα;

183
00:17:03,240 --> 00:17:04,969
- Στην Ατλάντα; Εμ...
- Ναι.

184
00:17:05,120 --> 00:17:07,327
- Αρκετά. Δεν θα το ήξερα εκ παραδρομής.
- Έχεις ένα γήπεδο;

185
00:17:07,480 --> 00:17:08,481
Εμ...

186
00:17:08,640 --> 00:17:12,122
Έλα ρε φίλε.
Θα αγοράσεις εισιτήριο ή τι;

187
00:17:12,280 --> 00:17:16,968
Α, όχι, δεν θα αγοράσω εισιτήριο,
αλλά μπορώ να σε βοηθήσω. Μπορώ να σε βοηθήσω.

188
00:17:17,120 --> 00:17:20,442
Α... Μπορούμε να ανοίξουμε άλλο παράθυρο
για τον φίλο μου εδώ;

189
00:17:20,640 --> 00:17:21,801
Ομορφος. Σας ευχαριστώ.

190
00:17:21,960 --> 00:17:24,645
-Εντάξει λοιπόν...
ΑΝΤΡΑΣ: - Ολόκληρη η Ανατολική Ακτή.

191
00:17:24,800 --> 00:17:27,610
Ναι. Κάτω στην Ατλάντα.
Τι συμβαίνει στην Ατλάντα;

192
00:17:27,760 --> 00:17:29,649
Λοιπόν, πού θέλετε να πάτε;

193
00:17:30,440 --> 00:17:33,489
- Πού μπορείτε να πάτε από την Ατλάντα;
- Οπουδήποτε.

194
00:17:33,640 --> 00:17:35,244
Η Ατλάντα είναι ο νότιος κόμβος μας.

195
00:17:35,400 --> 00:17:38,563
Υπάρχουν διαδρομές προς κάθε πόλη
στην Αμερική από εκεί.

196
00:17:38,720 --> 00:17:40,484
<font color="

197
00:17:44,400 --> 00:17:48,007
- Γεια, όλα καλά;
(ΑΝΑστεναγμοί) - Σκατά.

198
00:17:48,560 --> 00:17:51,006
Η δουλειά έγινε λίγο πιο δύσκολη, αυτό είναι όλο.

199
00:18:05,960 --> 00:18:08,327
ΛΕΞΙ: - Γεια σου.
ΚΑΙΤΙ: - Γεια σου, Λέξι.

200
00:18:08,520 --> 00:18:11,046
- Δεν έχω δει αυτά τα παιδιά εδώ και πολύ καιρό.
ΚΑΙΤΙ: - Πώς είσαι;

201
00:18:11,200 --> 00:18:12,770
-Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.
ΛΕΞΙ: - Ωραία.

202
00:18:12,920 --> 00:18:15,810
- Τι κάνεις;
- Ζωγραφίζω.

203
00:18:15,960 --> 00:18:17,849
Ναι; Σχέδιο, τι ζωγραφίζεις;

204
00:18:18,000 --> 00:18:20,002
Δεν ξέρω ακόμα.

205
00:18:20,200 --> 00:18:24,205
Χμ. Μοιάζει κάπως με... καρότο.

206
00:18:24,360 --> 00:18:26,089
- Όχι.
- Όχι;

207
00:18:26,240 --> 00:18:29,289
Πρέπει να τα φέρεις
και άσε με να τα δω όλα, μου λείπουν.

208
00:18:29,440 --> 00:18:31,283
- Ίσως αυτό το Σαββατοκύριακο, εντάξει;
- Εντάξει.

209
00:18:31,440 --> 00:18:33,363
ΚΑΙΤΙ: Είναι λιβελλούλη;

210
00:18:33,520 --> 00:18:36,330
LEXIE: Όχι, είναι ένα ιπτάμενο ψάρι.

211
00:18:36,480 --> 00:18:37,970
- Χρειάζεστε μια τσάντα;
- Όχι, όχι, ευχαριστώ.

212
00:18:38,120 --> 00:18:39,531
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει.

213
00:18:39,720 --> 00:18:42,371
KATIE: - Ένα ψάρι που πετά. Τώρα το βλέπω.
- Λοιπόν, γεια, Katie.

214
00:18:42,520 --> 00:18:43,601
Γεια σου.

215
00:18:47,400 --> 00:18:48,481
Τα λέμε.

216
00:18:50,720 --> 00:18:51,721
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.

217
00:18:51,880 --> 00:18:54,884
<font color="
Έχεις μπλε σε όλα σου τα χέρια.

218
00:18:55,040 --> 00:18:57,681
- Αυτή η ηλίθια πόρτα. Χρησιμοποιήστε το άλλο.
- Θα βγω μόνο αυτό.

219
00:18:57,800 --> 00:19:01,441
- Εντάξει. Τα λέμε. Έλα να με δεις.
ΑΝΤΡΑΣ: - Εντάξει. Θα σε δω.

220
00:19:02,000 --> 00:19:03,525
Γεια.

221
00:19:03,680 --> 00:19:04,806
Ω, γεια.

222
00:19:04,960 --> 00:19:09,124
Έτσι, διάλεξα ένα χρώμα από
αυτά τα δείγματα και σκέφτομαι

223
00:19:09,280 --> 00:19:11,009
Μπορεί να πάω με lemon twist.

224
00:19:11,160 --> 00:19:14,050
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα ζωγραφίσεις
τα πατώματα κίτρινα;

225
00:19:14,200 --> 00:19:16,407
- Ναι, γιατί όχι;
-Είσαι σίγουρος για αυτό;

226
00:19:16,560 --> 00:19:19,370
- Ναι, φυσικά, είναι χαρούμενο.
- Όχι, είναι καλή ιδέα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

227
00:19:19,520 --> 00:19:21,966
-Εμ...
- Πόσο;

228
00:19:22,120 --> 00:19:24,202
- Μάλλον ένα γαλόνι.
- Ένα γαλόνι;

229
00:19:24,360 --> 00:19:26,806
- Ναι, ένα γαλόνι.
- Εντάξει, αυτό πρέπει να είναι...

230
00:19:26,960 --> 00:19:29,611
Ξέρεις, θα βάλω την παραγγελία τώρα.
Ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσουμε να το πάρουμε πίσω μέχρι τη Δευτέρα.

231
00:19:29,760 --> 00:19:32,604
- Τέλεια. Ευχαριστώ.
- Εντάξει. Lemon twist.

232
00:19:32,760 --> 00:19:34,683
Lemon twist. Εντάξει.

233
00:19:35,920 --> 00:19:39,163
Θα χρειαστώ ένα όνομα και έναν αριθμό

234
00:19:39,360 --> 00:19:41,249
για να σε καλέσω
όταν έρθει η παραγγελία.

235
00:19:42,440 --> 00:19:46,570
Το όνομά μου είναι Katie και δεν υπάρχει αριθμός.
Θα σταματήσω μέχρι τη Δευτέρα.

236
00:19:46,720 --> 00:19:51,123
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαι ο Άλεξ, να ξέρεις
ποιον να ζητήσεις όταν επιστρέψεις.

237
00:19:51,280 --> 00:19:53,123
Αυτός είναι ο Ρότζερ,
συνήθως είμαστε εδώ.

238
00:19:53,280 --> 00:19:54,805
Γεια.

239
00:19:55,000 --> 00:19:56,286
- Εντάξει.
- Είναι αυτό;

240
00:19:56,440 --> 00:19:57,805
Αυτό είναι όλο.

241
00:19:57,960 --> 00:20:00,645
Εντάξει, καλά, αντίο.

242
00:20:02,000 --> 00:20:04,731
Πότε ξεκινήσαμε
πουλάς μπογιά;

243
00:20:04,880 --> 00:20:06,120
Σήμερα.

244
00:20:07,880 --> 00:20:10,201
Ω, το σχέδιο φαίνεται καλό.

245
00:20:10,360 --> 00:20:11,930
Σας ευχαριστώ. Θα σου άρεσε;

246
00:20:12,080 --> 00:20:14,811
- Αλήθεια;
- Ναι, μπορώ απλώς να φτιάξω άλλο.

247
00:20:14,960 --> 00:20:17,566
Α, είσαι τόσο γλυκός.
Σας ευχαριστώ. Το λατρεύω.

248
00:20:17,720 --> 00:20:20,769
Δώσε μου μια αγκαλιά. Εντάξει.

249
00:20:21,720 --> 00:20:25,008
- Ευχαριστώ. Καλή σου μέρα.
ΛΕΞΙ: - Κι εσύ.

250
00:20:28,960 --> 00:20:31,531
JO: Katie! Περίμενε.

251
00:20:33,320 --> 00:20:34,481
- Γεια σου.
- Γεια.

252
00:20:34,640 --> 00:20:37,883
Γεια. Μπορεί να μην θέλετε την εταιρεία,
αλλά πάω σπίτι.

253
00:20:38,040 --> 00:20:39,849
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να περπατήσουμε μαζί.

254
00:20:40,000 --> 00:20:41,809
- Ναι, σίγουρα.
- Ναι; Ω, καλά.

255
00:20:41,960 --> 00:20:44,008
Ωραία, θα με αποτρέψει
κρυφοκοιτάζοντας στα παράθυρα ενός ξένου.

256
00:20:44,160 --> 00:20:46,925
Είναι μια συνήθεια που προσπαθώ να κόψω.

257
00:20:47,080 --> 00:20:50,323
Αυτό και το σπάσιμο της τσίχλας μου.
Είναι μια φρικτή συνήθεια.

258
00:20:50,480 --> 00:20:53,484
Ξεκίνησα στο γυμνάσιο και...
Τι πήρες εκεί;

259
00:20:53,640 --> 00:20:57,611
Ω, το κοριτσάκι από το γενικό κατάστημα,
μου το ζωγράφισε.

260
00:20:57,760 --> 00:21:01,003
- Νομίζω ότι είναι η κόρη του ιδιοκτήτη του μαγαζιού.
- Ω.

261
00:21:01,160 --> 00:21:03,731
Είναι ένα ιπτάμενο ψάρι, σωστά;

262
00:21:03,880 --> 00:21:06,167
Ναι, αυτό είπε.

263
00:21:07,200 --> 00:21:09,168
Τι όμορφη μέρα, ε;

264
00:21:10,520 --> 00:21:13,603
Μου αρέσει το φως
έρχεται μέσα από τα δέντρα.

265
00:21:15,960 --> 00:21:18,804
Πάντα ονειρευόμουν
να πάει στο εξωτερικό στην Ευρώπη

266
00:21:19,000 --> 00:21:22,686
και εκμάθηση διαφορετικών γλωσσών,
συνάντηση νέων ανθρώπων.

267
00:21:22,880 --> 00:21:25,884
Τρώω τον δρόμο μου στην Ιταλία.

268
00:21:27,320 --> 00:21:30,449
Δεν τα κατάφερα ποτέ
πάνω από τον Ατλαντικό.

269
00:21:32,360 --> 00:21:35,125
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.
Έχετε ακόμα πολύ χρόνο.

270
00:21:36,200 --> 00:21:37,725
Ναι.

271
00:21:39,200 --> 00:21:41,680
Εντάξει, καλά. Ευχαριστώ για τη βόλτα.

272
00:21:41,840 --> 00:21:44,810
- Φυσικά. Τα λέμε.
- Αντίο.

273
00:21:52,320 --> 00:21:53,560
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

274
00:21:54,120 --> 00:21:57,283
Ντετέκτιβ Tierney, Boston PD.
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

275
00:21:58,240 --> 00:21:59,605
Συγγνώμη, ντετέκτιβ...

276
00:22:00,280 --> 00:22:02,567
KEVIN: Έχεις δει αυτή τη γυναίκα;

277
00:22:03,320 --> 00:22:04,765
Όχι. Συγγνώμη.

278
00:22:04,920 --> 00:22:06,410
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

279
00:22:06,560 --> 00:22:07,891
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

280
00:22:08,760 --> 00:22:11,081
- Γεια.
- Γεια σου.

281
00:22:11,240 --> 00:22:12,605
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

282
00:22:14,200 --> 00:22:16,407
- Όχι, δεν την ξέρω αυτή τη γυναίκα.
- Όχι;

283
00:22:16,600 --> 00:22:19,206
- Είναι νέα στη γειτονιά.
- Είναι αυτή;

284
00:22:22,680 --> 00:22:25,843
- Στην παραλία; Δεν νομίζω.
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

285
00:22:28,840 --> 00:22:32,242
Είδα ότι πρέπει να περάσετε λίγο χρόνο
με τον Άλεξ και τα παιδιά του.

286
00:22:33,960 --> 00:22:35,291
Ναι.

287
00:22:36,680 --> 00:22:40,082
Φαντάζομαι μέχρι τώρα έχετε ακούσει
για το τι συνέβη στη γυναίκα του;

288
00:22:41,440 --> 00:22:43,044
Ήταν καρκίνος.

289
00:22:43,720 --> 00:22:48,009
Πριν από μερικά χρόνια.
Και κόντεψε να σπάσει τον Άλεξ στη μέση.

290
00:22:49,440 --> 00:22:51,807
Αυτή η καταιγίδα θα γίνει
φυσήξτε εδώ πολύ σύντομα

291
00:22:51,960 --> 00:22:54,161
και όλοι οι άνθρωποι θα το κάνουν
έρχονται από την παραλία

292
00:22:54,280 --> 00:22:56,282
και θα είμαστε πολύ απασχολημένοι.

293
00:23:08,040 --> 00:23:09,690
(BELL JINGLING)
- Καίτη!

294
00:23:09,840 --> 00:23:11,649
Η μπογιά σου είναι εδώ.

295
00:23:12,640 --> 00:23:15,883
Είχα αυτό το επιπλέον κουτάκι primer στο πίσω μέρος.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε

296
00:23:16,080 --> 00:23:17,241
να το βάλεις κάτω πριν
βάζεις το χρώμα κάτω.

297
00:23:17,400 --> 00:23:20,449
Α, ναι, σωστά.
Δεν το σκέφτηκα καν.

298
00:23:20,600 --> 00:23:22,240
Άσε με να πιάσω τα κλειδιά μου.
Θα σε ανεβάσω.

299
00:23:22,280 --> 00:23:24,567
- Όχι, θα είμαι... είμαι καλά.
- Θα περπατήσεις

300
00:23:24,720 --> 00:23:26,484
- όλη η επιστροφή με τα κουτάκια;
- Ναι.

301
00:23:26,640 --> 00:23:29,007
- Είσαι...;
- Ναι. Είμαι καλός.

302
00:23:45,600 --> 00:23:46,647
(ΓΕΛΑ)

303
00:23:48,520 --> 00:23:50,170
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

304
00:23:50,960 --> 00:23:53,281
(ΤΖΙΝΓΚΛΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ ΠΟΡΤΑΣ)

305
00:23:53,440 --> 00:23:55,647
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΕΡΕΟ)
<i>Τι έκανες εκεί μέσα;</i>

306
00:23:55,800 --> 00:23:56,767
<font color="

307
00:23:56,920 --> 00:24:01,050
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Τίποτα; Κοιτάξτε τα χέρια σας
και κοιτάξτε το στόμα σας.</i>

308
00:24:01,200 --> 00:24:04,443
<i>- Τι είναι αυτό το φορτηγό;</i>
ΑΓΟΡΙ: <i>- Δεν ξέρω, θεία.</i>

309
00:24:04,600 --> 00:24:07,649
ΑΛΕΞ: - Είναι ο Μαρκ Τουέιν.
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>- Λοιπόν, το ξέρω.</i>

310
00:24:07,840 --> 00:24:09,683
Τα παιδιά το λατρεύουν.

311
00:24:09,880 --> 00:24:11,723
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.
Ξέρεις, θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

312
00:24:11,880 --> 00:24:14,690
Θα μπορούσε να είναι ο Slayer.
Πήρα τον Slayer εδώ.

313
00:24:14,840 --> 00:24:16,280
Γιατί δεν το ακούμε αυτό;

314
00:24:16,360 --> 00:24:18,362
- Όχι, αυτό είναι καλό.
- Εντάξει.

315
00:24:18,560 --> 00:24:21,723
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Ο διακόπτης αιωρήθηκε στον αέρα.
Ο κίνδυνος ήταν απελπισμένος.</i>

316
00:24:25,960 --> 00:24:27,485
ΑΛΕΞ: Εντάξει.

317
00:24:38,800 --> 00:24:40,802
- Μπορείτε απλά να το αφήσετε εκεί.
- Όχι, μπορώ να το κάνω μέχρι...

318
00:24:41,000 --> 00:24:42,365
Όχι, όχι, όχι, πραγματικά, είναι μια χαρά.

319
00:24:42,520 --> 00:24:45,729
- Ευχαριστώ. Απλά...
- Εντάξει. Θα το αφήσω ακριβώς εκεί.

320
00:24:46,520 --> 00:24:47,931
-Τα λέμε.
- Αντίο.

