1
00:00:01,523 --> 00:00:03,177
කලින් onSEAL Team එකේ...මට වෙන්න ඕන නෑ

2
00:00:03,220 --> 00:00:04,482
සදහටම එකිනෙකාගේ උගුරේ.

3
00:00:04,526 --> 00:00:07,616
මට දාන්න ඕන
ඇඳට, එය වළලන්න.

4
00:00:07,659 --> 00:00:10,140
එය භූමදාන කිරීමට අවශ්යද? ඔව්, ඔයා
දේවල් වළලන්න හරිම දක්ෂයි.

5
00:00:10,184 --> 00:00:12,186
මිනිසුන් ද භූමදාන කිරීම.

6
00:00:13,491 --> 00:00:14,840
ඉන්න, ඉන්න, අපිට ඔහුව ජීවමානව අවශ්‍යයි!

7
00:00:14,884 --> 00:00:16,233
යන්න, යන්න! එන්න,
අපි යමු! යන්න!

8
00:00:17,321 --> 00:00:18,540
ජේසන්: ඕන දෙයක් කරන්න
ඔබ ඔහුව බේරා ගැනීමට කළ යුතුයි.

9
00:00:18,583 --> 00:00:19,758
අපිට එයාව නැති වෙනවා, අපිට දෝසා නැති වෙනවා.

10
00:00:19,802 --> 00:00:21,195
අපට දෝසා අහිමි වේ,
අපට කිසිවක් නැත.

11
00:00:21,238 --> 00:00:22,326
අපි ආපහු ආවා
වර්ග එකකට.

12
00:00:22,370 --> 00:00:24,024
මාර්ටිනස් එසේ කළේ නැත
අපිව එලියට දාන්න. ඉතින් කවුද?

13
00:00:24,067 --> 00:00:25,721
මැන්ඩි: ඒ කාර්ලා නෙවෙයි
කවුද අපිව අතහැරියේ.

14
00:00:25,764 --> 00:00:26,896
එය ඔබ විය.

15
00:00:28,071 --> 00:00:29,029
මට මගේ පවුල නැති කරන්න බැහැ.

16
00:00:29,072 --> 00:00:30,508
දෝසා හැමතැනම.

17
00:00:30,552 --> 00:00:31,509
ජේසන්:
මට කියන්න එයා කොහෙද කියලා,

18
00:00:31,553 --> 00:00:32,510
ඔබට ජීවත් විය හැක.

19
00:00:32,554 --> 00:00:33,903
කෝ දෝසා?! මට කියන්න!

20
00:00:33,946 --> 00:00:36,036
එය ආරක්ෂිත නිවසකි
දේවල් වැරදුන විට.

21
00:00:38,995 --> 00:00:40,997
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]

22
00:00:51,442 --> 00:00:52,530
හේයි.

23
00:00:52,574 --> 00:00:54,184
ඔබ පැමිණ තිබේ නම්
කාරණය පෙන්වා දෙන්න

24
00:00:54,228 --> 00:00:56,882
මම ඔයාව පදින්නේ කියලා
ක්‍රීඩාවේ ඔබේ හිස නොමැති වීම

25
00:00:56,926 --> 00:00:58,754
මම ඊළඟ වාඩි වී සිටියදී
හැරවුම් කබායකට,

26
00:00:58,797 --> 00:01:00,756
කරුණාකර එපා.

27
00:01:03,237 --> 00:01:05,239
බලන්න...

28
00:01:05,282 --> 00:01:08,677
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
රීටා ගැන, හරිද?

29
00:01:08,720 --> 00:01:10,722
ඒක කවුරුත් දැක්කේ නෑ
පාවාදීම එනවා.

30
00:01:10,766 --> 00:01:13,203
අපිව කෙලින්ම සැඟවී සිටීමකට ගෙන ගියා.

31
00:01:13,247 --> 00:01:17,903
මම හිතුවේ සමහර අය එහෙමයි
නොබිඳිය හැකි විය, නමුත් ...

32
00:01:17,947 --> 00:01:20,341
හැමෝම දූෂිතයි.

33
00:01:20,384 --> 00:01:22,821
හැමෝටම තියෙනවා
ඔවුන්ගේ බිඳීමේ ලක්ෂය.

34
00:01:22,865 --> 00:01:24,867
මාර්ටිනස් නොවේ.

35
00:01:28,523 --> 00:01:29,915
ඔහු වීරයෙක්.

36
00:01:29,959 --> 00:01:31,047
[එන්ජිම දුරින් ආරම්භ වේ]

37
00:01:31,091 --> 00:01:33,093
මම සූදානම් වෙන්න ඕනේ.

38
00:01:33,136 --> 00:01:34,790
ජේසන්.

39
00:01:37,009 --> 00:01:39,099
මම කියපු දේ
සමාජය තුළ,

40
00:01:39,142 --> 00:01:43,059
මම කියන්න හැදුවේ නිකමට නෙවෙයි
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ.

41
00:01:43,103 --> 00:01:45,105
එය සත්‍යය විය.

42
00:01:46,541 --> 00:01:48,543
ඔව්, මම දන්නවා.

43
00:01:48,586 --> 00:01:50,980
අපි හොඳද?

44
00:01:51,981 --> 00:01:53,330
ඔව්, අපි හොඳින්.

45
00:01:53,374 --> 00:01:55,463
කමක් නැහැ?

46
00:01:55,506 --> 00:01:57,639
මෙය අවසන් කිරීමට කාලයයි.
ඩෝසා ගන්න වෙලාව.

47
00:02:04,646 --> 00:02:06,648
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

48
00:02:10,739 --> 00:02:15,439
Bravo 1, ඉලක්ක ගොඩනැගීම 800 වේ
ඔබගේ ස්ථානයට උතුරින් මීටර්.

49
00:02:15,483 --> 00:02:17,963
හරි, අපි තහවුරු කළා
HVT ඉලක්කයටද?

50
00:02:18,007 --> 00:02:21,184
සෘණාත්මකයි. නමුත් ISR පෙන්වයි
ප්‍රදේශයේ සටන් කරන වයසේ පිරිමින්.

51
00:02:21,228 --> 00:02:24,187
ජේසන්: හැවොක් බේස්,
අවහිර කිරීමේ බලය ගැලවී යයි.

52
00:02:24,231 --> 00:02:26,146
අපි ඉලක්කයට එනවා.

53
00:02:26,189 --> 00:02:28,757
ඒ ඔක්කොම කුණු කුඩු සල්ලි සහ
දෝසා ගැවසෙන්නේ මෙතැනදීද?

54
00:02:28,800 --> 00:02:30,628
හොඳයි, ඔහු පහත් තත්ත්වයට පත් වන්නේ කෙසේදැයි දනී.

55
00:02:30,672 --> 00:02:33,457
දෝසා සර්පයෙක්.
සර්පයා ඔබට හැකි තරම් පහත් ය.

56
00:02:33,501 --> 00:02:36,939
ඔව්. හොඳයි, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
එය වෙනත් සැකසුමක් නොවේ.

57
00:02:36,982 --> 00:02:39,942
හොඳයි, සීල් පුරාවෘත්තයට අනුව,

58
00:02:39,985 --> 00:02:43,075
කණ්ඩායමකට සැඟවී සිටිය හැක්කේ එක් වරක් පමණි
යෙදවීම අනුව.

59
00:02:43,119 --> 00:02:44,642
ඒක ඇත්තටම දෙයක් නෙවෙයි.

60
00:02:44,686 --> 00:02:46,731
ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් මම කැමතියි එය එසේ නම්.

61
00:02:47,776 --> 00:02:50,474
Havoc, මේ 1.
මම කොනැන්ඩෝ පසුකරමි.

62
00:02:50,518 --> 00:02:52,172
පිටපත, බ්‍රාවෝ 1.

63
00:02:54,174 --> 00:02:57,046
කාර්යාල ගොඩනැගිල්ල අවසාන ස්ථානයයි
මම හිතුවා අපි දෝසාව හොයාගන්නවා කියලා.

64
00:02:57,089 --> 00:02:58,352
මැන්ඩි:
ඔහු දක්ෂයි.

65
00:02:58,395 --> 00:03:00,919
ඕනෑම ප්‍රදර්ශනාත්මක දෙයක්
අවධානය යොමු කරනු ඇත.

66
00:03:00,963 --> 00:03:04,401
කණ්ඩායම ගමන් කරයි
තනතුරට.

67
00:03:04,445 --> 00:03:07,056
♪

68
00:03:23,290 --> 00:03:25,205
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

69
00:03:31,254 --> 00:03:33,256
♪

70
00:03:45,921 --> 00:03:47,270
බ්‍රාවෝ 1, අපි සිටගෙන සිටිමු.

71
00:03:53,276 --> 00:03:55,104
Havoc, මේ 1.
ඇරිස්බෝ පසුකරමින්.

72
00:03:55,147 --> 00:03:57,672
ERIC:
ඒක හොඳ පිටපතක්, 1.

73
00:04:06,071 --> 00:04:07,725
සකසන්න.

74
00:04:07,769 --> 00:04:09,727
සියලුම අංග,
ක්රියාත්මක කරන්න, ක්රියාත්මක කරන්න, ක්රියාත්මක කරන්න.

75
00:04:09,771 --> 00:04:10,946
පුළුස්සා දමන්න!

76
00:04:15,994 --> 00:04:17,953
[කැඩීම]

77
00:04:17,996 --> 00:04:20,869
බ්‍රාවෝ 1 තෙවන මහල පිරිසිදු කිරීම.

78
00:04:27,005 --> 00:04:28,964
[වෙඩි වෙඩි]

79
00:04:30,313 --> 00:04:32,402
[කෙඳිරිගාමින්]

80
00:04:32,446 --> 00:04:34,317
Bravo 6 නිශ්කාෂණ බිම් මහල.

81
00:04:41,803 --> 00:04:43,587
[කෑගසයි]

82
00:04:46,286 --> 00:04:47,809
[කෙඳිරිගාමින්]

83
00:04:57,819 --> 00:04:58,907
[කෑගසයි]

84
00:05:06,131 --> 00:05:07,742
[කෑගසයි]

85
00:05:31,200 --> 00:05:33,115
ජේසන්:
බ්‍රාවෝ 1 දෙවන මහල පිරිසිදු කිරීම.

86
00:05:36,858 --> 00:05:38,338
[විස්ල්]
හේයි! අත් ඔසවන්න!
අත් ඔසවන්න!

87
00:05:38,381 --> 00:05:40,644
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරමින්] මට ඔහුගේ දෑත් දෙන්න.
මට ඔබේ දෑත් දෙන්න.

88
00:05:40,688 --> 00:05:43,168
හේයි. Zip-zip ටයි පටිය
ඇය Zip ඇයව බැඳ තබන්න.

89
00:05:43,212 --> 00:05:44,822
සනී: පැහැදිලියි! මට කියන්න, දෝසා කොහෙද?

90
00:05:44,866 --> 00:05:46,302
රාජාලියා, රාජාලියා, රාජාලියා!

91
00:05:46,346 --> 00:05:48,304
Dó-දෝසා කොහෙද? එච්චරයි කාමර.

92
00:05:48,348 --> 00:05:50,045
මට කියන්න දෝසා දැන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා. වෙන්නේ කුමක් ද?

93
00:05:50,088 --> 00:05:52,177
ඇය මොනවද කියන්නේ?ඇය නෙවෙයි...
ඇය කිසිවක් නොකියයි.

94
00:05:52,221 --> 00:05:54,397
ඇය පවසන්නේ ඇය නොදන්නා බවයි.
මට කියන්න, දෝසා කොහෙද?

95
00:05:54,441 --> 00:05:56,007
මොකද වෙන්නේ?ඔයාට තේරෙනවා. ඇය - ඇය
ඇයට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

96
00:05:56,051 --> 00:05:57,139
ඇය දන්නේ නැත.ඇගෙන් නැවත අසන්න.

97
00:05:57,182 --> 00:05:58,836
¿Dónde está Doza?