321
00:24:48,080 --> 00:24:49,241
Ναι.

322
00:24:51,120 --> 00:24:53,009
Ω, περίμενε, περίμενε, έχω...

323
00:24:55,840 --> 00:24:57,842
...κάποια άλλα πράγματα
μπορεί να χρειαστείτε για παν ενδεχόμενο.

324
00:24:58,000 --> 00:25:02,164
Λίγη ταινία, γυαλόχαρτο, ξύστρες,
τέτοια πράγματα.

325
00:25:02,320 --> 00:25:05,961
Απλώς κολλήστε με ταινία, τρίψτε το πριν
βάζεις το αστάρι... ξέρεις τι να κάνεις.

326
00:25:06,120 --> 00:25:07,451
- Εντάξει.
KATIE: - Ευχαριστώ.

327
00:25:07,600 --> 00:25:08,681
Ναι.

328
00:25:10,360 --> 00:25:12,442
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

329
00:25:26,160 --> 00:25:27,969
(ΑΝΑστεναγμοί)

330
00:25:29,040 --> 00:25:32,408
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ) <i>Έκανε έρευνα
τον φράχτη, και όλη η χαρά τον άφησε.</i>

331
00:25:32,560 --> 00:25:36,167
<i>Και μια βαθιά μελαγχολία
εγκαταστάθηκε στο πνεύμα του.</i>

332
00:25:36,320 --> 00:25:39,164
<font color="

333
00:25:59,280 --> 00:26:01,726
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΥΛΟΙ)

334
00:26:07,320 --> 00:26:10,051
JO: Μου αρέσει αυτό το χρώμα.
Φωτίζει τον τόπο.

335
00:26:10,200 --> 00:26:12,202
KATIE: Ναι, μου αρέσει.

336
00:26:15,160 --> 00:26:17,766
Έτσι, νομίζεις ότι είσαι
θα μείνεις για λίγο στην πόλη;

337
00:26:19,040 --> 00:26:20,690
Ναι, θα δούμε.

338
00:27:01,960 --> 00:27:04,361
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΡΙΖΟΥΝ)

339
00:27:10,200 --> 00:27:12,202
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

340
00:27:15,240 --> 00:27:17,004
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

341
00:27:54,160 --> 00:27:57,369
<font color="
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

342
00:27:59,520 --> 00:28:02,922
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

343
00:28:03,080 --> 00:28:04,923
(Ήσυχο ΚΡΟΝΤΑΛΟ)

344
00:28:06,120 --> 00:28:08,726
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

345
00:28:15,960 --> 00:28:18,201
(ΒΗΜΑΤΑ ΕΞΩ)

346
00:28:21,640 --> 00:28:23,369
(Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΛΕΙΝΕΙ)

347
00:28:23,520 --> 00:28:26,126
(ΟΧΗΜΑ ΦΥΓΕΙ)

348
00:29:07,320 --> 00:29:09,891
<font color="
ΑΝΤΡΑΣ: - Ευχαριστώ, Άλεξ.

349
00:29:11,840 --> 00:29:15,083
Λοιπόν, τι πήρες εκεί;

350
00:29:15,240 --> 00:29:17,163
Το άφησες αυτό
έξω από το σπίτι μου χθες το βράδυ;

351
00:29:17,320 --> 00:29:18,845
Ισως.

352
00:29:19,000 --> 00:29:20,923
Δεν το αντέχω.

353
00:29:21,080 --> 00:29:25,005
(STAMMERS)
Λοιπόν, απλώς καθόταν στο υπόστεγο μου.

354
00:29:25,200 --> 00:29:27,885
Είναι εντάξει, δεν έχω καμία χρήση για αυτό.

355
00:29:29,480 --> 00:29:32,245
Ξέρεις τι; εγω απλα...

356
00:29:33,520 --> 00:29:37,525
Δεν σε εκτιμώ που έρχεσαι
μέσα στη νύχτα στο σπίτι μου.

357
00:29:37,680 --> 00:29:42,083
Και ξέρω ότι αυτή είναι μια ωραία χειρονομία,
αλλά απλά... δεν μπορώ να το δεχτώ.

358
00:29:42,240 --> 00:29:44,925
- Λοιπόν...
- Δεν καταλαβαίνω.

359
00:29:45,080 --> 00:29:46,684
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Είναι απλά ένα ποδήλατο.
- Το ξέρω.

360
00:29:46,840 --> 00:29:48,888
- Σε βλέπω να περπατάς πέρα δώθε...
- Δεν το ζήτησα

361
00:29:49,040 --> 00:29:51,884
και δεν το θέλω. Έτσι...

362
00:29:52,040 --> 00:29:54,520
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Περιμένετε, συγγνώμη.

363
00:29:57,240 --> 00:29:59,288
Ξέρεις, συνήθως όταν κάποιος
κάνει κάτι καλό για σένα,

364
00:29:59,480 --> 00:30:01,084
λες απλά ευχαριστώ.

365
00:30:02,400 --> 00:30:04,687
JO: - Μου αρέσουν οι κουρτίνες.
-Εννοώ...

366
00:30:04,840 --> 00:30:08,731
...Μόλις τον ξέρω αυτόν τον τύπο και έρχεται
στο σπίτι μου μέσα στη νύχτα,

367
00:30:08,880 --> 00:30:11,645
- και απλά αφήνει κάτι...;
- Ω, Καίτη... Κέιτι.

368
00:30:11,800 --> 00:30:15,407
Κοίτα, ξέρω ότι βρήκες ένα μέρος ως
μακριά από τους ανθρώπους όσο μπορούσες,

369
00:30:15,560 --> 00:30:17,483
αλλά θα πρέπει να το μάθεις

370
00:30:17,640 --> 00:30:21,167
αν πρόκειται να ζήσετε νότια του
Η γραμμή Mason-Dixon, ο κόσμος σου δίνει πράγματα.

371
00:30:21,320 --> 00:30:24,244
Αυτό σημαίνει πράγματα που δεν θέλετε,
πράγματα που δεν χρειάζεστε καν.

372
00:30:24,400 --> 00:30:27,768
- Πιστέψτε με, δεν υπάρχει κρυφή ατζέντα.
- Όχι, γιατί όταν το βάλεις...

373
00:30:27,920 --> 00:30:31,367
Και μερικές φορές απλά φεύγουμε
αυτά τα πράγματα στην μπροστινή αυλή.

374
00:30:31,520 --> 00:30:33,682
Απλώς δεν θέλω να του χρωστάω τίποτα.

375
00:30:33,840 --> 00:30:36,730
Είναι ένα ποδήλατο, όχι ένα νεφρό.

376
00:30:39,560 --> 00:30:41,722
Λοιπόν, το λες αυτό
Αντέδρασα λίγο υπερβολικά;

377
00:30:41,880 --> 00:30:45,089
Ναι. Ναι, ίσως λίγο.

378
00:30:46,440 --> 00:30:49,125
- Εντάξει, ίσως αντέδρασα υπερβολικά.
- Ευχαριστώ.

379
00:30:49,320 --> 00:30:51,448
- Λίγο.
(ΤΖΟ ΣΑΚΚΛΣ)

380
00:30:51,600 --> 00:30:56,242
Κοίτα, Katie, το υπέροχο είναι
η ζωή είναι γεμάτη δεύτερες ευκαιρίες.

381
00:31:10,320 --> 00:31:11,321
Γεια σου, Άλεξ.

382
00:31:14,280 --> 00:31:17,921
Λοιπόν... είχες δίκιο.

383
00:31:18,080 --> 00:31:19,809
είχα δίκιο; Σχετικά με τι;

384
00:31:19,960 --> 00:31:23,851
Έπρεπε απλώς να πω ευχαριστώ.

385
00:31:24,280 --> 00:31:25,566
Για το ποδήλατο.

386
00:31:25,720 --> 00:31:28,963
- Συγγνώμη, ήμουν πολύ αγενής και...
- Όχι, όχι, όχι, έφταιγα εγώ.

387
00:31:29,120 --> 00:31:32,920
Έπρεπε να σε ρωτήσω
πριν το κάνω. (ΑΝΑστεναγμοί)

388
00:31:33,680 --> 00:31:35,409
- Το λεωφορείο είναι εδώ!
(ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΤΖΙΝΓΚ)

389
00:31:35,560 --> 00:31:36,960
Μην ανησυχείς, δεν θα ξαναγίνει.

390
00:31:40,040 --> 00:31:41,530
- Γεια.
- Γεια, πώς είσαι;

391
00:31:41,680 --> 00:31:44,001
- Πού είναι το μπάνιο σου;
- Α, κατευθείαν εκεί πίσω.

392
00:31:44,160 --> 00:31:45,161
- Ω, ευχαριστώ.
- Γεια, Katie.

393
00:31:45,320 --> 00:31:47,004
- Γεια.
ΑΓΟΡΙ: - Μπορώ να πάρω ποπ κορν;

394
00:31:47,160 --> 00:31:50,801
- Ποπ κορν πουθενά;
- Το ποπ κορν... είναι εδώ.

395
00:31:53,160 --> 00:31:55,049
(ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)

396
00:32:15,840 --> 00:32:18,207
- Όχι!
- Τζος!

397
00:32:22,320 --> 00:32:23,765
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

398
00:32:23,960 --> 00:32:25,325
Τζος!

399
00:32:29,200 --> 00:32:30,690
(ΤΖΟΣ ΓΑΣΠΙΝΓΚ)

400
00:32:31,480 --> 00:32:32,970
- Χτύπησα το κεφάλι μου!
- Ξέρω, ξέρω!

401
00:32:33,120 --> 00:32:34,201
ΑΝΤΡΑΣ: Άλεξ, είναι καλά;

402
00:32:37,040 --> 00:32:39,850
- Φέρτε τον στη σκάλα.
ΚΑΙΤΙ: - Λέξι.

403
00:32:41,560 --> 00:32:44,370
Είσαι εντάξει;
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

404
00:32:45,320 --> 00:32:47,846
- Είναι εντάξει.
- Χτύπησα το κεφάλι μου!

405
00:32:48,000 --> 00:32:50,287
Πάμε λοιπόν.

406
00:32:52,480 --> 00:32:53,845
Είσαι εντάξει;

407
00:32:56,600 --> 00:32:58,648
Απλά σταθείτε πίσω.

408
00:32:58,800 --> 00:33:01,406
Πώς τα πάτε; Είσαι εντάξει;

409
00:33:01,560 --> 00:33:04,040
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
Ερχομαι.

410
00:33:04,200 --> 00:33:06,567
Στάση. Σταματήστε το.

411
00:33:08,240 --> 00:33:09,571
Είμαι καλά.

412
00:33:21,360 --> 00:33:23,727
- Καίτη!
ΟΔΗΓΟΣ:</font> - Προσέξτε το βήμα σας.

413
00:33:25,760 --> 00:33:27,489
Σας ευχαριστώ.

414
00:33:28,720 --> 00:33:30,245
ΟΔΗΓΟΣ: Πρόσεχε το βήμα σου.

415
00:33:31,080 --> 00:33:33,890
- Φυσικά.
(ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΦΡΕΝΑ ΣΥΡΙΖΕΙ)

416
00:33:34,920 --> 00:33:36,524
Ξέχασες κάτι;

417
00:33:36,680 --> 00:33:38,603
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ)

418
00:33:43,200 --> 00:33:46,522
(Ο ΑΛΕΞ ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
- Ξέχασες το ποδήλατό σου!

419
00:33:58,960 --> 00:34:00,371
JO: Katie!

420
00:34:01,320 --> 00:34:03,129
Βλέπω; Δεν είναι τόσο δύσκολο.

421
00:34:03,440 --> 00:34:04,965
(ΚΑΙΤΙ ΓΕΛΑ)

422
00:34:05,800 --> 00:34:07,484
Γεια, Jo!

423
00:34:13,880 --> 00:34:15,848
(ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΟΥ)

424
00:34:38,680 --> 00:34:41,160
Ακούστε λοιπόν, έχω πάει
κοιτάζοντας αυτή τη θήκη Lumpkin και...

425
00:34:41,280 --> 00:34:44,011
Δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό.
Ποιος σου ζήτησε να το κάνεις αυτό;

426
00:34:44,160 --> 00:34:46,401
Ξέρεις πώς μοιάζει; Μοιάζει
Το άλλοθι του μπορεί πραγματικά να τσεκάρει.

427
00:34:46,600 --> 00:34:48,841
ΟΚ, σωστά.

428
00:34:49,000 --> 00:34:51,810
Ο υπολοχαγός το υπέγραψε,
το γραφείο του DA το υπέγραψε.

429
00:34:51,960 --> 00:34:55,567
Η υπόθεση έκλεισε.
Έχω ανοιχτές υποθέσεις για να δουλέψω τώρα.

430
00:34:55,720 --> 00:34:57,927
Δηλαδή, ο τύπος έχει τρεις
μικρά παιδιά και, ξέρετε,

431
00:34:58,080 --> 00:34:59,650
ακόμα κι αν υπάρχει μια μικρή πιθανότητα
είναι αθώος...

432
00:34:59,800 --> 00:35:02,246
Θεέ μου, μην έχεις σαν γυναίκα

433
00:35:02,400 --> 00:35:05,051
ή κάτι που εσύ
μπορεί να πάει σπίτι και να εκνευριστεί;

434
00:35:11,800 --> 00:35:15,850
Κοίτα... κανείς δεν είναι αθώος.

435
00:35:16,480 --> 00:35:17,845
Κανένας.

436
00:35:18,640 --> 00:35:23,328
Δεν με νοιάζει αν τη σκότωσε ο ίδιος.
Ήταν εκεί. Ξέρει τι έγινε.

437
00:35:24,360 --> 00:35:28,081
Δεν είμαι ο κριτής του, δεν είμαι η κριτική επιτροπή του...
Δεν είμαι ο δημιουργός του.

438
00:35:28,240 --> 00:35:30,891
Η δουλειά είναι να τον φέρεις μέσα,
τα άλλα παιδιά τον τακτοποιούν.

439
00:35:34,040 --> 00:35:36,566
RHETT: <i>Άλεξ, τα πλήθη είναι
Θα είναι τεράστιο, πρέπει να μεγαλώσουμε.</i>

440
00:35:36,720 --> 00:35:39,041
Κάθε χρόνο τα πλήθη μεγαλώνουν
και κάθε χρόνο με παίρνεις τηλέφωνο

441
00:35:39,240 --> 00:35:40,844
φρικάρουμε ότι χρειαζόμαστε
για να μεγαλώσει η παράσταση.

442
00:35:41,000 --> 00:35:42,570
Δεν ξέρω πόσο μεγαλύτερο
μπορούμε να τα καταφέρουμε, φίλε.

443
00:35:42,720 --> 00:35:44,370
Δεν τρελαίνομαι.

444
00:35:44,520 --> 00:35:46,966
Τηλεφώνησε το δημοτικό συμβούλιο και είπε
περιμένουν 100.000 ανθρώπους.

445
00:35:47,160 --> 00:35:50,369
Τώρα αυτοί είναι οι αριθμοί των μεγάλων πόλεων,
οπότε πρέπει να κάνουμε μια παράσταση μεγάλης πόλης.

446
00:35:50,520 --> 00:35:51,931
Πήρα αυτό το νέο φυλλάδιο που θέλω να δείτε.

447
00:35:52,080 --> 00:35:54,560
ΑΛΕΞ: Όχι, όχι, όχι,
Είδα το φυλλάδιο. Εντάξει;

448
00:35:54,720 --> 00:35:57,883
<i>Όχι, δεν έχετε δει το νέο.
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. Το θέμα είναι...</i>

449
00:35:58,040 --> 00:36:01,567
- Μπαμπά, πότε θα πάμε;
- Υπομονή. Σε ένα λεπτό, γλυκιά μου.

450
00:36:02,320 --> 00:36:05,449
Γεια σου, Μάλιγκαν, αγόρια που γεννήθηκαν ανόητα
ή έπρεπε να το δουλέψεις;

451
00:36:05,640 --> 00:36:06,721
Κλείσε το φερμουάρ, Λούθερ.

452
00:36:06,880 --> 00:36:10,248
ΑΛΕΞ: - Θα σταματήσω την επόμενη εβδομάδα.
<i>- Τέλεια, ωραία. Πότε;</i>

453
00:36:10,400 --> 00:36:12,164
ΑΛΕΞ: - Όχι, όχι, όχι...
- Καίτη!

454
00:36:13,600 --> 00:36:15,682
- Γεια σου.
ΑΛΕΞ: - Γεια, στάσου ένα δευτερόλεπτο.

455
00:36:15,840 --> 00:36:18,844
- Τι συμβαίνει;
- Μπορείτε να πάτε στην παραλία μαζί μας;

456
00:36:19,000 --> 00:36:21,446
- Λέξι. Αυτή δεν είναι...
- Δεν ξέρω.