98
00:05:58,880 --> 00:06:00,185
නැවත ඇයගෙන් අසන්න! ¿Dónde está Doza?

99
00:06:00,229 --> 00:06:01,535
දිගමේ අහොරිටා
ඩොන්ඩේ එස්ටා!

100
00:06:01,578 --> 00:06:04,059
Si tú sabes, ¿dónde está?

101
00:06:13,547 --> 00:06:15,244
බිත්ති ආරෝපණය.

102
00:06:21,337 --> 00:06:23,339
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

103
00:06:30,999 --> 00:06:32,957
♪

104
00:06:46,580 --> 00:06:48,233
Havoc, මේ 1.

105
00:06:48,277 --> 00:06:50,671
සැන් ජුවාන් පසුකරමින්.
ඉලක්කය මෙහි නැත.

106
00:06:50,714 --> 00:06:52,673
දෝසාගේ ආරක්‍ෂිත කාමරය හමු විය.
එය වියළි සිදුරක්.

107
00:06:52,716 --> 00:06:54,152
ඒක හොඳ පිටපතක්, 1.

108
00:06:54,196 --> 00:06:55,371
අපි දන්නවා.

109
00:06:55,415 --> 00:06:58,113
රූපවාහිනියක් තිබේ නම්,
එය සක්රිය කරන්න.

110
00:07:02,204 --> 00:07:04,554
[වාර්තාකරුවන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසයි]

111
00:07:04,598 --> 00:07:06,687
මම Andres Doza,

112
00:07:06,730 --> 00:07:08,253
ව්‍යාපාරිකයෙක්,

113
00:07:08,297 --> 00:07:11,431
සහ මම ගොදුරක් වෙමි
ඇමරිකානු සාපරාධී ආක්‍රමණය ගැන.

114
00:07:11,474 --> 00:07:13,911
මාව දඩයම් කරනවා, මෙක්සිකෝවේ,

115
00:07:13,955 --> 00:07:15,696
එක්සත් ජනපද සොල්දාදුවන් විසිනි.

116
00:07:15,739 --> 00:07:17,306
මම සර්ව සම්පූර්ණ මිනිහෙක් නෙවෙයි,

117
00:07:17,349 --> 00:07:19,656
නමුත් මම මිනිසා නොවේ
මම කියලා කියනවා.

118
00:07:19,700 --> 00:07:22,354
එය ඇමරිකානුවන් ය
අපරාධකරුවන් කවුද,

119
00:07:22,398 --> 00:07:24,487
සහ මම අත්හැරීමට කැමැත්තෙමි
ඔවුන්ට ඉඩ දීමට වඩා මගේ නිදහස

120
00:07:24,531 --> 00:07:27,664
රහසිගතව කටයුතු කිරීමට
අපේ පස මත.

121
00:07:27,708 --> 00:07:31,755
මම මේ කරන්නේ එහෙමයි
මාගේ සෙනඟ සත්‍යය දැනගන්නෝය.

122
00:07:31,799 --> 00:07:35,890
මම මේක කරනවා
මෙක්සිකානු ජනතාව සඳහා.

123
00:07:36,934 --> 00:07:39,676
[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]

124
00:07:39,720 --> 00:07:41,069
මේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

125
00:07:41,112 --> 00:07:42,244
ඔව්, මම දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා.

126
00:07:42,287 --> 00:07:44,420
මෙය දෝසාගේ පලායාමේ සැලැස්මයි.

127
00:07:48,119 --> 00:07:50,121
♪

128
00:07:58,129 --> 00:08:00,218
දෝසාගේ නීතීඥයෝ මේවා නිදහස් කළා
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන් ටික කලකට පසුව.

129
00:08:00,262 --> 00:08:01,219
එය නිර්මාණය කරයි

130
00:08:01,263 --> 00:08:02,743
මහජන කැළඹීමක්.

131
00:08:02,786 --> 00:08:04,353
ඒ කෝණ දිහා බලන්න.

132
00:08:04,396 --> 00:08:06,311
ඩෝසාට එතන මිනිස්සු හිටියා
පින්තූර ගන්නවා.

133
00:08:06,355 --> 00:08:08,052
ඇමෙරිකන් විශේෂ බළකාය සම්බන්ධයි

134
00:08:08,096 --> 00:08:09,619
මත සටනක
මෙක්සිකෝවේ වීදි?

135
00:08:09,663 --> 00:08:12,448
ඒක සීඅයිඒ එකේ දෙයක් නෙවෙයි
හෝ මෙක්සිකානු SEDENA

136
00:08:12,492 --> 00:08:13,971
මහජන අවශ්යයි.

137
00:08:14,015 --> 00:08:16,278
ඉතින් කියන්න. මෙමගින් කුමක් වෙයිද?
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

138
00:08:16,321 --> 00:08:18,802
ඒ කියන්නේ අපි ඉවරයි.

139
00:08:18,846 --> 00:08:21,152
බ්‍රාවෝ කණ්ඩායමට නියෝග කර ඇත
රට හැර යාමට

140
00:08:21,196 --> 00:08:22,937
පැය 24ක් ඇතුළත.

141
00:08:22,980 --> 00:08:25,635
මම හිතුවා අපිට ඇති කියලා
මේ වතාවේ අවස්ථාවක්.

142
00:08:25,679 --> 00:08:28,333
මට අවසානයක් දැකගත හැකි විය
මේ මිනිසාගේ වසංගතයට.

143
00:08:28,377 --> 00:08:30,335
මම දැන සිටිය යුතුයි
දෝසා ලිස්සා යනු ඇත.

144
00:08:30,379 --> 00:08:32,120
ඒක හැමදාම ඉවර වෙන්නේ එහෙමයි.

145
00:08:32,163 --> 00:08:34,339
මෙක්සිකානු රජය අපව එව්වා
රැකියාවක් කිරීමට මෙහි පහළට.

146
00:08:34,383 --> 00:08:35,776
ඔව්, ජනාධිපතිතුමනි,

147
00:08:35,819 --> 00:08:37,691
මේ රටේ ජනාධිපති,
අපට පිටතට නියෝග කර ඇත.

148
00:08:37,734 --> 00:08:40,128
හරි, ඉතින් මොකක්ද - අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
කරන්නද? අපි මේ මිනිහට ඩෝසා ඉඩ දුන්නා

149
00:08:40,171 --> 00:08:42,478
ඔහුගේ කාටෙල් ධාවනය කරන්න
කිසියම් විකට අත්අඩංගුවට ගැනීමක් හරහා?

150
00:08:42,522 --> 00:08:44,132
නැත්නම්, වඩා හොඳයි,
දිගටම පස්සෙන් යනවා

151
00:08:44,175 --> 00:08:45,829
මෙම පුද්ගලයා සහ
ඔහුගේ පවුල?

152
00:08:45,873 --> 00:08:48,310
ඔහ්, සහ--කියන්න එපා--
මිනීමැරීමෙන් මිදීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න

153
00:08:48,353 --> 00:08:50,094
ඇමරිකානු DEA නියෝජිතයෙක්ද?

154
00:08:50,138 --> 00:08:51,531
ඒකද ඔයා කියන්නේ,
බ්ලැක්බර්න්?

155
00:08:51,574 --> 00:08:52,967
නෑ අපි මේක ඉවර කරනවා.

156
00:08:53,010 --> 00:08:54,708
ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන, ජේසන්?

157
00:08:54,751 --> 00:08:56,231
ඔයාට යන්න ඕන
දෝසාට පසුව තනිවම?

158
00:08:56,274 --> 00:08:57,841
හමුදා වත්කම් නැත,

159
00:08:57,885 --> 00:08:59,539
ඔහුගේ මව් රටෙහි, නැවත බැලීමක් නැත.

160
00:08:59,582 --> 00:09:02,106
ඔහු පොලිසිය පාලනය කරයි.
ඔහු මෙහි සියල්ල පාලනය කරයි.

161
00:09:02,150 --> 00:09:04,979
ඔව්, මම කරනවා. ඒකයි මට ඕන
කිරීමට. මට ඕනේ...නෑ එහෙම වෙන්නේ නෑ.

162
00:09:05,022 --> 00:09:07,590
[හුස්ම පිට කරයි]

163
00:09:07,634 --> 00:09:09,897
බලන්න, මෙක්සිකානු රජය දන්නවා
ඩෝසා දැන් කොහෙද, හරිද?

164
00:09:09,940 --> 00:09:11,028
ඉතින් ඇයි ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ
එතනට යන්න

165
00:09:11,072 --> 00:09:12,377
ඔහු මත මිටිය අතහරින්නද?

166
00:09:12,421 --> 00:09:14,902
චියාපාස් කලාපය
දේශපාලන කුඩු කාරයෙක්.

167
00:09:14,945 --> 00:09:18,209
ප්රාග්ධන බිය මැදිහත් වීම
ෆෙඩරල් හමුදා සමඟ

168
00:09:18,253 --> 00:09:20,560
සිවිල් නොසන්සුන්තාවයක් ඇති කරයි. ඩේවිස්: ඩෝසා අපේ කකුල් කපා දැමුවා

169
00:09:20,603 --> 00:09:21,822
දැන දැනම අපි යට ඉඳන්
ඔහුගේ රජය බව

170
00:09:21,865 --> 00:09:22,823
ඔහු පසුපස එන්නේ නැත.

171
00:09:22,866 --> 00:09:24,955
මැන්ඩි: හරිම දක්ෂයි.

172
00:09:24,999 --> 00:09:27,567
යාලුවනේ, විනාඩිය
අපි මෙක්සිකානු ගුවන් සීමාවෙන් පිටව යන බව,

173
00:09:27,610 --> 00:09:30,526
මේ මිනිහා, ඩෝසා, එයා දැන් යනවා
හිරෙන් එලියට එන්න

174
00:09:30,570 --> 00:09:32,223
සහ ඔහු වනු ඇත
මේ රට භීෂණය කරනවා.

175
00:09:32,267 --> 00:09:34,443
ඒ වගේම මාර්ටිනස් මැරුණේ නිකම්ම නෙවෙයි.

176
00:09:34,486 --> 00:09:35,618
ඉතින් ඒකද?

177
00:09:35,662 --> 00:09:37,359
අපිට කරන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නැද්ද?

178
00:09:37,402 --> 00:09:38,360
ඔබ දන්නවා, තියෙනවා.

179
00:09:38,403 --> 00:09:40,101
අපිට පැය 24ක් ලැබුණා.

180
00:09:40,144 --> 00:09:42,059
තේරුම?ඒ කියන්නේ මේ මිනිහා දෝසා,

181
00:09:42,103 --> 00:09:44,105
ඔහු තර්ජනයක්
මෙක්සිකානු රජයට.

182
00:09:44,148 --> 00:09:47,325
ඔවුන්ට ඔහුව අවශ්‍යයි
අපි කරන තරමටම නරකයි.

183
00:09:47,369 --> 00:09:49,589
ප්රතික්ෂේප කිරීමක් තිබේ නම්,

184
00:09:49,632 --> 00:09:51,591
එය අපට ලබා දෙනු ඇත
ඔහු පසුපස යාමට තවත් පහරක්.

185
00:09:51,634 --> 00:09:53,114
මැන්ඩි: ඒක නෙවෙයි
නරක අදහසක්.

186
00:09:53,157 --> 00:09:54,637
SEDENA ගේ ඇඟිලි සලකුණු නම්
මේකේ නෑ,

187
00:09:54,681 --> 00:09:56,334
සමහර විට මට ඔවුන්ව ඒත්තු ගන්වන්න පුළුවන්.

188
00:09:56,378 --> 00:09:57,814
හොඳයි. හරි, අහන්න.

189
00:09:57,858 --> 00:09:59,729
අපි හිටියා වගේ දැනෙනවා
ඔප්ෂනල් තුනක නින්දක් තිබුණේ නැහැ.