457
00:36:21,600 --> 00:36:23,568
- Θα πάμε στην παραλία.
- Ναι, το βλέπω.

458
00:36:23,720 --> 00:36:26,610
- Θέλω να έρθει αμέσως!
(Ο ΑΛΕΞ ΚΑΙ Η ΚΑΙΤΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

459
00:36:26,760 --> 00:36:28,603
Λέξι, δεν έρχεται μαζί μας.

460
00:36:28,760 --> 00:36:32,765
- Θέλω να έρθει!
- Στην πραγματικότητα, αυτό ακούγεται πολύ ωραίο.

461
00:36:33,760 --> 00:36:36,843
- Αλήθεια;
- Ναι.

462
00:36:37,000 --> 00:36:38,331
- Τι λέτε;
- Ναι!

463
00:36:38,480 --> 00:36:40,528
(ΑΛΕΞ ΧΑΓΓΕΛΑ) - Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
RHETT: <i>- Alex.</i>

464
00:36:40,680 --> 00:36:43,809
-Πρέπει να φύγω. Χωρίζεις.
<i>- Όχι, Άλεξ, μη με κλείσεις το τηλέφωνο.</i>

465
00:36:43,960 --> 00:36:45,166
Περίμενε...

466
00:36:47,000 --> 00:36:48,240
Έκλεισε το τηλέφωνο.

467
00:36:49,120 --> 00:36:52,647
- Κοίτα τη Ρόξυ. <font color="
- Ρόξυ.

468
00:36:52,800 --> 00:36:54,802
Νομίζω ότι αυτή είναι η Roxy.
Σας αρέσει αυτό;

469
00:36:54,960 --> 00:36:56,291
- Ναι.
- Ναι;

470
00:36:56,480 --> 00:36:58,482
- Ναι. Ναι.
- Να το κάνουμε;

471
00:36:58,640 --> 00:37:01,849
KATIE: - Είσαι καλός αγοραστής.
- Είσαι cool με αυτό;

472
00:37:02,000 --> 00:37:05,482
- Με τι;
- Η Καίτη έρχεται μαζί μας στην παραλία.

473
00:37:05,640 --> 00:37:07,005
Ε...

474
00:37:07,800 --> 00:37:10,121
Ναι. Ναι, υποθέτω.

475
00:37:10,800 --> 00:37:12,245
Τι λέτε για εσάς;

476
00:37:12,400 --> 00:37:16,325
- Είναι λίγο άβολο.
(ΓΕΛΑ)

477
00:37:17,280 --> 00:37:19,647
(ΓΛΑΡΟΙ ΚΛΑΙΓΟΥΝ)
<font color="

478
00:37:19,840 --> 00:37:20,966
Ευθυγραμμίστε το.

479
00:37:21,600 --> 00:37:23,090
Ευθυγραμμίστε το.

480
00:37:28,720 --> 00:37:30,688
- Α!
- Εντάξει, ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

481
00:37:33,720 --> 00:37:36,166
Κοιτάζω πάνω. Τζος, κοίτα ψηλά.

482
00:37:40,320 --> 00:37:43,085
Εντάξει, εσείς οι δύο.
Έλα να βγάλουμε φωτογραφία.

483
00:37:43,320 --> 00:37:45,004
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- Εντάξει.

484
00:37:48,480 --> 00:37:50,528
ΑΛΕΞ:
Εντάξει, ας βγάλουμε μια φωτογραφία εδώ.

485
00:37:50,680 --> 00:37:52,842
Ένα, δύο...

486
00:37:57,240 --> 00:37:58,605
Σας ευχαριστώ.

487
00:38:00,640 --> 00:38:04,326
Εντάξει, ένα, δύο, τρία.

488
00:38:08,840 --> 00:38:11,684
- Έλα, δώσε το πίσω!
- Όχι, τελείωσες.

489
00:38:15,640 --> 00:38:17,210
(ΓΕΛΙΟ)

490
00:38:27,840 --> 00:38:30,844
- Έπιασε ένα. Έπιασε ένα!
- Ω, Θεέ μου!

491
00:38:31,000 --> 00:38:32,809
ΑΛΕΞ: Τι έχεις;

492
00:38:34,680 --> 00:38:37,331
Αχ! Η μπαταρία μου έχει τελειώσει,
κρατήστε ένα δευτερόλεπτο.

493
00:38:37,760 --> 00:38:40,331
- Έχασα την ισχύ της μπαταρίας μου.
- Ω, όχι.

494
00:38:43,920 --> 00:38:45,285
Τι έγινε με το ψάρι;

495
00:38:45,440 --> 00:38:46,930
Δεν ξέρω.

496
00:38:47,080 --> 00:38:48,401
Τι εννοείς, δεν ξέρεις;

497
00:38:48,520 --> 00:38:51,888
Μόνο μια φορά, θα μπορούσα να πάρω
μια φωτογραφία σου με το ψάρι σου;

498
00:38:52,040 --> 00:38:54,202
Γιατί πάντα
πρέπει να βγάλεις φωτογραφίες;

499
00:38:55,640 --> 00:38:58,849
Δεν ξέρω, Τζος, γιατί θέλω να είμαι
μπορεί να θυμάται αυτά τα πράγματα, γι' αυτό.

500
00:38:59,640 --> 00:39:02,120
Προσπαθήστε να θυμάστε χωρίς την κάμερα.

501
00:39:05,520 --> 00:39:07,249
<font color="

502
00:39:08,840 --> 00:39:10,524
Με δοκιμάζει.

503
00:39:12,040 --> 00:39:13,804
Πιστεύεις ότι είναι απλώς μια φάση;

504
00:39:13,960 --> 00:39:16,930
Το ελπίζω. (ΑΝΑστεναγμοί)

505
00:39:17,720 --> 00:39:21,122
Όχι, βλέπω τον τρόπο που πατάει τα κουμπιά σου.

506
00:39:21,280 --> 00:39:23,681
Ο Τζος ήταν νέος,
αλλά τη θυμάται, ξέρεις;

507
00:39:23,880 --> 00:39:26,850
Η Λέξι θυμάται
η ιδέα της και...

508
00:39:27,000 --> 00:39:30,288
Απλώς... υπάρχει διαφορά.

509
00:39:30,440 --> 00:39:31,601
Ξέρεις;

510
00:39:37,040 --> 00:39:38,724
ΚΑΙΤΙ: Έχεις μιλήσει μαζί του;

511
00:39:40,160 --> 00:39:43,130
ΑΛΕΞ: Σε αυτό το σημείο, δεν το κάνω
ξέρει πραγματικά τι να του πει.

512
00:39:45,960 --> 00:39:47,689
Ω!

513
00:39:48,680 --> 00:39:50,682
Έκανες καλή δουλειά με αυτό.

514
00:39:57,800 --> 00:39:59,802
ALEX: Λοιπόν, γιατί Southport;

515
00:40:01,320 --> 00:40:06,690
Χμ... Γιατί έτσι μοιάζει.
Μόνο ένας καθαρός, άδειος καμβάς.

516
00:40:06,880 --> 00:40:09,008
Ξεκινάς από την αρχή.

517
00:40:10,000 --> 00:40:12,162
Ξέρεις, κάπως.

518
00:40:12,960 --> 00:40:14,849
Ήμουν κάπως...

519
00:40:15,000 --> 00:40:17,731
- ...ψάχνοντας μια αλλαγή και...
- Χμ.

520
00:40:17,880 --> 00:40:20,804
Πάντα ήθελα να ζήσω
στη μικρή πόλη, έτσι...

521
00:40:21,680 --> 00:40:23,444
Λοιπόν, βρήκες ένα.

522
00:40:24,800 --> 00:40:26,689
- Είναι αρκετά μικρό.
(ΓΕΛΙΑ)

523
00:40:27,200 --> 00:40:29,851
Ναι, μερικές φορές νυστάζει,
αν με ρωτάς.

524
00:40:30,000 --> 00:40:35,006
- Λοιπόν, το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο, οπότε...
- Ναι, αλλά είναι ωραίο. Θα σου αρέσει.

525
00:40:35,200 --> 00:40:40,730
Μένεις ή... απλά περνάς
ή ποια είναι η ιστορία σας;

526
00:40:43,720 --> 00:40:45,370
Τόσες ερωτήσεις.

527
00:40:45,520 --> 00:40:47,887
Απλά περίεργος.

528
00:40:48,040 --> 00:40:49,724
Τι γίνεται με εσένα;

529
00:40:49,920 --> 00:40:53,811
-Είσαι από εδώ;
- Είμαι από το Wilmington.

530
00:40:53,960 --> 00:40:56,440
Ερχόμασταν εδώ αρκετά
όταν ήμουν παιδί.

531
00:40:57,400 --> 00:40:59,004
Έμεινα για μερικές εβδομάδες, μου άρεσε.

532
00:40:59,160 --> 00:41:01,686
Ο θείος μου Ρότζερ,
ο τύπος με τον οποίο συνεργάζομαι στο μαγαζί...

533
00:41:01,840 --> 00:41:03,922
- Ναι.
- ...δούλεψε μαζί του για μερικές εβδομάδες

534
00:41:04,080 --> 00:41:06,048
έξω από το καλοκαίρι...

535
00:41:06,840 --> 00:41:10,049
...τότε όταν μείναμε έγκυος
απλά φαινόταν σαν...

536
00:41:10,200 --> 00:41:12,282
... φαινόταν το κατάλληλο μέρος για να μείνετε.

537
00:41:13,640 --> 00:41:16,723
LEXIE:
Ο Mighty Josh συντρίβει το κάστρο μου!

538
00:41:16,880 --> 00:41:20,282
(ΗΧΟΙ ΜΙΜΗΣ ΕΚΡΗΞΗΣ ΠΑΙΔΙΩΝ)
LEXIE: - Όχι!

539
00:41:21,560 --> 00:41:24,325
Ένα, δύο, τρία!

540
00:41:24,480 --> 00:41:26,482
Τώρα ας κάνουμε όλοι το πρόσωπο του Τζος.

541
00:41:26,640 --> 00:41:27,721
ΑΛΕΞ: - Έτοιμοι;
- Είσαι έτοιμος;

542
00:41:27,760 --> 00:41:30,923
Ένα, δύο, τρία.

543
00:41:33,240 --> 00:41:36,289
(ΧΩΡΙΣ ΑΚΟΥΣΤΟ ΔΙΑΛΟΓΟ)

544
00:41:47,600 --> 00:41:49,250
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

545
00:41:51,400 --> 00:41:53,607
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Πέρασα υπέροχα.

546
00:41:53,760 --> 00:41:55,444
- Ήταν διασκεδαστικό.
- Ευχαριστώ.

547
00:41:56,240 --> 00:41:57,685
- Εντάξει.
- Εντάξει.

548
00:41:57,840 --> 00:41:59,888
- Λοιπόν, καλό βράδυ.
- Κι εσύ.

549
00:42:04,480 --> 00:42:07,962
Α, ξέχασα να σε ρωτήσω,
πώς βγήκαν τα πατώματα σου;

550
00:42:08,680 --> 00:42:10,045
Θέλετε να δείτε;

551
00:42:12,080 --> 00:42:13,241
Εντάξει.

552
00:42:17,760 --> 00:42:19,285
ΑΛΕΞ: Ουάου, κοίτα αυτό.

553
00:42:19,440 --> 00:42:22,011
Δεν ήμουν πολύ σίγουρος για το κίτρινο,
αλλά φαίνεται αρκετά καλό.

554
00:42:22,160 --> 00:42:24,686
Ναι, ευχαριστώ.

555
00:42:24,840 --> 00:42:28,561
Χάρη στο primer σου
και το οξυδερκές μάτι της Λέξι...

556
00:42:28,720 --> 00:42:30,802
- Ναι.
- ...νομίζω ότι πέτυχε.

557
00:42:30,960 --> 00:42:32,325
Φαίνεται ότι οι τοίχοι σας χρειάζονται λίγο...

558
00:42:32,480 --> 00:42:34,528
- Τζεζ!
- Ω, Θεέ μου.

559
00:42:34,680 --> 00:42:38,082
<font color="
-Είσαι καλά;

560
00:42:38,280 --> 00:42:40,203
Συγγνώμη που γελάω.
Είστε καλά;

561
00:42:41,640 --> 00:42:43,483
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

562
00:42:44,040 --> 00:42:46,122
ΑΛΕΞ: Τι στο διάολο έγινε εδώ;

563
00:42:46,280 --> 00:42:50,444
- Συγγνώμη, έπρεπε να σου το είχα πει.
- Μόλις έκανα μια γιγάντια τρύπα στο πάτωμά σου.

564
00:42:50,600 --> 00:42:52,887
- Η τρύπα ήταν εκεί. Άρα είσαι εντάξει.
- Μπορώ να το φτιάξω.

565
00:42:53,040 --> 00:42:54,041
- Έχω...
-Είσαι καλά, σωστά;

566
00:42:54,200 --> 00:42:55,880
Έχω ένα σφυρί
και μερικά καρφιά στο φορτηγό μου.

567
00:42:55,960 --> 00:42:58,008
-Είσαι καλά, είσαι καλά.
- Θα μου έπαιρνε δύο λεπτά για να...

568
00:42:58,160 --> 00:43:00,481
- Άλεξ, είναι...
- Δεν θέλεις να αφήσεις μια γιγάντια τρύπα...

569
00:43:00,680 --> 00:43:03,445
- Εντάξει. Εδώ.
- Λοιπόν...

570
00:43:03,640 --> 00:43:04,766
(ΓΕΛΙΑ)

571
00:43:08,480 --> 00:43:09,447
- Λοιπόν...
- Εντάξει.

572
00:43:09,600 --> 00:43:11,841
- Είμαι καλά. υπόσχομαι.
- Θα πάω.

573
00:43:14,560 --> 00:43:15,925
Αντίο, Τζος.

574
00:43:16,080 --> 00:43:17,844
- Αντίο.
- Έπαθα πλάκα.

575
00:43:18,000 --> 00:43:19,286
ΑΛΕΞ: Αυτό είναι;

576
00:43:20,000 --> 00:43:24,085
- Τι λέτε για κάποιους τρόπους;
- Είναι καλά. Είναι καλά.

577
00:43:24,240 --> 00:43:25,685
Είναι κουρασμένος.

578
00:43:27,200 --> 00:43:29,646
Ευχαριστώ και πάλι.
διασκέδασα.

579
00:43:29,800 --> 00:43:31,529
Γεια, οποιαδήποτε στιγμή.

580
00:43:32,640 --> 00:43:34,847
Νομίζω ότι διασκέδασαν περισσότερο
μαζί σου παρά εμένα.

581
00:43:37,200 --> 00:43:38,201
<font color="

582
00:43:40,200 --> 00:43:41,201
Αντίο.

583
00:43:53,040 --> 00:43:54,883
Προσοχή εκεί ψηλά.

584
00:43:55,040 --> 00:43:58,726
Ξέρεις, αν πέσεις, δεν θα πέσει
να φταίει κανείς εκτός από το δικό σου.

585
00:44:09,800 --> 00:44:12,929
Φτάνει, γλυκιά μου.
Έχετε ήδη αρκετά από αυτά.

586
00:44:13,080 --> 00:44:16,402
- Έλα μέσα.
- Με συγχωρείτε, κυρία. Κυρία.

587
00:44:16,560 --> 00:44:18,210
Είμαι πάλι εγώ.

588
00:44:18,360 --> 00:44:19,805
Με πειράζει να μπω για μια στιγμή;

589
00:44:19,960 --> 00:44:21,928
Στην πραγματικότητα, αυτή είναι μια πολύ κακή στιγμή.

590
00:44:22,080 --> 00:44:26,324
Ήρθε η ώρα για τον υπνάκο του άντρα μου.
Νταν, έλα για τον υπνάκο σου.

591
00:44:26,480 --> 00:44:28,209
καταλαβαίνω,
Λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ.

592
00:44:28,360 --> 00:44:29,964
Απλώς έπρεπε να σε ρωτήσω
μερικές ακόμα ερωτήσεις.

593
00:44:30,120 --> 00:44:32,771
Απάντησα σε όλες τις ερωτήσεις σας
για την τελευταία της φορά.

594
00:44:32,920 --> 00:44:34,763
Πραγματικά δεν ξέρω
τι θες να πω.

595
00:44:34,920 --> 00:44:37,685
- Είναι μόνο μια στιγμή από το χρόνο σου...
- Θέλεις να φέρεις μερικά κεράσια στο σπίτι;

596
00:44:37,840 --> 00:44:40,730
- Όχι, αγαπητέ, δεν το κάνει. Όχι.
- Όχι, κύριε. Σας ευχαριστώ.

597
00:44:43,320 --> 00:44:44,606
Καλή σου μέρα.

598
00:44:49,080 --> 00:44:50,650
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

599
00:45:04,160 --> 00:45:07,323
(Η ΚΟΡΝΑ ΒΑΡΚΟΥ ΦΥΣΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

600
00:45:11,680 --> 00:45:13,170
Ορίστε ένα.

601
00:45:16,120 --> 00:45:19,522
Γεια σου, Καίτη! Έλα εδώ και δοκίμασε.

602
00:45:20,880 --> 00:45:22,723
Όχι, δεν ξέρω πραγματικά
αυτο που κανω λοιπον...

603
00:45:22,880 --> 00:45:25,041
<font color="
- Έλα, είναι εύκολο.

604
00:45:25,080 --> 00:45:28,641
- Είναι παράδοση.
- Εντάξει. Εντάξει. Τι κάνω;

605
00:45:28,800 --> 00:45:32,168
Απλώς βλέπεις ένα ψάρι και το μαχαιρώνεις.

606
00:45:32,640 --> 00:45:35,530
- Εγώ... μαχαιρώνω ένα ψάρι. Εντάξει, εύκολο.
- Ναι.

607
00:45:35,680 --> 00:45:38,001
ΦΡΑΝΚΙ: - Είμαι τα μάτια σου.
- Πώς μπορώ...

608
00:45:38,160 --> 00:45:39,525
ΦΡΑΝΚΙ: Να ένα εδώ.

609
00:45:39,680 --> 00:45:41,640
- Πάρε τον!
- Το βλέπεις; Εντάξει, απλά το μαχαιρώνεις, εντάξει;

610
00:45:41,720 --> 00:45:43,563
Εντάξει, εντάξει, το κατάλαβα, το κατάλαβα.

611
00:45:43,760 --> 00:45:46,331
Ωχ!
Ω, σκατά, το κατάλαβα!

612
00:45:48,320 --> 00:45:49,481
<font color="

613
00:45:50,760 --> 00:45:53,843
Αυτό είναι ένα δώρο.

614
00:45:54,000 --> 00:45:56,685
- Αυτό είναι για να πω ευχαριστώ.
-Τι...;

615
00:45:56,840 --> 00:45:59,844
- Αλήθεια το έπιασες αυτό;
- Το λόγχησα.

616
00:46:00,000 --> 00:46:01,650
Το έδωσες.

617
00:46:01,800 --> 00:46:03,564
- Το έδωσα; Το έδωσα.
- Το έκανες.

618
00:46:03,720 --> 00:46:05,165
Τζος, κοίτα αυτό.

619
00:46:05,360 --> 00:46:07,488
- Το έβαλε.
ΤΖΟΣ: - Ωραία.

620
00:46:07,640 --> 00:46:09,404
- Αυτό είναι αηδιαστικό.
- Δηλαδή...

621
00:46:09,560 --> 00:46:10,686
Αλλά ξέρετε τι;
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

622
00:46:10,840 --> 00:46:13,161
Θα πρέπει να σταματήσετε
κάνει ωραία πράγματα για μένα.

623
00:46:13,320 --> 00:46:15,766
Α... Λοιπόν...

624
00:46:16,520 --> 00:46:18,443
...θα μπορούσες απλά να πεις ευχαριστώ.

625
00:46:19,680 --> 00:46:21,887
Εντάξει, ευχαριστώ,
για σ'ευχαριστώ φλούντα.

626
00:46:22,040 --> 00:46:22,882
(ΓΚΕΛΑ)

627
00:46:22,960 --> 00:46:25,327
-Θα το βάλω στο ψυγείο.
- Ναι.

628
00:46:25,480 --> 00:46:27,847
- Εντάξει.
(ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΤΖΙΝΓΚ)

629
00:46:28,000 --> 00:46:29,809
Ο Τζος έφυγε ήδη;

630
00:46:29,960 --> 00:46:32,480
Ναι, θα σε πάω στο ποδόσφαιρο, γλυκιά μου.
Πήγαινε να πάρεις το σακίδιό σου.

631
00:46:32,600 --> 00:46:33,726
- Εντάξει.
- Γεια, Λέξι.

632
00:46:33,880 --> 00:46:34,881
LEXIE: Γεια.

633
00:46:35,680 --> 00:46:38,331
- Τι γίνεται με το σνακ μου;
-Ε...

634
00:46:38,520 --> 00:46:41,603
- Θα σου φέρω πορτοκάλια, εντάξει;
- Εντάξει.

635
00:46:41,760 --> 00:46:44,491
Εντάξει, θα έχετε
για να με ενημερώσεις πώς είναι το ψάρι.

636
00:46:44,640 --> 00:46:46,927
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα είναι υπέροχο.
Μάλλον θα το ψήσουμε μέχρι το βράδυ.

637
00:46:47,080 --> 00:46:50,243
- Ναι; Λοιπόν, καλά.
- Μμ-χμ.

638
00:46:50,400 --> 00:46:52,767
Δεν ξέρω πώς να ψήσω καλκάνι,
αλλά είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

639
00:46:52,920 --> 00:46:54,570
- Α, είναι πολύ απλό.
- Ναι;

640
00:46:54,720 --> 00:46:57,451
Μου αρέσει να πηγαίνω για ψάρεμα στο κανό μου.

641
00:47:02,720 --> 00:47:04,131
Πηγαίνετε ποτέ για κανό;

642
00:47:05,680 --> 00:47:08,160
- Κανό, έχεις πάει ποτέ;
ΑΝΤΡΑΣ: - Κανό;

643
00:47:08,320 --> 00:47:11,210
- Ε... όχι.
- Μου αρέσει το κανό.

644
00:47:11,360 --> 00:47:13,089
Που πας;

645
00:47:14,320 --> 00:47:15,287
Dutchman's Creek.

646
00:47:15,440 --> 00:47:19,081
Dutchman's Creek, πολλοί θύτες εκεί.
Μου αρέσει περισσότερο ο Walden Creek.

647
00:47:19,240 --> 00:47:21,049
- Μόλις πήρα ένα νέο κανό.<font color="
ΑΛΕΞ: - Χμ.

648
00:47:21,200 --> 00:47:23,487
Τέλος πάντων, υπάρχει...

649
00:47:23,640 --> 00:47:26,723
Δεν είναι ό,τι πιο συναρπαστικό
ο κόσμος, αλλά είναι όμορφος εκεί έξω.

650
00:47:26,880 --> 00:47:28,769
- Ξέρεις;
- Ναι.

651
00:47:28,920 --> 00:47:31,571
Γεια, νομίζω ότι έχω όλα όσα χρειάζομαι εδώ.

652
00:47:31,720 --> 00:47:34,849
Φτύστε το.
Να το τελειώσεις, έτσι;

653
00:47:36,360 --> 00:47:39,443
- Θέλεις να πάμε κανό μαζί μου;
- Δεν υπάρχει ετικέτα τιμής σε αυτό. Πόσο είναι;

654
00:47:39,600 --> 00:47:42,604
Ναί. Ναι, θα το έκανα.

655
00:47:42,760 --> 00:47:44,728
- Θα το έκανες;
- Ναι.

656
00:47:44,920 --> 00:47:47,366
- Αύριο;
- Θα ήταν υπέροχο.

657
00:47:47,520 --> 00:47:48,567
ΕΝΤΑΞΕΙ.

658
00:47:48,760 --> 00:47:53,004
Θα πρέπει να επιστρέψουμε γύρω στις έξι ή επτά.
Υπάρχει άφθονο φαγητό στο ψυγείο.

659
00:47:53,160 --> 00:47:56,482
Όπως γνωρίζετε, τα παιδιά δεν θα είναι ντροπαλά
να σου πουν τι δεν τους αρέσει.

660
00:47:56,680 --> 00:47:59,047
- Λοιπόν, θα βρέξει, ξέρεις;
- Τι;

661
00:47:59,200 --> 00:48:01,487
Δεν θα βρέξει.
Έλεγξα το δελτίο καιρού.

662
00:48:01,640 --> 00:48:03,483
Έλεγε πέντε τοις εκατό πιθανότητα βροχής.

663
00:48:03,640 --> 00:48:05,768
Ναι, καλά,
το δελτίο καιρού είναι λάθος.

664
00:48:05,920 --> 00:48:07,160
Έχουν όργανα για αυτό.

665
00:48:07,320 --> 00:48:09,971
Doppler, Super Doppler,
κάθε είδους άλλη βλακεία.

666
00:48:10,120 --> 00:48:12,566
Έχετε αρθριτικό γόνατο.

667
00:48:12,720 --> 00:48:15,371
Σφίγγει, θα βρέξει.

668
00:48:15,520 --> 00:48:17,602
- Δεν χρειάζεστε Doppler ή Super Doppler...
- Δεν θα βρέξει.

669
00:48:17,760 --> 00:48:19,125
...για να το καταλάβω.

670
00:48:19,280 --> 00:48:22,602
(ΤΟΥΙΤΡΙΤΖΟΝΤΑΙ ΠΟΥΛΙ)
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΣΙΡΙΖΟΥΝ)

671
00:49:07,520 --> 00:49:10,205
KATIE: - Είναι τόσο όμορφο.
ΑΛΕΞ: - Ναι.

672
00:49:10,960 --> 00:49:13,247
Αυτό είναι ίσως το αγαπημένο μου μέρος
σε ολόκληρο τον κόσμο.

673
00:49:19,560 --> 00:49:23,201
Το συνήθιζες...
έρχεσαι εδώ με τη γυναίκα σου;

674
00:49:25,320 --> 00:49:26,606
Ναι.

675
00:49:29,800 --> 00:49:32,849
Γίνεται καλύτερος; Με το χρόνο;

676
00:49:34,680 --> 00:49:36,364
(ΑΝΑστεναγμοί)

677
00:49:36,520 --> 00:49:39,000
Ναι, ναι.

678
00:49:40,800 --> 00:49:43,883
Ναι, στην αρχή προσπάθησα να το αποφύγω
οποιοδήποτε μέρος που πήγαμε μαζί.

679
00:49:44,080 --> 00:49:46,082
Προσπάθησα να ξεχάσω, προσπάθησα
να τα αφήσω όλα πίσω μου.

680
00:49:46,240 --> 00:49:50,689
Προσπάθησα, ξέρεις...
απλά κοιτάξτε μπροστά.

681
00:49:52,520 --> 00:49:55,251
Αλλά απλά δεν λειτούργησε.

682
00:49:55,400 --> 00:49:58,244
Και συνειδητοποίησα ότι αν...

683
00:49:58,400 --> 00:50:00,926
...αν δεν την σκέφτομαι, ποια είναι;

684
00:50:02,760 --> 00:50:04,603
Ξέρεις; Και δεν της άξιζε αυτό.

685
00:50:04,760 --> 00:50:06,444
Ήταν μια καταπληκτική γυναίκα
και την αγάπησα

686
00:50:06,600 --> 00:50:08,489
και θέλω να το μάθουν τα παιδιά μου.

687
00:50:09,600 --> 00:50:11,250
Θέλω να τη γνωρίσουν.

688
00:50:14,280 --> 00:50:17,762
Λοιπόν... δεν ξέρω, απλά...

689
00:50:21,640 --> 00:50:23,563
Απλώς έχουμε το κεφάλι κάτω.

690
00:50:26,400 --> 00:50:30,121
Να παίζω μαμά και μπαμπά
που είναι ενδιαφέρον.

691
00:50:31,520 --> 00:50:33,887
Απλά προσπαθώ να τα κρατήσω όλα μαζί, πραγματικά.

692
00:50:40,440 --> 00:50:44,047
Αλλά σήμερα μαζί σας, μάλλον αυτό είναι
την πρώτη φορά που κοίταξα ψηλά.

693
00:50:49,640 --> 00:50:51,483
Είναι μια τέλεια μέρα.

694
00:50:56,240 --> 00:50:58,004
Το ένιωσες αυτό;

695
00:51:00,520 --> 00:51:01,567
Όχι.

696
00:51:02,920 --> 00:51:04,081
Εντάξει.

697
00:51:05,160 --> 00:51:07,970
Είναι απλώς ένα ελαφρύ ντους.
Θα περάσει σε λίγο.

698
00:51:08,120 --> 00:51:11,090
- Ναι, λίγο...
- Πάμε εδώ.

699
00:51:12,560 --> 00:51:14,483
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

700
00:51:14,640 --> 00:51:16,165
Είναι μακριά σε απόσταση.
Θα είμαστε εντάξει.

701
00:51:16,320 --> 00:51:19,608
- Το άκουσες; (ΓΕΛΙΑ)
- Είμαστε όλοι εδώ κάτω.

702
00:51:19,800 --> 00:51:23,168
<font color="
- Εντάξει! Ε...

703
00:51:23,320 --> 00:51:24,651
Ξέρεις τι;

704
00:51:25,480 --> 00:51:28,882
Έχω καλύτερη ιδέα.
Πεινάς;

705
00:51:29,040 --> 00:51:31,486
- Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Εντάξει. Εντάξει.

706
00:51:32,160 --> 00:51:33,605
Ερχομαι.

707
00:51:36,680 --> 00:51:39,206
Θεέ μου! (ΓΕΛΙΟ)

708
00:51:42,880 --> 00:51:44,609
(ΚΡΑΛΙΕΣ, ΓΕΛΙΑ)

709
00:51:48,880 --> 00:51:50,041
Ερχομαι.

710
00:51:50,680 --> 00:51:51,966
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

711
00:52:00,320 --> 00:52:02,721
Γειά σου. Πώς πάει;

712
00:52:03,840 --> 00:52:07,208
- Θέλεις να κάτσεις εδώ;
- Μπορούμε να καθίσουμε μόνοι μας;

713
00:52:10,720 --> 00:52:13,485
(ΓΕΛΙΟ)

714
00:52:13,640 --> 00:52:16,166
Έχω έναν φίλο που είναι
επιστρέφοντας από τη Σάρλοτ.

715
00:52:16,360 --> 00:52:17,964
Θα πρέπει να μπορεί να μας πάρει
στο δρόμο της επιστροφής,

716
00:52:18,120 --> 00:52:20,407
αλλά δεν σηκώνει το τηλέφωνό του, οπότε...

717
00:52:20,560 --> 00:52:21,971
Λοιπόν, χωρίς βιασύνη.

718
00:52:22,960 --> 00:52:25,042
Δηλαδή, είμαι χαρούμενος εδώ.

719
00:52:26,360 --> 00:52:27,486
- Λοιπόν...
- Ναι;

720
00:52:27,640 --> 00:52:29,165
Ναι.

721
00:52:29,320 --> 00:52:31,800
Είναι μεγάλη μελέτη. Αυτό είναι
τι αφορά όλο αυτό το βιβλίο.

722
00:52:32,000 --> 00:52:36,562
Αυτό που πάντα αναρωτιόμουν ήταν οι γορίλες,
ίσως τα πιο δυνατά ζώα στον πλανήτη.

723
00:52:36,720 --> 00:52:38,210
- Πρωτεύοντα, ούτως ή άλλως.
- Ναι. Μμ-χμ.

724
00:52:38,360 --> 00:52:39,805
- Μην τρώτε κρέας.
- Φρούτα και λαχανικά.

725
00:52:39,960 --> 00:52:41,564
Τρώνε κυρίως λάχανο.

726
00:52:41,760 --> 00:52:43,922
Ναι, το λάχανο είναι φανταστικό για το σώμα σας.

727
00:52:44,080 --> 00:52:45,570
Υπάρχει πρωτεΐνη στο λάχανο
ή είναι απλά...

728
00:52:45,760 --> 00:52:47,603
- Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει.
- Από πού πηγάζει η δύναμη;

729
00:52:47,760 --> 00:52:50,411
- Πρέπει <i>να...</i> πρέπει να είναι γενετικό.
- Είναι γενετικό, αλλά...

730
00:52:50,600 --> 00:52:52,409
Εκτός από τι θα φας;
Φρούτα, λαχανικά, ξηροί καρποί...

731
00:52:52,600 --> 00:52:56,161
Υποθέτω ότι ο Ρετ θα είναι εδώ σύντομα.
Μάλλον θα έπρεπε να διευθετήσω το...

732
00:52:57,880 --> 00:52:59,644
Σίγουρα ξεκαθάρισε.

733
00:53:00,080 --> 00:53:02,447
- Άσε με να δω αν μπορώ να βρω κάποιον.
-Ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.

734
00:53:02,600 --> 00:53:04,090
Καλώς ήρθες.

735
00:53:06,880 --> 00:53:08,564
Γειά σου;

736
00:53:09,600 --> 00:53:12,968
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΡΓΟΥ ΤΡΕΜΠΟΥ)
- Γεια;

737
00:53:22,360 --> 00:53:24,283
Ωραίο αυτό το τραγούδι.

738
00:53:26,960 --> 00:53:29,042
<font color="

739
00:53:47,360 --> 00:53:48,805
(ΓΕΛΙΑ)

740
00:53:56,840 --> 00:53:58,330
(ΓΕΛΙΟ)

741
00:54:04,560 --> 00:54:06,005
Ας πάμε έτσι.