190
00:09:59,773 --> 00:10:01,688
ඉතින් අපි ටිකක් විවේක ගනිමු.ERIC:
ඔව්, ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා නම්

191
00:10:01,731 --> 00:10:03,777
ජයග්‍රහණය සඳහා ආයුබෝවන් මරියා වෙනුවෙන්,

192
00:10:03,820 --> 00:10:05,735
ඔබ දැනටමත් අහිමි වී ඇත.

193
00:10:05,779 --> 00:10:07,650
C-17 යානය ගමන් කරයි.

194
00:10:07,694 --> 00:10:09,696
අපි ඇසුරුම් කිරීමට යමු.

195
00:10:13,308 --> 00:10:15,310
ඔහ්, වාව්.

196
00:10:17,399 --> 00:10:19,227
මම හිතුවා හැමෝටම කිව්වා කියලා
ටිකක් නිදාගන්න.

197
00:10:19,270 --> 00:10:20,794
ඔබ තවමත් කරන්නේ කුමක්ද?

198
00:10:20,837 --> 00:10:24,580
ඔව්, ඔබ දන්නවා, ටිකක් නිදාගන්න
පැමිණීමට අපහසු වී ඇත.

199
00:10:24,624 --> 00:10:26,887
ඔව්.

200
00:10:26,930 --> 00:10:29,454
කාරණය එය බව පෙනේ
මේ දවස්වල වටේ යනවා.

201
00:10:29,498 --> 00:10:31,892
නින්දක් නැද්ද?[සුසුම් හෙළයි]

202
00:10:33,328 --> 00:10:34,764
හේයි, මම, අහ්,

203
00:10:34,808 --> 00:10:36,766
මම ප්‍රශ්න නොකළ යුතුයි
ක්ෂේත්රයේ ඔබේ විනිශ්චය.

204
00:10:36,810 --> 00:10:38,115
අමතක කරන්න මචන්.

205
00:10:38,159 --> 00:10:40,291
ඔයා දන්නවා ද?
ඔබ කලකිරීමෙන් ඉන්නේ. එච්චරයි.

206
00:10:40,335 --> 00:10:42,119
ඊට අමතරව, ඔබට බොහෝ දුරට ලැබී ඇත
මඩ ගැහුවා, ඔයා දන්නවද?

207
00:10:42,163 --> 00:10:43,904
ඒ වගේම ඒක කරයි
මිනිසුන්ට, මාව විශ්වාස කරන්න.

208
00:10:43,947 --> 00:10:45,427
අපි එය තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමු
ඊළඟ වතාවේ AAR සඳහා.

209
00:10:45,470 --> 00:10:48,212
අපි ඉන්නකොට නෙවෙයි, අහ්,
පල්ලියක හිරවෙලා, ඔයා දන්නවද?

210
00:10:48,256 --> 00:10:49,692
උණ්ඩ පියාසර කිරීමට ආසන්නයි.

211
00:10:49,736 --> 00:10:52,042
ඔව්, මම දැන්,

212
00:10:52,086 --> 00:10:54,479
ටිකක් උඩ හිටියා
මෑතකදී, ඔබ දන්නවාද?

213
00:10:54,523 --> 00:10:56,917
ස්ටෙලා.

214
00:10:56,960 --> 00:10:59,746
ඔව්. ඔවුන් ඔබට කිව්වා නේද?

215
00:10:59,789 --> 00:11:00,921
ඔව්.

216
00:11:00,964 --> 00:11:02,531
මගුලයි මචන්. මම එතනට ගිහින් තියෙනවා.

217
00:11:03,837 --> 00:11:05,186
ආහ්, ඒක මොකුත් නෑ

218
00:11:05,229 --> 00:11:06,753
ඔබ සිටින දෙයට සාපේක්ෂව
හරහා යනවා, නමුත්, මචන්.

219
00:11:06,796 --> 00:11:09,277
බලන්න, ක්ලේ, ඔයා ...

220
00:11:09,320 --> 00:11:10,800
අයියෝ මචන්.

221
00:11:14,195 --> 00:11:15,718
ඉතින්, බලන්න, සියල්ල
අපට කළ හැක්කේ...

222
00:11:15,762 --> 00:11:18,112
අපි ඉගෙන ගන්නේ අපේ පාඩුවෙන්

223
00:11:18,155 --> 00:11:20,331
ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන්න
අපිව පරාජය කරන්න.

224
00:11:20,375 --> 00:11:22,943
මට ඇලනා, ඔබට ස්ටෙලා.

225
00:11:22,986 --> 00:11:26,163
අපට කළ හැක්කේ කෘතවේදී වීම පමණි
ඒ අය අපේ ජීවිතවල හිටියා කියලා.

226
00:11:26,207 --> 00:11:28,557
එන්න, ක්ලේ. හොඳද?

227
00:11:28,600 --> 00:11:30,690
අපි යමු.

228
00:11:30,733 --> 00:11:32,213
ඔයාට ඒක තේරුණා.ඔව්-- නෑ.
බදාගෙන නෙවෙයි යාලුවනේ.

229
00:11:32,256 --> 00:11:33,562
ජේසන් බදාගන්නෙ නෑ-- ඔව්?

230
00:11:33,605 --> 00:11:35,172
අත ටිකක් ඇඹරුවා,
නමුත් SEDENA ගේ

231
00:11:35,216 --> 00:11:37,174
අපිව නිදහස් කළා
ඩෝසා හි අවසන් එක් ධාවනයකට.

232
00:11:37,218 --> 00:11:39,176
අපිට හෙට ඉර උදාවෙනකම් තියෙනවා.

233
00:11:39,220 --> 00:11:41,135
හිරු උදාවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු
ඔහුගේ ශරීරය මත, අපි එසේ ද?

234
00:11:41,178 --> 00:11:42,353
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

235
00:11:49,621 --> 00:11:51,101
රේ: ඉතින් උන් තාම අපිට පයින් ගහනවා
රටින් පිටත,

236
00:11:51,145 --> 00:11:53,451
නමුත් මෙක්සිකානු රජය
අපට ඉඩ දෙනු ඇත

237
00:11:53,495 --> 00:11:54,931
Doza දී තවත් crack එකක් ගන්නද?

238
00:11:54,975 --> 00:11:57,368
ඔවුන් සිටින තාක් කල්
පිළිගත හැකි ප්රතික්ෂේප කිරීම,

239
00:11:57,412 --> 00:12:00,415
SEDENA අපි ක්‍රියාත්මක වීම ගැන කමක් නැහැ
ජනාධිපතිවරයාගේ අවසන් දිනය තෙක්.

240
00:12:00,458 --> 00:12:03,592
නමුත් ඔවුන් අපට සහාය නොදක්වයි
වත්කම් හෝ හමුදා සමඟ.

241
00:12:03,635 --> 00:12:06,290
ඒක ලොකු අවදානමක්,
නොදන්නා ගොඩක්.

242
00:12:06,334 --> 00:12:07,944
ආදරය අවදානම්, නොදන්නා දේට ආදරය කරන්න.

243
00:12:07,988 --> 00:12:10,860
අපි වඩාත් දුෂ්කර බාධකවලට මුහුණ දී ඇත. එය සහතිකයි. වඩා දැඩි.

244
00:12:10,904 --> 00:12:12,209
හොඳයි, අපි නැහැ
නැවත බැලීමට කාලය තිබේ.

245
00:12:12,253 --> 00:12:14,168
නාවික කඳවුරක් එපා
ඔප් එකෙන් දුවන්න.

246
00:12:14,211 --> 00:12:15,691
CLAY: ඔව්, හොඳයි,
C-17 එනවා නේද?

247
00:12:15,735 --> 00:12:17,475
මම කිව්වේ, එහෙනම් ඇයි නැත්තේ
අපි ඒකෙන් හැවොක් දුවනවා,

248
00:12:17,519 --> 00:12:18,781
කලින් මිලියන වාරයක් වගේ?

249
00:12:18,825 --> 00:12:20,087
මැන්ඩි:
හරි, පැහැදිලිව කියන්න:

250
00:12:20,130 --> 00:12:21,828
ඔබ රඳවාගෙන සිටින්නේ නම්,
කිසිවෙකු ඔබ පසුපස එන්නේ නැත.

251
00:12:21,871 --> 00:12:23,612
ඔයා තනියම. ජේසන්: බලන්න,
අපි ඇතුල් වෙනවා

252
00:12:23,655 --> 00:12:26,920
මන්දිරය හඳුනා නොගත්,
මම අපේ අවස්ථා වලට කැමතියි.

253
00:12:26,963 --> 00:12:29,879
නමුත්, නැවතත්,
ඒක කණ්ඩායමට බාරයි.

254
00:12:29,923 --> 00:12:31,446
වෙඩික්කරුට වෙඩි තියන්න තියෙනවා.

255
00:12:31,489 --> 00:12:33,056
මම ඇතුලේ.

256
00:12:33,100 --> 00:12:35,145
චියාපාස් ලස්සනයි කියලා මට ආරංචියි
වසරේ මෙම කාලය.

257
00:12:35,189 --> 00:12:37,974
එරික්: මෙක්සිකානුවන් සමඟ
ඔවුන්ගේ ආශිර්වාදය අපට ලබා දෙනවා

258
00:12:38,018 --> 00:12:41,891
සහ ඔබ කම්පනයයි
ටිකක්, op එක යනවා.

259
00:12:41,935 --> 00:12:43,719
මමත් එනවා.

260
00:12:43,763 --> 00:12:45,982
ඔයා එතනින් අහුවෙයි...

261
00:12:46,026 --> 00:12:48,245
මම තනියම රඟපෑවා.
ඒක මම කියන්නම්.

262
00:12:48,289 --> 00:12:51,814
මම අවසන් කළ යුතුයි
කර්නල් මාටිනස් ආරම්භ කළ දේ.

263
00:12:51,858 --> 00:12:54,251
කමක් නැහැ.

264
00:12:54,295 --> 00:12:57,994
දෝසාගේ බන්ධනාගාර සංකීර්ණය
වෙරළට ඔබ්බෙන් ඇත,

265
00:12:58,038 --> 00:12:59,735
අපේ දකුණට කෙළින්ම සැතපුම් 500 කි.

266
00:12:59,779 --> 00:13:01,215
නියමයි.
අපි කොහොමද එතනට බහින්නේ?

267
00:13:01,258 --> 00:13:03,043
මගේ නියෝජිතායතන සම්බන්ධතාව
අප සමඟ පොර බැදීමට සමත් විය,

268
00:13:03,086 --> 00:13:04,261
පොත් වලින්.

269
00:13:04,305 --> 00:13:05,567
ඩේවිස්: එක පාරක් තියෙනවා
ඉලක්කය වෙත,

270
00:13:05,610 --> 00:13:07,830
මුරකරුවන් සමඟ රංචු ගැසීමට ඉඩ ඇත
සහ මුරපොලවල්.

271
00:13:07,874 --> 00:13:10,398
තිබුනා නම් ප්‍රශ්නයක් නෑ
සොල්දාදුවන් 60 දෙනෙකුගෙන් යුත් බලකායක්.

272
00:13:10,441 --> 00:13:11,791
60ක් එපා, අපිට හතක් ලැබුණා.

273
00:13:11,834 --> 00:13:13,705
කමක් නැහැ? ඉතින් අපිට ඇතුලට එන්න වෙනවා
වෙනස් මාර්ගයක්.

274
00:13:13,749 --> 00:13:14,881
කිසියම් අදහසක් තිබේද?

275
00:13:16,099 --> 00:13:17,231
මේ කඩොලාන?

276
00:13:17,274 --> 00:13:18,885
ඔව්.

277
00:13:18,928 --> 00:13:21,539
මේ, මේ කඩොලාන වගුරු බිම
මෙන්න වෙරළට ඔබ්බෙන්, හරිද?

278
00:13:21,583 --> 00:13:23,019
මම කිව්වේ, මෙය සමහරක් ලබා දිය හැකිය
ඉතා හොඳ ආවරණයක්

279
00:13:23,063 --> 00:13:24,368
ඔහුගේ සංකීර්ණයට ඇතුල් වීමට.