742
00:54:17,680 --> 00:54:19,045
Τι είναι αυτό;

743
00:54:24,520 --> 00:54:26,887
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
- Α, καλώς ήρθες.

744
00:54:27,800 --> 00:54:29,404
- Πώς είναι το καπέλο μου;
- Πολύ όμορφο.

745
00:54:29,560 --> 00:54:31,085
Σας ευχαριστώ.

746
00:54:33,800 --> 00:54:35,370
(ΓΕΛΙΟ)

747
00:54:45,200 --> 00:54:46,929
(ΓΕΛΙΟ)

748
00:54:56,360 --> 00:54:57,805
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

749
00:54:58,880 --> 00:55:01,167
RHETT: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ)
Απομακρυνθείτε από το κορίτσι!

750
00:55:01,360 --> 00:55:04,728
<font color="
Εντάξει, εντάξει. Είναι απλώς ο Ρετ.

751
00:55:05,200 --> 00:55:06,645
(Ο ΡΕΤ ΓΕΛΑΕΙ)
- Έλα.

752
00:55:06,800 --> 00:55:08,370
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΔΙΖΕΙ)
- Έλα.

753
00:55:09,400 --> 00:55:10,970
Είναι απλά φίλος μου.

754
00:55:11,800 --> 00:55:14,087
RHETT:
Βρισκόμαστε σε μια άσχημη περίοδο βροχών.

755
00:55:14,240 --> 00:55:16,322
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε
το τέταρτο αν συνεχίσει έτσι.

756
00:55:16,480 --> 00:55:17,845
ΑΛΕΞ: Τι σημαίνει αυτό,
τα πυροτεχνήματα είναι πλύσιμο;

757
00:55:18,040 --> 00:55:20,566
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
Η παράσταση συνεχίζεται.

758
00:55:20,720 --> 00:55:24,281
Κάναμε το σόου πυροτεχνημάτων
εδώ για όσο θυμόμαστε.

759
00:55:24,440 --> 00:55:26,200
Η μεγαλύτερη υπερβολή
στην ανατολική ακτή.

760
00:55:26,240 --> 00:55:27,765
- Τι;
- Ναι.

761
00:55:27,920 --> 00:55:29,922
- Αυτό είναι μια μικρή υπερβολή.
- Α, δεν νομίζω.

762
00:55:30,080 --> 00:55:31,366
Ίσως το κάτω τρίτο της Βόρειας Καρολίνας.

763
00:55:31,520 --> 00:55:33,488
- Ω, μαλακίες.
- Θεέ.

764
00:55:33,680 --> 00:55:37,651
Μαλακίες. Ποιος το κάνει καλύτερα
από εμάς; Ερχομαι.

765
00:55:37,800 --> 00:55:40,326
- Αυτή είναι η απάντηση. Σας ευχαριστώ.
- Κανείς δεν το κάνει καλύτερα από εμάς, αξιωματικό.

766
00:55:40,520 --> 00:55:43,046
- Κανείς. Το κάνουμε καλύτερα.
- Ναι.

767
00:55:47,320 --> 00:55:49,561
Τέλος της γραμμής, όλοι έξω.

768
00:55:50,080 --> 00:55:51,730
Αρκετά απομονωμένος εδώ έξω.

769
00:55:51,880 --> 00:55:54,451
- Έχω γείτονες. Δεν είναι πολύ μακριά.
- Χμ.

770
00:55:56,840 --> 00:55:58,171
Ω.

771
00:55:59,520 --> 00:56:01,124
Χαρά, όπως πάντα, κυρία.

772
00:56:07,320 --> 00:56:08,651
- Εντάξει.
- Εντάξει.

773
00:56:08,840 --> 00:56:11,764
- Καληνύχτα. Σας ευχαριστώ.
- Α...

774
00:56:13,160 --> 00:56:14,241
Έλα εδώ.

775
00:56:51,480 --> 00:56:53,767
(ΓΕΛΙΑ)

776
00:57:15,360 --> 00:57:16,361
Σώπα.

777
00:57:17,560 --> 00:57:19,164
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

778
00:57:24,360 --> 00:57:25,691
ΑΛΕΞ: - Ευχαριστώ.
RHETT: - Κατάλαβες, φίλε.

779
00:57:25,840 --> 00:57:27,763
ΑΛΕΞ: - Εντάξει. Θα σε δω αύριο.
RHETT: - Στοιχηματίζετε.

780
00:57:27,960 --> 00:57:30,531
<font color="
RHETT: - Ναι, θα το κάνουμε.

781
00:57:35,200 --> 00:57:38,921
Υποθέτω ότι η αρθρίτιδα σου
είναι πιο έξυπνος και από τους δυο μας.

782
00:57:39,080 --> 00:57:42,721
Μπαμπάς; Πού ήσουν;

783
00:57:42,880 --> 00:57:44,644
JOSH: Έξω για να διασκεδάσουμε.

784
00:57:46,760 --> 00:57:48,364
Γιατί είναι ακόμα επάνω;

785
00:57:48,960 --> 00:57:50,689
Μάλλον πάρα πολύ καραμέλα.

786
00:57:51,520 --> 00:57:53,045
Γεια, παιδιά.

787
00:57:53,880 --> 00:57:55,723
Πού ήσουν;

788
00:57:55,880 --> 00:57:58,406
Λυπάμαι που άργησα, γλυκιά μου.

789
00:57:59,840 --> 00:58:02,844
Απλώς... με έπιασε μια καταιγίδα

790
00:58:03,040 --> 00:58:06,487
και δεν το περίμενα
να είμαι έξω τόσο αργά, εντάξει;

791
00:58:06,640 --> 00:58:09,849
Αλλά δεν ήσουν εδώ για να με βάλεις μέσα.

792
00:58:10,480 --> 00:58:11,970
ξέρω.

793
00:58:13,560 --> 00:58:16,086
Αλλά είμαι εδώ τώρα.
Μπορώ να σε κολλήσω τώρα.

794
00:58:16,240 --> 00:58:19,244
Ναι. Απλώς μου έλειψες πολύ.

795
00:58:19,400 --> 00:58:21,687
Το έκανες; Κι εμένα μου έλειψες.

796
00:58:21,840 --> 00:58:23,251
Μου έλειψες περισσότερο.

797
00:58:23,400 --> 00:58:25,129
Αποκλείεται. Δεν είναι δυνατό.

798
00:58:25,280 --> 00:58:28,011
- Είναι δυνατόν.
(ΓΕΛΑ)

799
00:58:28,640 --> 00:58:29,687
Καληνύχτα.

800
01:00:30,080 --> 01:00:32,811
Μπαμπάς!
Τι κάνεις εκεί πάνω;

801
01:00:34,040 --> 01:00:35,724
Είναι το μέρος της μαμάς!

802
01:00:39,600 --> 01:00:41,807
Θα είμαι εκεί. Υπομονή.

803
01:00:48,560 --> 01:00:50,688
Δεν πρέπει να είσαι εκεί πάνω.

804
01:00:51,600 --> 01:00:54,922
ξέρω. ξέρω.

805
01:00:55,080 --> 01:00:56,923
Κοίτα, ξέρω ότι είναι το μέρος της μαμάς.

806
01:00:57,080 --> 01:00:58,570
Και θα είναι πάντα η θέση της.

807
01:00:58,720 --> 01:00:59,960
Όχι όπως σε νοιάζει.

808
01:01:00,600 --> 01:01:05,083
Γεια σου. Γεια... Έλα, φίλε,
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, εντάξει;

809
01:01:05,240 --> 01:01:08,164
- Είναι το μέρος της μαμάς.
- Ξέρω ότι είναι το μέρος της μαμάς.

810
01:01:39,320 --> 01:01:41,163
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

811
01:02:59,880 --> 01:03:01,325
KATIE: Σας ευχαριστώ για όλα.

812
01:03:01,480 --> 01:03:03,642
Ω, παιδάκι, καλώς ήρθες.

813
01:03:04,480 --> 01:03:06,881
Απλά τηλεφώνησέ με όταν εσύ
προσγειωθείτε κάπου ασφαλές, εντάξει;

814
01:03:08,560 --> 01:03:11,530
Το υπόσχεσαι; Παίρνετε αυτό.

815
01:03:12,040 --> 01:03:13,485
Να είστε προσεκτικοί.

816
01:03:14,200 --> 01:03:15,964
(ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ)

817
01:03:18,360 --> 01:03:21,045
Γεια, είμαι εγώ.

818
01:03:21,200 --> 01:03:23,726
Ξέρω ότι θα έπρεπε
τηλεφώνησε πριν από πολύ καιρό...

819
01:03:24,720 --> 01:03:27,371
...αλλά απλά ήθελα
για να σας ενημερώσω ότι...

820
01:03:28,400 --> 01:03:30,641
...Έχω καταλήξει κάπου ασφαλές.

821
01:03:51,280 --> 01:03:52,930
(ΑΝΑστεναγμοί)

822
01:04:30,000 --> 01:04:31,729
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

823
01:04:58,360 --> 01:05:01,648
(GASPS)
- Αυτό είναι το χειρόγραφό σου.

824
01:05:04,160 --> 01:05:05,810
Τώρα μου είπατε ψέματα, κυρία Φέλντμαν.

825
01:05:06,000 --> 01:05:09,482
Μου είπες ότι δεν την ήξερες,
αλλά δεν είναι έτσι, έτσι δεν είναι;

826
01:05:09,640 --> 01:05:12,325
Άνοιξε λοιπόν την πόρτα,
θα κάνουμε αυτή τη μικρή κουβέντα τώρα.

827
01:05:12,480 --> 01:05:15,211
Όταν παίρνεις ένταλμα,
Θα ανοίξω την πόρτα.

828
01:05:17,920 --> 01:05:20,241
Λοιπόν, μην φύγεις,
Θα πάρω αυτό το ένταλμα.

829
01:05:20,880 --> 01:05:24,851
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
<font color="

830
01:05:25,840 --> 01:05:27,365
Είμαι εδώ για παραλαβή.

831
01:05:39,200 --> 01:05:40,850
(ΓΕΛΙΟ)
- Δεν θέλω να μπεις σε μπελάδες.

832
01:05:41,040 --> 01:05:43,611
Μόλις ήρθα να σε δω γιατί...

833
01:05:45,680 --> 01:05:47,330
(ΓΕΛΙΑ)

834
01:05:49,000 --> 01:05:51,685
Πρέπει να πάω. Εντάξει,
σταμάτα τις ταραχές και επιστρέψτε στη δουλειά.

835
01:05:53,360 --> 01:05:55,931
- Τα λέμε απόψε!
- Αντίο!

836
01:05:57,640 --> 01:06:00,246
KATIE: Περάσαμε ώρες
μιλώντας στο δείπνο χθες το βράδυ.

837
01:06:00,400 --> 01:06:02,323
Δεν το είχα
πολύ διασκεδαστικό σε πολύ καιρό.

838
01:06:02,520 --> 01:06:05,729
Χμ, να σκεφτείς ότι όλα ξεκίνησαν με ένα ποδήλατο.

839
01:06:05,880 --> 01:06:07,689
Νόμιζα ότι το είπες
ήταν απλώς νότιος.

840
01:06:07,840 --> 01:06:10,969
Α, ναι, έλεγα ψέματα.
Έκανε μια κίνηση.

841
01:06:11,120 --> 01:06:12,690
- Τι;
(ΤΖΟ ΓΕΛΑΕΙ)

842
01:06:12,840 --> 01:06:15,241
Ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι
απλά χρειάζομαι λίγο σπρώξιμο.

843
01:06:15,400 --> 01:06:17,243
Θα μπορούσα να πω ότι δεν ήσουν
θα φτάσεις εκεί μόνος σου.

844
01:06:17,400 --> 01:06:20,131
- Ναι, καλά, είσαι τυχερός που λειτούργησε.
- Ναι.

845
01:06:20,280 --> 01:06:22,601
- Θέλεις τίποτα;
- Ω, όχι, είμαι καλά.

846
01:06:22,760 --> 01:06:25,604
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΡΓΟΥ ΤΡΕΜΟΥ)

847
01:06:25,760 --> 01:06:27,922
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΥΛΟΙ)

848
01:06:52,920 --> 01:06:57,005
Λοιπόν... Διόρθωσα το πάτωμα.

849
01:06:57,200 --> 01:06:59,089
- Α, ναι;
- Ναι.

850
01:06:59,280 --> 01:07:00,520
Χμ.

851
01:07:00,680 --> 01:07:02,250
Αν θέλετε να το ελέγξετε.

852
01:07:05,480 --> 01:07:06,891
Ναί.

853
01:07:07,680 --> 01:07:09,284
ΕΝΤΑΞΕΙ.

854
01:07:09,440 --> 01:07:11,124
- Εντάξει.
- Εντάξει.

855
01:08:22,440 --> 01:08:25,410
(ΓΛΑΡΟΙ ΚΛΑΙΓΟΥΝ)

856
01:08:26,840 --> 01:08:29,366
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΣΗΜΑΝΤΗΡΑΣ ΚΛΑΝΓΕΙ)

857
01:08:29,680 --> 01:08:30,681
(Ο ΑΛΕΞ ΓΕΛΑΕΙ)

858
01:08:30,840 --> 01:08:32,604
- Ο Angel Cake είναι τα πυροτεχνήματα.
- Ω.

859
01:08:32,760 --> 01:08:35,650
Όχι, είναι κομψοί,
δεν κοστίζουν τόσο πολύ.

860
01:08:35,840 --> 01:08:38,127
Κυκλοφορούν σε κόκκινο, λευκό και μπλε,
θα σου αρέσουν πραγματικά.

861
01:08:38,280 --> 01:08:40,521
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε με αυτά φέτος.
Ρίχνω μιά ματιά.

862
01:08:40,720 --> 01:08:43,371
Η Highway Patrol μόλις έστειλε με φαξ αυτά τα έγγραφα
να υπογράψεις, αφεντικό, αν δεν σε πειράζει.

863
01:08:43,520 --> 01:08:45,522
RHETT: Εντάξει. Είναι μια χαρά.
Τέλος πάντων... Ω, ξέρεις τι;

864
01:08:45,720 --> 01:08:47,404
Θα μπορούσαμε να πάμε με το...
Ποιο είναι το άλλο;

865
01:08:47,600 --> 01:08:49,728
Εναέρια Φαινόμενα Μαύρης Γάτας
ή τους Whistling Dixies.

866
01:08:49,880 --> 01:08:53,043
The Whistling Dixies. Δηλαδή, πραγματικά
σφύριξε «Ντίξι». Πόσο ωραίο είναι αυτό;

867
01:08:53,200 --> 01:08:55,123
Όχι, πραγματικά είναι.
Που το άφησα αυτό;

868
01:08:55,280 --> 01:08:56,406
- Στην κονσέρβα.
- Σκατά, έχεις δίκιο.

869
01:08:56,560 --> 01:08:58,688
Υπομονή, υπομονή, υπομονή.

870
01:08:58,840 --> 01:09:01,081
Άλεξ, άσε με να σου το πάρω αυτό.

871
01:09:04,400 --> 01:09:07,563
RHETT: - Μπας, πού το έβαλες;
ΜΠΑΣΟΣ: - Στο κουτάκι.

872
01:09:18,720 --> 01:09:22,088
Ρετ, πρέπει... ξέχασα κάτι
πίσω στο σπίτι.

873
01:09:22,240 --> 01:09:24,925
RHETT: - Τι;
- Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

874
01:09:27,960 --> 01:09:29,081
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
- Γεια σου...

875
01:09:29,120 --> 01:09:31,043
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

876
01:09:31,200 --> 01:09:33,202
Κέβιν, μπορώ να σε δω στο γραφείο μου;

877
01:09:33,360 --> 01:09:36,443
- Ναι, είμαι σε κάτι...
- Τώρα!

878
01:09:42,720 --> 01:09:44,722
<font color="

879
01:09:45,920 --> 01:09:49,200
- Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα, Κέιτι.
- Εντάξει. Θα σε δω αύριο, Φράνκι.

880
01:09:50,280 --> 01:09:52,123
ΑΛΕΞ: Έριν;

881
01:09:52,920 --> 01:09:54,490
(SCOFFS)

882
01:09:56,440 --> 01:09:58,124
Τι είναι αυτό, κάποιου είδους αστείο;

883
01:10:00,160 --> 01:10:01,810
Τι είναι αυτό;

884
01:10:03,520 --> 01:10:05,329
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις;

885
01:10:05,480 --> 01:10:07,084
«Ειδικό δελτίο, πρόσωπο ενδιαφέροντος,

886
01:10:07,240 --> 01:10:10,210
ύποπτος φόνος πρώτου βαθμού.
Έριν Τίρνεϊ»;

887
01:10:13,920 --> 01:10:16,491
- Ποιον σκότωσες;
- Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις.