280
00:13:24,412 --> 00:13:25,979
ජේසන්:
ඒ වගේ ස්වභාවික බාධකයක්

281
00:13:26,022 --> 00:13:28,198
බොහෝ බලවේග කඩා වැටෙනු ඇත. රේ: ඩෝසා එසේ නොවේ
ඕනෑම කෙනෙකුට බලාපොරොත්තු වන්න

282
00:13:28,242 --> 00:13:30,070
එතනින් එනවා.
මි.මී.

283
00:13:30,113 --> 00:13:32,376
එබැවින් අපි කපා දමමු

284
00:13:32,420 --> 00:13:34,552
මෙහි වෙරළ,
අපි වෙරළ තීරයට පිහිනන්නෙමු.

285
00:13:34,596 --> 00:13:36,424
මේ මුළු ඉඩම
මෙහි සහ චියාපාස් අතර,

286
00:13:36,467 --> 00:13:38,730
එහෙත්, ඔබ මගක් සොයා ගන්න
අපිව පිහිනන්න.

287
00:13:38,774 --> 00:13:40,732
ජේසන්:
කුඩා පිහිනුම්. ඔයා යන්නේ නැහැ
මෝරෙකු විසින් අනුභව කරනු ලැබේ, සෝනී.

288
00:13:40,776 --> 00:13:43,083
ඔව්, නමුත් එහි සිටින ජගුවර්
කඩොලාන, මිනිසා, ඔවුන්ට හැකි විය.

289
00:13:43,126 --> 00:13:44,693
සනී:
මොකක්ද, ජ...

290
00:13:44,736 --> 00:13:46,303
ජගුවර් ඉන්නවාද?රේ:
ඔව්.

291
00:13:46,347 --> 00:13:48,218
ජගුවර් යනු මෝරුන් ය
කැලේ. ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

292
00:13:48,262 --> 00:13:49,567
සනී: ඔහ්, එහෙම වෙයි
තේරුමක් ඇති, 'මොකද ඔවුන්,

293
00:13:49,611 --> 00:13:51,221
ඔවුන් ඒවා විශාල විය
දත් සහ දේවල් නේද?

294
00:13:51,265 --> 00:13:52,875
අපිට පුලුවන්ද කෝල් කරන්න
ගුවන් ප්‍රහාරයක්ද?

295
00:13:52,919 --> 00:13:56,096
සෘණාත්මකයි. වෙරළේ සිට කොපමණ දුර
දෝසාගේ මන්දිරයද?

296
00:13:56,139 --> 00:13:57,880
ක්ලික් කිරීම් නවයක නැගීමක් ගැන,
නැඹුරු.

297
00:13:57,924 --> 00:13:59,186
ඔබ සමත් වූ පසු
කඩොලාන,

298
00:13:59,229 --> 00:14:00,752
ඔබ ශුෂ්ක වෙරළබඩ කාන්තාරයට පහර දෙනු ඇත.

299
00:14:00,796 --> 00:14:04,017
මි.මී. ඒ අවම වශයෙන් පැය හයක්
ඒ හරහා පයින් යන්න.

300
00:14:04,060 --> 00:14:06,062
ඩේවිස්: සහ ISR නැත
එම වියන යටතේ,

301
00:14:06,106 --> 00:14:08,586
ඉතින් දෝසාගේ මිනිස්සු මුර සංචාරයේ යෙදෙනවා නම්,
අපට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ක්‍රමයක් නැත.

302
00:14:08,630 --> 00:14:09,892
හොඳයි, exfil ගැන කුමක් කිව හැකිද?

303
00:14:09,936 --> 00:14:11,241
මුළු කලාපයම සමහරවිට
අපි පස්සෙන් එනවා.

304
00:14:11,285 --> 00:14:12,590
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඉක්මනින් පිටතට යාමට.

305
00:14:12,634 --> 00:14:14,462
එක පාරක් අපි ජැක්පොට් ගැහුවා
මන්දිරයේ,

306
00:14:14,505 --> 00:14:16,290
හෙලෝ ගොඩ බසිනු ඇත,

307
00:14:16,333 --> 00:14:18,205
පෝලෝ පිට්ටනි,
අපි යන්නම්.

308
00:14:18,248 --> 00:14:19,815
මිනිත්තු 30 ක් සඳහා ඝන සැලැස්ම.

309
00:14:19,859 --> 00:14:21,469
ජේසන්: ඔව්, හොඳයි,
ඔබ දන්නවා මොකක්ද?

310
00:14:21,512 --> 00:14:24,211
අපේ දඩයමට පැය 18ක් තියෙනවා
බලපත්‍රය කල් ඉකුත් වේ, එබැවින් අපි යමු.

311
00:14:24,254 --> 00:14:26,039
කමක් නැහැ.

312
00:14:28,084 --> 00:14:32,828
ජේසන් [ගුවන්විදුලිය හරහා]: බ්‍රාවෝ 1
Havoc Base වෙත, මම Vader පසුකරමි.

313
00:14:32,872 --> 00:14:36,440
ERIC:
එය පිටපත් කරන්න, 1. Vader පසුකර යාම.

314
00:14:36,484 --> 00:14:38,486
වනාන්තරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

315
00:14:40,140 --> 00:14:42,142
[ජීවීන් කිචිබිති]

316
00:14:47,625 --> 00:14:49,192
[අඩු ගොරවන]

317
00:14:49,236 --> 00:14:51,542
සනී:
කරුණාකර මට එම ගොරවන බව කියන්න

318
00:14:51,586 --> 00:14:54,023
ජගුවාර් නොවේ.

319
00:14:54,067 --> 00:14:57,244
අල්ලගන්න කෙනෙක් ඕන
ඔබේ අත, සනී?

320
00:14:57,287 --> 00:14:58,941
මට අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය දේ

321
00:14:58,985 --> 00:15:01,639
එය මගේ නියම ස්ථානයයි
ආහාර දාමයේ ඉහලින්.

322
00:15:01,683 --> 00:15:02,945
මට Doza වෙත ක්ලික් කිරීම් හයක් ඇත.

323
00:15:02,989 --> 00:15:04,642
අපි exfiling වෙන්න ඕන
මධ්යම රාත්රිය වන විට.

324
00:15:04,686 --> 00:15:07,297
පඳුරෙහි බොහෝ කාලයක් ගත කරනවාද?

325
00:15:07,341 --> 00:15:10,213
ඔයා දන්නවනේ, මගේ තාත්තා ගන්නවා
මම මායාවරුන්ගේ නටබුන් වෙත ගමන් කරමින් සිටිමි.

326
00:15:10,257 --> 00:15:13,303
මට කතන්දර කිව්වා ඒවා කඩන හැටි
ඔවුන්ගේ මිනිසුන්ගේ හදවත්.

327
00:15:13,347 --> 00:15:15,523
එවැනි ප්‍රචණ්ඩත්වය,
මට හිතාගන්න බැරි වුණා.

328
00:15:15,566 --> 00:15:17,003
දැන් එච්චර අමාරු නෑ නේද?

329
00:15:17,046 --> 00:15:19,048
එච්චර අමාරු නෑ.

330
00:15:30,712 --> 00:15:32,714
♪

331
00:15:50,210 --> 00:15:52,212
♪

332
00:16:05,834 --> 00:16:08,010
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

333
00:16:11,927 --> 00:16:14,538
කඳවුරක් මුර කළා
පිටුපස දොර.

334
00:16:16,105 --> 00:16:17,585
අවම වශයෙන් සතුරන් පස් දෙනෙක්.

335
00:16:17,628 --> 00:16:20,109
Havoc, මේ 1.

336
00:16:20,153 --> 00:16:23,069
[රේඩියෝ ඉරිතැලීම්]

337
00:16:23,112 --> 00:16:25,593
එය පිටපත් කරන්න, 1.

338
00:16:25,636 --> 00:16:28,030
සතුරාගේ යාර 20 වයඹ දෙසින්
අපගේ ස්ථාවරය ගැන.

339
00:16:28,074 --> 00:16:30,902
හරි, සටන්කාමීන් කී දෙනෙක්ද?

340
00:16:30,946 --> 00:16:32,904
අපිට හයක් පෙනෙනවා.

341
00:16:32,948 --> 00:16:34,819
අපි සම්බන්ධ වෙනවා, එතන
වැඩි විය හැක.

342
00:16:36,517 --> 00:16:39,389
ඒ නිසා අපි ඔවුන් වටා Cloverleaf කරමු
සහ නැවත මාර්ගයට යන්න.

343
00:16:39,433 --> 00:16:41,913
හරි,
හැරවුම් මාර්ගය තදින් තබා ගන්න.

344
00:16:41,957 --> 00:16:45,265
ඔබට වැඩි කම්මැලිකමක් නැත
ඔබගේ කාලරේඛාවේ.

345
00:16:45,308 --> 00:16:47,745
පරීක්ෂා කරන්න.[අතු කැඩීම]

346
00:17:10,638 --> 00:17:13,249
♪

347
00:17:29,091 --> 00:17:30,788
ඔවුන්ට කිසිවක් ඇසුණේ නැත.

348
00:17:30,832 --> 00:17:34,183
ඔව්. කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නෑ,
නමුත් ඔවුන්ට ඔහුව මග හැරෙනු ඇත.

349
00:17:37,099 --> 00:17:39,493
ඔහු ළඟ රේඩියෝවක් නැත.

350
00:17:39,536 --> 00:17:42,017
ශරීරය කෑෂ් කරන්න.
එය විනාඩි කිහිපයක් අපව මිලදී ගනු ඇත.

351
00:17:46,282 --> 00:17:48,284
[කුරුල්ලන් ට්‍රිලිං]

352
00:18:13,614 --> 00:18:15,616
♪

353
00:18:24,625 --> 00:18:27,932
Havoc, මේ 1.
අපි සිටින්නේ ඉලක්කයේ පරිමිතියේය.

354
00:18:27,976 --> 00:18:30,283
ERIC:
පිටපත් කරන්න, බ්‍රාවෝ 1. අපට දැන් ISR ඇත

355
00:18:30,326 --> 00:18:31,762
ඔබේ ස්ථානයට ඉහළින්.

356
00:18:31,806 --> 00:18:33,721
අර කරදරකාරී කැලේ තේරුණා
මාර්ගයෙන් බැහැර.

357
00:18:33,764 --> 00:18:36,158
මුරකරුවන් 12 දෙනෙක් මුර සංචාරයේ යෙදී සිටිනු මම දකිමි,
නිතිපතා චලනය කිරීමේ රටාව.

358
00:18:36,202 --> 00:18:38,639
ආසන්නම දෙක යාර 20ක් නැගෙනහිරින්.

359
00:18:42,033 --> 00:18:43,426
පිටපත, හැවොක්.

360
00:18:43,470 --> 00:18:45,124
අපිට ඒවා ලැබුණා.

361
00:18:47,126 --> 00:18:49,084
අනුමාන වචනය පිට විය
ඔවුන්ගේ මිතුරා ගැන.

362
00:18:51,695 --> 00:18:52,827
ඒවා අතහරින්න.

363
00:18:56,657 --> 00:18:58,137
අපි යමු.

364
00:19:03,185 --> 00:19:04,926
සියලුම Bravo දුම්රිය ස්ථාන,

365
00:19:04,969 --> 00:19:06,362
තවත් සතුරන් හයක් ගමන් කරයි

366
00:19:06,406 --> 00:19:08,408
ඔබේ ස්ථානය දෙසට.

367
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
අපිට ටැංගෝ හයක් ලැබුණා
අපේ පැත්තට එනවා.

368
00:19:15,197 --> 00:19:17,373
අපි ආවරණයක් අල්ලාගෙන සිටිමු
නැත්නම් අපි ඒවා මෙතනින් අරන් යනවාද?

369
00:19:18,896 --> 00:19:20,202
ජේසන්:
ඒවා මෙතනින් ගන්න.

370
00:19:20,246 --> 00:19:23,074
මා මත. ක්රියාත්මක කරන්න.

371
00:19:29,864 --> 00:19:32,083
චලනය කරන්න. චලනය කරන්න.

372
00:19:54,541 --> 00:19:57,021
["ලාස් ගුජිරාස්"
Mongo Santamaria වාදනය මගින්]

373
00:20:24,440 --> 00:20:26,442
පැහැදිලි!

374
00:20:36,931 --> 00:20:38,933
පැහැදිලි!

375
00:21:00,259 --> 00:21:02,043
දණහිස්. දණින් වැටෙන්න.

376
00:21:02,086 --> 00:21:04,219
ඔබේ දෑත් ඉහළට තබා ගන්න.

377
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
මට ඇහුණෙත් නෑ
දොර සීනුව නාදය.

378
00:21:06,308 --> 00:21:08,441
Havoc, මේක 1. ජැක්පොට්.
නැවතත් කියන්න, ජැක්පොට්.

379
00:21:09,442 --> 00:21:11,270
ජීවතුන් අතරද?

380
00:21:11,313 --> 00:21:12,445
ඔහු ජීවතුන් අතර.

381
00:21:17,450 --> 00:21:20,191
පිටපත් කරන්න, බ්‍රාවෝ 1. හෙලෝ උපුටා ගන්න

382
00:21:20,235 --> 00:21:21,845
තත්පර 30 ක් ඇත.

383
00:21:35,337 --> 00:21:36,773
[හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා]

384
00:21:37,818 --> 00:21:39,820
ඔන්න අපේ ගමන.

385
00:21:42,257 --> 00:21:43,954
ක්ලේ, ලෝපෙස්, මෙතන ඉන්න.

386
00:21:43,998 --> 00:21:46,217
ඉතිරි අය සුරක්ෂිත වනු ඇත
exfil සඳහා මාර්ගයක්.

387
00:21:52,006 --> 00:21:53,964
මම සිනාසෙනු ඇතැයි විශ්වාස නැත.

388
00:21:54,008 --> 00:21:57,707
ඔබ මේ ආකාරයෙන් සටන් කළා
ඔබවම හෙළා දැකීමට පමණි.

389
00:21:57,751 --> 00:22:00,014
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් නරක් කිරීමට අකමැති,
ඒත් ඒක අපේ ප්ලෑන් එකක් නෙවෙයි මිත්‍රයා.

390
00:22:00,057 --> 00:22:01,494
[දුරින් වෙඩි හඬ]

391
00:22:02,625 --> 00:22:05,585
[වේගවත් වෙඩි තැබීම් දිගටම]

392
00:22:07,630 --> 00:22:10,024
[පිපිරීම]

393
00:22:13,636 --> 00:22:16,596
[ඝෝෂාකාරී හැපීම]

394
00:22:20,077 --> 00:22:22,515
මම ඔබේ සැලසුම් විශ්වාස කරනවා
වෙනස් වී ඇත.

395
00:22:32,438 --> 00:22:35,179
එම වෙඩි පහරවල් ආවේ කොහෙන්ද?බලනවා.

396
00:22:35,223 --> 00:22:36,572
Havoc, එය 1.

397
00:22:36,616 --> 00:22:38,922
ERIC: පිටපත, බ්‍රාවෝ 1.
අපි හෙලෝ ගැන දන්නවා.

398
00:22:38,966 --> 00:22:40,402
අපි උත්තර හොයනවා.

399
00:22:40,446 --> 00:22:41,403
මට වාහන පෙළක් ලැබුණා

400
00:22:41,447 --> 00:22:42,839
දෝසාගේ දේපල වෙත අභිසාරී වීම.

401
00:22:42,883 --> 00:22:43,884
ERIC:
ඔවුන් කවුද?

402
00:22:43,927 --> 00:22:45,668
මම දන්නවා කවුද කියලා.

403
00:22:50,107 --> 00:22:52,066
[රේඛා නාද]

404
00:22:53,110 --> 00:22:55,112
Havoc, මේ 1. Sitrep?

405
00:22:55,156 --> 00:22:57,245
එරික්: ඔව්, බ්‍රාවෝ 1,
මේක Havoc Base එකක්.

406
00:22:57,288 --> 00:22:59,247
ඔබට බලයක් ඇති බව උපදෙස් දෙන්න

407
00:22:59,290 --> 00:23:01,510
චියාපාස් ප්‍රාන්ත පොලිසියේ
ඔබේ ස්ථානයට ළඟා වේ.

408
00:23:02,555 --> 00:23:04,687
ඔහුව බලාගන්න.

409
00:23:06,820 --> 00:23:08,735
ඔවුන් හෙලෝ වෙඩි තියන්න?

410
00:23:08,778 --> 00:23:11,215
ERIC: තහවුරු කරන්න. ඔවුහු කියා සිටිති
නියමුවා සහභාගී විය

411
00:23:11,259 --> 00:23:13,043
නීති විරෝධී පැහැරගැනීමේදී
සිරකරුවෙකුගේ

412
00:23:13,087 --> 00:23:15,089
ඔවුන්ගේ භාරයේ.

413
00:23:17,570 --> 00:23:20,529
ඔවුන් දෝසා එනවා.

414
00:23:23,619 --> 00:23:26,013
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

415
00:23:26,056 --> 00:23:28,450
ඔවුන් හමුදාවක් ගෙනාවා.

416
00:23:34,021 --> 00:23:35,979
මේ Comandante Salas

417
00:23:36,023 --> 00:23:37,764
චියාපාස් ප්‍රාන්ත පොලිසියේ.

418
00:23:37,807 --> 00:23:39,592
මම ඔබට අණ කරමි

419
00:23:39,635 --> 00:23:42,769
Señor යටත් කිරීමට
ඩෝසා සාමකාමීව,

420
00:23:42,812 --> 00:23:46,816
නැත්නම් අපි ඔහුව බලෙන් ගන්නවා.

421
00:23:46,860 --> 00:23:50,254
සමහර විට අපිට වෙන්න තිබුණා
මෙම ප්‍රසංගය සැලසුම් කිරීමට මිනිත්තු 31 යි.

422
00:23:50,298 --> 00:23:52,256
මේ Bravo 2

423
00:23:52,300 --> 00:23:53,954
4 සහ 5 දක්වා.

424
00:23:53,997 --> 00:23:55,825
ඔරලෝසු ස්ථාන සොයන්න.

425
00:23:55,869 --> 00:23:58,001
අපේ උන්ට තුවක්කු දාන්න
පිටත අමුත්තන්.

426
00:23:58,045 --> 00:23:59,438
බ්රොක්:
පිටපත් කරන්න. තනතුරේ.

427
00:24:06,662 --> 00:24:09,578
සනී: මේක පටන් ගන්නවා
මට අවසානය මතක් කිරීමට

428
00:24:09,622 --> 00:24:11,319
බුච් කැසිඩි සහ
Sundance Kid.

429
00:24:11,362 --> 00:24:12,799
ජේසන් ඒකට වැඩ කරනවා.

430
00:24:12,842 --> 00:24:14,583
Havoc, මේ 1.
ඔබ ඕනෑම කෙනෙකුව ඉහළට ගෙන ඇත

431
00:24:14,627 --> 00:24:15,932
ෆෙඩරල් රජය තුළ
ඔවුන්ව කැඳවිය හැක්කේ කාටද?

432
00:24:15,976 --> 00:24:17,630
ඔවුන් උත්සාහ කරනවා.

433
00:24:17,673 --> 00:24:19,762
චියාපාස් ආණ්ඩුකාරවරයා අවධාරනය කරයි
ඔබ නීති විරෝධී ලෙස එහි සිටී.

434
00:24:19,806 --> 00:24:20,981
අනුමාන කරන්න QRF ක්‍රියා විරහිතයි නේද?

435
00:24:21,024 --> 00:24:22,635
ERIC: Look, we knew
ඇතුල් වන නීති.

436
00:24:22,678 --> 00:24:24,854
මේක පැත්තකට ගියොත්,
SEDENA හි පිහිටීම

437
00:24:24,898 --> 00:24:27,466
යනු බ්‍රාවෝ කණ්ඩායම රඟපාමින් සිටි බවයි
ඔවුන්ගේ අනුදැනුමකින් තොරව.

438
00:24:27,509 --> 00:24:29,468
[හුස්ම පිට කරයි]

439
00:24:29,511 --> 00:24:30,817
Havoc, එය 1.

440
00:24:30,860 --> 00:24:32,949
එක්සත් ජනපද විධානයෙන් ඕනෑම අයෙකු
අපිට නැගිටින්න කියනවද?

441
00:24:32,993 --> 00:24:35,865
ERIC:
නැත. නමුත් වරක් SOCOM ග්‍රහණය කරයි

442
00:24:35,909 --> 00:24:38,955
කුමක් සිදුවේද, කොපමණ කාලයක්
ඔබ සිතන්නේ එය පවතිනු ඇති බවයි, බ්‍රාවෝ 1?

443
00:24:38,999 --> 00:24:41,480
මට හිතාගන්න තරම් දිගයි
යමක් පිටතට, යම් කාලයක් මිලදී ගන්න.

444
00:24:41,523 --> 00:24:44,004
බ්‍රාවෝ 1 යි. යාලුවනේ, විකල්ප.

445
00:24:44,047 --> 00:24:47,877
මම කියනවා අපි ඩෝසා අඳිමු කියලා
සීල් එකක් ලෙස,

446
00:24:47,921 --> 00:24:49,488
ඔහුගේ අතට තුවක්කුවක් ඇලවූ පටිය

447
00:24:49,531 --> 00:24:50,750
ඔහුව දොරෙන් පන්නා දමන්න.

448
00:24:50,793 --> 00:24:51,838
ඊට පස්සේ අපි කතා කරනවා
එහි අණදෙන නිලධාරියා,

449
00:24:51,881 --> 00:24:53,143
සොල්දාදුවාගෙන් සොල්දාදුවාට,

450
00:24:53,187 --> 00:24:54,493
බලන්න අපිට එයාව ගන්න පුලුවන්ද කියලා
ආලෝකය බලන්න ලොක්කන්.

451
00:24:54,536 --> 00:24:56,799
එයාගේ ලොක්කා මේ
මානසික රෝගියෙක් මෙන්න

452
00:24:56,843 --> 00:24:58,801
ඒවා සියල්ල පාලනය කරයි.

453
00:24:58,845 --> 00:25:00,803
ඔවුන්ගේ පවුල් සියල්ල මරා දමන්න
ඔවුන් ඔහුගේ ලංසුව නොකරන්නේ නම්.

454
00:25:00,847 --> 00:25:01,935
මම කාවවත් පාලනය කරන්නේ නැහැ.

455
00:25:01,978 --> 00:25:04,677
මම රූකඩයක් නොවෙමි.

456
00:25:04,720 --> 00:25:07,288
මම විකල්ප ඉදිරිපත් කරමි,
සහ මිනිසුන් තෝරා ගනී.

457
00:25:07,331 --> 00:25:09,116
අපි ඔහුව හොර රහසේ එළියට ගන්නවා.

458
00:25:09,159 --> 00:25:11,553
සන්නද්ධ පොලිසියක් වෙන්න ඕන
මේ වන විට සෑම දොරකම.

459
00:25:11,597 --> 00:25:14,425
ඔව්, මේ මිනිහා කුඩුකාරයෙක්.
මම කියන්නේ එයා තමයි මේ තැන හැදුවේ.

460
00:25:14,469 --> 00:25:16,297
එයාට මොකක් හරි විදියක් තියෙන්න ඕන
මෙතනින් යන උමග.

461
00:25:16,340 --> 00:25:18,952
උමගක් නැහැ. කොහෙද කියලා දැනගන්න ඕන
උමං වේ.

462
00:25:18,995 --> 00:25:20,475
උමං මාර්ග කොහෙද?
මේක පැත්තකට යනවා,

463
00:25:20,519 --> 00:25:21,694
ඔබ පළමුවැන්නා ය
කවුද එය ලබා ගන්නේ.