888
01:10:16,640 --> 01:10:18,563
Γιατί δεν μου το λες
τι να σκεφτώ τότε;

889
01:10:18,720 --> 01:10:22,486
Επειδή βλέπω τη φωτογραφία σου σε καταζητούμενο
πινακίδα που λέει ότι είσαι ύποπτος για φόνο.

890
01:10:25,600 --> 01:10:27,329
Το όνομά σου είναι Έριν.

891
01:10:31,360 --> 01:10:32,691
Έριν.

892
01:10:32,840 --> 01:10:34,490
- Σε παρακαλώ, Άλεξ, να σου εξηγήσω.
- Σε εμπιστεύτηκα.

893
01:10:34,640 --> 01:10:38,565
Σε άφησα να μπεις στη ζωή μας,
για θεούς, παιδιά μου.

894
01:10:38,720 --> 01:10:41,724
Τα παιδιά μου σε εμπιστεύτηκαν. Τι στο διάολο
πρέπει να το πω στα παιδιά μου;

895
01:10:41,920 --> 01:10:44,002
Ότι ήμουν ηλίθιος,
Ήμουν ένα ανόητο νεαρό κορίτσι

896
01:10:44,160 --> 01:10:46,322
που μπήκε σε σχέση
με τον λάθος άνθρωπο.

897
01:10:46,480 --> 01:10:49,643
- Πώς να το πιστέψω;
- Ποιος με πλήγωσε.

898
01:10:49,800 --> 01:10:51,609
Πώς πρέπει να πιστέψω κάτι
που βγαίνει από το στόμα σου;

899
01:10:51,760 --> 01:10:53,842
Δεν ξέρω καν το μικρό σου όνομα,
για τις Χρυσακές.

900
01:10:54,960 --> 01:10:58,043
λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι που δεν σου είπα.

901
01:10:58,200 --> 01:11:00,521
Το τελευταίο πράγμα που ήθελα να κάνω
πληγώνεται κανείς.

902
01:11:00,680 --> 01:11:02,523
- Πρέπει να πας.
- Ειδικά εσύ.

903
01:11:02,680 --> 01:11:06,571
Πρέπει να πας. Θα έπρεπε
μάλλον πάει πριν το δει ο Ρετ.

904
01:11:09,040 --> 01:11:10,804
(ΑΝΑστενάζοντας)

905
01:11:12,640 --> 01:11:13,926
Τι συμβαίνει, αφεντικό;

906
01:11:16,360 --> 01:11:17,805
Πες μου εσύ.

907
01:11:19,360 --> 01:11:21,089
<i>Τι είναι αυτό;</i>

908
01:11:21,240 --> 01:11:23,208
Αυτό δεν είναι αυτό που νομίζεις.

909
01:11:23,360 --> 01:11:25,283
Πες μου τι είναι.

910
01:11:30,040 --> 01:11:31,963
Τι υπάρχει στο μπουκάλι νερό σας;

911
01:11:33,320 --> 01:11:36,642
Το μπουκάλι νερό σου, το κουβαλάς μαζί σου
όπου κι αν πας. Τι περιέχει;

912
01:11:36,800 --> 01:11:40,771
- Νερό.
- Ναι; Δώσε μου.

913
01:11:41,400 --> 01:11:42,731
Γιατί;

914
01:11:47,120 --> 01:11:48,645
(SNIFFS)

915
01:11:49,400 --> 01:11:54,850
Από τώρα, είστε σε αναστολή χωρίς αμοιβή,
εκκρεμεί εσωτερική αναθεώρηση.

916
01:11:55,000 --> 01:11:57,082
Χρειάζομαι να το παραδώσεις
το σήμα και το όπλο σου.

917
01:11:57,760 --> 01:11:59,444
Μην παίρνεις το σήμα, αφεντικό.

918
01:11:59,600 --> 01:12:03,400
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Έχετε καμιά ιδέα
πόσους κανόνες έχετε παραβεί;</i>

919
01:12:03,560 --> 01:12:05,324
ΛΕΞΙ: Γεια, δεσποινίς Κέιτι!

920
01:12:05,480 --> 01:12:08,161
Ξέρεις, ήξερα ότι ήσουν τρελός,
αλλά δεν σε πίστευα ότι είσαι ηλίθιος.

921
01:12:08,240 --> 01:12:11,528
-Πρέπει να τη βρω.
- Δεν το κάνεις έτσι.

922
01:12:12,480 --> 01:12:15,689
<i>Το ξέρεις. Το ξέρεις!</i>

923
01:12:16,400 --> 01:12:18,289
Χρειάζομαι το σήμα και το όπλο σου.

924
01:12:20,080 --> 01:12:21,764
KEVIN: <i>Πρέπει να τη βρω, Τζιμ.</i>

925
01:12:21,920 --> 01:12:25,242
Κέβιν, στείλατε ένα APB σε εθνικό επίπεδο.

926
01:12:25,440 --> 01:12:28,523
Δεν είναι δολοφόνος για τους Χρυσάκες,
είναι η καταραμένη γυναίκα σου.

927
01:12:29,280 --> 01:12:31,681
KEVIN: Κάτι μυρίζει καταπληκτικά.

928
01:12:31,840 --> 01:12:33,683
Γεια, είσαι σπίτι νωρίς.

929
01:12:34,440 --> 01:12:37,649
Ω, με σκοτώνεις.

930
01:12:37,800 --> 01:12:39,086
<font color="

931
01:12:39,800 --> 01:12:41,802
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

932
01:12:43,280 --> 01:12:48,320
- Πώς ήταν η μέρα σου;
- Κουραστικό, ιδρωμένο, ζεστό, φρικτό.

933
01:12:48,480 --> 01:12:51,086
KATIE: <i>Υπέροχη. Σε τι χρησιμεύει αυτό;</i>

934
01:12:51,240 --> 01:12:54,926
KEVIN: Σε τι χρησιμεύει;
Χρειάζομαι μια δικαιολογία για να κάνω δώρο στη γυναίκα μου;

935
01:12:55,080 --> 01:12:56,809
ΚΑΙΤΙ: - Είναι όμορφο. Σας ευχαριστώ.
KEVIN: - Σου αρέσει;

936
01:12:56,960 --> 01:12:58,564
KATIE: Ναι. Είναι πραγματικά υπέροχο.

937
01:12:58,720 --> 01:13:01,246
<font color="
ΚΑΙΤΙ: - Φυσικά.

938
01:13:08,960 --> 01:13:11,281
ΚΕΒΙΝ: <i>
Αυτή είναι η καλύτερη πίτα που έχω δοκιμάσει.</i>

939
01:13:11,440 --> 01:13:14,205
Ναι; Είναι μια νέα συνταγή.

940
01:13:14,360 --> 01:13:16,647
Είναι τόσο καλό. Τόσο καλό.

941
01:13:16,800 --> 01:13:19,770
Σας ευχαριστώ.
Τελειώσατε με αυτό;

942
01:13:19,920 --> 01:13:21,331
Ναι.

943
01:13:28,520 --> 01:13:29,965
Νομίζεις ότι τελείωσα με αυτό;

944
01:13:34,400 --> 01:13:38,166
Όχι, ήμουν απλά...
έρχεται να σου ρίξει λίγο ακόμα.

945
01:13:43,320 --> 01:13:45,322
Θέλεις να πεις κάτι, το λες.

946
01:13:49,000 --> 01:13:50,889
Δεν έχω τίποτα να πω.

947
01:13:55,440 --> 01:13:57,124
Έχεις αυτό το βλέμμα.

948
01:13:59,200 --> 01:14:01,043
Δεν έχω βλέμμα.

949
01:14:02,520 --> 01:14:05,251
Τι θέλεις από μένα;

950
01:14:05,400 --> 01:14:08,643
Τίποτα. Δεν θέλω τίποτα.

951
01:14:12,200 --> 01:14:14,806
KEVIN: <i>Πόσες φορές κάνεις
πρέπει να με ακούσετε να λέω συγγνώμη;</i>

952
01:14:16,760 --> 01:14:18,330
Δεν θα το αφήσεις να ξεκουραστεί.

953
01:14:19,520 --> 01:14:23,286
Κάθε στιγμή της κάθε μέρας εσύ
θέλει να ζητήσω συγγνώμη. με κάνεις...

954
01:14:23,440 --> 01:14:26,330
Όχι, είναι μια χαρά, το υπόσχομαι. Είναι μια χαρά.

955
01:14:26,520 --> 01:14:28,090
Απλώς πάω να βάλω καφέ.

956
01:14:28,240 --> 01:14:30,925
- Νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις μακριά μου;
- Όχι.

957
01:14:31,080 --> 01:14:32,525
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)
- Ε;

958
01:14:32,680 --> 01:14:35,570
- Κέβιν! (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
-Τι θέλεις από μένα μωρό μου;

959
01:14:35,720 --> 01:14:39,725
- Σου τα δίνω όλα! Πάντα!
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

960
01:14:40,840 --> 01:14:43,207
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Κέβιν, σταμάτα, σε παρακαλώ!

961
01:14:43,360 --> 01:14:46,603
-Τι θέλεις από μένα, ε;
(Λίγη) - Παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ...

962
01:14:47,560 --> 01:14:49,403
Όχι! (GASPS)

963
01:14:50,080 --> 01:14:51,650
(ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΣΤΡΟΦΙΖΕΙ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ)

964
01:14:52,120 --> 01:14:53,849
Σταμάτα! Παρακαλώ.

965
01:14:54,560 --> 01:14:55,846
Όχι!

966
01:14:56,000 --> 01:14:58,526
- Άκουσέ με. Με ακούς.
(ΒΗΧΑ)

967
01:14:58,720 --> 01:15:00,927
- Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
- Σταμάτα!

968
01:15:01,080 --> 01:15:04,880
Σου έδωσα το κολιέ για έναν λόγο, μωρό μου!
Γιατί με ανάγκασες να το κάνω αυτό;

969
01:15:05,040 --> 01:15:07,771
- Σταμάτα να τσακώνεσαι, σταμάτα να τσακώνεσαι.
- Κέβιν!

970
01:15:09,000 --> 01:15:12,527
Σ'αγαπώ τόσο πολύ,
και θες να φύγεις μακριά μου;

971
01:15:13,240 --> 01:15:14,571
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

972
01:15:16,560 --> 01:15:17,766
(Ο ΚΕΥΙΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)

973
01:15:17,920 --> 01:15:19,490
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

974
01:15:19,640 --> 01:15:21,642
(ΛΥΧΝΙΜΟ, ΛΥΓΜΑ)

975
01:16:19,480 --> 01:16:22,563
JO: - Katie, τι συμβαίνει;
-Πρέπει να φύγω από εδώ.

976
01:16:23,400 --> 01:16:25,801
Είμαι εδώ για πάρα πολύ καιρό.

977
01:16:25,960 --> 01:16:28,327
Ουάου, τι λες;
Μόλις έφτασες εδώ.

978
01:16:28,520 --> 01:16:30,841
Αυτό ακριβώς φοβόμουν, Τζο.

979
01:16:31,880 --> 01:16:33,882
Τα πράγματα που έχω κάνει... Δεν μπορώ να μείνω.

980
01:16:34,040 --> 01:16:38,329
Εντάξει, Κέιτι, ας ηρεμήσουμε, εντάξει;
Μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό. Εντάξει;

981
01:16:38,480 --> 01:16:41,211
Περίμενε, λέει ο Άλεξ
ξέρεις ότι φεύγεις;

982
01:16:41,360 --> 01:16:43,886
Ποιος νομίζεις ότι ήταν
αυτός που μου είπε να πάω;

983
01:16:44,880 --> 01:16:47,565
Ο Άλεξ δεν θέλει τίποτα
να κάνει πια μαζί μου.

984
01:16:48,800 --> 01:16:50,848
Και ειλικρινά, δεν τον κατηγορώ.

985
01:16:51,040 --> 01:16:56,570
Κοίτα, Κέιτι, αν τρέχεις τώρα,
παίρνετε τον εύκολο δρόμο.

986
01:16:56,720 --> 01:17:00,645
Ο εύκολος τρόπος;
Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα;

987
01:17:00,840 --> 01:17:02,205
Προφανώς δεν με ξέρεις.

988
01:17:02,360 --> 01:17:04,362
Katie, έχεις κόσμο εδώ
που νοιάζονται για σένα.

989
01:17:06,920 --> 01:17:11,209
Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις εδώ
και αντιμετώπισε ό,τι κι αν είναι αυτό.

990
01:17:12,080 --> 01:17:14,048
Να αντιμετωπίζεις τα πράγματα όπως αντιμετωπίζεις τα πράγματα;

991
01:17:14,760 --> 01:17:16,046
Με συγχωρείτε;

992
01:17:16,200 --> 01:17:20,330
Έλα, Τζο. Ξέρεις ότι είσαι
κολλημένος εδώ και χωρίς καλό λόγο.

993
01:17:21,440 --> 01:17:23,841
Τουλάχιστον ξέρω πότε
ήρθε η ώρα να φύγω.

994
01:17:24,000 --> 01:17:26,287
Ναι, έχεις δίκιο, Κέιτι.

995
01:17:27,360 --> 01:17:29,806
Αλλά κάποιοι από εμάς δεν έχουμε αυτή την επιλογή.

996
01:17:34,280 --> 01:17:35,725
Καλή τύχη, Καίτη.

997
01:17:39,040 --> 01:17:41,327
(ΓΛΑΡΟΙ ΚΛΑΙΓΟΥΝ)

998
01:17:44,560 --> 01:17:46,642
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΣΗΜΑΝΤΗΡΑΣ ΚΛΑΝΓΕΙ)

999
01:18:13,160 --> 01:18:14,571
Καίτη!

1000
01:18:36,560 --> 01:18:38,801
(ΦΝΗΣΕΙ ΚΟΡΝΑ ΦΕΡΡΙ)

1001
01:18:48,720 --> 01:18:49,960
Με συγχωρείτε.

1002
01:18:51,880 --> 01:18:53,803
Με συγχωρείτε. Καίτη!

1003
01:18:53,960 --> 01:18:56,327
Καίτη! Γεια σου.

1004
01:18:57,680 --> 01:19:00,331
- Άλεξ.
- Κοίτα...

1005
01:19:00,480 --> 01:19:03,086
- Δεν μπορώ.
- ...συγγνώμη.

1006
01:19:03,240 --> 01:19:04,241
λυπάμαι.

1007
01:19:05,200 --> 01:19:07,680
λυπάμαι πολύ. Παρακαλώ, απλά...

1008
01:19:07,840 --> 01:19:09,251
...απλά μείνε.

1009
01:19:10,360 --> 01:19:13,728
Όχι. Είχες δίκιο.

1010
01:19:13,880 --> 01:19:16,360
- Πρέπει να φύγω.
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

1011
01:19:16,560 --> 01:19:21,487
-Θα με βρει. Θα μας βρει.
- Ουά, περίμενε. Πες μου μόνο την αλήθεια.

1012
01:19:21,640 --> 01:19:24,291
Πες μου μόνο τι έγινε,
και αν έχεις πρόβλημα,

1013
01:19:24,440 --> 01:19:26,727
μπορούμε να εμπλέξουμε την αστυνομία.
Μπορώ να μιλήσω με τον Ρετ.

1014
01:19:26,880 --> 01:19:30,043
Δεν καταλαβαίνεις, Άλεξ,
είναι η αστυνομία.

1015
01:19:31,840 --> 01:19:36,368
Ο άντρας μου είναι αστυνομικός στη Βοστώνη.
Γι' αυτό μπορούσε να τα κάνει όλα αυτά.

1016
01:19:37,880 --> 01:19:41,521
Δεν με νοιάζει, εντάξει;
Δεν θα τον αφήσω άλλο να σε πληγώσει.

1017
01:19:42,920 --> 01:19:44,604
Δεν θα τον αφήσω άλλο να σε πληγώσει.

1018
01:19:49,200 --> 01:19:50,884
Δεν έχει καν σημασία.

1019
01:19:51,040 --> 01:19:54,840
Δεν μπορώ να σε βάλω σε αυτό.
Δεν μπορώ να βάλω την οικογένειά σου σε αυτό.

1020
01:19:56,000 --> 01:19:57,729
Θα είναι πάντα εκεί.

1021
01:19:58,400 --> 01:20:02,200
- Δεν τα παρατάει.
-Κέιτι. Άκουσέ με.

1022
01:20:02,400 --> 01:20:04,528
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1023
01:20:05,880 --> 01:20:08,281
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1024
01:20:08,440 --> 01:20:10,408
Και αν μείνεις, σου υπόσχομαι...

1025
01:20:11,200 --> 01:20:14,363
...δεν υπάρχει πιο ασφαλές μέρος στον κόσμο
παρά ακριβώς εδώ μαζί μου.