464
00:25:21,737 --> 00:25:23,913
හරියටම ඔලුවේ.
ඔබ අපව පිටතට ගෙන යනවා, ඔබ ජීවත් වෙනවා.

465
00:25:23,957 --> 00:25:25,306
සජීවීද?

466
00:25:25,349 --> 00:25:27,830
[සිනාසෙයි]:
ඇමරිකාවේ කොන්ක්‍රීට් වලකද?

467
00:25:27,874 --> 00:25:29,832
නැහැ, ස්තුතියි.

468
00:25:29,876 --> 00:25:33,575
ඊට අමතරව, ඔබ අ
සොල්දාදුවෙක්, මිනීමරුවෙක් නොවේ.

469
00:25:33,619 --> 00:25:35,882
මම උණ්ඩයක් ඇල්ලුවොත්,
ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන්

470
00:25:35,925 --> 00:25:37,405
හිරේ යයි.

471
00:25:37,448 --> 00:25:38,972
ඔබ එසේ වීමට ඉඩ නොදෙයි,

472
00:25:39,015 --> 00:25:40,756
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් වන නිසා
ඔවුන්ගේ ජීවිත ගැන

473
00:25:40,800 --> 00:25:42,628
මගේ මරණය ගැන ඔබට වඩා.

474
00:25:42,671 --> 00:25:46,806
උත්ප්රාසාත්මක. මම හදලා තියෙනවා
ඔබ මගේ ආරක්ෂකයා.

475
00:25:46,849 --> 00:25:50,505
උමං මාර්ග. එයාලා කොහේ ද?
දැන්! ඔබේ මාර්ගය!

476
00:25:50,549 --> 00:25:52,855
ඔබ කල්පනා කරනවා
චාපෝගේ, පැබ්ලෝ.

477
00:25:52,899 --> 00:25:54,814
ඒක තමයි දුර්වල විදිය,
මගේ මාර්ගය නොවේ.

478
00:25:54,857 --> 00:25:57,077
උමං මාර්ග නොමැත.

479
00:25:57,120 --> 00:25:59,427
ඔබ මට යන්න දෙන්නෙහිය.

480
00:25:59,470 --> 00:26:01,560
ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

481
00:26:01,603 --> 00:26:02,952
එය ඉවත් කරන්න.

482
00:26:05,215 --> 00:26:07,522
ඉදිරියට එන්න. චලනය කරන්න.

483
00:26:11,047 --> 00:26:13,267
ඔබ ඉවත් නොකළ යුතුය
මෙම සහනය.

484
00:26:13,310 --> 00:26:15,008
අපොයි ඒක මහ මගුලක්.

485
00:26:15,051 --> 00:26:16,444
අපි සමූහ මිනීමරුවෙකුට ඇවිදීමට ඉඩ දෙමු,

486
00:26:16,487 --> 00:26:18,664
ඔබ කාරුණිකයි
මගේ මිනිස්සුන්ට වෙඩි තියන්න නෙවෙයි.

487
00:26:18,707 --> 00:26:21,754
සලාස්: ඔබ විදේශීය සොල්දාදුවන්
ස්වෛරී රාජ්යයක ක්රියාත්මක වේ.

488
00:26:21,797 --> 00:26:25,105
මම කියන විදියට කරන එක තමයි එකම විදිහ
මෙය සාමකාමීව අවසන් වේ.

489
00:26:25,148 --> 00:26:29,196
ඔබේ මිනිසුන් ගණනින් වැඩියි.
ඔවුන්ව පහත් කරන්න,

490
00:26:29,239 --> 00:26:32,591
නැත්නම් ඔවුන් මැරෙනවා.
ඔබට විනාඩි දහයක් ඇත.

491
00:26:47,780 --> 00:26:49,651
ඔබට එය දැනෙනවාද?

492
00:26:49,695 --> 00:26:51,566
වාතයේ එම ආරෝපණය?

493
00:26:53,786 --> 00:26:57,703
කලින් එකම හැඟීම
ටොනේඩෝ එකක් එනවා.

494
00:26:57,746 --> 00:26:59,705
උන් ගහන්න හදන්නේ.

495
00:26:59,748 --> 00:27:01,532
ඩෝසා:
ඔවුන් කරන්නේ නම්,

496
00:27:01,576 --> 00:27:04,535
එය සතුටුදායක අවසානයක් නොවනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්.ඔව්?

497
00:27:04,579 --> 00:27:06,494
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

498
00:27:06,537 --> 00:27:09,497
මට දැනුණා හොඳ මිනිස්සු කියලා
අද රෑ දිනනවා.

499
00:27:13,893 --> 00:27:15,895
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

500
00:27:31,475 --> 00:27:34,740
Havoc, මේ 1. Chiapas පොලිසිය
විවාහ ගිවිස ගැනීමට සූදානම් වේ.

501
00:27:34,783 --> 00:27:36,045
ERIC:
එය පිටපත් කරන්න, 1.

502
00:27:36,089 --> 00:27:37,525
රැඳී සිටින්න.

503
00:27:37,568 --> 00:27:39,135
ඔවුන් ඔහුව හැරවිය යුතුයි.

504
00:27:39,179 --> 00:27:40,528
එය ඔබේ ඇමතුම නොවේ, එලිස්.

505
00:27:40,571 --> 00:27:42,573
ඒකයි කිව්වෙ නෑ.

506
00:27:45,098 --> 00:27:47,317
Havoc Base to Bravo 1.

507
00:27:47,361 --> 00:27:50,103
HVT හරවන්න
ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න.

508
00:27:51,147 --> 00:27:53,889
අපට ඔබ කිසිවෙක් නැති නොවේ.

509
00:28:00,679 --> 00:28:02,681
Havoc, මෙය 1. වැතිර සිටීමයි.

510
00:28:02,724 --> 00:28:04,683
මැටි:
ජේසන් එන්න මචන්.

511
00:28:04,726 --> 00:28:06,249
එන්න ලොක්කා.

512
00:28:06,293 --> 00:28:08,295
අවි බිම. දැන්.

513
00:28:10,819 --> 00:28:12,473
ඔයාට ඇහුනා මිනිහා.

514
00:28:12,516 --> 00:28:13,648
ඒක කරන්න.

515
00:28:13,692 --> 00:28:14,910
අපි මිනීමරුවන් නෙවෙයි.

516
00:28:16,085 --> 00:28:17,043
ඔව්, නමුත් ඔහු ඝාතනය කර ඇත

517
00:28:17,086 --> 00:28:18,218
වසරකට මිනිසුන් දහස් ගණනක්.

518
00:28:18,261 --> 00:28:19,698
අපි හිටගත්තොත්,
තව කී දෙනෙක් මැරෙනවාද?

519
00:28:19,741 --> 00:28:20,916
මම වඩාත් සැලකිලිමත් වෙනවා
ඔබේ රුධිරය ගැන.

520
00:28:20,960 --> 00:28:23,832
ඔබේ ආයුධය ගලවන්න,
එය බිම තබන්න. දැන්.

521
00:28:23,876 --> 00:28:25,529
මේකේ සාධාරණයක් නැහැ.

522
00:28:27,662 --> 00:28:29,577
ජුවාන්, ආයුධය බිම තබන්න.

523
00:28:29,620 --> 00:28:31,274
රේ:
ඔහු යුක්තියට මුහුණ දෙනු ඇත, ජුවාන්.

524
00:28:31,318 --> 00:28:32,623
කවදා හරි.

525
00:28:32,667 --> 00:28:35,626
මෙතන නැහැ. මේ මෙක්සිකෝව.

526
00:28:35,670 --> 00:28:37,803
ඔහු වැනි පිරිමින්ට මෙහි යුක්තිය හිමි වේ.

527
00:28:37,846 --> 00:28:39,892
ආයුධය බිම තබන්න.

528
00:28:44,287 --> 00:28:45,854
ආයුධය බිම තබන්න. දැන්.

529
00:28:53,862 --> 00:28:55,908
Havoc, මේ 1.

530
00:28:55,951 --> 00:28:58,606
චියාපාස් පොලිසියට දන්වන්න
that we're disarmed.

531
00:28:58,649 --> 00:29:00,651
අපි HVT අතහරින්නෙමු.

532
00:29:04,438 --> 00:29:07,397
රේ, ඔහුව ලිහිල් කරන්න.

533
00:29:07,441 --> 00:29:10,270
මැටි, දොර අරින්න
ඉතින් චියාපාස් පොලිසිය

534
00:29:10,313 --> 00:29:11,401
අපි නිරායුධ බව පේනවා

535
00:29:11,445 --> 00:29:12,794
ඔවුන් පහළට එන විට
ඒ කොරිඩෝව.

536
00:29:13,926 --> 00:29:15,710
මැටි:
රොජර් ඒ.

537
00:29:15,754 --> 00:29:18,234
[හුස්ම පිට කරයි]

538
00:29:20,149 --> 00:29:21,411
ජේසන්: විනාශය,
මෙය 1 වේ.

539
00:29:21,455 --> 00:29:22,761
චියාපාස් පොලිසියට දන්වන්න
අපි නිරායුධ වෙලා කියලා.

540
00:29:23,849 --> 00:29:25,764
නැවතත්, අපි නිරායුධ වෙමු.

541
00:29:32,118 --> 00:29:33,293
TRENT:
බ්‍රාවෝ 1,

542
00:29:33,336 --> 00:29:35,425
මේක 4. ගින්නක් ඇහුණාද?

543
00:29:35,469 --> 00:29:37,776
4, අපි හොඳයි. හේයි.

544
00:29:37,819 --> 00:29:41,301
හේයි. ඔබට නොතිබිය යුතුය
ඒක කළා. වැරදි පියවරක්.

545
00:29:41,344 --> 00:29:43,694
ඔහුට මැරෙන්නට සිදු විය. මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

546
00:29:43,738 --> 00:29:46,349
[දොර විවෘත වේ]

547
00:29:49,700 --> 00:29:52,616
අපිට ඔයා වෙනුවෙන් බොරු කියන්න බෑ.මම දන්නවා.

548
00:29:52,660 --> 00:29:54,096
මනෝස් අරිබා!

549
00:29:54,140 --> 00:29:55,619
සලාස්:
ඔබේ දෑත් අපට පෙන්වන්න.

550
00:29:55,663 --> 00:29:57,665
මනෝස් අරිබා!

551
00:29:57,708 --> 00:30:00,276
දැන් අත උස්සන්න.

552
00:30:02,888 --> 00:30:05,716
ඔයා එයාව මැරුවා.

553
00:30:08,197 --> 00:30:11,200
ඔබ Señor Doza මැරුවා.

554
00:30:26,215 --> 00:30:28,696
මෙතන මොකද වුණේ?

555
00:30:28,739 --> 00:30:30,524
මගේ නම
ලුතිනන් ජුවාන් ලෝපෙස්.

556
00:30:30,567 --> 00:30:32,221
මම Andres Doza මැරුවා.

557
00:30:32,265 --> 00:30:34,833
මේ මිනිස්සු ඔබේ නියෝග පිළිපැද්දා
ආයුධ බිම තැබුවා.

558
00:30:34,876 --> 00:30:37,444
ඔවුන්ට කිසිවක් තිබුණේ නැත
මේ සමඟ කිරීමට.

559
00:30:37,487 --> 00:30:39,054
තව එකක් තියෙනවා
හැකියාව.

560
00:30:39,098 --> 00:30:42,753
මොකක්ද?එය හැකි, දී ඇත
වත්මන් තත්ත්වය,

561
00:30:42,797 --> 00:30:44,233
ඒ Señor Doza මෙතන

562
00:30:44,277 --> 00:30:46,627
ඔහු පිටුවහල් කරන බව දැන සිටියේය
එක්සත් ජනපදයට.

563
00:30:46,670 --> 00:30:49,891
ඒ නිසා වියදම් කරනවා වෙනුවට
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සිරගෙදර,

564
00:30:49,935 --> 00:30:52,415
ඔහු හිසට වෙඩි තබා ගත්තේය.