1026
01:20:16,160 --> 01:20:17,730
Θεέ μου, φοβάμαι πολύ.

1027
01:20:17,880 --> 01:20:20,963
Ξέρω ότι είσαι,
αλλά δεν χρειάζεται να είσαι.

1028
01:20:23,160 --> 01:20:25,162
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

1029
01:20:26,960 --> 01:20:28,325
σε αγαπώ.

1030
01:20:29,440 --> 01:20:30,965
Παρακαλώ μείνετε.

1031
01:20:51,600 --> 01:20:54,080
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΡΙΖΟΥΝ)

1032
01:22:17,600 --> 01:22:20,524
ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ: <i>
Σάββατο, 2:03 μ.μ.</i>

1033
01:22:20,680 --> 01:22:22,648
ΑΝΤΡΑΣ 1: <i>
Γεια, μαμά, είναι ο Άντι. Καλέστε με.</i>

1034
01:22:22,800 --> 01:22:25,121
<i>Κυριακή, 9:00 μ.μ.</i>

1035
01:22:25,280 --> 01:22:27,886
ΑΝΤΡΑΣ 2: <i>Γεια, αυτός είναι ο Έρνι
καλώντας από το Μπάφαλο...</i>

1036
01:22:28,040 --> 01:22:30,520
<i>Δευτέρα, 11:47 π.μ.</i>

1037
01:22:30,680 --> 01:22:33,411
<font color="

1038
01:22:33,560 --> 01:22:36,131
<i>Ξέρω ότι θα έπρεπε
κάλεσε πριν από πολύ καιρό...</i>

1039
01:22:37,080 --> 01:22:39,526
<i>...αλλά απλά ήθελα
για να σας ενημερώσω ότι...</i>

1040
01:22:47,960 --> 01:22:49,689
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

1041
01:22:55,720 --> 01:22:58,326
KATIE: <i>...Κατέληξα κάπου ασφαλές.</i>

1042
01:23:20,960 --> 01:23:23,247
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

1043
01:23:23,400 --> 01:23:25,562
MADDIE: <i>Γεια, έφτασες
Ivan's Fish Shack,</i>

1044
01:23:25,720 --> 01:23:28,087
<i>Το καλύτερο παραθαλάσσιο καφέ του Southport.</i>

1045
01:23:28,240 --> 01:23:31,289
<i>Είμαστε ανοιχτά Τρίτη έως Κυριακή
από δέκα έως δέκα,</i>

1046
01:23:31,480 --> 01:23:36,042
<i>και βρισκόμαστε στο 631 Yacht Basin,
μόλις πέρασε το τηγάνι.</i>

1047
01:23:36,240 --> 01:23:40,086
<i>Αν χρειαστεί να αφήσετε ένα μήνυμα
για τη Maddie, απλά περίμενε το ηχητικό σήμα.</i>

1048
01:23:40,280 --> 01:23:41,611
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1049
01:23:45,160 --> 01:23:49,131
Απλώς γίνεσαι σκοτεινός, σαν να υπάρχει...

1050
01:23:50,160 --> 01:23:53,050
...η ζωή απλά σου ρουφήχτηκε.

1051
01:23:56,400 --> 01:24:01,042
Απλώς ένιωθες άχρηστος,
σαν να μην έχει νόημα.

1052
01:24:03,520 --> 01:24:07,650
Και απλά τον κόλλησα
όλη την ώρα. (ΣΝΙΦΛ)

1053
01:24:07,800 --> 01:24:10,929
Γιατί δεν έφταιγε αυτός. Ήταν δικό μου.

1054
01:24:13,960 --> 01:24:16,611
Και είσαι εντελώς μόνος.

1055
01:24:21,720 --> 01:24:23,370
Είναι εντάξει.

1056
01:24:24,520 --> 01:24:26,204
- Είναι εντάξει.
(ΣΝΙΦΛ)

1057
01:24:31,800 --> 01:24:33,484
Είσαι καλά τώρα.

1058
01:24:36,640 --> 01:24:39,291
Ποτέ δεν έχω μιλήσει πραγματικά για αυτό.

1059
01:24:41,320 --> 01:24:43,641
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

1060
01:24:44,600 --> 01:24:48,127
Και είμαι επίσης. (ΣΝΙΦΛ)

1061
01:24:48,280 --> 01:24:50,328
Όλα θα πάνε καλά.

1062
01:24:51,760 --> 01:24:53,171
Ναι.

1063
01:25:08,520 --> 01:25:10,204
- Ωχ!
- Ωχ!

1064
01:25:10,360 --> 01:25:11,885
(LEXIE GIGGLES)

1065
01:25:15,640 --> 01:25:17,802
Θα με βοηθήσεις να τα μεταφέρω;

1066
01:25:18,560 --> 01:25:21,040
Ευχαριστώ φίλε.
Το εκτιμώ.

1067
01:25:26,040 --> 01:25:27,530
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

1068
01:25:34,600 --> 01:25:36,170
Άκου...

1069
01:25:37,880 --> 01:25:40,008
...αν υπάρχει πρόβλημα
με το να είναι εδώ,

1070
01:25:40,160 --> 01:25:41,810
- Σε θέλω...
- Όχι, είναι ωραίο.

1071
01:25:41,960 --> 01:25:44,884
Σοβαρά. Είμαι καλά.

1072
01:25:48,640 --> 01:25:50,085
Μου αρέσει αυτή.

1073
01:25:51,400 --> 01:25:53,687
- Σου αρέσει;
- Ναι.

1074
01:25:55,240 --> 01:25:57,402
Λοιπόν, μου αρέσει και αυτή.

1075
01:26:00,840 --> 01:26:02,649
Ξέρω ότι της αρέσεις.

1076
01:26:02,840 --> 01:26:04,285
- Ναι;
- Ναι.

1077
01:26:14,240 --> 01:26:17,528
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)

1078
01:26:58,800 --> 01:27:00,006
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1079
01:27:17,960 --> 01:27:20,167
Χρειάζεστε βοήθεια;

1080
01:27:35,680 --> 01:27:37,682
Αυτό είναι όλο;

1081
01:27:37,840 --> 01:27:41,606
Είσαι λίγο μικρός
να διευθύνει ένα κατάστημα. (SNIFFS)

1082
01:27:41,760 --> 01:27:45,481
- Ο μπαμπάς μου το τρέχει. Απλώς βοηθάω.
- Ναι;

1083
01:27:45,640 --> 01:27:49,008
- Πού είναι ο μπαμπάς σου;
- Όχι τριγύρω.

1084
01:27:49,200 --> 01:27:51,646
- Ναι, πώς σε λένε;
- Λέξι.

1085
01:27:51,800 --> 01:27:54,326
Λέξι, είμαι αστυνομικός. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1086
01:27:54,480 --> 01:27:56,801
Και μόλις έχω οδηγήσει πολύ μακριά
να είμαι εδώ σήμερα

1087
01:27:57,000 --> 01:28:00,686
και θα ήθελα να μιλήσω
με κάποιον λίγο πιο ψηλό.

1088
01:28:00,840 --> 01:28:02,569
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1089
01:28:02,720 --> 01:28:04,927
Πού είναι η στολή σου;

1090
01:28:07,200 --> 01:28:09,885
- Η στολή μου;
- Ναι.

1091
01:28:10,040 --> 01:28:12,805
Χμ. (ΓΕΛΑ)

1092
01:28:15,680 --> 01:28:18,206
Είμαι ντετέκτιβ.
Ξέρεις τι είναι ντετέκτιβ, Λέξι;

1093
01:28:18,720 --> 01:28:20,006
- Όχι.
- Όχι;

1094
01:28:20,160 --> 01:28:24,722
Λοιπόν, οι ντετέκτιβ πιάνουν τους κακούς.
Αυτό κάνω.

1095
01:28:24,880 --> 01:28:28,680
Τώρα, επίσης, ψάχνω για αγνοούμενους.
(SNIFFS)

1096
01:28:28,840 --> 01:28:32,003
Αυτό κάνω εδώ, Λέξι.
Ψάχνω για έναν αγνοούμενο.

1097
01:28:33,600 --> 01:28:35,090
Τώρα...

1098
01:28:36,240 --> 01:28:38,208
...την έχεις δει αυτή τη γυναίκα;

1099
01:28:40,760 --> 01:28:42,091
Όχι.

1100
01:28:43,920 --> 01:28:46,651
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος.

1101
01:28:47,560 --> 01:28:49,240
Δεν θα έλεγες ψέματα σε έναν αστυνομικό,
εσυ;

1102
01:28:49,280 --> 01:28:50,566
Όχι.

1103
01:28:53,240 --> 01:28:56,164
ΟΚ. ΕΝΤΑΞΕΙ. (SNIFFS)

1104
01:28:57,040 --> 01:28:58,929
- Πόσο είναι αυτό;
- 1,50 $.

1105
01:28:59,080 --> 01:29:00,605
$1,50.

1106
01:29:05,240 --> 01:29:06,571
Δύο δολάρια.

1107
01:29:07,440 --> 01:29:09,647
LEXIE: - Ευχαριστώ.
ΚΕΒΙΝ: - Κράτα το.

1108
01:29:10,520 --> 01:29:11,931
Αντίο.

1109
01:29:20,920 --> 01:29:21,967
Είστε έτοιμοι;

1110
01:29:32,280 --> 01:29:34,169
ΑΛΕΞ: Α! Γίνεσαι μεγάλος!

1111
01:29:35,720 --> 01:29:38,121
<font color="
Οι αστυνομικοί φορούν πάντα στολή;

1112
01:29:38,280 --> 01:29:40,806
ΑΛΕΞ: Ε... Είμαι σίγουρος ότι τα βγάζουν
όταν γυρίζουν σπίτι από τη δουλειά.

1113
01:29:40,960 --> 01:29:41,961
ΚΟΡΙΤΣΙ: - Γεια σας, παιδιά.
ΑΛΕΞ: - Γεια σου!

1114
01:29:42,120 --> 01:29:43,770
- Ευτυχισμένο το τέταρτο.
ΑΛΕΞ: - Κοίτα ποιους έχουμε εδώ!

1115
01:29:43,920 --> 01:29:46,685
- Γεια, Λέξι!
ΑΛΕΞ: - Πήγαινε να την πάρεις!

1116
01:29:46,840 --> 01:29:48,808
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΡΕΞΗΣ
ΠΑΤΡΙΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1117
01:29:48,960 --> 01:29:53,284
<font color="
Μπάντα Πορείας!

1118
01:30:00,080 --> 01:30:02,765
Το Southport Fire and Rescue!

1119
01:30:04,480 --> 01:30:07,245
(Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1120
01:30:18,120 --> 01:30:22,603
Εδώ έρχεται το <i>Kitty Hawk!</i>
Πρώτοι στην πτήση, αυτοί είμαστε, Βόρεια Καρολίνα!

1121
01:30:26,680 --> 01:30:30,366
Και χορηγείται από τις Daughters
της Αμερικανικής Επανάστασης...

1122
01:30:30,520 --> 01:30:33,000
(Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1123
01:31:01,200 --> 01:31:04,841
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΕΣΑ ΤΑΜΠΟ)

1124
01:31:05,600 --> 01:31:07,568
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)

1125
01:32:23,320 --> 01:32:25,721
Τα πυροτεχνήματα ξεκινούν στις 9:00,
Θα πρέπει να είμαι σπίτι λίγο μετά.

1126
01:32:25,880 --> 01:32:27,962
- Εντάξει;
ΤΖΟΣ: - Μπορώ να έρθω μαζί σου;

1127
01:32:28,120 --> 01:32:30,248
-Θες να έρθουμε μαζί;
- Ναι, θέλω να έρθω.

1128
01:32:30,440 --> 01:32:33,125
- Εντάξει, ναι. Πήγαινε να πάρεις τα παπούτσια σου.
- Εντάξει.

1129
01:32:33,280 --> 01:32:34,645
Εκπληκτική επιτυχία.

1130
01:32:34,800 --> 01:32:39,362
Γεια, και αν το στομάχι της Lexie συνεχίζει να πονάει,
Το τσάι χαμομηλιού συνήθως κάνει το κόλπο.

1131
01:32:39,520 --> 01:32:41,761
- Έχουμε λίγο στο μαγαζί.
- Κατάλαβα.

1132
01:32:41,920 --> 01:32:43,843
- Εντάξει. Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
-Είμαστε καλά.

1133
01:32:44,000 --> 01:32:45,081
- Το κατάλαβες;
- Άλεξ.

1134
01:32:45,240 --> 01:32:48,210
- Εντάξει, εντάξει. Έλα μωρέ.
- Να είσαι ασφαλής, να περνάς καλά.

1135
01:32:49,000 --> 01:32:50,286
Θέλετε να αγωνιστείτε;

1136
01:32:52,000 --> 01:32:53,923
ΑΛΕΞ: Γεια, κοίτα ποιος εμφανίστηκε.

1137
01:32:54,080 --> 01:32:56,811
Γεια, Τζος, φίλε. Έχουμε αρκετό χώρο.

1138
01:32:56,960 --> 01:32:59,000
Εντάξει, υπομονή φίλε.
Άσε με να μπω εδώ πρώτα.

1139
01:32:59,120 --> 01:33:00,121
Εντάξει.

1140
01:33:00,280 --> 01:33:01,964
RHETT: - Εντάξει!
ΑΛΕΞ: - Φορέστε το.

1141
01:33:02,120 --> 01:33:04,680
Είστε έτοιμοι για μια μεγάλη βραδιά;
Θέλετε να ανατινάξετε κάποια πράγματα και να γίνετε άντρες;

1142
01:33:04,720 --> 01:33:07,166
ΑΛΕΞ:
Εντάξει, θα το κάνουμε, παιδιά.

1143
01:33:07,320 --> 01:33:09,721
<font color="
Το κατάλαβες;

1144
01:33:09,880 --> 01:33:11,405
ΑΝΤΡΑΣ: Σκύψτε καθαρά.

1145
01:33:11,600 --> 01:33:14,285
RHETT: Δεν θα πάτε να σκαρφαλώσετε
γύρω από αυτό το πράγμα, εσείς;

1146
01:33:21,520 --> 01:33:23,363
- Νιώθεις καλύτερα;
- Μμ-χμ.

1147
01:33:29,800 --> 01:33:31,080
- Εντάξει, πάμε!
- Έτοιμοι;

1148
01:33:31,200 --> 01:33:33,726
- Εντάξει, είμαστε ζεστοί!
- Φωτιά στην τρύπα!

1149
01:33:33,920 --> 01:33:36,764
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1150
01:33:40,600 --> 01:33:43,410
(ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΡΕΥΕΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

1151
01:33:45,520 --> 01:33:48,000
- Ω, εδώ είναι η πολύτιμη τούρτα αγγέλου σου.
- Τι σου είπα ρε φίλε;

1152
01:33:48,160 --> 01:33:50,891
- Αγγελική τούρτα!
- Το πολύτιμο κέικ αγγέλου σας! (ΓΕΛΙΑ)

1153
01:34:04,400 --> 01:34:05,970
Καίτη;

1154
01:34:06,680 --> 01:34:07,727
Γεια σου.

1155
01:34:07,880 --> 01:34:09,530
Κοίτα, θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη

1156
01:34:09,680 --> 01:34:11,409
- για αυτό που είπα νωρίτερα.
- Είναι εδώ.

1157
01:34:12,600 --> 01:34:15,410
- Ποιος είναι εδώ;
- Ξέρεις ποιος.

1158
01:34:22,000 --> 01:34:24,765
(ΕΚΡΗΜΑΤΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1159
01:34:49,600 --> 01:34:51,728
Κόβεις τα μαλλιά σου.

1160
01:34:58,720 --> 01:35:01,803
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Κέβιν.
- Καλό φαίνεται.

1161
01:35:01,960 --> 01:35:03,849
Φαίνεται πολύ καλό.

1162
01:35:05,440 --> 01:35:06,930
Σας ευχαριστώ.

1163
01:35:07,080 --> 01:35:09,162
σε βρήκα.

1164
01:35:11,400 --> 01:35:14,370
σε βρήκα. Μου έλειψες μωρό μου.

1165
01:35:15,640 --> 01:35:17,768
Τι κάνεις εδώ;

1166
01:35:17,920 --> 01:35:23,450
Θέλω απλώς να μιλήσουμε, ξέρεις;
εγω απλα...

1167
01:35:23,600 --> 01:35:25,045
Θέλω να μιλάμε όπως λέγαμε παλιά.

1168
01:35:25,240 --> 01:35:27,891
Μιλούσαμε για τα πάντα,
ξέρεις; (ΣΝΙΦΛ)

1169
01:35:28,040 --> 01:35:31,522
Ή τίποτα, δεν είχε σημασία.
Απλώς... μόλις μιλήσαμε.

1170
01:35:31,680 --> 01:35:34,923
- Μου λείπεις πολύ, μωρό μου.
- Εντάξει, ας μιλήσουμε.