565
00:30:52,459 --> 00:30:55,505
ඔබ එයට සාක්ෂි දරනවාද?නැත.

566
00:30:55,549 --> 00:30:58,334
මට බැහැ. නමුත් ඔබට පුළුවන්.

567
00:30:58,378 --> 00:31:02,730
ඔබට වඩා දෝසා ඇති ඕනෑම දෙයක්
නැත්නම් මේ රට ඉවරයි.

568
00:31:02,773 --> 00:31:05,298
හොඳ මිනිහෙක්ව පහත් කරන්න ඕන නෑ
ඔහු සමඟ.

569
00:31:17,484 --> 00:31:19,486
♪

570
00:31:42,944 --> 00:31:44,990
අපිට ගෙදර යන්න විතරයි ඕන.

571
00:31:51,910 --> 00:31:53,520
එහෙනම් ගෙදර යන්න.

572
00:32:02,790 --> 00:32:04,792
♪

573
00:32:12,017 --> 00:32:13,975
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]

574
00:32:15,716 --> 00:32:18,849
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

575
00:32:18,893 --> 00:32:20,851
බලන්න, ඔබ නම්, අහ්,
ඔබට අවශ්‍ය බව දැනේ

576
00:32:20,895 --> 00:32:22,853
ඔබේ පවුල රැගෙන යාමට
ආරක්ෂිත තැනක,

577
00:32:22,897 --> 00:32:26,422
ප්‍රාන්ත මෙන්, මට සැමවිටම හැකි විය
ඔබ වෙනුවෙන් හොඳ වචනයක් තබන්න.

578
00:32:26,466 --> 00:32:28,337
ජේසන් හේස්, රාජ්ය තාන්ත්රික.

579
00:32:28,381 --> 00:32:30,252
ඒක හරි,
එය පහසු වන්නේ නැත.

580
00:32:30,296 --> 00:32:31,819
ඔයාට ස්තූතියි.

581
00:32:31,862 --> 00:32:34,517
ඒත් මේක මගේ ගෙදර.
මම ඒකට සටන් කරන්න යනවා.

582
00:32:34,561 --> 00:32:36,432
හොඳයි, තිබෙනු ඇත
බොහෝ සටන්.

583
00:32:36,476 --> 00:32:38,695
සෑම විටම තවත් ඩෝසා වනු ඇත
පියාපත් තුළ.

584
00:32:38,739 --> 00:32:40,697
ඔව් ඉතින් අපි උන්ව දඩයම් කරන්නම්
සහ ඔවුන්ව මරා දමන්න,

585
00:32:40,741 --> 00:32:43,091
ඉතින් දවසක අපිට කියන්න පුළුවන්
හොඳ මිනිස්සු දිනුම්.

586
00:32:43,135 --> 00:32:44,484
එය ගෞරවයක් වී ඇත.

587
00:32:44,527 --> 00:32:46,138
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න,
හරිද?

588
00:32:46,181 --> 00:32:47,487
එලෙසම.

589
00:32:47,530 --> 00:32:49,315
අර තොප්පිය ගන්න
කෙළින්ම මත.

590
00:32:49,358 --> 00:32:50,533
වාසනාව, ලෝපෙස්.

591
00:32:50,577 --> 00:32:52,100
ඔයාට ස්තූතියි.

592
00:33:12,033 --> 00:33:13,339
[සුසුම් හෙළයි]

593
00:33:15,602 --> 00:33:16,777
සනී:
ස්පෙන්සර් මහතා.

594
00:33:16,820 --> 00:33:17,908
හ්ම්?

595
00:33:17,952 --> 00:33:19,910
ලස්සන සීතල බියර්
ඔබ වෙනුවෙන්, යාලුවනේ.

596
00:33:19,954 --> 00:33:22,261
ස්තුතියි, බඩ්.ඔව්.

597
00:33:23,262 --> 00:33:24,915
ඉතින්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා, අහ්,

598
00:33:24,959 --> 00:33:26,874
ආපසු ගෙදර එනවා
ස්ටෙලා නැතුව එතන

599
00:33:26,917 --> 00:33:30,095
ඔබව එතරම් උනන්දුවක් නොදක්වයි
වෙරළ රාජකාරි සඳහා, හාහ්?

600
00:33:31,357 --> 00:33:33,533
ඔව්, බෙදාගැනීමෙන් පසු
ඔබ සමඟ හූච් එකක්

601
00:33:33,576 --> 00:33:35,230
සහ ඔබේ කුඩා රාත්‍රී භීෂණය,

602
00:33:35,274 --> 00:33:38,059
ඇත්තටම මම බලාගෙන ඉන්නවා
මගේම කියලා තැනක් ගන්න කියලා.

603
00:33:38,103 --> 00:33:39,843
හරි.
[සිනාසෙයි]

604
00:33:39,887 --> 00:33:41,149
ඔව්.

605
00:33:41,193 --> 00:33:44,065
මම වට වෙලා ඉන්නවා නම් හොඳයි
ජිහාඩ් ජෙරී දුසිමක් විසිනි

606
00:33:44,109 --> 00:33:45,719
මම වින්චෙස්ටර් වෙද්දි

607
00:33:45,762 --> 00:33:48,156
ගෙදර යනවට වඩා
හිස් මහල් නිවාසයකට.

608
00:33:48,200 --> 00:33:49,940
ඒ වගේම තමයි...

609
00:33:49,984 --> 00:33:51,942
අපි යන්නේ පදනමෙන්
බාර් එකට,

610
00:33:51,986 --> 00:33:53,335
නගරය රතු පින්තාරු කිරීම.

611
00:33:53,379 --> 00:33:55,294
සිරුරේ දීප්තිය, පැණි,

612
00:33:55,337 --> 00:33:57,861
විස්කි සහ වයින්, ඒ
එහි ඇති යහපත් ජීවිතය.

613
00:33:57,905 --> 00:34:00,951
ඔබ දෙස බැලීම මම අගය කරමි
මට, සහෝදරයා, මම කරනවා.

614
00:34:00,995 --> 00:34:02,649
ඔව්, මම හොඳින්.

615
00:34:02,692 --> 00:34:04,912
කමක් නැහැ.

616
00:34:04,955 --> 00:34:07,610
ඔබ එහි කුමක් කීවත්,
Blondzilla.

617
00:34:15,749 --> 00:34:17,751
ඔබ හොඳ මිතුරෙක්,

618
00:34:17,794 --> 00:34:19,057
සනී.

619
00:34:19,100 --> 00:34:21,102
එතන ලේසියි ඩේවිස්.

620
00:34:21,146 --> 00:34:23,496
ඔයාට මං ගැන හිතෙන්න එපා.

621
00:34:29,067 --> 00:34:30,851
ඔයා හොඳ වැඩක් කළා මැන්ඩි.

622
00:34:30,894 --> 00:34:32,505
ඔබ ඇත්තටම හොඳින් කළා.

623
00:34:32,548 --> 00:34:34,289
මම රීටා සමඟ අසාර්ථක විය.

624
00:34:34,333 --> 00:34:35,725
හ්ම්?

625
00:34:35,769 --> 00:34:37,553
නෑ නෑ. නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.
ඔබ රීටා සමඟ අසාර්ථක වූයේ නැත.

626
00:34:37,597 --> 00:34:38,685
හරි හරී? රීටා තමාම අසාර්ථක විය.

627
00:34:38,728 --> 00:34:40,687
Ibuilt
Doza ඉලක්ක පැකේජය,

628
00:34:40,730 --> 00:34:42,428
කෑල්ලක් කෑල්ලක්.

629
00:34:42,471 --> 00:34:44,386
එනව දකින්න තිබුනා.

630
00:34:44,430 --> 00:34:46,823
මම ඊට වඩා හොඳ විය යුතුයි.

631
00:34:46,867 --> 00:34:51,654
සහ ... මම සැඟවී සිටීම නැවැත්තුවා නම්,
මාර්ටිනස් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.

632
00:34:51,698 --> 00:34:54,309
එය හමාරයි. ක්‍රීඩාව අවසන්.
ඩෝසා මැරිලා.

633
00:34:54,353 --> 00:34:56,006
ඔබටම පහර දෙන්න එපා.

634
00:34:56,050 --> 00:34:58,183
ජයග්‍රහණය ලැබුණේ දැඩි මිලකට.

635
00:34:58,226 --> 00:35:00,185
නිතරම එනවා
දැඩි මිලකට.

636
00:35:00,228 --> 00:35:02,143
ඔබ එය දන්නවා.
මම එය දන්නවා.

637
00:35:02,187 --> 00:35:05,712
අපිත් දන්නවා මේක...
කළ නොහැකි යැයි සැලකේ.

638
00:35:05,755 --> 00:35:08,367
බලන්න ඔයා මොනවද වැඩ කරන්නේ කියලා.
ඔයාට ඉන්ටෙල් කෑල්ලක් තිබුණා නේද?

639
00:35:08,410 --> 00:35:10,630
ඔබට නිරන්තරයෙන් ද්‍රෝහියෙක් සිටියේය
ඔබේ උරහිසට උඩින් බලනවා.

640
00:35:10,673 --> 00:35:13,633
ඔබට තිබුණේ දූෂිත ආණ්ඩුවක්
ඒ දෝසා සමග ඇඳේ

641
00:35:13,676 --> 00:35:16,723
ඔබ තවමත් කළමනාකරණය කර ඇත
දෝසාගේ ගුහාවට යාමට.

642
00:35:16,766 --> 00:35:19,769
අනික එයා තමයි
තිරස් අතට අවසන් වූ.

643
00:35:20,814 --> 00:35:22,337
ඒක වටිනවා නේද?

644
00:35:22,381 --> 00:35:24,078
ඔව්.

645
00:35:24,122 --> 00:35:25,993
අපි ජීවිත බේරගත්තා, සහ ...

646
00:35:26,036 --> 00:35:28,517
මාටිනස්, ඔහු ...

647
00:35:28,561 --> 00:35:30,650
ඔහු සමාදානයෙන් සිටී.

648
00:35:30,693 --> 00:35:32,521
වීරයෙකු ලෙස මිය ගියේය.

649
00:35:32,565 --> 00:35:34,175
පසුතැවීමක් නැත.

650
00:35:34,219 --> 00:35:36,830
පසුතැවීමක් නැත. නැත.

651
00:35:36,873 --> 00:35:40,138
අපි කරන දේ ඔබ දන්නවා,
සෑම විටම පිරිවැයක් ඇත, මැන්ඩි.

652
00:35:40,181 --> 00:35:42,183
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබට තනිවම රිදවිය යුතු නැත.

653
00:35:42,227 --> 00:35:44,185
මොකක්ද කියන්න,
මම ලොකු බදාගෙන ඉන්න කෙනෙක් නෙවෙයි,

654
00:35:44,229 --> 00:35:45,969
නමුත් මම හදන්නම්
මෙවර ව්යතිරේකයකි.

655
00:35:46,013 --> 00:35:47,406
එන්න,
මට බදාගන්න.

656
00:35:47,449 --> 00:35:48,494
මෙතනින් යන්න.

657
00:35:48,537 --> 00:35:50,844
ඉදිරියට එන්න.
ඔන්න ඕකයි.

658
00:35:50,887 --> 00:35:52,759
[නිහඬව]:
ඔබ හොඳින් කළා.

659
00:35:52,802 --> 00:35:55,414
ඇත්තටම හොඳයි.

660
00:35:59,635 --> 00:36:01,420
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

661
00:36:05,859 --> 00:36:07,295
[සිනාසෙයි]

662
00:36:08,296 --> 00:36:09,950
කොහොමද ඒක වුණේ?

663
00:36:09,993 --> 00:36:11,604
ඒක හොඳට ගියා.

664
00:36:11,647 --> 00:36:13,954
මම ගොඩක් හොඳ වෙනවා.

665
00:36:15,390 --> 00:36:17,392
ඇයි ඔබ රිය පදවන්නේ
තාත්තාගේ ලොරියද?