1171
01:35:36,400 --> 01:35:38,323
-Εδώ έξω.
- Εντάξει.

1172
01:35:44,520 --> 01:35:47,091
(ΤΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΟ ΚΡΑΣΙΜΟ)

1173
01:35:54,680 --> 01:35:56,444
Τι θέλετε να μιλήσουμε;

1174
01:35:59,720 --> 01:36:01,404
Θέλεις να πάμε σπίτι;

1175
01:36:02,640 --> 01:36:04,130
Είμαι σπίτι.

1176
01:36:05,520 --> 01:36:07,488
Τι; Εδώ;

1177
01:36:08,960 --> 01:36:10,291
Μαζί του;

1178
01:36:11,480 --> 01:36:12,891
Ε;

1179
01:36:16,040 --> 01:36:18,008
Σε είδα σήμερα.

1180
01:36:19,640 --> 01:36:21,210
Δεν σε ξέρει όπως σε ξέρω εγώ.

1181
01:36:21,360 --> 01:36:25,126
- Δεν σε αγαπάει όπως σε αγαπώ.
- Όχι, δεν το κάνει.

1182
01:36:30,960 --> 01:36:33,531
Θέλεις να φύγω.
Είναι αυτό;

1183
01:36:34,840 --> 01:36:37,605
Ναί. Πάω.

1184
01:36:37,760 --> 01:36:40,570
Όχι, δες, δεν μου λες τι να κάνω.

1185
01:36:47,400 --> 01:36:49,084
Με πλήγωσες.

1186
01:36:49,280 --> 01:36:51,521
- Το ξέρω.
- Συνέχισε να με πληγώνεις.

1187
01:36:51,680 --> 01:36:54,650
- Το ξέρω.
- Πρέπει να φύγεις τώρα.

1188
01:36:58,240 --> 01:36:59,401
Τώρα.

1189
01:37:03,200 --> 01:37:05,248
Κάνεις λάθος.

1190
01:37:05,400 --> 01:37:07,084
Όχι, δεν είμαι.

1191
01:37:18,080 --> 01:37:20,082
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)

1192
01:37:33,640 --> 01:37:34,687
(LEXIE GASPS)

1193
01:37:35,760 --> 01:37:38,764
- Με τρόμαξες μέχρι θανάτου, Λεξ.
- Μα ήθελα να δω τα πυροτεχνήματα.

1194
01:37:38,920 --> 01:37:40,843
Το ξέρω, αλλά θα το κάνουμε
παρακολουθήστε τους εδώ, εντάξει;

1195
01:37:41,040 --> 01:37:42,610
Δεν θέλω.

1196
01:37:43,280 --> 01:37:45,601
Εντάξει. Αυτό είναι πιο ασφαλές.

1197
01:37:45,760 --> 01:37:47,444
Χρειάζομαι να μείνεις εδώ για μένα,
Εντάξει, Λέξι;

1198
01:37:47,600 --> 01:37:48,965
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1199
01:37:49,680 --> 01:37:50,886
Εδώ.

1200
01:37:53,120 --> 01:37:56,124
- Όλα είναι εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ;
- Εντάξει.

1201
01:37:56,880 --> 01:37:58,325
Θα είμαι ακριβώς κάτω.

1202
01:37:58,960 --> 01:38:01,122
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

1203
01:38:09,480 --> 01:38:11,448
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

1204
01:38:12,640 --> 01:38:15,120
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Έλα, Άλεξ, έλα.

1205
01:38:22,880 --> 01:38:24,644
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

1206
01:38:24,800 --> 01:38:27,371
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΥΓΡΟΥ)

1207
01:39:06,040 --> 01:39:07,041
Ω, Θεέ μου.

1208
01:39:24,360 --> 01:39:27,967
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ.

1209
01:39:29,560 --> 01:39:31,927
Χαίρομαι πολύ που με βρήκες.

1210
01:39:34,640 --> 01:39:36,768
Πάρε με σπίτι. Πάρε με σπίτι.

1211
01:39:36,920 --> 01:39:38,410
Τι κάνεις;

1212
01:39:39,320 --> 01:39:41,402
Θέλω να με πας σπίτι.

1213
01:39:45,880 --> 01:39:47,405
Πάρε με σπίτι.

1214
01:40:01,360 --> 01:40:02,361
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1215
01:40:07,640 --> 01:40:09,290
(ΦΩΤΙΑ ΜΥΧΝΕΙ)

1216
01:40:09,600 --> 01:40:12,922
(ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Όχι, Λέξι! Λέξι!

1217
01:40:15,040 --> 01:40:16,644
(ΓΕΛΙΑ)

1218
01:40:20,480 --> 01:40:22,130
Δείτε τον Τζος!

1219
01:40:24,560 --> 01:40:28,121
Λέξι! Λέξι!

1220
01:40:29,440 --> 01:40:30,566
Καίτη!

1221
01:40:30,720 --> 01:40:32,404
Λέξι! (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1222
01:40:33,760 --> 01:40:35,125
(ΚΑΙΤΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1223
01:40:43,640 --> 01:40:45,404
- Μπαμπά!
- Λέξι!

1224
01:40:46,800 --> 01:40:48,450
Υπομονή! Υπομονή!

1225
01:40:49,280 --> 01:40:50,611
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1226
01:40:52,960 --> 01:40:54,291
Υπομονή, Λέξι!

1227
01:40:55,080 --> 01:40:56,605
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1228
01:40:58,280 --> 01:40:59,486
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1229
01:41:01,360 --> 01:41:04,170
Μωρό μου, είμαι εδώ. Είμαι εδώ.

1230
01:41:04,320 --> 01:41:06,402
Κάνε back up για μένα, back up για μένα, αγάπη μου.

1231
01:41:09,520 --> 01:41:10,806
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1232
01:41:14,640 --> 01:41:17,371
- Σου τα έδωσα όλα!
(ΛΥΓΕΙ)

1233
01:41:23,720 --> 01:41:26,326
Εντάξει. Υπομονή.

1234
01:41:26,480 --> 01:41:27,481
Εντάξει, κάτσε εδώ,

1235
01:41:27,680 --> 01:41:29,284
- κάτσε εδώ.
(ΚΑΙΤΙ ΚΡΙΖΕΙ)

1236
01:41:29,840 --> 01:41:31,001
Καίτη!

1237
01:41:31,520 --> 01:41:33,329
<font color="
- Όχι!

1238
01:41:34,000 --> 01:41:36,480
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)

1239
01:41:44,360 --> 01:41:45,441
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1240
01:41:48,200 --> 01:41:50,043
Λέξι!

1241
01:41:52,440 --> 01:41:54,920
Ερχομαι. Θέλω να πηδήξεις.

1242
01:41:55,080 --> 01:41:57,686
Θέλω να πηδήξεις.
Μπορείτε να το κάνετε! Ερχομαι.

1243
01:41:57,880 --> 01:42:01,441
Έλα γλυκιά μου. Ερχομαι.
Έλα μωρό μου.

1244
01:42:03,040 --> 01:42:07,090
Ένα, δύο... τρία, έλα!

1245
01:42:07,240 --> 01:42:08,605
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

1246
01:42:12,040 --> 01:42:13,530
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1247
01:42:16,080 --> 01:42:17,730
Παρακαλώ... (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1248
01:42:18,920 --> 01:42:20,729
σε είδα.

1249
01:42:20,880 --> 01:42:24,566
- Λυπάμαι πολύ μωρό μου.
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1250
01:42:24,720 --> 01:42:26,165
<font color="

1251
01:42:27,400 --> 01:42:30,529
Όχι όχι! Όχι!

1252
01:42:31,520 --> 01:42:34,603
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1253
01:42:36,000 --> 01:42:37,604
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1254
01:42:40,800 --> 01:42:42,484
(ΛΕΞΙ ΚΛΑΙΕΙ)

1255
01:42:45,440 --> 01:42:47,283
ΚΑΙΤΙ: Λέξι...

1256
01:42:47,440 --> 01:42:48,680
Lexie.

1257
01:42:50,600 --> 01:42:52,170
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά;

1258
01:42:52,320 --> 01:42:53,685
- Λυπάμαι πολύ.
-Είσαι καλά;

1259
01:42:53,840 --> 01:42:57,925
Είστε καλά;
Είστε καλά; Είστε καλά;

1260
01:42:58,080 --> 01:42:59,889
Είναι καλά, είναι καλά.

1261
01:43:00,040 --> 01:43:02,122
Είσαι εντάξει.

1262
01:43:02,320 --> 01:43:03,685
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1263
01:43:09,040 --> 01:43:11,441
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ)

1264
01:43:32,480 --> 01:43:34,767
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ​​ΣΗΜΑΝΤΗΡΑΣ ΚΛΑΝΓΕΙ)

1265
01:43:48,360 --> 01:43:49,964
Ερχομαι.

1266
01:44:20,440 --> 01:44:22,602
<font color="

1267
01:44:31,160 --> 01:44:34,323
Γεια σου φίλε.
Γεια, γειά, γεια...

1268
01:44:34,480 --> 01:44:36,926
-Έφυγε.
- Ξέρω ότι έχει φύγει.

1269
01:44:37,120 --> 01:44:41,170
Ξέρω ότι έχει φύγει, αλλά θα το ξαναφτιάξουμε
όπως ήταν πριν, εντάξει;

1270
01:44:43,200 --> 01:44:45,043
Μου λείπει.

1271
01:44:46,400 --> 01:44:49,529
Μου λείπει η μαμά. (ΣΝΙΦΛ)

1272
01:44:53,040 --> 01:44:54,644
(ΣΝΙΦΛ)

1273
01:45:00,200 --> 01:45:02,202
Κι εμένα μου λείπει φίλε.

1274
01:45:09,280 --> 01:45:11,328
Πάντα θα μου λείπει.

1275
01:45:14,720 --> 01:45:16,085
(ΛΥΓΜΟΣ)

1276
01:45:16,240 --> 01:45:18,811
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1277
01:45:25,600 --> 01:45:29,491
(ΓΛΑΡΟΙ ΚΛΑΙΓΟΥΝ)
<font color="

1278
01:45:30,760 --> 01:45:33,127
Οπότε πραγματικά φεύγεις τότε, ε;

1279
01:45:33,280 --> 01:45:38,605
Ναι. Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε ότι είναι...
ήρθε η ώρα να φύγω.

1280
01:45:41,080 --> 01:45:43,481
Λοιπόν, όταν έχεις την ευκαιρία, τηλεφώνησέ με.

1281
01:45:43,640 --> 01:45:46,007
Όταν τακτοποιηθείς,
οπότε ξέρω ότι είσαι καλά.

1282
01:45:46,160 --> 01:45:50,768
Θεέ... θα κοιτάξεις αυτό το φως του ήλιου.

1283
01:45:51,760 --> 01:45:54,923
(ΑΝΑστεναγμοί) Σήμερα είναι πυρακτωμένος.

1284
01:45:55,080 --> 01:45:57,845
Θεέ μου, θα έκανε μια υπέροχη φωτογραφία.

1285
01:45:58,000 --> 01:46:01,083
- Υποσχέσου μου κάτι, Κέιτι.
- Ναι.

1286
01:46:01,240 --> 01:46:03,288
Ότι θα βγάλεις πολλές φωτογραφίες.

1287
01:46:04,200 --> 01:46:07,010
Μόνο για αυτούς θα μετανιώσεις
που δεν πήρες.

1288
01:46:09,360 --> 01:46:10,441
Σας ευχαριστώ.

1289
01:46:12,280 --> 01:46:14,169
Για να είσαι τόσο καλός φίλος.

1290
01:46:19,040 --> 01:46:20,849
Το αξίζεις, Κέιτι.

1291
01:46:23,000 --> 01:46:24,570
Εσύ ανήκεις εδώ.

1292
01:47:04,680 --> 01:47:06,205
Γεια.

1293
01:47:08,240 --> 01:47:11,687
Λοιπόν, υπάρχει ένα γράμμα εδώ.
Είναι για σένα.

1294
01:47:11,840 --> 01:47:14,571
- Α, ναι; Τι είναι αυτό;
- Μμ-χμ.

1295
01:47:21,680 --> 01:47:23,728
Θα τελειώσω με τα παιδιά.

1296
01:47:27,480 --> 01:47:28,811
ΑΛΕΞ: Πώς πάει;

1297
01:47:43,760 --> 01:47:46,127
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>
Στη γυναίκα που αγαπά ο άντρας μου.</i>

1298
01:47:47,120 --> 01:47:50,203
<i>Αν το διαβάζετε αυτό
τότε πρέπει να είναι αλήθεια.</i>

1299
01:47:51,400 --> 01:47:56,008
<i>Σε αγαπάει.
Πέρα από μια σκιά αμφιβολίας, αλλιώς...</i>

1300
01:47:56,640 --> 01:47:59,166
<i>...δεν θα σας το έδινε αυτό.</i>

1301
01:48:05,560 --> 01:48:11,090
<i>Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι αισθάνεσαι το ίδιο
τόσο για εκείνον όσο και για σένα.</i>

1302
01:48:12,240 --> 01:48:14,481
<i>Αλλά ήθελα να σου γράψω ένα γράμμα</i>

1303
01:48:14,640 --> 01:48:18,850
<i>γιατί ήθελα να ξέρεις
ένα πολύ, πολύ σημαντικό πράγμα.</i>

1304
01:48:20,440 --> 01:48:22,920
<i>Χαίρομαι πολύ που σε βρήκε.</i>

1305
01:48:24,440 --> 01:48:27,842
<i>Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί...</i>

1306
01:48:28,000 --> 01:48:31,482
<i>...κάπως... για να σε γνωρίσω.</i>

1307
01:48:32,880 --> 01:48:37,169
<i>Ίσως κατά κάποιο τρόπο να είμαι.</i>

1308
01:48:43,320 --> 01:48:46,449
<i>Έξω από τον άντρα μου</i>

1309
01:48:46,600 --> 01:48:49,763
<i>και τα δύο όμορφα παιδιά μου...</i>

1310
01:48:50,560 --> 01:48:54,531
<i>...είσαι οι περισσότεροι
σημαντικό πρόσωπο στον κόσμο για μένα.</i>

1311
01:48:58,680 --> 01:49:02,480
<i>Επειδή έφυγα
και είναι δικά σας τώρα.</i>

1312
01:49:02,680 --> 01:49:08,244
- Γεια σου, ρύζι μπασμάτι. Ο βασιλιάς του ρυζιού.
(ΛΕΞΙ ΓΚΕΛΑΖΕΙ)

1313
01:49:12,080 --> 01:49:14,128
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1314
01:49:15,480 --> 01:49:19,326
JO: <i>Πρέπει να... φροντίσεις.</i>

1315
01:49:21,560 --> 01:49:23,801
<i>Κάντε τους να γελάσουν.</i>

1316
01:49:24,800 --> 01:49:26,962
<i>Κρατήστε τα όταν κλαίνε.</i>

1317
01:49:28,440 --> 01:49:30,727
<i>Σταθείτε υπέρ τους και...</i>

1318
01:49:31,760 --> 01:49:34,001
<i>...δίδαξέ τους το λάθος από το σωστό.</i>

1319
01:49:38,040 --> 01:49:42,602
<i>Η σκέψη σου... μου δίνει ελπίδα.</i>

1320
01:49:44,680 --> 01:49:48,287
<i>Ελπίζω να θυμάται ο Άλεξ
πώς είναι η αίσθηση</i>

1321
01:49:48,440 --> 01:49:51,125
<i>να είσαι νέος και ερωτευμένος.</i>

1322
01:49:52,680 --> 01:49:57,527
<i>Ελπίζω ότι ο Τζος θα βρει κάποιον
να ψαρέψω με ξανά.</i>

1323
01:49:57,680 --> 01:50:01,605
(ΧΩΡΙΣ ΑΚΟΥΣΤΟ ΔΙΑΛΟΓΟ)
<i>- Ελπίζω ότι η Lexie έχει κάποιον εκεί</i>

1324
01:50:01,760 --> 01:50:03,842
<i>να τη βοηθήσω την ημέρα του γάμου της.</i>

1325
01:50:06,880 --> 01:50:12,250
<i>Ελπίζω ότι μια μέρα
Η οικογένειά μου είναι πάλι ολόκληρη.</i>

1326
01:50:15,360 --> 01:50:17,567
<i>Αλλά πάνω από όλα, ελπίζω ότι...</i>

1327
01:50:18,640 --> 01:50:21,769
<i>...κάπως, είμαι εκεί με όλους σας.</i>

1328
01:50:24,360 --> 01:50:26,761
<i>Σας παρακολουθώ όλους.</i>

1329
01:50:36,200 --> 01:50:39,761
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΡΓΟΥ ΤΡΕΜΟΥ)

1330
01:55:32,400 --> 01:55:33,208
<font color="