666
00:36:17,436 --> 00:36:19,264
තාත්තා නගරයෙන් පිට නිසා.

667
00:36:21,091 --> 00:36:22,484
තාත්තා මානසිකව වැටෙයි.

668
00:36:22,528 --> 00:36:24,007
පළමු තරගය ළඟ එනවා.

669
00:36:24,051 --> 00:36:26,009
අනේ දෙයියනේ මම දන්නවා.
මට බලාගෙන ඉන්න බැහැ.

670
00:36:26,053 --> 00:36:28,055
එය ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත.

671
00:36:37,456 --> 00:36:38,544
කමක් නැහැ.

672
00:36:45,290 --> 00:36:46,508
හරි හරී.

673
00:36:48,075 --> 00:36:49,381
ටැකෝ වේලාව![කෑගසමින්]

674
00:36:49,424 --> 00:36:52,427
Taco වෙලාව!අනේ මගේ... මොකක්ද?

675
00:36:52,471 --> 00:36:53,820
තෝ ජරාව!

676
00:36:53,863 --> 00:36:55,300
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?හා-හා!

677
00:36:55,343 --> 00:36:57,215
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
අපි මෙහි සිටියාද?
මම කිව්වා වගේ,

678
00:36:57,258 --> 00:37:00,218
මට අහසේ ඩ්‍රෝන තියෙනවා
සෑම විටම ඔබට ඉහළින්.

679
00:37:00,261 --> 00:37:01,784
ඔහ්, මම ඔයාට ඒක කිව්වා නේද?

680
00:37:01,828 --> 00:37:04,134
හා! ඉන්න, හෝව්, හෝව්,
තත්පරයක් ඉන්න. මට කණගාටුයි.

681
00:37:04,178 --> 00:37:05,788
ඔබ මගේ ට්‍රක් රථය පදවන්නේ ඇයි?

682
00:37:05,832 --> 00:37:07,137
ඒකයි මම කිව්වේ.මොකද ඔයා

683
00:37:07,181 --> 00:37:09,618
නගරයෙන් පිටත විය යුතුය.

684
00:37:09,662 --> 00:37:12,491
ඇත්තටම බය වෙන්න ඕනද
ජීවමාන අපාය අපෙන්?මම එයට ආදරය කළා.

685
00:37:12,534 --> 00:37:14,014
ඔබේ මුහුණුවල පෙනුම
මිල කළ නොහැකි විය.

686
00:37:14,057 --> 00:37:15,276
මට ඒක හැමදාම මතකයි.

687
00:37:15,320 --> 00:37:16,843
Taco වෙලාව![සිනාසෙයි]:
නවත්වන්න!

688
00:37:16,886 --> 00:37:18,148
ඉන්න. කාලය ඉවරයි.මොකක්ද?

689
00:37:18,192 --> 00:37:19,889
ඔයා මොකක්ද...
කාර් එකෙන් බහින්න.

690
00:37:19,933 --> 00:37:21,195
මම රිය පදවනවා. අපි යමු.

691
00:37:21,239 --> 00:37:23,241
♪

692
00:37:25,765 --> 00:37:27,593
යෝ.

693
00:37:27,636 --> 00:37:29,072
කෝ මැටි?

694
00:37:29,116 --> 00:37:31,118
ඔයාලා කියලා හිතුවා
නගරය පින්තාරු කරන්න යනවා.

695
00:37:31,161 --> 00:37:33,163
අහ්, ඔව්,
මගේ පොඩි යාලුවා ඇප දුන්නා.

696
00:37:33,207 --> 00:37:35,601
[සිනාසෙයි] යමක් කීවේය
නින්ද ගැන.
ආව්.

697
00:37:35,644 --> 00:37:39,082
හොඳයි, එයින් අදහස් කරන්නේ දෙස බලා සිටීමයි
සිවිලිම, ස්ටෙලා ගැන සිතමින්.

698
00:37:39,126 --> 00:37:42,085
ඔව්, මට ඔහු ගැන දැනෙනවා.ඔහු කොහොමද?

699
00:37:42,129 --> 00:37:46,307
අහ්, කොමෝ සෙවිචේ, ආහ්,
"ගොෆර් කුහරයකට වඩා පහත්"?[සිනාසෙයි]

700
00:37:46,351 --> 00:37:48,831
එහි. උඩට අදින්න
එහි පුටුවක්, Norm.

701
00:37:48,875 --> 00:37:50,616
හ්ම්.මට තනියම බොන්න දෙන්න එපා.

702
00:37:51,834 --> 00:37:54,010
හේයි, ටොමී, මට ගන්න පුළුවන්ද?
විස්කි ෂොට් දෙකක්?

703
00:37:54,054 --> 00:37:55,316
ලාභ වර්ගය.

704
00:37:55,360 --> 00:37:57,318
[නිහඬව]:
මම මුදල් ගෙනාවේ නැහැ.

705
00:37:57,362 --> 00:37:58,580
ඔබට මුදල් තිබේද?ම්ම්-හ්ම්.

706
00:37:58,624 --> 00:38:00,278
මිල අධික වර්ගය.

707
00:38:00,321 --> 00:38:03,281
[පිස්සු සමය
"වංචා ගඟ" වාදනය]

708
00:38:33,267 --> 00:38:35,530
♪ මගේ වේදනාව

709
00:38:38,054 --> 00:38:40,927
♪ ස්වයං තෝරා ගැනීමකි

710
00:38:44,147 --> 00:38:46,933
♪ අවම වශයෙන්

711
00:38:48,108 --> 00:38:51,677
♪ එබැවින් අනාගතවක්තෘවරයා මෙසේ පවසයි

712
00:38:57,204 --> 00:39:00,381
♪ මට පිච්චෙන්න පුළුවන්

713
00:39:02,775 --> 00:39:05,255
♪ නැත්නම් මගේ උඩඟුකම කපා දමන්න

714
00:39:05,299 --> 00:39:07,127
♪ සහ යම් කාලයක් මිලදී ගන්න

715
00:39:09,216 --> 00:39:11,087
♪ බොරුවලින් පිරුණු හිසක්

716
00:39:11,131 --> 00:39:12,698
♪ බරයි

717
00:39:12,741 --> 00:39:15,744
♪ මගේ ඉණට බැඳලා

718
00:39:21,141 --> 00:39:23,883
♪ වංචාවේ ගංගාව

719
00:39:23,926 --> 00:39:27,321
♪ පහළට ඇද දමයි

720
00:39:27,365 --> 00:39:29,367
♪ ඔහ්

721
00:39:31,369 --> 00:39:34,676
♪ අප ගලා යන එකම දිශාව

722
00:39:34,720 --> 00:39:36,504
♪ අඩුයි

723
00:39:37,984 --> 00:39:40,247
♪ පහළට

724
00:39:40,290 --> 00:39:41,988
♪ ඔහ්, පහළට ...

725
00:39:44,512 --> 00:39:46,296
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

726
00:39:46,340 --> 00:39:49,125
ඔහ්, එතන මම හිටියා,
නිරුවතින්, විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් නැත,

727
00:39:49,169 --> 00:39:51,476
සමඟ කුවේට්හි
මගේ යාලුවා JT.

728
00:39:51,519 --> 00:39:53,391
[සිනාසෙමින්]

729
00:39:54,435 --> 00:39:56,394
අනේ මචන්. මෙන්න. ඔහ්...

730
00:39:56,437 --> 00:39:57,960
දැන් ඒ පැය වෙන්නයි යන්නේ.

731
00:39:58,004 --> 00:40:00,485
මට පිස්සු කියන්න, නමුත්
අපි මෙහි සිටි අවසන් වරට,

732
00:40:00,528 --> 00:40:02,225
අපි නේද...

733
00:40:02,269 --> 00:40:03,749
මොකක්ද?

734
00:40:03,792 --> 00:40:05,751
මම කිව්වේ, ඒක නෙවෙයි
අපි කවදාවත්...

735
00:40:05,794 --> 00:40:07,013
ඒ මොහොතකි.

736
00:40:07,056 --> 00:40:09,668
ඒක ක්ෂනික මොහොතක්.ක්ෂණිකද?

737
00:40:09,711 --> 00:40:11,147
ක්ෂණික. හරි.

738
00:40:11,191 --> 00:40:12,410
ඔව්.

739
00:40:12,453 --> 00:40:14,237
ඔව්.
[මෘදු ලෙස]:
ඔව්.

740
00:40:22,115 --> 00:40:23,595
[හුස්ම පිට කරයි]

741
00:40:25,335 --> 00:40:26,946
මෙහාට එන්න.

742
00:40:26,989 --> 00:40:28,991
♪

743
00:40:36,695 --> 00:40:39,175
හැමෝම හොඳයි.

744
00:40:39,219 --> 00:40:42,614
මම කිව්වේ, කණ්ඩායම.
මම කිව්වේ, අපි හැමෝම ආරක්ෂිතයි.

745
00:40:42,657 --> 00:40:44,746
හැමෝම ජීවතුන් අතර.

746
00:40:46,792 --> 00:40:49,185
මයික් එය හොකී ක්‍රීඩාවෙන් තලා දමයි.

747
00:40:49,229 --> 00:40:51,318
ඔබ ආඩම්බර වනු ඇත.

748
00:40:51,361 --> 00:40:52,885
එමා...

749
00:40:52,928 --> 00:40:55,888
එමා, හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
ඇය නව යොවුන් වියේ,

750
00:40:55,931 --> 00:40:58,630
[සිනාසෙයි]:
ඉතින් ඒක තියෙනවා නේද?

751
00:40:58,673 --> 00:41:01,589
නමුත්, ම්...

752
00:41:01,633 --> 00:41:04,244
ඇය ඔබ වගේමයි, ඇලනා.

753
00:41:04,287 --> 00:41:07,160
හැම දෙයක්ම වෙනස්
ඔයා ගියා එක්ක.

754
00:41:07,203 --> 00:41:10,424
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මේ කිසිවක් ඔබ නොමැතිව ක්‍රියා කරයි.

755
00:41:11,947 --> 00:41:13,862
ඔබ දන්නවා, ඔබ දන්නවා,
මම කණ්ඩායමේ ඉන්නවා.

756
00:41:13,906 --> 00:41:15,908
මා යොදවා සිටින විට,
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

757
00:41:15,951 --> 00:41:17,518
මම ආපසු ගෙදර එන විට, ඔබ දන්නවා,

758
00:41:17,562 --> 00:41:20,042
මට හැමෝටම ඒත්තු ගන්වන්න පුළුවන්
මම හොඳයි කියලා,

759
00:41:20,086 --> 00:41:22,958
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
ගැඹුරින්, මම නොවේ.

760
00:41:24,830 --> 00:41:26,701
මම නැහැ.

761
00:41:26,745 --> 00:41:29,617
මට බයයි.

762
00:41:29,661 --> 00:41:31,532
මම තනියමයි.

763
00:41:33,534 --> 00:41:36,102
එය මාව මිශ්ර කරයි.

764
00:41:37,973 --> 00:41:40,715
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඊලඟට කරන්න තියෙන්නේ ඇලනා.

765
00:41:40,759 --> 00:41:42,935
මම කුමක් ද කරන්නේ?

766
00:41:44,589 --> 00:41:46,547
♪ පහළට

767
00:41:46,591 --> 00:41:48,462
♪ ඔහ්, පහළට

768
00:41:49,942 --> 00:41:51,030
♪ පහළට

769
00:41:51,073 --> 00:41:52,161
[සුසුම් හෙළයි]

770
00:41:52,205 --> 00:41:53,989
♪ ඔහ්, පහළට ...

771
00:41:54,033 --> 00:41:56,078
ඔබ කැඩී බිඳී යන්නේ කෙසේද?

772
00:41:56,122 --> 00:41:57,079
♪ පහළට

773
00:41:57,123 --> 00:41:59,908
♪ ඔහ්, පහළට ...

774
00:41:59,952 --> 00:42:01,910
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

775
00:42:01,954 --> 00:42:03,477
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org